WEBVTT 00:00:23.212 --> 00:00:26.619 ‫«ران»، آیا باید دائماً ‫دکمهٔ قرمز رو فشار بدم؟ 00:00:26.680 --> 00:00:28.955 ‫- چی؟ ‫- آیا لازم نیست دائم دکمهٔ قرمز 00:00:29.015 --> 00:00:30.588 ‫- رو با دستم فشار بدم؟ ‫- نه. 00:00:36.657 --> 00:00:40.298 ‫اون چشم‌هاش رو محکم بست و... 00:00:40.394 --> 00:00:42.635 ‫با قدرت تمام فوت کرد. 00:00:49.603 --> 00:00:54.415 ‫اما شعلهٔ شمع فقط یخرده چشمک زد ‫و هنوز ۳۹ تا شمع دیگه مونده بود. 00:00:57.443 --> 00:00:59.487 ‫بچه‌ها می‌تونین بهم شب بخیر بگین؟ 00:00:59.511 --> 00:01:00.949 ‫می‌تونین بگین ‫«شب بخیر مامان»؟ 00:01:01.012 --> 00:01:02.423 ‫خداحافظ. 00:01:02.481 --> 00:01:04.427 ‫شب بخیر، فرشته کوچولو. 00:01:04.483 --> 00:01:06.985 ‫- خداحافظ، شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:01:07.085 --> 00:01:09.460 ‫برای مامانی یه دونه بوس بفرست. 00:01:26.668 --> 00:01:29.444 ‫- نه! ‫- مامانی، آون رو بلند کن. 00:01:30.473 --> 00:01:33.317 ‫- منم بلند کن. ‫- باشه. هر دوتون می‌تونید بیاید بالا. 00:01:33.376 --> 00:01:37.242 ‫خیلی خب. یک خانوادهٔ بزرگ و خوشحال 00:01:37.266 --> 00:01:40.025 ‫آماده‌ان که برن داخل آب. 00:01:40.116 --> 00:01:42.221 ‫- می‌خوای به مامانی بگی سلام؟ ‫- سلام مامان. 00:01:42.318 --> 00:01:44.229 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- می‌خوام فیلم تماشا کنم. 00:01:44.320 --> 00:01:46.822 ‫می‌خوای فیلم تماشا کنی؟ ‫من دارم ازتون در حال خوندن کتاب 00:01:46.888 --> 00:01:51.462 ‫«بزرگترین کیک تولد دنیا» فیلم می‌گیرم. 00:02:01.528 --> 00:02:12.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.417 --> 00:02:20.489 ‫شرکت «والت دیسنی پیکچرز». 00:02:23.056 --> 00:02:28.061 ‫فیلم بعدی ما یک ‫فیلم شگفت‌انگیز برای کودکانه. 00:02:41.738 --> 00:02:44.948 ‫و جایزهٔ اسکار کارتون «پری دریایی کوچولو»... 00:02:50.380 --> 00:02:54.795 ‫امروز قراره راجع به وقتی که وارد ‫اجتماع می‌شید صحبت کنیم. باشه؟ 00:02:54.884 --> 00:02:57.763 ‫وقتی شما... سال دیگه، ‫قرار ملاقات با افراد بذارید 00:02:57.854 --> 00:03:01.461 ‫و مجبور بشید مکان مورد نظر رو ‫پیدا کنید، همیشه باید... 00:03:01.558 --> 00:03:04.197 ‫- حواسمون جمع باشه. ‫- حواستون جمع باشه، درسته. 00:03:04.259 --> 00:03:08.900 ‫وقتی داریم بین اجتماع راه می‌ریم ‫باید وضعیت بدن‌مون چطوری باشه؟ 00:03:08.963 --> 00:03:10.101 ‫- اینطوری. ‫- خیلی خب. 00:03:10.198 --> 00:03:12.769 ‫- چونه‌هامون چطور؟ کجا باید باشن؟ ‫- چونه‌ها بالا. 00:03:12.867 --> 00:03:17.441 ‫امن‌ترین جا برای رد از شدن از خیابون کجاست؟ ‫که بشه به دو طرف خیابون رفت؟ 00:03:17.538 --> 00:03:21.782 ‫- من... در این مورد کمک لازم دارم. ‫- خیلی خب. کی می‌خواد کمکش کنه؟ 00:03:21.876 --> 00:03:23.651 ‫- من این کار رو می‌کنم. ‫- بفرما. 00:03:23.745 --> 00:03:25.280 ‫- خط عابر پیاده. ‫- خط عابر. 00:03:25.379 --> 00:03:27.154 ‫- خط عابر. ‫- حق با توئه. 00:03:27.247 --> 00:03:29.227 ‫سال دیگه تو استقلال بیشتری ‫خواهی داشت 00:03:29.282 --> 00:03:31.228 ‫و انتخاب‌های بیشتری داری که انجام بدی. 00:03:34.721 --> 00:03:39.260 ‫باید به پسرم یه درسی بدم. ‫(دیالوگی از کارتون‌های دیسنی.) 00:03:40.893 --> 00:03:43.931 ‫اسم من «آون ساسکایند» هستش. 00:03:46.164 --> 00:03:50.442 ‫من ظرف یک ماه آینده فارغ‌التحصیل می‌شم. 00:03:50.502 --> 00:03:55.576 ‫بعدش به آپارتمان خودم نقل مکان ‫می‌کنم و در اونجا زندگی می‌کنم. 00:03:57.511 --> 00:04:00.591 ‫(زمزمهٔ دیالوگ‌هایی از کارتون‌های دیسنی.) 00:04:10.920 --> 00:04:12.092 ‫من اومدم! 00:04:12.155 --> 00:04:14.294 ‫- آخ جون، رفیق. ‫- آون! 00:04:14.424 --> 00:04:16.665 ‫آون، من همین الان از فروشگاه برگشتم. 00:04:16.759 --> 00:04:18.737 ‫- عالیه. ‫- برای نهار چی دوست داری؟ 00:04:18.761 --> 00:04:20.661 ‫ژامبون بریون شده با پنیر. 00:04:20.686 --> 00:04:23.461 ‫معذرت می‌خوام، من احتیاج دارم به... 00:04:24.000 --> 00:04:26.343 ‫- به سیب‌هات، آره؟ ‫- درسته. 00:04:26.435 --> 00:04:27.971 ‫آون، ساندویچت اونجاست رفیق. 00:04:28.036 --> 00:04:31.142 ‫ممنون. و سه تا بیسکوئیت ‫«چیپس آهوی!» هم برمی‌دارم. ‫(یک برند تجاری تولید خوراکی.) 00:04:31.206 --> 00:04:32.810 ‫باشه. 00:04:32.874 --> 00:04:36.048 ‫مراسم گذار بزرگی رو به مناسبت ‫فارغ‌التحصیل شدن در پیش داری. 00:04:36.144 --> 00:04:38.818 ‫قراره از دانشگاه بیای بیرون. 00:04:38.880 --> 00:04:42.191 ‫حالا دیگه می‌تونیم یکم بیشتر ‫در مورد آینده فکر کنیم. 00:04:42.284 --> 00:04:43.619 ‫آره، آره. 00:04:44.244 --> 00:04:45.881 ‫این چه حسی داره؟ 00:04:46.019 --> 00:04:48.499 ‫یکم اضطراب‌آوره و یکم هیجان‌انگیز. 00:04:48.555 --> 00:04:51.035 ‫«یکم اضطراب‌آوره و یکم هیجان‌انگیز.» 00:05:10.360 --> 00:05:12.359 ‫)(«والت دیسنی تقدیم می‌کند.») 00:05:12.360 --> 00:05:15.060 ‫(«پیتر پن».) 00:05:27.390 --> 00:05:29.233 ‫خیلی خوشحالم که امشب برگشتی. 00:05:29.326 --> 00:05:31.897 ‫- شاید دیگه هرگز تو رو نبینم. ‫- چرا؟ 00:05:31.995 --> 00:05:33.736 ‫چون باید از فردا بزرگ بشم. 00:05:33.830 --> 00:05:35.002 ‫بزرگ شی؟ 00:05:35.065 --> 00:05:37.102 ‫امشب آخرین شب من در پرورشگاهه. 00:05:37.200 --> 00:05:40.079 ‫اما این یعنی دیگه داستان بی داستان. 00:05:41.838 --> 00:05:43.545 ‫نه، من نمی‌ذارم! 00:05:43.607 --> 00:05:45.347 ‫بیا. 00:05:45.407 --> 00:05:48.445 ‫- اما کجا داریم می‌ریم؟ ‫- به «ناکجا آباد». 00:05:52.680 --> 00:05:54.455 ‫الان این شمشیر رو ‫توی بدنش فرو می‌کنم. 00:05:55.583 --> 00:05:56.584 ‫این رو بگیر. 00:06:04.559 --> 00:06:06.196 ‫لعنت به این چنگک. 00:06:07.895 --> 00:06:09.397 ‫- همگی زود باشین. ‫- همگی زود باشین. 00:06:13.100 --> 00:06:14.545 ‫عجله کن مایکل. 00:06:16.036 --> 00:06:19.142 ‫همون جا نایستید موش‌های زباله‌دونی! 00:06:19.239 --> 00:06:22.049 ‫اون بچه‌های لوس و بی‌ارزش رو بگیرید! 00:06:35.720 --> 00:06:37.427 ‫اوه، نه! 00:06:38.151 --> 00:06:40.151 ‫(سال ۱۹۹۳.) 00:06:40.492 --> 00:06:42.438 ‫بابایی و آون... 00:06:44.563 --> 00:06:48.135 ‫دارن وسط برگ‌ها با شمشیر ‫با همدیگه می‌جنگن. 00:06:49.967 --> 00:06:52.140 ‫آون، تو کی هستی؟ 00:06:52.236 --> 00:06:53.442 ‫من «پیتر پن» هستم. ‫(قهرمان کارتون «پیتر پن».) 00:06:53.504 --> 00:06:54.574 ‫و تو «کاپیتان چنگک» هستی. ‫(ضدقهرمان کارتون «پیتر پن».) 00:06:54.638 --> 00:06:56.345 ‫من کاپیتان چنگک هستم ‫و تو پیتر پن. 00:06:56.440 --> 00:06:59.977 ‫خیلی خب. بیا جلو ‫ای پن شیطانی. 00:07:05.147 --> 00:07:07.650 ‫یک فیلم بود که تصادفاً بهش برخوردیم 00:07:09.117 --> 00:07:12.326 ‫و وقتی پیداش کردیم نمی‌تونستیم ‫دست از تماشا کردنش برداریم. 00:07:12.421 --> 00:07:17.029 ‫ممنونم. ممنونم. ‫این جوانمردی تو رو می‌رسونه. 00:07:20.629 --> 00:07:24.634 ‫از یک لحاظ، این فقط ‫یک فیلم غیر قابل توجه ‫(«ران»، پدر آون.) 00:07:24.699 --> 00:07:26.474 ‫از بازی کردن یک پدر و پسره. 00:07:26.534 --> 00:07:29.946 ‫من دنبال آون می‌دوم. ‫بعدش اون دنبال من می‌کنه. 00:07:30.003 --> 00:07:32.040 ‫اون پیتر پن هستش ‫و من کاپیتان چنگک. 00:07:32.138 --> 00:07:33.674 ‫اوه، نه! 00:07:36.309 --> 00:07:40.314 ‫موقعی که این فیلم رو گرفتیم ‫من اوایل دههٔ ۳۰ زندگیم بودم. 00:07:40.380 --> 00:07:44.794 ‫خبرنگار «وال استریت ژورنال» بودم 00:07:44.850 --> 00:07:48.855 ‫و زندگی‌مون داشت درست همونطوری ‫که می‌خواستیم شکل پیدا می‌کرد. 00:07:48.954 --> 00:07:52.458 ‫ما دو تا پسر خوشگل داشتیم. ‫تازه صاحب پسر دوم‌مون شده بودیم. ‫(«کورنلیا»، مادر آون.) 00:07:52.524 --> 00:07:56.802 ‫خونهٔ کوچولو موچولویی داشتیم ‫اما انگار خونهٔ رویایی‌مون بود. 00:07:56.862 --> 00:07:58.569 ‫می‌خوای به مامانی بگی سلام؟ 00:07:58.664 --> 00:08:00.166 ‫- سلام مامانی. ‫- سلام بچه‌ها. 00:08:00.232 --> 00:08:03.076 ‫همه‌چیز داشت جای خودش قرار می‌گرفت. 00:08:13.210 --> 00:08:16.191 ‫اما ناگهان... 00:08:16.246 --> 00:08:17.986 ‫در سه ساگی... 00:08:18.711 --> 00:08:20.884 ‫آون ناپدید شد. 00:08:22.085 --> 00:08:24.087 ‫خداحافظ پیتر پن! 00:08:40.902 --> 00:08:45.407 ‫آون به سرعت شروع به تغییر کرد. 00:08:45.506 --> 00:08:48.715 ‫می‌دونید، اون نمی‌خوابید. ‫این اولین علامت بود. 00:08:48.776 --> 00:08:52.258 ‫نیمه‌های شب بیدار می‌شد ‫و دیگه تا صبح نمی‌خوابید. 00:08:54.248 --> 00:08:57.957 ‫مهارت‌های حرکتی‌اش داشت افت می‌کرد 00:08:58.052 --> 00:09:01.693 ‫و بعد توانایی‌اش در ‫درک زبان مختل شد. 00:09:01.755 --> 00:09:04.894 ‫شروع کرد به تکرار ‫یه سری هذیون‌های نامفهوم. 00:09:08.227 --> 00:09:10.968 ‫برام سخت بود که بفهمم بقیه دارن چی می‌گن. 00:09:11.930 --> 00:09:14.638 ‫کاملاً در هم و بر هم بود. 00:09:16.435 --> 00:09:19.473 ‫- آون! آون! ‫- آون! 00:09:23.775 --> 00:09:25.481 ‫آون! 00:09:28.379 --> 00:09:32.828 ‫مثل این بود که انگار... داشتیم به دنبال ‫سرنخ‌های یک آدم‌ربایی می‌گشتیم. 00:09:32.917 --> 00:09:37.093 ‫یکی پسر ما رو دزدیده بود. 00:09:37.154 --> 00:09:39.600 ‫پیش پزشک اطفال رفتیم 00:09:39.657 --> 00:09:41.728 ‫اما اون اصلاً نمی‌دونست با چی روبرو شده. 00:09:41.792 --> 00:09:45.260 ‫گفت: «شما از توانایی من خارج هستین.» 00:09:45.327 --> 00:09:48.240 ‫برای همین رفتیم پیش یک متخصص. 00:09:48.297 --> 00:09:51.335 ‫دفتر اون شبیه اتاق ‫پزشک‌های اطفال معمولی نبود. 00:09:51.433 --> 00:09:54.903 ‫اونجا اتاق مخصوصی داشت ‫با یک پنجره که 00:09:54.970 --> 00:10:00.181 ‫بچه‌ها رو تحت نظر بگیرن. ‫مثل موش‌های آزمایشگاهی. 00:10:00.275 --> 00:10:05.314 ‫دکتر خواست که آون از جای من تا ‫«کورنلیا» که در انتهای راهرو بود راه بره. 00:10:05.413 --> 00:10:08.257 ‫و من فقط می‌خواستم بهش بگم: 00:10:08.316 --> 00:10:12.662 ‫«همونطوری که قبلاً راه می‌رفتی راه برو.» 00:10:12.754 --> 00:10:14.791 ‫این رو بهش زمزمه کردم: 00:10:14.856 --> 00:10:19.895 ‫«خیلی خب، رفیق، فقط ‫همونطوری که بلدی راه برو.» 00:10:19.993 --> 00:10:21.367 ‫بعد ولش کردم... 00:10:22.763 --> 00:10:26.437 ‫و اون در طول راهرو تلوتلو می‌خورد. 00:10:26.499 --> 00:10:30.379 ‫مثل کسی که با چشم‌های بسته راه می‌ره. 00:10:32.972 --> 00:10:35.475 ‫به انتهای راهرو رسید و ‫کورنلیا دستش رو گرفت. 00:10:35.541 --> 00:10:39.785 ‫یادم میاد محکم بغلش کرده بودم 00:10:39.845 --> 00:10:42.121 ‫و توی ذهن خودم می‌گفتم: 00:10:43.883 --> 00:10:46.954 ‫«می‌خوام انقدر محکم بغلت کنم...» 00:10:47.018 --> 00:10:51.898 ‫«و اونقدر بهت عشق بورزم که ‫هر مشکلی که هست ناپدید بشه.» 00:10:57.628 --> 00:11:02.077 ‫دکتر گفت: ‫«اون یک اختلال تحولی فراگیر داره.» 00:11:03.634 --> 00:11:06.409 ‫و اسم «اوتیسم» رو آورد. ‫(نوعی اختلال رشد با رفتارهای غیرطبیعی.) 00:11:06.502 --> 00:11:08.101 ‫این موضوع... 00:11:09.126 --> 00:11:14.185 ‫ویران‌کننده بود. ‫کاملاً ویران‌کننده بود. 00:11:14.243 --> 00:11:15.754 ‫بعدش بعد از چند دقیقه گفت: 00:11:15.778 --> 00:11:18.725 ‫«بعضی بچه‌ها هرگز دیگه قدرت ‫تکلم‌شون رو بدست نمیارن.» 00:11:18.815 --> 00:11:21.455 ‫«هرگز دیگه صحبت نمی‌کنن.» 00:11:21.551 --> 00:11:25.019 ‫اون لحظه به بچه نگاه کردیم و اون ‫داشت روی فرش بازی می‌کرد و 00:11:25.085 --> 00:11:27.258 ‫به دست‌هاش نگاه می‌کرد. ‫دکتر ادامه داد: 00:11:27.354 --> 00:11:30.665 ‫«اجازه بدید توضیح بدم اوتیسم چیه.» 00:11:33.928 --> 00:11:38.673 ‫نگاه کن چی اینجا داریم! ‫این چیه آون؟ 00:11:38.732 --> 00:11:40.609 ‫اینجا چی داری؟ 00:11:43.070 --> 00:11:45.208 ‫این‌ها شبیه چی هستن؟ 00:11:45.271 --> 00:11:48.081 ‫بیا این رو بندازیم دور. ‫خیلی خب. 00:11:48.141 --> 00:11:53.386 ‫خیلی خب. لازمه دست از ‫خل بازی برداری... آون. 00:11:55.828 --> 00:11:57.827 ‫(نام بیمار: آون ساسکایند.) 00:11:57.892 --> 00:11:58.992 ‫(مشکلات پوستی: بله.) ‫(مشکلات اعصاب: بله.) 00:11:59.717 --> 00:12:03.096 ‫من اولین بار آون رو وقتی ‫سه سالش بود ملاقات کردم. ‫(عدم برقراری ارتباط چشمی.) 00:12:03.956 --> 00:12:07.300 ‫به نظرم در اون مقطع زمانی ‫ران و کورنلیا خودشون رو باخته بودن. 00:12:09.160 --> 00:12:12.198 ‫فکر می‌کنم این مسئله تصویر ایده‌آل‌شون از 00:12:12.263 --> 00:12:15.612 ‫اینکه این بچه قراره در آینده ‫چی بشه رو مخدوش کرده بود. 00:12:16.767 --> 00:12:20.510 ‫در ابتدای دههٔ ۹۰ میلادی ‫تصور عمومی از اوتیسم ‫(«دکتر آلن روزنبلات»، پزشک اطفال آون.) 00:12:20.605 --> 00:12:22.915 ‫اصلاً زیاد خوشایند نبود. 00:12:22.974 --> 00:12:27.251 ‫به همین خاطر اون‌ها به دنبال ‫کورسوهای امیدی بودند 00:12:27.310 --> 00:12:30.381 ‫که احتمالات دیگه‌ای هم ‫غیر از اینکه یک انسان 00:12:30.446 --> 00:12:35.555 ‫بالغ برای همیشه وابسته به ‫دیگران باشه، وجود داشته باشه. 00:12:35.618 --> 00:12:38.929 ‫بچه‌ای که اوتیسم داره به راحتی ‫دچار «تحریک بیش از حد» می‌شه. 00:12:38.988 --> 00:12:45.334 ‫اون‌ها تحریکات مداومی که به صورت ‫روزمره اتفاق میوفتن رو فیلتر نمی‌کنن. 00:12:45.426 --> 00:12:49.568 ‫این دنیا برای مغز اون‌ها ‫خیلی شلوغ و درهمه 00:12:49.631 --> 00:12:51.770 ‫و این چیزیه که همیشه ‫در مورد آون حس می‌کردم. 00:12:51.833 --> 00:12:55.474 ‫خصوصاً زمانی که یک نوزاد کوچولو بود. 00:12:55.570 --> 00:12:57.311 ‫وقتی که جارو برقی روشن می‌شد یا 00:12:57.405 --> 00:12:59.511 ‫تحریک‌های بصری یا صوتی ‫وجود داشت. 00:13:02.477 --> 00:13:07.117 ‫تصور کنید اگر چنین اصوات مزاحمی ‫توی ذهنتون داشته باشید 00:13:07.179 --> 00:13:10.160 ‫چقدر انجام ساده‌ترین کارها هم ‫براتون سخت خواهد بود. 00:13:11.250 --> 00:13:15.027 ‫آون، آون، آون. 00:13:16.088 --> 00:13:17.590 ‫آون، نگاه کن. 00:13:20.860 --> 00:13:23.466 ‫زمانی که فرزند شما وارد ‫زندگی مستقل خودش می‌شه 00:13:23.529 --> 00:13:24.928 ‫قبلش در محیطی زندگی کرده که 00:13:24.963 --> 00:13:27.170 ‫بزرگسالان زیاد به اون‌ها ‫امر و نهی می‌کردن. 00:13:27.265 --> 00:13:30.803 ‫اما حالا بعد از گذشت چند ماه ‫نوبت خودت می‌شه 00:13:30.869 --> 00:13:34.043 ‫که به اون‌ها بگی ‫چه کاری می‌خوای انجام بدی، 00:13:34.139 --> 00:13:36.139 ‫چجوری راحت‌تر هستی، 00:13:36.174 --> 00:13:38.449 ‫چه کاری رو نمی‌خوای انجام بدی، ‫و چه کاری رو می‌خوای. 00:13:38.509 --> 00:13:42.150 ‫انتخاب‌های زیادی هست که شاید ‫قبلاً فقط یکی دوتا از اون‌ها رو داشتید 00:13:42.212 --> 00:13:44.317 ‫اما حالا قراره کلی انتخاب داشته باشی. 00:13:44.381 --> 00:13:46.951 ‫نگرانی‌های من عمدتاً ‫از بابت ایمنی هستند. 00:13:47.016 --> 00:13:51.123 ‫آون معمولاً تمایل داره با چونهٔ پایین و ‫پیشانی به جلو حرکت کنه. 00:13:51.187 --> 00:13:54.725 ‫مثلاً موقع بیرون اومدن از پارکنیگ 00:13:54.824 --> 00:13:58.067 ‫- یا وقتی که از خیابون رد می‌شه. ‫- درسته. 00:13:59.862 --> 00:14:04.674 ‫آون، اگه بخوای بزرگترین نگرانیت ‫در مورد سال آینده رو بگی، چی می‌گی؟ 00:14:04.733 --> 00:14:08.738 ‫اینکه مجبورم همهٔ کارها رو خودم انجام بدم. 00:14:08.837 --> 00:14:11.043 ‫- این یک نگرانیه؟ ‫- آره. 00:14:11.138 --> 00:14:13.175 ‫- نگران تغییر کردن، درسته؟ ‫- تغییر کردن. 00:14:13.240 --> 00:14:16.414 ‫اما آیا ارزش این رو نداره که دیگه ‫خدمتکاری باهات زندگی نکنه؟ 00:14:16.510 --> 00:14:18.512 ‫- یخرده. ‫- حتماً همینطوره. 00:14:28.755 --> 00:14:30.564 ‫چه حسی داری؟ 00:14:30.657 --> 00:14:34.730 ‫باید بگم یخرده استرس دارم ‫چون این برای من موضوع تازه‌ایه 00:14:34.828 --> 00:14:38.275 ‫که کارهام رو به تنهایی انجام بدم. 00:14:38.365 --> 00:14:39.685 ‫آره، این قدم بزرگیه. 00:14:39.733 --> 00:14:42.612 ‫این یعنی گام برداشتن به ‫سمت زندگی مستقل. 00:14:42.702 --> 00:14:45.681 ‫حالا دیگه تو با من فرقی نداری. ‫یه جورایی تو هم... 00:14:45.737 --> 00:14:48.081 ‫تمام تصمیم‌گیری‌ها قراره ‫به عهدهٔ خودت باشه. ‫(«والتر»، برادر آون.) 00:14:48.172 --> 00:14:50.584 ‫قراره همه به عهدهٔ خودم باشن. 00:14:50.675 --> 00:14:51.806 ‫باید این رو یادت باشه 00:14:51.831 --> 00:14:56.190 ‫با اینکه به نظر میاد به تنهایی زندگی ‫می‌کنی و دیگه مشاور خوابگاه وجود نداره... 00:14:56.214 --> 00:14:57.215 ‫درسته. 00:14:57.715 --> 00:14:59.226 ‫فقط کافیه باهام تماس بگیری، باشه؟ 00:14:59.250 --> 00:15:00.558 ‫باشه. 00:15:04.589 --> 00:15:07.068 ‫خیلی از اتفاقی که قراره برات ‫بیوفته هیجان‌زده‌ام، رفیق. 00:15:07.124 --> 00:15:08.125 ‫آره. 00:15:08.225 --> 00:15:09.535 ‫کلی از فصل‌های زندگیت ‫هست که باید بنویسی‌شون. 00:15:09.559 --> 00:15:12.039 ‫کلی فصل که باید بنویسم. 00:15:20.069 --> 00:15:22.014 ‫- من پرتاب می‌کنم. ‫- نگاه کن چطور این کار رو می‌کنم. 00:15:22.038 --> 00:15:23.745 ‫اگر اینطوری توی دستت نگهش داری... 00:15:23.806 --> 00:15:24.909 ‫خب. 00:15:24.973 --> 00:15:26.247 ‫«گاس»، اونجا. 00:15:26.307 --> 00:15:27.377 ‫پسر خوب. 00:15:27.442 --> 00:15:28.477 ‫پسر خوب، بیا. 00:15:28.576 --> 00:15:29.987 ‫- پسر خب. ‫- بیا پسر. 00:15:30.078 --> 00:15:32.456 ‫- بیا گاس. ‫- بیا رفیق. 00:15:32.547 --> 00:15:35.323 ‫- بیارش گاس، بیارش گاس. ‫- اون کجاست گاس؟ 00:15:55.902 --> 00:15:59.679 ‫- این هم مامانی و آوی. ‫- که دارن یه پیتزای کوچولو می‌خورن. 00:15:59.772 --> 00:16:01.274 ‫یک گاز بزرگ. 00:16:10.949 --> 00:16:14.158 ‫حدود یک سال از ‫سکوت کردنش می‌گذشت. 00:16:14.252 --> 00:16:17.165 ‫تنها کاری که به نظر میومد می‌تونیم ‫مثل یک خانواده انجام بدیم 00:16:17.255 --> 00:16:21.101 ‫کاری بود که قبل از بروز اوتیسم، ‫آون و «والتر» اون رو دوست داشتن. 00:16:21.159 --> 00:16:24.832 ‫اون‌ها عاشق تماشای کارتون‌های «دیسنی» بودند. ‫(شرکت معروف تولید انیمیشن و فیلم.) 00:16:24.928 --> 00:16:30.310 ‫ما متوجه شدیم این تنها چیزیه ‫که آون رو آروم نگه می‌داره 00:16:30.366 --> 00:16:35.475 ‫و باعث شادی اون می‌شه. ‫به همین خاطر آون و برادر بزرگترش والتر 00:16:35.538 --> 00:16:37.882 ‫دوست داشتن با همدیگه اون‌ها رو تماشا کنن. 00:16:39.843 --> 00:16:42.221 ‫من نمی‌دونستم اوتیسم چیه. ‫فقط می‌دونستم که اوتیسمه که 00:16:42.312 --> 00:16:43.484 ‫باعث شده آون اینطوری باشه. 00:16:43.546 --> 00:16:47.652 ‫به همین خاطر، برام اوتیسم به معنی ‫متفاوت بودن بود... «شدیداً» متفاوت بودن. 00:16:47.716 --> 00:16:53.530 ‫کارتون‌های دیسنی فرصتی برای من بود ‫که آون رو شاداب در کنارم داشته باشم 00:16:53.622 --> 00:16:56.330 ‫و چیزی بود که می‌تونستیم ‫باهاش در کنار هم باشیم. 00:16:59.026 --> 00:17:00.602 ‫تا اینکه یک روز توی اتاق خواب بودیم و 00:17:00.662 --> 00:17:03.308 ‫داشتیم کارتون «پری دریایی کوچولو» ‫رو تماشا می‌کردیم. 00:17:03.364 --> 00:17:06.469 ‫آون داشت نوعی هذیون رو به زبون میاورد. 00:17:06.533 --> 00:17:09.241 ‫داشت می‌گفت: ‫«جوسِرووس، جوسرووس، جوسرووس.» 00:17:09.336 --> 00:17:12.408 ‫داشت زیر لب زمزمه می‌کرد می‌گفت: ‫«جوسرووس، جوسرووس.» 00:17:12.506 --> 00:17:14.543 ‫اون موقع کورنلیا فکر کرد ‫آون باز هم آبمیوه می‌خواد. ‫(تلفط «جوس» به معنای آبمیوه است.) 00:17:14.641 --> 00:17:17.315 ‫کورنلیا بهش ظرف آبمیوه‌خوری رو داد. ‫اون نخواست و زد و چپش کرد. 00:17:17.377 --> 00:17:19.357 ‫هذیون بود. 00:17:19.412 --> 00:17:22.655 ‫آون داشت قسمتی رو تماشا می‌کرد ‫که «آریل» یعنی پری دریایی 00:17:22.716 --> 00:17:25.059 ‫باید چیزی رو معامله می‌کرد ‫تا بتونه به انسان تبدیل بشه. 00:17:25.151 --> 00:17:28.064 ‫زود باش. انتخاب کن. 00:17:28.154 --> 00:17:31.225 ‫من زن پرمشغله‌ای هستم ‫و تمام روز رو وقت ندارم. 00:17:31.322 --> 00:17:34.326 ‫هزینهٔ زیادی نداره. «تنها صدای تو» رو می‌گیرم. ‫(با تلفظ «جاست یور وُیس».) 00:17:36.394 --> 00:17:39.170 ‫آون فیلم رو به عقب برگردوند. ‫ما گفتیم: «آون، فقط فیلم رو تماشا کن.» 00:17:40.031 --> 00:17:41.567 ‫آون برای بار دوم فیلم رو عقب برد. 00:17:41.666 --> 00:17:43.337 ‫بار سوم، کورنلیا من رو گرفت و گفت: 00:17:43.435 --> 00:17:46.678 ‫«منظورش آبمیوه (جوس) نیست»، گفتم: «چی؟» ‫ گفت: «آبمیوه نیست. یعنی تنها (جاست)». 00:17:46.737 --> 00:17:48.273 ‫«تنها صدای تو.» ‫(با تلفظ «جاست یور وُیس».) 00:17:48.372 --> 00:17:52.218 ‫آون رو بغلش کردم و گفتم: ‫«تنها صدای تو». 00:17:52.276 --> 00:17:54.381 ‫اون هم گفت: ‫«جوسرووس، جوسرووس، جوس...» 00:17:54.444 --> 00:17:57.516 ‫این اولین بار بود که بعد از ‫یک سال به من نگاه می‌کرد. 00:18:00.450 --> 00:18:03.726 ‫خب معلومه، به تمام معناهای ممکنی که چرا... 00:18:03.786 --> 00:18:07.289 ‫این سه کلمه رو انتخاب کرده بود فکر کردیم. 00:18:07.389 --> 00:18:09.562 ‫«تنها صدای تو.» 00:18:09.624 --> 00:18:14.039 ‫اون هم از یک بچهٔ ساکت ‫و اولین چیزی که به زبون آورد. 00:18:16.565 --> 00:18:18.105 ‫اون هنوز اونجا بود. 00:18:18.930 --> 00:18:20.662 ‫اون هنوز اونجا بود. 00:18:22.604 --> 00:18:24.640 ‫رفتیم پیش یک پزشک 00:18:24.738 --> 00:18:27.947 ‫و در مورد اون لحظهٔ شگفت‌انگیز ‫«تنها صدای تو» براش گفتیم. 00:18:28.042 --> 00:18:30.318 ‫و واکنش اون این بود که: ‫«اجازه بدید براتون توضیح بدم.» 00:18:30.411 --> 00:18:35.656 ‫«این فقط... بهتره بنشینید. ‫می‌دونم خیلی ذوق‌زده هستید.» 00:18:35.749 --> 00:18:37.819 ‫«اما به این می‌گن پژواک‌گویی.» ‫(تکرار غیرارادی و پی‌در‌پی حرف‌های دیگران.) 00:18:37.917 --> 00:18:41.831 ‫«این پیشرفت بزرگی نیست. ‫این... این پژواک‌گوییه.» 00:18:41.921 --> 00:18:46.062 ‫«که فقط تکرار کلمات شنیده شده‌ست.» 00:18:46.124 --> 00:18:49.469 ‫من گفتم: «یعنی مثل طوطی؟» ‫و اون گفت: «خب، یه جورایی آره.» 00:18:50.896 --> 00:18:53.968 ‫گفتم: «آیا امکانش هست اون بفهمه ‫داره چی می‌گه؟» 00:18:54.066 --> 00:18:58.310 ‫و دکتر گفت: ‫«شاید. اما هیچ جور نمی‌شه فهمید.» 00:18:58.403 --> 00:19:01.909 ‫«و نظر من اینه که ‫به احتمال قریب به یقین، خیر.» 00:19:04.142 --> 00:19:07.486 ‫از اون لحظه، من و کورنلیا 00:19:07.578 --> 00:19:10.114 ‫وارد مأموریت نجاتی شدیم که 00:19:10.180 --> 00:19:13.491 ‫وارد زندان اوتیسم بشیم 00:19:15.151 --> 00:19:18.254 ‫و اون رو بیرون بکشیم. 00:19:36.505 --> 00:19:38.507 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫گوش کنید. 00:19:38.607 --> 00:19:40.985 ‫به محض اینکه همه برسن ‫شروع می‌کنیم. 00:19:41.043 --> 00:19:42.852 ‫- آون. ‫- بله؟ 00:19:42.945 --> 00:19:44.787 ‫می‌شه لطفاً پیشنهاد کنم بجای ‫گفتن «گوش کنید» 00:19:44.811 --> 00:19:46.688 ‫بگی «می‌شه لطفاً توجه کنید»؟ 00:19:46.780 --> 00:19:49.620 ‫می‌شه لطفاً توجه کنید؟ ‫وقتی همه بیان شروع می‌کنیم. 00:19:49.650 --> 00:19:54.326 ‫من یک باشگاه دیسنی راه انداختم ‫تا با آدم‌های بیشتری آشنا بشم 00:19:54.388 --> 00:19:59.064 ‫و اون‌ها بتونن دور و برم باشن ‫و من بتونم محبوب باشم. 00:19:59.159 --> 00:20:01.139 ‫این جواب داد! 00:20:01.194 --> 00:20:03.196 ‫امشب قسمت‌هایی از ‫«شیر شاه» رو تماشا می‌کنیم 00:20:03.297 --> 00:20:09.645 ‫چون امسال بیستمین سالگرد ‫انتشار اصلی «شیر شاه» هستش. 00:20:09.702 --> 00:20:12.308 ‫- اجازه هست؟ ‫- البته. 00:20:12.371 --> 00:20:15.215 ‫من نه تنها نسبت به دیسنی تعصب دارم 00:20:15.308 --> 00:20:19.653 ‫بلکه دوست دارم قطعات جادویی ‫موسیقی فیلم رو با این پیانو اجرا کنم. 00:20:19.711 --> 00:20:21.691 ‫عالیه! 00:20:25.482 --> 00:20:28.861 ‫ما قسمت‌هایی از فیلم‌های کارتونی ‫دیسنی رو تماشا می‌کنیم 00:20:28.919 --> 00:20:33.664 ‫و گفتگو می‌کنیم که اون‌ها در مورد ‫چه مسائلی در زندگی‌مون هستن. 00:20:46.002 --> 00:20:49.176 ‫این پدر من نیست. ‫این تنها انعکاس تصویر خودمه. 00:20:49.238 --> 00:20:52.013 ‫- نه. ‫- نه. 00:20:52.074 --> 00:20:54.884 ‫دقیق‌تر نگاه کن. 00:20:55.944 --> 00:20:57.389 ‫نگاه کن. 00:20:57.446 --> 00:21:01.121 ‫- می‌بینی؟ ‫- می‌بینی؟ 00:21:01.216 --> 00:21:04.788 ‫- اون در درون تو زندگی می‌کنه. ‫- اون در درون تو زندگی می‌کنه. 00:21:07.121 --> 00:21:09.101 ‫من اون کسی که قبلاً‌ بودم نیستم. 00:21:09.190 --> 00:21:13.400 ‫به یاد بیار چه کسی هستی. 00:21:13.461 --> 00:21:18.035 ‫تو پسر من و ‫تنها پادشاه حقیقی هستی. 00:21:19.100 --> 00:21:22.547 ‫به یاد بیار چه کسی هستی. 00:21:22.603 --> 00:21:26.811 ‫- نه، خواهش می‌کنم، تنهام نذار. ‫- به یاد بیار. 00:21:26.905 --> 00:21:28.646 ‫- پدر. ‫- به یاد بیار. 00:21:28.741 --> 00:21:30.982 ‫- من رو تنها نذار. ‫- خیلی خب. 00:21:32.244 --> 00:21:36.590 ‫«موفاسا» چه چیزی رو به ‫«سیمبا» آموزش می‌داد؟ جسیکا. 00:21:36.648 --> 00:21:42.121 ‫اون‌ها به ما یاد می‌دن که چیز‌هایی ‫بیشتر از اونچه که می‌بینیم وجود دارن. 00:21:42.221 --> 00:21:44.757 ‫چیزهایی بیشتر از اونچه ‫که به چشم میاد، درسته؟ 00:21:44.822 --> 00:21:46.563 ‫بیشتر از اونی که به چشم میاد. 00:21:46.624 --> 00:21:49.332 ‫پدر و مادرهای اون‌ها بهشون یاد می‌دن ‫که وقتی بزرگ شدن 00:21:49.427 --> 00:21:51.429 ‫روی... روی پای خودشون بایستن و... 00:21:51.496 --> 00:21:54.841 ‫و یاد بگیرن که چطور... چطور ‫به تنهایی زندگی کنن. 00:21:54.932 --> 00:22:01.310 ‫آره. مهمه که وقتی پدر و مادرهامون ‫دیگه نمی‌تونن کمک‌مون کنن 00:22:01.405 --> 00:22:04.409 ‫مجبور بشیم خودمون به تنهایی ‫مسائل رو برطرف کنیم. 00:22:04.474 --> 00:22:05.816 ‫آره. 00:22:25.293 --> 00:22:29.708 ‫چهار سال از لحظهٔ ‫«تنها صدای تو» می‌گذشت. 00:22:29.797 --> 00:22:34.212 ‫از اون زمان آون به جز هذیون ‫تقریباً چیز دیگه‌ای نگفته بود. 00:22:34.301 --> 00:22:38.545 ‫کم کم شروع به ناامید شدن کرده بودیم. 00:22:38.639 --> 00:22:43.281 ‫تا اینکه والتر در تولد نه سالگی‌اش ‫توی حیات پشتی با دوست‌هاش بود. 00:22:44.811 --> 00:22:47.792 ‫مهمونی تموم شد، بچه‌ها رفتن و 00:22:47.847 --> 00:22:50.555 ‫والتر یکم احساساتی شده بود و ‫اشک توی چشم‌هاش جمع شده بود. 00:22:50.650 --> 00:22:54.860 ‫همون موقع آون اومد توی آشپزخونه ‫دنبال ما و نگاه انتظارآلودی داشت. 00:22:54.954 --> 00:22:56.456 ‫به هر دوی ما نگاه می‌کرد. 00:22:57.290 --> 00:23:01.966 ‫ایستاده بود، بدون حرکت، ‫انگار چیزی درونش می‌جوشید 00:23:02.028 --> 00:23:04.234 ‫و گفت: 00:23:04.329 --> 00:23:10.743 ‫«والتر مثل پیتر پن و موگلی ‫دلش نمی‌خواد بزرگ بشه.» و غیبش زد. 00:23:10.835 --> 00:23:14.749 ‫من گفتم ‫«الان یهو چی شد؟» 00:23:14.839 --> 00:23:19.547 ‫آیا آون گفت: «والتر مثل پیتر پن و موگلی ‫دلش نمی‌خواد بزرگ بشه»؟ 00:23:19.643 --> 00:23:21.589 ‫پیتر پن دلش نمی‌خواد بزرگ بشه 00:23:21.679 --> 00:23:24.523 ‫چون می‌خواد یه پسر بچه باشه ‫و توی سرزمین ناکجا آباد بمونه. 00:23:24.582 --> 00:23:27.755 ‫وقتی آدم بزرگ شد دیگه نمی‌تونه برگرده. 00:23:27.851 --> 00:23:30.024 ‫هرگز. 00:23:30.086 --> 00:23:34.432 ‫من یخرده همون حسی رو که والتر در ‫نه سالگی داشت تجربه کردم. 00:23:34.524 --> 00:23:38.164 ‫وقتی آدم بزرگ می‌شه تمام لحظات جادویی و 00:23:38.227 --> 00:23:40.867 ‫مسحورکنندهٔ کودکی رو از دست می‌ده. 00:23:42.331 --> 00:23:43.901 ‫این تنها یک جمله نبود. 00:23:43.999 --> 00:23:49.072 ‫این جمله‌ای پیچیده از ‫یک تفکر پیچیده بود... 00:23:49.170 --> 00:23:52.014 ‫از چیزی که ما تا بحال حتی ندیده بودیم 00:23:52.073 --> 00:23:54.917 ‫و ناگهان برامون روشن شد. 00:23:55.009 --> 00:23:57.353 ‫اون از این کارتون‌ها استفاده می‌کرد 00:23:57.411 --> 00:24:01.257 ‫تا بتونه سر از دنیای واقعی که ‫در اون زندگی می‌کنه در بیاره. 00:24:01.349 --> 00:24:04.752 ‫من به ران گفتم: «باید سعی‌مون رو ‫بکنیم تا اصلاً بفهمیم...» 00:24:04.918 --> 00:24:07.862 ‫«آیا می‌تونیم وادارش کنیم ‫باهامون حرف بزنه یا نه.» 00:24:09.256 --> 00:24:11.064 ‫بنابراین من به اتاقش رفتم. 00:24:11.790 --> 00:24:15.363 ‫آون رو روی تخت دیدم که داشت ‫یکی از کتاب‌های دیسنی رو ورق می‌زد. 00:24:16.695 --> 00:24:23.046 ‫و تقریباً سمت چپ خودم ‫عروسک «یاگو» رو دیدم. ‫(شخصیت طوطی در کارتون «علاءدین».) 00:24:23.102 --> 00:24:28.050 ‫یاگو دستیار «جعفر» یعنی ‫نقش منفی کارتون «علاءدین» بود. 00:24:28.106 --> 00:24:30.583 ‫می‌دونستم آون عاشق این عروسکه. 00:24:30.608 --> 00:24:33.011 ‫جعفر، جعفر، خودت رو کنترل کن. 00:24:33.912 --> 00:24:37.826 ‫عروسک را برداشتم و ‫توی دستم کشیدم 00:24:37.916 --> 00:24:41.386 ‫و تا جایی که می‌شد بی سر و صدا ‫روی فرش سینه‌خیز رفتم. 00:24:42.387 --> 00:24:44.559 ‫آون صورتش رو به طرف عروسک کرد. 00:24:44.620 --> 00:24:47.794 ‫انگار با یک دوست قدیمی روبرو شده. 00:24:47.890 --> 00:24:50.302 ‫بهش گفتم: «آون، آون.» 00:24:50.393 --> 00:24:54.398 ‫«جای تو بودن چه احساسی داره؟» 00:24:54.463 --> 00:24:58.809 ‫و من گفتم: ‫«خوب نیست. چون هیچ دوستی ندارم.» 00:24:59.735 --> 00:25:02.147 ‫من زیر تخت دراز کشیده بودم 00:25:02.238 --> 00:25:04.785 ‫و به سختی لبم رو گاز می‌گرفتم. 00:25:08.143 --> 00:25:12.319 ‫فقط به خودم می‌گفتم: ‫«از شخصیت خارج نشو.» 00:25:12.414 --> 00:25:14.985 ‫گفتم: ‫«خیلی خب، خیلی خب.» 00:25:15.083 --> 00:25:22.461 ‫«آون، من و تو از کی با هم ‫چنین دوست‌های صمیمی‌ای شدیم؟» 00:25:22.523 --> 00:25:26.937 ‫و اون گفت: «وقتی که کارتون علاءدین ‫رو تماشا می‌کردم و تو من رو خندوندی.» 00:25:26.993 --> 00:25:32.102 ‫و بعد صحبت کردیم. ‫آون و یاگو. 00:25:32.165 --> 00:25:34.611 ‫برای مدت یک یا یک و نیم دقیقه. 00:25:34.667 --> 00:25:40.345 ‫این اولین مکالمه‌ای بود ‫که تا حالا داشتیم. 00:25:40.440 --> 00:25:42.545 ‫ناگهان یهو شنیدم که گفت:... 00:25:42.642 --> 00:25:47.556 ‫ «من عاشق طرز کار ذهن ‫کوچولوی پلید تو هستم.» 00:25:47.646 --> 00:25:51.320 ‫این درست خط بعدی دیالوگ بین ‫نقش بد داستان یعنی جعفر و 00:25:51.382 --> 00:25:53.362 ‫دستیارش یعنی یاگو بود. 00:25:53.451 --> 00:25:57.627 ‫ «من عاشق طرز کار ذهن ‫کوچولوی پلید تو هستم.» 00:25:57.688 --> 00:25:59.132 ‫بعدش دویدم پایین، کورنلیا رو گرفتم 00:25:59.156 --> 00:26:00.897 ‫و گفتم: ‫«اون تمام فیلم‌ها رو حفظ کرده.» 00:26:00.992 --> 00:26:03.165 ‫«تمام‌شون رو بخاطر سپرده.» 00:26:03.227 --> 00:26:06.503 ‫«اگر یک خط از دیالوگ رو بهش بدی، ‫اون خط بعدی رو بهت برمی‌گردونه.» 00:26:06.563 --> 00:26:10.636 ‫در اون لحظه انگار پنجره‌ای باز شد. 00:26:10.700 --> 00:26:14.045 ‫و انگار نوری تابید. 00:26:14.137 --> 00:26:18.882 ‫کل خانواده شروع کردیم با ‫دیالوگ‌های دیسنی باهاش حرف بزنیم. 00:26:24.346 --> 00:26:28.589 ‫من تمام کارتون‌های دیسنی رو ‫که تا بحال ساخته شده توی ذهنم دارم. 00:26:31.753 --> 00:26:35.724 ‫تیتراژها رو حفظ کردم و از این طریق ‫به خودم خوندن رو یاد دادم. 00:26:35.823 --> 00:26:39.532 ‫احساسی مثل یک دنیای ‫بزرگ و شگفت‌انگیز 00:26:40.828 --> 00:26:42.739 ‫از مسحور شدن داشت. 00:26:42.830 --> 00:26:44.934 ‫وقت‌هایی که توی زیرزمین بودیم ‫و فیلم تماشا می‌کردیم 00:26:45.032 --> 00:26:46.875 ‫مثل این بود که دوباره ‫دور هم جمع شدیم. 00:26:46.933 --> 00:26:49.937 ‫مثل اینکه انگار آون واقعی رو ‫از درونش بیرون می‌کشیدیم. 00:26:58.511 --> 00:27:03.290 ‫این‌ها (کارتون‌ها) شکل‌های دست‌سازی ‫بودند با شیوه‌ای مبالغه‌آمیز در بیان احساسات 00:27:03.916 --> 00:27:05.752 ‫و با عواطف مبالغه شده. 00:27:06.051 --> 00:27:09.123 ‫برای اون تفسیر کردن این‌ها آسون‌تر بود. 00:27:11.756 --> 00:27:15.704 ‫من فکر می‌کنم این ایده که ‫کارتون‌ها تغییر نمی‌کنند 00:27:15.760 --> 00:27:18.866 ‫در حالیکه همهٔ چیزهای دیگه ‫مدام در حال تغییر هستند... 00:27:18.930 --> 00:27:20.603 ‫از جمله تمام بخش‌های زندگی خودش. 00:27:20.699 --> 00:27:24.374 ‫و زندگی ما به عنوان پدر و مادرش. ‫اینکه ما داریم پیر می‌شیم. 00:27:24.436 --> 00:27:27.473 ‫اینکه والتر داره بزرگ‌تر می‌شه. 00:27:27.571 --> 00:27:31.313 ‫اینکه آدم‌ها می‌میرند ‫و همه چیز در حال تغییره. 00:27:31.407 --> 00:27:36.550 ‫اون‌ها (کارتون‌ها) چیزهایی هستن که هرگز ‫عوض نمی‌شن و اون می‌تونه بهشون تکیه کنه. 00:27:36.612 --> 00:27:39.320 ‫- مامانی داره چکار می‌کنه؟ ‫- دارم برای سفر تفریحی 00:27:39.415 --> 00:27:41.918 ‫دو روزه‌مون به «دیسنی‌لند» برنامه‌ریزی می‌کنم. ‫(شهربازی معروف شرکت دیسنی.) 00:27:41.984 --> 00:27:45.089 ‫آیا می‌خوایم نمایش ‫«دیو و دلبر» رو هم بریم؟ 00:27:45.153 --> 00:27:46.427 ‫- آره. ‫- زیادی ترسناکه؟ 00:27:46.488 --> 00:27:48.434 ‫- نه. ‫- به نظرم «میکی» یک دوست داره. 00:27:48.490 --> 00:27:51.994 ‫میکی، «گوفی»، «دونالد» و ‫فلان و فلان و فلان. 00:27:53.995 --> 00:27:58.569 ‫اون شروع به استفاده از صحنه‌های ‫مختلف فیلم‌ها برای بیان احساساتش کرد. 00:27:58.633 --> 00:28:01.011 ‫مثل صحنهٔ کارتون «هرکول» ‫برای استقامت نشون دادن 00:28:01.103 --> 00:28:04.515 ‫یا صحنهٔ کارتون «کتاب جنگل» ‫برای دوست خواستن 00:28:04.604 --> 00:28:07.346 ‫و «پینوکیو» برای اینکه بفهمه مثل یک 00:28:07.440 --> 00:28:10.819 ‫پسر واقعی بودن چه حسی داره. 00:28:10.910 --> 00:28:13.830 ‫من و کورنلیا روان‌درمان‌گر نیستیم ‫اما به نوعی اینطور تظاهر می‌کردیم. 00:28:15.081 --> 00:28:18.426 ‫و هدف هم این بود که هر کاری ‫بکنیم تا بتونیم به آون نزدیک بشیم. 00:28:49.590 --> 00:28:51.590 ‫(«امیلی»، دوست‌دختر آون.) 00:28:51.615 --> 00:28:57.529 ‫این‌ها... مال... تو... هستن. 00:28:57.621 --> 00:29:02.502 ‫- ممنونم... آون. ‫- خواهش... می‌کنم... امیلی. 00:29:02.559 --> 00:29:04.300 ‫دوستت... دارم. 00:29:04.361 --> 00:29:06.033 ‫«برای آون.» 00:29:06.128 --> 00:29:11.406 ‫«ممنونم که همیشه... در کنارم بودی.» 00:29:11.499 --> 00:29:16.539 ‫«در اوقات خوشی و... همینطور اوقات غم.» 00:29:16.638 --> 00:29:20.176 ‫«تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.» 00:29:20.241 --> 00:29:25.417 ‫در ضمن این گردن‌بند رو هم برات دارم. 00:29:25.512 --> 00:29:28.254 ‫ممنونم... امیلی. 00:29:28.348 --> 00:29:31.693 ‫و... و... من خودم درستش کردم. 00:29:31.752 --> 00:29:34.733 ‫عجب! چه چیز قشنگی. 00:29:34.822 --> 00:29:39.498 ‫- میکی ماوس روش داره. ‫- آره. آره. 00:29:43.830 --> 00:29:47.333 ‫امیلی فوق‌العاده و ‫دوست‌داشتنی و قابل ستایش 00:29:47.399 --> 00:29:50.243 ‫و شیرین، لطیف و آرام هستش. 00:29:52.604 --> 00:29:54.345 ‫موقعی که به آپارتمان خودم نقل مکان کنم 00:29:54.406 --> 00:29:56.716 ‫امیلی هم به ‫آپارتمان بالایی من منتقل می‌شه 00:29:56.775 --> 00:29:59.376 ‫و دو تا همسایهٔ عاشق خواهیم بود. 00:29:59.377 --> 00:30:02.688 ‫یک روز دیگه، یک روز دیگه. 00:30:04.015 --> 00:30:05.357 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 00:30:05.416 --> 00:30:06.690 ‫- سلام. ‫- خوبم. 00:30:06.750 --> 00:30:08.195 ‫خوشحالم امروز صبح ‫شما رو دوباره می‌بینم. 00:30:08.252 --> 00:30:10.230 ‫- از دیدن دوبارهٔ شما خوشحالم. ‫- آون، خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:30:10.254 --> 00:30:13.064 ‫- از این طرف بیاید. ‫- باشه. 00:30:13.123 --> 00:30:16.070 ‫آون، این چیزیه که ‫برای تو مشکل هستش. 00:30:16.126 --> 00:30:18.036 ‫برای تو صحبت کردن با مردم ساده نیست. 00:30:18.094 --> 00:30:23.066 ‫به همین خاطر می‌خوایم فقط ‫در مورد زندگی‌مون چیزهایی بگیم 00:30:23.132 --> 00:30:24.906 ‫که فکر نمی‌کنیم ‫بقیه ازش خبر داشته باشن. 00:30:24.967 --> 00:30:28.540 ‫خب، حالا می‌خوام یه چیزی بگم ‫و اون اینه که 00:30:29.571 --> 00:30:34.145 ‫به تازگی دختر ۲۷ سالهٔ من ‫یک گربهٔ کوچولو رو نجات داده. 00:30:34.243 --> 00:30:38.089 ‫دوست دخترم، امیلی ‫هم یک گربهٔ خانگی داره. 00:30:38.146 --> 00:30:41.889 ‫من این رو نمی‌دونستم. عالیه. ‫این رو بذارش اونجا. 00:30:41.950 --> 00:30:44.262 ‫عالیه. الان روی سؤال‌ها کار ‫نمی‌کنیم به همین خاطر 00:30:44.286 --> 00:30:45.896 ‫قرار نیست ازت در این مورد سؤالی بپرسم. 00:30:45.920 --> 00:30:48.457 ‫اما اینی که گفتی بهترین پاسخ ‫برای دنبال کردن صحبت بود. 00:30:48.556 --> 00:30:50.626 ‫- آره. ‫- من با گربه‌ها بزرگ شدم. 00:30:50.724 --> 00:30:52.499 ‫فکر می‌کردم فقط از گربه‌ها خوشم میاد. 00:30:52.592 --> 00:30:57.405 ‫هیچ‌وقت از سگ‌ها خوشم نمی‌اومد ‫اما بعداً معلوم شد من عاشق سگ‌هام. 00:30:57.464 --> 00:31:02.846 ‫- من عاشق سگ‌مون گاس هستم. ‫- این یک پاسخ بی‌نقص بود. 00:31:04.770 --> 00:31:09.086 ‫آون با توجه به اوتیسمی که داره واقعاً ‫مایله همه‌چیز از قبل دیکته شده باشه. 00:31:09.176 --> 00:31:13.018 ‫در واقع چیزهای غیرقابل پیش‌بینی ‫باعث می‌شن عزیزان‌مون مضطرب بشن. 00:31:13.080 --> 00:31:15.754 ‫به همین خاطر واقعاً ‫دیکته شده بودن رو دوست دارن. 00:31:15.814 --> 00:31:17.851 ‫می‌شه تلفنت رو بیاری بیرون و 00:31:17.950 --> 00:31:20.487 ‫پیامک‌هایی که با امیلی رد و بدل ‫کردی رو نشونم بدی؟ 00:31:20.586 --> 00:31:22.361 ‫آره، دوست دختر و عزیز دلم. 00:31:22.454 --> 00:31:26.867 ‫تو به نوعی گرفتار این تکرار روزمره شدی ‫که بهش بگی برای اون اهمیت قائلی. 00:31:26.957 --> 00:31:28.766 ‫- درسته. ‫- اما واقعاً چیزی بهش نگفتی 00:31:28.825 --> 00:31:33.171 ‫- که در موردش فکر کنه. ‫- آره، اما قصدم همینه. 00:31:33.263 --> 00:31:35.368 ‫- حالا می‌شه روی این موضوع کار کنیم؟ ‫- آره. 00:31:35.465 --> 00:31:39.538 ‫در مورد آون، اون سرشار ‫از نیاز به برقراری ارتباطه 00:31:39.636 --> 00:31:42.446 ‫اما با مغزی به دنیا اومده ‫که این کار رو براش سخت می‌کنه. 00:31:42.506 --> 00:31:45.384 ‫به نظر شبیه به... 00:31:45.474 --> 00:31:47.112 ‫این برای اینکه بتونی جدی‌تر فکر کنی. 00:31:47.176 --> 00:31:49.679 ‫چون دارم مغزت رو به انجام ‫کارهای سختی سوق می‌دم. 00:31:49.779 --> 00:31:54.956 ‫در این سن، اون می‌خواد یه شغل ‫داشته باشه. می‌خواد بزرگ بشه. 00:31:55.017 --> 00:31:56.723 ‫و سعی داره با منطبق کردن دنیا 00:31:56.818 --> 00:31:59.432 ‫به داستان‌های دیسنی، ‫سر از کار دنیا دربیاره. 00:31:59.522 --> 00:32:02.463 ‫این در حالیه که وقتی ما بزرگ می‌شیم ‫سعی می‌کنیم به خودمون بگیم: 00:32:02.557 --> 00:32:05.501 ‫«خیلی خب، حالا دیگه خودمون ‫می‌تونیم سر از کار دنیا در بیاریم.» 00:32:05.525 --> 00:32:08.731 ‫اما فکر می‌کنم این کار برای آون باعث ‫می‌شه مسائل مرتب و منظم بمونن 00:32:08.794 --> 00:32:11.734 ‫و همه چیز در قالب سیاه و سفید ‫کارتون‌های دیسنی قرار بگیره. 00:32:11.831 --> 00:32:13.840 ‫اما دنیای واقعی یک ‫داستان دیسنی نیست. 00:32:13.901 --> 00:32:16.313 ‫الان خیلی چیزها ذهنم رو درگیر کرده. 00:32:16.370 --> 00:32:18.475 ‫درسته. آیا چیزی هم ‫توی ذهنت در مورد 00:32:18.539 --> 00:32:22.351 ‫حسّت نسبت به نقل مکان کردن و ‫تمام این تغییرات، در جریانه؟ 00:32:22.409 --> 00:32:26.485 ‫- البته. ‫- آیا این احساس ترسناکه؟ 00:32:26.546 --> 00:32:28.526 ‫- یکمی. ‫- درسته. 00:32:32.718 --> 00:32:36.964 ‫به نظر من وقتی بچهٔ آدم این همه ‫جلسات درمانی رو گذرونده باشه 00:32:37.055 --> 00:32:40.935 ‫و به سن ۲۳ سالگی رسیده باشه، ‫به راحتی می‌شه انتظارات بیش از حد 00:32:40.993 --> 00:32:44.632 ‫پیدا کرد و تصور کرد که ریشه‌ها ‫از اونچه که واقعاً ‫هست قوی‌ترند. ‫(یعنی توانایی‌های بنیادی قوی هستند.) 00:32:45.329 --> 00:32:46.364 ‫درسته. 00:32:46.430 --> 00:32:51.106 ‫اما وقتی می‌بینم اون با شما ‫در زمینهٔ تفکر مفهومی پایه‌ای... 00:32:51.202 --> 00:32:55.617 ‫در زمینهٔ توانایی تفکر مفهومی ‫کار می‌کنه کاملاً روشن می‌شه که 00:32:55.706 --> 00:32:58.209 ‫شدت نواقص تا چه حد زیاد بود. 00:32:59.744 --> 00:33:03.589 ‫می‌دونید، افراد ۲۳ ساله در حال ‫فارغ‌التحصیل شدن از کالج 00:33:03.680 --> 00:33:06.091 ‫و به تنهایی سفر کردن ‫به سرتاسر دنیا هستن. 00:33:06.181 --> 00:33:08.354 ‫- درسته. ‫- کسی در این مقطع چنین انتظاری از 00:33:08.417 --> 00:33:11.455 ‫آون نداره. اما سؤال اینه که ‫چه انتظاری می‌تونیم ازش داشته باشیم؟ 00:33:11.553 --> 00:33:14.030 ‫- درسته. درسته. ‫- فکر می‌کنی پیش‌کش آون 00:33:14.122 --> 00:33:17.061 ‫به جامعهٔ دور و برش و ‫به خانواده‌اش چیه؟ 00:33:17.126 --> 00:33:19.902 ‫ما این رو سال‌ها بود که ‫از خودمون می‌پرسیدیم 00:33:19.962 --> 00:33:22.568 ‫تا اینکه یک بار ران ‫به من نگاه کرد و گفت 00:33:22.631 --> 00:33:26.174 ‫«کی تعیین می‌کنه که ‫زندگی معنادار یعنی چی؟» 00:33:37.063 --> 00:33:40.663 ‫(آخرین جلسهٔ باشگاه دیسنی، قبل از فارغ‌التحصیلی.) 00:33:48.487 --> 00:33:49.488 ‫- تشویق. ‫- آفرین. 00:33:51.223 --> 00:33:55.103 ‫این دوست من از ‫شرکت دیسنی هستش. 00:33:55.161 --> 00:33:58.165 ‫«جاناتان فریمن». ‫(«جاناتان فریمن» صداپیشهٔ «جعفر» در «علاءدین» است.) 00:34:01.067 --> 00:34:04.570 ‫- عالیه! سلام جاناتان. ‫- سلام، حالت چطوره؟ 00:34:04.636 --> 00:34:06.309 ‫اوضاع در چه حاله دوست من؟ 00:34:06.404 --> 00:34:09.180 ‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم. 00:34:09.274 --> 00:34:11.275 ‫جاناتان فریمن بازیگر بزرگیه 00:34:11.341 --> 00:34:14.413 ‫که در ضمن صداپیشهٔ ‫کارتون‌های دیسنی هم هست. 00:34:14.478 --> 00:34:18.153 ‫پدرت به من مسؤلیت داده ‫که شهر اگربا رو امن نگه دارم. 00:34:18.248 --> 00:34:20.125 ‫اون پسره یک جنایتکار بود. 00:34:20.184 --> 00:34:23.631 ‫اون صداپیشهٔ نقش جعفر یعنی شخصیت ‫منفی کارتون «علاءدین» هستش. 00:34:23.687 --> 00:34:26.633 ‫و حالا اون دوست و رفیق رسمی ‫من و خانواده‌ام هستش. 00:34:26.689 --> 00:34:32.535 ‫من و جاناتان اولین بار وقتی که ‫من و مامان و بابام در تولد ۱۹ سالگیم 00:34:32.627 --> 00:34:38.627 ‫برای نمایش «مری پاپینز در برادوی» به ‫نیویورک رفته بودیم با هم دوست و رفیق شدیم. 00:34:39.602 --> 00:34:42.640 ‫- من اون نمایش رو دیدم! ‫- اون نقش دریاسالار رو داشت. 00:34:42.705 --> 00:34:46.344 ‫پدرم یادداشتی نوشت و براش فرستاد 00:34:46.440 --> 00:34:49.216 ‫و اون هم روز تولدم باهام تماس گرفت. 00:34:49.310 --> 00:34:52.655 ‫و حالا جاناتان یکی از دوست‌های ‫خیلی خوب منه. 00:34:56.217 --> 00:34:58.163 ‫- حالا می‌خوایم چکار کنیم؟ ‫- ما قراره... 00:34:58.219 --> 00:35:00.495 ‫قراره چند تا از صحنه‌های ‫کارتون علاءدین رو اجرا کنیم. 00:35:00.554 --> 00:35:03.034 ‫قراره چند تا صحنه رو بازی کنیم، آره. 00:35:03.124 --> 00:35:09.306 ‫«آه! شن‌های زمان به من نشون می‌دن ‫که چه کسی می‌تونه به غار وارد بشه.» 00:35:09.362 --> 00:35:12.673 ‫«خودشه! این همون ‫دلقکیه که منتظرش بودیم.» 00:35:16.002 --> 00:35:17.412 ‫- تو یاگو هستی. ‫- آره. 00:35:17.503 --> 00:35:20.712 ‫- و منم جعفرم. آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:35:20.806 --> 00:35:23.142 ‫- خیلی خب. ‫- «یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن.» 00:35:23.207 --> 00:35:25.879 ‫«جعفر، اگر خودت اون ‫داماد احمق باشی چی؟» 00:35:26.544 --> 00:35:28.387 ‫- «چی؟» ‫- «خیلی خب. خیلی خب.» 00:35:28.479 --> 00:35:31.688 ‫«تو با شاهزاده ازدواج می‌کنی. باشه؟» 00:35:31.749 --> 00:35:35.196 ‫«بعدش تو... بعدش تو سلطان می‌شی.» 00:35:35.253 --> 00:35:39.929 ‫«اوه! ازدواج با شاهزاده! ‫این ایده هم مزیت‌هایی داره.» 00:35:40.024 --> 00:35:44.870 ‫- «بله، مزیت داره.» ‫- «گیلبرت گاتفرد»! ‫(«گیلبرت گاتفرد» صداپیشهٔ «یاگو» در «علاءدین» است.) 00:35:44.928 --> 00:35:49.740 ‫من... باورم... نمی‌شه! 00:35:49.832 --> 00:35:54.178 ‫گیلبرت گاتفرد! من... 00:35:54.236 --> 00:35:59.083 ‫من به طرز باور نکردنی‌ای غافلگیر شدم! 00:36:02.745 --> 00:36:06.624 ‫یک... خیلی خب. ‫«من نمی‌تونم باور کنم!» 00:36:06.714 --> 00:36:09.126 ‫«من اصلاً باورم نمیشه!» 00:36:09.217 --> 00:36:14.724 ‫«ما هیچ‌وقت دست‌مون به اون ‫چراغ احمقانه نمی‌رسه!» 00:36:19.360 --> 00:36:23.136 ‫امیدوارم دیالوگ‌ها رو ‫بهتر از من اجرا نکرده باشی. 00:36:24.530 --> 00:36:26.532 ‫- اشکالی نداره. ‫- آره، خوبه. 00:36:26.599 --> 00:36:30.706 ‫فقط همین رو کم داشتم. ‫اون دیالوگ‌ها رو بهتر از من اجرا می‌کنه 00:36:30.770 --> 00:36:34.377 ‫و با قیمت کمتری نسبت به من کار می‌کنه. 00:36:34.440 --> 00:36:37.421 ‫- فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم. ‫- منم، آون. 00:36:37.476 --> 00:36:42.425 ‫آره، آره، تو به نظرم آشنا نمیای. ‫از صف برو بیرون. 00:36:45.150 --> 00:36:47.061 ‫حالا... 00:37:02.800 --> 00:37:05.006 ‫آون به اولین مدرسه‌اش رفت. 00:37:06.236 --> 00:37:09.445 ‫سرانجام اون رو به ‫«مدرسهٔ استثنائی واشنگتن» گذاشتیم. 00:37:09.505 --> 00:37:11.576 ‫که هزینهٔ زیادی داشت. 00:37:11.641 --> 00:37:14.622 ‫در اون زمان، شغل من به عنوان یک ‫روزنامه‌نگار رو به موفقیت بود 00:37:14.677 --> 00:37:18.750 ‫و فرستادن آون به این مدرسه ‫کاری بود که می‌تونستیم انجامش بدیم. 00:37:18.815 --> 00:37:21.318 ‫خیلی از بچه‌های اونجا ‫معلولیت آموزشی داشتن مثل 00:37:21.417 --> 00:37:26.661 ‫دیسلکسیا، اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی ‫و چیزهایی که بیشتر قابل کنترل بودن. 00:37:26.755 --> 00:37:29.292 ‫اون‌ها پذیرفتنش اما با این شرط که 00:37:29.358 --> 00:37:31.963 ‫که ما باید اطمینان حاصل می‌کردیم 00:37:32.026 --> 00:37:35.530 ‫که در ادامه هم اونجا جای ‫مناسبی برای اون خواهد بود. 00:37:35.630 --> 00:37:39.100 ‫به همین خاطر از روز اول ‫این یک مبارزه بود. 00:37:40.835 --> 00:37:43.315 ‫توانایی صحبت کردنش ‫هنوز خیلی محدود بود 00:37:43.371 --> 00:37:46.847 ‫و مهارت‌های اجتماعی‌اش ‫حتی از اون هم محدودتر بودن. 00:37:48.642 --> 00:37:50.652 ‫بعد از یکی دو سال مشخص بود 00:37:50.677 --> 00:37:53.172 ‫که بقیه بچه‌ها دارن پیشرفت می‌کنن 00:37:53.213 --> 00:37:59.163 ‫اما مدرسه بهمون گفت که ‫اون پیشرفت کافی نداره. 00:37:59.219 --> 00:38:03.166 ‫اساساً اون با «سرعت» کافی پیشرفت نمی‌کرد 00:38:03.222 --> 00:38:08.000 ‫و مدرسه گفت: «متأسفیم. شما باید ‫برید. اینطوری جواب نمی‌ده.» 00:38:12.196 --> 00:38:14.301 ‫این براش خیلی سخت بود. 00:38:15.833 --> 00:38:20.304 ‫واقعاً داشت عقب می‌افتاد ‫و خیلی شدید پس‌رفت می‌کرد. 00:38:20.371 --> 00:38:22.373 ‫اون زمان لزج و چسبناک بود. 00:38:22.473 --> 00:38:25.817 ‫یعنی سال‌های غمگین. 00:38:25.876 --> 00:38:28.186 ‫سال‌های سخت و غمگین. 00:38:35.352 --> 00:38:37.991 ‫در اون شرایط که بودم ‫این ذهنیت در من شکل گرفت 00:38:38.054 --> 00:38:40.762 ‫که دیگه بهترین سال‌هام رو ‫پشت سر گذاشتم. 00:38:40.856 --> 00:38:45.497 ‫اون زمان به هیچ کارتونی اشتیاق نداشتم. 00:38:49.264 --> 00:38:51.574 ‫بعد از اینکه یک سال ‫توی خونه به آون درس دادم 00:38:51.666 --> 00:38:55.876 ‫تونستیم از یک دبیرستان بچه‌های ‫دارای نیازهای خاص براش پذیرش بگیریم 00:38:58.006 --> 00:39:03.046 ‫اما اتفاقی افتاد. 00:39:03.111 --> 00:39:05.613 ‫آون حتی بیشتر از قبل ‫از همه چیز کنار کشید 00:39:05.713 --> 00:39:06.885 ‫و خیلی غمگین بود. 00:39:06.947 --> 00:39:09.393 ‫دوران واقعاً سختی بود. 00:39:09.450 --> 00:39:12.493 ‫اونقدر عصبی و شکننده بود که حتی ‫به سختی می‌تونست نفس بکشه. 00:39:12.584 --> 00:39:15.195 ‫وقتی که با ماشین می‌رفتم ‫جلوی مدرسه دنبال‌شون 00:39:15.254 --> 00:39:17.029 ‫مثل گلوله می‌دوید و ‫سوار ماشین می‌شد. 00:39:17.090 --> 00:39:18.933 ‫بهش می‌گفتم: ‫«آون، حالت خوبه؟» 00:39:19.025 --> 00:39:22.939 ‫«آره، آره. بریم، بریم، بریم.» 00:39:23.029 --> 00:39:25.133 ‫یک روز ران اون رو نشوند و بهش گفت: 00:39:25.230 --> 00:39:28.768 ‫«آون، آیا همه چیز روبراهه؟ ‫جریان از چه قراره؟» 00:39:28.867 --> 00:39:30.869 ‫و اون گفت: 00:39:30.936 --> 00:39:36.215 ‫«بچه‌هایی توی مدرسه هستن ‫که باهام قلدری می‌کنن.» 00:39:36.274 --> 00:39:39.921 ‫اون‌ها گفتن می‌خوان بیان ‫سروقت من و خونه‌مون رو آتش بزنن. 00:39:41.747 --> 00:39:45.818 ‫اون بچه‌ها اساساً داشتن ‫سربه‌سرش می‌ذاشتن 00:39:45.915 --> 00:39:49.954 ‫اما چون اون همه چیز رو جدی ‫می‌گرفت واقعاً فکر می‌کرد 00:39:50.053 --> 00:39:52.294 ‫که قراره خونه‌مون توی آتش بسوزه 00:39:52.389 --> 00:39:54.426 ‫و پدر و مادرش قراره کشته بشن. 00:39:54.491 --> 00:39:59.133 ‫در اون لحظه، توی تاریکی سقوط کردم ‫و انگار در راهروهای وحشت قدم می‌زدم. 00:40:24.185 --> 00:40:26.255 ‫ من در مورد این اتفاق ‫فقط خشمگین شدم. 00:40:26.319 --> 00:40:28.595 ‫در محافظت ازش کوتاهی کردم. 00:40:28.655 --> 00:40:30.597 ‫می‌تونستم یه عده رو جمع کنم... 00:40:33.360 --> 00:40:35.566 ‫و برم پدر اون‌ها رو در بیارم اما... 00:40:36.991 --> 00:40:41.243 ‫اما این کار رو نکردم و به نظرم به ‫همین خاطره که هنوز بهش فکر می‌کنم. 00:40:41.267 --> 00:40:43.205 ‫هنوز در این مورد ناراحتم چون... 00:40:43.303 --> 00:40:46.638 ‫اون لحظه همون‌جا بودم و ‫می‌تونستم پشتیبان آون باشم. 00:40:50.008 --> 00:40:55.549 ‫کوازی‌مودو! کوازی‌مودو! کوازی‌مودو! 00:40:55.647 --> 00:40:58.757 ‫الان به نظرت اون زشته؟ ‫پس این رو تماشا کن. 00:41:05.456 --> 00:41:07.231 ‫درود بر پادشاه! 00:41:51.432 --> 00:41:54.538 ‫در هفته‌های بعد از اون قلدربازی 00:41:54.602 --> 00:41:57.104 ‫آون به زیرزمین می‌رفت. 00:41:57.203 --> 00:42:00.548 ‫عجیب بود. به نظر می‌اومد داره ‫طبقهٔ پایین روی چیزی کار می‌کنه. 00:42:00.607 --> 00:42:05.021 ‫رفتم پایین و دیدم داشته نقاشی می‌کشیده. 00:42:05.077 --> 00:42:08.286 ‫کتاب رو دستم گرفتم و نشستم و ‫شروع به ورق زدن کردم. 00:42:09.515 --> 00:42:11.426 ‫صد صفحه از تصاویر. 00:42:11.517 --> 00:42:16.023 ‫و تمام اون‌ها شخصیت‌های ‫دستیار در داستان بودن. 00:42:17.389 --> 00:42:20.461 ‫هیچ قهرمان داستانی نبود. ‫همگی دستیار بودن. 00:42:20.559 --> 00:42:23.529 ‫توی کارتون‌های دیسنی صدها تا ‫از این شخصیت‌ها وجود داره. 00:42:23.628 --> 00:42:26.540 ‫بعضی‌ها خنگ، بعضی‌ها زیرک ‫و بعضی‌ها خردمند هستن. 00:42:26.964 --> 00:42:32.106 ‫«مرلین»، «رافیکی»، «جیمی جیرجیرک»... ‫همه‌شون دستیار بودن. 00:42:32.936 --> 00:42:36.941 ‫در اون مقطع احساس نمی‌کردم قهرمانم. ‫حس می‌کردم مثل یک دستیارم. 00:42:38.708 --> 00:42:42.121 ‫دستیارها بامزه، دوست‌داشتنی، ‫خنگول، بازیگوش، 00:42:42.212 --> 00:42:44.623 ‫دوستانه و دلپذیر هستن 00:42:44.713 --> 00:42:47.591 ‫و به قهرمان داستان کمک می‌کنن ‫که سرنوشت خوبی براشون رقم بزنه. 00:42:47.649 --> 00:42:50.130 ‫اون‌ها از قهرمان پشتیبانی می‌کنند. 00:42:50.219 --> 00:42:53.428 ‫در دو صفحهٔ آخر با خط ‫بهم ریختهٔ خودش نوشته بود: 00:42:53.489 --> 00:42:57.904 ‫«من محافظ دستیارها هستم.» ‫(به خط کودکانه: «من محافظ دستیارها هستم».) 00:42:59.061 --> 00:43:03.440 ‫و آخرین چیزی که توی ‫صفحهٔ آخر نوشته بود این بود که 00:43:03.498 --> 00:43:07.968 ‫«هیچ دستیاری جا نمی‌مونه.» ‫(به خط کودکانه: ‫«هیچ دستیاری جا نمی‌مونه».) 00:43:13.340 --> 00:43:17.447 ‫من توی ذهنم داستانی راجع به دستیارها ‫خلق کرده بودم که دنبال یک قهرمان می‌گشتن 00:43:19.012 --> 00:43:21.754 ‫و اسمش رو گذشته بودم ‫«سرزمین دستیارهای گمشده.» 00:43:24.251 --> 00:43:27.526 ‫کاری که اون کرد و ‫به نظرم جالب توجهه اینه که 00:43:27.619 --> 00:43:32.558 ‫به نوعی از روایت زندگی خودش ‫برای خلق این داستان‌ها استفاده کرد. 00:43:38.163 --> 00:43:42.111 ‫دستیارها برای حمایت از اون بودن 00:43:42.167 --> 00:43:45.613 ‫تا بهش کمک کنن راهش رو پیدا کنه. 00:43:45.669 --> 00:43:49.481 ‫اون در واقع داشت زندگی‌نامه‌های ‫کوچیک خودش رو می‌نوشت. 00:43:53.310 --> 00:43:58.157 ‫«سرزمین دستیارهای گمشده.» ‫نوشتهٔ آون ساسکایند. 00:44:02.219 --> 00:44:06.064 ‫«پسر بچه‌ای بود که ‫درست مثل بقیهٔ پسرها بود.» 00:44:07.223 --> 00:44:08.998 ‫«تا اینکه یک شب...» 00:44:09.058 --> 00:44:13.062 ‫«از پنجرهٔ اتاقش طوفانی رو در افق دید.» 00:44:16.331 --> 00:44:20.711 ‫«اون کوچولو بود، فقط سه سال ‫داشت و ترسیده بود.» 00:46:30.461 --> 00:46:32.761 ‫(‫محافظ دستیارها.) 00:46:51.040 --> 00:46:52.883 ‫تمام. 00:47:08.956 --> 00:47:12.130 ‫- روی آب بودن خیلی خوبه، مگه نه؟ ‫- همینطوره. 00:47:15.129 --> 00:47:18.508 ‫- می‌شه نزدیک قایق بمونم؟ ‫- البته. 00:47:20.635 --> 00:47:24.344 ‫اومدم. اومدم. 00:47:26.139 --> 00:47:28.415 ‫- خیلی خب. به طرف من شنا کن. ‫- و بعدش می‌رم بیرون. 00:47:28.508 --> 00:47:31.351 ‫- باید شنای قورباغه رو انجام بدی. ‫- نه، هر کار بخوام می‌تونم بکنم. 00:47:33.379 --> 00:47:36.019 ‫من به سمت تو شنا کردم. ‫من به سمت تو شنا کردم. 00:47:36.081 --> 00:47:38.652 ‫خیلی خب. بذار باهات دست بدم. 00:47:38.717 --> 00:47:40.561 ‫- ممنون. ‫- آیا به ترس‌هات غلبه کردی؟ 00:47:40.585 --> 00:47:43.159 ‫- همینطوره. حالا می‌تونم برم بیرون. ‫- باشه. 00:47:51.663 --> 00:47:57.409 ‫♪ تولدت مبارک والتر عزیز... ♪ 00:47:57.502 --> 00:48:02.576 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 00:48:02.674 --> 00:48:06.620 ‫- آون، بیا وسط. یک... ‫- دو، سه! 00:48:09.712 --> 00:48:12.022 ‫خیلی خب، ‫کی بستنی دوست داره؟ 00:48:12.081 --> 00:48:14.925 ‫خیلی خب، بفرما دوست من. 00:48:15.785 --> 00:48:18.527 ‫آوی، در مورد اینکه والتر ‫۲۶ سالش شده نظرت چیه؟ 00:48:18.588 --> 00:48:22.229 ‫این... عجیبه ولی عالیه. 00:48:22.291 --> 00:48:24.202 ‫عجیب؟ چطور مگه؟ 00:48:26.528 --> 00:48:28.474 ‫چون من و اون الان دیگه ‫مردهای جوون هستیم. 00:48:28.563 --> 00:48:33.808 ‫- خودت در این مورد چه حسی داری؟ ‫- عالی، اما یخرده... 00:48:37.238 --> 00:48:38.945 ‫متفاوت. 00:48:40.941 --> 00:48:44.252 ‫چون الان ۲۳ سالمه. 00:48:44.311 --> 00:48:48.315 ‫والت، برای تو رفتن از ‫زندگی خوابگاه و کالج 00:48:48.414 --> 00:48:51.952 ‫به یک آپارتمان و به تنهایی ‫زندگی کردن چطور بود؟ 00:48:52.051 --> 00:48:54.429 ‫فکر می‌کنم تنهایی زندگی کردن... عالیه. 00:48:54.487 --> 00:48:56.933 ‫یک تجربهٔ جدید از‌ آزادی بود. 00:48:56.990 --> 00:49:00.062 ‫می‌تونستم هر موقع ‫هر کاری رو که بخوام انجام بدم. 00:49:01.227 --> 00:49:03.764 ‫مثل آون... ‫آوی تو هم الان می‌تونی. 00:49:03.830 --> 00:49:06.105 ‫می‌تونی هر موقعی ‫هر کاری که خواستی انجام بدی. 00:49:06.164 --> 00:49:08.804 ‫- آره. ‫- کاملاً حق با توئه والت. 00:49:10.601 --> 00:49:12.979 ‫حالا می‌خوای کجا بری؟ 00:49:13.070 --> 00:49:17.450 ‫- کیک نارگیلی رو یک امتحان کرد. ‫- همینطوره. امتحان کردم. 00:49:25.148 --> 00:49:27.424 ‫پدر و مادرم هر سال دارن پیرتر می‌شن. 00:49:30.587 --> 00:49:34.034 ‫بیست سال دیگه... چه کسی می‌دونه؟ 00:49:35.926 --> 00:49:38.031 ‫اون موقع فقط... 00:49:41.264 --> 00:49:43.351 ‫اون موقع فقط من می‌مونم و... 00:49:43.376 --> 00:49:45.462 ‫آماده خواهم بود. 00:49:45.500 --> 00:49:47.776 ‫من تمام زندگیم در حال آماده شدن بودم 00:49:47.835 --> 00:49:52.477 ‫اما فکر کردن بهش می‌تونه ‫مغلوب‌کننده باشه. 00:49:55.043 --> 00:49:59.822 ‫فکر کردن به اینکه از اون‌ها مراقبت کنم ‫و همینطور از آون. 00:50:01.783 --> 00:50:03.524 ‫و اینکه این چطور به نظر بیاد. 00:50:06.119 --> 00:50:09.692 ‫فکر کردن در این مورد ‫آدم رو تا صبح بیدار نگه می‌داره 00:50:09.790 --> 00:50:15.240 ‫و بنا به دلیلی جشن تولد باعث ‫می‌شه این‌ها از درونم سر باز کنه. 00:50:16.296 --> 00:50:17.884 ‫اما... 00:50:19.803 --> 00:50:23.471 ‫بیشتر اوقات راحت این‌ها رو فراموش ‫می‌کنم و سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 00:50:23.536 --> 00:50:26.015 ‫چون بالاخره اون روز می‌رسه. 00:50:27.672 --> 00:50:31.051 ‫من تنها کس و کاری هستم که داره 00:50:31.142 --> 00:50:36.121 ‫و هر کاری رو که لازمه انجام بدم ‫براش انجام خواهم داد. 00:50:36.181 --> 00:50:39.385 ‫باید هر کاری بکنم ‫تا مطمئن بشم مشکلی نداره. 00:50:50.326 --> 00:50:52.237 ‫آون، برو جلو! 00:50:53.262 --> 00:50:54.764 ‫بدو به جلو، بدو. 00:50:54.864 --> 00:50:57.037 ‫- آون، برو! برو، برو، برو. ‫- می‌گیرمش. می‌گیرمش. 00:50:57.100 --> 00:51:00.513 ‫- می‌گیرمش. می‌گیرمش. ‫- بگیرش. بگیرش. 00:51:02.438 --> 00:51:06.010 ‫آوی، دریبل کن، دریبل کن. ‫دریبل بزن! 00:51:08.043 --> 00:51:09.522 ‫تلاش خوبی بود. 00:51:09.578 --> 00:51:11.353 ‫وقتی توپ رو دیدی فقط نزدیکش بمون. 00:51:11.413 --> 00:51:13.493 ‫- باشه، نزدیک توپ می‌مونم. ‫- نزدیک توپ بمون. 00:51:15.417 --> 00:51:17.454 ‫آون، دریبل بزن رفیق! برو! 00:51:27.527 --> 00:51:30.133 ‫- قهرمان! ‫- ممنون. 00:51:30.230 --> 00:51:33.473 ‫- من بهت افتخار می‌کنم رفیق. ‫- عالی کار کردم. 00:51:43.910 --> 00:51:49.052 ‫اعلی حضرت، ‫همونطور که من همیشه گفتم 00:51:49.114 --> 00:51:53.893 ‫بچه‌ها باید آزاد باشن تا ‫زندگی خودشون رو پیش ببرن. 00:52:09.833 --> 00:52:13.576 ‫باورم نمی‌شه آون ‫چه مسیر زیادی رو طی کرده. 00:52:13.637 --> 00:52:16.777 ‫نگاه کنید چه سفر درازی رو طی کرده. 00:52:16.840 --> 00:52:20.014 ‫نگاه کنید از اول تا اینجا ‫چقدر زیاد پیشرفت کرده. 00:52:20.110 --> 00:52:25.286 ‫انگار همین دیروز بود که فکر می‌کردیم ‫اون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه صحبت کنه. 00:52:27.116 --> 00:52:31.860 ‫«آون هری ساسکایند» ‫از «کمبریج» در «ماساچوست». 00:52:37.258 --> 00:52:40.467 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنونم. آخ جون! موفق شدم! 00:52:40.528 --> 00:52:42.599 ‫آخ جون! موفق شدم! 00:52:42.664 --> 00:52:44.472 ‫مامان. 00:52:46.633 --> 00:52:49.273 ‫- مامان. ‫- من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:52:50.704 --> 00:52:52.843 ‫- سلام رفیق. ‫- بابا. 00:52:52.940 --> 00:52:55.887 ‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. ‫تو بهترینی. 00:52:55.976 --> 00:52:59.355 ‫- من بهترینم. ‫- تو بهترینی. 00:53:00.514 --> 00:53:03.392 ‫- سلام والتر. ‫- دوستت دارم. 00:53:19.708 --> 00:53:21.708 ‫(‫آپارتمان خانوادهٔ ساسکایند، روز اسباب‌کشی.) 00:53:21.733 --> 00:53:23.713 ‫رفیق، باید... باید وسایل رو جمع کنیم. 00:53:23.802 --> 00:53:28.307 ‫آیا می‌تونیم برای جشن گرفتن ‫صحنه‌های کارتون «دامبو» رو تماشا کنیم؟ 00:53:28.372 --> 00:53:31.376 ‫- جشن گرفتن چی؟ ‫- اینکه امروز روز جمع کردن وسایله. 00:53:32.710 --> 00:53:36.919 ‫خب... وایستا. کدوم صحنه‌ها توی فکرته؟ ‫من گیج شدم. 00:53:37.013 --> 00:53:40.654 ‫فکر می‌کنم صحنه‌های جمع کردن وسایل... 00:53:42.318 --> 00:53:45.423 ‫- دامبو. ‫- دامبو. بزن بریم. 00:53:45.521 --> 00:53:47.831 ‫و بعدش وسائل رو جمع می‌کنیم. 00:53:47.890 --> 00:53:49.870 ‫زودباش دامبو. 00:53:54.363 --> 00:53:56.536 ‫وقتی کوچولو بودی ‫این کارتون رو نگاه می‌کردی. 00:53:56.598 --> 00:53:57.702 ‫آره. 00:53:57.766 --> 00:53:59.763 ‫- زمانی که با چالش‌های... ‫- آره. 00:53:59.788 --> 00:54:02.070 ‫- خیلی سختی روبرو بودی. ‫- آره. 00:54:02.104 --> 00:54:07.052 ‫وقتی به آخر رسیدی چه حسی بهت داد؟ 00:54:07.108 --> 00:54:09.951 ‫- خیلی خوشحال شدم. ‫- درسته. 00:54:23.423 --> 00:54:26.631 ‫- این رو می‌شه گذاشت بالای همه. ‫- یک جعبهٔ بزرگ دیگه. 00:54:27.693 --> 00:54:31.266 ‫- اون چیزت کو؟ ‫- درست اینجا... اوه! نه! 00:54:31.363 --> 00:54:34.606 ‫- آخرین بار کجا دیدیش؟ ‫- یادم نمیاد. 00:54:34.700 --> 00:54:38.580 ‫خیلی خب. نشان میکی ماوس. ‫باید یه جایی توی مسیر باشه... 00:54:38.637 --> 00:54:40.081 ‫- چی شده؟ ‫- نشان میکی ماوسی که... 00:54:40.105 --> 00:54:41.709 ‫- خب؟ ‫- امیلی بهش داده بود افتاده. 00:54:42.575 --> 00:54:46.544 ‫کجاست؟ کجاست؟ ‫امیدوارم کسی لهش نکرده باشه. 00:54:46.610 --> 00:54:50.089 ‫اطراف رو نگاه کن. اطراف رو نگاه کن. ‫اطراف رو نگاه کن. آیا باید بو بکشم؟ 00:54:50.180 --> 00:54:53.551 ‫- آون، مگه می‌تونی بوش رو تشخیص بدی؟ ‫- نه نمی‌تونم. 00:54:54.117 --> 00:54:55.660 ‫- باید یه جایی باشه. مگه نه؟ ‫- آره. 00:54:55.752 --> 00:54:57.554 ‫اگر هم نباشه یه دونه جدیدش رو می‌گیری 00:54:57.621 --> 00:54:59.601 ‫و در عرض چند روز برات ‫دقیقاً مثل قبلی خواهد بود. 00:54:59.656 --> 00:55:02.296 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، امیلی که... 00:55:02.392 --> 00:55:05.497 ‫- امیلی اون رو برای من ساخته بود. ‫- نشان میکی رو که درست نکرده بود. 00:55:05.595 --> 00:55:07.802 ‫- اون رو خریده بوده. ‫- خریده بوده؟ 00:55:07.897 --> 00:55:11.743 ‫آیا نشان میکی ماوس رو هم خودش ساخته؟ ‫آیا رفته به ابزار فروشی و اون رو ساخته؟ 00:55:11.801 --> 00:55:14.077 ‫نه، البته که نه. 00:55:14.136 --> 00:55:18.675 ‫- هر چیز براقی می‌تونه میکی باشه. ‫- یه چیز براق. 00:55:20.742 --> 00:55:23.348 ‫آون می‌شه لطفاً بیای اینجا؟ 00:55:23.445 --> 00:55:24.495 ‫چیه؟ 00:55:24.920 --> 00:55:26.372 ‫باید یه چیزی بهت بدم. 00:55:26.513 --> 00:55:29.323 ‫چی؟ چی؟ 00:55:29.416 --> 00:55:33.523 ‫- پیداش کردی. کجا بود؟ ‫- روی زمین. 00:55:33.621 --> 00:55:35.032 ‫آخ جون. 00:55:35.122 --> 00:55:37.295 ‫امکان نداره دیگه میکی از اینجا بیوفته. 00:55:37.358 --> 00:55:38.666 ‫- آخ جون. ‫- باشه؟ 00:55:38.759 --> 00:55:39.787 ‫حرف نداره. 00:55:40.712 --> 00:55:41.758 ‫آخ جون. 00:55:42.496 --> 00:55:44.203 ‫کاملاً آماده‌ایم. 00:56:08.519 --> 00:56:10.129 ‫اینم از اینجا. هیجان‌انگیزه! 00:56:10.153 --> 00:56:12.222 ‫(مجتمع مسکونی مددکاری شده، ‫در ۱۲۰ کیلومتری خانهٔ والدین آون.) 00:56:12.223 --> 00:56:14.032 ‫رسیدیم آون. 00:56:14.125 --> 00:56:16.833 ‫آره، رسیدیم. 00:56:18.729 --> 00:56:20.675 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 00:56:20.731 --> 00:56:23.540 ‫اینجا چی داریم؟ ‫اینجا چی داریم؟ 00:56:23.633 --> 00:56:25.669 ‫من، امیلی، و «جان» و «جولی». 00:56:25.734 --> 00:56:27.714 ‫«آون ساسکایند». 00:56:27.803 --> 00:56:29.146 ‫- شمارهٔ... ‫- آپارتمان شمارهٔ... 00:56:29.204 --> 00:56:31.150 ‫شمارهٔ یک. 00:56:31.206 --> 00:56:33.152 ‫می‌دونی چیه؟ 00:56:33.208 --> 00:56:35.745 ‫به نظرم خودت باید در رو باز کنی. 00:56:37.313 --> 00:56:38.656 ‫بفرما. 00:56:38.714 --> 00:56:41.217 ‫اوه پسر! آون. 00:56:41.317 --> 00:56:44.025 ‫- اینم از این. ‫- اینم از این. آخ جون! 00:56:44.086 --> 00:56:46.531 ‫- آپارتمان خودت. ‫- آخ جون! 00:56:46.587 --> 00:56:50.034 ‫- واحد خودت. ‫- واحد خودم، آخ جون! 00:56:50.091 --> 00:56:52.037 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی باحاله. 00:56:52.093 --> 00:56:56.541 ‫آون این کمد از اولین آپارتمان من ‫و مادرت در نیویورک بزرگتره. 00:56:56.596 --> 00:57:01.272 ‫- چی می‌تونه اینجا باشه؟ ‫- عالیه! 00:57:01.368 --> 00:57:03.575 ‫- فیلم! فوق‌العاده‌ست. ‫- کی تصورش رو می‌کرد؟ 00:57:03.670 --> 00:57:06.377 ‫کی تصورش رو می‌کرد؟ 00:57:06.439 --> 00:57:08.419 ‫ببخشید، دارم رد می‌شم. 00:57:36.734 --> 00:57:38.270 ‫- روبراهی؟ ‫- خوبم. 00:57:38.369 --> 00:57:40.315 ‫- امشب شب بزرگی برای توئه. ‫- همینطور بود. 00:57:42.306 --> 00:57:45.616 ‫همینطور خواهد بود آون. 00:57:45.708 --> 00:57:47.210 ‫- ممنونم. ‫- آون؟ 00:57:47.276 --> 00:57:48.755 ‫- بله؟ ‫- تو الان کجایی؟ 00:57:48.811 --> 00:57:51.792 ‫من درست اینجا... ‫من خونه‌ام. خونهٔ جدیدم. 00:57:53.149 --> 00:57:54.321 ‫خداحافظ مامان. 00:57:54.417 --> 00:57:56.556 ‫- خداحافظ. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:57:56.619 --> 00:57:57.796 ‫فردا شما و بابا رو می‌بینم. 00:57:57.820 --> 00:57:59.380 ‫این خیلی هیجان‌انگیزه. ‫شب خوبی داشته باشی. 00:57:59.422 --> 00:58:01.299 ‫- دوستت دارم رفیق. ‫- منم دوستت دارم بابا. 00:58:01.391 --> 00:58:03.802 ‫خیلی خب، ما رفتیم. 00:58:19.807 --> 00:58:23.414 ‫من گمشون کردم... ‫باید قرص‌هام رو پیدا کنم. 00:58:54.605 --> 00:59:00.453 ‫هیچ‌وقت نباید توی دشت بی‌مهابا بدوی. ‫اونجا ممکنه خطر در کمین باشه. 00:59:00.511 --> 00:59:06.119 ‫اون بیرون کسی از ما محافظت نمی‌کنه. ‫برای همین باید خیلی مواظب باشیم. 00:59:07.184 --> 00:59:10.528 ‫«بامبی»، بجنب! ‫به سمت بیشه! 00:59:15.891 --> 00:59:16.892 ‫سریع‌تر. 00:59:21.464 --> 00:59:23.034 ‫مادر! 00:59:27.068 --> 00:59:29.207 ‫مادر! 00:59:35.210 --> 00:59:37.986 ‫مادر، کجایی؟ 00:59:42.550 --> 00:59:44.550 ‫مادر؟ 00:59:49.522 --> 00:59:51.024 ‫مادر؟ 01:00:17.581 --> 01:00:20.790 ‫من تا حالا تنهایی زندگی نکردم. 01:00:22.887 --> 01:00:24.923 ‫امیلی هفتهٔ دیگه به اینجا منتقل می‌شه. 01:00:26.523 --> 01:00:27.900 ‫یه دونه روی این شعلهٔ اینجا. 01:00:27.957 --> 01:00:29.903 ‫اینجا کسانی هستن که به من کمک کنن. 01:00:30.527 --> 01:00:33.736 ‫توی آشپزی ازشون کمک می‌گیرم. 01:00:33.796 --> 01:00:37.209 ‫اون‌ها در مورد داروها و ‫پرداخت قبوض کمکم می‌کنن. 01:00:38.468 --> 01:00:41.278 ‫با هم به گردش‌های لذت‌بخش می‌ریم. 01:00:43.239 --> 01:00:48.719 ‫اون‌ها می‌تونن کمکم کنن شغلی پیدا کنم ‫که واقعاً بخوام انجامش بدم. 01:00:48.777 --> 01:00:52.246 ‫«مستقل» یعنی... ‫عالی و خارق‌العاده. 01:01:15.135 --> 01:01:17.809 ‫آیا صندوق درست همینه؟ 01:01:19.940 --> 01:01:24.149 ‫ببخشید. ‫آیا صندوق درست همینه؟ 01:01:27.579 --> 01:01:30.357 ‫- کدوم یکی مال منه؟ ‫- خیلی خب، می‌شه ببینم کدوم رو داری؟ 01:01:30.381 --> 01:01:31.822 ‫- آره. ‫- من... 01:01:33.184 --> 01:01:35.460 ‫فکر نمی‌کنم این کلید صندوق پست باشه. 01:01:35.520 --> 01:01:37.591 ‫- پس... ‫- بیا برگردیم چک کنیم. 01:01:37.655 --> 01:01:40.329 ‫- اون روش شماره داشت پس... ‫- اینجا نوشته شمارهٔ ۲. 01:01:40.425 --> 01:01:41.802 ‫خیلی خب، بیا برگردیم چک کنیم. 01:01:46.330 --> 01:01:48.037 ‫بذار ببینم. 01:01:49.833 --> 01:01:53.303 ‫- بله! نامه داری. ‫- بله. نامه دارم. بذار ببینم. 01:01:54.638 --> 01:01:56.810 ‫بذار ببینم. نامه دارم. 01:01:56.872 --> 01:01:58.874 ‫- درسته. خیلی خب. ‫- بذار برش گردونیم. 01:01:58.975 --> 01:02:01.977 ‫- مأموریت انجام شد. ‫- مأموریت انجام شد. 01:02:08.883 --> 01:02:10.453 ‫- سلام امیلی. ‫- سلام آون. 01:02:10.518 --> 01:02:12.725 ‫سلام امیلی. ‫در چه حالی؟ 01:02:12.821 --> 01:02:16.394 ‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- من عالی‌ام. 01:02:21.563 --> 01:02:23.338 ‫خوشحالم که بالاخره رسیدی. 01:02:23.398 --> 01:02:28.745 ‫- چه کاری بایستی انجام بدیم؟ ‫- حدس می‌زنم... 01:02:28.836 --> 01:02:31.145 ‫چطوره اول بیسکوئیت درست کنیم ‫و بعدش فیلم ببینیم؟ 01:02:31.204 --> 01:02:33.480 ‫- به نظر فکر خیلی خوبی میاد. ‫- آره. 01:02:40.546 --> 01:02:41.730 ‫ممنونم امیلی. 01:02:43.755 --> 01:02:45.411 ‫خواهش می‌کنم. 01:02:48.320 --> 01:02:52.996 ‫امیدوارم اون‌ها رو درست پخته باشیم. 01:02:53.058 --> 01:02:57.029 ‫- آیا اون‌ها رو درست پختیم؟ ‫- نه. نمی‌خوام... 01:02:57.095 --> 01:03:01.202 ‫- اشکالی نداره. ‫- ممنون امیلی. 01:03:02.501 --> 01:03:04.604 ‫حداقلش اینه که سعی خودمون رو کردیم. 01:03:04.701 --> 01:03:06.112 ‫- آره. ‫- کارمون خوب بود. 01:03:06.202 --> 01:03:07.943 ‫عالی عمل کردیم. 01:03:13.910 --> 01:03:18.450 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آخ. 01:03:18.548 --> 01:03:20.459 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 01:03:20.550 --> 01:03:22.291 ‫من خوبم. خوبم. 01:03:22.385 --> 01:03:24.864 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم. 01:03:24.920 --> 01:03:28.367 ‫می‌خوای بوسش کنم تا بهتر بشه؟ 01:03:29.558 --> 01:03:31.060 ‫به نظرم همینطوری خوبه. 01:03:53.480 --> 01:03:55.289 ‫- آوی. ‫- بله؟ 01:03:55.382 --> 01:03:59.125 ‫- اینجا خوب بازی نمی‌کنیم. ‫- به خاطر سنگ‌هاست که خوب بازی نمی‌کنیم. 01:03:59.219 --> 01:04:01.460 ‫آره. داشتم به این فکر می‌کردم ‫که تو و امیلی 01:04:01.555 --> 01:04:05.467 ‫توی سنی هستین که مامان و بابا ‫رابطه‌شون رو با هم شروع کردن. 01:04:05.558 --> 01:04:07.003 ‫آره. آره. 01:04:07.093 --> 01:04:09.470 ‫آیا تقریباً خودتون رو ‫مثل مامان و بابا می‌بینی؟ 01:04:09.561 --> 01:04:11.062 ‫- آره، همینطوره. ‫- چطور؟ 01:04:11.129 --> 01:04:14.110 ‫چون ما آروم پیش می‌ریم. 01:04:14.165 --> 01:04:18.307 ‫- جداً؟ ‫- آره. ما علایق مشترکی داریم. 01:04:18.403 --> 01:04:19.905 ‫جدی؟ حالا چی هستن... 01:04:21.473 --> 01:04:24.010 ‫- هر دو دیسنی رو دوست دارید. ‫- درسته. 01:04:24.109 --> 01:04:27.146 ‫سه سال با یک دوست دختر بودن ‫رابطهٔ خیلی جدی‌ایه. 01:04:27.244 --> 01:04:31.420 ‫آره، خیلی جدیه. 01:04:31.482 --> 01:04:33.792 ‫توی دانشگاه در این مورد ‫براتون کلاس گذاشتن،‌ مگه نه؟ 01:04:33.851 --> 01:04:35.762 ‫تا حالا در مورد اونجور مسائل هم فکر کردی؟ ‫(یعنی مسائل جنسی.) 01:04:35.819 --> 01:04:37.799 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنم. 01:04:37.855 --> 01:04:39.766 ‫چه حسی بهت می‌ده؟ 01:04:39.823 --> 01:04:45.271 ‫باعث می‌شه یکم استرس ‫پیدا کنم و یکم هیجان‌زده بشم. 01:04:45.327 --> 01:04:48.171 ‫که اینطور. چرا باعث ‫می‌شه که استرس پیدا کنی؟ 01:04:48.263 --> 01:04:51.301 ‫- بیا از اینجا شروع کنیم. ‫- تا حالا این کار رو امتحان نکردم. 01:04:51.366 --> 01:04:53.812 ‫تا حالا این چیزها رو دیدی؟ 01:04:54.836 --> 01:04:56.873 ‫- آره. ‫- جدی؟ کجا دیدی؟ 01:04:57.272 --> 01:04:59.115 ‫- توی فیلم‌ها. ‫- جدی؟ 01:05:00.108 --> 01:05:03.112 ‫مثلاً آیا دیدی که آدم‌ها ‫چطور همدیگه رو می‌بوسن؟ 01:05:03.178 --> 01:05:07.785 ‫- آره. ‫- برای این کار از کجاشون استفاده می‌کنن؟ 01:05:07.848 --> 01:05:10.624 ‫فقط از لب‌هاشون استفاده نمی‌کنن. ‫اون‌ها از... 01:05:10.684 --> 01:05:14.826 ‫- از احساساتشون استفاده می‌کنن. ‫- خیلی خب. 01:05:15.790 --> 01:05:18.235 ‫- وقت بستنی خوردنه رفیق. ‫- آره، بزن بریم! 01:05:21.694 --> 01:05:25.038 ‫چیزهای ناشناخته باعث ‫می‌شه آون معذب باشه. 01:05:25.130 --> 01:05:30.011 ‫چه اینکه یک جای ناشناخته باشه، چه ‫کسی که نمی‌شناسه، و چه سکس. 01:05:30.068 --> 01:05:32.014 ‫پیش بردن این بحث یه مقدار کار سختیه 01:05:32.070 --> 01:05:36.815 ‫چون مبنای فکری آون برای تقریباً همه‌چیز ‫کارتون‌های دیسنی هستش 01:05:37.709 --> 01:05:42.886 ‫و کارتون‌های دیسنی فراتر از ‫بوسه‌های آخر داستان... 01:05:42.981 --> 01:05:47.224 ‫که خیلی سطحی و بدون ‫دخالت زبان هستند 01:05:47.318 --> 01:05:53.564 ‫زیاد وارد جزئیات روابط عاطفی و ‫موضوع سکس نمی‌شن. 01:05:53.657 --> 01:05:57.764 ‫من تاکتیک‌هایی با اثربخشی متنوع رو ‫امتحان کردم و سعی کردم پیشنهاد 01:05:57.861 --> 01:06:01.104 ‫بوسهٔ فرانسوی رو مطرح کنم ‫اما فهمیدم اصلاً جواب نمی‌ده. 01:06:02.065 --> 01:06:03.738 ‫اون هم یک مرد «خون-سرخ» آمریکاییه. ‫(کنایه از داشتن میل جنسی به جنس مخالف.) 01:06:03.834 --> 01:06:07.042 ‫اون هم مثل هر کس دیگه‌ای ‫نیازهای زیستی خودش رو داره. 01:06:07.102 --> 01:06:10.081 ‫اما در خصوص سکس تمام و کامل... 01:06:12.441 --> 01:06:17.083 ‫واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم که چطور ‫بحث رو به اون نقطه برسونم... 01:06:18.881 --> 01:06:22.954 ‫نمی‌دونم. شاید باید بهش کارتون ‫پورن کاراکترهای دیسنی رو نشون بدم. 01:06:23.051 --> 01:06:26.361 ‫واقعاً نمی‌دونم. 01:06:26.420 --> 01:06:29.530 ‫آون، ترانهٔ مورد علاقه‌ات از کارتون ‫«پری دریایی کوچولو» رو یادته؟ 01:06:29.589 --> 01:06:32.236 ‫- آره، «دختره رو ببوس». ‫- به نظرت منظورم از این چیه؟ 01:06:32.292 --> 01:06:37.298 ‫- ببوسمش. با استفاده از زبونم. ‫- خیلی خب. 01:06:37.397 --> 01:06:39.308 ‫این کار رو می‌کنم. 01:06:47.807 --> 01:06:49.912 ‫- در چه حالی؟ ‫- خوبم. من آون هستم. 01:06:49.976 --> 01:06:52.081 ‫از ملاقات شما خوشحالم. ‫من «جفری اورتیز» هستم. 01:06:52.144 --> 01:06:55.284 ‫- سلام جفری. ‫- می‌تونی اینجا بشینی. 01:06:56.215 --> 01:06:59.627 ‫خیلی خب، حالا چرا علاقمندی ‫که برای ما کار کنی؟ 01:06:59.718 --> 01:07:02.892 ‫چون من همیشه عاشق رفتن ‫به سینما و سالن‌های تئاتر هستم. 01:07:02.954 --> 01:07:04.455 ‫آیا معمولاً زیاد میای اینجا؟ 01:07:04.555 --> 01:07:06.195 ‫- بله، همینطوره. ‫- جدی؟ خیلی خوبه. 01:07:07.524 --> 01:07:09.070 ‫دنبال چند ساعت کار هستی؟ 01:07:09.126 --> 01:07:10.298 ‫- بیست ساعت. ‫- خیلی خب. 01:07:11.262 --> 01:07:15.404 ‫- اینجا غرفهٔ فروش خوراکیه. ‫- بله. 01:07:15.466 --> 01:07:17.571 ‫آیا کار دریافت و پرداخت پول ‫هم انجام می‌دی؟ 01:07:17.635 --> 01:07:18.943 ‫- نه. ‫- نه؟ باشه. 01:07:20.437 --> 01:07:21.781 ‫اگر مایل باشی ‫تا بیرون مشایعتت می‌کنم. 01:07:21.805 --> 01:07:22.813 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 01:07:24.774 --> 01:07:27.118 ‫- ممنون که بهم وقت دادین جف. ‫- خواهش می‌کنم. 01:07:27.176 --> 01:07:29.087 ‫کی می‌تونم جواب‌تون رو بشنوم؟ 01:07:29.145 --> 01:07:30.655 ‫به محض اینکه نظر معرف‌هات رو گرفتیم. 01:07:30.679 --> 01:07:32.590 ‫بعد از اون دیگه کارها ‫بایستی سریع پیش بره. 01:07:32.614 --> 01:07:33.820 ‫- خیلی خب. ‫- باشه؟ 01:07:33.916 --> 01:07:35.918 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 01:07:48.269 --> 01:07:50.269 ‫(واشنگتن دی‌سی.) 01:07:57.305 --> 01:07:59.649 ‫همین الان یک تلفن داشتم. 01:07:59.707 --> 01:08:00.786 ‫ظاهراً... 01:08:01.711 --> 01:08:04.145 ‫امیلی با آون بهم زده. 01:08:05.444 --> 01:08:08.323 ‫امروز جلسهٔ ملاقاتی با همهٔ ‫مددکارها بوده 01:08:08.380 --> 01:08:10.860 ‫و مددکارها به آون گفتن که ‫رابطه‌شون دیگه تمومه. 01:08:10.950 --> 01:08:13.055 ‫خود امیلی هم اونجا حضور داشته. 01:08:13.152 --> 01:08:15.496 ‫این بد به نظر میاد. 01:08:15.554 --> 01:08:17.727 ‫بهش زنگ می‌زنم... آره. 01:08:19.191 --> 01:08:21.398 ‫اون الان نیاز به تماس تلفنی برادرش داره. 01:08:21.493 --> 01:08:26.066 ‫گویا امیلی پنج تا دلیل آورده از جمله ‫اینکه آون زیادی بهش نزدیکه 01:08:26.164 --> 01:08:29.577 ‫و اینکه به فضا احتیاج داره ‫و دلایل دیگه... 01:08:31.402 --> 01:08:33.143 ‫لعنتی! 01:08:57.426 --> 01:08:59.428 ‫سلام امیلی. 01:08:59.528 --> 01:09:01.872 ‫امیلی؟ 01:09:08.303 --> 01:09:11.613 ‫- نه. ‫- موفق باشی امیلی! 01:09:13.207 --> 01:09:15.517 ‫زود باشید بچه‌ها. ‫زود باشید، زود باشید، زود باشید. 01:09:15.576 --> 01:09:16.919 ‫باید سوار ون بشیم. 01:09:18.679 --> 01:09:20.283 ‫سلام امیلی. 01:09:27.720 --> 01:09:29.893 ‫حداقل «من» برای اون دست تکون دادم. 01:09:37.030 --> 01:09:39.271 ‫- سلام عزیزم. ‫- مامان؟ 01:09:39.365 --> 01:09:47.373 ‫- بله، عزیزم. ‫- چرا زندگی پر از درد نامنصفانه و تراژدیه؟ 01:09:47.438 --> 01:09:49.918 ‫آون، زندگی همینطوریه. 01:09:49.974 --> 01:09:54.650 ‫زندگی همیشه همینطوری بوده ‫و همینطوری هم خواهد بود. 01:09:54.745 --> 01:09:57.589 ‫آدم اوقات بی‌نهایت لذت‌بخش داره 01:09:57.648 --> 01:10:00.424 ‫- درسته. ‫- و اوقات آسودگی. 01:10:00.484 --> 01:10:03.761 ‫اما اوقات ناراحتی و درد هم وجود داره. 01:10:03.821 --> 01:10:09.270 ‫نمی‌تونم... اما... ‫اما این منصفانه نیست. 01:10:09.325 --> 01:10:14.172 ‫می‌دونم عزیزم. خیلی چیزها که توی ‫زندگی اتفاق میوفتن نامصنفانه هستن. 01:10:14.264 --> 01:10:16.436 ‫خیلی چیزها. 01:10:16.498 --> 01:10:21.106 ‫ما چکار باید بکنیم؟ فقط باهاشون روبرو ‫بشیم و برای همیشه غمگین بمونیم؟ 01:10:21.170 --> 01:10:23.946 ‫نه، برای همیشه به هیچ وجه. 01:10:24.006 --> 01:10:28.454 ‫تنها باید با حقیقت روبرو بشی و ‫دندون‌هات رو بهم فشار بدی ‫(کنایه از سرکوب نکردن احساسات.) 01:10:28.509 --> 01:10:32.616 ‫و بدونی که اوضاع بهتر خواهد شد. 01:11:13.118 --> 01:11:18.659 ‫- آره، آره. سلام مامان. ‫- چطوری رفیق؟ 01:11:18.723 --> 01:11:21.363 ‫- خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫- منم خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 01:11:25.962 --> 01:11:30.001 ‫می‌ترسم امیلی برای همیشه ‫همینطوری باقی بمونه. 01:11:30.066 --> 01:11:31.841 ‫اینطور نخواهد بود عزیزم. ‫اینطور نخواهد بود. 01:11:31.901 --> 01:11:35.405 ‫آیا شروع به نوشتن دفتر خاطرات ‫روزمره در مورد احساساتت نکردی؟ 01:11:35.505 --> 01:11:38.249 ‫که بتونی موضوعات رو توش بنویسی ‫و بتونی بنویسی که... 01:11:38.273 --> 01:11:41.353 ‫من نمی‌خوام تنها و مجرد باشم. 01:11:41.410 --> 01:11:44.413 ‫اما خب الان چنین انتخابی ‫در کار نیست، مگه نه؟ 01:11:44.513 --> 01:11:47.390 ‫- انتخابی در کار نیست. ‫- اما به این معنی هم نیست که 01:11:47.481 --> 01:11:51.458 ‫- همیشه باید همینطور باشی. ‫- اما نمی‌خوام اون من رو فراموش کنه. 01:11:51.720 --> 01:11:53.165 ‫- آون؟ ‫- بله؟ 01:11:53.221 --> 01:11:56.259 ‫- امیلی حالش خوبه. ‫- نمی‌خوام من رو فراموش کنه. 01:11:56.357 --> 01:11:58.667 ‫می‌دونی من الان یخرده ‫نگران کی هستم؟ 01:11:58.726 --> 01:12:02.173 ‫- من. ‫- تو. بیشتر آدم‌ها توی سن تو 01:12:02.229 --> 01:12:05.698 ‫هنوز با عشق همیشگی ‫زندگی‌شون ملاقات نکردن... 01:12:05.765 --> 01:12:07.438 ‫- چی؟ ‫- توی سن و سال تو. 01:12:10.103 --> 01:12:13.448 ‫اون ضرب‌المثل معروف چیه که می‌گه: ‫«پسر عاشق می‌شه، بعد از دستش می‌ده... 01:12:13.540 --> 01:12:18.353 ‫«باز عاشق می‌شه. در آخر بدستش میاره». 01:12:18.411 --> 01:12:22.188 ‫- «پسر یک دختر دیگه رو پیدا می‌کنه.» ‫- اما من... 01:12:24.716 --> 01:12:28.755 ‫- این داره من رو دیوونه می‌کنه. ‫- درسته. 01:12:28.854 --> 01:12:32.062 ‫چرا باید همچین اتفاقی بیوفته 01:12:32.123 --> 01:12:35.127 ‫تا زندگی من رو برای همیشه غمگین کنه؟ 01:13:03.152 --> 01:13:05.427 ‫من شخصیت «فازباچ» رو خلق کردم 01:13:05.486 --> 01:13:09.901 ‫که نقش منفی در داستان «سرزمین ‫دستیارهای گمشده» هستش. 01:13:09.958 --> 01:13:15.169 ‫قدرت شیطانی فازباچ اینه که ‫می‌تونه در ذهن آدم‌ها مه بوجود بیاره 01:13:15.230 --> 01:13:19.235 ‫تا دنیا براشون به یک جای ‫عجیب و غریب تبدیل بشه 01:13:19.300 --> 01:13:21.837 ‫و کاری کنه اون‌ها آدم‌های ‫غمگینی به نظر بیان. 01:13:31.645 --> 01:13:34.148 ‫«توی جنگل یک شیطان وجود داره.» 01:14:43.577 --> 01:14:46.887 ‫ آون، آون، آون، آون. 01:14:46.980 --> 01:14:49.984 ‫آون، آون، آون، آون، آون. 01:15:11.170 --> 01:15:13.343 ‫- مامان... ‫- آون، آیا بابا در مورد رفتن به فرانسه 01:15:13.405 --> 01:15:16.544 ‫- باهات صحبت کرده؟ ‫- فرانسه؟ کی؟ 01:15:17.508 --> 01:15:20.978 ‫- فرانسه. ‫- فرانسه. 01:15:21.079 --> 01:15:25.549 ‫- نمی‌خوای بری؟ ‫- من عاشق پاریس در فرانسه‌ام. 01:15:25.615 --> 01:15:30.963 ‫کنفرانسی در مورد اوتیسم هستش ‫که می‌خوان اونجا سخنرانی کنی. 01:15:31.054 --> 01:15:33.466 ‫آوی، این واقعاً‌ اولین باره که مردم دور هم 01:15:33.557 --> 01:15:36.265 ‫جمع شدن تا راجع به اینکه ‫افراد اوتیسمی چطور 01:15:36.360 --> 01:15:40.069 ‫از علایق‌شون برای کمک به درک دنیای ‫بیرون استفاده می‌کنند، آگاهی بدست بیارن. 01:15:40.130 --> 01:15:42.542 ‫درست همونطور که تو از ‫کارتون‌های دیسنی استفاده کردی. 01:15:42.599 --> 01:15:44.544 ‫آیا خوب به نظر می‌رسه؟ 01:15:44.600 --> 01:15:48.810 ‫- عالی به نظر میاد. ‫- خوبه. آره. خوش می‌گذره. 01:15:48.904 --> 01:15:49.973 ‫آره. 01:15:52.073 --> 01:15:54.144 ‫قراره یک سخنرانی به زبان انگلیسی 01:15:54.242 --> 01:15:57.780 ‫برای عده‌ای از نمایندگان ‫بین‌المللی ایراد کنی. 01:15:57.879 --> 01:16:00.291 ‫بیشتر اون‌ها فرانسوی هستن ‫اما از همهٔ دنیا اونجا هستن. 01:16:00.382 --> 01:16:01.725 ‫- بله. ‫- باشه؟ 01:16:01.783 --> 01:16:06.993 ‫اون‌ها قراره صحبت‌های تو رو ‫به زبان فرانسوی ترجمه کنن. 01:16:07.087 --> 01:16:09.966 ‫پس من انگلیسی صحبت می‌کنم ‫ولی اون‌ها به فرانسوی ترجمه می‌کنن. 01:16:10.057 --> 01:16:12.560 ‫بایستی در تمام مدت با لهجهٔ ‫«لومیر» صحبت کنی. اینطوری... ‫(شخصیت شمع‌دان سخنگو در «دیو و دلبر».) 01:16:14.161 --> 01:16:15.939 ‫- آیا بایستی با لهجهٔ... ‫- نظرت چیه؟ 01:16:15.963 --> 01:16:17.465 ‫- انگلیسی. ‫- انگلیسی. 01:16:17.564 --> 01:16:20.238 ‫چی بایستی بنویسیم؟ ‫بهم نمی‌گی؟ 01:16:20.300 --> 01:16:23.007 ‫نه. نمی‌تونم بهت بگم. ‫حتماً باید از طرف... 01:16:23.102 --> 01:16:25.047 ‫- خودم باشه. ‫- درسته. 01:16:25.137 --> 01:16:27.887 ‫نوع نگاه مردم به... 01:16:27.967 --> 01:16:29.716 ‫اوتیسمی‌ها... 01:16:30.485 --> 01:16:32.885 ‫آدم‌های مبتلا به اوتیسم... 01:16:35.080 --> 01:16:37.526 ‫به من نگاه نکن. 01:16:37.616 --> 01:16:40.756 ‫- خیلی چالش‌برانگیزه. ‫- فقط تا اینجا بنویس. 01:16:40.819 --> 01:16:44.459 ‫- ده تا جملهٔ دیگه؟ ‫- خیلی خب، زود باش. 01:16:44.522 --> 01:16:46.297 ‫- نق نزنم؟. ‫- نق نزن. 01:16:46.357 --> 01:16:48.359 ‫بچه‌های کوچولو نق می‌زنن. 01:16:48.459 --> 01:16:51.104 ‫بچه‌های کوچولو نق می‌زنن. ‫تو دیگه بچه کوچولو نیستی. 01:16:51.128 --> 01:16:52.841 ‫من یک جوان بالغم. ‫دیگه چی؟ 01:16:55.499 --> 01:16:58.968 ‫فکر کن. خوب فکر کن. 01:17:03.021 --> 01:17:05.020 ‫(رِن، فرانسه.) 01:17:10.045 --> 01:17:13.492 ‫هر موقع که خواستی می‌تونی ‫شروع به ترانه خوندن کنی. 01:17:13.549 --> 01:17:18.020 ‫♪ اینجا ظرف‌ها می‌تونن بخونن و برقصن. ♪ ‫♪ دوشیزه خانم بالاخره اینجا فرانسه‌ست. ♪ ‫(از ترانه‌های کاتون «دیو و دلبر».) 01:17:18.120 --> 01:17:22.899 ‫♪ شام‌های اینجا هیچ‌وقت دوم نمی‌شن. ♪ 01:17:22.991 --> 01:17:25.971 ‫♪ زود باش بیا و دستمالت رو تا کن ♪ 01:17:26.027 --> 01:17:29.008 ‫♪ یه نگاهی بنداز و بعد... ♪ 01:17:29.063 --> 01:17:33.204 ‫♪ مهمون ما باش. مهمون ما باش. ♪ ‫♪ مهمون ما باش. ♪ 01:17:33.300 --> 01:17:35.837 ‫♪ راگوی گوشت، سوفلهٔ پنیر. ♪ 01:17:35.902 --> 01:17:39.247 ‫♪ پای و پودینگ روی آتش. ♪ 01:17:39.339 --> 01:17:42.479 ‫- همین‌جاست؟ ‫- به نظر میاد تالار شهر باشه، آره. 01:17:43.210 --> 01:17:46.019 ‫- آون. ‫- آون، ایشون «ماری» هستن. 01:17:46.078 --> 01:17:47.989 ‫- سلام ماری. ‫- اون مسؤل برگزاری کنفرانسه. 01:17:48.047 --> 01:17:51.654 ‫- سلام ماری. «بونژو». ‫- بونژو آون. ‫(«بونژو» در زبان فرانسوی یعنی «سلام».) 01:17:53.719 --> 01:17:55.858 ‫از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم آون. 01:17:55.921 --> 01:17:57.594 ‫ممنونم ماری. 01:17:57.690 --> 01:17:59.226 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 01:17:59.325 --> 01:18:01.601 ‫- آون، آون، گپ بزن. سلام کن. ‫- بله خوبم. 01:18:01.694 --> 01:18:04.696 ‫- من از سیگار کشیدن خوشم نمیاد. ‫- اون از سیگار کشیدن خوشش نمیاد. 01:18:04.761 --> 01:18:06.496 ‫خیلی از مردم فرانسه سیگار می‌کشن. 01:18:08.799 --> 01:18:12.178 ‫می‌خوای خودت انجامش بدی؟ ‫آیا والتر بهت یاد نداده چطور انجامش بدی؟ 01:18:12.202 --> 01:18:13.812 ‫نه. می‌شه کمکم کنی؟ 01:18:13.904 --> 01:18:16.612 ‫باشه. اما قرار نیست من ‫همیشه باشم که کراواتت رو ببندم. 01:18:16.707 --> 01:18:18.050 ‫می‌دونم. 01:18:25.147 --> 01:18:30.324 ‫«من نمی‌تونم باور کنم.» ‫« من اصلاً باورم نمی‌شه.» 01:18:31.719 --> 01:18:33.522 ‫آون، آماده‌ای؟ 01:18:33.523 --> 01:18:35.196 ‫من آماده‌ام. 01:18:38.093 --> 01:18:41.597 ‫خیلی خب، همگی بیاید راه بیوفتیم. 01:19:32.009 --> 01:19:36.253 ‫سلام خانم‌ها و آقایان. ‫(به زبان فرانسوی.) 01:19:45.454 --> 01:19:51.198 ‫من افتخار دارم که... ‫(به زبان فرانسوی.) 01:19:51.223 --> 01:19:56.026 ‫اینجا در کنار شما باشم. ‫(به زبان فرانسوی.) 01:19:59.435 --> 01:20:02.109 ‫اسم من آون ساسکایند هست 01:20:02.171 --> 01:20:05.344 ‫و عاشق کارتون‌ها هستم. 01:20:05.440 --> 01:20:09.354 ‫دوست من «کانر» عاشق ‫ابرقهرمان‌هاست. 01:20:09.444 --> 01:20:14.723 ‫دوست دیگرم «برایان» در زمینهٔ ‫تاریخچهٔ تمام بازیگران و 01:20:14.816 --> 01:20:19.662 ‫کمدین‌های یهودی تخصص داره. ‫از اون‌ها یه عالمه وجود دارن. 01:20:19.720 --> 01:20:23.031 ‫نگاه مردم به آدم‌های مبتلا به اوتیسم 01:20:23.090 --> 01:20:26.901 ‫اینه که اون‌ها دوست ندارن ‫در کنار بقیهٔ آدم‌ها باشن. 01:20:26.993 --> 01:20:29.564 ‫این اشتباهه. 01:20:36.302 --> 01:20:41.411 ‫حقیقت در مورد افراد اوتیسمی اینه که ‫خواسته‌های ما هم مثل دیگران هست 01:20:41.507 --> 01:20:44.215 ‫اما گاهی اوقات به اشتباه هدایت می‌شیم 01:20:44.310 --> 01:20:48.485 ‫و نمی‌دونیم چطور با بقیه ‫ارتباط برقرار کنیم. 01:20:48.546 --> 01:20:52.152 ‫توی دبیرستان من رو ‫مورد قلدر بازی قرار دادن. 01:20:52.216 --> 01:20:56.130 ‫آینده برام اونقدر ترسناک و نامعلوم شد 01:20:56.220 --> 01:20:58.700 ‫که دلم نمی‌خواست بزرگ بشم. 01:20:58.756 --> 01:21:03.296 ‫تنها از بالای برج زنگ کلیسا به دنیا ‫نگاه می‌کردم که داشت به جلو می‌رفت. 01:21:03.394 --> 01:21:07.398 ‫درست مثل «گوژپشت نتردام». 01:21:07.463 --> 01:21:12.208 ‫آخر کارتون گوژپشت مثل بعضی ‫از کارتون‌های دیگه نیست. 01:21:12.268 --> 01:21:15.010 ‫«کوازی‌مودو» دختره رو بدست نمیاره 01:21:15.071 --> 01:21:20.043 ‫اما در آخر به این موفقیت می‌رسه که ‫بعد از یک ماجراجویی طولانی و دشوار 01:21:20.109 --> 01:21:23.214 ‫جامعه با خوشحالی پذیرای اون می‌شه 01:21:23.278 --> 01:21:25.814 ‫و دیگه یک شخص طرد شده نیست. 01:21:25.913 --> 01:21:29.725 ‫این به نوعی همون چیزیه که ‫برای من اتفاق افتاد. 01:21:29.784 --> 01:21:32.128 ‫حالا، وقتی توی آینه نگاه می‌کنم 01:21:32.219 --> 01:21:35.928 ‫یک مرد اوتیسمی پرغرور رو می‌بینم 01:21:35.990 --> 01:21:39.563 ‫که قدرتمند و شجاع و آمادهٔ ‫روبرو شدن با آینده‌ایه که 01:21:39.627 --> 01:21:43.268 ‫روشن و سرشار از شگفتی هستش. 01:21:43.330 --> 01:21:47.141 ‫خیلی متشکرم. ‫(به زبان فرانسوی.) 01:22:09.721 --> 01:22:13.328 ‫والتر! والت اینجاست! 01:22:13.424 --> 01:22:16.962 ‫- والت اینجاست. والت. ‫- آوی! 01:22:17.028 --> 01:22:19.099 ‫- خوشحالم می‌بینمت رفیق. ‫- خوشحالم می‌بینمت. 01:22:19.163 --> 01:22:21.642 ‫من هنوز خونهٔ تو رو ندیدم. ‫این کتابخونه رو ببین. 01:22:21.666 --> 01:22:23.266 ‫آره، هنوز چند تا فیلم دیگه ‫هم باید بهش اضافه کنم. 01:22:23.301 --> 01:22:25.477 ‫- هنوز باید چند تا دیگه هم اضافه کنی؟ ‫- چند تا دیگه. 01:22:25.501 --> 01:22:26.947 ‫حالا برنامه چیه؟ 01:22:27.003 --> 01:22:30.609 ‫چطوره با هم بریم بگردیم؟ 01:22:30.673 --> 01:22:35.486 ‫الان پیامکی رو که من و بابا آخر هفتهٔ گذشته ‫برای امیلی نوشتیم بهت نشون می‌دم. 01:22:35.544 --> 01:22:36.682 ‫آخر هفتهٔ گذشته. 01:22:36.779 --> 01:22:38.122 ‫- خیلی خب. ‫- الان برات می‌خونم. 01:22:38.180 --> 01:22:39.454 ‫خیلی خب، برام بخونش. 01:22:39.515 --> 01:22:44.256 ‫«امیلی عزیز. من گردن‌بندی که ‫بهم دادی رو درآوردم و کنار گذاشتم.» 01:22:44.319 --> 01:22:50.034 ‫«می‌خواستم در مورد احساساتم راجع به ‫پذیرش پایان رابطه‌مون ابهامی نداشته باشی.» 01:22:50.125 --> 01:22:53.004 ‫«خیلی از زوج‌ها بهم می‌زنن ‫و دوست هم باقی می‌مونن.» 01:22:53.061 --> 01:22:55.769 ‫«من می‌خوام ما هم یکی از اون‌ها باشیم.» 01:22:55.830 --> 01:23:00.245 ‫«ما همدیگه رو انقدر خوب می‌شناسیم ‫که دوستی‌مون رو کنار نذاریم.» 01:23:00.335 --> 01:23:03.247 ‫«پس بیا فقط با هم دوست باشیم ‫و کلی دوست‌های جدید پیدا کنیم.» 01:23:03.337 --> 01:23:06.806 ‫«در هر صورت، مطمئنم که بازم می‌بینمت. ‫دوست تو، آون.» 01:23:07.974 --> 01:23:09.566 ‫نظرت چیه؟ 01:23:11.291 --> 01:23:13.346 ‫خوبه، خوبه. 01:23:40.704 --> 01:23:42.183 ‫صبح بخیر امیلی. 01:23:43.574 --> 01:23:45.519 ‫صبح بخیر آون. 01:23:45.575 --> 01:23:47.215 ‫صبح بخیر امیلی. 01:23:49.240 --> 01:23:50.571 ‫صبح بخیر امیلی. 01:23:50.613 --> 01:23:53.093 ‫صبح بخیر آون. ‫این دوچرخهٔ توئه؟ 01:23:53.183 --> 01:23:54.184 ‫این دوچرخهٔ منه. 01:23:54.250 --> 01:23:55.627 ‫چه باحاله. 01:23:55.718 --> 01:23:56.753 ‫همینطوره. 01:23:56.853 --> 01:23:58.025 ‫دیشب چطور خوابیدی؟ 01:23:58.087 --> 01:23:59.930 ‫خوب خوابیدم. ‫تو دیشب چطور خوابیدی؟ 01:24:00.023 --> 01:24:01.093 ‫من عالی خوابیدم. 01:24:01.191 --> 01:24:03.694 ‫عالیه. خوشحالم این رو می‌شنوم. 01:24:03.760 --> 01:24:05.238 ‫آره. می‌بینمت. 01:24:05.327 --> 01:24:07.601 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- بعداً می‌بینمت. 01:24:22.710 --> 01:24:26.555 ‫«بعد از نبرد با فازباچ شیطانی...» 01:24:26.613 --> 01:24:31.562 ‫«پسر خودش رو ته یک چاه ‫عمیق و تاریک پیدا می‌کنه.» 01:24:39.426 --> 01:24:43.771 ‫«اون در تاریکی اطرافش ‫می‌بینه چیزی برق می‌زنه.» 01:25:05.576 --> 01:25:17.176 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:25:32.774 --> 01:25:34.981 ‫- ممنونم. ‫- بفرمایید. از برنامه لذت ببرید! 01:25:37.012 --> 01:25:39.390 ‫- ممنون. ‫- از برنامه لذت ببرید! 01:25:39.481 --> 01:25:42.860 ‫- خیلی خب. ‫- از برنامه لذت ببرید! 01:25:45.686 --> 01:25:49.099 ‫من در تمام زندگیم از بزرگ شدن می‌ترسیدم 01:25:49.156 --> 01:25:54.104 ‫چون ممکنه آدم چیزهای قدیمی و ‫باارزشی رو که داشته از دست بده. 01:25:54.160 --> 01:25:57.141 ‫مثل تمام فیلم‌های بامزه‌ام. 01:25:57.196 --> 01:25:59.506 ‫اما هرگز اینطوری نشد. 01:26:01.167 --> 01:26:03.875 ‫قطعاً ما نگران پیر شدن‌مون هستیم. 01:26:03.970 --> 01:26:06.714 ‫رویای من برای زمانی که ‫من و ران نباشیم 01:26:06.772 --> 01:26:10.512 ‫اینه که اون به اندازهٔ کافی مستقل ‫باشه که از پس زندگی بربیاد 01:26:10.608 --> 01:26:13.455 ‫و بتونه رو پای خودش مسن‌تر بشه. 01:26:15.113 --> 01:26:17.457 ‫در آینده شکست‌هایی خواهد خورد. 01:26:17.516 --> 01:26:20.053 ‫سقوط خواهد کرد و ‫شکست خواهد خورد. 01:26:21.887 --> 01:26:25.526 ‫می‌دونید، ما دیگه به اندازهٔ قبل ‫از این موضوع نمی‌ترسیم. 01:26:25.622 --> 01:26:28.569 ‫فکر می‌کنم در هر صورت ‫براش مشکلی پیش نمیاد. 01:26:34.064 --> 01:26:36.670 ‫آینده؟ 01:26:36.733 --> 01:26:40.840 ‫هنوز دارم دنبالش می‌گردم. 01:26:40.904 --> 01:26:44.476 ‫روزهای کودکی من تموم شده. 01:26:46.075 --> 01:26:48.180 ‫اما مهم نیست. 01:27:08.495 --> 01:27:12.500 ‫«‫ما خیلی خیلی از مرزهای ‫سرزمین غرور دور شدیم.» ‫(از دیالوگ‌های کارتون «شیر شاه».) 01:27:12.566 --> 01:27:15.342 ‫«نگاه کن، منقار موزی ترسیده.» 01:27:15.402 --> 01:27:19.544 ‫«من واسهٔ تو ‫آقای منقار موزی هستم، مو فرفری.» 01:27:19.606 --> 01:27:23.554 ‫«و در حال حاضر همه‌مون در خطر جدی هستیم.»