WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:18.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.003 --> 00:01:23.045 این چیه؟ سلول ماست؟ 00:01:23.337 --> 00:01:25.151 فقط برای امشب 00:01:27.595 --> 00:01:30.143 به سبک جدید زندگیتون عادت می کنید 00:01:31.015 --> 00:01:32.424 برو داخل 00:01:33.640 --> 00:01:35.619 گفتم برو تو، بجنب 00:01:35.646 --> 00:01:38.439 میخوام برم، ولم کن ببینم 00:01:38.814 --> 00:01:41.481 میخوام بیام بیرون- خفه شو- 00:01:41.650 --> 00:01:43.692 نه، بذار بیام بیرون 00:01:43.735 --> 00:01:46.240 درو باز کن، نمیخوام اینجا باشم 00:01:46.282 --> 00:01:49.657 بازکن بازکن باز کن 00:01:54.119 --> 00:01:55.374 درو باز کن 00:01:55.415 --> 00:02:00.253 بهشت(پردیس) 00:02:01.587 --> 00:02:05.290 اسم من هست جولزگارنیر میچود 00:02:05.844 --> 00:02:08.276 در 1901 در نتیر به دنیا اومدم 00:02:08.302 --> 00:02:11.374 یک روستای کوچک از توابع سَنت مارین 00:02:13.890 --> 00:02:15.949 پدرم یک وکیل بود 00:02:16.229 --> 00:02:18.685 اون وقتی 10 سالم بود مُرد 00:02:19.313 --> 00:02:21.737 اون جوان و سلامت بود 00:02:22.608 --> 00:02:25.978 یک روز، بعد از صبحانه از جاش بلند شد 00:02:27.240 --> 00:02:30.041 ...لبخند زد و به ما گفت خداحافظ 00:02:30.786 --> 00:02:32.844 و افتاد زمین و تموم کرد 00:02:32.869 --> 00:02:35.181 همون جایی که ایستاده بود 00:02:35.206 --> 00:02:36.938 آنوریسم (بیماری عروقی) 00:02:38.668 --> 00:02:40.805 مادرم خیلی دوستش داشت 00:02:41.629 --> 00:02:44.094 اما نذاشت این موضوع از پا درش بیاره 00:02:44.630 --> 00:02:47.695 دوست پسرهاش همیشه رفتار خوبی با من داشتند 00:02:48.052 --> 00:02:51.646 البته مادرم باهاشون مدارا نمی کرد آدم های متفاوتی بودن 00:02:52.389 --> 00:02:55.761 یکیشون حتی برای من یک شغل جور کرد 00:02:55.852 --> 00:02:58.258 در اداره پلیس پاریس 00:02:58.980 --> 00:03:02.082 یک شغل بسیار خسته کننده 00:03:02.107 --> 00:03:04.400 اما خب حداقل منو از ذهنیات خودم خلاص می کرد 00:03:05.906 --> 00:03:08.212 من یه برادر دارم 00:03:08.949 --> 00:03:12.169 همینطور یک خواهر 00:03:12.658 --> 00:03:14.681 ...اسمش بود 00:03:14.952 --> 00:03:18.066 اسمش بود ماری کریستین 00:03:18.500 --> 00:03:20.891 اسم برادرم بود برونو 00:03:23.003 --> 00:03:24.395 ...با برادرم نه 00:03:24.421 --> 00:03:26.984 برادرم دوست داشت منو بترسونه 00:03:27.010 --> 00:03:30.428 وقتی که تو یک اتاق میخوابیدیم 00:03:30.637 --> 00:03:31.637 ...و 00:03:32.679 --> 00:03:37.207 وقتی من کوچیک بودم، اون 8 سال از من بزرگ تر بود 00:03:37.687 --> 00:03:39.954 و دوست داشت ادای گرگ دربیاره 00:03:39.979 --> 00:03:44.393 همینطور به زوزه کشیدن در تختخواب ادامه میداد 00:03:44.441 --> 00:03:47.665 تا زمانی که میرفتم کنارش می خوابیدم 00:03:48.197 --> 00:03:50.183 فکر می کرد بامزه است 00:03:50.366 --> 00:03:52.772 ولی من واقعاً می ترسیدم 00:03:55.289 --> 00:03:59.560 از طرفی هم من خیلی با خواهرم دعوا می کردم 00:04:00.209 --> 00:04:03.519 تا اینکه اون به این نتیجه رسید که من خیلی ازش قوی ترم 00:04:03.544 --> 00:04:07.094 و دید ارزشش رو نداره 00:04:07.384 --> 00:04:10.776 بعدش دیگه دست از جنگیدن برداشتیم 00:04:14.431 --> 00:04:17.874 بله، من متأهلم 00:04:18.729 --> 00:04:22.954 در 1925 با اگنس چویست ازدواج کردم 00:04:22.979 --> 00:04:25.921 این نام خانوادگی پدریش بود (دربرابر نام خانوادگی شوهر) 00:04:26.864 --> 00:04:28.963 ازدواج موفقی بود 00:04:28.990 --> 00:04:31.678 ما یک پسر داریم، امیل 00:04:34.242 --> 00:04:36.431 همسرم این اسم رو انتخاب کرد 00:04:36.456 --> 00:04:38.966 این اسم پدرش بود 00:04:40.126 --> 00:04:41.815 امیل 00:04:42.253 --> 00:04:44.920 اسم پرمایه ایه، نه؟ 00:04:45.425 --> 00:04:51.312 به هرحال...مهم نیست دیگه چه فرقی می کنه؟ 00:04:53.368 --> 00:04:56.477 من اینو نمی خورم- گزافه نگو- 00:04:56.518 --> 00:04:58.620 این افتضاحه- بذار ببینم- 00:04:58.646 --> 00:05:01.556 آماندا نمیدونه چطوری آشپزی کنه 00:05:03.231 --> 00:05:06.907 نه دیگه اونقدرا هم بد نیست- نه خیلی بد نیست- 00:05:10.115 --> 00:05:13.503 چه ساعتی وقت دندانپزشکی داری؟- ساعت 3 بعدازظهر- 00:05:13.574 --> 00:05:18.514 ببخشید من نمی تونم برسونمت- اشکال نداره با قطار میرم- 00:05:18.541 --> 00:05:21.245 انگشتت رو فرو نکن تو ژله 00:05:23.914 --> 00:05:26.426 تو سیرک پاریس 00:05:26.451 --> 00:05:30.469 یه مرد تو ارتفاع 12متری رو طناب راه میره 00:05:30.495 --> 00:05:33.595 و یه مرد دیگه در مقابل پول 00:05:33.636 --> 00:05:36.684 سرش رو فرو میبره تو دهن شیر 00:05:36.768 --> 00:05:39.025 تو همون سیرک؟- اره- 00:05:43.147 --> 00:05:44.807 ببین 00:05:44.899 --> 00:05:49.197 مورچه ها دارن سوراخ های لونه شون رو میبندن، معنیش اینه که قراره بارون بیاد 00:05:49.238 --> 00:05:51.032 نه، دارن برای زمستان آماده میشن 00:05:51.115 --> 00:05:54.326 اونا باید به خواب زمستانی برن چون لارو هاشون به غذا احتیاج دارن 00:05:54.367 --> 00:05:58.332 بعد سوراخ ها رو میبندن و غذا رو انبار می کنن 00:05:58.416 --> 00:06:01.828 برای لارو ها که در طول زمستان زنده بمونن 00:06:43.250 --> 00:06:46.482 سلام مایکل، ماشین رو برام پارک میکنی؟ 00:06:51.510 --> 00:06:54.363 سلام ترزا، خبری نیست؟ 00:06:56.015 --> 00:06:59.784 دو تا روس دیگه بخاطر مخفی کردن بچه های یهودی بازداشت شدن 00:06:59.810 --> 00:07:04.391 بعد از اینکه جزئیات رو بررسی کردی برای بازجویی بفرستشون داخل 00:07:04.898 --> 00:07:06.735 مدارک تو این پوشه است 00:07:06.779 --> 00:07:09.065 بیارش برام 00:07:11.614 --> 00:07:16.628 روس ها قبل از این بازجویی شدن؟- فکر کنم قبل از اینکه قهوه تون رو بنوشید- 00:07:18.581 --> 00:07:20.055 خبرش رو بده 00:07:22.875 --> 00:07:26.103 سه تا بلیط سیرک رو برای فردا رزرو کردم 00:07:26.105 --> 00:07:29.773 عالیه. یه چیز دیگه، به راننده بگو با خودش وسایل لازم رو بیاره 00:07:29.799 --> 00:07:34.444 من سیگار برگ میخوام و کالباس خوک و دو بسته قهوه 00:07:34.469 --> 00:07:37.528 نه، سه تا بیاره- بله رئیس- 00:07:46.780 --> 00:07:49.474 اُولگا کامنسکی 00:07:51.869 --> 00:07:53.432 متولد 1910 در 00:07:53.457 --> 00:07:55.358 روسیه 00:07:57.246 --> 00:07:58.805 پیرو کلیسای ارتودوکس 00:07:58.831 --> 00:08:03.459 در روسیه به دنیا اومدم در ناحیه ی رودخانه ی دُن 00:08:03.542 --> 00:08:05.006 ...من از 00:08:06.122 --> 00:08:10.065 یک خانواده ی قزاق بودم (مردمی که تا اواخر قرن 19دراوکراین زندگی میکردند و در مقابل پول درسواره نظام روسیه تزاری میجنگیدند. با اهل جمهوری قزاقستان اشتباه نشود) 00:08:10.091 --> 00:08:13.022 مادرم یک معشوق داشت 00:08:13.218 --> 00:08:16.005 وقتی من حدوداً 6 سالم بود 00:08:16.264 --> 00:08:17.709 ...و 00:08:18.809 --> 00:08:21.659 اون منو برداشت و از اونجا فرار کردیم 00:08:21.685 --> 00:08:26.450 پاریس، خیابان جیکوب(یعقوب) ناحیه ی چهار 00:08:28.445 --> 00:08:30.887 مجله ی ووگ 00:08:30.988 --> 00:08:34.573 ناشر مُد، در واقع ویراستار مُد 00:08:35.619 --> 00:08:39.562 در 1941 من داوطلب حضور در گروه مقاومت شدم 00:08:39.936 --> 00:08:42.221 به عنوان عضوی از سازماندهی شهری و نظامی 00:08:42.248 --> 00:08:45.323 تحت فرماندهی سرهنگ تونی 00:08:50.426 --> 00:08:52.484 ...چطور ممکنه 00:08:52.510 --> 00:08:56.954 تمام شب از روسه بازجویی کردید ولی هیچی ازش بیرون نکشیدید؟ 00:09:01.017 --> 00:09:03.806 فرانسوی که بلده؟- بله، خیلی خوب- 00:09:06.192 --> 00:09:08.585 این طوری فایده نداره 00:09:08.610 --> 00:09:10.863 اگر بخوای باور کنی که با تازه عروسش 00:09:10.904 --> 00:09:13.754 رفتن به فلاندر(منطقه ای در جنوب فرانسه) تا سیب زمینی بخرن 00:09:13.780 --> 00:09:16.954 من زانوهاش رو با چکش خُرد میکنم که دیگه نتونه راه بره 00:09:16.994 --> 00:09:19.329 من جزئیات میخوام، من نتیجه میخوام 00:09:19.371 --> 00:09:21.554 مهم نیست میخوای چی کار کنی 00:09:21.581 --> 00:09:24.055 بله رئیس 00:10:18.724 --> 00:10:21.991 ...نمی تونم توضیح بدم، توضیحش غیرممکنه 00:10:22.018 --> 00:10:24.101 ...حرفی ندارم 00:10:25.271 --> 00:10:27.815 تا شرح بدم چطور بود 00:10:36.911 --> 00:10:42.383 خب پس تو در تله ی سرویس های اطلاعاتی گیر افتادی 00:10:42.665 --> 00:10:46.987 در ساختمان شماره 7 رو لا بوریه 00:10:47.129 --> 00:10:52.895 دقیقاً جایی که الیزابت کانتسوا بچه های یهودی رو در طبقه ی پنجمش مخفی کرده بود 00:10:53.717 --> 00:10:56.930 من هیچی در این باره نمی دونم 00:10:59.307 --> 00:11:04.034 قبل از تو دو تا بچه از همون مسیری که تو رفتی فرار کردن 00:11:04.103 --> 00:11:07.806 متاسفانه پلیس نتونست بگیردشون 00:11:08.525 --> 00:11:11.670 یه نفر در رو قفل کرده بوده 00:11:13.195 --> 00:11:15.567 کار تو بوده؟ 00:11:17.786 --> 00:11:19.922 من کسی رو نمیشناسم 00:11:20.328 --> 00:11:22.812 از آدمای طبقه پنجم 00:11:23.456 --> 00:11:26.221 پس رفته بودی کسی رو ببینی؟ 00:11:27.712 --> 00:11:33.331 ماری سیلوستری، آپارتمان 4 طبقه دوم 00:11:36.178 --> 00:11:41.231 تو مدعی شدی که جزئی از گروه مقاومت نیستی 00:11:41.267 --> 00:11:44.978 و زینیادا شاخوفسکایا رو نمی شناسی 00:11:45.144 --> 00:11:48.817 و نه ورا ابلونسکایا و نه بوریس ویلد؟ 00:11:49.109 --> 00:11:50.257 دقیقاً 00:11:51.694 --> 00:11:55.589 همچنین قید کردید که هیچ آگاهی از 00:11:55.617 --> 00:12:00.829 حضور غیر قانونی اون بچه ها در آپارتمان الیزابت کانتسوا نداشتید؟ 00:12:01.996 --> 00:12:03.962 بله بله 00:12:08.337 --> 00:12:10.496 اگر اعتراف کنی خیلی به نفعته 00:12:10.881 --> 00:12:13.016 میتونه مجازاتت رو سبک کنه 00:12:14.215 --> 00:12:15.738 مجازاتم رو؟ 00:12:18.056 --> 00:12:20.785 همدست هات پیش ازین اعتراف کردن 00:12:21.307 --> 00:12:24.268 دیمیتری چلیادینتسف 00:12:24.727 --> 00:12:26.067 !!چه اسمی 00:12:30.735 --> 00:12:32.528 ترز 00:12:35.657 --> 00:12:37.590 اینو از اینجا بردار 00:12:44.831 --> 00:12:47.378 من کسی رو نمیشناسم میتونی منو بکشی 00:12:47.403 --> 00:12:49.020 من چیزی بهتون نمیگم 00:12:49.045 --> 00:12:51.630 گفتم کسی رو نمیشناسم من چیزی بهتون نمیگم 00:12:52.715 --> 00:12:54.547 در لعنتی رو ببند 00:13:01.973 --> 00:13:03.686 باشه، من دروغ گفتم 00:13:05.855 --> 00:13:07.737 هنوز اعتراف نکرده 00:13:08.024 --> 00:13:10.177 اما میکنه، خیلی طول نمیکشه بهت قول میدم 00:13:10.818 --> 00:13:13.262 هیچکس نمی تونه مدت زیادی دوام بیاره 00:13:13.777 --> 00:13:15.880 این حماقته که چیزی نگی 00:13:15.907 --> 00:13:18.926 دفترچه یادداشتت پر بود از آدرس ها و شماره تلفن ها 00:13:18.952 --> 00:13:23.453 اگر بخوای به انکار کردن ادامه بدی مجبوریم همه رو بازداشت کنیم 00:13:24.038 --> 00:13:28.117 و همین بلای دیمیتری سرشون میاد 00:13:30.879 --> 00:13:32.929 میخواید شکنجه ام کنید؟ 00:13:33.880 --> 00:13:36.209 گزینه ی دیگه ای نمی بینم 00:14:06.376 --> 00:14:08.504 اون رو آزاد کنید 00:14:09.336 --> 00:14:10.640 اوه جدی؟ 00:14:12.880 --> 00:14:14.833 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:14:20.680 --> 00:14:22.238 چطوره؟ 00:14:23.892 --> 00:14:26.271 اون یارو عشقته؟ 00:14:27.564 --> 00:14:28.605 نه 00:14:29.273 --> 00:14:31.336 خودت قبلش گفتی 00:14:34.567 --> 00:14:38.332 اون دفترچه شما رو به همه میرسونه، نمیخواد نگهش دارید 00:14:48.167 --> 00:14:50.506 منتظر چی هستی؟ 00:14:50.754 --> 00:14:52.711 ...بذار بگم که 00:14:53.214 --> 00:14:57.227 چی میشه اگر این پیشنهاد رو قبول کنم 00:14:58.678 --> 00:15:01.688 و اون رو هم آزاد نکنم؟ 00:15:05.769 --> 00:15:09.110 نه، شما همچین آدمی نیستی 00:15:10.274 --> 00:15:12.939 شما مردی هستی که رو حرفش می ایسته 00:15:13.734 --> 00:15:16.036 و تو هم یک روانشناسی 00:15:16.614 --> 00:15:18.903 و یک سواستفاده چی 00:15:18.950 --> 00:15:21.866 من هیچوقت با یه کُنتس نخوابیدم 00:15:22.410 --> 00:15:26.316 پیشنهاد من اینه که 00:15:27.333 --> 00:15:30.782 ...من امشب دوستت رو آزاد می کنم 00:15:31.128 --> 00:15:32.962 چلیادینتسف 00:15:34.546 --> 00:15:37.685 و تو فردا صبح برگرد اینجا 00:15:38.345 --> 00:15:39.987 شراب مورد علاقه ات چیه؟ 00:15:40.095 --> 00:15:42.487 رومانی کنتی 00:15:42.555 --> 00:15:45.098 اگر ممکنه ماله سال 1919 باشه 00:15:47.605 --> 00:15:50.852 قول نمیدم اما چیز خاصی تهیه میکنم و با همون قِدمت 00:15:50.899 --> 00:15:53.002 و با همون فرآوری 00:15:54.191 --> 00:15:56.421 فردا می بینمت- بله- 00:15:56.446 --> 00:15:58.176 ...فقط یه چیزی 00:15:58.240 --> 00:16:00.004 از سر کنجکاوی میپرسم 00:16:00.324 --> 00:16:05.192 چرا یک زن نجیب زاده ی روس باید بخواد بچه های یهودی رو نجات بده؟ 00:16:06.665 --> 00:16:08.621 نمیدونم از چی حرف میزنید 00:16:08.959 --> 00:16:10.456 به هر حال 00:16:10.502 --> 00:16:13.663 تا فردا که قراره ملاقات کنیم 00:16:14.712 --> 00:16:18.073 بهشون بگو یک قالب صابون مرغوب بهم بدن 00:16:19.095 --> 00:16:20.670 تا فردا 00:16:21.887 --> 00:16:23.692 بذارید بره 00:16:29.688 --> 00:16:34.458 بعدش، دیگه فکر اون شاهزاده خانم روسی از سرم بیرون نرفت 00:16:35.696 --> 00:16:38.090 اون یه چیز خاصی داشت 00:16:38.115 --> 00:16:39.949 اون متفاوت بود 00:16:43.743 --> 00:16:46.868 من قدرتش رو حس می کردم 00:16:47.665 --> 00:16:50.626 یک قدرت حیوان مانندیا یک همچین چیزی 00:16:54.504 --> 00:16:57.312 به نظرم دلم میخواست باز ببینمش 00:16:57.386 --> 00:17:00.706 بعد از این اولین ملاقات که باهم داشتیم 00:17:01.603 --> 00:17:04.325 ...من می دونستم که اون یک زندانیه 00:17:05.308 --> 00:17:09.362 و به احتمال زیاد سرش بالای داره بخاطر جرمش 00:17:10.981 --> 00:17:14.138 یا حتی به اردوگاه کار اجباری فرستاده میشه 00:17:14.705 --> 00:17:16.748 من خیلی از درد می ترسم 00:17:22.199 --> 00:17:26.564 از خودم بدم میاد وقتی این طور دچار ترس میشم 00:17:29.458 --> 00:17:32.090 ...اجتناب ناپذیره، فکر میکنم 00:17:32.461 --> 00:17:35.555 فکر میکنم اگر اون فقط دستش رو روی من بلند میکرد 00:17:37.802 --> 00:17:40.212 من همه چیز رو بهش لو میدادم 00:17:51.898 --> 00:17:54.080 صابونه منو کی برداشته؟ 00:17:54.107 --> 00:17:55.348 بیا بگیر 00:17:55.987 --> 00:17:57.339 ببینم 00:17:57.530 --> 00:17:59.531 اینکه مال من نیست 00:17:59.614 --> 00:18:01.380 لعنت بهش، صابونم چی شد 00:18:01.408 --> 00:18:03.380 کجا گذاشتینش؟ 00:18:04.034 --> 00:18:07.249 انقدر جیغ نزن دیگه، مردم خوابیدم 00:18:13.544 --> 00:18:14.831 حرومزاده ها 00:18:15.674 --> 00:18:17.342 صابونم رو دزدیدید 00:18:28.268 --> 00:18:30.003 ساعت 6 عصر میایم دنبالت 00:18:30.287 --> 00:18:34.310 اوه یادم رفت بگم، برنامه ی سیرک باشه برای یکشنبه 00:18:34.439 --> 00:18:36.661 چندتا کار مهم دارم که باید انجام بدم 00:18:36.694 --> 00:18:39.154 تو که قول داده بودی بابا 00:18:40.031 --> 00:18:43.951 این غذایی که اینجا میپزن خیلی فاجعه است میتونیم بریم رستوران 00:18:44.159 --> 00:18:47.347 غذاتو بخور- چاره ای ندارم، شرمنده- 00:18:47.372 --> 00:18:48.652 !نامردیه 00:18:57.341 --> 00:19:00.566 این خبر درسته که تو هشتادهزار یهودی رو هفته پیش دستگیر کردی؟ 00:19:00.593 --> 00:19:02.418 منظورت از ''تو'' کیه؟ 00:19:02.885 --> 00:19:04.339 گشتاپو 00:19:06.268 --> 00:19:10.323 یه بار گفتم، من تو اداره پلیس کار میکنم نه سازمان گشتاپو 00:19:10.348 --> 00:19:12.802 این دو تا با هم فرق دارن 00:19:13.438 --> 00:19:17.548 میگن پلیس فرانسه عملیات گسترده ای در این زمینه ترتیب داده 00:19:17.905 --> 00:19:19.402 من خبر ندارم 00:19:19.905 --> 00:19:21.934 من جزء عملیات ها نیستم 00:19:22.073 --> 00:19:24.329 اینا همش شایعه است 00:19:25.368 --> 00:19:27.230 کی این حرفا رو بهت گفته؟ 00:19:27.789 --> 00:19:29.501 دندانپزشکم 00:19:29.998 --> 00:19:32.432 میخواد به مناطق آزاد فرار کنه 00:19:32.458 --> 00:19:36.752 بهش بگو خیلی خطرناکه پاریس رو بدون مجوز ترک کنه 00:19:39.051 --> 00:19:41.451 من براش مجوز می گیرم 00:19:42.302 --> 00:19:43.995 ...جولز 00:19:45.056 --> 00:19:48.226 امیل، بیرون منتظر باش یه کم دیگه میام پیشت 00:19:50.770 --> 00:19:52.284 بیا پسر 00:20:03.615 --> 00:20:05.860 تو گفتی جنگ زود تموم میشه 00:20:05.886 --> 00:20:07.180 شروع نکن اگنس 00:20:07.205 --> 00:20:09.388 گفتم ولی انتظار نداشتم اینطور بشه 00:20:09.415 --> 00:20:13.209 چه بلایی سر ما میاد اگر آلمان ها در استالین گراد شکست بخورن؟ 00:20:13.417 --> 00:20:15.298 نگران نباش 00:20:15.880 --> 00:20:18.667 من از خودمون محافظت میکنم، باشه؟ 00:20:29.269 --> 00:20:30.270 بیا 00:20:31.395 --> 00:20:32.437 بیا 00:20:34.022 --> 00:20:35.023 بیا 00:20:39.449 --> 00:20:40.450 اینجا 00:20:44.823 --> 00:20:48.496 چیکار میکنی جولز؟ یه وقت یکی میاد تو 00:20:48.688 --> 00:20:50.122 جولز- دوستت دارم- 00:21:21.321 --> 00:21:22.706 امیل 00:21:28.578 --> 00:21:29.940 بیا پسر 00:21:43.932 --> 00:21:47.784 به رغم تمام موانع، می توانیم فرجامش را ببینیم 00:21:47.811 --> 00:21:50.418 ...انقلاب ملی ما 00:21:53.728 --> 00:21:56.431 پسرمون با مریضی به دنیا اومد 00:21:56.942 --> 00:22:00.721 امیل تو سه سال اول زندگیش خیلی مریض میشد 00:22:01.279 --> 00:22:04.313 اما بعدش بزرگ و قوی تر شد 00:22:04.447 --> 00:22:08.353 به نظرم بخاطر مراقبت های اگنس بود 00:22:11.206 --> 00:22:15.962 هنوز یه کم نازک نارنجی بود با اینکه الان سلامته 00:22:18.922 --> 00:22:20.839 اون خیلی حساسه 00:22:22.382 --> 00:22:25.155 بیشتر به همسرم رفته تا به من 00:22:26.557 --> 00:22:31.469 اون خیلی ساده و بی ریاست 00:22:34.645 --> 00:22:36.537 من خیلی نگرانشم 00:22:41.027 --> 00:22:43.905 میدونم مردم چطوری ان 00:22:45.197 --> 00:22:49.756 از هر سه تا زن فرانسوی یکی شون رویای اینو داره که با یک آلمانی بخوابه 00:22:50.164 --> 00:22:54.582 ولی اگر آلمان ها شکست بخورن همین مردم آمادن که حمله کنن 00:22:54.624 --> 00:22:58.233 به هرکسی که شک همکاری با آلمان ها رو بهش میبرن 00:23:03.634 --> 00:23:05.656 اون روز صبح 00:23:05.764 --> 00:23:08.630 نمی دونم چِم شده بود 00:23:08.682 --> 00:23:11.784 نمی تونستم خونه رو بدون انجام اون کار ترک کنم 00:23:11.893 --> 00:23:14.936 نمی دونم از کجا 00:23:15.061 --> 00:23:17.882 میل جنسیم به اگنس فوران کرده بود 00:23:19.568 --> 00:23:23.272 معمولاً در زمینه ی عشق و هوس 00:23:23.446 --> 00:23:27.411 من تلاش میکنم یک توضیح منطقی براش پیدا کنم 00:23:29.203 --> 00:23:34.081 اما این بار... حتماً باید توضیحی براش باشه 00:23:37.922 --> 00:23:39.740 نمی دونم 00:23:43.467 --> 00:23:45.614 ممکنه. بله؟ 00:23:46.972 --> 00:23:51.199 تو خیلی به مورچه ها علاقه داری ...گزارش مدرسه ات رو دیدم 00:23:51.224 --> 00:23:54.253 ببین، مورچه ها چه تکه های بزرگی رو بلند می کنن 00:23:54.352 --> 00:23:58.173 گزارش مدرسه ات اصلاً خوب نیست 00:23:58.276 --> 00:24:01.730 دلت نمی خواد که تعطیلات آخر سال رو هم بشینی درس بخونی 00:24:02.152 --> 00:24:04.897 ...اوه نگاه- بشین اینجا- 00:24:06.993 --> 00:24:10.177 مامانت می گفت تو با آلمان ها مشکل داری 00:24:10.203 --> 00:24:11.736 چرا؟ 00:24:12.580 --> 00:24:14.333 می تونی به من بگی 00:24:14.415 --> 00:24:17.517 تو بچه ی زرنگی هستی میتونی نمرات خوبی بگیری 00:24:17.542 --> 00:24:19.730 من از آلمان و آلمانی ها خوشم نمیاد 00:24:19.755 --> 00:24:22.912 دیگه هرگز این حرف رو نزن، هرگز فهمیدی؟؟ 00:24:23.214 --> 00:24:25.175 هوی؟ میفهمی چی میگم؟ 00:24:25.343 --> 00:24:27.972 دیگه نشنوم ازت، هیچوقت 00:24:28.222 --> 00:24:29.306 چرا نگم؟ 00:24:29.307 --> 00:24:32.092 چون این احمقانه و خطرناکه 00:24:32.142 --> 00:24:34.199 چون من ازت می خوام 00:24:34.601 --> 00:24:37.025 ولی تو ومامان هم از آلمان هاخوشتون نمیاد 00:24:37.065 --> 00:24:40.651 به حرف های بزرگ تر ها که چیزی ازش سر در نمیاری توجه نکن 00:24:40.859 --> 00:24:42.308 ...غیر از این 00:24:42.652 --> 00:24:45.422 ...به دستور دادگاه نظامی نیروی مقاومت 00:24:45.447 --> 00:24:47.592 جزئیات رو فاکتور بگیرید 00:24:47.618 --> 00:24:49.951 فقط بذارید سیگارم رو تموم کنم 00:24:49.992 --> 00:24:51.996 بابا؟- ازینجا برو بچه- 00:24:52.038 --> 00:24:54.413 برو امیل، برو- نه، بابا نه- 00:24:54.414 --> 00:24:55.836 نه نه نه 00:25:27.075 --> 00:25:30.363 آقای گارنیر میچود نمیان تو برمی گردی به زندان 00:26:01.399 --> 00:26:05.376 !!!اسم من هلموت کارل اُتو دیتریش ون اونزو آکسنبرگه 00:26:05.526 --> 00:26:08.072 من در 1915 در برلین به دنیا آمدم 00:26:08.576 --> 00:26:13.010 من فارغ التحصیل رشته های زبان اسلاوی و حقوق از دانشگاه هایدلبرگ هستم 00:26:13.070 --> 00:26:14.447 من یک آلمانی ام 00:26:15.246 --> 00:26:17.375 و یک نجیب زاده هستم 00:26:18.252 --> 00:26:23.901 من به خویشاوندانی که داشته ام بسیار افتخار می کنم 00:26:24.924 --> 00:26:28.602 یکی از اجداد من به نام کریستوف زوآکسنبرگ 00:26:28.639 --> 00:26:31.614 در نبردی سرنوشت ساز که جزئی از سواره نظامش بود کشته شد 00:26:31.639 --> 00:26:35.074 نبرد زورندورف (معروف به جنگ های هفت ساله که امپراطوری پروس پیروزش بود) 00:26:35.099 --> 00:26:38.650 اولریش فروک، جد مادری من 00:26:40.387 --> 00:26:43.820 در 1870 در نبرد باجنسی(فرانسه) کشته شد 00:26:43.861 --> 00:26:48.283 توسط یک سرباز فرانسوی 00:26:49.950 --> 00:26:54.579 و نهایتاً، کاپیتان دیتریش زو آکسنبرگ، پدرم 00:26:56.084 --> 00:26:59.460 در کنار دانوب مدال افتخار گرفت 00:26:59.713 --> 00:27:02.921 و باز، دو سال بعد در کنار نامور 00:27:04.674 --> 00:27:08.160 آلمانی های بزرگ و نامداری در خانواده ی ما هستند 00:27:08.970 --> 00:27:12.540 عموی پدربزرگم، پسرخاله ی فردریش نیچه بوده 00:27:12.640 --> 00:27:15.772 او همچنین یکی از بنیان گذاران مستعمره ی آلمان نوین 00:27:15.812 --> 00:27:18.282 در آمریکای جنوبی بوده 00:27:18.356 --> 00:27:21.058 من عاشق ملک خانوادگیم هستم 00:27:22.192 --> 00:27:26.830 یک پارک بزرگ و اسرارآمیز با درختان عظیم بلوط سیصد ساله 00:27:28.366 --> 00:27:32.946 و... این خیلی غم انگیز بود برام وقتی مجبور شدم بفروشمش 00:27:33.493 --> 00:27:35.328 اما وقتی مادرم مرد 00:27:35.329 --> 00:27:39.042 دیدم که وظیفه ی ملیم بهم اجازه نمیده که یک زندگی آروم داشته باشم 00:27:39.377 --> 00:27:43.519 فقط من و کتاب هام از جنب و جوش زندگی شهری دور بودیم 00:28:02.407 --> 00:28:05.998 خوش شانس بودی که تونستی خونه رو بفروشی 00:28:06.448 --> 00:28:10.892 الان زمان مناسبی برای سرمایه گذاری در ملک و املاک در آلمان نیست 00:28:18.086 --> 00:28:21.542 خیلی از مردم دارن تو آمریکای جنوبی مزرعه می خرن 00:28:21.543 --> 00:28:22.961 مثل پاراگئه 00:28:23.004 --> 00:28:25.505 من برای یه آقایی اونجا کار می کردم 00:28:25.548 --> 00:28:29.553 اگر بخوای می تونم برای شما هم چیزی پیدا کنم 00:28:34.141 --> 00:28:37.564 ...البته من نظرم با اونها متفاوته ولی 00:28:37.980 --> 00:28:39.665 خیلی ها این کارو می کنن 00:28:39.690 --> 00:28:40.983 می دونم 00:28:41.315 --> 00:28:44.072 پس موش ها(ترسوها) دارن فرار میکنن؟ 00:28:44.317 --> 00:28:46.622 این کار عجولانه ای نیست؟ 00:31:12.970 --> 00:31:16.643 ظروف نقره رو بفرستید به برلین- بله آقا- 00:31:20.229 --> 00:31:22.704 مبلمان رو بفرستید مونیخ، خونه ی عموم 00:31:22.729 --> 00:31:24.028 بله ارباب 00:31:50.968 --> 00:31:53.068 همه ی این وسایل رو می تونید بردارید 00:31:53.094 --> 00:31:56.245 لباس ها، وسایل خواب، همه چیز 00:31:56.435 --> 00:32:00.242 شما در طول زندگی مادرم، خدمت کاران وفاداری براش بودید 00:32:10.615 --> 00:32:11.984 ممنونم 00:32:26.776 --> 00:32:28.653 (چند ماه بعد) 00:32:29.675 --> 00:32:32.802 من این موضوع را با عُموم در میان گذاشته بودم 00:32:33.677 --> 00:32:36.267 ...و با شفافیت مطرحش کردم 00:32:37.406 --> 00:32:39.811 یونیفورم جدیدتون خیلی برازنده است آقا 00:32:39.852 --> 00:32:43.605 ...در گام دوم ما رو به آینده 00:32:50.448 --> 00:32:52.782 ارباب اتفاق وحشتناکی افتاده 00:32:54.907 --> 00:32:57.581 التماس تون می کنم کمکمون کنید 00:32:57.664 --> 00:32:58.955 چی شده؟ 00:32:58.999 --> 00:33:01.998 گارد اس اس میخواد دو نفر از مقیم های قدیمی رو دیپورت کنه 00:33:01.999 --> 00:33:03.808 اونا یهودی ان 00:33:03.834 --> 00:33:07.842 اونا برادر زاده اش رو هم گرفتن اون با برادرم زندگی می کرد 00:33:09.299 --> 00:33:12.526 اونا با هم ازدواج نکردن ولی مثل زن و شوهر می مونن 00:33:12.553 --> 00:33:14.814 میدونید، اون معلوله 00:33:15.178 --> 00:33:18.936 و اون زن ازش نگهداری می کنه 00:33:19.853 --> 00:33:24.397 امیدوارم متوجه باشی که طرز زندگی برادرت شایسته ی یک آلمانی نیست 00:33:37.914 --> 00:33:39.160 خیلی خب 00:33:51.676 --> 00:33:54.031 اونا نیمه یهودی هستن 00:33:54.427 --> 00:33:56.381 بله جناب سرهنگ 00:33:56.558 --> 00:33:59.433 نیمه یهودی ها هم دیپورت میشن به بخش های شرقی 00:33:59.434 --> 00:34:02.479 شما منو میشناسید من براتون نون می آوردم 00:34:02.520 --> 00:34:07.235 بهشون بگو که راست میگم 00:34:08.154 --> 00:34:11.572 بابابزرگ بهشون بگو که ما همیشه کلیسا رو همراهی می کردیم 00:34:11.573 --> 00:34:14.115 هیچوقت کم نذاشتیم- با من بیا- 00:34:14.615 --> 00:34:17.037 نه نه- بیا ببینم- 00:34:17.038 --> 00:34:19.371 کارل، نذار ببرنم- بیا بریم، زودباش- 00:34:21.001 --> 00:34:23.056 اما اون که برادر زاده اشه 00:34:23.081 --> 00:34:29.242 اون مادرش مجارستانیه، در واقع یک چهارم خونش یهودی محسوب میشه 00:34:30.424 --> 00:34:33.676 بله، ولی ما از دستورات پیروی می کنیم 00:34:34.743 --> 00:34:36.558 دستور میگه 00:34:36.600 --> 00:34:41.503 افرادی که حداقل نیمه یهودی باشند، باید دیپورت شوند 00:34:43.018 --> 00:34:45.812 اون اینجا می مونه میتونی دو تای دیگه رو ببری 00:34:46.276 --> 00:34:48.103 ولش کنید 00:34:58.454 --> 00:34:59.911 ممنونم 00:35:05.042 --> 00:35:06.087 نه 00:35:07.546 --> 00:35:08.548 کمک کنید 00:35:08.673 --> 00:35:11.507 کلارا دوستت دارم 00:35:11.549 --> 00:35:13.550 کلارا- نه- 00:35:27.150 --> 00:35:32.265 شگردِ من برای فرار از واقعیت، خوندنه ادبیات روسیه بود 00:35:32.779 --> 00:35:38.499 ...می دونید، هر اتفاقی که در آلمان داشت می افتاد 00:35:39.495 --> 00:35:41.909 ...بحران، انحطاط 00:35:42.789 --> 00:35:45.979 ...بیکاری شدید، معاهده ی ورسای 00:35:46.129 --> 00:35:48.005 اینا منو منزجر میکرد 00:35:48.047 --> 00:35:51.841 دختر های 12 ساله که رژلب قرمز میزدن و فاحشگی می کردن 00:35:52.591 --> 00:35:55.219 وحشتناک بود 00:35:57.348 --> 00:35:59.069 من پی بردم 00:35:59.308 --> 00:36:02.708 که آلمان داره به یک گودال بزرگ سقوط می کنه 00:36:03.143 --> 00:36:06.289 داشت به درون باتلاق فرو میرفت 00:36:07.122 --> 00:36:10.097 تمام آلمانی های نجیب زاده، ناامید بودن 00:36:10.361 --> 00:36:12.128 نمیتونستم این وضع رو ببینم 00:36:12.154 --> 00:36:15.299 تمام امیدمون رو از دست داده بودیم 00:36:16.410 --> 00:36:18.163 متوجه اید؟ 00:36:19.745 --> 00:36:22.574 میتونی تصور کنی چه حسی داشتم؟ 00:36:23.664 --> 00:36:25.660 نمی دونستم باید چی کار کنم 00:36:26.213 --> 00:36:28.757 هیچکس نمی دونست 00:36:29.588 --> 00:36:32.522 یهودی ها و کمونیست ها پیروز شده بودن 00:36:32.633 --> 00:36:35.126 که نهایتاً انقلاب می خواستن 00:36:35.217 --> 00:36:38.583 این دو گروه از بی قابلیتی ما استفاده می کردن 00:36:38.610 --> 00:36:41.010 از حقارت ما 00:36:41.867 --> 00:36:46.290 شاید یهودی ها واقعاً خون نوزادان ما رو نمی نوشیدند 00:36:46.526 --> 00:36:49.516 اما این تصویر، تأثیر به سزایی داشت 00:36:49.950 --> 00:36:52.710 در هر صورت، خیلی هم ازش دور نبودن 00:36:54.112 --> 00:36:57.570 اما یک کور سویی از امید در افق پدیدار شد 00:37:10.130 --> 00:37:11.436 وایسا 00:38:35.600 --> 00:38:40.407 من با درجه ی ستوان دوم وارد جنگ شدم اما خیلی زود ترفیع درجه گرفتم 00:38:40.432 --> 00:38:43.782 من خیلی کاردان بودم و وظایفم رو بسیار شرافتمندانه انجام میدادم 00:38:43.809 --> 00:38:45.475 به عنوان یک افسر فرمانده 00:38:45.476 --> 00:38:49.050 به جبهه ی شرقی فرستاده شدم 00:38:49.648 --> 00:38:51.525 آره، پنج ماهی میشد 00:38:52.110 --> 00:38:54.034 که زخمی شدم 00:38:55.320 --> 00:38:59.810 من مدال افتخار شوالیه و برگ بلوط رو دریافت کردم، و ترفیع گرفتم 00:39:01.119 --> 00:39:05.290 در سال 1933 به حزب سوسیال ناسیونال (حزب هیتلر) پیوستم 00:39:07.835 --> 00:39:09.852 هنوز یادمه چه حسی داشتم 00:39:09.877 --> 00:39:13.965 انگار یک موج تابناک از طراوت بود 00:39:14.046 --> 00:39:17.285 که من رو از گودال بزرگ ناامیدی بیرون کشید 00:39:20.806 --> 00:39:23.938 واقعاً توضیحش سخته 00:39:24.142 --> 00:39:28.771 باید خودتون اونجا می بودید تا درک کنید چی میگم 00:39:29.274 --> 00:39:33.389 گفتار اون چیزی... چیزی ورای کلمات بود 00:39:34.612 --> 00:39:37.538 اون حرف ها روح آدم رو نوازش می کرد 00:39:37.783 --> 00:39:42.923 یک مرد بزرگ که ایده ای بزرگ داشت و میدونست چطور بیانش کنه 00:39:43.412 --> 00:39:48.171 تحت رهبری اون، ما نه تنها دوباره آلمان رو احیا می کردیم 00:39:49.252 --> 00:39:52.980 بلکه می تونستیم جهانی تازه هم بسازیم 00:39:53.005 --> 00:39:59.218 یک بهشت برای مردمان مون یک بهشت آلمانی بر روی زمین 00:40:13.609 --> 00:40:16.458 ژنرال هیملر(معاون اول هیتلر) منتظر شماست 00:40:26.834 --> 00:40:30.876 برای من مایه ی شعفِ که کسی رو ملاقات میکنم که از تبار اصیل و کهنی هست 00:40:30.924 --> 00:40:34.515 و جزئی از گارد اس اس شده 00:40:41.065 --> 00:40:46.341 دشمنان ما، نیروی اس اس و سربازان ما رو روانپریش و سادیستیک می دونن 00:40:48.146 --> 00:40:52.650 اما در واقع، هوشمندی ایده ی ماست 00:40:52.651 --> 00:40:56.991 که گارد اس اس مردان شایسته ی خانواده های آلمانی رو در خود داره 00:40:57.449 --> 00:41:00.332 داروسازها، قصاب ها، نانوا ها 00:41:01.076 --> 00:41:04.496 و البته ما به نجیب زادگان هم نیاز داریم 00:41:07.342 --> 00:41:09.844 برای ما جایگاه اجتماعی اهمیتی نداره 00:41:09.876 --> 00:41:12.754 بلکه خلوص خون آریایی مهمه 00:41:12.879 --> 00:41:16.048 امروزه، اکثریت نجیب زادگی آلمانی رو به تنزل گذاشته 00:41:16.091 --> 00:41:19.096 لازم به اشاره به نجیب زادگی ایتالیایی و انگلیسی نیست 00:41:19.345 --> 00:41:24.725 از نظر بیولوژیکی، نجیب زادگی محکوم به تباهی شده 00:41:24.750 --> 00:41:26.479 اما دیدن شما، اینجا 00:41:26.511 --> 00:41:30.984 مفتخرم اعتراف کنم که خانواده ی شما از این سرنوشت شوم گریختند 00:41:33.106 --> 00:41:37.232 مایه خرسندیمه که کاندیدا شدن شما تایید شده(رد صلاحیت نشدی) 00:41:45.830 --> 00:41:48.671 حتی تصورشم نمی تونم بکنم 00:41:48.835 --> 00:41:53.221 ایشان(هیتلر) به وجود من وَقعی نهادند 00:41:54.630 --> 00:41:59.106 ایشان همه چیز رو درباره تو می دونن پیشینه ی تو رو خوندن 00:42:03.681 --> 00:42:05.317 به علاوه 00:42:07.270 --> 00:42:11.443 ایشان باور دارن که تو آینده ی درخشانی داری 00:42:18.658 --> 00:42:21.882 فقط مردانی مثل تو، جنگ دیده و آزموده 00:42:21.909 --> 00:42:25.426 ...میدونن که جنگ، خودش معنی زندگیست 00:42:25.452 --> 00:42:29.167 در درخشان ترین و نمادین ترین تجلی آن 00:42:29.209 --> 00:42:32.043 مرگ برای سرزمین پدری و آرمان مان 00:42:32.044 --> 00:42:36.004 نهایت افتخار برای افرادی مثل توست 00:42:36.635 --> 00:42:39.386 اینها خصوصیات رهبران آینده ی ماست 00:42:39.468 --> 00:42:42.564 فرمودید رهبران؟ 00:42:43.013 --> 00:42:48.112 پیشوا قصد دارن تغییراتی در روسیه ایجاد کنن و یک معاهده با انگلیس ها ببندن 00:42:48.311 --> 00:42:51.607 بعد از اینکه آمریکا و سرمایه داران یهودی رو نابود کردن 00:42:51.648 --> 00:42:55.756 بعد از آن که مأموریتشان انجام شد به سرعت کناره گیری می کنند 00:42:55.783 --> 00:42:57.703 این امکان نداره 00:42:59.240 --> 00:43:01.571 خودشان به من گفتن 00:43:01.599 --> 00:43:03.868 ...کنار پنجره ایستادند 00:43:04.552 --> 00:43:09.833 ایشان... به خورشید در حال غروب نگاه کردن و گفتن 00:43:09.876 --> 00:43:11.716 هاینریش، جنگ ها میان و میرن 00:43:11.741 --> 00:43:14.142 چی باقی می مونه؟ 00:43:14.337 --> 00:43:17.760 گنجینه سترگ فرهنگی ما 00:43:18.259 --> 00:43:21.429 رویای من اینه که یک هنرمند ناشناخته باشم 00:43:22.137 --> 00:43:27.145 و در خیابان های رُم، فلورانس راونا و سیِنا قدم بزنم 00:43:28.855 --> 00:43:31.813 من حتی حاضرم که چهره ام رو تغییر بدم 00:43:32.065 --> 00:43:36.485 تا بهشت آلمانی ها رو بسازم 00:43:36.529 --> 00:43:39.198 که به دست نسل آینده خواهد رسید 00:43:40.073 --> 00:43:43.449 ایشان درست می گفت، جنگ ها میان و میرن 00:43:43.657 --> 00:43:46.456 فقط گنجینه ی سترگ فرهنگی ماست که باقی می مونه 00:43:48.290 --> 00:43:50.989 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:43:51.377 --> 00:43:55.286 خواهش می کنم من رو ببخشید جناب ژنرال هیملر 00:45:28.937 --> 00:45:31.047 یک لحظه صبر کنید 00:45:33.397 --> 00:45:36.443 میخوام این حلقه رو بهت بدم ...به عنوان سَمبل 00:45:36.484 --> 00:45:39.321 رابطه ی برادری بین ما 00:45:39.780 --> 00:45:43.908 حلقه ی افتخار و یگانگی بین تمام اعضای اس اس 00:45:43.950 --> 00:45:45.904 و شخصاً با خوده من 00:45:46.058 --> 00:45:50.979 ببین، این دو نشانه علامت مخفف شده ی اس اس هست 00:45:51.875 --> 00:45:54.085 صلیب شکسته و نغمه ی تگرگ 00:45:54.112 --> 00:45:57.966 که نماد ایمان تزلزل ناپذیر ماست 00:45:58.383 --> 00:46:01.714 که پیروزی از پیش تعیین شده ی فلسفه ی ماست 00:46:01.838 --> 00:46:05.493 اینجا رو ببین، درونش :چی حکاکی شده 00:46:06.015 --> 00:46:09.194 "برای عزیزترینم" دنباله اش اسم تو میاد 00:46:09.268 --> 00:46:12.028 و اینجا هم امضای من 00:46:12.437 --> 00:46:15.106 هاینریش هیملر 00:46:16.358 --> 00:46:19.286 امتحانش کن، در انگشت انگشتری سمت چپت 00:46:22.655 --> 00:46:25.201 آره، همیشه این جمجمه به سمت داخل باشه 00:46:25.242 --> 00:46:27.539 اندازه است؟ خوشت میاد ازش؟ 00:46:29.123 --> 00:46:31.615 این فوق العاده است جناب ژنرال 00:46:33.168 --> 00:46:35.383 با افتخار دستت کن 00:46:38.132 --> 00:46:41.056 خب، بیا راجع به مأموریتت صحبت کنیم 00:46:42.761 --> 00:46:45.610 من تحت تأثیر سخاوتمندی هیملر قرار گرفتم 00:46:45.637 --> 00:46:50.265 اون راجع به رویاهای پیشوا با من حرف زد 00:46:50.727 --> 00:46:56.968 و راجع به نقشه ی هیتلر در مورد انتخاب جانشین از بین رهبران جوان 00:47:01.988 --> 00:47:04.458 چیز دیگه ای که میخوام بگم 00:47:05.031 --> 00:47:07.401 ...در دفترکار هیملر 00:47:07.538 --> 00:47:11.717 خب...یک اتفاقی برای من افتاد 00:47:13.082 --> 00:47:15.622 شاید فقط این طور قلمداد کردم 00:47:15.725 --> 00:47:18.946 اما تمام مدتی که اونجا بودم 00:47:22.674 --> 00:47:26.850 یک حس خیلی قوی از چیزی می گرفتم 00:47:29.642 --> 00:47:32.327 یک چیز نامرئی تو اون اتاق وجود داشت 00:47:32.539 --> 00:47:35.419 ...چیزی مثل یک موجود خیالی یا 00:47:36.190 --> 00:47:40.392 چیزی که باعث میشد خون تو رگ هام یخ بزنه 00:47:42.279 --> 00:47:45.345 احساس خیلی شدیدی در دفترکارش داشتم 00:47:45.371 --> 00:47:51.374 ...من به هیملر نگاه می کردم، اما هوای پشت اون می درخشید 00:47:51.873 --> 00:47:55.898 دست هام سرد شده بود و شروع کردم به عرق کردن 00:47:58.048 --> 00:48:02.008 شاید بخاطر یکه ی شدیدی بود که خوردم 00:48:03.133 --> 00:48:07.933 من نگران این بودم که هیملر متوجه بشه اما همه چیز خوب پیش رفت 00:48:08.015 --> 00:48:12.554 من از مأموریت جدیدم که ژنرال من رو درخور اون می دونست خوشحال بودم 00:48:12.769 --> 00:48:17.319 هدف این بود که تمرکز رو بر روی خرابی و ناکارآمدی کمپ ها بگذاریم 00:48:18.193 --> 00:48:24.329 هیملر گفت شایعات شوکه کننده ای درباره ی دله دزدی های طبقه بندی شده به گوش میرسه 00:48:24.821 --> 00:48:27.411 و اون میخواد که این اطلاعات وارسی بشه 00:48:27.454 --> 00:48:32.623 اون...اون به من اختیارات ویژه ای داد 00:48:32.957 --> 00:48:36.293 برای مدیریت بازرسی کمپ ها 00:48:42.416 --> 00:48:44.323 این چیه؟ 00:48:47.731 --> 00:48:49.564 ازینجا ببریدش 00:48:53.269 --> 00:48:54.754 بلندش کنید 00:49:08.337 --> 00:49:12.257 اگر میخوای سرپرست خوابگاه باشی باید این طوری لگد بزنی 00:49:23.091 --> 00:49:25.718 فهمیدی؟- آره- 00:49:27.307 --> 00:49:28.701 این طوری 00:49:48.619 --> 00:49:51.132 وظیفه ات رو درست انجام بده 00:49:51.954 --> 00:49:54.757 من یک نظم بی نقص میخوام 00:50:11.643 --> 00:50:14.650 اولش فقط احساس وحشت دارید 00:50:16.229 --> 00:50:19.353 اما بعدش دیگه نه ترسی هست نه دردی 00:50:26.157 --> 00:50:28.143 هیچی دیگه برات مهم نیست 00:50:28.910 --> 00:50:30.879 ...رُزا یک 00:50:31.485 --> 00:50:33.137 رُزا یک یهودی بود 00:50:33.164 --> 00:50:35.765 آلمان ها نمی دونستن اون یهودیه 00:50:35.791 --> 00:50:38.561 فکر می کردن اون ارمنیه 00:50:38.755 --> 00:50:40.520 منم نمی دونستم 00:50:40.548 --> 00:50:42.268 ...ارمنی، یهودی 00:50:43.216 --> 00:50:47.239 می تونست اُستیایی باشه مو هاش قرمز بود 00:50:48.305 --> 00:50:51.558 نمی دونم اون می تونست آدم مناسبی باشه 00:50:51.559 --> 00:50:54.365 اگر ما در یک جای دیگه با هم آشنا می شدیم 00:50:56.731 --> 00:51:00.049 شاید با هم چند گیلاس ودکا می نوشیدیم 00:51:06.867 --> 00:51:10.036 "بخاطر من به شهر ویران و غمزده میروی" 00:51:10.119 --> 00:51:12.955 "بخاطر من دردی جاودانه میگیری" 00:51:13.120 --> 00:51:17.253 "بخاطر من ازمیان ارواح سرگردان میگذری" (آیاتی از تورات) 00:51:18.494 --> 00:51:21.580 عدالتت را برقرار کن ای خالق من 00:51:21.631 --> 00:51:24.383 من مخلوق اراده ی مقدس تو ام 00:51:24.508 --> 00:51:27.388 از آگاهی ای سرشار و عشقی آغازین 00:51:27.639 --> 00:51:32.431 قبل از آفرینش چیزی نبود جز وجود ازلی تو 00:51:32.433 --> 00:51:36.019 هرکس اینجا وارد می شود تمام امیدش را از دست می دهد 00:51:36.239 --> 00:51:39.679 بعضی وقتا فکر می کردم دارم خواب می بینم 00:51:46.072 --> 00:51:51.954 یک اتاق خیلی بزرگ و پر نور اونجا بود 00:51:53.705 --> 00:51:55.337 ...با 00:51:56.208 --> 00:51:59.129 با کوسن های نرم پوشیده شده بود 00:52:02.380 --> 00:52:04.744 و همه پا برهنه میرفتن توش 00:52:05.384 --> 00:52:08.471 ...همین طور یادم میاد که روی زمین 00:52:10.097 --> 00:52:12.183 علف سبز شده بود 00:52:13.851 --> 00:52:16.603 بوی خیلی خوبی می داد 00:52:18.065 --> 00:52:21.613 و من روی شونه های پدرم نشسته بودم 00:52:22.567 --> 00:52:27.616 اینجا چی کار می کنی؟ برگرد سر کارت، برگرد سر کارت 00:52:29.033 --> 00:52:32.079 میخوای سه ساعت دیگه رو زمین کار کنی؟ 00:52:32.828 --> 00:52:35.205 زود باش راه بی افت حرکت کن، یالا 00:52:35.247 --> 00:52:37.836 چکمه هام...چکمه هام کو؟ 00:52:39.253 --> 00:52:42.212 راه بی افتید زودتر 00:52:42.213 --> 00:52:44.773 چکمه هام رو ندیدی؟- یه چیز دورپات بپیچ جای چکمه- 00:52:44.800 --> 00:52:46.300 زودباش زودباش 00:52:46.301 --> 00:52:47.553 سرِ کار 00:52:54.975 --> 00:52:57.441 هی این چه وضعیه؟ وقته کاره 00:53:00.690 --> 00:53:02.608 داری استراحت می کنی؟ 00:53:02.817 --> 00:53:04.521 کری مگه؟ 00:53:05.779 --> 00:53:08.116 چطوری می تونم برم؟ یکی چکمه ام رو دزدیده 00:53:08.324 --> 00:53:10.396 پس پابرهنه برو 00:53:10.534 --> 00:53:12.337 نمیمیری که 00:53:14.079 --> 00:53:16.042 بجنبید 00:53:43.567 --> 00:53:45.904 اون مُرد؟ مُرده 00:53:49.036 --> 00:53:53.909 گمشو ببینم، اونا مال منه- ولش کن- 00:53:53.910 --> 00:53:56.916 ولش کن میگم- من بهش احتیاج دارم- 00:53:59.335 --> 00:54:03.379 من بیشتر لازمشون دارم- ماله منه- 00:54:03.380 --> 00:54:07.511 دستت رو بکش- ماله منه- 00:54:12.347 --> 00:54:14.640 دستت رو بکش 00:54:15.599 --> 00:54:16.602 گمشو 00:54:17.103 --> 00:54:21.774 دستت رو به من نزن 00:54:36.165 --> 00:54:39.435 !!سیگار ...هرکسی سیگار داشت 00:54:41.086 --> 00:54:43.519 میتونست با خیلی چیزا عوضش کنه 00:54:43.546 --> 00:54:46.261 با نون، لباس 00:54:49.011 --> 00:54:52.127 حتی می تونستی یک نفر رو بخاطر سیگار بکشی 00:54:52.472 --> 00:54:56.812 میشد بگم بیا این یک پاکت سیگار رو بگیر و برو اونو بکش 00:54:58.647 --> 00:55:01.536 و یک نفر کشته میشد 00:55:13.868 --> 00:55:16.580 دزد حرومزاده 00:55:16.581 --> 00:55:19.377 میکشمت میکشمت- دارین چی کار می کنید؟- 00:55:19.647 --> 00:55:21.183 دنبال چی میگردی؟ 00:55:21.210 --> 00:55:22.919 از روش بلند شو 00:55:22.960 --> 00:55:25.672 چی کار میکنی؟ گفتم بذار بره- حرومزاده- 00:55:25.698 --> 00:55:27.598 چی شده مگه؟- جهود- 00:55:27.624 --> 00:55:29.652 نمیدونی نباید دعوا کنید؟ 00:55:29.677 --> 00:55:33.298 اون اول شروع کرد اون بود 00:55:33.431 --> 00:55:38.155 یانِک؟ خودتی؟ 00:55:38.813 --> 00:55:40.922 و تو؟ بیا اینجا 00:55:41.314 --> 00:55:43.692 تویی دانیک؟ 00:55:44.567 --> 00:55:47.522 منم اُلگا، یادتون نمیاد؟ 00:55:47.615 --> 00:55:49.714 یادتون نمیاد؟ اُلگا، پاریس؟ 00:55:49.741 --> 00:55:54.561 من قایم تون کرده بودم، شما رو یه صندوق خوابیده بودید که روش عکس یه پرنده آبی بود 00:55:54.826 --> 00:55:59.251 شما ها نمی تونستید بخوابید من براتون یک آواز خوندم 00:56:00.004 --> 00:56:02.003 یادت اومد؟ چرا اینجایید؟ 00:56:02.043 --> 00:56:04.629 چرا فرار نکردین؟ 00:56:04.670 --> 00:56:07.292 چرا هیچی نمیگی؟ 00:56:07.885 --> 00:56:10.940 یه چیزی بگو دیگه 00:56:11.387 --> 00:56:13.619 بهتون گفتم برید پیش خاله ایرِن 00:56:13.644 --> 00:56:16.098 رفتی اونجا؟ چرا الان اینجایی؟ 00:56:17.771 --> 00:56:20.979 هر کار تونستم برای نجاتتون کردم 00:56:21.481 --> 00:56:23.120 یانک، تو بگو؟ 00:56:23.147 --> 00:56:25.542 چرا اومدید اینجا؟ 00:56:25.575 --> 00:56:27.910 چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:28.072 --> 00:56:29.751 گریه نکن 00:56:30.032 --> 00:56:31.507 لازم نیست گریه کنی 00:56:31.534 --> 00:56:34.075 من پیشتونم، ازتون مراقبت می کنم 00:56:34.125 --> 00:56:37.057 گریه نکن گریه نکن 00:56:37.958 --> 00:56:41.223 من باهاتونم. شما ها هم مثل بچه های خودم هستید 00:56:41.250 --> 00:56:43.866 الان منو شناختی؟ 00:56:44.546 --> 00:56:46.403 یه چیزی بگو 00:56:47.635 --> 00:56:50.176 پسرای عزیزم خیلی خوشحالم 00:56:50.177 --> 00:56:52.194 که شماها زنده اید 00:56:52.513 --> 00:56:54.612 اینجا کی ازتون مراقبت می کنه؟ 00:56:54.638 --> 00:56:57.728 بذار ببینم- یه خانمی بود ولی اونا کشتنش- 00:56:57.771 --> 00:56:59.235 شما ها تنهایید؟ 00:56:59.261 --> 00:57:02.442 حالا دیگه کنار من می مونید من ازتون مراقبت می کنم 00:57:03.271 --> 00:57:05.717 همه چیز درست میشه 00:57:06.793 --> 00:57:10.290 اولش فکر کردم اونا رو تو ایستگاه دیدم 00:57:10.448 --> 00:57:14.134 فکر می کردم هر دوشون رو دیدم 00:57:16.913 --> 00:57:20.326 ولی من چقدر ترسو بودم که برنگشتم تا دوباره نگاه کنم 00:57:22.793 --> 00:57:27.796 می دونستم نمی تونم به طرفشون برم نمی تونم بدستشون بیارم 00:57:31.261 --> 00:57:37.846 و بعد چطور همچین چیزی ممکنه؟ داشتم تو محوطه راه می رفتم که باهاشون مواجه شدم 00:57:39.410 --> 00:57:41.897 باورم نمیشد 00:57:42.646 --> 00:57:46.632 هر دوشون اونجا بودن، کنار من با هم دعوا می کردن 00:57:52.073 --> 00:57:54.394 ...من با خودم بردمشون و 00:57:54.421 --> 00:57:58.622 همه دارن میمیرن و من زنده موندم آخه چرا؟ 00:57:58.623 --> 00:58:02.071 همه کس و کارم مردن، من هنوز زنده ام 00:58:05.712 --> 00:58:08.749 بغلم می کنی؟ (باهام میخوابی؟) 00:58:13.340 --> 00:58:16.310 بجاش چی گیرم میاد؟ 00:58:19.020 --> 00:58:21.313 دو تا سیگار 00:58:27.444 --> 00:58:30.393 رژلب میخوای؟ یه جدیدش رو دارم 00:58:37.080 --> 00:58:40.412 تو برو من حواسم به بچه ها هست 00:58:49.050 --> 00:58:52.187 یه سیگار هم برای من بگیر 00:58:59.102 --> 00:59:01.132 ...خب 00:59:03.813 --> 00:59:05.702 ...این طور نبود 00:59:06.274 --> 00:59:09.520 در واقع این بدترین بخشش نبود 00:59:12.198 --> 00:59:16.240 بدترین قسمتش این بود که میدیدیم زمین داره تکان میخوره 00:59:18.831 --> 00:59:20.469 ما 00:59:21.331 --> 00:59:23.850 جنازه ها رو مینداختیم تو گودال 00:59:23.876 --> 00:59:28.594 گاهی اوقات پنج تا ده جنازه ...روی هم دیگه 00:59:29.008 --> 00:59:32.330 و به سرعت زیر خاک دفنشون می کردیم 00:59:33.302 --> 00:59:36.566 اما همشون نمرده بودن (بعضی ها هنوز زنده بودن) 00:59:36.723 --> 00:59:39.089 بعضی ها هنوز وول می خوردن (می جنبیدند) 00:59:40.144 --> 00:59:42.580 نفس می کشیدن 00:59:44.313 --> 00:59:47.201 بعضی تلاش می کردن از گودال بیان بیرون 00:59:48.111 --> 00:59:51.052 به این دلیل زمین تکان می خورد 00:59:51.780 --> 00:59:53.757 ...زمین 00:59:54.796 --> 00:59:56.111 ...زمین 00:59:58.039 --> 01:00:00.066 زمین ضربان داشت 01:00:00.093 --> 01:00:02.555 انگار زنده بود 01:00:03.624 --> 01:00:07.028 درست در زیر پای من 01:00:15.602 --> 01:00:18.741 پس دفتر محل کارت رو دیدی؟ 01:00:18.768 --> 01:00:23.730 امیدوارم رضایت بخش بوده باشه- بله، خیلی ممنونم- 01:00:24.079 --> 01:00:26.750 اگر چیزی لازم داشتی، به من خبر بده 01:00:26.776 --> 01:00:29.043 مثلاً یه دختری چیزی؟ 01:00:29.069 --> 01:00:33.155 خوبی کار کردن تو کمپ اینه که میتونی به همه ی امیالت جواب مثبت بدی 01:00:33.197 --> 01:00:35.002 بدون هیچ شاکی ای 01:00:35.028 --> 01:00:38.993 میخوای بهم رشوه بدی؟- البته- 01:00:45.293 --> 01:00:50.842 جهان بدون رشوه، خیلی ظالمانه میشه، این طور فکر نمی کنی؟ 01:00:53.073 --> 01:00:56.388 یه نوشیدنی قوی چطوره؟- نه، ممنون- 01:00:58.226 --> 01:01:00.929 من به خودم اجازه میدم یه پیک بزنم 01:01:22.497 --> 01:01:24.846 خب...بریم تو کارش 01:01:24.871 --> 01:01:27.168 رکس، بیا پسر 01:01:27.296 --> 01:01:28.643 ...حالا 01:01:29.298 --> 01:01:30.826 اینم از این 01:01:34.176 --> 01:01:36.596 این کمپِ منه 01:01:37.473 --> 01:01:39.866 ایستگاه این جاست 01:01:39.892 --> 01:01:44.645 اینها اسلحه خونه و خوابگاه هاست اتاق گاز و کوره ی آدم سوز 01:01:45.939 --> 01:01:49.442 از وقتی که سیاست نابودی، شده عملکرد اصلی کمپ 01:01:49.443 --> 01:01:51.528 ما به مشکلات زیادی برخوردیم 01:01:52.047 --> 01:01:53.588 ببین 01:01:55.863 --> 01:02:00.164 ما 106 خوابگاه داریم که هر کدام برای 700 نفرگنجایش داره 01:02:00.205 --> 01:02:03.974 ولی من تو هر کدام 1200 نفر چپاندم و به نظر جواب داده 01:02:04.000 --> 01:02:06.143 به نحوی جور در اومده 01:02:06.168 --> 01:02:08.649 اما مشکل اینجاست 01:02:08.714 --> 01:02:12.440 ما هر روز چندین قطار یهودی از مجارستان دریافت می کنیم 01:02:12.467 --> 01:02:15.303 و نمی دونم همشون رو کجا جا بدم 01:02:15.330 --> 01:02:18.129 بنابراین صاف می فرستمشون سمت اتاق گاز 01:02:18.183 --> 01:02:21.366 هدف من اینه که نابودی رو به ده هزار نفر در روز برسونم 01:02:21.391 --> 01:02:22.744 ...و 01:02:25.938 --> 01:02:28.255 ما موفق شدیم 01:02:29.442 --> 01:02:31.262 اینو ببین 01:02:32.154 --> 01:02:35.128 مشکل اصلی ما اتاق گاز نیست 01:02:35.155 --> 01:02:37.567 مشکل در کوره های آدم سوزیه 01:02:37.660 --> 01:02:42.538 کوره ها الان دارن با حداکثر توانشون کار می کنن 01:02:42.675 --> 01:02:46.510 ولی فرصت کافی نداریم که پروسه ی سوختن کامل انجام بشه 01:02:46.584 --> 01:02:50.840 و استخوان ها جمجمه هایی که باقی می مونن، کلی جا می گیرن 01:02:50.882 --> 01:02:54.286 بعضی وقتا مجبوریم توی گودال ها بسوزونیمشون 01:02:55.399 --> 01:02:58.718 قولش رو دادن که کوره ها رو ارتقاء بدن و تجهیز کنن 01:02:58.979 --> 01:03:00.809 و چی شد؟ 01:03:00.834 --> 01:03:04.144 تنوره ی کوره بعد از دو هفته از سه جا تَرَک برداشت 01:03:04.311 --> 01:03:07.398 مجبور شدیم عملیات رو برای تعمیرش، متوقف کنیم 01:03:07.399 --> 01:03:09.416 خیلی طراحی مسخره ای داره 01:03:09.442 --> 01:03:13.490 پروسه ی انتخاب آدم ها(برای سوزاندن) خیلی مسئولیت بزرگیه، نیاز به مهارت داره 01:03:13.515 --> 01:03:15.795 تو باید در انتخابت دقت کنی 01:03:15.822 --> 01:03:19.285 که چه کسی ممکنه برای امپراطوری رایش مفید باشه 01:03:19.994 --> 01:03:25.535 و چه کسی باید مستقیماً به کوره ی آدم سوزی فرستاده بشه 01:03:25.748 --> 01:03:28.471 یعنی، میخوای با این چی کار کنی؟ 01:03:35.841 --> 01:03:38.004 لعنت به این معمار ها 01:03:38.433 --> 01:03:41.456 همه نقشه کشی ها اشتباهه 01:03:45.227 --> 01:03:51.113 باد معمولاً از سمت شمال میوزه و بوی گند کوره ها رو با خودش میاره 01:03:51.236 --> 01:03:53.523 ...در هر صورت 01:03:53.821 --> 01:03:57.049 ما که آدم های بی عرضه ای نیستیم، مگه نه؟ 01:03:57.074 --> 01:03:59.249 البته که نیستیم 01:04:05.456 --> 01:04:08.376 به نظرت یک ارکستر حسابی اینجا راه ننداختم؟؟ 01:04:08.920 --> 01:04:12.854 اونا 24 ساعته برای من در حال نواختنن 01:04:53.005 --> 01:04:55.786 خیلی وقته که ژنرال هیملر رو میشناسی؟ 01:04:55.812 --> 01:04:58.011 راستش نه 01:05:01.598 --> 01:05:04.281 اون دیگه به من اعتماد نداره 01:05:04.726 --> 01:05:06.873 چرا همچین فکری می کنی؟ 01:05:07.063 --> 01:05:08.790 ...خب 01:05:08.816 --> 01:05:11.677 من خیلی چیزا راجع به تو شنیدم 01:05:12.277 --> 01:05:15.985 مگه تو نیستی که میخوای کمپ داخااو رو زیر و رو کنه؟ 01:05:16.278 --> 01:05:18.044 کونز بیچاره 01:05:19.536 --> 01:05:21.385 تو دستور اعدامش رو دادی، نه؟ 01:05:21.411 --> 01:05:25.274 ما اختلاف حساب های ناجوری در دفترچه بانکی کونز پیدا کردیم 01:05:25.747 --> 01:05:28.536 اون پول کش میرفته (از بودجه ی کمپ) 01:05:32.255 --> 01:05:35.590 بذار یه چیزی بهت بگم سرهنگ عزیز من 01:05:36.134 --> 01:05:39.638 بیشتر نیروهای ما عقب نشینی کردن فساد و تباهی بیشتری در راهه 01:05:39.681 --> 01:05:42.369 هیچ کاریش نمیشه کرد 01:05:43.934 --> 01:05:46.157 متوجه اش شدی؟ 01:05:46.396 --> 01:05:50.120 در جاهایی مثل داخااو و تربلینک 01:05:51.691 --> 01:05:54.514 در آشویتس و مایدانک 01:05:54.539 --> 01:05:57.492 ما بهترین افراد اس اس رو سر کار گذاشتیم 01:05:57.534 --> 01:05:59.925 بهترین افراد در امپراطوری رایش 01:05:59.951 --> 01:06:03.827 اما از توان افتادن، اونا حتی روزهاست که نخوابیدن 01:06:03.911 --> 01:06:06.415 من گفتم 01:06:06.458 --> 01:06:09.919 کی میخواد مواظب این باشه که کسی پولی برنداره؟ 01:06:10.045 --> 01:06:14.214 چیزی که اونها به ما میدن با سهم(واقعی) ما قابل قیاس نیست 01:06:14.964 --> 01:06:18.448 هیچ تأثیری برامون نداره 01:06:23.264 --> 01:06:25.019 ...من از 01:06:25.391 --> 01:06:28.393 دستورات ژنرال هیملر پیروی می کنم ستوان 01:06:28.419 --> 01:06:31.964 اگر بفهمم هرکسی مرتکب کوچک ترین نقص قانون شده باشه 01:06:32.735 --> 01:06:35.430 اعدامش خواهم کرد 01:06:41.910 --> 01:06:44.868 همیشه در جنگ آدم های دیوانه و سادیستیک وجود دارن 01:06:44.894 --> 01:06:48.248 که مرتکب اعمال شنیعی میشن که قابل بیان نیست 01:06:50.086 --> 01:06:55.338 من مطلع شدم که کراووس رفتار وقیحانه و گستاخانه ای با همقطارانش داره 01:06:56.257 --> 01:07:01.080 به عقیده ام از تهه قلبش از من متنفر بود 01:07:03.264 --> 01:07:07.564 کراووس، همچنین گذاشت که پروسه ی انتخاب آدم ها رو بازرسی کنم 01:07:08.814 --> 01:07:12.792 قطار می رسید و اونها شروع می کردن به خالی کردن مردم 01:07:13.193 --> 01:07:18.287 از بوی گند لباس ها و واگن های یهودی ها من نمی تونستم اونجا بایستم 01:07:19.157 --> 01:07:23.451 وقتی دیدم که واقعاً نمی تونم اون وضع رو تحمل کنم، به فرمانده گفتم خداحافظ 01:07:24.703 --> 01:07:27.844 و برگشتم به دفتر کارم 01:07:52.608 --> 01:07:54.285 ببخشید 01:07:58.323 --> 01:07:59.636 ...خدای من 01:08:00.074 --> 01:08:02.862 دیتریش؟- ...هلموت- 01:08:09.250 --> 01:08:12.423 اینجا چی کار می کنی؟- خودت چی...؟- 01:08:16.967 --> 01:08:20.106 داستانش طولانیه 01:08:20.887 --> 01:08:22.779 خیلی خوشحالم که می بینمت 01:08:22.805 --> 01:08:25.473 هیچوقت یه نامه نفرستادی عوضی 01:08:25.474 --> 01:08:28.536 آره... با نامه نوشتن حال نمی کنم 01:08:29.146 --> 01:08:31.956 خودت چرا نامه نفرستادی؟ 01:08:31.981 --> 01:08:35.965 بی خیال بابا، بازی درنیار تو فکر می کردی من سال ها پیش مردم 01:08:36.444 --> 01:08:39.490 آره راست میگی 01:08:41.200 --> 01:08:43.684 ولی اغلب به تو فکر می کردم 01:08:54.128 --> 01:08:56.379 چی شده؟ 01:09:00.512 --> 01:09:03.933 بیا بریم بیرون، اینجا شلوغه- باشه- 01:09:37.511 --> 01:09:40.239 ...برترینِ ملت ها (نژاد برتر) 01:09:42.342 --> 01:09:44.946 (شادی) 01:09:45.431 --> 01:09:48.519 خوب شد دیدمت 01:09:48.603 --> 01:09:51.519 یه چیزی رو می دونی؟ من... 01:09:55.690 --> 01:09:58.738 میای بریم دفتر کار من؟ یه کم کنیاک دارم 01:09:58.991 --> 01:10:00.312 بریم 01:10:06.370 --> 01:10:08.802 این تو اوکراین بود 01:10:09.333 --> 01:10:11.505 این منم 01:10:13.626 --> 01:10:16.881 اوه فردریش، زبونش رو درآورده 01:10:17.257 --> 01:10:19.969 روز بعدش کشته شد احتمالاً آخرین عکس باشه 01:10:20.177 --> 01:10:22.762 قبل از مرگش از من خواست برای مادرش نامه بنویسم 01:10:25.056 --> 01:10:26.824 اینو نمی شناسم 01:10:26.849 --> 01:10:29.478 عکس قشنگیه- آره، منم دوستش دارم- 01:10:33.398 --> 01:10:34.955 بدش من 01:10:35.399 --> 01:10:37.303 ...صبر کن 01:10:39.073 --> 01:10:41.840 چرا همچین عکسی گرفتی؟ 01:10:47.205 --> 01:10:49.072 برای برادرزاده ام 01:10:49.167 --> 01:10:50.959 اون پنج سالشه 01:10:53.043 --> 01:10:55.592 اگر تا ده سال دیگه زنده موندم 01:10:56.087 --> 01:10:58.552 این رو بهش میدم 01:11:03.386 --> 01:11:05.912 کتاب های زیادی داری 01:11:15.856 --> 01:11:18.263 بیشترشون روسی ان 01:11:23.615 --> 01:11:25.459 هی دیتریش 01:11:25.909 --> 01:11:28.021 تو کلی کتاب روسی داری 01:11:28.048 --> 01:11:29.133 آره 01:11:30.708 --> 01:11:34.146 نصفش از کتابخانه ی شهر خارکیفِ (پایتخت جمهوری اوکراین) 01:11:36.086 --> 01:11:37.782 به هر حال 01:11:38.259 --> 01:11:43.136 این چاپ اول کتاب چخوفه وقتی هنوز خودش زنده بوده 01:11:51.522 --> 01:11:54.954 چیزه با ارزشیه- اگر بخوای میتونی برداریش- 01:11:55.273 --> 01:11:56.689 ببین 01:12:04.241 --> 01:12:07.585 مطمئنم زبان روسی من به خوبی تو نیست 01:12:08.706 --> 01:12:12.716 ببینم، پایان نامه ات که راجع به چخوف بود رو تموم کردی؟ 01:12:13.542 --> 01:12:16.405 باید تا پایان جنگ منتظر بمونم 01:12:20.132 --> 01:12:23.576 میخوام یه چیز باورنکردنی بهت بگم- چی هست؟- 01:12:24.219 --> 01:12:26.014 برای پایان نامه ات 01:12:26.040 --> 01:12:31.215 یک سری جزئیات ناچیز اما درست و دقیق 01:12:35.063 --> 01:12:38.571 چخوف یه نامزد داشته، دونیا اِفروس 01:12:39.945 --> 01:12:41.987 از یک خانواده ی پولدار یهودی 01:12:42.030 --> 01:12:44.423 من تو نامه هاش راجع بهش خوندم 01:12:44.449 --> 01:12:45.866 اما اینطوری به هم نمی رسیدن 01:12:45.990 --> 01:12:49.997 اون میخواسته جهیزیه نامزدش رو بگیره اما پدر دختره بهش اجازه نمیده 01:12:51.206 --> 01:12:54.374 چخوف، بعد از اون تبدیل میشه به یک ضدیهود دو آتشه 01:12:54.375 --> 01:12:56.028 :اینجا رو باش 01:12:56.252 --> 01:12:58.690 ...نامزد سابقِ چخوف 01:12:58.716 --> 01:13:03.369 همین جا در اتاق گاز کشته شده، ...همین چند وقت پیش 01:13:03.668 --> 01:13:07.509 اون 67 سالش بوده 01:13:12.995 --> 01:13:15.822 اتفاقی اینو شنیدم 01:13:21.570 --> 01:13:23.388 هلموت 01:13:24.490 --> 01:13:27.318 بیا یه نوشیدنی بزنیم 01:13:39.008 --> 01:13:40.514 اوه..ببخشید 01:13:50.743 --> 01:13:52.210 ...وقتی تو 01:13:53.227 --> 01:13:55.313 اونجا هستی 01:13:58.068 --> 01:14:02.491 نه چیزی می بینی، نه میشنوی نه چیزی حالیت میشه 01:14:03.070 --> 01:14:05.910 ...فقط ول می چرخی 01:14:06.451 --> 01:14:08.856 همیشه سرت پایینه 01:14:11.081 --> 01:14:16.627 اولش، منم مثل بقیه خوابگاه ها رو تمیز می کردم 01:14:17.796 --> 01:14:20.264 اما بعدش شانس به من رو کرد 01:14:20.465 --> 01:14:23.230 من به انبار فرستاده شدم 01:14:25.970 --> 01:14:27.950 ما وسایل رو از هم جدا می کردیم 01:14:27.976 --> 01:14:32.811 عینک ها یک جا، فندک ها یک جا و چکمه ها یک جا(قرار میگرفتن) 01:14:36.278 --> 01:14:39.965 اول آدم ها بودن بعد چکمه ها یک عالمه چکمه 01:14:41.487 --> 01:14:45.062 این خیلی برام جالب بود که فهمیدم دونیا افروس توی اون کمپ بوده 01:14:45.115 --> 01:14:49.063 من می دونستم که اون با یک وکیل ازدواج کرده یک یهودی پولدار به اسم کنوویتسر 01:14:49.204 --> 01:14:52.361 پس باید به نام خانوادگی اون مرد ثبت شده باشه 01:14:53.206 --> 01:14:56.586 دیتریش مطمئن بود، اون از یک سرکارگر شنیده بود 01:14:56.628 --> 01:15:00.479 که اونم این جریان رو از یک نفر که باهاش در یک واگن بوده شنیده 01:15:01.549 --> 01:15:03.709 بنابراین باید درست باشه 01:15:10.141 --> 01:15:12.143 وایسا، دکمه ها 01:15:12.184 --> 01:15:14.310 اون دکمه ها به هیچ دردی نمیخوره 01:15:14.352 --> 01:15:16.954 ولی ما باید چک کنیم که مال خوده لباس باشه 01:15:16.982 --> 01:15:18.603 ممکنه توش سکه باشه 01:15:18.630 --> 01:15:21.444 آه...سیگار سیگار 01:15:22.699 --> 01:15:24.719 دست بجنبونید 01:15:26.407 --> 01:15:29.494 بیا اینا رو بگیر- بدش من- 01:15:29.536 --> 01:15:31.539 بیا اینا رو پیدا کردم 01:15:32.069 --> 01:15:34.571 زودباشید، یه قطار داره میاد 01:15:35.309 --> 01:15:37.054 همیشه ما رو میگردن 01:15:38.005 --> 01:15:39.965 !فکرکن اگر مچمون رو بگیره 01:15:40.380 --> 01:15:42.697 کتک میخوریم. بعدش چی؟ 01:15:42.757 --> 01:15:45.094 ما که نمیتونیم لباس و غذا و سیگار برداریم 01:15:45.134 --> 01:15:47.944 واگرم زیاد کش بریم، از اینجا بیرونمون می کنن 01:16:18.338 --> 01:16:19.964 اول از همه انبار بود 01:16:20.005 --> 01:16:24.802 که اموال همه کسانی که با قطار اومده بودن رو ثبت و ضبط میکرد 01:16:26.051 --> 01:16:30.514 هرکی اونجا یه چیزی می دزدید حتی سرپرست ها هم می دزدیدن 01:16:32.018 --> 01:16:36.050 اما دزدی همه جا رواج داشت و فقط در انبار نبود 01:16:36.980 --> 01:16:40.819 فرمانده ها یک منبع بی پایان درآمد پیدا کرده بودن 01:16:40.844 --> 01:16:44.294 اون حتی از غذای زندانی ها هم میزدن 01:16:44.321 --> 01:16:49.302 بنابراین من مجبور بودم جیره ی غذایی زندانی ها رو جلوی مامور سهمیه بندی، چک کنم 01:16:49.327 --> 01:16:52.637 تجربه های قبلیم بهم یاد داده بود چی کار کنم 01:16:52.663 --> 01:16:55.231 جیره ی غذایی باید خیلی کم می بود 01:16:55.331 --> 01:16:57.841 من استراتژیمون رو میدونستم 01:16:57.962 --> 01:17:02.096 فرمانده ها با تدارک چی ها تبانی کرده بودن 01:17:02.463 --> 01:17:07.553 برای مثال، گزارش ها می گفت یک تُن چغندر سفارش داده شده 01:17:07.586 --> 01:17:10.156 اما فقط نیم تُن می آوردن 01:17:10.189 --> 01:17:12.932 نصف دیگه اش رو بین خودشون تقسیم می کردن 01:17:12.958 --> 01:17:17.356 و علاوه بر اون یک چیزی هم از این نیمه ای که آوردن کش می رفتن 01:17:17.608 --> 01:17:23.831 از افسر فرمانده بگیر تا آشپز زندانی ها همه دستشون تو یک کاسه بود 01:17:27.742 --> 01:17:29.756 من نبودم 01:17:30.242 --> 01:17:32.428 میفرستمت یه دسته ی دیگه 01:17:32.453 --> 01:17:35.847 این گند کاریت رو جمع کن جنده ی کثیف 01:17:35.872 --> 01:17:38.838 اُلگا...کمک- اینجا چه خبره؟- 01:17:42.387 --> 01:17:44.465 علت این بی نظمی چیه؟ 01:17:44.507 --> 01:17:46.592 معذرت می خوام آقا 01:17:49.014 --> 01:17:50.752 خیلی کُند کار می کنی 01:17:50.934 --> 01:17:53.808 ما به افراد بیشتری احتیاج داریم- چندتا دیگه برات میفرستم- 01:17:53.858 --> 01:17:58.407 اونا خیلی ضعیفن- سخت نگیر- 01:17:58.607 --> 01:18:03.402 امروز چند تا دیگه میرسن؟- سه تا- 01:18:05.779 --> 01:18:09.159 این پخش و پلایی رو جمع و جور کن فهمیدی؟ 01:18:09.783 --> 01:18:12.912 همین طور که می بینید، جناب سرهنگ نمیشه از دزدی جلوگیری کرد 01:18:12.913 --> 01:18:15.330 من افراد کافی ندارم 01:18:19.754 --> 01:18:22.813 من اون رو از پشت گردنش شناختم 01:18:22.839 --> 01:18:27.178 اون همیشه گردنش رو اونطور می چرخوند، انگار که گردن درد داره 01:18:28.145 --> 01:18:31.028 قلبم داشت از تو سینه میزد بیرون 01:18:31.183 --> 01:18:33.080 من بهش نگاه کردم 01:18:33.183 --> 01:18:36.644 ولی یک لحظه بعد فهمیدم که اون واقعاً خودشه 01:18:38.315 --> 01:18:41.184 اون واقعاً اونجا بود توی همون کمپ 01:18:41.401 --> 01:18:46.905 کراووس اومد و یک چیزی به من گفت ولی من اصلاً چیزی نمیشنیدم 01:18:48.647 --> 01:18:51.860 باورم نمیشد که اون خودشه 01:19:11.348 --> 01:19:14.599 ما تو ایتالیا آشنا شدیم در آگوست 1933 بود 01:19:15.475 --> 01:19:17.480 در ویلا مانچینی در توسکانی 01:19:17.648 --> 01:19:20.316 زیباست، یک منطقه ی خیلی زیباست 01:19:21.442 --> 01:19:25.111 اون رو یک صندلی حصیری می نشست و یک کلاه قشنگ رو سرش میذاشت 01:19:25.487 --> 01:19:27.650 ...سیگار می کشید 01:19:28.247 --> 01:19:30.733 پاهاش رو روی هم مینداخت 01:19:31.028 --> 01:19:33.218 ساق پاش رو میدیدم 01:19:34.071 --> 01:19:37.201 میدونی، من همیشه یک کششی ...داشتم نسبت به 01:19:39.190 --> 01:19:41.463 پا ها 01:21:37.163 --> 01:21:39.766 ...بعد با صدای لرزانش گفت 01:21:39.793 --> 01:21:43.712 روی من بخواب و (توبغلت) فشارم بده 01:21:45.171 --> 01:21:48.124 یا شایدم اصلاً هیچ حرفی نزد مطمئن نیستم 01:21:48.342 --> 01:21:52.653 من فقط چشم های درشتش یادمه 01:21:52.680 --> 01:21:56.458 چشم هاش به من خیره شده بود پر از ترس و وحشت 01:21:57.100 --> 01:21:59.931 من خیلی در اغوا کردن زن ها قوی نیستم 01:22:00.397 --> 01:22:03.844 شاید همش رو توی خواب دیده باشم یا خیلی مست بودم 01:22:04.107 --> 01:22:06.777 صبح روز بعد، اون رفته بود 01:22:06.819 --> 01:22:08.713 رفته بود 01:22:08.739 --> 01:22:11.015 بدون خداحافظی 01:22:11.700 --> 01:22:14.342 من آدرسش رو گیر آوردم و براش نامه فرستادم 01:22:14.368 --> 01:22:16.787 من انتظار داشتم که جواب بده با یه کارت پستال 01:22:16.846 --> 01:22:21.073 و یک جواب منفی محترمانه،مثلاً نامزد دارم و... اما هیچ جوابی دریافت نکردم 01:22:21.210 --> 01:22:25.213 من همین طور به نوشتن و ارسال نامه ادامه دادم اما هیچ جوابی داده نشد 01:22:26.380 --> 01:22:32.383 نامه نوشتن برای اون و انتظار برای جوابش برای من تبدیل شده بود به یک وسواس فکری 01:22:32.661 --> 01:22:34.404 انتظار رو دوست داشتم 01:22:34.454 --> 01:22:36.363 میتونستم خیلی منتظرش بمونم 01:22:36.682 --> 01:22:39.160 اگر لازم بود، به قدر تمام عمرم 01:22:39.312 --> 01:22:41.287 چیزی نبود جز یک بازی مسخره 01:22:41.313 --> 01:22:45.191 اون شروع کرد به نوشتن نامه برای من، ولی من به هیچ کدام جواب ندادم 01:22:45.399 --> 01:22:46.956 دست خط قشنگی داشت 01:22:46.981 --> 01:22:50.001 شازده(ظاهراًنامزدش) نامه ها رو پیدا کرد و خیلی حسادت ورزید 01:22:50.906 --> 01:22:52.383 ...شازده 01:22:53.074 --> 01:22:57.246 فکر نمیکنم براش مهم می بود اگر من دامنم رو برای کسی بالا میدادم(با کسی رابطه می داشتم) 01:22:57.273 --> 01:22:59.196 ولی به اون نامه ها حسودی می کرد 01:22:59.222 --> 01:23:01.084 مگه تو اون نامه ها چی دیده بود؟ 01:23:01.110 --> 01:23:03.733 و اون چرا بی خیال نامه نوشتن به زنی که جوابش رو نمی داد، نمی شد؟ 01:23:08.256 --> 01:23:12.035 همونجا بود که پرنس کامنسکی، همسر آینده ام، با من عشقبازی می کرد 01:23:12.060 --> 01:23:14.290 بعداً باهاش ازدواج کردم 01:23:44.321 --> 01:23:46.329 ازدواجمون سر گرفت 01:23:46.357 --> 01:23:49.150 اون لحظه ای که فهمیدم میخوام باهاش ازدواج کنم یادمه 01:23:49.176 --> 01:23:51.930 داشتیم بازی ضربه ی مردکور رو انجام می دادیم 01:23:52.636 --> 01:23:56.254 ما چشم هاش رو بستیم و دور خودش چرخوندیمش 01:23:56.913 --> 01:23:58.880 و دویدیم که شامپاین بنوشیم 01:23:58.907 --> 01:24:02.677 و اون همونجا ایستاده بود با دست های باز کرده 01:24:02.897 --> 01:24:06.916 ...خیلی دست و پا چلفتی و بدقواره 01:24:09.622 --> 01:24:11.721 برای چی؟ 01:24:11.990 --> 01:24:13.487 ...نه 01:24:15.802 --> 01:24:19.062 دوست ندارم یادم بی افته برای چی؟ 01:24:24.670 --> 01:24:28.241 من اجازه داشتم که یک خدمتکار از بین زندانی ها انتخاب کنم 01:24:28.674 --> 01:24:31.825 کراووس توصیه کرد یک ادونتیست باشه (فرقه ای مسیحی که به ظهورمجددمسیح اعتقاد دارند) 01:24:31.969 --> 01:24:35.293 چون اون ها آلمانی هستن و خودشون رو تمیز نگه می دارن 01:24:36.095 --> 01:24:39.174 من بهش گفتم اُلگا رو به عنوان نظافتچی برام بفرسته 01:25:39.942 --> 01:25:41.799 کارم تموم شد 01:25:41.874 --> 01:25:43.641 کار دیگه ای هم هست؟ 01:25:43.666 --> 01:25:45.498 یه دوش بگیر 01:25:45.668 --> 01:25:48.206 بعدش رو تخت دراز بکش 01:28:15.448 --> 01:28:18.078 منو ببین، چرا همش سرت رو تکان میدی؟ 01:28:18.119 --> 01:28:20.330 کجا بودی؟ الان چراغ ها رو خاموش می کنن 01:28:20.371 --> 01:28:25.187 هوششههه!! کاریش نداشته باش اون الان یه برگه شناسایی از طرف رئیس داره 01:28:30.214 --> 01:28:32.967 بدویید بیاید 01:28:33.176 --> 01:28:35.328 ببینید چی آوردم 01:28:35.426 --> 01:28:38.682 که این طور! یک هدیه رو که رد نمی کنن 01:28:39.015 --> 01:28:42.183 بیاید ببینم، شما ها نباید پیش اون بمونید 01:28:42.184 --> 01:28:44.937 کجا می بریشون؟- از الان دیگه با من می مونید- 01:28:44.977 --> 01:28:47.399 لازم نیست دیگه با این زنه غیریهودی بمونید 01:28:47.442 --> 01:28:52.820 خاله رُزا یک چیزی براتون داره 01:28:53.195 --> 01:28:57.743 با من بیاید، لازم نکرده با این زنه غیر یهودی بمونید 01:29:04.966 --> 01:29:08.976 من خوشحال بودم وقتی اونا رو برد 01:29:09.506 --> 01:29:13.957 به هر حال اون سرپرست بلوک بود 01:29:14.300 --> 01:29:18.270 اون می تونست مخفیشون کنه ...غذاشون بده، محافظتشون کنه 01:29:19.265 --> 01:29:21.120 همه این چیزا 01:29:29.233 --> 01:29:30.628 نه نه نه 01:29:30.654 --> 01:29:32.004 من نمی دونم 01:29:33.737 --> 01:29:36.221 ...فکر می کردم این خوب باشه 01:29:36.738 --> 01:29:40.426 فکر می کردم این خوب باشه که هیچوقت بچه ای نداشته باشم 01:29:47.669 --> 01:29:49.446 باورکردنی نبود 01:29:49.921 --> 01:29:54.090 اون قبول نمی کرد که یهودی ها انگل و سواستفاده گر هستن 01:29:54.715 --> 01:29:59.557 خطر از بین رفتن یهودی ستیزی باعث میشه یهودی ها قید و بندی نداشته باشن 01:29:59.808 --> 01:30:04.017 این طور متوازن کردن، موفقیت آمیز نبود 01:30:04.643 --> 01:30:08.664 :ما فقط یک گزینه داشتیم پاکسازی 01:30:09.526 --> 01:30:13.779 بنابراین ما تصمیم گرفتیم که یهودی ها رو نابود کنیم، پیر و جوان، همشون 01:30:16.906 --> 01:30:19.745 در پی نبردی بی رحمانه... 01:30:20.619 --> 01:30:25.624 تمامی استحکامات آلمانی ها در بلگراد نابود شد... 01:30:26.373 --> 01:30:29.630 و امروز، در 20 ام اکتبر 01:30:30.331 --> 01:30:35.523 پایتخت متفقینِ یوگوسلاوی آزاد شد 01:30:35.548 --> 01:30:39.695 و از دست آلمانی های مهاجم رهایی یافت 01:31:17.343 --> 01:31:19.196 برگشتی.. 01:31:25.475 --> 01:31:28.415 میدونی، من بلشویک ها رو تحسین می کنم 01:31:29.439 --> 01:31:31.895 اونا برای زندگی هدف دارن 01:31:33.235 --> 01:31:35.037 ...استالین یک 01:31:35.946 --> 01:31:39.113 یک شخص فوق العاده است 01:31:41.369 --> 01:31:44.048 اگر من در روسیه به دنیا می اومدم و نه در آلمان 01:31:44.454 --> 01:31:47.347 حتماً یک کمونیست می شدم 01:32:06.102 --> 01:32:10.576 اونا می خوان یک بهشت روی زمین بسازن و قدرت و تواناییش رو هم دارن 01:32:18.951 --> 01:32:23.031 بودن در کنار اون باعث می شد زندگیم خیلی بهتر بشه(در کمپ) 01:32:24.654 --> 01:32:26.973 دیگه گرسنه نمی موندم 01:32:26.998 --> 01:32:29.335 نمی تونی تصور کنی چه حس خوشایندی داشت 01:32:30.003 --> 01:32:32.709 که مجبور نباشی تمام وقت به غذا فکر کنی 01:32:32.797 --> 01:32:35.951 دیگه به غذای بیشتری فکر نمی کردم 01:32:37.176 --> 01:32:40.120 شگفت آوره که به چه سرعتی آدم عوض میشه 01:32:40.388 --> 01:32:44.861 از یک حیوان و زندگی حیوانی به یک انسان و رفتارش 01:32:44.976 --> 01:32:46.541 یک زن جدید 01:32:47.061 --> 01:32:51.503 فقط در طی چند روز 01:32:51.859 --> 01:32:55.513 دوباره شروع کردم به فکر کردن به رژلبم، مدل موهام و پوستم 01:32:55.538 --> 01:33:00.040 تنها چیزی که گیرم اومد یک مقدار غذا و خواب کافی بود 01:33:01.702 --> 01:33:03.258 بیا اینجا 01:33:17.886 --> 01:33:21.715 یادته اونجا چقدر گرم بود؟ 01:33:34.943 --> 01:33:37.000 ببین کی اونجاست 01:33:41.733 --> 01:33:43.390 بیا اینجا 01:33:59.511 --> 01:34:01.419 چی شده؟ 01:34:03.471 --> 01:34:07.692 هیچی، باید اینا رو ببرم به رختشورخانه دستمال جیبیت رو بده لطفاً 01:34:36.506 --> 01:34:39.394 اون یه تیغ ریش تراش تو دستشویی داشت 01:34:40.262 --> 01:34:42.220 چرا که نه؟ 01:34:45.072 --> 01:34:48.863 چه آینده ای می تونست داشته باشه؟ هیچی جز عذاب کشیدن 01:34:50.772 --> 01:34:53.495 پس برای چی زنده بمونی؟ 01:34:55.530 --> 01:34:57.874 آینده ی منم تفاوتی با اون نداشت 01:34:58.822 --> 01:35:01.376 هیچ مایه ی نجاتی نداشتم 01:35:03.117 --> 01:35:06.912 اون براهامز و تولستوی رو میشناخت و تحسین میکرد 01:35:07.455 --> 01:35:10.173 چخوف رو دوست داشت 01:35:11.627 --> 01:35:14.267 کی باهاش این کارو کرده بود؟ 01:35:16.254 --> 01:35:19.012 وقتی تو ایتالیا بودیم رو به یاد میارم 01:35:21.804 --> 01:35:24.413 چطور میشه...چطور تونست..؟ 01:35:25.264 --> 01:35:29.585 اون نمی تونست با خودش این کارو بکنه، و اگر این خودش بود؟ 01:35:29.686 --> 01:35:32.424 اگر این همون آدم بود؟ 01:36:03.429 --> 01:36:06.086 چیزی برای نوشیدن داری؟ 01:36:06.599 --> 01:36:08.387 ...بیا 01:36:08.603 --> 01:36:11.078 یه گلوله خالی کن تو سرم 01:36:11.103 --> 01:36:12.286 شلیک کن 01:36:12.311 --> 01:36:15.672 تفنگ رو بذار کنار- گفتم شلیک کن تو سرم- 01:36:16.817 --> 01:36:20.056 من نمی میرم، من جاودانه ام 01:36:20.573 --> 01:36:23.776 من یک اَبَر اِنسانم (مفهومی در فلسفه نیچه که از سوی وی به عنوان هدفی برای انسان بیان شده اس) 01:36:24.950 --> 01:36:28.904 من از زیر تانک هایی که از روم رد شدن، زنده بیرون اومدم 01:36:29.790 --> 01:36:31.991 میدونی چطوری؟ 01:36:32.710 --> 01:36:34.715 خودم رو دفن کردم 01:36:38.468 --> 01:36:41.109 اگر بمیری اونا دفنت می کنن 01:36:41.134 --> 01:36:45.820 ولی اگر می خوای زنده بمونی خودت باید خودت رو دفن کنی 01:36:54.656 --> 01:36:58.823 من دفن شده بودم، اما دوباره از گور برخاستم 01:36:59.280 --> 01:37:02.789 بنابراین دیگه هیچوقت نمی میرم 01:37:09.332 --> 01:37:13.268 فقط اینکه... من تنها کسی نیستم که اینجا نامیراست 01:37:13.377 --> 01:37:15.101 همه ی اونها هنوز زنده ان (یهودی ها) 01:37:15.126 --> 01:37:17.256 اونا همه جا هستن هلموت 01:37:17.339 --> 01:37:19.134 همه جا 01:37:19.217 --> 01:37:23.844 اونا مثل باریکه هایی از مِه هستن 01:37:23.929 --> 01:37:26.388 اینجا، دقیقاً پشت سرت هستن 01:37:27.515 --> 01:37:30.694 اونا حتی تو این اتاق هم هستن فقط مخفی شدن 01:37:31.062 --> 01:37:35.481 اگر بری به جنگل می تونی اون ها رو بین درخت ها ببینی 01:37:40.946 --> 01:37:42.504 تو دیدیشون؟ 01:37:42.740 --> 01:37:46.008 روح کسانی که ما کشتیم؟ 01:37:46.034 --> 01:37:47.720 روح ها وجود ندارن 01:37:47.745 --> 01:37:49.282 ...می دونم 01:38:13.145 --> 01:38:15.492 ما خودمونم به روح تبدیل شدیم 01:38:15.981 --> 01:38:20.001 زمانش رسیده که قبول کنیم ما همه چیز رو باختیم 01:38:20.613 --> 01:38:22.413 همه چیز رو 01:38:32.584 --> 01:38:35.460 ساعت پنج صبح در هایدلبرگ 01:38:35.876 --> 01:38:37.864 بهار بود 01:38:38.340 --> 01:38:40.668 تو دانشگاه 01:38:44.887 --> 01:38:46.902 فصل امتحانات پایان ترم بود 01:38:46.928 --> 01:38:49.435 ما تمام شب داشتیم راجع به چخوف حرف می زدیم 01:38:50.810 --> 01:38:53.100 تو خوابگاه دانشجویی مون 01:38:55.062 --> 01:38:57.713 اینو یادت هست؟ 01:38:59.530 --> 01:39:01.597 ...بعدش 01:39:01.655 --> 01:39:03.543 به سمت پنجره 01:39:05.408 --> 01:39:07.994 ...در سکوت شب 01:39:17.127 --> 01:39:22.305 صدای پاشنه های یک کفش زنونه روی سنگفرش پیاده رو 01:39:28.057 --> 01:39:29.787 بیا 01:39:31.228 --> 01:39:33.118 پرویتین (نوعی متاآنفتامین) 01:39:33.353 --> 01:39:36.163 خیلی کمک می کنه 01:39:36.815 --> 01:39:38.618 هروئین هم همین طور 01:39:43.697 --> 01:39:47.828 همسر سابق چخوف توی اتاق گاز کشته شد 01:39:53.166 --> 01:39:55.933 اون عاشق یک یهودی شده بود خانم افروس 01:40:00.466 --> 01:40:03.904 به نظرت چخوف چی می گفت 01:40:04.551 --> 01:40:08.461 اگر می دونست تو این دنیا چه اتفاقاتی داره می افته؟ 01:40:09.850 --> 01:40:12.425 ظاهراً هیچ حرفی نمی زده 01:40:21.404 --> 01:40:23.498 من همیشه تو رو دوستت داشتم 01:40:27.409 --> 01:40:29.634 می دونی چرا؟ 01:40:32.122 --> 01:40:34.927 چون تو خیلی خوش تیپی 01:40:36.333 --> 01:40:38.620 و خیلی احمق 01:40:40.215 --> 01:40:44.468 تو واقعاً باور داری که بهشتت ماله همه است؟ 01:40:46.846 --> 01:40:49.146 که ما همه برابریم؟ 01:40:51.393 --> 01:40:53.407 این واقعاً مسخره است 01:40:53.977 --> 01:40:57.325 که آدمایی مثل من تو اون بهشت باشن 01:40:57.565 --> 01:41:00.737 بچه های نانوا ها و دارو فروش ها 01:41:01.610 --> 01:41:03.482 و آدم هایی مثل تو 01:41:03.863 --> 01:41:06.407 ...نجیب زاده ها 01:41:06.991 --> 01:41:09.495 !!کسی که افکار والاش رو مخفی میکنه 01:41:09.620 --> 01:41:12.164 کنوت؟- ...پشت مزیتی که داره- 01:41:12.206 --> 01:41:14.957 من اینجا لازمت دارم- تو همیشه از من بهتر بودی- 01:41:16.041 --> 01:41:17.669 هیشه بهتر بودی 01:41:17.711 --> 01:41:19.789 بخاطر همین دوستت داشتم 01:41:21.506 --> 01:41:23.127 ...اما الان 01:41:23.466 --> 01:41:26.354 ازینجا ببرش- ...برات متاسفم- 01:41:30.274 --> 01:41:32.213 خوبه دیگه دیتریش 01:41:37.479 --> 01:41:39.766 کنوت؟- بله؟- 01:41:42.694 --> 01:41:44.848 تو مدرسه چطور بودی؟ 01:41:45.280 --> 01:41:48.280 خب...معمولی بودم 01:41:49.327 --> 01:41:52.044 اما تو رایش رو دوست داری 01:41:52.205 --> 01:41:54.290 معلومه که دارم جناب سرهنگ 01:41:54.332 --> 01:41:56.560 ما هرگز بهش خیانت نمیکنیم درسته؟ 01:41:56.625 --> 01:41:59.284 هرگز آقا- هرگز آقا- 01:41:59.754 --> 01:42:02.089 درود درود 01:42:02.674 --> 01:42:05.308 اونو ببرش و مطمئن شو که سر جاش خوابیده 01:42:07.492 --> 01:42:11.705 داری منو کجا می بری کله کیری؟ 01:42:38.922 --> 01:42:41.090 از اینجا می برمت بیرون 01:42:41.547 --> 01:42:43.580 من نجاتت میدم 01:42:43.715 --> 01:42:46.351 با هم میریم یک جای خیلی قشنگ 01:42:46.448 --> 01:42:48.738 به نئوجرمانیا (محلی که آلمان قصد داشت در آمریکای جنوبی بسازد) 01:42:48.765 --> 01:42:52.390 یک مستعمره ی آلمانی که توسط عموی بزرگم کشف شد 01:42:52.767 --> 01:42:55.133 تو آمریکای جنوبیه 01:42:55.352 --> 01:42:57.040 در پاراگوئه 01:42:57.815 --> 01:43:00.542 ما در سکوت کنار هم میشینیم 01:43:00.567 --> 01:43:03.825 به شاخه های سیاه سرو ها در زیر نور ماه نگاه می کنیم 01:43:04.017 --> 01:43:06.971 تو به پشت و شانه هام که آفتاب سوخته شدن کرم می مالی 01:43:08.368 --> 01:43:11.321 ...ما شراب های ارزون می نوشیم 01:43:11.495 --> 01:43:13.791 و به چشم های هم خیره میشیم 01:43:13.817 --> 01:43:15.724 دیگه هیچی 01:43:20.380 --> 01:43:22.235 بیا اینجا 01:43:38.816 --> 01:43:41.650 یک پاسپورت آلمانی و یک جواز کار صلیب سرخ 01:43:41.818 --> 01:43:43.947 برای ورود به سوئیس 01:43:48.032 --> 01:43:50.593 من برات نگهش می دارم 01:44:09.347 --> 01:44:10.799 حقیقت داره؟ 01:44:10.848 --> 01:44:12.858 منو با خودت میبری؟ 01:44:13.141 --> 01:44:15.537 درسته 01:44:28.031 --> 01:44:30.454 دوباره بگو، حقیقت داره؟ 01:44:31.619 --> 01:44:33.451 بگو که درسته 01:44:33.622 --> 01:44:37.918 اوه این فوق العادست خدای من 01:44:37.959 --> 01:44:41.421 الان میخوای من چیکار کنم؟ 01:44:41.629 --> 01:44:45.131 تو خیلی مرد خوبی هستی، خیلی خوبی 01:44:45.182 --> 01:44:47.790 این خیلی نقشه ی خوبیه تو خیلی خوبی 01:44:50.180 --> 01:44:51.905 تو بی نظیری 01:44:51.932 --> 01:44:53.475 تو بهترینی 01:44:53.975 --> 01:44:55.491 دوستت دارم 01:44:55.809 --> 01:44:57.823 همه چیزت رو دوست دارم 01:44:57.850 --> 01:44:59.354 ...حالا میفهمم 01:44:59.381 --> 01:45:03.317 تو حق داشتی که هرکار میخواستی بکنی 01:45:03.351 --> 01:45:07.356 تو با همه فرق داری 01:45:07.697 --> 01:45:10.204 خیلی فرق داری 01:45:11.660 --> 01:45:14.880 هیچکس مثل تو نیست- از چی داری حرف میزنی؟- 01:45:15.202 --> 01:45:17.013 چی داری میگی؟ 01:45:17.039 --> 01:45:19.211 اُلگا چی داری میگی؟ 01:45:19.237 --> 01:45:20.894 آخرش فهمیدم 01:45:20.920 --> 01:45:22.713 حق با تو بود، واقعاً بود 01:45:22.754 --> 01:45:26.883 حق داشتی هر کاری می خوای بکنی، تو کاملاً فرق داشتی 01:45:29.554 --> 01:45:33.516 تو... تو... فوق العاده ای 01:45:33.557 --> 01:45:37.602 علتش اینه که شما ملت بزرگی هستید از یک طیف والا تر 01:45:37.646 --> 01:45:40.316 من دنبالت میام- چی داری میگی تو؟؟؟- 01:45:40.483 --> 01:45:43.817 چرا انقدر مزخرف میگی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 01:45:44.191 --> 01:45:45.943 تو زن باهوشی هستی 01:45:46.027 --> 01:45:49.575 چرا داد و بیداد می کنی؟- حتی فکرش هم به سرت خطور نکنه- 01:45:49.658 --> 01:45:53.536 کی این مزخرفات رو تو سرت کرده؟- تو از نژاد برتر هستی- 01:45:53.578 --> 01:45:57.540 این فقط یک دروغ بزرگه همش دروغه...همش 01:46:01.668 --> 01:46:03.330 خداااا 01:46:04.715 --> 01:46:06.065 ...البته 01:46:06.132 --> 01:46:09.303 یک اَبَر اِنسان هیچوقت شک نمی کنه 01:46:09.887 --> 01:46:13.307 یک اَبَر اِنسان از مرگ نمی ترسه 01:46:13.658 --> 01:46:17.666 نه از مرگ خودش نه افراد دیگه 01:46:17.897 --> 01:46:21.217 یک اَبَر اِنسان خودکفاست 01:46:29.631 --> 01:46:32.843 بسه دیگه، من نمی دونم ...بسه 01:46:34.243 --> 01:46:36.085 تمومش کنید 01:46:43.253 --> 01:46:45.292 ...دیگه بسه 01:47:07.194 --> 01:47:11.117 هی تو! فکر می کنی خیلی از ما بهتری؟ برو ناهارت رو بگیر 01:47:11.158 --> 01:47:14.035 زر نزن بابا- برو بگیر من می خورم- 01:47:14.160 --> 01:47:16.092 شوربات رو بخور 01:47:16.244 --> 01:47:18.083 درسته 01:47:18.165 --> 01:47:20.710 به حرف های رُزا گوش نده اون یه پست فطرته 01:47:20.711 --> 01:47:23.685 همه ی سرپرست ها پست فطرتن 01:47:24.921 --> 01:47:28.482 برید به اون جنده غذا بدید حالا دیگه فکر میکنه جزء از ما بهترونه 01:47:28.510 --> 01:47:30.146 بیارش پایین 01:47:30.888 --> 01:47:32.029 بیا اینجا 01:47:32.055 --> 01:47:34.890 زود باش بیارش 01:47:35.973 --> 01:47:37.337 بیارش 01:47:37.363 --> 01:47:40.383 اون نازی رو بزنید، اون فاشیست رو بزنید بخاطر سرزمین مادری 01:47:45.788 --> 01:47:50.260 من چیزی نمی خورم- محکم نگهش دارین- 01:47:55.580 --> 01:47:57.248 خوشت اومد؟ 01:48:05.504 --> 01:48:08.017 آروم بشین سر جات 01:48:10.593 --> 01:48:13.995 تو خوابگاه دراز کشیدم و به این فکر می کردم 01:48:15.014 --> 01:48:18.451 که فردا از اینجا خارج میشم و دیگه هرگز اینجا رو نمی بینم 01:48:18.477 --> 01:48:21.031 چه فکر فوق العاده ای بود 01:48:23.314 --> 01:48:25.989 ...می رفتیم یه جای خیلی دور 01:48:26.911 --> 01:48:30.357 و دیگه هرگز این چیزا رو به یاد نمیاریم 01:48:33.200 --> 01:48:37.957 اینم از لیست وسایلی که ارزش مصادره شدن رو داشتن 01:48:38.457 --> 01:48:40.231 اشلومان(اسم) 01:48:53.805 --> 01:48:55.860 خوک کثیف 01:49:08.864 --> 01:49:11.545 پس میخوای منو نابود کنی؟ 01:49:13.783 --> 01:49:16.701 چه چیز بدی کشف کردی؟ 01:49:16.995 --> 01:49:19.718 چی علیه من داری؟ 01:49:20.083 --> 01:49:22.211 مدرک 01:49:22.375 --> 01:49:24.540 تو یک دزدی 01:49:24.711 --> 01:49:27.924 من طبق دستور ژنرال عمل می کنم و گزارش ها رو اونطور که هست بهش میرسونم 01:49:29.217 --> 01:49:31.646 تو داری از کارم ممانعت می کنی 01:49:32.220 --> 01:49:33.763 دزد؟؟ 01:49:34.428 --> 01:49:38.129 آره خب من یک دزدم و تو یک احمق 01:49:38.855 --> 01:49:41.154 و یک ریاکار 01:49:41.562 --> 01:49:46.776 تو رویای بهشت رو داری...ولی هیچ بهشتی بدون جهنم وجود نداره 01:49:46.818 --> 01:49:48.947 و این جهنمیه که من ساختم 01:49:49.030 --> 01:49:51.679 من، هانس کراووس 01:49:59.708 --> 01:50:03.114 ژنرال چشمش روی این موضوع بسته است 01:50:03.251 --> 01:50:05.573 اون اهمیتی نمیده 01:50:05.710 --> 01:50:11.659 آدم هایی مثل من به مراتب با ارزش تر هستن برای رایش تا افرادی مثل تو 01:50:12.551 --> 01:50:14.847 کی به صدراعظم خیانت کرده؟ 01:50:14.931 --> 01:50:17.892 توئه نجیب زاده، تو 01:50:17.935 --> 01:50:20.354 کی بر علیه اش توطئه چیده؟ 01:50:20.394 --> 01:50:22.744 تو آدم بی عرضه 01:50:23.563 --> 01:50:29.915 فکر کردی من از رابطه ات با اون جنده ای که از خوابگاه شماره 7 میاد خبر ندارم؟ 01:50:30.990 --> 01:50:35.043 همونطور که گفتم، شما دارید از انجام کارم ممانعت می کنید 01:50:35.450 --> 01:50:39.618 همین الان از اتاق برو بیرون ستوان این یک دستوره 01:50:42.542 --> 01:50:45.159 کیر تو دستورت 01:50:45.761 --> 01:50:50.788 بعدش دستور اومد که همه ی آثار جرم رو نابود کنیم 01:50:56.233 --> 01:50:59.368 آره ما مرتکب جنایات زیادی شده بودیم و خودمون هم می دونستیم 01:50:59.394 --> 01:51:03.356 و بهش افتخار می کنیم، این فداکاری ما بوده 01:51:04.105 --> 01:51:07.277 الان دیگه من تنها کسی نیستم که حاضره به هدفش خیانت کنه 01:51:08.484 --> 01:51:10.632 هممون هستیم 01:51:10.737 --> 01:51:13.335 بدون استثناء 01:51:14.241 --> 01:51:18.247 من یه افسر رو گرفتم که جیب هاش رو پر کرده بود از جواهرات 01:51:18.455 --> 01:51:23.291 بهش دستور دادم که اون ها رو برگردونه ولی صاف تو روی من ایستاد 01:51:24.960 --> 01:51:27.936 طبیعت انسانی شروع کرده بود به عیان کردن خودش 01:51:29.924 --> 01:51:32.825 من میخوام بچه ها رو با خودم بیارم 01:51:33.137 --> 01:51:34.822 چی؟؟ 01:51:36.888 --> 01:51:39.291 دوتا پسر یهودی 01:51:39.435 --> 01:51:42.328 من تو پاریس مخفیشون کرده بودم، حالا اونا اینجان 01:51:42.353 --> 01:51:44.750 همچین چیزی غیرممکنه 01:51:47.025 --> 01:51:48.531 نمیشه 01:51:52.156 --> 01:51:55.032 فهمیدی چی میگم؟ این کار غیر ممکنه 01:51:57.243 --> 01:51:59.916 تو رئیس هستی، بازرس ویژه ای 01:52:00.081 --> 01:52:02.404 اونا از تو می ترسن، نمی تونن کاریت داشته باشن 01:52:02.429 --> 01:52:04.555 آره، ممکنه کاریم نداشته باشن 01:52:08.130 --> 01:52:10.383 ولی تو در دَم اعدام میشی 01:52:10.423 --> 01:52:12.065 و همینطور اون پسرا 01:52:12.093 --> 01:52:13.818 این چیزیه که میخوای؟ 01:52:13.843 --> 01:52:15.609 پس باید چیکار کنم؟ 01:52:15.636 --> 01:52:18.599 برو لباس هات رو عوض کن و برو تو ماشین بشین 01:52:19.768 --> 01:52:23.765 اون تو ورودیه ریل راه آهن منتظره 01:52:25.230 --> 01:52:26.753 ساعت 5 عصر 01:52:37.074 --> 01:52:38.423 بگیرش 01:52:41.123 --> 01:52:43.359 من کارهایی دارم که باید انجام بدم 01:52:48.881 --> 01:52:52.296 من اول به تفنگ نگاه کردم بعد به اون 01:52:56.929 --> 01:53:00.584 تصور کردم که صاف تو پیشانیش شلیک کنم 01:53:04.603 --> 01:53:06.934 ...گلوله یک سوراخ ایجاد می کنه 01:53:11.905 --> 01:53:14.385 میخوای به تعطیلات بری؟ 01:53:29.382 --> 01:53:32.828 اون رو با خودت ببر مراقبش باش 01:53:46.980 --> 01:53:48.907 ماشین منتظره 01:53:49.110 --> 01:53:52.131 این گارانتی میکنه که راحت بری سوئیس 01:53:56.656 --> 01:53:59.040 بخاطر من این کارو بکن 01:54:15.342 --> 01:54:19.560 احساس می کردم که با تمام سرعت دارم به سمت دیوار میرم 01:54:19.643 --> 01:54:22.617 دوباره حس یک پسربچه بهم دست داد 01:54:22.643 --> 01:54:27.732 که چیزی بیشتر از کنار اون خوابیدن، نمی خواد 01:54:28.943 --> 01:54:32.487 یک خوابیدن گرم در سکوت آره بدون هیچ صدایی 01:54:37.198 --> 01:54:39.545 تعادلم رو از دست داده بودم 01:54:39.788 --> 01:54:42.361 لحظه ی یک ضعف عظیم بود 01:54:43.831 --> 01:54:46.803 لحظه ی ننگ و بدنامی 01:54:48.003 --> 01:54:51.921 تمام دنیای اطرافم داشت توازنش رو از دست می داد 01:55:02.726 --> 01:55:04.821 میشه بیام داخل؟ 01:55:19.328 --> 01:55:21.862 فرمانده مرده 01:55:22.830 --> 01:55:25.161 می دونم 01:55:31.591 --> 01:55:33.555 برو سوار شو 01:55:33.677 --> 01:55:36.191 کاری که توافق کردیم رو انجام بده 01:55:39.224 --> 01:55:42.725 سرپرست خوابگاه کجاست؟- فعلاً منم، رُزا مریضه- 01:55:42.767 --> 01:55:47.104 اینا مریض ها هستن، نمی تونن برن سر کار بقیه هم ضعف کردن 01:55:47.229 --> 01:55:50.568 همشون رو جمع کن- مریض و ضعیف با هم؟- 01:55:50.609 --> 01:55:52.500 همشون رو بیار زود 01:55:52.526 --> 01:55:53.836 همشون میرن ضدعفونی بشن 01:55:53.861 --> 01:55:55.696 همه جا رو دارن ضد عفونی می کنن 01:55:55.738 --> 01:55:59.076 همه اونایی که مریض و ضعیفن پاشن برای ضدعفونی، زود باشید 01:55:59.120 --> 01:56:02.100 ده دقیقه وقت دارید زود باشید 01:56:02.745 --> 01:56:04.893 41233 (شماره زندانی) 01:56:04.997 --> 01:56:07.926 باید بریم؟- تندتر- 01:56:09.420 --> 01:56:12.281 خب... 81815 01:56:12.882 --> 01:56:15.593 10172- دارم میرم- 01:56:15.675 --> 01:56:18.347 الان وقت کار نیست، وقت مردنه بجنب 01:56:18.512 --> 01:56:20.849 4254 زود باش 01:56:20.890 --> 01:56:22.239 بریم 01:56:22.267 --> 01:56:25.186 1711 از تخت بیا پایین راه بی افت 01:56:25.227 --> 01:56:26.937 برو برو 01:56:27.354 --> 01:56:32.567 3043 بجنب ببینم چی گفتم الان؟ 4030 زودتر 01:56:32.776 --> 01:56:35.028 4326 بلند شو 01:56:35.069 --> 01:56:37.824 اُلگا؟ 01:56:38.013 --> 01:56:39.828 هی، بیا اینجا- برید ببینم- 01:56:39.952 --> 01:56:42.702 نشنیدی؟ 9014 01:56:42.704 --> 01:56:45.580 6208 و 9812 بلند شید 01:56:45.749 --> 01:56:47.375 برید زودتر 01:56:47.501 --> 01:56:52.922 اُلگا،می دونم که می خوای فرار کنی 01:56:54.507 --> 01:56:57.508 و ما هم الان داریم میریم به اتاق گاز 01:56:58.554 --> 01:57:00.043 ...میشه برای من 01:57:00.069 --> 01:57:01.810 ...اینا رو دارم 01:57:04.393 --> 01:57:06.648 میشه برام ارسال شون کنی؟ 01:57:07.395 --> 01:57:09.691 به دخترم شورا، در کِمِروف 01:57:09.942 --> 01:57:11.609 قول میدی که بفرستی شون؟ 01:57:11.650 --> 01:57:14.459 به اندازه کافی روش تمبر بزن تا به کِمِروف برسه 01:57:14.485 --> 01:57:18.195 می خوام بدونه که من دوستش داشتم و دیگه لازم نیست که منتظرم باشه 01:57:19.493 --> 01:57:21.549 تو برو 01:57:22.953 --> 01:57:25.562 بهتره تو بری 01:57:27.583 --> 01:57:30.280 تو یک کسی رو داری که بخاطرش زنده بمونی 01:57:30.669 --> 01:57:33.075 دخترت در کِمِروف 01:57:33.924 --> 01:57:36.902 و این دو تا بچه 01:57:38.388 --> 01:57:40.505 من هیچکس رو ندارم 01:57:40.848 --> 01:57:42.057 هیچکس 01:57:45.350 --> 01:57:47.626 هیچ انگیزه ای 01:57:47.937 --> 01:57:49.640 ...هیچی 01:57:51.692 --> 01:57:53.802 باید یک انگیزه ای داشته باشی 01:57:54.526 --> 01:57:56.571 تو باید زنده بمونی 01:57:59.952 --> 01:58:01.732 حالت بهتر میشه 01:58:01.758 --> 01:58:04.051 خودت میبینی که خوب میشی 01:58:04.620 --> 01:58:06.263 همه چیز درست میشه 01:58:06.288 --> 01:58:08.751 اُلگا- اشکالی نداره- 01:58:10.586 --> 01:58:12.546 10172 کجاست؟ 01:58:14.006 --> 01:58:15.662 همه چیز درست میشه 01:58:16.049 --> 01:58:18.386 10172 کجاست؟ 01:58:27.436 --> 01:58:30.625 درباره ی من با دخترت حرف بزن 01:58:47.541 --> 01:58:49.321 حرکت کنید، برید پایین 01:58:50.293 --> 01:58:52.114 حرکت کن 01:58:57.049 --> 01:58:58.625 برو پایین 01:59:06.516 --> 01:59:08.256 واینستا 01:59:11.733 --> 01:59:13.359 بجنب، حرکت کن 01:59:14.026 --> 01:59:15.234 برو داخل 01:59:18.864 --> 01:59:20.180 حرکت کن 01:59:35.381 --> 01:59:37.713 !حواست کجاست احمق 02:00:06.996 --> 02:00:09.143 نه، این حقیقت نداره 02:00:09.751 --> 02:00:11.969 احساس شرمندگی میکنم 02:00:12.044 --> 02:00:15.414 امیل مرگ پدرش رو به چشم دید 02:00:16.589 --> 02:00:20.000 همین طور بخاطر رنجی که به همسرم وارد کردم، متاسفم 02:00:21.179 --> 02:00:23.965 ...کاش این طور نمی شد اما 02:00:24.182 --> 02:00:25.966 ...ولی هنوز 02:00:28.145 --> 02:00:32.274 از این که نشد با اون شاهزاده خانم روسی بخوابم، ناراحتم 02:00:35.775 --> 02:00:38.998 نیازی نمی بینم که همه ی کار هام رو توجیه کنم 02:00:39.616 --> 02:00:44.211 با سری بالا گرفته و قلبی پر از امید مرگ را پذیرا میشم 02:00:44.660 --> 02:00:46.984 من یک اَبَر اِنسان شدم 02:00:47.327 --> 02:00:49.297 اولین، از کسانی که در پی اش هستن 02:00:49.834 --> 02:00:51.384 من پیشگام هستم 02:00:51.794 --> 02:00:56.255 یک دوره ی بزرگ بی رحمانه، به ناچار بر سیاره ی ما خواهد گذشت 02:00:57.381 --> 02:00:59.486 و این ما بودیم که بنیادش را پی افکندیم 02:00:59.511 --> 02:01:02.804 ما کسانی بودیم که ابتدا فتح کردیم 02:01:05.057 --> 02:01:08.644 قبول، ما جنگ رو باختیم 02:01:09.188 --> 02:01:14.399 آلمان جشن پیروزی نخواهد گرفت و شادی نخواهد کرد و مصونیت قانونی نخواهد داشت 02:01:15.316 --> 02:01:17.625 بذار بقیه داشته باشن 02:01:18.447 --> 02:01:20.184 ...اما بذار 02:01:20.363 --> 02:01:23.450 بهشت آلمانی رستگار بشه 02:01:23.617 --> 02:01:26.355 حتی اگر ما عازم جهنم باشیم 02:01:27.581 --> 02:01:32.419 اگر فقط یک دلیل باشه که چرا هدف ما میسر نشد و به واقعیت نپیوست 02:01:34.836 --> 02:01:37.985 اینه که اون هدف، بی نقص بوده (ورای درک انسانی بوده) 02:01:38.091 --> 02:01:42.188 نوع بشر آمادگی پذیرفتن اون حد از کمال و آراستگی رو نداره 02:01:42.887 --> 02:01:44.931 نمی دونم چرا من به جای رُزا رفتم 02:01:44.971 --> 02:01:47.517 نمی تونم توضیح بدم چرا یک چیزی منو مجبور می کرد 02:01:47.851 --> 02:01:50.812 این انتخاب من نبود فقط این طور اتفاق افتاد 02:01:51.147 --> 02:01:53.690 ...فکر می کنم که 02:01:54.232 --> 02:01:57.612 بدی و گُجستگی، بدون هیچ کمکی می تونه رشد و نمو پیدا کنه 02:01:57.652 --> 02:02:02.325 اما خوبی و خُجستگی همیشه لازم داره که هُلش بدی به جلو 02:02:02.408 --> 02:02:06.327 ...به این امید که ورای همه بدی ها 02:02:09.457 --> 02:02:14.022 وقوع یک معجزه هنوز ممکنه و عشق واقعی در اونجا وجود داره 02:02:18.215 --> 02:02:21.560 حالا دیگه از چیزی نمی ترسم حتی از خدا 02:02:27.097 --> 02:02:28.693 آره من گناهکارم 02:02:28.726 --> 02:02:32.114 چیزی برای ترسیدن نیست 02:02:32.356 --> 02:02:34.662 داخل شو 02:02:51.082 --> 02:02:52.168 وایسا 02:02:53.836 --> 02:02:55.979 یانِک دانِک 02:03:35.335 --> 02:03:42.651 به یاد مهاجران روسی، مبارزان حزب مقاومت که در برابر اشغال فرانسه به دست نازی ها، جنگیدند. کسانی که جانشان را قربانی کردند تا کودکان یهودی را نجات دهند 02:03:42.677 --> 02:03:52.014 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.