WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:48.911 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.935 --> 00:00:52.368 ! بسه ! ولش کن 00:01:03.650 --> 00:01:05.348 . مامان بزرگ 00:01:09.887 --> 00:01:11.820 . چیزی نیست 00:01:13.158 --> 00:01:15.155 . وقتمون داره تموم میشه 00:01:16.361 --> 00:01:19.960 وقت ؟ . . . من میخواستم فرار کنم 00:01:20.300 --> 00:01:24.035 . . . ولی . نتونستم 00:01:24.135 --> 00:01:27.536 . باید از مردم مراقبت بشه 00:01:29.541 --> 00:01:32.061 . حالا نوبت توئه 00:01:35.664 --> 00:01:37.952 . تنها راهش همینه 00:01:48.827 --> 00:01:51.457 . واقعا متاسفم 00:01:52.997 --> 00:01:55.263 . دوستت دارم 00:02:56.126 --> 00:02:59.096 همانطور که ماه در روزهای آتی . . . بالا می آید 00:03:00.696 --> 00:03:05.354 امکان دارد که جریان نورش . . . مسیر تو را منور کند 00:03:06.002 --> 00:03:10.523 تا بتوانی سرنوشت خود . را تکمیل کنی ، فرزندم 00:05:02.550 --> 00:05:05.387 سلام دنی ، چرا مدرسه نیستی ؟ 00:05:05.487 --> 00:05:07.656 اون دوست دختر دوست داشتنیت که امروز صبح باهات بود کو 00:05:07.756 --> 00:05:11.892 . احتمالا تو راه مدرسست چه خبره ؟ قضیه چیه ؟ 00:05:11.992 --> 00:05:15.362 یه کسی کنار رودخونه کشته شده . به نظر میاد کنار محل پیرزن گرگ نما باشه 00:05:15.462 --> 00:05:19.165 خانم وینفیلد ؟ کسی رفته بهش سر بزنه ؟ 00:05:19.265 --> 00:05:22.298 نه کلانتر نمیزاره کسی . بره اون سمت 00:05:23.304 --> 00:05:26.407 . شاید به تو اجازه بده تو مامان بزرگ دخترشی ، نه ؟ 00:05:26.507 --> 00:05:28.008 . بله درسته 00:05:28.108 --> 00:05:31.178 چرا نمیری ببینی میتونی چیزی برامون پیدا کنی یا نه ؟ 00:05:31.278 --> 00:05:34.997 . باشه . خدافظ 00:05:49.163 --> 00:05:52.033 . آدام ، به نظرم خیلی روشنه 00:05:52.433 --> 00:05:54.330 . آره 00:05:54.430 --> 00:05:57.338 اصلا نمیفهمم . چطور خودکشی میخواد مسائل رو بهتر کنه 00:05:57.538 --> 00:06:00.139 دیگه کسی نیاز به دلیل داره ؟ 00:06:00.239 --> 00:06:03.463 . نه گمون نکنم کلبه رو چک کردی ؟ 00:06:03.643 --> 00:06:06.011 . ردی از چیزی نیست 00:06:06.111 --> 00:06:09.949 ویک ، چیزی پیدا کردی ؟ . چیز بدرد بخوری نه 00:06:10.049 --> 00:06:12.714 پیرزن گرگ نما خودش . این بلارو سر خودش آورده 00:06:14.954 --> 00:06:17.888 . اوه لعنتی . دوست پسر نوت 00:06:19.559 --> 00:06:21.494 کلانتر چه خبره پسر ؟ . . . دنی 00:06:21.594 --> 00:06:24.471 خانم وینفیلد کجاست ؟ . نباید اینجا باشی ، آروم باش 00:06:24.571 --> 00:06:27.482 ! اینجا خونه ی مادربزرگ سمی ه کجاست ؟ 00:06:27.582 --> 00:06:29.624 . گوش کن 00:06:29.724 --> 00:06:31.976 سامانتا کجاست ؟ 00:06:32.404 --> 00:06:33.740 . مدرسست 00:06:33.840 --> 00:06:37.779 باشه ، خبر داری خانم وینفیلد خویشاوندی غیر از سامانتا داره یا نه ؟ 00:06:37.879 --> 00:06:41.096 خودت میدونی سامانتا تنها خویشاوندی . بود که اون داشت 00:06:41.446 --> 00:06:42.881 . خیلی خب ، گوش کن 00:06:42.981 --> 00:06:45.771 . میخوام سامانتارو برام بیاری میتونی اینکارو برام بکنی ؟ 00:06:45.871 --> 00:06:48.186 میتونی اول بگی چه خبره ؟ اون کیه ؟ 00:06:48.286 --> 00:06:50.155 . هنری ، ازت میخوام اوضاع رو دست بگیری . حله 00:06:50.255 --> 00:06:52.353 . دنی ، یالا . بیا میخوام باهات حرف بزنم 00:06:52.453 --> 00:06:54.893 . هنری میخواد باهات حرف بزنه ! هنری ، پسر ! منم ، هنری 00:06:54.993 --> 00:06:56.579 . بزار باهات حرف بزنم . بیا 00:06:56.679 --> 00:06:59.864 . بزار حرف بزنم بزار حرف بزنم باشه ؟ 00:06:59.964 --> 00:07:03.102 . ازت میخوام سامانتارو برام بیاری 00:07:03.202 --> 00:07:06.735 . مزخرفه میتونی بگی چه خبره ، هنری ؟ 00:07:09.308 --> 00:07:11.773 اون مُرده ، نه ؟ 00:07:12.743 --> 00:07:15.793 . آره . لعنتی 00:07:28.093 --> 00:07:31.222 خبری هست ، کلانتر ؟ . خبر خاصی نیست ، میلدرد . ممنون 00:07:31.322 --> 00:07:34.867 بله قربان . هنری ؟ چه برامون درست میکنی ، میلدرد ؟ 00:07:34.967 --> 00:07:39.663 برای تو ، هنری . غذای محبوبت رو اجاقِ با یذره از همه چی 00:07:42.705 --> 00:07:45.375 میخوای بهم بگی چی شده ، کلانتر ؟ 00:07:45.475 --> 00:07:47.311 . . . خب 00:07:48.811 --> 00:07:51.915 به نظر میاد خانم وینفیلد . جون خودشو گرفته 00:07:52.372 --> 00:07:55.753 . لعنتی . واقعا شرم آوره 00:07:55.853 --> 00:07:59.724 . آره ، واقع شرم آوره . اصلا منطقی نیست 00:07:59.824 --> 00:08:02.927 اون یه پیرزن عجیب و غریب بود 00:08:03.027 --> 00:08:06.763 . زن گرگ نما ، همیشه تو خودش بود 00:08:07.263 --> 00:08:10.117 . اینطور نیست . نه قربان 00:08:10.217 --> 00:08:12.469 . همینطوره ، دوستان 00:08:12.569 --> 00:08:14.735 . زندگی ادامه داره 00:08:15.773 --> 00:08:19.842 . خیلی خب کلانتر . اون بیرون جات امنه 00:08:19.942 --> 00:08:22.980 تو این دنیای دیوونه ی پیر کلی . آدم دیوونه هست 00:08:23.080 --> 00:08:26.917 . مسلمِ . دیوونه تر از تو که نیستن ، بنسون 00:08:27.717 --> 00:08:32.550 . آره ، هر چی تو بگی . به خاطر همین فقط معاونی ، کلانتر نیستی 00:09:05.989 --> 00:09:09.965 ! سمی ! باز کن اون تویی ؟ 00:09:10.065 --> 00:09:12.321 سمی ، اون تویی ؟ 00:09:17.098 --> 00:09:18.964 سمی ؟ 00:09:26.274 --> 00:09:29.845 . سلام . شما با سمی تماس گرفتین . پیغام بگذارید 00:09:29.945 --> 00:09:33.247 . عزیزم ، منم مهمه ، بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 00:09:33.347 --> 00:09:36.787 . سر زدم دانشگاه . ماشینتو ندیدم ، بهم زنگ بزن 00:09:45.744 --> 00:09:48.224 . خبرای خوب بهم بده ، ابی . کشیش پیر بازم زنگ زد 00:09:48.324 --> 00:09:50.164 ! من بلیط رو رد نمیکنم 00:09:50.264 --> 00:09:53.000 یه بحث داخلی ه دیگه . بین جارد و سارا 00:09:53.100 --> 00:09:55.656 . بهشون بگو برن مشاور ازدواج 00:10:11.452 --> 00:10:15.122 . دنی باهام تماس گرفت . گفت نمیتونه دوست دخترشو پیدا کنه 00:10:15.222 --> 00:10:17.492 لعنتی ، باشه . بهش بگو بازم بگرده 00:10:17.592 --> 00:10:22.158 باید برنامه ی جدید بچینم ؟ . هنوز خیلی تا پایان روز مونده ، کارتو ادامه بده 00:10:22.597 --> 00:10:25.828 . ممنون . حله 00:11:28.862 --> 00:11:31.607 . خیلی بده 00:11:38.704 --> 00:11:39.839 . هی 00:11:39.939 --> 00:11:44.542 آدام ، ازت میخوام دو هفته ای . مراقب این بچه ها باشی 00:11:45.042 --> 00:11:46.945 من بیرون شهر یه قراری دارم باید بهش برسم 00:11:47.045 --> 00:11:50.650 پرستارم بیاد . با یه مشت بیماری خارجی سر میرسه 00:11:50.750 --> 00:11:52.852 میتونی اینکارو بکنی ؟ . آره 00:11:52.952 --> 00:11:56.065 ! آروم ! بیا بیرون ! از تخت بیا بیرون 00:11:56.165 --> 00:11:59.861 . میدونی بچه ها همیشه اول میان چی میخوای بگی ؟ 00:12:00.291 --> 00:12:03.653 . من چیزی نمیخوام بگم . من فقط میگم خونه ی خودشونِ 00:12:03.753 --> 00:12:06.164 . نه خونه ی خودشون نیست 00:12:06.264 --> 00:12:10.559 . دنیس ، نمیخوام باهات بحث کنم ! ولی داری میکنی ، آروم 00:12:10.836 --> 00:12:15.141 من . . . باشه ، میدونی چیه ؟ . اطلاعات پرواز رو برام بفرست ، بعدش بیا دنبالم 00:12:15.541 --> 00:12:17.785 . خیلی غیر قابل تحملی آدام 00:12:18.811 --> 00:12:21.108 . خیلی هم هرزه ای 00:12:54.579 --> 00:12:56.304 . . . هی 00:12:56.404 --> 00:12:58.176 . دنی جون 00:12:58.276 --> 00:13:02.053 سمی کو ؟ آره ، زیدت کجاست داداش ؟ 00:13:02.153 --> 00:13:03.954 . امروز سر کلاس ندیدمش 00:13:04.054 --> 00:13:07.758 . نمیدونم . فکر کنم از شهر زده بیرون 00:13:08.658 --> 00:13:11.329 وایسا ، بهت نگفته ؟ 00:13:11.429 --> 00:13:13.849 . حتما داره با یکی دیگه میپره ، دادا 00:13:13.949 --> 00:13:16.746 مثلا این حرفت قراره بامزه باشه ؟ 00:13:18.535 --> 00:13:21.971 دنی ، کلانتر داره دنبالش میگرده درسته ؟ 00:13:22.071 --> 00:13:24.241 فکر نکنم تو ذهنش این باشه که . گم شده باشه 00:13:24.341 --> 00:13:28.678 احتمالا رفته پیش خانوادش . و یادش رفته بهت بگه 00:13:28.778 --> 00:13:30.613 . نگران نباش 00:13:30.913 --> 00:13:35.034 وایسا وایسا وایسا مادربزرگ سمی بود زد خودشو کشت ؟ 00:13:36.385 --> 00:13:39.389 . قضیه بدجوری بگاییه ، دادا 00:13:39.489 --> 00:13:43.126 هی ریتا ! دختر عموت کو ؟ کی برمیگرده ؟ 00:13:43.226 --> 00:13:47.163 برگشته نیویورک . ولی آمارتو گرفت 00:13:47.263 --> 00:13:52.035 فکر میکنی منو دوست داره ؟ . اگه عقب افتاده بودی دلش میخواست بدونه 00:13:52.135 --> 00:13:54.694 . ریدم به تو . ریدم به اون 00:13:56.063 --> 00:13:57.886 چیکار میکنی ؟ . اینجا نه 00:13:57.986 --> 00:14:00.943 . بیا بینم ، گنده بک دانشگاهی منو نمیخوای ؟ 00:14:01.043 --> 00:14:03.286 . چرا 00:14:32.639 --> 00:14:34.600 شنیدی ؟ 00:14:34.700 --> 00:14:36.078 ! الکس 00:14:36.224 --> 00:14:40.178 ! بازی در نیار ، پسر . برو زید خودتو گیر بیار 00:14:48.056 --> 00:14:50.754 ! وایسا شنیدی ؟ 00:14:51.159 --> 00:14:54.392 چی رو ؟ . یه چیزی شنیدم 00:15:04.739 --> 00:15:07.675 ! گمشو ! گمشو ! گمشو 00:15:08.075 --> 00:15:09.778 این چه انی بود ؟ 00:15:10.178 --> 00:15:12.463 . پسر بیا 00:15:24.491 --> 00:15:28.012 چی بود ؟ ! لعنتی ! امکان نداره پسر 00:15:28.112 --> 00:15:31.377 ! ریتا ، بیا اینجا ! نگاه نکن ! بیا 00:15:34.335 --> 00:15:37.436 . هی باید بریم ! باید بریم 00:15:38.988 --> 00:15:40.153 . لعنتی 00:15:59.609 --> 00:16:01.468 . اینجوری بهتره 00:16:04.230 --> 00:16:06.728 . آره ، خودمو میرسونم 00:16:23.482 --> 00:16:26.161 پس تو و دنی تنها کسایی هستین که گرگ رو دیدین ؟ 00:16:26.651 --> 00:16:28.315 . آره واضح ؟ 00:16:28.415 --> 00:16:30.118 . آره 00:16:34.661 --> 00:16:36.929 . شما باورتونم نمیشه 00:16:37.029 --> 00:16:39.760 . ما یه کشته بر اثر حمله ی گرگم دادیم 00:16:40.365 --> 00:16:41.800 کسی دید ؟ 00:16:41.900 --> 00:16:45.366 . هیچ ردی نیست . پلیس ایالتی تو راهِ 00:16:50.675 --> 00:16:53.146 کسی به من میگه چی شده ؟ 00:16:53.246 --> 00:16:57.867 صدای جیغ شنیدیم ، فرار کردیم . جیسون رو دیدیم رو زمین افتاده 00:16:58.117 --> 00:16:59.953 . بهش شلیک کردیم 00:17:00.053 --> 00:17:03.856 بهش تیر زدین ؟ . فکر نکنم 00:17:04.456 --> 00:17:06.468 چند نفرین ؟ 00:17:06.568 --> 00:17:11.012 حدود 20 نفر ، آقا . به اضافه ی ریتا و جیسون ، ولی اونا تو جنگل بودن 00:17:11.112 --> 00:17:15.384 چند تا گرگ اونجا بود ؟ . فقط یکی ، آقا 00:17:16.334 --> 00:17:18.326 فقط یکی ؟ 00:17:18.426 --> 00:17:20.901 . ممکنه بود بیشترم باشه 00:17:23.174 --> 00:17:25.836 . خب ، بشینید 00:17:32.550 --> 00:17:36.941 چی شده ؟ . نمیدونم ، به نظر عجیب میاد 00:17:37.321 --> 00:17:40.577 آتیش درست کردین ، این همه بچه . سر و صدا 00:17:40.677 --> 00:17:44.976 حتما گرگ شجاعی بوده . مخصوصا اینکه اونا دسته ای میرن برای شکار 00:17:45.076 --> 00:17:48.328 آره . اصلا خوشم نمیاد انقدر به شهر نزدیک شدن 00:17:49.201 --> 00:17:50.635 خیلی خب 00:17:50.735 --> 00:17:53.755 بزارید بفهیمم چه خبره ، جاشو عوض میکنیم . اگه نتونیم ، داغونش میکنیم 00:17:53.855 --> 00:17:56.190 چرا نزاریم پلیس ایالتی بهش رسیدگی کنه ؟ 00:17:57.140 --> 00:17:59.712 . نه ، بیشتر یه مزاحمت محلی ه 00:17:59.812 --> 00:18:03.013 . باید یه گروه داوطلب درست کنیم . خودمون انجامش بدیم 00:18:03.113 --> 00:18:05.512 . خیلی خب دریافت شد 00:18:08.169 --> 00:18:10.066 . دنی 00:18:15.159 --> 00:18:18.027 خوبی ؟ . آره 00:18:18.127 --> 00:18:19.935 خبری از دوست دخترت شده ؟ 00:18:22.269 --> 00:18:24.034 . نه 00:18:25.100 --> 00:18:26.909 . باشه 00:18:27.602 --> 00:18:31.431 . خب ، کمکت میکنیم فردا دنبالش بگردی . یکم استراحت کن 00:18:35.474 --> 00:18:38.442 . بی خیال . ساوانا که اصلا تو شهر نیست 00:18:38.547 --> 00:18:41.953 اون با دوست پسرش تو وگاسِ ، باشه ؟ 00:18:42.059 --> 00:18:43.986 . پس همه چی حله 00:18:44.080 --> 00:18:48.890 . . . من خودم تو خونه میچرخم . درس میخونم 00:18:48.998 --> 00:18:53.074 چون همونجوری که حرفشو زدیم . قراره برم یه کالج خوب 00:18:54.029 --> 00:18:58.815 نه ، پسری اینجا نیست . پس نیاز نیست نگران باشی 00:19:02.821 --> 00:19:06.822 باشه ، دوستت دارم . خدافظ 00:19:09.844 --> 00:19:12.186 . وقت پارتی ه 00:19:55.022 --> 00:19:57.293 فقط من و تو اینجا هم کلش دست ماست ؟ 00:19:57.393 --> 00:20:00.476 . فقط من و توییم . جسد از پشم پوشیده شده 00:20:44.971 --> 00:20:47.985 چی بود ؟ . نمیدونم 00:20:53.247 --> 00:20:56.557 این لعنتی چی بود ؟ . نمیدونم ، برو ببین چیه 00:21:11.564 --> 00:21:14.898 چی ؟ . فقط یه گربه بود 00:21:17.970 --> 00:21:19.653 ! کمک 00:21:41.995 --> 00:21:44.063 . به شامه ی قویت نیاز دارم ، لنس 00:21:44.163 --> 00:21:47.662 . نه ، نمیتونی دنیسو بکشی وسط . اون یارو خیلی کودنِ 00:21:47.762 --> 00:21:50.297 . خیلی ممنون 00:21:50.397 --> 00:21:52.672 خب دوستان ! ممنون از همه که تشریف آوردین 00:21:52.772 --> 00:21:56.342 برنامه اینه که غروب همدیگرو . تو کافی شاپ میلدرد ببینیم 00:21:56.642 --> 00:21:59.611 باید خیلی با احتیاط پیش بریم و با تعداد زیاد اینکارو بکنیم ، باشه ؟ 00:21:59.711 --> 00:22:03.448 . انتظاری کمتر از اینم از شما نداریم ، کلانتر . منتظریم 00:22:03.548 --> 00:22:07.245 . ممنونم . متشکرم از همه 00:22:07.703 --> 00:22:09.938 خیلی خب ، نوه ی خانم وینفیلد چی ؟ 00:22:10.038 --> 00:22:11.517 . شانسی نیست 00:22:24.937 --> 00:22:28.035 ! سمی ! سمی 00:22:29.842 --> 00:22:33.578 ! لعنتی . به خاطر همین اون کلید کوفتی رو میخوام 00:22:33.678 --> 00:22:35.443 . لعنتی 00:22:40.351 --> 00:22:41.749 ! سمی 00:22:43.688 --> 00:22:47.492 . یالا سمی ، تلفن رو بردار 00:22:55.265 --> 00:22:57.586 چرا خودت جواب نمیدی ؟ 00:23:15.252 --> 00:23:18.288 سمی ، دنی هستم کجایی بابا ؟ 00:23:19.588 --> 00:23:22.210 ! هی دختر . سر کلاس نیومدی 00:23:22.560 --> 00:23:25.667 . سمی ، مادر بزرگ هستم . یه سورپرایز ویژه برات دارم 00:23:25.897 --> 00:23:27.971 میشه بیای خونه همدیگرو ببینیم ؟ 00:23:28.071 --> 00:23:30.732 . یالا فرشته ، منتظرم 00:24:15.044 --> 00:24:16.879 . زهر ترک شدم 00:24:17.379 --> 00:24:20.189 . شرمنده میخوام گره از برخی مسائل باز کنم 00:24:20.299 --> 00:24:22.785 ببینم میتونم . بفهمم چرا خانم وینفیلد خودشو کشته 00:24:23.385 --> 00:24:25.971 ما هم تلاشمونو کردیم اگه اون کس دیگه ای رو غیر از 00:24:26.071 --> 00:24:30.092 نوش داشت میشد . اونم که نمیتونیم جاشو پیدا کنیم 00:24:30.192 --> 00:24:33.574 . نوه . جالبه 00:24:34.062 --> 00:24:35.663 پس خوب میشناختیش ؟ 00:24:35.763 --> 00:24:39.133 آره . همه ی کسایی که این اطراف . زندگی میکنن خانم گرگ نما رو میشناختن 00:24:39.233 --> 00:24:43.100 تک تنها اینجا زندگی میکرد . دور از دنیا 00:24:48.043 --> 00:24:51.998 اینو ببین ، احتمالا کشتتش . و خودشو حبس کرده 00:24:52.448 --> 00:24:55.380 خب ، بدون شک میدونسته که . چیکار میکنه 00:24:56.752 --> 00:24:58.888 . وایسا 00:24:59.188 --> 00:25:00.936 هی ابی ، چه خبر ؟ 00:25:01.036 --> 00:25:03.970 کلانتر ، گزارش دو تا مرگ . و دیده شدن یه گرگ نزدیکی نهر جانسون به گوشمون رسیده 00:25:04.070 --> 00:25:07.925 میتونی بری سراغ هنری ؟ . آدرس رو بهم بده ، خودمو میرسونم 00:25:09.464 --> 00:25:12.033 بگو ، هنوزم تو اداره متخصص حیات وحش داری ؟ 00:25:12.133 --> 00:25:15.240 . اونا همینو بهم میگن میشه منو تا صحنه ی جرم همراهی کنی ؟ 00:25:15.370 --> 00:25:16.934 . حتما بریم 00:25:21.376 --> 00:25:23.178 کلانتر ، خبر از حملات گرگ ها شده ؟ 00:25:23.278 --> 00:25:25.618 . کلی آدم با کلی سئوال اینجا هستن 00:25:25.718 --> 00:25:29.497 . نه ، ازتون میخوام حواستون به اینجا باشه . من برم اون یکی مدرک رو چک کنم 00:25:33.120 --> 00:25:36.191 خب ، جنده دو بار بهم سیلی زد . و زد در کونم 00:25:36.291 --> 00:25:38.860 اگه حمله ی دیگه ای از طرف . گرگ نباشه 00:25:39.610 --> 00:25:41.341 . اون جلو یه گروه ردیاب دارم 00:25:45.700 --> 00:25:48.903 تا حالا همچین حمله ی گرگی . ندیدم 00:25:49.003 --> 00:25:51.034 . . . خیلی رایج نیست 00:25:51.573 --> 00:25:53.805 . نشنیدم 00:25:54.942 --> 00:25:58.029 راهی به ذهنت میرسه اونو تحریک کنیم ؟ . خیلی کار هست 00:25:58.599 --> 00:26:01.215 خب ، هر نظریه ای . با کمال میل پذیرفته میشه 00:26:01.315 --> 00:26:05.249 . کمبود غذا ، قلمرو ، تشنگی 00:26:05.349 --> 00:26:07.537 . ممکنه هر چیزی باشه 00:26:07.987 --> 00:26:10.553 این نظر تخصصی ه ؟ 00:26:11.458 --> 00:26:16.195 مقر ، پی ای 3 ، لطفا به گوش باشید . دورال کانتی درخواست کمک داره احتمالا به مورد 10-54 باشه 00:26:16.295 --> 00:26:19.865 مقر پی اف 3 ، من تو موقعیت 94-10 هستم . همراه با دورال کانتی 00:26:19.965 --> 00:26:24.104 دو تا مورد 54-10 داریم . لطفا افسر اسکادر رو مطلع کنید 00:26:24.204 --> 00:26:26.828 . پی اف 3 ، 4-10 00:26:27.674 --> 00:26:30.710 دیشب بازم گرگ حمله کرده ، نه ؟ 00:26:31.110 --> 00:26:32.606 . آره اینجوری به نظر میاد 00:26:32.706 --> 00:26:35.698 یه حملاتی شده . فکر کنم باید در جریان باشی 00:26:36.448 --> 00:26:39.382 اینجا چه خبره ؟ 00:26:42.154 --> 00:26:45.305 بیا برگردیم کلانتری . همونجا میتونی بهم توضیح بدی 00:26:50.295 --> 00:26:53.999 اولین حمله ی گرگ در آرکادیا . بیست مایلی ه جنوب اینجا رخ داده 00:26:54.299 --> 00:26:57.270 از کی ردشون رو گرفتین ؟ . از وقتی که نگران شدم 00:26:58.120 --> 00:27:01.474 بعدی تو بزرگراه بوده . بین دو شهر در اسپرال کریک 00:27:01.574 --> 00:27:04.577 و حملات بعدی هم . اینجا ، اینجا و اینجا بوده 00:27:04.677 --> 00:27:06.567 کی اتفاق افتاده ؟ 00:27:06.667 --> 00:27:10.115 در چند ماه گذشته . بیشتر از 12 حمله 00:27:10.215 --> 00:27:14.185 خب ، دیگه اینبار . باید این لاشیارو منقرض کنیم 00:27:14.285 --> 00:27:16.722 چرا درباره ی اونا نگفتم ؟ 00:27:16.822 --> 00:27:21.460 خارج از اختیار شماست ، گمون نکنم . . . کسی فکرشم میکرد به خاطر نگرانی بوده 00:27:22.160 --> 00:27:25.898 واسه همین حس کردیم دلیلی نداره که . شمارو خبر کنیم 00:27:26.764 --> 00:27:30.336 تا جایی که من یادمه . تو این بخشا گرگای زیاد بود 00:27:30.436 --> 00:27:31.955 . تا حالا چنین مشکلی نداشتیم 00:27:32.055 --> 00:27:35.239 قبلا گرگ قرمز و سگ رفوس . اینجا دیده میشد 00:27:35.339 --> 00:27:37.207 . ترکیبی از گرگ کایوت 00:27:37.307 --> 00:27:40.110 خیلی کوچیک تر از لوپوس . گرگ خاکستری هستن 00:27:40.210 --> 00:27:43.214 که به طور متوسط . دو برابر پسر عموهاشون هستن 00:27:43.314 --> 00:27:47.392 پس چرا این گرگ خاکستری رو میبینیم ؟ . گیج شدم 00:27:47.492 --> 00:27:50.822 . گرگای هر منطقه با هم فرق میکنن 00:27:50.922 --> 00:27:53.595 گرگ قرمز ممکنه از جنوب بیاد . . . ولی 00:27:53.695 --> 00:27:56.457 گرگای خاکستری تا چندین دهه منقرض شده بون 00:27:56.627 --> 00:27:59.096 واسه همین دیگه فکر نکنم این حیوونارو 00:27:59.196 --> 00:28:03.120 . تو جنگل ببینیم . فعلا که هستن 00:28:03.800 --> 00:28:06.469 تمام چیزی که میدونم اینه که . . . قبلا تو این منطقه بودن 00:28:06.569 --> 00:28:09.606 قبل اینکه انسان تا نزدیکی انقراض دست به شکار اونا بزنه 00:28:09.706 --> 00:28:12.505 و تو قرن گذشته اونارو . از کره ی زمین محو کنه 00:28:12.844 --> 00:28:15.113 چی میخوای بگی ؟ یعنی دارن برمیگردن ؟ 00:28:15.213 --> 00:28:19.049 من میگم . اتفاقی که داره میفته بی نظیره 00:28:19.149 --> 00:28:21.951 ببین ، من یه متخصص واقعی نیستم ولی کلی تحقیقات در این مورد کردم 00:28:22.051 --> 00:28:26.490 دلیل کافی دارم که مشکوک بشم . با گونه های جدیدی از گرگ ها طرفیم 00:28:26.590 --> 00:28:29.075 . شرمنده گونه ی جدید ؟ 00:28:29.175 --> 00:28:30.927 بیشتر از این حرفاست 00:28:31.027 --> 00:28:34.630 ولی ظهور خصلت های گرگا خیلی غیر عادی ه 00:28:34.730 --> 00:28:37.757 . خصلت هایی که نباید نشون بدن داری شوخی میکنی دیگه ؟ 00:28:37.857 --> 00:28:41.304 . نه هی ، میدونی چیه ؟ 00:28:41.904 --> 00:28:44.370 . شاید اونا گرگ نما باشن 00:28:47.261 --> 00:28:51.158 خیلی خب درباره ی این گونه ی جدیدی که میگی چی میدونیم ؟ 00:28:51.278 --> 00:28:55.151 نمیدونم آدام . شاید بهتر باشه یکم گلوله ی نقره ای اختراع کنی 00:28:55.251 --> 00:28:58.368 . باحال میشه . . . چرا تمرکز نکنیم روی 00:28:58.468 --> 00:29:01.317 اینکه چطور جلوشونو بگیریم تا به مردم آسیب نزنن ؟ 00:29:02.087 --> 00:29:04.723 . چون تمام چیزی که بهش اهمیت میدم همینه 00:29:05.461 --> 00:29:08.701 خیلی خب ببین ، اینجا نقطه ی مرکزی ه بین تمام این شهراست 00:29:08.801 --> 00:29:12.964 . خب باید از اینجا شروع به گشتن بکنیم . اینا فضای مردست ، هیچ گرگی اونجا دیده نشده 00:29:13.064 --> 00:29:16.071 . با قطعیت که نمیتونی بگی . کوهستانا شیب دار و خالی هستن 00:29:16.171 --> 00:29:19.740 در بالاترین سطحش . اونقدری شکار اونجا نیست که برای شکارچی جذاب باشه 00:29:20.643 --> 00:29:23.823 اگه میخوای آزادی بری بررسی کنی . ولی فکر کنم اینجوری وقتتو هدر میدی 00:29:23.923 --> 00:29:27.349 باشه باشه خب از کجا باید شروع کنیم ؟ 00:29:27.449 --> 00:29:30.237 من پیشنهاد آبی ، رودخونه ای ، نهری 00:29:30.337 --> 00:29:32.252 تا 3 مایلی ه بیرون شهرا 00:29:32.352 --> 00:29:35.791 با آخرین باری که این حیوونا دیده شدن . رو پیدا کنید 00:29:35.891 --> 00:29:38.490 . تراکمشون باید نزدیک همینا باشه 00:29:39.227 --> 00:29:41.296 . . . و ، آدام 00:29:41.666 --> 00:29:45.610 میدونم فکر میکنی . این سرزمین و حیات وحشش رو میشناسی 00:29:49.739 --> 00:29:52.103 . حرف بزن 00:29:53.275 --> 00:29:56.184 . جنگل جای خیلی بزرگی ه 00:30:20.601 --> 00:30:23.938 برای اینکه کارمون به ثمر برسه . باید یه گروه خوب تشکیل بدیم 00:30:24.038 --> 00:30:26.478 . گرگ ما قراره امشب تو دردسر بیفته 00:30:31.445 --> 00:30:34.583 ! بنسون اون چیه دیگه پسر ؟ 00:30:34.683 --> 00:30:37.618 شبیه چیه ؟ خیلی تر تمیزه ؟ 00:30:37.718 --> 00:30:41.022 . یه چیزی بهم بده ! اینجوری که کل جنگل رو به آتیش میکشی 00:30:41.122 --> 00:30:43.758 ! بی خیال من شو ، معاون باورت میشه ؟ 00:30:43.858 --> 00:30:46.057 ! یالا باید از چی استفاده کنم ؟ 00:30:46.157 --> 00:30:48.863 از کف کفشم استفاده کنم ؟ 00:30:48.963 --> 00:30:52.362 نفس بدم ؟ قیافه ی خوبم ؟ 00:30:54.100 --> 00:30:57.771 . قراره گرگ شکار کنیم . نمیخوام به پایگاه های نورماندی حمله کنیم 00:30:57.871 --> 00:30:59.870 وقتی کارمون تموم شد . میخوام اون برگشته باشه 00:30:59.970 --> 00:31:01.920 منم کارمون تموم شد . شعله افكنم رو میخوام 00:31:02.020 --> 00:31:04.005 آره ، خب میتونی با کلانتری صحبت کنی 00:31:04.105 --> 00:31:06.476 چون اگه به من بود . برای داشتن همچین چیزی حبست میکردم 00:31:06.576 --> 00:31:09.148 آره، خیلی بد شد . واسه همین تو کلانتر نیستی دیگه 00:31:09.248 --> 00:31:11.139 . خیلی خوشم میاد ازش 00:31:24.733 --> 00:31:27.102 . خفه شو گوش کن 00:31:27.251 --> 00:31:30.162 مشروب ، شوخی خرکی در کار نباشه 00:31:30.262 --> 00:31:32.507 . مراقب باشید کجارو هدف میگیرین 00:31:32.607 --> 00:31:35.839 . چیزی دیدین ، بقیه رو خبر میکنید 00:31:38.578 --> 00:31:40.881 . بهتره اون گرگو تنها بزارین 00:31:40.981 --> 00:31:43.675 . داره بر اساس غریزش رفتار میکنه 00:31:45.018 --> 00:31:46.914 . اسمتو نگفتی بهم 00:31:47.014 --> 00:31:48.953 . مهم نیست 00:31:49.053 --> 00:31:50.998 . به نظرم هست 00:31:51.098 --> 00:31:54.789 . بکی ، بکی ساندرز 00:31:57.330 --> 00:31:59.364 باید تازه به این طرفا اومده باشی . خانم ساندرز 00:31:59.464 --> 00:32:02.601 این اطراف بودم ، کلانتر اونقدری که بدونم ما تنها کسایی هستیم 00:32:02.701 --> 00:32:06.869 که به منطقه ی گرگا تجاوز میکنیم . این جایگاه رو نداریم که اونارو بکشیم 00:32:09.107 --> 00:32:10.577 ممکنه حق با تو باشه 00:32:10.877 --> 00:32:13.827 ولی من نمیتونم بزارم . . . یه حیوون وحشی این اطراف بچرخه ، به مردم صدمه بزنه 00:32:13.927 --> 00:32:16.950 متاسفانه ، باید اون حیوون . رو از پا دربیاریم 00:32:17.050 --> 00:32:19.685 . متاسفم . منم متاسفم 00:32:20.135 --> 00:32:23.289 تو که نمیخوای مشکلی برام درست کنی ، خانم ساندرز درسته ؟ 00:32:24.427 --> 00:32:28.157 . . . مطمئنم . بدون حضور منم کلی تو دردسر افتادین 00:32:31.428 --> 00:32:33.927 . شب امنی داشته باشین 00:32:44.376 --> 00:32:45.715 . هی هنری 00:32:45.815 --> 00:32:48.901 . یه لطفی بهم بکن . فرصت کردی از دور حواست به بکی ساندرز باشه 00:32:49.001 --> 00:32:50.682 . دریافت شد 00:32:50.782 --> 00:32:53.137 خیلی خب ، همه میدونین . برای چی اومدیم اینجا 00:32:53.917 --> 00:32:57.222 سه تا جوون توسط یه گرگی که کاری بهش نداشتیم کشته شدن 00:32:57.822 --> 00:32:59.893 . . . واسه همین کار ماست که 00:32:59.993 --> 00:33:03.927 شکارش کنیم ، بکشیمش . تا به کس دیگه ای حمله نکرده 00:33:04.027 --> 00:33:06.146 . نمیخوام کسی صدمه ای ببینه 00:33:06.246 --> 00:33:10.629 با هم باشین چشماتونو باز کنین ، باشه ؟ 00:33:12.836 --> 00:33:15.065 . بریم 00:33:20.843 --> 00:33:23.046 ! یالا پسر ! نشونشون بده چی تو چنتت داری 00:33:23.846 --> 00:33:27.384 یه چی بهت بگم هنری . خیلی وقت پیش باید اینکارو میکردیم 00:33:27.684 --> 00:33:30.957 همیشه به تو و کلانتر . درباره ی این گرگا هشدار میدادم 00:33:31.387 --> 00:33:33.491 . آروم باش بنسون ، فقط یه سگِ 00:33:33.591 --> 00:33:36.259 . نه قربان ، یه چیزی درست نیست 00:33:36.359 --> 00:33:38.729 . نه قربان . من کل زندگیمو تو این جنگلا گذروندم 00:33:38.829 --> 00:33:41.232 میدونم یه چیزی درست نیست . نه قربان 00:33:41.332 --> 00:33:45.235 شاید اگه کمتر حرف میدی و . یخورده بیشتر شکار میکردی ، یه چیز تپل گیرت میومد 00:33:45.335 --> 00:33:49.821 . مطمئن باش همینطور میشه . میخوام چند تا گرگ بکشم ، هنری 00:33:51.574 --> 00:33:54.629 . باورم نمیشه بهت تفنگ دادیم . یکی داشتم خودم 00:33:54.729 --> 00:33:58.727 ! دهنتو ببند ، بنسون . من مرد خطرناکی ام 00:34:24.507 --> 00:34:26.421 . کار سگ تمومه ، کلانتر 00:34:26.521 --> 00:34:29.546 . اونجا گرگ هست ، خیلی خب . میتونه بوشون رو حس کنه 00:34:29.946 --> 00:34:32.411 . این جنگلا خیلی پرپشتِ 00:34:42.691 --> 00:34:44.856 میشنوی ؟ 00:34:51.234 --> 00:34:54.971 . داریم نزدیک میشیم . باید یخورده دیگه پیش بریم 00:34:55.071 --> 00:34:57.495 بزار 5 دقیقه وقت دیگه بدیم . استراحت کنه ، رئیس 00:35:00.676 --> 00:35:02.418 . خیلی خب 00:35:07.114 --> 00:35:11.015 چیه ؟ چی شده پسر ؟ چی شده ؟ 00:35:18.126 --> 00:35:21.559 . اونجان ، اونجان . فکر کنم میبینمش 00:35:25.968 --> 00:35:28.366 ! یه تیر تمیز میخواد . بگیر 00:35:41.715 --> 00:35:44.137 ! زدمش ، هنری 00:35:44.437 --> 00:35:47.217 . زدمش ، هنری 00:35:49.357 --> 00:35:52.499 . فکر کنم زدیش ، فکر کنم زدیش 00:36:06.974 --> 00:36:08.906 . هی کلانتر ، من اون دُم رو میخوام 00:36:32.632 --> 00:36:34.467 . هنری ، داره کلیتوس میخوره 00:36:34.567 --> 00:36:36.292 ! شلیک کن بهش 00:36:36.392 --> 00:36:39.882 ! من تیر نزدم کی زد ؟ 00:36:42.409 --> 00:36:44.707 ! همه جا هستن 00:36:49.049 --> 00:36:51.046 ! حرومی 00:37:41.265 --> 00:37:42.724 ! هی 00:37:45.069 --> 00:37:46.867 ! دارن میکشن عقب 00:37:55.847 --> 00:37:57.610 . وایسا 00:38:10.561 --> 00:38:13.059 چی بود ؟ 00:38:19.437 --> 00:38:22.302 . متاسفم ، متاسفم 00:38:30.481 --> 00:38:32.650 ازت میخوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد ، آدام 00:38:32.750 --> 00:38:35.220 وگرنه پلیس ایالتی وارد میشه . و کارو دست میگیره 00:38:35.935 --> 00:38:39.958 نمیخوام اینکارو کنم . ولی یه جنازه ی دیگه مونده رو دستتون 00:38:40.258 --> 00:38:43.123 بهت گفتم . این گرگا یه مرگیشون هست 00:38:43.223 --> 00:38:47.044 . هی بنسون ، بنسون ، مهلت بده لطفا میشه بری اونور ؟ 00:38:47.764 --> 00:38:50.637 اون موجودی که یهو معلوم نیست . از کجا پیداش شد گرگ نبود 00:38:50.737 --> 00:38:53.153 . نمیدونم چی بود 00:38:53.253 --> 00:38:56.407 گرگا یواشکی بهمون حمله کردن . . . همه چی خراب شد ، بعدش 00:38:56.507 --> 00:38:59.703 . یه دختری شبیه زامبی ، نجاتمون داد 00:39:01.978 --> 00:39:03.914 . . . اون موجود 00:39:04.014 --> 00:39:07.952 ! مثل یه جنازه ی متحرک بود درسته ، آدام ؟ 00:39:08.052 --> 00:39:11.454 . راستش ، اصلا آدم نبود 00:39:11.554 --> 00:39:14.153 . همین میتونم بهت بگم 00:39:15.525 --> 00:39:18.227 . . . پس . . . داری میگی که 00:39:18.327 --> 00:39:23.095 این دختره ، که شبیه زامبی میداده جونتون رو نجات داده ؟ 00:39:23.799 --> 00:39:25.941 . آره ، همین 00:39:26.041 --> 00:39:28.591 ! پس بریم پیداش کنیم 00:39:29.039 --> 00:39:33.076 ! کون لقش ! کون لقش ، آقای پلیس ایالتی 00:39:33.176 --> 00:39:36.512 تو میخوای بری سراغش . برو پیداش کن 00:39:37.012 --> 00:39:39.477 . من همینجا میمونم 00:39:40.781 --> 00:39:43.419 . اون هرزه چشمای شیطانی ای داشت 00:39:44.319 --> 00:39:46.712 . یجورایی وحشسی بود 00:39:46.812 --> 00:39:49.992 وحشسی ؟ . وحشتناک سکسی 00:39:50.542 --> 00:39:52.406 وحشسی 00:39:54.064 --> 00:39:55.865 تمومه ؟ 00:39:55.965 --> 00:39:57.696 . آره 00:40:04.305 --> 00:40:07.628 ببین ، فقط یکم وقت میخوام که . اینو قفلش کنم 00:40:08.877 --> 00:40:11.212 اگه نیازی به پلیس ایالتی شد . درخواست میکنم 00:40:11.312 --> 00:40:14.843 اصلا بدم نمیاد شما وارد عمل شین . . . و یه کمکی بدین ، من فقط 00:40:15.717 --> 00:40:19.530 نمیدونم ، برای خرد خودم . باید برم بفهمم اونجا چه خبره 00:40:21.222 --> 00:40:23.023 . میدونی هواتو دارم ، آدام 00:40:23.123 --> 00:40:26.990 . نهایت میتونم بهت چند روزی وقت بدم 00:41:05.265 --> 00:41:07.867 ! بابایی . هی هی 00:41:08.527 --> 00:41:12.467 . دلم براتون تنگ شده بود بچه ها ! بیاین . بزارید کنار اونارو 00:41:14.542 --> 00:41:18.774 . یادم رفت دارن میان . زنگ زدن کلانتری 00:41:19.779 --> 00:41:22.982 با اتفاقاتی که در جریانِ . نباید اینجا باشن 00:41:23.082 --> 00:41:26.552 . موافقم واقعا فکر میکنی میفهمه ؟ 00:41:26.652 --> 00:41:29.303 . صد سال سیاه 00:41:30.590 --> 00:41:33.360 . . . باشه . فردا میبینمت 00:41:33.460 --> 00:41:36.793 خب ، پرواز چطور بود ؟ . دوستش داشتم 00:41:37.163 --> 00:41:40.398 ! من وکیلمو میخوام ! خفه شو 00:41:41.867 --> 00:41:44.404 آخرین بار کی اونو دیدی ؟ 00:41:44.504 --> 00:41:46.672 . قبلا ازم پرسیدی 00:41:46.772 --> 00:41:49.079 . درسته ببخشید 00:41:49.179 --> 00:41:53.012 پسر ، شما اعلامیه چاپ کردین یا هر کسی ممکنه دنبالش بگرده ؟ 00:41:53.112 --> 00:41:55.473 . دنی ، این تصمیمش با کلانتره 00:41:55.573 --> 00:41:58.663 تصمیم ؟ چه تصمیمی ، پسر ؟ 00:41:58.763 --> 00:42:02.246 ! چرته ، هنری . اون بیرون پر گرگِ 00:42:02.344 --> 00:42:05.293 . مادر بزرگش مرده اگه یه بلای بدی سرش بیاد چی ؟ 00:42:05.394 --> 00:42:08.290 ببین ، میفهمم . از کجا میای ، پسر 00:42:08.398 --> 00:42:10.197 ولی فکر میکنی مشکلی داری ؟ 00:42:10.294 --> 00:42:13.703 . تو این دفتر اوضاع بدجوری بهم ریخست 00:42:13.805 --> 00:42:15.550 میدونی چیه هنری ؟ 00:42:15.659 --> 00:42:19.573 . میدونی چیه داداش ؟ بی خیال . همرو فراموش کن 00:42:19.871 --> 00:42:23.442 قبل اینکه جدی بگیرین چند وقته که ناپدید شده ؟ 00:42:23.942 --> 00:42:28.181 کلانتر گفت جوونتر که بوده . خیلی فرار میکرده 00:42:28.481 --> 00:42:31.780 . خوبه خب 00:42:32.817 --> 00:42:34.688 . ممنون برای هیچی ، هنری 00:42:50.367 --> 00:42:51.488 سمی ؟ 00:43:04.216 --> 00:43:08.219 ! سمی ! اوه خدای من ممنون ، سمی 00:43:08.519 --> 00:43:11.623 کجا بودی ؟ . ترسوندی منو 00:43:12.323 --> 00:43:14.709 چی شده ؟ . نمیدونم 00:43:14.809 --> 00:43:16.661 باید زنگ بزنیم کلانتر باشه ؟ . نه 00:43:16.761 --> 00:43:18.730 چی ؟ ! گفتم نه 00:43:19.330 --> 00:43:22.133 . داری یخ میزنی رنگتم پریده 00:43:22.233 --> 00:43:24.197 . بشین 00:43:24.784 --> 00:43:26.533 . پتو 00:43:30.641 --> 00:43:33.376 گوش کن تو فقط آروم باش باشه 00:43:33.876 --> 00:43:37.344 . همه چی درست میشه ، من اینجام 00:43:43.453 --> 00:43:45.685 چه خبره ؟ 00:43:47.190 --> 00:43:49.041 . . . سمی 00:43:49.141 --> 00:43:51.390 کجا بودی ؟ 00:43:56.565 --> 00:43:59.136 گشنتونه ؟ . آره 00:43:59.236 --> 00:44:01.034 . باشه 00:44:01.771 --> 00:44:03.941 . بیا عزیزم 00:44:04.341 --> 00:44:06.777 . از خیابون فاصله بگیر ، بیا 00:44:07.477 --> 00:44:08.711 . صبح بخیر ، کلانتر . سلام 00:44:08.811 --> 00:44:12.816 . به نظر میاد مددکارهاتو گیر آوردی . آره ، سلام منو به جورج برسون 00:44:12.916 --> 00:44:16.014 قول بده تو شکار گرگا . بیشتر حواستو جمع کنی 00:44:19.722 --> 00:44:21.386 . باشه 00:44:23.058 --> 00:44:25.457 . بیا بازش کن 00:44:29.464 --> 00:44:33.603 خیلی خب ، تا وقتی یه غذای . درست حسابی نخورین خبری از کوکی نیست 00:44:33.703 --> 00:44:37.773 . ختم کلام . ولی ، بابایی تمام کوکی ها که آشغال نیستن 00:44:37.873 --> 00:44:40.710 . چرا هستن . بگو ببینم ، چند وقتی میشه شما دو تارو ندیدم 00:44:40.810 --> 00:44:42.846 این گنده بک کیه با خودتون آوردین ؟ 00:44:42.946 --> 00:44:46.811 میگه باباشِ . ولی من تا حالا ندیدمش 00:44:47.517 --> 00:44:51.783 خوبی ؟ . شنیدم تو جنگل چه اتفاقی افتاده 00:44:52.021 --> 00:44:53.689 . آره خوبم 00:44:53.789 --> 00:44:57.029 میدونی ، مردم از وحشی شدن گرگا حرف میزنن ، که میخوان مردم رو بکشن 00:44:57.129 --> 00:44:59.162 . انگار که تسخیر شدن 00:44:59.262 --> 00:45:01.931 . چرتِ . اونا فقط حیوونن 00:45:02.431 --> 00:45:05.529 . امیدوارم حق با تو باشه آره ، میدونی چیه ؟ 00:45:06.169 --> 00:45:09.021 هنوز ریب آی هفته ی گذشته رو داری ؟ 00:45:09.771 --> 00:45:12.069 خرسا هم تو جنگل ان میکنن ؟ 00:45:13.108 --> 00:45:15.012 خب ، میخوام تمام زوائد 00:45:15.112 --> 00:45:19.143 و هر چی اون احمقا میخوان رو داشته باشم . تا وقتی که دیگه کوکی سفارش ندن 00:45:20.449 --> 00:45:22.920 میخواین انگشت مرغ با سیب زمینی سرخ کرده رو امتحان کنین ؟ 00:45:23.050 --> 00:45:25.019 . هی میلدرد بله رئیس ؟ 00:45:25.119 --> 00:45:28.869 گوشت خودتو میبری ، درسته ؟ حتما ، چرا میپرسی ؟ 00:45:28.969 --> 00:45:31.067 یه تیکه ی کامل چقدر وزنشه ؟ 00:45:31.167 --> 00:45:34.930 . حدود 30 تا 35 پوند ، مطمئن نیستم فکر میکنی میشه یکی ازت بخرم ؟ 00:45:35.030 --> 00:45:38.400 میخوای اینجا بخوری یا میخوای بسته بندیش کنم ببری ؟ 00:45:38.700 --> 00:45:41.799 . رو چشم ، رئیس . ممنون 00:46:10.497 --> 00:46:11.977 . الان برمیگردم 00:46:55.006 --> 00:46:57.741 . به خاطر مادربزرگت متاسفم 00:47:00.345 --> 00:47:03.482 . باید برگردم خونش برای چی ؟ 00:47:03.582 --> 00:47:07.549 باید یه چیزی پیدا کنم . یه چیز خاص 00:47:10.457 --> 00:47:13.493 باشه ، خیلی خب . بریم 00:47:13.593 --> 00:47:15.961 . الان نه کی پس ؟ 00:47:16.061 --> 00:47:17.893 . غروب 00:47:59.204 --> 00:48:03.976 . یه قلب برخورد نکرده . ورد هم نیست ، فقط دو تا جای زخم گلولست 00:48:04.176 --> 00:48:06.641 چیکار میکنی ؟ 00:48:07.812 --> 00:48:11.470 گرگ نمای شمارو کشتم . اصلا نیازی هم به گلوله ی نقره ای نداشتم 00:48:11.570 --> 00:48:13.484 . خواهش میکنم جدی میگی ، آدام ؟ 00:48:13.784 --> 00:48:17.388 معاونای منو زهر ترک کردی ! اون موقع که داشتی از گونه ی جدید گرگا حرف میزدی 00:48:17.488 --> 00:48:19.222 ! کل شهر وحشت کردن 00:48:19.322 --> 00:48:23.294 به خاطر چیزی که من گفتم یا تو گفتی ؟ جنازه زامبی ؟ 00:48:23.394 --> 00:48:26.430 همینو مگه نگفتی ؟ . همه دارن ازش حرف میزنن 00:48:26.630 --> 00:48:29.062 . نمیدونم چی دیدم 00:48:31.269 --> 00:48:36.407 . پوزش بزرگتر از این یکی ه . چشما و پنجه هاش هم بزرگتره 00:48:37.007 --> 00:48:39.597 . بیا . پشت دندونای بالایی حس میکنی 00:48:52.457 --> 00:48:57.095 اون دوتا دندون نیش چی ؟ این چیه ؟ 00:48:57.195 --> 00:49:01.666 واقعا با چی طرفیم ؟ جهش ژنتیکی ؟ 00:49:01.816 --> 00:49:04.518 فکر میکنی قضیه ماورایی ه ؟ 00:49:04.868 --> 00:49:07.370 یه چیزی که نمیتونیم توضیحش بدیم ؟ 00:49:08.170 --> 00:49:11.045 هیچی از اون زامبی ای که دیدی نمیدونم . . . ولی میتونم اینو بهت بگم 00:49:11.145 --> 00:49:15.178 طبیعت پروسه ی طبیعی ه . سازگاری خودشو داره 00:49:15.878 --> 00:49:18.711 . . . فکر کنم این حیوونا دارن تکامل پیدا میکنن 00:49:18.811 --> 00:49:22.466 ولی ماورایی ه ؟ . نه 00:49:23.920 --> 00:49:26.319 . همچین چیزی نیست 00:49:49.344 --> 00:49:51.647 . اینجا اتفاق افتاد 00:49:51.747 --> 00:49:55.250 مامان بزرگم ازم خواست از این سمت بیام . با اینکه خبر داشت مسیرش خطرناکِ 00:49:55.350 --> 00:49:57.852 . هنوزم میخوام چراییش رو بفهمم 00:49:57.952 --> 00:50:01.156 یه گرگ برام کمین کرده بود . آخرین چیزی که یادمه همینه 00:50:01.256 --> 00:50:03.998 اگه راهمون رو ادامه ندیم . گرگا برای ما هم کمین میکنن 00:50:04.098 --> 00:50:07.192 این وقت شب اینجا . خیلی خطری ه 00:50:11.065 --> 00:50:13.912 سمی ؟ چی شده ؟ 00:50:15.804 --> 00:50:18.090 . من اینجا مردم ، دنی 00:50:18.190 --> 00:50:21.877 نمیدونم چطور توضیح بدم . . . ولی مردم 00:50:21.977 --> 00:50:25.948 . دفن شدم و دوباره به دنیا اومدم 00:50:26.048 --> 00:50:27.411 . باشه 00:50:29.351 --> 00:50:30.818 . بوی گرسنگی به مشامم میخوره 00:50:30.918 --> 00:50:34.356 . اصلا درست نیست . داری منو میترسونی 00:50:34.456 --> 00:50:38.026 ! دنی ، بوی ترست رو حس میکنم ! نه بابا 00:50:38.126 --> 00:50:40.817 تا حالا فیلم ترسناک دیدی ؟ ! برای من اصلا جواب نمیده 00:50:40.917 --> 00:50:43.264 میتونم شهوتشون برای خون . . . رو حس کنم 00:50:44.188 --> 00:50:47.602 . . . عصبانیتشون رو ، ترسشون رو 00:50:48.102 --> 00:50:50.772 . مادر پناهگاه مادر پناهگاه ؟ 00:50:50.872 --> 00:50:53.958 از چی حرف میزنی ؟ داری سر به سرم میزاری سمی ؟ 00:50:54.058 --> 00:50:56.577 ! دنی ! باید از اینجا بری 00:50:56.677 --> 00:50:58.876 سمی ، من ولت نمیکنم باشه ؟ ! برو 00:51:00.148 --> 00:51:04.484 ! سمی ، ولت نمیکنم ! چه خبره ؟ باهام حرف بزن 00:51:04.584 --> 00:51:06.750 . برو 00:51:28.674 --> 00:51:32.412 خب ، یه سئوالی از شما . احمقا دارم 00:51:32.512 --> 00:51:34.680 معلمتون تکالیف رو میفرستاد خونه انجام بدین ؟ 00:51:34.780 --> 00:51:37.450 . نه ، انجام میدادیم . تموم شد ، بابا 00:51:37.550 --> 00:51:39.385 . تمام 00:51:39.985 --> 00:51:44.475 میدونی ، کار من اینه که کِی مردم دروغ میگن ؟ 00:51:48.578 --> 00:51:50.424 بعد شام تکلیفت رو تموم کن باشه ؟ 00:51:50.524 --> 00:51:54.600 میشه بعدش بازی کنیم ، بابا ؟ دقیقا ، بازم پیتزا میخوای ؟ 00:51:55.000 --> 00:51:56.789 . نه 00:51:57.137 --> 00:51:59.368 چت شده ؟ 00:52:01.007 --> 00:52:02.862 چه خبر هنری ؟ سابقشو در آوردم 00:52:02.962 --> 00:52:06.712 سابقه ی همون دختره بکی ساندرز . که گفتین بررسی کنم 00:52:07.112 --> 00:52:09.960 بچه ها ، میخوام تکلیفتون رو تموم کنین باشه ؟ 00:52:11.317 --> 00:52:14.821 خب ، سابقه داره بیشتر در مورد نافرمانی های مدنی 00:52:14.921 --> 00:52:18.793 اعتراض برای حقوق حیوانات ، میدونی . از اون موارد احساساتی 00:52:18.893 --> 00:52:22.328 . مسائل هیپی گری لیبرال احکام انجام نشده ای هست ؟ 00:52:22.428 --> 00:52:25.563 در این مورد منفی ه ولی در مورد حمله و زدن 00:52:25.663 --> 00:52:30.154 در سه جای مختلف . برای حمله به حیوان ماموران کنترل جواب مثبتِ 00:52:30.703 --> 00:52:33.171 میخواد بدونی چطوری بهشون حمله کرده ؟ 00:52:33.871 --> 00:52:37.542 ! گازشون گرفته آدام . گازشون گرفته 00:52:37.642 --> 00:52:40.445 آره میخوای بدونی چه موضوعی جالب ترش میکنه ؟ 00:52:40.545 --> 00:52:43.550 . سال پیش به ازمرلدا وینفیلد حمله کرده 00:52:44.365 --> 00:52:46.034 . زن گرگ نما 00:52:46.134 --> 00:52:49.033 . زنی که احتمالا خودشو کشته 00:52:50.488 --> 00:52:52.603 آدرس فعلیش رو داری ؟ 00:52:53.153 --> 00:52:55.810 گیر آوردم . ولی دارم تائیدش میکنم 00:52:56.010 --> 00:52:59.099 خب بکن ، شاید صبح رفتم . یه سری بهش زدم 00:52:59.199 --> 00:53:01.212 . دریافت شد . باشه 00:53:03.801 --> 00:53:05.699 سمی ؟ 00:53:07.170 --> 00:53:08.935 سمی ؟ 00:53:13.977 --> 00:53:15.516 خوبی ؟ 00:53:15.616 --> 00:53:18.763 . اوه ، خدای من دنی 00:53:19.633 --> 00:53:23.183 چی شده ؟ . . . من 00:53:24.973 --> 00:53:27.104 ! خانه ی مامان بزرگ 00:53:28.226 --> 00:53:30.057 ! بیا 00:53:31.296 --> 00:53:33.027 . لعنتی 00:53:39.837 --> 00:53:41.669 . دنی 00:53:44.253 --> 00:53:46.497 ! گندش بزنن 00:53:48.945 --> 00:53:51.378 . درو میبندم ، عزیزم 00:53:53.901 --> 00:53:56.770 . . . و . باید بدونم چی شده 00:53:57.020 --> 00:54:01.424 چیکار میکنی ؟ ! سمی ، من جواب میخوام 00:54:01.524 --> 00:54:04.560 مامان بزرگم کلی راز داشت . میدونم دفترچه ی خاطرات داشت 00:54:04.660 --> 00:54:07.044 . فقط باید بفهمم کجاست 00:54:26.315 --> 00:54:28.317 . سمی 00:54:28.417 --> 00:54:31.191 . همینه . اوه خدای من ، پیداش کردی 00:54:31.291 --> 00:54:33.457 . بیا . اینو بگیر 00:54:33.824 --> 00:54:35.862 . اوه خدای من 00:54:35.962 --> 00:54:39.759 . ببین ، خودشه . گرگا ازش میترسن 00:54:42.496 --> 00:54:46.860 مادر پناهگاه ، مادر بزرگ من . خودشو فدای این شهر کرد 00:54:48.504 --> 00:54:52.258 . یعنی تو هم فدا کرده 00:54:53.442 --> 00:54:56.313 نیاز داشته که از قدرت های خودش . بگذره 00:54:56.913 --> 00:54:59.261 اگه حقیقت داشته باشه . . . معنیش اینه که تو 00:54:59.361 --> 00:55:00.710 . مُردی 00:55:01.550 --> 00:55:06.418 امکان نداره که . تو مرده باشی 00:55:07.523 --> 00:55:10.945 اصلا چرا اینکارو کرده ؟ 00:55:11.045 --> 00:55:14.529 مادر جدید پناهگاه . . . گرگ بزرگ برمیخیزد 00:55:14.629 --> 00:55:18.867 زمانی که ماه شکارچی روی . نقطه ی اعتدال پاییز بیفتد 00:55:18.967 --> 00:55:22.238 . . . دنی . فردا شبِ 00:55:22.338 --> 00:55:24.500 فردا شب ؟ یعنی چی ؟ 00:55:24.600 --> 00:55:26.842 . . . اون ارتش گرگ هاش رو رهبری میکنه 00:55:26.942 --> 00:55:29.554 . تا هر کسی در دیده بکشه 00:55:53.066 --> 00:55:54.632 ! کندرا 00:56:15.056 --> 00:56:16.709 خوبی ؟ هنری کجاست ؟ 00:56:16.809 --> 00:56:19.426 . گفت تو راهِ . میخوام شما تو دفتر من منتظر بمونید 00:56:19.526 --> 00:56:21.462 . . . بابایی . نگران نباش ، همه چی روبراهه 00:56:21.562 --> 00:56:22.614 چی شده ؟ 00:56:22.714 --> 00:56:27.067 اون گرگ لعنتی دیشب اومد به خونه ی من . دو بار بهش شلیک کردم ، از پا در نیومد 00:56:27.167 --> 00:56:29.370 مطمئنی بهش تیر زدی ؟ . آره ، مطمئنم 00:56:29.470 --> 00:56:32.005 هی هی ، بچه ها کجان ؟ . تو دفترم هستن 00:56:32.105 --> 00:56:34.741 . خیلی خب باشه ، آروم باش . نه ، نمیخوام آروم باشم 00:56:34.841 --> 00:56:37.411 . الان همه در امانن . تنها چیزی که مهمه همینه 00:56:37.511 --> 00:56:41.412 . الان جامون امن نیست ، هنری کلانتر ؟ کلانتر ؟ 00:56:41.512 --> 00:56:43.250 . سمی رو پیدا کردم 00:56:43.350 --> 00:56:45.852 . عالیه ، دنی میتونه یه دقیقه منتظر بمونه ؟ 00:56:45.952 --> 00:56:49.421 مگه اینکه بخوای . مرده های بیشتری رو دستت بیفته ، واسه همین میگم نه 00:56:49.521 --> 00:56:51.787 از چی حرف میزنی ؟ 00:56:53.009 --> 00:56:54.907 . گرگ نماها 00:57:06.183 --> 00:57:08.742 چقدر مونده ، دنی ؟ 00:57:09.242 --> 00:57:10.973 . اونجاست 00:57:13.066 --> 00:57:16.382 این جا همون جایی ه که ویکتوریا میگفت . هیچ فعالیتی توش رخ نمیده 00:57:16.482 --> 00:57:18.292 . باید بریم همینجا 00:57:24.217 --> 00:57:25.758 ! سمی 00:57:26.258 --> 00:57:29.206 ! سمی . دنی 00:57:30.395 --> 00:57:32.432 خوبی ؟ . آره 00:57:33.132 --> 00:57:34.897 . دنبالت میگشتیم 00:57:36.001 --> 00:57:39.164 تو همون دختره ای ؟ همونی که تو جنگل دیدیم ؟ 00:57:39.264 --> 00:57:42.025 . کلی سئوال ازتون دارم 00:57:42.675 --> 00:57:45.177 دقیقا مطمئن نیستم چطور . باید توضیح بدم 00:57:45.277 --> 00:57:47.774 . هنوزم میخوام سر دربیارم 00:57:47.874 --> 00:57:49.364 حالا چی میشه ؟ 00:57:49.514 --> 00:57:52.318 باید امشب مادر جدید پناهگاه . رو پیدا کنیم 00:57:52.418 --> 00:57:54.903 تا دیر نشده باید بریم . تو غارش 00:57:55.003 --> 00:57:58.335 باید خواب گیرش بیاریم . همین الان ، یالا 00:58:02.760 --> 00:58:05.406 دوباره میگی مادر پناهگاه . چه شکلی ه 00:58:05.670 --> 00:58:08.866 . همینه . بیا 00:58:08.966 --> 00:58:11.715 . گمونم داریم میفهمیم چه خبره 00:58:33.758 --> 00:58:36.435 . فکر کنم بدونه اینجاییم 00:58:37.495 --> 00:58:39.607 . شاید دیر شده باشه 00:58:39.707 --> 00:58:43.987 . خب ، به نظر نمیاد اینجا خبری باشه . . . خب من برمیگردم 00:58:44.087 --> 00:58:48.935 راستش ، طبق گفته ی کتاب . باید دیگه تا الان رسیده باشیم 00:59:17.101 --> 00:59:19.099 . لعنتی 00:59:26.041 --> 00:59:29.797 . هی بچه ها ، منتظرتون بودیم 00:59:46.979 --> 00:59:49.813 . واقعا فکر بدی بود 00:59:53.102 --> 00:59:54.738 . خوب نیست 00:59:54.838 --> 00:59:57.903 . همه خیلی آروم برگردن 01:00:01.344 --> 01:00:05.071 چرا حمله نمیکنن ؟ . منتظر دستورن 01:00:05.171 --> 01:00:08.062 این چیه ، مسیر رانندگی ه ؟ 01:00:37.010 --> 01:00:38.975 ! سمی 01:00:49.123 --> 01:00:51.507 ! همه باید بریم ! سمی بیا 01:01:00.902 --> 01:01:03.534 ! نمیان پایین 01:01:32.098 --> 01:01:33.424 ! سمی 01:01:35.989 --> 01:01:37.600 ! هنری 01:01:43.911 --> 01:01:47.196 ! ولش کن ! کمک 01:01:54.585 --> 01:01:59.597 ! باید سمی رو نجات بدیم ! اون رفته دنی ، باید بریم 01:02:04.930 --> 01:02:07.952 هنری ! ببین پسر باید از اینجا بریم ، باشه ؟ 01:02:08.052 --> 01:02:09.328 . بریم 01:02:11.538 --> 01:02:13.473 ! دنی ، الان 01:02:13.573 --> 01:02:15.605 ! هنری 01:02:17.209 --> 01:02:19.745 ! اون مُرده ، دنی ! بریم 01:02:19.845 --> 01:02:21.650 ! دنی ، بیا 01:03:08.092 --> 01:03:10.257 . ممنون که اینجایی 01:03:15.132 --> 01:03:18.100 آدام خوبی ؟ . آره خوبم 01:03:19.370 --> 01:03:21.437 . به خاطر هنری متاسفم 01:03:21.537 --> 01:03:23.978 . قول میدم ، جنازشو برگردونیم 01:03:25.911 --> 01:03:29.696 . سعی کن آروم باشی ، همین الان حلش میکنیم 01:03:55.072 --> 01:03:56.674 . شرمنده ، دنی 01:03:56.774 --> 01:04:00.058 از همون اول باید میسپردیم دست پلیس ایالتی 01:04:00.278 --> 01:04:03.914 . اصلا نباید تنهایی میرفتیم اونجا 01:04:04.414 --> 01:04:06.651 . تقصیر تو نبود 01:04:06.751 --> 01:04:09.230 . سمی مجبورت کرد 01:04:09.330 --> 01:04:12.110 به پلیس ایالتی بگو . با چی طرفن 01:04:12.890 --> 01:04:15.752 . باورشون نمیشه هر چی بگم 01:04:17.793 --> 01:04:20.126 . باید ادامه بدی 01:04:20.697 --> 01:04:23.829 . احتمالا عادلانه تر از من اینکارو میکنی 01:04:26.570 --> 01:04:28.771 کجا میری ؟ 01:04:29.371 --> 01:04:31.669 . دور از اینجا 01:04:34.611 --> 01:04:37.214 . هی دنی ، صبر کن 01:04:37.314 --> 01:04:40.048 سمی ه ؟ 01:04:40.148 --> 01:04:41.717 . آره 01:04:42.617 --> 01:04:45.041 . نیروی نگه دارنده ی زندگی 01:04:45.641 --> 01:04:46.629 اون چیه ؟ 01:04:46.729 --> 01:04:50.005 قدرت واقعی . در شمشیر و شنل خوابیده 01:04:50.705 --> 01:04:53.630 سمی هیچوقت شنل یا شمشیر نداشت 01:04:54.130 --> 01:04:56.395 . . . یعنی اینکه 01:04:57.200 --> 01:05:00.187 . هنوز تو قبره ، باید برم 01:05:00.287 --> 01:05:03.420 ! دنی وایسا ! من خوبم ، برمیگردم 01:05:12.781 --> 01:05:16.696 . با گرگ دیدمت ! چرا بهت حمله نکرد ؟ هی 01:05:17.686 --> 01:05:21.453 اینجا چیکار میکنی ؟ . ول کن 01:05:24.325 --> 01:05:27.596 میخوای بهم بگی . اوضاع از چه قراره 01:05:27.696 --> 01:05:30.528 . من چیزی ندارم بهت بگم 01:05:31.466 --> 01:05:34.331 . میدونم تو به خانم وینفیلد حمله کردی 01:05:35.904 --> 01:05:39.288 اصلا نمیدونی چه خبره ، درسته کلانتر ؟ 01:05:40.308 --> 01:05:43.012 داری تو دنیای دنج سیاه و سفید خودت زندگی میکنی 01:05:43.112 --> 01:05:45.433 با آدم خوبات و آدم بدات 01:05:45.533 --> 01:05:48.516 و فکر میکنی . همه چی رو تحت کنترل داری 01:05:49.716 --> 01:05:52.693 . . . خبر نداری که اونجا 01:05:52.793 --> 01:05:57.524 نیروهای کل دنیا دور و اطراف ما دائم دارن کار میکنن 01:05:57.624 --> 01:06:00.656 . و یه جهنم خاکستری ایجاد میکنن 01:06:01.062 --> 01:06:03.497 تو کی هستی ؟ 01:06:03.797 --> 01:06:07.535 . خبر جدید ، کلانتر . کشتن معاونت خیلی راحت بود 01:06:07.635 --> 01:06:09.570 ! لعنتی 01:06:09.670 --> 01:06:12.473 . کلانتر . چه خبره ؟ آروم باش 01:06:12.573 --> 01:06:15.891 . باید بهم بگی چه خبره . ببرش بیرون 01:06:15.991 --> 01:06:18.282 چه خبره ؟ ! ببرش بیرون دیگه ! حبسش کن 01:06:18.382 --> 01:06:22.283 . اصلا نمیدونی با چی طرفین . همتون امشب میمیرین ، کلانتر 01:06:27.454 --> 01:06:29.756 . هی میتونیم الان بریم ، بابا ؟ 01:06:29.856 --> 01:06:33.028 . به زودی عزیزم چیکار میکنی ؟ 01:06:33.128 --> 01:06:34.992 . باید یکی رو پیدا کنم 01:06:36.396 --> 01:06:40.425 . پنج دقیقه دیگه میریم هی ، ویکتوریا سر پستِ ؟ 01:06:40.525 --> 01:06:42.952 آره ، باید برم تو جاده خاکی . کنار رودخونه ی اپکس دنبالش 01:06:43.052 --> 01:06:46.986 میخوای بیارمش پشت بی سیم ؟ . نه نه ، باید رو در رو باهاش حرف بزنم 01:06:48.307 --> 01:06:51.110 میتونم باهات بیام بابایی ؟ 01:06:51.210 --> 01:06:54.074 . نه عزیزم ، چشت به اونا باشه 01:06:55.014 --> 01:06:58.175 . هی بچه ها ، بازی رو نشونم بدین 01:07:06.460 --> 01:07:09.693 کجاست ؟ . لعنتی 01:07:12.466 --> 01:07:14.197 . لعنتی 01:07:18.137 --> 01:07:21.403 . یالا . لعنتی 01:07:24.244 --> 01:07:26.309 کجاست ؟ 01:07:34.785 --> 01:07:36.960 . لعنتی ! آره 01:07:37.060 --> 01:07:38.786 ! آره 01:07:48.199 --> 01:07:51.970 میخوام درو رو خودت و بچه ها تو . کلانتری قفل کنی تا من برگردم 01:07:52.070 --> 01:07:54.303 چیزی دیدی که درست نیست 01:07:54.403 --> 01:07:57.316 . اول بهش شلیک کن ، بعد ازش سئوال کن 01:07:57.510 --> 01:08:01.250 . هر کاری نیازه بکن . مراقب بچه هام باش 01:08:24.235 --> 01:08:28.468 سمی ، خوبی ؟ جات امنه ؟ 01:08:43.754 --> 01:08:46.475 خیلی خب سمی این نیروی زندگی ه توئه ، باشه ؟ 01:08:46.575 --> 01:08:48.721 . نیروی زندگی توئه 01:08:49.727 --> 01:08:52.905 یالا ، سمی . تو میتونی 01:08:57.801 --> 01:08:59.670 ! سمی 01:08:59.770 --> 01:09:01.735 ! خواهش میکنم 01:09:11.013 --> 01:09:13.484 . هی ، باید باهات حرف بزنم 01:09:13.584 --> 01:09:16.285 آدام ، اینجا چیکار میکنی ؟ 01:09:16.385 --> 01:09:19.884 میدونم شاید عجیب باشه . . . ولی ازت میخوام واسه یه لحظه هم شده 01:09:19.984 --> 01:09:22.793 . . . فکر کنی اون گرگینه ها واقعی ان 01:09:23.593 --> 01:09:27.397 . و گرگ تو جهش ژنتیکی نداره 01:09:27.647 --> 01:09:31.433 . عقلتو از دست دادی . شاید 01:09:32.808 --> 01:09:34.771 ولی تو تنها کسی هستی که . میتونی منو کمک کنی 01:09:34.871 --> 01:09:36.256 . مطمئن نیستم 01:09:36.356 --> 01:09:40.776 یکی رو بازداشت کردم که باید ببینیش ، باشه ؟ 01:09:40.876 --> 01:09:44.142 . نمیتونم توضیح بدم ازت میخوام بیای کلانتری ، میای ؟ 01:09:44.242 --> 01:09:46.803 اگه فکر میکنی که مشکلی نداره پس قول میدم 01:09:46.903 --> 01:09:51.054 . در این مورد دیگه مزاحمت نشم چرا نمیزاری اسکادر کارشو بکنه ؟ 01:09:51.154 --> 01:09:53.922 چرا تمام چیزایی که دیدی رو فراموش نمیکنی 01:09:54.022 --> 01:09:56.025 نکنه فکر میکنی این یارو رو دیدی ؟ 01:09:56.125 --> 01:09:57.994 گرگارو فراموش کن برگرد سر زندگیت 01:09:58.094 --> 01:10:00.596 تا کسی تورو تو دیوونه خونه . حبس نکرده 01:10:00.696 --> 01:10:03.728 . خب ، دقیقا چیزی که نگرانش بودم 01:10:04.866 --> 01:10:06.665 . خواهش میکنم 01:10:07.435 --> 01:10:09.505 اسم این شخص چیه ؟ 01:10:09.605 --> 01:10:12.708 . ساندرز بکی ساندرز ؟ 01:10:12.808 --> 01:10:15.444 . میشناسمش . دردسر سازه 01:10:15.544 --> 01:10:17.797 بازداشتش کردی ؟ 01:10:17.897 --> 01:10:19.624 . آره 01:10:19.724 --> 01:10:22.629 دارم میگم بهت . طرف یه مشکلی داره 01:10:23.218 --> 01:10:25.339 . باید بهم اعتماد کنی 01:10:25.621 --> 01:10:27.235 . از تو بدتره 01:10:27.335 --> 01:10:30.522 راستش مردم رو متهم میکرد که گرگینه هستن . و سعی میکرد اونارو بکشه 01:10:40.268 --> 01:10:42.099 . سمی 01:10:47.542 --> 01:10:49.340 . سمی 01:10:51.812 --> 01:10:53.472 میدونی اون میخواسته به زن گرگ نما حمله کنه ؟ 01:10:53.572 --> 01:10:56.918 آره در ضمن فکر میکنه که اصل و نسب باستانی 01:10:57.018 --> 01:11:01.056 برای قرن ها با نقش آفرینی ه مادر پناهگاه با هم تصادم داشتن 01:11:01.156 --> 01:11:04.625 رهبر گرگینه ها . و بقیه ی چیزا اون شب داغون شدن 01:11:05.525 --> 01:11:07.998 . خودت که داستانارو میدونی 01:11:08.098 --> 01:11:12.234 بکی فکر میکنه تغییر چهره دهندست . . . یه گرگینه 01:11:12.834 --> 01:11:15.770 میخواسته جای مادر پناهگاه رو بگیره 01:11:15.870 --> 01:11:19.141 واسه همین قبل از نقطه ی اعتدال پاییز . شروع به نابودی ه مخالفش کرد 01:11:19.241 --> 01:11:20.710 . واسه همین به مردم حمله میکرد 01:11:20.810 --> 01:11:24.292 یعنی فکر میکرده که خانم وینفیلد گرگینه بوده ؟ 01:11:24.979 --> 01:11:26.314 . نه 01:11:26.714 --> 01:11:30.063 فکر میکرده زن گرگ نما . محافظ جنگل بوده 01:11:34.021 --> 01:11:36.385 . متوجه نمیشم 01:11:38.692 --> 01:11:42.127 از این چیزا خبر داشتی ؟ . این داستانا رایجن 01:11:42.227 --> 01:11:46.483 مثل بکی ، زن گرگ نما میدونست . که اون با مادر پناهگاه جور نیست 01:11:46.933 --> 01:11:50.237 واسه همین خودشو کشت . و تمام قدرتش رو داد به نوش 01:11:50.637 --> 01:11:53.072 فکر میکرد دودمان جوانتر قوی تر 01:11:53.172 --> 01:11:56.079 و تواناتره . و میتونه جلوی تهدیدهارو بگیره 01:11:57.144 --> 01:11:58.977 اینجا چه خبره ؟ 01:11:59.077 --> 01:12:02.666 نتونستم بفهمم . دودمان اون چی بود 01:12:03.016 --> 01:12:05.286 . نمیدونستم نوه داره 01:12:05.386 --> 01:12:07.971 قسم میخورم همه جارو . دنبال مدرک گشتم 01:12:08.921 --> 01:12:12.292 باید بیشتر تو شهر میرفتم . با مردم محلی حرف میزدم 01:12:12.592 --> 01:12:16.956 از چی سامانتا چی میخوای ؟ اسمش اینه ؟ 01:12:17.196 --> 01:12:20.266 . خب ، اون دیگه نگرانی ه ما نیست 01:12:20.366 --> 01:12:22.835 ترتیبش داده شد 01:12:22.935 --> 01:12:26.772 و بکی ساندرز . مثل یه سرباز کوچولوی خوب وارد خط شد 01:12:26.872 --> 01:12:31.242 ماه کامل امشب بر نقطه ی اعتدال پاییزی سقوط میکنه 01:12:31.342 --> 01:12:35.911 و مادر پناهگاه . جای درستش رو در موقعیت قدرت به دست میاره 01:12:37.217 --> 01:12:39.885 اینجا چه خبره ؟ 01:12:41.085 --> 01:12:45.186 . خیلی سئوال میکنی 01:12:46.324 --> 01:12:49.113 ! پس که اینطور 01:13:39.244 --> 01:13:42.578 ! کلانتر ! ماشین خراب شده 01:13:42.678 --> 01:13:44.290 ! این سمت 01:14:00.064 --> 01:14:03.066 این شعله افكنِ ؟ میدونی چطور استفاده کنی ؟ 01:14:03.166 --> 01:14:05.130 ! بریم 01:14:16.145 --> 01:14:18.143 . لعنتی 01:14:19.658 --> 01:14:22.015 میدونی چطوری کار میکنه ؟ 01:14:23.437 --> 01:14:26.235 ! گرفتم ! گرفتم 01:14:49.044 --> 01:14:52.982 ! برو برو ، داره میاد . چه خبره ؟ صدای نعره شنیدیم 01:14:53.082 --> 01:14:56.718 ! برو برو ! از اینجا برو ! برو ! حرکت کن برو 01:14:56.818 --> 01:14:59.583 ! برو ! لعنتی 01:15:00.957 --> 01:15:02.242 ! برو دیگه 01:15:09.481 --> 01:15:11.747 ! از سر راه برو کنار ! حرکت کن ، برو 01:15:13.803 --> 01:15:15.580 ! بچه ها فرار 01:15:28.951 --> 01:15:31.282 . . . بچه ها ، یکی به این شلیک کنه 01:17:07.746 --> 01:17:10.148 ! باید امروز بسوزه 01:17:11.398 --> 01:17:13.148 ! بسوز 01:17:38.577 --> 01:17:39.742 ! دنی 01:18:22.521 --> 01:18:23.986 . دنی 01:19:08.546 --> 01:19:10.505 ! شلیک نکنید 01:20:22.854 --> 01:20:24.985 کجا رفت ؟ 01:20:47.229 --> 01:20:51.297 . نمیدونستم چیکار کنم باید بزارم تو تمام نشانه ؟ 01:20:52.001 --> 01:20:54.338 چی باید بهشون بگیم ؟ 01:20:54.438 --> 01:20:58.485 زندانی گرگینه شد و میله های سلولش رو خورد و فرار کرد ؟ 01:20:59.008 --> 01:21:01.105 . اون خطرناکِ 01:21:01.309 --> 01:21:05.046 دوربین رو بزار کنار ! از شر اون عکسا هم خلاص شو 01:21:05.446 --> 01:21:07.405 سوراخ چی ؟ 01:21:07.505 --> 01:21:09.284 . پرش کن 01:21:09.384 --> 01:21:11.453 . امنش کن 01:21:12.053 --> 01:21:14.619 . انگار چیزی نشده 01:21:20.094 --> 01:21:23.397 میری خونه ؟ میشه یذره دیگه بمونی ؟ 01:21:23.497 --> 01:21:25.967 آره ، فکر کنم بهتر باشه . یکم بمونم 01:21:26.167 --> 01:21:28.183 قهوه هست ؟ 01:21:28.283 --> 01:21:30.582 . هست 01:21:41.615 --> 01:21:43.485 . سلام کلانتر 01:21:43.585 --> 01:21:46.620 . فقط میخواستم ازت تشکر کنم 01:21:46.920 --> 01:21:48.690 خوب میشی ؟ 01:21:48.790 --> 01:21:52.432 هنوز خیلی چیزا مونده که یاد بگیرم ولی حداقل بدون تهدید مادر پناهگاه 01:21:52.532 --> 01:21:55.766 . یکم وقت دارم مسائل رو حل کنم 01:21:57.830 --> 01:22:00.834 . واقعا بابت دنی متاسفم 01:22:01.234 --> 01:22:03.231 . منم همینطور 01:22:06.705 --> 01:22:09.693 میشه یه لطفی بهم بکنی ؟ . جان 01:22:09.793 --> 01:22:12.829 تو فکر میکردی من یه آدم گم شدم درسته ؟ 01:22:13.079 --> 01:22:14.880 . درسته 01:22:14.980 --> 01:22:16.972 اصلا به اون پرونده نزدیک شدی ؟ 01:22:20.320 --> 01:22:23.437 . نه . ولش کن 01:22:27.661 --> 01:22:29.659 . باشه 01:22:29.962 --> 01:22:31.827 . ممنون 01:22:33.533 --> 01:22:35.402 خب حالا میخوای چیکار کنی ؟ 01:22:36.975 --> 01:22:39.754 گمونم باید محافظ جدید . جنگل بشم 01:22:39.854 --> 01:22:43.275 ولی محافظ های دیگه ای هم هستن . واسه همین باید برم پیداشون کنم 01:22:43.375 --> 01:22:46.646 . میدونی که كوه هاى آپالاچ چقدر بزرگِ 01:22:47.157 --> 01:22:50.048 . بکی ساندرز هم اون بیرونِ . میدونم 01:22:50.348 --> 01:22:52.285 مراقب خودت هستی ؟ 01:22:52.585 --> 01:22:54.582 . سعی ام رو میکنم 01:23:06.532 --> 01:23:08.763 کی بود ؟ 01:23:10.335 --> 01:23:12.400 . هیشکی 01:23:13.872 --> 01:23:16.871 . ابی بله ؟ 01:23:19.044 --> 01:23:22.585 .ممنون برای چی ؟ 01:23:26.017 --> 01:23:28.248 . همینطوری 01:24:18.000 --> 01:24:20.504 اگه ماهی بودم ، عاشق پاستیل . کرمی میشدم 01:24:20.604 --> 01:24:22.539 ولی ، داستی . تو که ماهی نیستی 01:24:22.639 --> 01:24:25.476 بابایی ، به کندرا بگو . ماهی پاستیل کرمی دوست داره 01:24:25.576 --> 01:24:27.912 . . . فکر کنم منم دوست دارم 01:24:28.012 --> 01:24:30.380 . رو پیتزام ! پیتزا 01:24:30.480 --> 01:24:33.783 بابایی ، میشه روی پیتزا پاستیل کرمی بزاریم ؟ 01:24:33.883 --> 01:24:37.094 . آره ، میتونیم 01:24:37.687 --> 01:24:40.834 . . . خیلی خب . بریم 01:24:40.858 --> 01:25:00.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:00.882 --> 01:25:20.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.