WEBVTT 00:00:06.159 --> 00:00:26.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.183 --> 00:01:39.225 !"جوانا" 00:01:47.817 --> 00:01:50.487 نمیدونم، ساعتم رو شکوندی - ساعت چنده؟ - 00:01:55.575 --> 00:01:57.869 جوانا"، برگرد به تخت‌خواب، ساعت پنج صبحه" 00:01:58.036 --> 00:02:00.205 ماهیچه‌هام شل شده 00:02:01.206 --> 00:02:02.165 !منم کلم از خواب شل شده 00:02:26.105 --> 00:02:28.274 "گروه ویژه راید" 00:02:28.900 --> 00:02:30.026 خیلی خوشکلی 00:02:31.778 --> 00:02:33.196 اعصاب خورد کنی 00:02:53.132 --> 00:02:54.676 دوست داشتنی هستی 00:02:59.264 --> 00:03:01.558 عشق 00:03:10.275 --> 00:03:12.235 "داری میگی: "دوست دارم 00:03:39.679 --> 00:03:40.930 ببخشید عزیزم 00:03:41.264 --> 00:03:42.765 از وقتی بچه بودی اون ساعت رو داشتی 00:03:43.433 --> 00:03:44.767 اشکالی نداره 00:03:44.934 --> 00:03:45.935 خیلی خشنی 00:03:50.189 --> 00:03:51.441 دست و پا چلفتی هم هستی 00:03:52.025 --> 00:03:54.527 ولش کن، دوباره دستت رو میبری 00:03:55.612 --> 00:03:56.404 ببخشید 00:03:57.196 --> 00:03:58.865 نمیتونی بدنسازی رو ول کنی؟ 00:03:59.365 --> 00:04:01.826 !چون از من هیکلی تری - چرا؟ - 00:04:02.118 --> 00:04:04.746 تو روز عروسیمون چه جوری به نظر میایم؟ 00:04:05.288 --> 00:04:07.540 به اندازه کافی ظاهر زنانه واست ندارم؟ 00:04:11.628 --> 00:04:12.754 یه نگاه به خودت بنداز 00:04:13.588 --> 00:04:16.841 یکم دیگه ادامه بدی توی عروسی تو باید منو بغل کنی 00:04:17.467 --> 00:04:19.761 میخوای بیشتر آرایش کنم؟ 00:04:19.928 --> 00:04:21.220 ...نه مسئله این نیست 00:04:33.608 --> 00:04:36.194 بشین عزیزم. روزنامه بخون 00:04:36.361 --> 00:04:38.780 من ترتیب تو و صبحانه رو میدم 00:04:40.448 --> 00:04:41.532 باشه، عالیه 00:04:42.992 --> 00:04:44.202 حالا ول میکنی؟ 00:04:48.957 --> 00:04:49.999 !بفرما 00:04:58.466 --> 00:04:59.175 ببخشید 00:04:59.342 --> 00:05:01.177 ببخشید عزیزم - مواظب باش - 00:05:01.469 --> 00:05:03.846 خیلی داغه، خودم تمیز میکنم 00:05:05.181 --> 00:05:06.724 ببخشید، زیاده روی کردم 00:05:06.891 --> 00:05:08.184 "میخوام برم "راید 00:05:08.351 --> 00:05:09.352 دوباره؟ 00:05:09.686 --> 00:05:12.563 درخواست بدی که سه ماه پیش رفتی، نمیتونی دوباره 00:05:12.855 --> 00:05:14.482 منتظر نتیجه باش 00:05:14.649 --> 00:05:16.734 امروز آزمایشیه، "آیم" منو دعوت کرده 00:05:17.068 --> 00:05:18.486 ،تو این فکر بودم که 00:05:19.070 --> 00:05:23.116 اگه دوباره ردت کردن، باید بیخیالش بشی 00:05:26.369 --> 00:05:27.370 منظور اینکه افسرده نشی 00:05:28.329 --> 00:05:30.623 مطمئنم ،کاریت نباشه، این دفعه رو قبول میشم 00:05:30.790 --> 00:05:31.874 میتونم اینو حس کنم 00:05:33.793 --> 00:05:35.003 ما هر روز تمرین میکنیم 00:05:36.004 --> 00:05:37.672 همواره تلاش میکنیم 00:05:37.839 --> 00:05:39.632 و فروتنی شعار ماست 00:05:39.924 --> 00:05:43.803 ،راید" به معنی: شناسایی، کمک، مداخله" 00:05:44.053 --> 00:05:45.263 و بازداشت است 00:05:46.305 --> 00:05:48.016 :شعار روی تفنگ‌هایمان 00:05:48.182 --> 00:05:49.350 تا آخرین نفس 00:05:49.517 --> 00:05:50.727 میجنگیم هست 00:05:50.893 --> 00:05:54.022 کشتن هیچوقت به معنی پیروزی نیست !ما مشتاق قتل نیستیم چون‌ 00:05:54.188 --> 00:05:55.690 بندازش - گمشو - 00:05:58.359 --> 00:05:59.652 دستات رو نشون بده 00:06:01.195 --> 00:06:03.197 باید بر هر محیطی تسلط پیدا کنیم 00:06:03.906 --> 00:06:05.533 و با هر شرایطی وفق پیدا کنیم 00:06:05.700 --> 00:06:07.326 :شعار گروه ما 00:06:07.493 --> 00:06:09.203 خدمت، هرگز سقوط نمیکند" است" 00:06:13.916 --> 00:06:14.709 حالت خوبه؟ 00:06:15.084 --> 00:06:17.795 آره، خوبم، مشکلی نیست 00:06:18.755 --> 00:06:20.339 نمیخواد کمک کنی 00:06:21.257 --> 00:06:24.302 و واسه اینه که تمرین میکنیم 00:06:26.304 --> 00:06:29.390 از نظر فیزیکی مشکلی نداری ،"چیزی نیست "ژن 00:06:29.974 --> 00:06:31.851 نمیدونم - پس مشکل چی بود؟ - 00:06:32.018 --> 00:06:34.395 بخاطر خستگی سرت گیج رفته 00:06:34.729 --> 00:06:36.314 و پیری - کمبود خواب داشتی - 00:06:36.814 --> 00:06:39.233 ژن"، تو فقط 44 سالته، مشکلی نداری" 00:06:41.652 --> 00:06:44.322 چیه؟ راست و صاف بهم بگو 00:06:46.365 --> 00:06:48.701 کل تیم این احساس رو دارن که تغییر کردی 00:06:48.868 --> 00:06:50.244 ...از اون قضیه به بعد تو خودتی 00:06:50.411 --> 00:06:52.080 ربطی به اون نداره 00:06:52.246 --> 00:06:54.123 از کی شنیدی؟ چی شنیدی؟ 00:06:54.290 --> 00:06:56.918 هیچکس، هیچی، بدت نبوده 00:06:57.418 --> 00:06:59.170 خوش میگذرونی؟ بیرون هم میری؟ 00:07:01.255 --> 00:07:02.256 توی رابطه‌ای هستی؟ 00:07:02.548 --> 00:07:05.259 نه به آدم خیانت میشه، نه ناامید میشی از کسی ،خودم تنهایی بهترم 00:07:05.426 --> 00:07:08.137 بخند، کسی یادش نیست که تو اصلا دندان داشتی یا نه 00:07:10.556 --> 00:07:12.058 بیا، خدافظ 00:07:16.813 --> 00:07:18.898 یه مدت مرخصی اجباری بهش بده 00:07:20.274 --> 00:07:23.861 حتی با این وضعیتش ،نمیشه، اون یکی از با تجربه ترین افراد گروهه 00:07:24.237 --> 00:07:27.281 پرخاشگر شده - یه کهنه سرباز مشکل ساز به گروه صدمه میزنه - 00:07:27.615 --> 00:07:29.534 اوضاعش بد شده ،از وقتی که رابطش به هم خورده 00:07:29.700 --> 00:07:32.245 همه فکر میکنن شاید واقعا آدم بد شانسیه 00:07:32.870 --> 00:07:34.831 باید اعتماد به نفس خودش رو پیدا کنه 00:07:37.041 --> 00:07:39.335 بهش فکر می کنم، ممنون دکتر 00:08:02.150 --> 00:08:03.401 صبح بخیر 00:08:04.402 --> 00:08:07.238 فقط میخوام قهوه بخورم ،ادامه بدید، کاری باهاتون ندارم 00:08:07.405 --> 00:08:09.115 مگر اینکه روی پرونده‌ای کمک لازم داشته باشین 00:08:09.490 --> 00:08:10.700 نه، لازم نداریم 00:08:10.867 --> 00:08:12.076 در هر حال ممنون 00:08:14.912 --> 00:08:16.330 "مرسی "پاسکویلی 00:08:16.873 --> 00:08:17.623 با من بیا 00:08:23.129 --> 00:08:24.797 "نتیجه های "راید 00:08:26.924 --> 00:08:28.134 باورم نمیشه 00:08:29.051 --> 00:08:31.596 دوباره رد شده 00:08:32.305 --> 00:08:36.100 ولی آخه چرا گفتی اشتباهی به یار خودی تیر زدم؟ 00:08:38.102 --> 00:08:39.562 چون حقیقت داره 00:08:40.521 --> 00:08:41.731 از خدات بود رد بشم 00:08:42.231 --> 00:08:44.817 من میخوام تو رو توی میدون درگیری ببینم 00:08:44.984 --> 00:08:46.736 ولی از مرکز من خیلی دور تر باشی 00:08:46.903 --> 00:08:48.571 منو مسخره نکن سروان 00:08:48.738 --> 00:08:51.032 پاسکویلی" تو فاکتور های خوبی داری" 00:08:51.199 --> 00:08:54.785 ولی بیش از حد روی خودت حساب کردی .مثل حس عدالت طلبی 00:08:54.952 --> 00:08:56.037 من میخوام توی میدون زد و خورد باشم 00:08:56.204 --> 00:08:59.081 اینجوری به یه پلیس واقعی تبدیل میشی 00:09:00.041 --> 00:09:01.918 من روحیه فرا پلیسی دارم 00:09:04.295 --> 00:09:06.505 من میخواستم دقیقا همین کلمات رو بگم 00:09:06.964 --> 00:09:08.507 گوش کنید 00:09:09.175 --> 00:09:13.387 دوباره از طرف "راید" رد شده ،"یه چیزی بگم در مورد "پاسکویلی 00:09:13.554 --> 00:09:14.513 واقعا؟ - !نه بابا - 00:09:15.097 --> 00:09:16.933 کافیه - مگه میشه آدم دوبار رد شه؟ 00:09:17.183 --> 00:09:18.559 بزارید با شما کار کنه 00:09:18.726 --> 00:09:21.354 یه کیس خوب واسش پیدا کنید 00:09:22.021 --> 00:09:25.983 یه ماشین دیگه جلو درش پارک کرده ،پیرمرد بازنشسته دوباره زنگ زد 00:09:27.109 --> 00:09:28.236 عجب کیس خوبی 00:09:28.527 --> 00:09:29.904 برو حالشو ببر 00:09:30.279 --> 00:09:32.114 زود باش دیگه از دستت میره ها 00:09:43.042 --> 00:09:44.418 "سلام، افسر "پاسکویلی 00:09:45.294 --> 00:09:46.837 جرثقیل کجاست؟ 00:09:47.004 --> 00:09:49.340 باید برم، دکترم منتظرمه 00:09:49.507 --> 00:09:51.259 ،صبر صبر، اول باید پلاک نگاری بکنیم 00:09:51.634 --> 00:09:53.094 ،یه مقدار گرد واسه انگشت نگاری 00:09:53.511 --> 00:09:55.596 بعد باید مطمئنم بشیم بمبی چیزی در کار نیست 00:09:55.763 --> 00:09:56.514 بمب؟ 00:09:56.681 --> 00:09:58.099 چرا باید باشه؟ 00:09:58.516 --> 00:10:00.309 پنجاه و سه سال اینجا زندگی کردم 00:10:01.435 --> 00:10:03.104 محله‌ی آرومیه 00:10:03.271 --> 00:10:04.689 خیلی آرومه، مگه نه؟ 00:10:05.356 --> 00:10:08.651 این فقط کار یه احمقه که جلو در من پارک کرده 00:10:15.908 --> 00:10:17.243 اینو ببین 00:10:18.119 --> 00:10:19.704 کور عمه ننه 00:10:19.870 --> 00:10:21.205 بسپارش به من، در رو باز کن 00:10:21.998 --> 00:10:23.040 آماده هست 00:10:25.710 --> 00:10:27.044 بریم 00:10:56.741 --> 00:10:57.700 حرکت نکنید 00:10:58.367 --> 00:10:59.285 زنا بیرون 00:11:11.839 --> 00:11:13.549 صبر کن! همین الان داشتم میرفتم 00:11:13.758 --> 00:11:15.968 خیلی ببخشید آقا - خیلی هم عالی - 00:11:16.135 --> 00:11:18.304 دارم میرم الان - این ماشین شماست؟ - 00:11:18.471 --> 00:11:21.265 مادر جنده؟ به افسر دولت فخش میدی؟ - ...مادر جنده - 00:11:22.183 --> 00:11:23.351 داری شوخی خرکی میکنی؟ 00:11:23.517 --> 00:11:24.435 دوتا فحش 00:11:25.061 --> 00:11:26.479 سه تا - لعنتی - 00:11:26.771 --> 00:11:28.064 یه لحظه بابا 00:11:28.522 --> 00:11:29.690 داری بهم آسیب میزنی 00:11:29.857 --> 00:11:31.025 چیکاری داری میکنی؟ 00:11:31.192 --> 00:11:32.610 بزار بره 00:11:32.777 --> 00:11:35.654 "خیابان "سافرن ،سرقت مسلحانه در حال انجام 00:11:35.821 --> 00:11:36.906 نزدیک اینجاست 00:11:56.550 --> 00:11:58.302 ....من نزدیک محل 00:12:01.806 --> 00:12:04.767 سریع باشید ،برید، برید، حمله مسلحانه رخ داده 00:12:06.268 --> 00:12:06.936 !کیفت 00:12:12.108 --> 00:12:13.234 نه، نه، نه - حرکت نکن - 00:12:15.444 --> 00:12:16.570 نه چی؟ 00:12:25.371 --> 00:12:27.164 ببخشید که با اسلحه زدم تو سرت 00:12:32.378 --> 00:12:33.963 خونریزی بند اومده 00:12:36.132 --> 00:12:38.092 خیلی خوب تغییر قیافه داده بودند 00:12:40.136 --> 00:12:41.387 سروان؟ 00:12:42.263 --> 00:12:44.140 نه، به چیزی دست نمیزنم 00:12:44.765 --> 00:12:45.975 میبینمت 00:12:46.183 --> 00:12:47.143 نیروی کمکی داره میاد 00:12:48.978 --> 00:12:49.854 ...لعنتی 00:12:51.981 --> 00:12:53.524 تفنگ کیه؟ 00:12:54.400 --> 00:12:55.401 !سارق 00:12:56.402 --> 00:12:57.445 !تازه کار های احمق 00:12:58.487 --> 00:12:59.780 تا حالا اینجوری ندیده بودم 00:12:59.947 --> 00:13:01.615 کیسه پلاستیکی دارید؟ 00:13:02.616 --> 00:13:04.201 اونجاست، مرسی 00:13:06.287 --> 00:13:07.204 مرسی 00:13:17.631 --> 00:13:18.924 گندش بزنن 00:13:24.096 --> 00:13:25.097 ...مواظب باشید 00:13:25.806 --> 00:13:26.891 پره 00:13:29.268 --> 00:13:30.436 خبر خوب دارم 00:13:30.603 --> 00:13:32.605 تو هم توی پرونده سرقت هستی 00:13:36.233 --> 00:13:37.359 چرا؟ 00:13:37.526 --> 00:13:40.863 چون تا الانش هم کارای زیادی توی صحنه کردی 00:13:42.615 --> 00:13:45.451 به شکل گروه "لئوپارد" تغییر قیافه بدم ،من یه نظریه دارم 00:13:45.993 --> 00:13:47.703 نظریه هات واسه خودت 00:13:47.870 --> 00:13:50.789 همین الانش هم قیافه طرف رو داریم 00:13:50.956 --> 00:13:52.750 ،به لطف انگشت نگاری 00:13:53.000 --> 00:13:53.751 دی ان ای هم داریم 00:13:54.335 --> 00:13:55.211 !تو هم میشناسیش 00:13:57.129 --> 00:13:57.796 کی؟ 00:13:58.339 --> 00:14:00.007 یک و هشتاد قد داره، بدن باریکی داره 00:14:00.716 --> 00:14:02.218 ،کفش شماره شش میپوشه 00:14:02.551 --> 00:14:04.178 موهاش قهوه‌ای تا روی دوششه 00:14:04.720 --> 00:14:05.930 گیج هم هست 00:14:06.096 --> 00:14:08.265 لباس آبی هم خیلی دوست داره 00:14:09.141 --> 00:14:12.186 طرف قد بلند، مو کوتاه و ریش داشت ،با چیزایی که من نوشتم که جور در نمیاد 00:14:12.728 --> 00:14:14.396 نه - اونی که من میگم رو نمیشناسی؟ - 00:14:14.563 --> 00:14:15.856 میخوای قیافه طرف رو ببینی؟ 00:14:16.023 --> 00:14:16.774 معلومه 00:14:21.612 --> 00:14:22.613 مرسی ممنون 00:14:22.905 --> 00:14:25.574 باورم نمیشه این دختره چقدر خنگه 00:14:25.950 --> 00:14:27.618 !مظنون تویی - چی؟ - 00:14:27.785 --> 00:14:30.955 دی ان ای و اثر انگشتت توی کل صحنه پیدا شده 00:14:31.330 --> 00:14:34.208 همون آدمی رو میگم که کمک کردی فرار کنه ،حتی روی تفنگ مظنون 00:14:34.375 --> 00:14:35.251 ...خیلی شرمنده ام 00:14:35.417 --> 00:14:36.168 شرمنده‌ام میخوام توی اونجا خودم کنم؟ 00:14:36.377 --> 00:14:38.254 فعلا تعلیقی - ...سعی کردم که - 00:14:38.712 --> 00:14:39.588 تمام 00:14:39.755 --> 00:14:41.131 از جلو چشمام گم شو 00:14:50.224 --> 00:14:51.350 "ببخشید "ایم 00:14:53.852 --> 00:14:56.689 واست نمیکنه "کشتن استادت کمکی توی راه یافتن به "راید 00:14:56.855 --> 00:14:58.649 ببخشید، یکم اعصابم به هم ریخته 00:14:58.816 --> 00:15:00.985 ،جو"، هر جوری که احساساتت باشه" 00:15:01.151 --> 00:15:03.112 باید کنترل خودت رو حفظ کنی 00:15:03.279 --> 00:15:04.363 زود باش 00:15:06.615 --> 00:15:08.117 مشکل چیه بچه جون؟ 00:15:08.993 --> 00:15:10.536 ...میخواستم بهت بگم که 00:15:10.703 --> 00:15:13.789 راید" هم دوباره منو رد کرد" ،تعلیق شدم 00:15:13.956 --> 00:15:14.957 ببخشید 00:15:15.499 --> 00:15:17.251 هیچوقت تسلیم نشو، میشنوی؟ 00:15:29.138 --> 00:15:32.308 خود را انتخاب میکنند هم اکنون دو کبوتر عاشق، پیش غذای عروسی 00:15:32.474 --> 00:15:35.728 پریور فوجی گراس روی لم لتوس 00:15:35.894 --> 00:15:38.564 یا اسکالوپ های دریای با کلم قرمز 00:15:38.731 --> 00:15:40.024 مرسی - نوش جونتون - 00:15:40.941 --> 00:15:42.067 نظرت چیه؟ 00:15:42.359 --> 00:15:44.278 من گرسنه نیستم، تو انتخاب کن 00:15:44.820 --> 00:15:47.615 یه نشانه الهی در نظر بگیر جوانا"، قبول نشدن توی "راید" رو به عنوان" 00:15:47.781 --> 00:15:49.241 داری ازدواج میکنی 00:15:49.408 --> 00:15:51.243 نیمه خیلی خوبی هم پیدا کردی 00:15:51.410 --> 00:15:54.204 "نپریدم "برنارد - وسط حرفم نپر - 00:15:54.622 --> 00:15:56.665 حرفمو قطع کردی - اضافه کردم - 00:15:57.291 --> 00:16:01.211 اروپا ازدواج نمیکنه هرکسی با وارث بزرگترین شرکت لاستیک 00:16:02.087 --> 00:16:03.422 ماری کارولین"، آرامش خودت رو حفظ کن" 00:16:03.589 --> 00:16:04.965 من آرومم 00:16:05.299 --> 00:16:06.967 چته؟ - ...مامان - 00:16:07.801 --> 00:16:09.928 ...احتمالا پلیسی رو هم میزارم کنار 00:16:10.846 --> 00:16:12.765 بالاخره عزیزم داری حرف عاقلانه میزنی 00:16:13.432 --> 00:16:14.475 بزار تموم کنه 00:16:14.642 --> 00:16:16.810 چی؟ ازش تعریف کردم 00:16:17.186 --> 00:16:20.481 صبر کن، پلیسی رو ول کنی که چیکار کنی؟ 00:16:21.482 --> 00:16:23.525 نگو میخوای ارتش ثبت نام کنی 00:16:24.443 --> 00:16:27.154 چند ماه قبل از عروسیت بری ارتش ثبت نام کنی؟ 00:16:27.613 --> 00:16:29.490 داشتی به همین فکر میکردی؟ 00:16:29.657 --> 00:16:30.783 من که نمیتونم درکت کنم 00:16:31.825 --> 00:16:33.118 اینم از بابام 00:16:34.119 --> 00:16:35.621 دخترکم 00:16:40.167 --> 00:16:41.794 آقای وزیر - عصر بخیر - 00:16:42.211 --> 00:16:44.588 ببخشید دیگه، یه مسئله مهم توی وزارتخانه پیش اومد 00:16:44.755 --> 00:16:46.131 همیشه اول مملکت 00:16:47.132 --> 00:16:49.593 خواهش میکنم توی این بحث ها نرید 00:16:49.760 --> 00:16:51.637 دو سرقت مسلحانه توی یک هفته 00:16:51.804 --> 00:16:54.890 کمی نگران کننده است ،"توسط گروه صربستانی به نام "لئوپاردس 00:16:55.432 --> 00:16:57.976 بحرانی شده واسه خودش 00:16:58.435 --> 00:17:01.814 شنیدم پلیس کمک کرده دزدها فرار کنن 00:17:05.776 --> 00:17:07.444 بادیگاردت جدیده بابا؟ 00:17:07.736 --> 00:17:08.946 ولش کن 00:17:10.364 --> 00:17:11.615 اسمت چیه؟ 00:17:11.782 --> 00:17:13.784 کاراته بلدی یا کیک بوکسینگ؟ 00:17:14.326 --> 00:17:15.577 جو"، تنهاش بزار" 00:17:15.744 --> 00:17:17.287 عزیزم، بیا بشین 00:17:18.497 --> 00:17:20.124 "جوانا" - وصل بود؟ - 00:17:20.457 --> 00:17:22.126 عکس العمل‌ـت چطوره؟ اسلحه داری؟ 00:17:22.292 --> 00:17:23.335 عکس العمل‌ـت که خوبه 00:17:23.502 --> 00:17:24.920 چرا اینجوری شده؟ 00:17:25.879 --> 00:17:27.756 خواهش میکنم نکن - گنده بک؟ - 00:17:28.882 --> 00:17:30.217 تا حالا این حرکت رو دیدی؟ 00:17:31.135 --> 00:17:32.344 خیلی بده، مگه نه؟ 00:17:33.762 --> 00:17:36.598 خیلی بهم ریخته هست راید" دوباره ردش کرده" 00:17:38.142 --> 00:17:39.226 دوباره 00:17:42.604 --> 00:17:43.772 امونت ندادم 00:17:58.537 --> 00:17:59.997 بله "سمیه"؟ - آقا؟ - 00:18:00.164 --> 00:18:02.207 وزیر کشور اینجاست 00:18:02.374 --> 00:18:03.083 چرا؟ 00:18:03.667 --> 00:18:04.793 واسه یه گفتگو کوتاه 00:18:06.086 --> 00:18:07.171 آقای وزیر 00:18:08.255 --> 00:18:09.465 "ممنون، "سمیه 00:18:24.897 --> 00:18:28.150 شرمنده‌ام، ولی نمیتونم کمکی بهتون کنم 00:18:30.068 --> 00:18:32.196 چرا؟ با زن ها مشکل دارید؟ 00:18:34.406 --> 00:18:37.284 دوباره پروندش رو بخونید، اصلا خوب نیست 00:18:37.868 --> 00:18:39.536 اونقدر ها هم بد نیست که 00:18:39.703 --> 00:18:41.663 بد نیست، افتضاحه 00:18:43.123 --> 00:18:44.458 منظورم از افتضاح، افتضاحِ افتضاحه 00:18:45.083 --> 00:18:46.293 افتضاح؟ دختر من؟ 00:18:46.585 --> 00:18:49.713 تا حالا توی عمرم دیدم ببخشیدا، ولی این بدترین کارنامه‌ایه که 00:18:51.465 --> 00:18:52.549 که اینطور 00:18:53.300 --> 00:18:55.177 من موندم چجوری پلیس شده 00:18:55.552 --> 00:18:57.638 "کافیه دیگه، نمیخواد کشش بدی، "لگارد 00:18:59.264 --> 00:19:01.391 نمیگم که اونو عضو "راید" کنید 00:19:01.558 --> 00:19:03.852 فقط بزارید دوره های تمرینی رو بگذرونه 00:19:04.019 --> 00:19:07.481 به گوشه جایی که حواستون بهش باشه 00:19:07.648 --> 00:19:10.567 بعد بندازیدش بیرون ،کاری کنید از همه چی متنفر بشه 00:19:10.943 --> 00:19:11.902 تمام 00:19:12.653 --> 00:19:14.822 چجوری به زیر دست هام بفهمونم؟ 00:19:14.988 --> 00:19:17.449 :فقط یه چیزی ،مطمئنم یه راهی پیدا میکنی 00:19:18.075 --> 00:19:21.119 کاملا محرمانه هست، حرفامون نباید از اینجا خارج بشه 00:19:21.537 --> 00:19:22.412 ،توی دو ماه 00:19:22.704 --> 00:19:25.207 تسلیم میشه و میکشه کنار، ختم کلام 00:19:27.000 --> 00:19:28.210 شرمنده، نمیتونم اینکارو کنم 00:19:29.795 --> 00:19:31.129 حیف شد 00:19:31.880 --> 00:19:33.590 "ناامیدم کردی "لگارد 00:19:33.841 --> 00:19:36.510 رو تایید کنم ها میخواستم افزایش بودجه گروهتون 00:19:36.677 --> 00:19:38.637 بودجه رو میگیره حالا که گروه "جی ای جی ان" افزایش 00:19:39.012 --> 00:19:40.514 داری ازم اخاذی میکنی؟ 00:19:40.681 --> 00:19:42.349 نه بابا این حرفا چیه 00:19:43.642 --> 00:19:45.227 از هر دستی بدی از همون دست میگیری 00:19:46.687 --> 00:19:47.354 ..."لگارد" 00:19:49.106 --> 00:19:49.898 بیخیال 00:19:51.733 --> 00:19:52.526 "پاتریک" 00:19:52.776 --> 00:19:53.485 آقای وزیر 00:19:54.695 --> 00:19:55.737 نمیتونم آخه 00:19:59.157 --> 00:20:00.200 نمیتونم 00:20:04.788 --> 00:20:05.956 "فرویسارد" 00:20:06.456 --> 00:20:07.875 باید باهات حرف بزنم 00:20:12.796 --> 00:20:14.131 چی شده رئیس؟ 00:20:14.423 --> 00:20:16.675 میخوام واسه تازه وارد ها تو رو مسئول کنم 00:20:18.135 --> 00:20:21.805 ممنون، آموزش دادن به افسرها افتخار بزرگیه 00:20:22.431 --> 00:20:25.392 خوبه، دوشنبه که تازه وارد ها میرسن کارت رو شروع میکنی 00:20:25.851 --> 00:20:27.102 چشم قربان 00:20:42.451 --> 00:20:43.869 میتونی بلند شی؟ - خوبم - 00:20:44.036 --> 00:20:45.203 بهم دست نزن 00:20:46.872 --> 00:20:48.248 "ژن بد شانس" 00:20:57.674 --> 00:20:58.842 عزیزم 00:21:01.261 --> 00:21:03.055 از تست کردن مزه شراب واسه عروسی خسته شدم 00:21:03.263 --> 00:21:05.891 واسه عروسی نیست، واسه اینه - خودت تنهایی انجامش بده - 00:21:09.561 --> 00:21:11.104 ،جوانا پاسکویلی" عزیز" 00:21:11.271 --> 00:21:14.274 ...بخاطر یک سری اشتباه، و، و، و.... استخدام 00:21:14.441 --> 00:21:18.612 ...به گروه ملحق بشید باعث افتخار ماست که بهتون اطلاع بدیم میتویند 00:21:18.946 --> 00:21:19.696 درسته 00:21:20.280 --> 00:21:21.198 "راید" 00:21:21.782 --> 00:21:22.783 وارد "راید" شدی 00:21:24.660 --> 00:21:25.535 باورم نمیشه 00:21:56.608 --> 00:21:57.734 اون چیه؟ 00:21:57.901 --> 00:21:59.861 اونجا از این چیزا ندارن 00:22:00.028 --> 00:22:04.157 واسه این که خوشکل بمونی ،کرم بدن و ماسک صورت 00:22:06.118 --> 00:22:09.413 دلم واست تنگ میشه - مرسی که اجازه میدی رویاهام رو دنبال کنم - 00:22:14.584 --> 00:22:16.461 مواظب باش، اونا خیلی هیکلی‌اند 00:22:16.753 --> 00:22:19.172 نه عزیزم، دیگه نمیترسم 00:22:20.298 --> 00:22:21.925 مرسی، "وینست"، بعدی 00:22:25.053 --> 00:22:27.389 منشی، پرستار یا آشپز؟ 00:22:29.182 --> 00:22:32.936 نظافت، زنم دیگه، پس زن نظافت چی 00:22:34.062 --> 00:22:35.772 ساختمون رو اشتباه اومدی عزیز 00:22:35.939 --> 00:22:39.192 ،واسه ملحق شدن به گروه "راید" اومدم ،خیلی از آقایون توی خوندن مشکل دارن 00:22:57.377 --> 00:22:59.379 "سریعا با من تماس بگیر "لگارد 00:23:04.301 --> 00:23:05.302 همینجا بمون 00:23:07.179 --> 00:23:08.972 جوانا پاسکویلی" اینجاست" 00:23:11.308 --> 00:23:12.392 بیا اینجا 00:23:16.396 --> 00:23:18.106 یه ضعیفه گروه رو به خطر میندازه 00:23:18.273 --> 00:23:21.610 دست از مرد برتر بینی خودت بردار ."یه زن، "فرویسارد 00:23:21.777 --> 00:23:23.070 من مرد برتر بین نیستم 00:23:23.236 --> 00:23:26.281 به یه زن نمیشه اعتماد کرد ،ولی هم تو میدونی هم من 00:23:26.448 --> 00:23:28.450 میشنوی داری چی میگی؟ 00:23:28.950 --> 00:23:32.329 چی؟ هیچکی خوشش نمیاد که باهاش همکار بشه 00:23:32.579 --> 00:23:34.998 زن واسه حمل بار ساخته نشده 00:23:35.373 --> 00:23:37.417 چهل کیلو وزن وسایل رو نمیتونه تحمل کنه 00:23:37.584 --> 00:23:38.543 ،توی ماموریت 00:23:38.710 --> 00:23:41.963 باید کولش کنیم، نمیتونیم که حواسمون به همه طرف باشه 00:23:42.297 --> 00:23:43.715 فعلا که توی آموزشی هست 00:23:45.008 --> 00:23:47.761 جیغ میزنن ،زن ها نمیتونن از پس خطرات بر بیان 00:23:48.386 --> 00:23:49.179 دیدم که میگم 00:23:49.346 --> 00:23:51.389 خیلی میترسن، گریه میکنن 00:23:51.556 --> 00:23:55.102 توی ماموریت آرایش میکنن ،مانیکور میکنن، موهاشون رو میکشن 00:23:55.268 --> 00:23:57.229 ژن"، یه زن توی گروه داریم، ختم کلام" 00:24:00.065 --> 00:24:04.069 باید کل جامپ‌سوت رو در بیارن تا برینن ،همیشه باید برن دستشویی 00:24:04.236 --> 00:24:05.487 تو آدم مرد برتر بینی نیستی 00:24:05.654 --> 00:24:07.114 ببخشید، اشتباه از منه 00:24:07.823 --> 00:24:09.533 نه - تموم شدی؟ - 00:24:09.699 --> 00:24:11.701 اونا هیچی حالیشون نیست 00:24:11.868 --> 00:24:14.704 کامیون‌های خودمون رو دیدی؟ ،حتی بلد نیستن ماشین پارک کنن 00:24:14.871 --> 00:24:18.458 از همه بدتر اینه که 00:24:19.626 --> 00:24:21.878 بچه‌های گروه رو تو کف میرن 00:24:22.045 --> 00:24:24.506 کافیه! میدونم با زن‌ها مشکل داری 00:24:24.673 --> 00:24:28.051 از شانس بد ما، طرف زنم بوده ،نخیر، فقط با یکیشون مشکل دارم 00:24:28.218 --> 00:24:31.429 وقتی گه جایی هستن که باید باشن ...من عاشق زن‌هام 00:24:31.596 --> 00:24:33.807 زن موجود ظریفیه 00:24:34.057 --> 00:24:36.268 مثل یه حیوون زخمی شده است 00:24:36.434 --> 00:24:40.522 که از لونه افتاده و پاش خورد شده این یکی که مثل یه کبوتر کوچولوهه 00:24:40.689 --> 00:24:42.315 جدی دارم میگم، اون جور آدمی بیاد تو "راید"؟ 00:24:42.482 --> 00:24:44.151 یه لحظه زر نزن و به من گوش کن 00:24:44.317 --> 00:24:48.155 استعداد‌های فوق‌العاده‌ای داره ،من پرونده دختره رو دیدم 00:24:48.697 --> 00:24:51.825 ولی فقط یه زنه ،استعداد‌های نهفته، مخصوص گروه خودمونه 00:24:59.749 --> 00:25:00.834 بزار ببینم 00:25:02.252 --> 00:25:03.420 نمیتونم بزارم 00:25:04.045 --> 00:25:05.088 نمیتونم 00:25:05.380 --> 00:25:07.382 !فامیلش دقیقا مثل وزیر کشوره 00:25:07.591 --> 00:25:10.594 !پدرشه ولی هیچ ربطی به هم ندارن چه ربطی داره؟ 00:25:11.553 --> 00:25:14.264 خیلی خب، پس این مشکل من میشه 00:25:14.598 --> 00:25:17.684 میندازمش بیرون بهت هشدار میدم، اولین فرصتی که گیرم بیاد 00:25:23.773 --> 00:25:24.816 خوش‌آمدید مردها 00:25:24.983 --> 00:25:26.193 و زن‌ها 00:25:28.737 --> 00:25:30.113 و زن‌ها 00:25:30.572 --> 00:25:32.741 بنده "ژن فرویسارد" هستم، سرپرست آموزش 00:25:33.033 --> 00:25:35.493 تقریبا 12 ساله که توی "راید" خدمت میکنم 00:25:35.660 --> 00:25:38.455 شما زبده ترین مرد‌های نیروی پلیس فرانسه هستید 00:25:38.622 --> 00:25:39.915 و زن‌های پلیس 00:25:40.498 --> 00:25:41.499 ...و زن‌های پلیس 00:25:41.666 --> 00:25:43.752 آره، درست میگید - درستش همینه - 00:25:43.919 --> 00:25:44.794 ...با من 00:25:45.879 --> 00:25:47.672 ،هرچند، سال پیش 00:25:48.215 --> 00:25:51.301 از بیست نفر برگزیده شده، فقط یک نفر قبول شد 00:25:51.468 --> 00:25:52.844 پس خر کیف نشید الکی 00:25:53.261 --> 00:25:55.639 اولین درستون، تواضع هست 00:25:55.805 --> 00:25:58.934 کسی که مغرور باشد، محکوم به فناست 00:26:02.646 --> 00:26:04.606 میتونم یه سوال بپرسم؟ - !نه - 00:26:05.232 --> 00:26:06.483 شانزده نفر هستین 00:26:06.650 --> 00:26:08.360 ،هر خوابگاه چهار تخت‌خواب داره 00:26:08.526 --> 00:26:10.445 چهارتا گروه چهار نفره بسازید 00:26:21.289 --> 00:26:24.417 اینکه یک گروه 16 نفره‌ـست 00:26:24.584 --> 00:26:25.877 گفتم چهار گروه چهار نفره 00:26:26.294 --> 00:26:27.379 زود باشین پسرا 00:26:27.545 --> 00:26:28.588 و دخترها 00:26:36.721 --> 00:26:37.722 صبر کنید 00:26:37.889 --> 00:26:39.891 هفت نفرتون که رفتید توی گروه دختره 00:26:40.517 --> 00:26:43.270 ،ای بابا 5 تا گروه متشکل از 3 مرد 00:26:43.561 --> 00:26:44.562 و گروه "پاسکویلی" تشکیل بدید 00:26:44.729 --> 00:26:46.481 گروه یه مرده، ببخشید یه زنه 00:26:49.359 --> 00:26:52.904 ببخشید، ولی اگه توی گروهی نباشم که نمیشه 00:26:53.488 --> 00:26:54.948 اگه تنها باشم، میوفتم 00:26:56.408 --> 00:26:59.035 راست میگه، نامردیه 00:26:59.202 --> 00:27:01.288 من داوطلب میشم - منم همینطور - 00:27:01.621 --> 00:27:02.956 !ساکت 00:27:03.581 --> 00:27:06.042 "تو، تو و تو با "پاسکویلی 00:27:06.209 --> 00:27:08.128 تو هم با اون گروه سه نفره 00:27:08.295 --> 00:27:10.964 لوازمتون رو بزارید و با جامپ‌سوت برگردید 00:27:20.015 --> 00:27:22.392 راستی، گفتی "پاسکویلی"؟ 00:27:22.559 --> 00:27:23.810 فامیلش مثل آقای وزیره؟ 00:27:25.061 --> 00:27:28.023 ربطی نداره، پدرشه،ولی هیچ ربطی به هم ندارن 00:27:29.482 --> 00:27:30.358 گرفتم 00:27:30.567 --> 00:27:32.068 من "یانیس" هستم - "گرگ" - 00:27:32.235 --> 00:27:34.154 "منم "ویلیام - "جو" - 00:27:34.321 --> 00:27:35.989 جوئل"؟ یا "جوزفین"؟" 00:27:36.156 --> 00:27:37.490 جوزت"؟ یا "جاکلین"؟" 00:27:37.657 --> 00:27:39.659 جوانا"، ولی "جو" صدام میزنن" 00:27:55.842 --> 00:27:57.427 از پاهات استفاده کن 00:27:58.094 --> 00:27:59.846 بیشتر سعی کن، به پات فشار بیار 00:28:00.930 --> 00:28:02.640 پای چپت رو یکم ببر بالا 00:28:02.974 --> 00:28:04.267 نه، اون یکی پات 00:28:07.979 --> 00:28:09.189 دست راستت رو دراز کن 00:28:10.815 --> 00:28:12.025 عمراً تمومش کنه 00:28:38.676 --> 00:28:40.804 ضامن رو بکشید، اسلحه آماده هست 00:28:48.103 --> 00:28:49.854 آدم بد ها اون طرف هستند 00:28:53.316 --> 00:28:54.317 "پاسکویلی" 00:29:06.371 --> 00:29:07.163 نزدیکم؟ 00:29:07.914 --> 00:29:09.082 آره، به رد شدن نزدیکی 00:29:09.249 --> 00:29:10.250 چی؟ - بیا پایین - 00:29:28.143 --> 00:29:29.102 ببخشید 00:29:31.146 --> 00:29:32.439 ...دختره مردوده 00:29:32.605 --> 00:29:35.358 !نه نه! دشمن بی خطر شده 00:29:36.234 --> 00:29:37.110 ...آره، ولی 00:29:47.537 --> 00:29:49.497 واسه چی استتار مخصوص توی جنگل کردی؟ 00:29:52.709 --> 00:29:55.753 اوه، اینو میگی، شرمنده، ماسک خیارسبزه 00:29:55.920 --> 00:29:57.755 وقت نشد پاکش کنم 00:29:58.465 --> 00:29:59.549 ببخشید دیگه 00:30:02.635 --> 00:30:03.595 دیدمش 00:30:08.433 --> 00:30:10.143 بدون اینکه بکشمش از پاش انداختم 00:30:11.603 --> 00:30:13.730 خوبه، ولی بعد از اینکه کنترل رو بدست آوردی 00:30:13.897 --> 00:30:15.773 حالت آماده باش خودت رو حفظ کن 00:30:24.449 --> 00:30:26.284 عالیه "پاسکویلی"، همکارت رو کشتی 00:30:26.534 --> 00:30:27.243 خیلی ببخشید 00:30:31.539 --> 00:30:32.540 "لباس "راید 00:30:34.667 --> 00:30:36.044 "کلاه "راید 00:30:38.046 --> 00:30:40.006 "سگ "راید 00:30:40.173 --> 00:30:41.216 خیلی خب 00:30:42.550 --> 00:30:44.677 دوتا افسر "راید" توی میدون جنگ 00:30:47.347 --> 00:30:50.350 دو تا افسر "راید"؟ - آره، واضح نیست؟ - 00:30:54.604 --> 00:30:57.690 "معلومه دیگه، لوگوی "راید 00:30:58.483 --> 00:31:01.027 تفنگ - تفنگ "راید"؟ - 00:31:01.778 --> 00:31:03.154 لزوما نه 00:31:03.571 --> 00:31:04.697 چرا؟ 00:31:05.031 --> 00:31:06.032 دلیلی نداره 00:31:06.783 --> 00:31:10.078 پاسکویلی"؟" - عقده "راید" داره - 00:31:10.245 --> 00:31:11.204 منم موافقم 00:31:11.704 --> 00:31:15.500 نتایجش خوبه، ولی نمیتونم نظر محکمی بدم 00:31:15.667 --> 00:31:18.086 اینکه نابغه هست یا خنگ رو نمیتونم بگم 00:31:19.045 --> 00:31:20.838 من که نظریه دومی رو میپسندم 00:31:21.965 --> 00:31:25.343 ولی نترسه، همه چالش ها رو انجام میده 00:31:25.510 --> 00:31:27.262 آره نترسه 00:31:27.428 --> 00:31:29.973 دست پا چلفتی، ساده، ضعیف، اون یه زنه 00:31:30.139 --> 00:31:31.057 اون یه چیه؟ 00:31:32.433 --> 00:31:34.936 اون یه ز... اون یه آدم بهم ریختست 00:31:36.854 --> 00:31:38.898 جدا دارم میگم، چقدر این مسئله میتونه ادامه پیدا کنه؟ 00:31:39.357 --> 00:31:41.442 ...ساده، دست و پا چلفتی، ولی 00:31:41.609 --> 00:31:43.069 شجاع و یک دنده 00:31:43.319 --> 00:31:44.320 فعلا میمونه 00:31:46.239 --> 00:31:48.533 ادوات و اسلحتون 40 کیلوگرم وزن داره 00:31:48.700 --> 00:31:51.077 توی ماموریت باید سرعت عمل داشته باشید 00:31:51.244 --> 00:31:54.372 و اونقدر چالاک باشید که با بدترین شرایط هم وفق پیدا کنید 00:31:54.539 --> 00:31:56.541 درست مثل همینی که الان باهاش مواجه میشید 00:32:40.877 --> 00:32:41.878 خوب بود 00:32:46.090 --> 00:32:47.592 بهتره بیاریمش بالا 00:32:47.759 --> 00:32:49.719 نه، هنوز حباب میاد بیرون 00:32:55.975 --> 00:32:57.852 خیلی وقت شده 00:32:58.227 --> 00:33:00.396 "پاسکویلی" 00:33:00.980 --> 00:33:03.566 خیلی وقت شده! بیا بالا 00:33:07.111 --> 00:33:08.905 برید بیاریدش 00:33:17.538 --> 00:33:18.581 خوبی؟ 00:33:18.790 --> 00:33:20.166 خیلی بهت سخت میگیره 00:33:20.333 --> 00:33:22.210 آره، ازت خوشش نمیاد 00:33:22.585 --> 00:33:23.795 از هیچکی خوشش نمیاد 00:33:24.253 --> 00:33:25.254 بیا 00:33:25.421 --> 00:33:27.256 نه، مرسی 00:34:43.916 --> 00:34:46.210 "پاسکویلی" در مقابل "روسو" 00:34:49.422 --> 00:34:50.840 آره، برید 00:34:56.387 --> 00:34:57.638 نمیتونم یه زن رو بزنم 00:35:00.057 --> 00:35:01.851 میدونی چیه؟ برو یه جای دیگه بازی کن 00:35:02.894 --> 00:35:05.480 من افسر "راید" هستم، دختر تویی، بجنگ 00:35:11.444 --> 00:35:14.363 استعدادش رو داره - یه افسر بازنشسته "راید" بهش آموزش میده - 00:35:18.159 --> 00:35:19.076 "کافیه "روسو 00:35:19.786 --> 00:35:21.746 افسران "راید" خودشون رو کنترل میکنن 00:35:22.246 --> 00:35:23.080 بیرون 00:35:23.247 --> 00:35:26.125 ببخشید "جو"، چیزی نشد؟ بلند شو 00:35:33.090 --> 00:35:34.050 بفرما 00:35:39.263 --> 00:35:41.808 مبارزه خوبی بود، خیلی شجاعی - مرسی - 00:35:42.475 --> 00:35:45.311 اگه فردا درد داشتی، منو صدا کن 00:35:45.645 --> 00:35:47.146 ماساژ پرتغالی بلدم 00:35:47.313 --> 00:35:49.190 ماساژ پرتغالی؟ تا حالا نشنیده بودم 00:35:49.565 --> 00:35:52.109 یکم مثل برزیلیه ولی احساسی تر 00:35:52.485 --> 00:35:53.861 جریان من بهت منتقل شد؟ - اوه آره - 00:35:54.028 --> 00:35:56.280 زود باشین، همه دوش بگیرن 00:35:56.447 --> 00:35:57.448 زود باشین 00:36:01.327 --> 00:36:03.663 میخوای پشتش رو هم با صابون پرتغالی بشوری؟ 00:36:04.580 --> 00:36:06.541 چیه "ژن"، حسودیت شده؟ 00:36:08.584 --> 00:36:10.169 ول کن بابا 00:36:10.336 --> 00:36:12.839 اون زیر دست منه، اصلا این رفتار درسته؟ 00:36:13.005 --> 00:36:14.090 مگه اینجا اردو تابستونه هست؟ 00:36:14.549 --> 00:36:16.008 آروم باش، چیه مگه؟ 00:36:16.175 --> 00:36:18.469 دست بردار، فاصلت رو باهاش حفظ کن 00:36:18.761 --> 00:36:19.929 اگه نه چی؟ 00:36:20.096 --> 00:36:21.347 اگه نه؟ - آره، چیکار میکنی؟ - 00:36:37.697 --> 00:36:38.906 دارم گوش میدم 00:36:39.365 --> 00:36:40.950 تقصیر من بود - چیزی نبود - 00:36:41.325 --> 00:36:42.326 چیزی نبود؟ 00:36:42.660 --> 00:36:43.744 خودتون رو تو آینه دیدید؟ 00:36:44.579 --> 00:36:45.538 اینو دارید میگید؟ 00:36:45.705 --> 00:36:47.373 نه نه، این چیزی نیست 00:36:47.540 --> 00:36:48.916 ...فقط 00:36:49.292 --> 00:36:52.295 داشتیم به تازه واردها تکنیک های جدید یاد میدادیم 00:36:52.628 --> 00:36:53.713 درسته "ژن"؟ 00:36:54.297 --> 00:36:56.215 آره، آره درسته 00:36:56.382 --> 00:36:59.552 دعوای خیابونی توی شرایط واقعی 00:36:59.927 --> 00:37:02.430 با مشت و لگد واقعی 00:37:02.597 --> 00:37:03.681 خشونت آمیز 00:37:04.098 --> 00:37:07.476 دعوای خیابونی توی شرایط واقعی؟ - آره اسمش "دال خ شین واو" هست - 00:37:07.643 --> 00:37:10.146 "دعوای خیابانی در شرایط واقعی، "دال خ شین واو 00:37:13.858 --> 00:37:16.110 دال خ شین واو"، جدیده؟" 00:37:16.944 --> 00:37:19.572 آره، پرتغالیه - پرتغالی؟ که اینطور؟ - 00:37:20.406 --> 00:37:21.699 آره اینو یادم رفته بود 00:37:21.991 --> 00:37:23.492 پس "دال خ شین واو" پرتغالی؟ 00:37:25.828 --> 00:37:27.079 گمشید بیرون 00:37:29.415 --> 00:37:31.042 "فرویسارد " - بله قربان - 00:37:31.208 --> 00:37:33.085 دوشنبه وقت ملاقات داری 00:37:33.836 --> 00:37:34.921 با کی؟ 00:37:38.299 --> 00:37:40.551 دوست داری دراز بکشی و حرف بزنی؟ 00:37:42.219 --> 00:37:45.598 وقتی با یه زن دراز میکشم کار به جا های باریک میکشه 00:37:46.891 --> 00:37:48.309 درباره جداییت حرف بزن 00:37:48.476 --> 00:37:51.312 این جدایی نیست، جدایی وقتیه که از هم جدا میشید 00:37:51.896 --> 00:37:53.731 به من نهایت خیانت شد 00:37:53.898 --> 00:37:54.815 درسته 00:37:54.982 --> 00:37:56.567 خیانت از طرف دو نفر 00:37:56.817 --> 00:37:58.778 زنت با برادرت فرار کردند 00:37:59.028 --> 00:38:01.280 ای بابا، تو هم میدونی؟ 00:38:01.447 --> 00:38:03.366 باورم نمیشه، کی اینو بهت گفته؟ 00:38:04.325 --> 00:38:06.827 درباره رابطت توی گروه بهم بگو 00:38:07.662 --> 00:38:09.246 نزدیکیم، حمایت میکنن بچه ها 00:38:09.538 --> 00:38:12.541 نه، اون دختره "جو" دردسر سازه 00:38:13.793 --> 00:38:15.336 ازش خوشت نمیاد؟ 00:38:15.670 --> 00:38:16.963 حالم ازش بهم میخوره 00:38:17.463 --> 00:38:20.466 یه جنده پولدار آشغال که خرش میره 00:38:20.633 --> 00:38:22.134 کسی که به اینجا تعلق نداره 00:38:22.301 --> 00:38:24.303 یه احمق، یه زشت 00:38:24.470 --> 00:38:25.638 آره، ازش خوشت نمیاد 00:38:26.180 --> 00:38:27.348 باشه 00:38:28.432 --> 00:38:29.392 "ممنون "ژن 00:38:29.558 --> 00:38:30.893 چی، تموم شد؟ 00:38:31.894 --> 00:38:33.312 نمیخواستی صحبت کنی 00:38:33.479 --> 00:38:35.898 ولی خیلی چیزا گفتی - من هیچی هم نگفتم - 00:38:36.524 --> 00:38:37.608 دوباره میای؟ - 00:38:37.984 --> 00:38:39.151 نه اصلا 00:38:55.418 --> 00:38:56.544 چه خبره؟ 00:38:56.711 --> 00:38:58.087 تازه واردها اجازه ندارن اینجا بیان 00:38:58.254 --> 00:38:59.505 میدونم ولی میخواستم کمک کنم 00:39:00.006 --> 00:39:02.341 اگه از توی راه بری کنار کمک بزرگیه خودش 00:39:19.358 --> 00:39:21.819 ...ولی باید تایید شود این خبر 00:39:23.070 --> 00:39:24.321 !گروگان گیری 00:39:24.488 --> 00:39:26.449 "توی "ویلنوو لس اسونس 00:39:26.866 --> 00:39:29.785 شاهدان میگویند صدای شلیک یا 00:39:29.952 --> 00:39:30.870 انفجار شنیده‌اند 00:39:31.037 --> 00:39:32.997 گزارش مستقیم خبرنگار اعزامی رو بشنوید 00:39:33.456 --> 00:39:34.790 "سونیا فسنهایم" 00:39:35.374 --> 00:39:37.585 امکان داره گروه مسلحه اسلامی باشه که 00:39:37.752 --> 00:39:41.672 تهدید میکنند افسرها، شهروندان و زندانی‌های 00:39:41.839 --> 00:39:45.384 گرفته شده توی مقر پلیس "ویلنوو" رو میکشند 00:39:45.801 --> 00:39:47.386 یه اتفاقایی داره میوفته 00:39:49.388 --> 00:39:50.264 چیکار داره میکنه؟ 00:39:50.431 --> 00:39:51.932 پشت خط بمونید 00:39:52.099 --> 00:39:54.351 گروه "راید" میخواد وارد بشه؟ 00:39:54.518 --> 00:39:56.103 هنوز نه، فیلم نگیرید 00:39:56.270 --> 00:39:57.855 چیکار دارند میکنند؟ 00:39:58.022 --> 00:39:59.899 دارید جان گروگان‌ها به خطر میندازید 00:40:00.066 --> 00:40:01.692 بسته دیگه! دوربین رو خاموش کنید 00:40:01.942 --> 00:40:03.402 برید عقب، عقب 00:40:03.569 --> 00:40:05.362 صدای شلیک، فیلم بگیر، زود باش 00:40:05.529 --> 00:40:06.989 ...خیلی اوضاع بده 00:40:10.868 --> 00:40:14.371 یه مامور رو میبینم که زخمی شده و روی زمین کشیده میشه 00:40:15.247 --> 00:40:17.625 اوضاع اینجا واقعا بهم ریخته 00:40:19.627 --> 00:40:20.419 بابا 00:40:20.586 --> 00:40:21.504 کجایی؟ 00:40:23.339 --> 00:40:25.424 توی "راید" هستم، خوبم 00:40:25.591 --> 00:40:27.885 فقط نگران همکار هام هستم 00:40:37.853 --> 00:40:39.063 اه عزیزم 00:40:39.230 --> 00:40:40.731 خدا رو شکر که زنده‌ای 00:40:40.898 --> 00:40:44.276 تلویزیون رو میبینم میلرزم چقدر وحشتناکه 00:40:44.777 --> 00:40:47.780 من اونجا نیستم "ادوارد"، هنوز ماموریت نمیرم 00:40:48.239 --> 00:40:49.406 خدا رو شکر 00:40:53.953 --> 00:40:58.457 راستی، من و مامانم دو نقشه چیدمان صندلی کشیدیم 00:40:59.166 --> 00:41:00.543 بهشون نگاه انداختی؟ 00:41:00.709 --> 00:41:03.504 با این اوضاع اصلا نمیتونم بهش فکر کنم 00:41:03.671 --> 00:41:04.922 آره راست میگی 00:41:05.089 --> 00:41:07.133 نمی خواد به خودت سخت بگیری 00:41:07.299 --> 00:41:09.385 دنیا پر از دیوونه بازی و خطره 00:41:09.552 --> 00:41:11.929 جون خودت رو واسه چندرغاز پول به خطر بندازی که چی 00:41:12.096 --> 00:41:14.056 پول واسم اهمیت نداره 00:41:14.890 --> 00:41:15.808 درکم کن 00:41:15.975 --> 00:41:18.477 ،دارم جونم رو تو خطر میندازم ولی احساس زنده بودن میکنم 00:41:18.853 --> 00:41:21.522 ،تقدیر بوده که توی "راید" باشم از وقتی بچه بودم اینو میدونستم 00:41:21.689 --> 00:41:23.607 هرچی بدتر میشه، بیشتر اینو میفهمم 00:41:23.774 --> 00:41:27.361 ،الان خیلی احساساتی هستی ...وقتی قضیه خوابید 00:41:28.112 --> 00:41:30.030 باید برم، بعدا باهات حرف میزنم 00:41:40.249 --> 00:41:42.042 "برای "ژاک پاسکویلی 00:41:42.209 --> 00:41:43.377 پیام بزارید 00:41:44.170 --> 00:41:46.714 آقای "پاسکویلی"، "ادوارد" هستم 00:41:46.881 --> 00:41:48.966 آقای "ژاک" الان باید سرتون خیلی شلوغ باشه 00:41:49.133 --> 00:41:52.428 ببخشید که مزاحمتون شدم، ولی یه مشکل داریم 00:41:53.053 --> 00:41:54.263 عاشقش شده 00:42:04.899 --> 00:42:07.735 هی "اریک" آدم قوییه، از پسش بر میاد 00:42:07.985 --> 00:42:09.737 همکار منه، تقصیر من بود 00:42:09.904 --> 00:42:11.572 این حرفو نزن، حرومزاده ها اخبار رو دیده بودند 00:42:11.739 --> 00:42:13.449 میدونستند که ما میایم 00:42:51.820 --> 00:42:52.571 آقای وزیر 00:42:52.738 --> 00:42:54.448 لگارد"، بشین" 00:42:56.450 --> 00:42:57.993 بچه ها چطورن؟ 00:42:58.160 --> 00:43:00.454 شجاعتشون مثال زدنی بود 00:43:00.996 --> 00:43:03.499 سه نفر زخمی، میتونست بدتر باشه 00:43:04.375 --> 00:43:07.711 متاسفانه من نمیتونم فیلمبرداری رو ممنوع کنم 00:43:08.170 --> 00:43:11.215 ،دزدین اخبار همدیگه یه حرفیه ولی تاثیر گذاری روی وقایع؟ 00:43:11.382 --> 00:43:13.259 خبر نیست دیگه، سیرکه 00:43:13.592 --> 00:43:14.718 غیر مسئولانه هست 00:43:14.885 --> 00:43:16.345 با رسانه صحبت می کنم 00:43:19.765 --> 00:43:21.308 ...درمورد دختر من 00:43:22.309 --> 00:43:24.144 خیلی نگران هستم 00:43:24.395 --> 00:43:26.188 ...تازگی خبر بهم رسیده که 00:43:27.189 --> 00:43:28.440 از اونجا خوشش میاد 00:43:28.607 --> 00:43:30.609 راستش کارش بد هم نیست 00:43:31.402 --> 00:43:34.530 امکانش هست قبول شه - نه، اصلا فکرش رو هم نکن - 00:43:34.697 --> 00:43:36.615 خیلی خب، امروز با تیپا میندازمش بیرون 00:43:37.032 --> 00:43:39.743 نه... اول یه کاری کن حالش از "راید" بهم بخوره 00:43:41.787 --> 00:43:43.497 حالا که خوشش میاد 00:43:44.498 --> 00:43:45.708 نظرش رو عوض کن 00:43:45.874 --> 00:43:47.376 ،از پا درش میاریم 00:43:47.710 --> 00:43:49.712 روحیش رو نابود میکنیم، خردش میکنیم 00:43:49.878 --> 00:43:52.172 نه دیگه خردش هم نکنید، نا سلامتی دخترمه 00:43:53.465 --> 00:43:55.634 پاتریک"، باید بچه داشتی باشی، درسته؟" 00:43:56.760 --> 00:43:59.054 پس میدونی چقدر سخته که بدون ناراحت کردنشون 00:43:59.221 --> 00:44:01.724 اونا رو متقاعد کنی 00:44:02.641 --> 00:44:04.268 باید خودش این تصمیم رو بگیره 00:44:05.769 --> 00:44:08.147 مرگ مادرش داغونش کرد 00:44:08.731 --> 00:44:11.567 از اون موقع به بعد، "جوانا" فکر میکنه ماموریت داره 00:44:11.734 --> 00:44:13.777 میخواد دنیا رو نجات بده 00:44:14.653 --> 00:44:16.613 میدونم ولی ما که مرکز درمانی نیستیم 00:44:17.573 --> 00:44:20.075 نمیخواستم دلت رو به رحم بیارم 00:44:20.242 --> 00:44:22.995 ولی خوشحال شدم که سفره دلم رو برات باز کردم 00:44:24.288 --> 00:44:26.540 ببخشید، ولی میخواید باهاش چیکار کنم؟ 00:44:26.957 --> 00:44:28.917 فقط یه کاری کن حوصلش سر بره 00:44:29.335 --> 00:44:31.086 راید" جای حوصله سر بری نیست آقای وزیر" 00:44:31.712 --> 00:44:33.922 وزیر نیست که این تقاضا رو ازت داره 00:44:35.215 --> 00:44:37.051 یه پدره 00:44:37.926 --> 00:44:38.761 ..."پاتریک" 00:44:47.269 --> 00:44:48.228 باشه 00:44:48.645 --> 00:44:50.105 روز بخیر قربان 00:44:53.275 --> 00:44:54.651 کاخ ریاست جمهوری؟ 00:44:54.818 --> 00:44:57.905 لگارد" میخواد جای مهمی باشی" 00:44:58.072 --> 00:44:59.073 کجا؟ 00:44:59.406 --> 00:45:02.868 بادیگارد 24 ساعته افراد سیاسی 00:45:03.160 --> 00:45:04.370 عالیه 00:45:07.915 --> 00:45:08.957 گوشی 00:45:11.210 --> 00:45:13.003 جو"، اینجا چیکار میکنی؟" 00:45:13.170 --> 00:45:15.881 سر کارم، عضو گارد حفاظت رئیس جمهورم 00:45:16.048 --> 00:45:18.050 خدای من - بابا، خواهش نکن - 00:45:18.217 --> 00:45:19.468 آبروم رو نبر 00:45:19.718 --> 00:45:21.178 یک بار هم که شده بهم اعتماد کن 00:45:22.262 --> 00:45:25.349 باشه، ولی حواست رو جمع کن رئیس جمهور مملکتمونه 00:45:25.516 --> 00:45:27.393 میدونم بابا، بهم اعتماد کن 00:45:29.686 --> 00:45:31.146 داریم میایم 00:45:33.732 --> 00:45:34.983 پاسکویلی" آروم باش" 00:45:35.150 --> 00:45:36.235 تو ک هستی؟ 00:45:36.402 --> 00:45:39.279 پاسکویلی" از گروه "راید" قربان" ضریب امنیتی رو افزایش دادیم 00:45:39.446 --> 00:45:40.614 خیلی خب 00:45:40.638 --> 00:45:48.638 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:58.090 --> 00:45:58.841 گندش بزنن 00:46:00.092 --> 00:46:01.009 گندش بزنن 00:46:03.262 --> 00:46:04.096 اخراج میشم 00:46:04.263 --> 00:46:06.390 دوربین نیست، باهاش صحبت میکنم، برو فقط 00:46:07.182 --> 00:46:07.891 فیلیپ"؟" 00:46:09.393 --> 00:46:11.603 فیلیپ"؟ خوبی؟" 00:46:15.649 --> 00:46:18.318 من که چیزی نمیبینم، برو تو، داره بارون میاد 00:46:18.944 --> 00:46:19.945 بفرما 00:46:21.196 --> 00:46:23.490 بعد از اتفاقی که واسه رئیس جمهور افتاد 00:46:23.657 --> 00:46:26.326 ،ریسک بزرگیه که توی ماموریت باشه اون تحت تمریناته 00:46:26.702 --> 00:46:27.995 دستور از بالا میاد 00:46:28.704 --> 00:46:32.374 نمیشه برای یک بار هم که شده حرف منطقی پایین رو گوش بدیم؟ 00:46:32.541 --> 00:46:35.335 ببرش توی کامیون، کاری کن حوصلش سر بره 00:46:36.920 --> 00:46:39.173 چی؟ - وقتی اعصابش خورد شد، میندازیمش بیرون - 00:46:41.341 --> 00:46:42.843 از این نقشه خوشت نمیاد؟ 00:46:43.010 --> 00:46:44.511 !چرا! چرا 00:46:44.678 --> 00:46:46.013 دیگه وقتش بود 00:46:54.104 --> 00:46:55.814 نه! دست نزن 00:47:01.487 --> 00:47:02.488 اون کیه؟ 00:47:02.946 --> 00:47:06.700 اتاق خواب یه جهادی که مرتبط با حمله به مقر پلیس هست 00:47:07.034 --> 00:47:08.160 اوه که اینطور 00:47:09.077 --> 00:47:10.078 ...که اینطور 00:47:13.790 --> 00:47:15.083 میبینی؟ چه جالب 00:47:33.393 --> 00:47:35.062 ...بزرگ میشه، میشه، میشه 00:47:37.147 --> 00:47:38.815 ...کوچیک میشه، میشه، میشه 00:47:41.109 --> 00:47:42.027 !چه خوبه 00:47:45.447 --> 00:47:46.532 !میره بالا 00:47:55.999 --> 00:47:57.000 همه چی مرتبه؟ 00:47:57.167 --> 00:47:58.961 ...نه، اون 00:48:05.509 --> 00:48:06.468 ..."پاسکویلی" 00:48:07.719 --> 00:48:10.681 باید 24 ساعته حواسمون بهش باشه 00:48:11.390 --> 00:48:13.141 پاسکویلی"؟" 00:48:18.689 --> 00:48:19.731 چیه؟ 00:48:19.982 --> 00:48:22.401 اینجا هم "راید" محسوب میشه، ساعت کاری زیاد 00:48:22.568 --> 00:48:23.652 ...خستگی 00:48:23.819 --> 00:48:25.571 !دارن زنگ میزنن، ضبط کردن 00:48:25.737 --> 00:48:27.072 خودش داره ضبط میشه 00:48:29.783 --> 00:48:31.451 خدا لعنتش کنه، جواب داد 00:48:31.618 --> 00:48:32.494 پیتزا حلال؟ 00:48:32.661 --> 00:48:33.745 پیتزا حلال، بفرما 00:48:33.912 --> 00:48:36.248 سلام، دو تا پیتزا بزرگ لطفا 00:48:37.374 --> 00:48:39.918 منو رو گم کردم، چی دارید؟ 00:48:40.544 --> 00:48:42.170 ...پیتزا 00:48:42.963 --> 00:48:44.548 پیتزا چهار پنیره 00:48:44.715 --> 00:48:46.967 و پیتزا رومنا 00:48:47.134 --> 00:48:49.052 توی رومنا چی هست؟ 00:48:50.846 --> 00:48:52.139 ...توش 00:48:54.057 --> 00:48:55.601 ...گوجه 00:48:55.767 --> 00:48:57.185 ...زیتون 00:48:58.145 --> 00:48:59.938 کلم، گوجه 00:49:00.480 --> 00:49:01.398 دارو گیاهی، دارو گیاهی 00:49:01.565 --> 00:49:03.442 پونه کوهی، پپرونی 00:49:04.234 --> 00:49:05.193 پپرونی؟ 00:49:07.988 --> 00:49:09.197 !پپرونی نه 00:49:09.364 --> 00:49:10.741 نه، ببخشید 00:49:10.907 --> 00:49:12.618 پپرونی که توش نیست 00:49:12.784 --> 00:49:16.204 توش پیپیرونیی هست، سس فلفل تند 00:49:16.371 --> 00:49:19.207 سوسیس مرغ با سس فلفل تند 00:49:19.374 --> 00:49:20.542 خیلی تنده 00:49:20.709 --> 00:49:21.918 خیلی خب 00:49:22.085 --> 00:49:24.296 یه پنیری یکی هم رومنا پیپیرونی 00:49:24.880 --> 00:49:26.715 آدرس رو میخوای؟ - نه داریم - 00:49:27.090 --> 00:49:28.467 !چی؟ نه 00:49:30.052 --> 00:49:32.137 دفعه قبلی یادتونه؟ - آره البته - 00:49:33.138 --> 00:49:35.432 ...خیلی خب، میشه 00:49:35.599 --> 00:49:37.559 ‏‏19.5دلار، نقد یا کارت؟ 00:49:37.726 --> 00:49:38.852 !نقد 00:49:39.603 --> 00:49:41.313 نیم ساعت دیگه میرسه 00:49:43.565 --> 00:49:45.567 "خاک بر سرت "پاسکویلی 00:49:46.151 --> 00:49:47.903 ببخشید، ریدم 00:49:48.236 --> 00:49:49.321 بهتره من ببرم 00:49:49.488 --> 00:49:51.073 نه امکان نداره 00:49:51.239 --> 00:49:53.283 تقصیر منه خودم هم درستش میکنم 00:49:54.826 --> 00:49:55.702 پیتزا حلال بفرما؟ 00:49:56.703 --> 00:49:58.413 "ببخشید "ادوارد 00:49:58.580 --> 00:50:00.248 وقت خوبی نیست 00:50:00.415 --> 00:50:02.209 بهت زنگ میزنم، خدافظ 00:50:20.644 --> 00:50:22.396 پیتزا حلال 00:50:22.979 --> 00:50:24.022 کی؟ 00:50:24.898 --> 00:50:26.316 پیتزا حلال 00:50:31.530 --> 00:50:32.948 ...سلام، پیتزا 00:50:33.115 --> 00:50:35.951 چهار پنیره و پیپیرونی رومنا دارم 00:50:38.328 --> 00:50:40.372 ‏‏19.5دلار میشه 00:50:48.505 --> 00:50:49.965 رومنا پیپیرونی؟ 00:50:51.675 --> 00:50:52.843 خیلی تنده 00:50:55.762 --> 00:50:56.722 خیلی 00:50:57.013 --> 00:50:58.640 پیک پیتزا حلال یه زنه؟ 00:51:09.943 --> 00:51:11.820 برگرد، صورتت روی زمین باشه! حرکت نکن 00:51:11.987 --> 00:51:13.405 پاسکویلی"، حالت خوبه؟" 00:51:13.572 --> 00:51:14.740 زخمی شدی؟ 00:51:33.300 --> 00:51:36.636 دخترم رو پیتزا به دست جایی فرستادی که تروریست های مسلحه بودن 00:51:36.970 --> 00:51:39.389 ببخشید، ولی یه اشتباه خیلی بزرگ رو انجام داده بود 00:51:39.556 --> 00:51:41.266 نزدیک بود ماموریت رو خراب کنه 00:51:41.433 --> 00:51:44.644 گفتم کاری کنید حوصلش سر بره نه اینکه توی خطر بندازیدش 00:51:44.978 --> 00:51:48.148 افزایش بودجه رو فراموش کن 00:51:48.523 --> 00:51:52.110 ،لطف کردم بهتون که دخترتون رو راه دادم حالا اینجوری ازم تشکر میکنی؟ 00:51:52.277 --> 00:51:53.445 چی گفتی؟ 00:51:54.321 --> 00:51:57.115 تا آخر هفته دخترم رو اخراج میکنی 00:51:57.282 --> 00:52:00.410 وگرنه میندازمت یه دهاتی که سال های آخر بازنشستگیت رو اونجا باشی 00:52:01.161 --> 00:52:02.496 ...آقای وزیر، ببینید 00:52:02.996 --> 00:52:04.664 ...آقای وزیر 00:52:14.132 --> 00:52:15.425 ...آقایون 00:52:16.551 --> 00:52:18.178 و خانم 00:52:19.137 --> 00:52:22.933 هرجایی که بعد از اینجا برید شما شایستگی خودتون رو نشون دادید 00:52:23.475 --> 00:52:26.937 امروز، مملکت بیشتر از هر روز دیگه‌ای به شما نیاز داره تا 00:52:27.187 --> 00:52:29.898 از ارزش ها، آزادی و دمکراسیمون دفاع کنه 00:52:30.690 --> 00:52:32.859 مفتخرم که اعلام کنم امسال 00:52:33.026 --> 00:52:34.986 پنج نفرتون قبول شدید 00:52:35.153 --> 00:52:35.779 !پنج نفر 00:52:36.822 --> 00:52:39.825 ،اسم هرکی رو میخونم بیاد کنار من "فردریک بساک" 00:52:40.158 --> 00:52:41.743 "مامور "راید" در شهر "لیون 00:52:47.958 --> 00:52:49.292 تبریک میگم 00:52:49.793 --> 00:52:50.794 "یانیس بایمی" 00:52:51.962 --> 00:52:54.005 "عضو "راید" در "ماسیل 00:52:56.132 --> 00:52:57.634 ،"ژولین انگوین" 00:52:57.801 --> 00:52:59.052 "در شهر "بغدکس 00:53:02.973 --> 00:53:06.351 "ویلیام روسو" در "لیل" 00:53:12.399 --> 00:53:13.191 ،و در اخر 00:53:13.358 --> 00:53:14.693 یکی از شما 00:53:14.860 --> 00:53:17.028 "مامور "راید" در شهر "پاریس 00:53:17.195 --> 00:53:18.321 نمره اول کلاس 00:53:18.947 --> 00:53:20.782 با بهترین نمره 00:53:21.408 --> 00:53:22.868 که بی سابقه بوده 00:53:23.577 --> 00:53:24.494 "جوانا پاسکویلی" 00:53:25.954 --> 00:53:26.955 کی؟ 00:53:28.290 --> 00:53:28.999 چی؟ 00:53:32.711 --> 00:53:34.170 منم 00:53:34.713 --> 00:53:35.630 "بیا "جو 00:53:36.172 --> 00:53:37.215 زود باش 00:53:37.382 --> 00:53:38.133 بیا دیگه 00:53:41.386 --> 00:53:43.597 نمره اول؟ واقعا؟ مطمئنی؟ 00:53:44.180 --> 00:53:46.975 آماده یه ماموریت حساس هستی 00:53:47.142 --> 00:53:49.227 امیدوارم پدرم دستی تو این قضیه نداشته باشه 00:53:49.394 --> 00:53:50.562 اتفاقا عکسش 00:54:01.072 --> 00:54:02.073 نمیتونم 00:54:07.037 --> 00:54:08.371 "مرسی "ژن 00:54:09.623 --> 00:54:12.125 خواهش میکنم - بخاطر تو به اینجا رسیدم - 00:54:14.377 --> 00:54:16.379 نفر اول، باورم نمیشه 00:54:16.796 --> 00:54:18.340 منم همینطور 00:54:20.258 --> 00:54:22.886 چیکار داری میکنی؟ - میندازم توی فیس بوک - 00:54:23.219 --> 00:54:25.430 دیوونه شدی؟ - اوه، خیلی خلم - 00:54:25.931 --> 00:54:27.515 کلاه خود اصلا بهت نمیاد 00:54:28.058 --> 00:54:30.018 نه، فکر نکنم 00:54:31.770 --> 00:54:33.688 "دیوونه شدی، "لگارد 00:54:34.105 --> 00:54:35.690 نفر اول توی کلاسش؟ 00:54:35.857 --> 00:54:38.652 آقای وزیر فقط باید خودتون رو سرزنش کنید 00:54:39.235 --> 00:54:42.530 از "راید" استفاده میکنی که به من ضربه بزنی؟ 00:54:43.323 --> 00:54:46.952 نه! تو از "راید" استفاده میکنی که مشکل خانوادگیت رو حل کنی 00:54:47.327 --> 00:54:48.828 میخوای چوب لای چرخم کنی؟ 00:54:48.995 --> 00:54:50.622 مردتیکه الاغ 00:54:50.914 --> 00:54:52.749 خر احمق کره بز 00:54:53.166 --> 00:54:56.753 با این کارت دخترم، "راید" و کل فرانسه رو توی میندازی 00:54:56.962 --> 00:55:00.256 تند نرو، دخترت استعداد خوبی داره 00:55:00.548 --> 00:55:04.594 تاحالا فرمانده‌ای به این بی کفایتی ندیده بودم 00:55:04.761 --> 00:55:07.847 من که وزیر های زیادی دیدم، بعضی هاشون خوب 00:55:08.014 --> 00:55:09.349 ...بعضی هاشون هم زیاد خوب نیستن 00:55:11.184 --> 00:55:12.352 بعضی هاشون هم احمق 00:55:12.811 --> 00:55:13.979 روز بخیر 00:55:22.153 --> 00:55:23.530 ببخشید 00:55:26.992 --> 00:55:27.784 خوشکله 00:55:29.577 --> 00:55:31.371 توی کلاس اول شدم بابا 00:55:31.538 --> 00:55:33.748 امیدوارم بهم افتخار کنی - زیاد - 00:55:34.916 --> 00:55:36.209 خیلی زیاد 00:55:37.502 --> 00:55:39.504 آره عزیزم بهم نشون دادی یه بار 00:55:39.921 --> 00:55:40.964 راستش چندین بار 00:55:42.173 --> 00:55:43.883 واسم خوشحال نیستی عزیزم؟ 00:55:44.843 --> 00:55:46.344 ...چرا، ولی 00:55:49.347 --> 00:55:51.891 راستش انتظار نداشتم که قبول شی 00:55:53.601 --> 00:55:55.103 من نگران رابطه خودمون هستم 00:55:55.437 --> 00:55:57.605 زندگیمون چی میشه؟ 00:55:58.023 --> 00:56:01.234 این زندگی‌ایه که همیشه میخواستم چیز جدیدی نیست 00:56:01.526 --> 00:56:05.530 فکر میکردم ازم حمایت میکردی - منم فکر میکردم خسته میشی و ول میکنی - 00:56:06.698 --> 00:56:09.617 به رفیق هام چی بگم؟ - موضوع رفیق هات نیستن - 00:56:09.784 --> 00:56:10.702 موضوع پدر منم نیست 00:56:10.869 --> 00:56:12.245 بچه‌ها آروم باشید 00:56:14.998 --> 00:56:18.877 چیزی که "ادوارد" نمیتونه بهت بگه اینه که باعث شدم وارد گروه "راید" بشی 00:56:20.420 --> 00:56:21.671 حقیقت نداره 00:56:24.507 --> 00:56:26.301 من ازش خواستم 00:56:26.718 --> 00:56:28.887 چی؟ چرا همچین کاری کردی؟ 00:56:29.054 --> 00:56:32.849 ،میترسیدیم واسه ارتش ثبت نام کنی دست بردار که نبودی 00:56:33.266 --> 00:56:35.518 ...وقتی تصمیمت رو گرفتی 00:56:36.269 --> 00:56:37.937 بهم بگو که حقیقت نداره 00:56:38.229 --> 00:56:41.232 از وقتی مادرت مرد، تو تنها چیزی هستی که دارم 00:56:41.649 --> 00:56:44.402 اشتباه میکردم و معذرت هم میخوام 00:56:45.111 --> 00:56:48.782 میخواستم ازت محافظت کنم، با این کار تو و گروه "راید" رو توی خطر انداختم 00:56:50.575 --> 00:56:52.368 هنوز دیر نشده 00:56:53.828 --> 00:56:56.289 دیگه دخالت نمیکنم، ولی باید به خواسته خودت 00:56:56.790 --> 00:56:58.458 استعفا بدی 00:57:01.795 --> 00:57:02.921 ،عزیزم 00:57:03.797 --> 00:57:05.256 با این کارت اون بر نمیگرده 00:57:14.849 --> 00:57:17.435 کجا داری میری؟ - ثابت کنم داری اشتباه میکنی - 00:57:39.582 --> 00:57:41.251 هنوز ماسک لازم نیست مامور 00:57:41.835 --> 00:57:43.128 آره میدونم 00:57:44.087 --> 00:57:45.713 واو، مامور صدام کردی 00:57:58.017 --> 00:58:00.186 "بعد از اقدام شکست خورده گروه "لئوپارد 00:58:00.353 --> 00:58:02.564 آنها بیشتر روی شهر پاریس تمرکز کرده‌اند 00:58:02.730 --> 00:58:04.899 آنها با لباس کارمندان یک 00:58:05.066 --> 00:58:07.360 حراجی ساعت‌های برند وارد شده‌اند 00:58:07.527 --> 00:58:09.154 سه فرد مسلحه همراه 00:58:09.320 --> 00:58:11.698 با چندین گروگان داخل هستند 00:58:12.115 --> 00:58:14.951 دو تک تیرانداز داریم که اینجا و اینجا مستقر هستند 00:58:15.201 --> 00:58:16.828 از زیرزمین وارد میشیم 00:58:17.370 --> 00:58:21.124 خیلی خب، بیاید دوربین‌های خبرنگارها رو خاموش کنیم و بعد منتظر دستور باشیم 00:58:22.292 --> 00:58:23.293 "فرویسارد" 00:58:24.210 --> 00:58:26.337 پاسکویلی" تو دست و پا نباشه" 00:58:26.504 --> 00:58:27.672 یه بهونه‌ای بیار 00:58:27.839 --> 00:58:28.923 چشم قربان 00:58:34.262 --> 00:58:35.138 "جو" 00:58:35.471 --> 00:58:37.640 پاسکویلی"، بهت نیاز داریم" 00:58:38.349 --> 00:58:41.019 منو لازم دارید؟ چی؟ چیکار کنم؟ 00:58:41.186 --> 00:58:43.438 لباس ضدگلوله رو در بیار و این کاپشن رو بپوش 00:58:44.314 --> 00:58:45.356 اوه فهمیدم 00:58:45.523 --> 00:58:48.401 میرم داخل بعد خودم رو با گروگان ها عوض میکنم 00:58:51.487 --> 00:58:52.363 آماده‌ام 00:58:53.156 --> 00:58:53.948 آماده آماده 00:58:54.741 --> 00:58:56.242 اون خیابون رو میبینی؟ 00:58:56.576 --> 00:58:58.703 "یه کافه هست به نام "لبالتو 00:58:58.953 --> 00:59:01.748 میری داخل، با آرامش یه نوشیدنی سفارش میدی - هر نوشیدنی‌ای؟ - 00:59:01.915 --> 00:59:04.209 هر چیزی - بودن الکل، بعدش چی؟ - 00:59:04.751 --> 00:59:05.501 آروم آروم میخوری 00:59:05.835 --> 00:59:07.420 آروم میخورم، خب باشه 00:59:07.587 --> 00:59:09.130 بعدش؟ - تا وقتی که تمومش کردی - 00:59:10.381 --> 00:59:11.758 تا وقتی چی رو تموم کردم؟ 00:59:12.133 --> 00:59:14.844 نوشیدنی و همینطور ماموریت بودن تو، شرمنده دیگه 00:59:18.806 --> 00:59:22.977 دزدی در حراجی نیکوکارانه ساعت های "کلکسیونی "جورنه 00:59:23.144 --> 00:59:24.979 در حال حاضر به گروگان گیری تبدیل شده است 00:59:25.146 --> 00:59:27.690 باری دیگر گروه "لئوپارد" مظنون این قضیه هست 00:59:27.857 --> 00:59:29.525 "خبرنگار اعزامی، "سونیا فسنهایم 00:59:30.318 --> 00:59:31.110 ایس‌تک لطفا 00:59:31.277 --> 00:59:34.572 یکی از دزد ها همراه با مقداری جواهرات موفق به فرار شده است 00:59:36.157 --> 00:59:37.659 هی! می‌شنوی چی میگم؟ 00:59:37.825 --> 00:59:39.535 ایس‌تک لامذهب رو بده 00:59:42.038 --> 00:59:43.539 راید" داره میره داخل" 00:59:43.706 --> 00:59:46.751 حالا چون میره داخل دنیا که تموم نشده 00:59:46.918 --> 00:59:47.710 صبر کن 00:59:48.127 --> 00:59:51.214 اونور خیابون 15 نفر گروگان گرفته شدند - منم تشنمه - 00:59:51.756 --> 00:59:53.675 چی میخوای حالا؟ - ایس‌تک - 00:59:53.841 --> 00:59:54.842 لطفا 00:59:56.135 --> 00:59:57.345 ...علامت رو دادن 00:59:57.512 --> 00:59:59.639 ،دو ردیف سرباز دارن وارد میشن 00:59:59.806 --> 01:00:00.848 ،آروم و بیصدا 01:00:01.015 --> 01:00:03.393 قصد دارن مظنون‌ها رو غافل‌گیر کنند 01:00:04.352 --> 01:00:05.103 ‏5.20یورو 01:00:05.812 --> 01:00:08.731 خب حالا میتونی در مورد گروگان ها صحبت کنی 01:00:13.861 --> 01:00:15.780 گندش بزنن، الان با پول برمیگردم 01:00:15.947 --> 01:00:17.573 کجا داری میری؟ - با من - 01:00:17.991 --> 01:00:19.951 نه مرسی - اصرار میکنم - 01:00:20.868 --> 01:00:22.453 ممنون مرسی 01:00:23.663 --> 01:00:25.456 بنظر خیلی عصبانی میای 01:00:25.623 --> 01:00:27.917 آره ولی نباید چیزی بگم 01:00:29.002 --> 01:00:31.546 چون همراه با بچه‌های "راید" نیستی؟ 01:00:31.713 --> 01:00:32.839 درسته؟ 01:00:33.631 --> 01:00:35.008 تو از کجا میدونی؟ 01:00:35.174 --> 01:00:36.301 استعداد خدادادی دارم 01:00:36.467 --> 01:00:37.927 !چشم جهان بین 01:00:39.345 --> 01:00:42.682 آدم‌های خاص مثل خودم و خودت رو میتونم به راحتی پیدا کنم 01:00:43.516 --> 01:00:46.519 توش حرفه‌ای شدم - ...چرا؟ تو - 01:00:47.562 --> 01:00:48.896 توی ماموریت هستم 01:00:51.316 --> 01:00:52.734 اداره 01:00:52.900 --> 01:00:54.819 امنیت و آگاهی 01:00:54.986 --> 01:00:56.404 اطلاعات؟ 01:00:57.280 --> 01:00:58.865 حالا میفهمم 01:00:59.574 --> 01:01:00.867 ویکتور" هستم" 01:01:02.368 --> 01:01:03.244 "جوانا" 01:01:07.040 --> 01:01:08.875 میخواید وارد شید؟ 01:01:09.042 --> 01:01:10.585 آره، ولی بدون من 01:01:10.877 --> 01:01:12.879 از پنجره جلویی میرید دیگه؟ 01:01:13.212 --> 01:01:14.881 نه، از زیرزمین 01:01:15.673 --> 01:01:17.300 چه جالب زیرزمین هم داره پس؟ 01:01:17.467 --> 01:01:19.719 لهجه خاصی داری، بچه کجایی؟ 01:01:20.094 --> 01:01:21.012 حدس بزن 01:01:21.179 --> 01:01:23.473 سویس؟ نه آلزاس 01:01:23.931 --> 01:01:24.599 !احسنت 01:01:24.766 --> 01:01:27.101 لهجه شناسی خوبی دارم. محله استارسبورگ؟ 01:01:28.227 --> 01:01:29.354 میدونستم 01:01:29.520 --> 01:01:31.356 عجب هوشی داری 01:01:31.522 --> 01:01:33.483 خدای من! گروه "راید" داره وارد میشه 01:01:40.698 --> 01:01:41.949 گفتم حرکت نکن 01:01:49.248 --> 01:01:51.000 زیرزمین! زیرزمین کجاست؟ 01:01:51.167 --> 01:01:52.210 اون طرف 01:02:00.385 --> 01:02:02.095 خواهش میکنم منو نکش 01:02:15.608 --> 01:02:16.692 گروگان 01:02:16.859 --> 01:02:18.111 خانواده دارم 01:02:18.444 --> 01:02:20.029 گم شید وگرنه میکشیمش 01:02:26.452 --> 01:02:28.538 !شنیدید؟ صدای شلیک 01:02:28.704 --> 01:02:30.039 گلوله‌های واقعی 01:02:30.373 --> 01:02:34.043 گروگان ها آزاد شدند 01:02:34.210 --> 01:02:34.919 خیالمون راحت شد 01:02:35.086 --> 01:02:36.796 ولی تعداد بیشتری داخل هستند 01:02:37.380 --> 01:02:38.881 باید برم، مرسی 01:02:39.048 --> 01:02:40.758 باعث افتخارم بود 01:02:41.175 --> 01:02:42.718 میبینمت بعدا؟ 01:02:42.969 --> 01:02:44.470 عالیه 01:02:48.391 --> 01:02:49.725 زخمی هم داریم؟ 01:02:49.892 --> 01:02:51.227 لوپز"، تیر به سرش خورده" 01:02:51.394 --> 01:02:53.396 آمبولانس بردش، فقط همین رو میدونیم 01:02:53.688 --> 01:02:56.399 چون همکار "ژن بد شانس" بود اینطور شد - ژن" دست بردار" - 01:02:56.816 --> 01:02:58.776 مگه بقیه همینطور فکر نمیکنند؟ 01:02:59.694 --> 01:03:02.405 حالا منم همچون فکری میکنم - ژن"، تو جونش رو نجات دادی" - 01:03:07.493 --> 01:03:09.704 ماموریت دیروز شانس آوردیم 01:03:09.871 --> 01:03:11.247 لوپز" حالش خوبه" 01:03:11.998 --> 01:03:15.543 گلوله از کلاه رد شده و فقط شکاف کوچکی ایجاد کرده 01:03:16.627 --> 01:03:19.797 بهم گفت بهتون بگم، یکم از لحاظ روحی مشکل پیدا کرده ولی کسخل نشده هنوز 01:03:21.716 --> 01:03:22.675 ...حالا 01:03:23.301 --> 01:03:26.012 مخفیگاه "دراگو ولدیک" رو پیدا کردیم 01:03:26.179 --> 01:03:28.639 مامورین خیلی مهمی هست، باید سریع عمل کنیم 01:03:28.806 --> 01:03:30.266 آرایش مثل دفعات قبل 01:03:30.433 --> 01:03:31.809 "دلواکس" با "فرویسارد" 01:03:31.976 --> 01:03:33.811 ببخشید رئیس، ولی اگه امکانش هست ترجیح میدم اینطور نباشه 01:03:33.978 --> 01:03:35.021 دل بخواهی نیست 01:03:35.480 --> 01:03:37.940 حق با اونه، اگه منم بودم همین رو میگفتم 01:03:38.774 --> 01:03:39.609 ببخشید 01:03:39.775 --> 01:03:41.944 من میخوام با "بد شانس" همکار باشم 01:03:42.653 --> 01:03:43.821 با "ژن" منظورمه 01:03:44.280 --> 01:03:45.740 "ژن فرویسارد" 01:03:46.115 --> 01:03:47.116 میخوام همکار باشم 01:03:47.283 --> 01:03:48.826 ..."ژن" و "بدشانس" 01:03:48.993 --> 01:03:50.786 حرفش رو هم نزن 01:03:50.953 --> 01:03:52.246 فرمانده تصمیم میگیره 01:03:52.538 --> 01:03:55.249 به بهترین شاگردت که نمیتونی نه بگی 01:03:55.791 --> 01:03:57.668 خیلی خب، در هر صورت به همه نیاز داریم 01:04:05.051 --> 01:04:07.803 خیلی خوشحالم که باهات توی یه تیمم - گم شو - 01:04:07.970 --> 01:04:08.596 چی؟ 01:04:08.763 --> 01:04:11.182 چی؟ داری خایه مالی فرمانده رو میکنی؟ 01:04:11.349 --> 01:04:13.100 فقط میخواستم بهت کمک کنم 01:04:13.267 --> 01:04:14.894 کی ازت خواست؟ 01:04:15.186 --> 01:04:17.188 فقط از این میترسی که یه بلایی سر من بیاد 01:04:17.355 --> 01:04:18.439 آدم بدشانسی نیستی 01:04:18.606 --> 01:04:21.817 ،مشکل بدشانسی من نیست باید توی ماموریت پرستاری تو رو بکنم 01:04:22.026 --> 01:04:23.027 آره دیگه، آدم بدشانسی هستم 01:04:23.194 --> 01:04:25.321 بدشانسی نیستی، فقط احمقی 01:04:25.488 --> 01:04:26.489 !خوک مرد برتر بین 01:04:26.656 --> 01:04:29.242 آره، من یه پلیس کونی بدبختم 01:04:29.408 --> 01:04:32.954 تو هم یه دختر بچه بابای پولداری، حالا بابات کجاست؟ 01:04:36.290 --> 01:04:38.834 !بچه کونی، کونده 01:04:39.001 --> 01:04:40.670 کونده اعظم 01:04:40.836 --> 01:04:41.879 چی میگی؟ 01:04:43.506 --> 01:04:44.715 بعدا میبینمت 01:05:36.100 --> 01:05:37.560 !پلیس 01:06:01.667 --> 01:06:02.543 دست ها بالا 01:06:05.212 --> 01:06:06.255 یه نفر رو دیدم 01:06:23.648 --> 01:06:25.441 بفرما، بدون زخمی 01:06:25.941 --> 01:06:27.276 حتی کسی خراش هم بر نداشته 01:06:27.443 --> 01:06:29.028 مثل آب خوردن بود 01:06:29.195 --> 01:06:31.155 هیچکس بدشانس نیست 01:06:52.343 --> 01:06:54.512 ...پاسکویلی"، میخواستم بهت بگم" 01:06:55.554 --> 01:06:57.598 باهات خوب رفتار نکردم 01:06:57.765 --> 01:06:59.392 نمیگفتی هم میدونستم 01:06:59.809 --> 01:07:03.187 اینکه یه زن توی گروه "راید" باشه واسم سخت بود 01:07:03.354 --> 01:07:05.356 از اولش هم از من خوشت نمی‌اومد 01:07:05.731 --> 01:07:08.359 اینطوری هم که نیست، ازت خوشم میاد 01:07:08.526 --> 01:07:10.736 به عنوان همکار ازت خوشم میاد 01:07:10.986 --> 01:07:12.279 خصوصیات خاصی داری 01:07:12.446 --> 01:07:14.949 ....کله‌شقی، یک‌دنده‌ای، خر زوری 01:07:15.241 --> 01:07:17.076 اینا که گفتی که تعریف نبودن 01:07:18.244 --> 01:07:19.662 ...خب منظورم اینه که 01:07:19.829 --> 01:07:22.164 انگار خایه داری 01:07:22.331 --> 01:07:23.624 منظور اینه که چیز خوبی هستی 01:07:24.667 --> 01:07:25.751 چیز خوبی هستم؟ 01:07:29.672 --> 01:07:32.800 چیز خوبی هستی نه از اون لحاظ قیافه هم داری 01:07:32.967 --> 01:07:35.594 نه اینکه بگم زیبا نیستی، عالی هستی 01:07:38.973 --> 01:07:42.059 اصلا اینا منظورم نبود - پس چی میخواستی بگی؟ - 01:07:45.896 --> 01:07:46.856 هیچی 01:07:47.148 --> 01:07:48.858 فقط مرسی 01:07:49.108 --> 01:07:49.859 واسه چی؟ 01:07:51.736 --> 01:07:53.863 من که فقط وظیفم رو انجام دادم 01:07:55.990 --> 01:07:58.284 واسه اینکه سعی کردی ثابت کنی بدشانس نیستم 01:07:58.617 --> 01:08:00.286 !نه! واسه اینکه ثابت کردم 01:08:01.412 --> 01:08:02.788 هر جور تو میگی 01:08:06.876 --> 01:08:07.877 یک دنده 01:08:22.725 --> 01:08:24.351 اون عکس رو نگاه کن 01:08:24.518 --> 01:08:26.270 چند سالت بوده؟ 01:08:26.479 --> 01:08:27.396 بدش به من 01:08:27.688 --> 01:08:29.440 تولدت نزدیکه ها 01:08:31.358 --> 01:08:32.818 آره فکر کنم 01:08:33.235 --> 01:08:34.487 ...گوش کن 01:08:34.653 --> 01:08:37.990 بدشانس" جشن تولد نمیخوادا" به کسی نگی 01:08:38.824 --> 01:08:40.075 ...قول نمیدم 01:08:52.963 --> 01:08:55.382 نزار خرافات رو مخت برن 01:08:55.549 --> 01:08:58.636 میدونی که هر چیزی امکانش هست 01:08:59.553 --> 01:09:00.846 آدم بدشانسی نیستی 01:09:12.775 --> 01:09:14.235 خودم میرسونمت 01:09:14.944 --> 01:09:16.362 ها؟ باشه 01:09:20.366 --> 01:09:22.618 میبینی؟ واقعا بدشانس هستم 01:09:23.911 --> 01:09:25.955 چرا روشن شد؟ - نمیدونم - 01:09:30.501 --> 01:09:32.294 مواظب خودت باش، فعلا 01:09:41.345 --> 01:09:44.932 مشکلی با همجس باز ها ندارما، ولی فرانسه داره به کجا کشیده میشه؟ 01:09:45.099 --> 01:09:47.518 اونجا رو ببین، مشتری های آیندت 01:09:56.402 --> 01:09:57.653 عالیه 01:09:58.654 --> 01:10:00.406 ...ولی بنظر میاد 01:10:10.374 --> 01:10:11.750 نفست رو بیرون بده 01:10:14.211 --> 01:10:15.629 بیرون بده 01:10:21.760 --> 01:10:24.555 باید به مقدار گشادش کنیم، چاق تر شده 01:10:25.598 --> 01:10:28.350 نگران نباشید، سر موقع آماده میشه 01:10:29.184 --> 01:10:30.853 "نه! زحمت نکش "ماری کارولین 01:10:31.020 --> 01:10:33.022 تو الان مثل دختر من هستی 01:10:33.188 --> 01:10:36.191 با در آمادی که وزیر داره، بابات نمیتونه اینو پرداخت کنه 01:10:36.734 --> 01:10:40.195 میتونیم عروسی ساده تری داشته باشیم لازم نیست شاهانه باشه 01:10:40.362 --> 01:10:41.614 این حرف رو نزن عزیزم 01:10:41.780 --> 01:10:45.159 من فقط یه پسر دارم، میخوام عروسی مجللی داشته باشه 01:10:45.993 --> 01:10:47.870 نظرم در مورد این لباس قطعی نیست 01:10:48.203 --> 01:10:49.997 فعلا نه، باید روش فکر کنم 01:10:56.170 --> 01:11:00.341 دختر وزیر کشور "ژاک پاسکویلی" هست 01:11:01.508 --> 01:11:05.804 ولی شوهر من نفر اول تایر توی اروپاست 01:11:06.388 --> 01:11:08.724 ...بفرما، دختر خوبیه ولی 01:11:12.686 --> 01:11:13.270 ادوارد"؟" 01:11:13.437 --> 01:11:17.066 عزیزم من و پدرم توی گیر کردیم توی شرکت یه مشکلی واسه اتحادیه پیش اومده 01:11:17.232 --> 01:11:19.568 وای عزیزم! یعنی باید با مامانت غذا بخورم؟ 01:11:19.735 --> 01:11:21.862 یه تلاشی هم خودت بکن! اون که عاشقته 01:11:22.029 --> 01:11:24.365 "نمیخوام باهاش شام بخورم، خواهش میکنم "ادوارد 01:11:31.956 --> 01:11:32.998 ببخشید 01:11:34.124 --> 01:11:35.167 ...ببخشید 01:11:36.168 --> 01:11:37.044 من میشناسمت 01:11:38.003 --> 01:11:38.879 فکر نکنم 01:11:39.129 --> 01:11:42.174 لهجه خاصت، تو "ویکتور" از "استراسبورگ" هستی 01:11:42.341 --> 01:11:45.636 گفتم که نمیشناسمت - ویکتور"، صبر کن" - 01:11:46.095 --> 01:11:47.930 ...خیلی خب باشه، خودمم، ولی 01:11:48.263 --> 01:11:49.807 توی ماموریت هستم 01:11:49.974 --> 01:11:53.852 آره همینجور که تو میگی، ماموریت آرایش کردن؟ خجالت نکش 01:11:54.019 --> 01:11:56.355 ...نمیکشم - درسته "ماری کارولین"؟ - 01:11:57.856 --> 01:12:00.317 ماری کارولین"، معرفی میکنم "ویکتور" از اطلاعات" 01:12:00.484 --> 01:12:01.735 ،آقای اطلاعاتی 01:12:01.902 --> 01:12:03.112 من خانم "دوباغی" هستم 01:12:04.113 --> 01:12:05.739 خانم "دوباغی" عجب سعادتی 01:12:07.366 --> 01:12:08.617 بیاید یه نوشیدنی بخوریم 01:12:09.076 --> 01:12:10.077 ...نوشیدنی 01:12:16.750 --> 01:12:17.960 وقت رفتنه 01:12:18.127 --> 01:12:21.296 هی، امشب چیکاره‌اید؟ من واسه 4 نفر شام پختم 01:12:21.463 --> 01:12:23.173 خیلی دوست داریم بهمون ملحق بشید 01:12:26.468 --> 01:12:29.013 لطف دارید ولی نمیتونیم 01:12:29.346 --> 01:12:30.472 کارت ملی 01:12:31.140 --> 01:12:32.683 یه شب دخترونه؟ 01:12:33.017 --> 01:12:35.060 نه که نمیشه گفت - عالیه - 01:12:35.394 --> 01:12:37.312 من کارت ملی ندارم 01:12:41.567 --> 01:12:44.319 توی ماموریت هستیم، من "راید" هستم ایشون هم اطلاعات 01:12:44.737 --> 01:12:47.156 چه خبره؟ - نزدیکی ها دزدی شده بود - 01:12:47.322 --> 01:12:48.991 مظنون‌ها قاطی رژه شدند 01:12:50.868 --> 01:12:52.411 بفرمایید، حواستون باشه ولی 01:13:12.473 --> 01:13:13.474 کی؟ 01:13:15.517 --> 01:13:16.894 بشینید 01:13:20.189 --> 01:13:22.066 راحت باشید 01:13:29.364 --> 01:13:30.324 "ویکتور" 01:13:30.491 --> 01:13:32.868 آرایشگرت کی بوده؟ 01:13:33.035 --> 01:13:35.287 پاهات رو خیلی خوب واکس کرده 01:13:35.454 --> 01:13:36.914 مرسی، خودم انجامش دادم 01:13:37.081 --> 01:13:37.998 چه بهتر 01:13:38.165 --> 01:13:42.127 ولی اگه اجازه بدید، یه سوال خیلی احمقانه دارم 01:13:42.294 --> 01:13:44.338 شاید خیلی از این سوال‌ها ازت بپرسند 01:13:46.799 --> 01:13:49.802 ولی کدومتون مردید کدومتون زنید؟ 01:13:51.136 --> 01:13:52.387 اون مرده 01:13:56.350 --> 01:13:58.393 فرق داره - من هیچوقت زن نبودم - 01:13:59.436 --> 01:14:00.729 ...تو هیچوقت 01:14:03.857 --> 01:14:05.442 من زنم 01:14:05.609 --> 01:14:06.610 همیشه 01:14:10.572 --> 01:14:12.032 هیچوقت زن نبودی؟ 01:14:19.623 --> 01:14:21.834 ماری کارولین" 01:14:22.835 --> 01:14:24.628 بیاید خوش بگذرونیم 01:14:26.004 --> 01:14:28.298 واسه یک بار خودمونیم فقط 01:14:30.342 --> 01:14:32.261 بیا ببینیم دزدها رو گرفتن یا نه 01:14:32.427 --> 01:14:35.597 ،در شلوغی رژه همجنس‌بازها 01:14:35.764 --> 01:14:37.808 ...سارقان سریعا ناپدید شدند 01:14:38.559 --> 01:14:39.810 حتما کار "لئوپارد"ـه 01:14:40.144 --> 01:14:43.063 همراه با 3 میلیون یورو جواهرات فرار کردند 01:14:43.355 --> 01:14:45.274 بنظر میاد دو زن یا 01:14:45.440 --> 01:14:46.942 ...دو مرد که لباس زنانه پوشیده‌اند 01:14:47.526 --> 01:14:49.778 !خیلی خب کی غذا میخوریم؟ 01:14:51.113 --> 01:14:52.114 ضعف کردم 01:14:52.281 --> 01:14:55.242 ببخشید، موقع پذیرایی تلویزیون نگاه کردن محترمانه نیست 01:14:55.742 --> 01:14:57.077 بفرما 01:14:59.580 --> 01:15:01.165 بفرما 01:15:02.082 --> 01:15:03.375 نه، نه مرسی 01:15:03.667 --> 01:15:04.585 یکم دیگه؟ 01:15:04.751 --> 01:15:07.129 باید هوشیار بمونم، امکان داشتن عملیات توی این هفته خیلی زیاده 01:15:07.296 --> 01:15:10.215 واقعا؟ چیکارا میکنی تازگیا "جوانا" کوچولو؟ 01:15:10.382 --> 01:15:12.009 به غیر از ماهیچه ساختن 01:15:12.426 --> 01:15:15.179 خیلی بامزه بود. محوله بزرگی از طلا توی 01:15:15.512 --> 01:15:18.599 بانک فرانسه داره انتقال داده میشه که گروه "لئوپارد" نقشه سرقتش رو کشیده 01:15:18.765 --> 01:15:21.101 "انتقال "ویلاکوبله 01:15:21.727 --> 01:15:23.187 تو از کجا میدونی "ویکتور"؟ 01:15:23.353 --> 01:15:25.522 گفتم که، اطلاعاتی هست 01:15:25.689 --> 01:15:27.024 مگه فامیلیش آقای اطلاعاتی نبود؟ 01:15:27.191 --> 01:15:29.067 اداره امنیت و آگاهی 01:15:29.443 --> 01:15:32.779 منم پلیس هم هستم، ترنس تنها نیستم 01:15:32.946 --> 01:15:36.116 فکر میکردم مثل ما یه فامیلی سنگین داری 01:15:36.283 --> 01:15:40.162 آقای ویکتور اطلاعاتی 01:15:48.962 --> 01:15:50.923 هیچی حالیش نیست 01:15:51.506 --> 01:15:55.969 هفته دیگه نشست اروپای شرقی هم هست؟ 01:15:56.345 --> 01:15:57.846 همون شب انتقال 01:15:58.764 --> 01:16:00.849 چیکار میکنی؟ - دقیق با هم دیگه نیست - 01:16:01.016 --> 01:16:03.227 ولی ساعات مشخصی نداره 01:16:03.393 --> 01:16:05.812 خب مگه انتقال ساعت چند اتفاق میوفته؟ 01:16:05.979 --> 01:16:08.398 بسه دیگه! اینا محرمانه‌ هست 01:16:09.191 --> 01:16:10.025 !زود باشید 01:16:10.192 --> 01:16:11.610 ،به سمت اتاق نشیمن 01:16:11.777 --> 01:16:14.613 تا از این دسر خوشمزه لذت ببریم 01:16:14.780 --> 01:16:16.323 تا حالا به این مستی ندیده بودمش 01:16:23.747 --> 01:16:25.499 من زنم؟ - آره - 01:16:26.500 --> 01:16:28.126 من همیشه زنم؟ 01:16:28.293 --> 01:16:29.836 تو هیچوقت زن نبودی؟ 01:16:31.004 --> 01:16:32.256 چشمات رو بیار پایین 01:16:47.145 --> 01:16:49.022 خیلی دیر کردم؟ - بله - 01:16:51.900 --> 01:16:54.778 این خاندان های بزرگی که فرانسه پرورش داده 01:16:54.945 --> 01:16:57.155 ،و شاهد بزرگ شدن آنها بوده 01:16:57.322 --> 01:17:00.993 خانواده فرانسه به آنها نیاز دارد و افتخار میکند 01:17:01.368 --> 01:17:04.788 ،رویاپردازانی که فرانسه رو ساختن خاندان‌های شجاعی که ذوب در فرانسه هستند 01:17:05.998 --> 01:17:08.125 خاندان "دوباغی" یکی از این خانواده هاست 01:17:10.419 --> 01:17:11.503 "برنارد دوباغی" 01:17:11.670 --> 01:17:13.380 ..."و پسرشون "ادوارد 01:17:14.047 --> 01:17:14.965 ببخشید 01:17:15.132 --> 01:17:16.300 خیلی دیر کردی 01:17:17.092 --> 01:17:18.051 چه خوش‌آمدگویی قشنگی 01:17:19.928 --> 01:17:21.179 از من بلندتری 01:17:22.639 --> 01:17:24.141 !کفش پاشنه بلند پوشیدی 01:17:24.308 --> 01:17:26.310 پاشنه دار - ساکت باش - 01:17:26.476 --> 01:17:28.687 عکاس های زیادی هستن، مردم هم بیکار واسه حرف زدن 01:17:28.854 --> 01:17:30.355 کی اهمیت میده مردم چی میگن؟ 01:17:30.647 --> 01:17:32.024 شاید تو ندی، ولی واسه من مهمه 01:17:32.316 --> 01:17:33.317 ...استراتژی 01:17:34.151 --> 01:17:37.237 ،که شرکت تایر سازی رو اول کنی 01:17:37.696 --> 01:17:39.823 با انقلاب در تایرهای مخصوص برف 01:17:40.449 --> 01:17:42.659 دوتا ترنس رو به خونمون دعوت کردی؟ 01:17:42.826 --> 01:17:45.871 مامانم رو هم مست کردی؟ - بچه که نیست، میتونست نخوره - 01:17:46.038 --> 01:17:46.872 فکر میکنی خیلی بامزه‌ای؟ 01:17:50.208 --> 01:17:51.835 حق با مامانمه - درمورد چی؟ - 01:17:54.004 --> 01:17:56.631 میخواد عروسی عقب بندازه - چی؟ - 01:17:57.466 --> 01:17:58.467 ،گوش کن 01:17:59.551 --> 01:18:02.387 شاید باید تا تو برگردی توی راه صبر کنیم 01:18:02.554 --> 01:18:04.598 من خیلی هم توی راه‌ام 01:18:05.140 --> 01:18:07.517 خیلی خب، میدونی واسه چی صبر میکنیم؟ 01:18:07.684 --> 01:18:10.228 اینکه منو هیکلی کون بزرگ قبول کنی 01:18:10.395 --> 01:18:11.605 همه دارن نگاه میکنند 01:18:11.772 --> 01:18:13.690 ناراحت نباش، کفش پاشنه بلند پوشیدی 01:18:13.899 --> 01:18:15.817 برای بیان سپاسگذاریمان 01:18:36.546 --> 01:18:38.965 صبر کن "جو"، صبر کن 01:18:39.966 --> 01:18:41.927 منو ببخش - این دفعه دیگه نه - 01:18:42.094 --> 01:18:44.763 خیلی ببخشید - درک نمیکنم - 01:18:45.263 --> 01:18:47.891 ،کجای کار رو اشتباه میکنم چرا این رابطه جواب نمیده؟ 01:18:49.768 --> 01:18:51.895 بهت میگم چرا 01:18:52.270 --> 01:18:53.647 اول از همه، این 01:18:58.402 --> 01:18:59.152 بیا 01:19:00.529 --> 01:19:02.155 این چیزیه که من نمیتونم تحمل کنم 01:19:02.906 --> 01:19:05.033 فکر کردم عادت میکنم، ولی نمیشه 01:19:05.992 --> 01:19:08.995 خیلی با هم فرق داریم، واسه همدیگه ساخته نشدیم 01:19:10.455 --> 01:19:11.957 ،نباید بندازیمش عقب 01:19:13.417 --> 01:19:14.876 باید کنسلش کنیم 01:19:15.293 --> 01:19:16.002 صبر کن 01:19:17.212 --> 01:19:19.131 از کی این حس رو داشتی؟ 01:19:19.589 --> 01:19:21.007 ...از 01:19:22.300 --> 01:19:23.385 خیلی وقته 01:19:24.469 --> 01:19:26.471 چرا چیزی نگفتی؟ 01:19:27.139 --> 01:19:28.515 میترسیدم کتکم بزنی 01:19:29.558 --> 01:19:30.475 چی؟ 01:19:30.976 --> 01:19:32.227 میدونم احمقانه‌ـست 01:19:32.394 --> 01:19:34.396 تو نمیتونی ترست رو کنترل کنی 01:19:38.859 --> 01:19:39.734 چی؟ 01:19:40.485 --> 01:19:42.612 خیلی راحت شدم که اینو بهت گفتم 01:19:43.155 --> 01:19:44.948 راستش منم راحت شدم 01:19:45.657 --> 01:19:46.825 دیدی؟ 01:19:47.367 --> 01:19:49.286 اصلا امکان نداشت رابطمون به جایی برسه 01:19:51.121 --> 01:19:53.123 واقعا ترسیده بودی؟ 01:19:53.290 --> 01:19:54.541 باورم نمیشه 01:19:57.002 --> 01:19:57.794 که اینقدر ترسناک بودم 01:19:58.753 --> 01:19:59.671 !همیشه میترسیدم 01:19:59.838 --> 01:20:00.797 واقعا؟ 01:20:03.717 --> 01:20:04.968 میترسیدم کتکم بزنی 01:20:05.135 --> 01:20:06.344 اصلا خوب نبود 01:20:06.511 --> 01:20:08.722 به زنی تو صورتم - چه بد میشد - 01:20:10.474 --> 01:20:12.434 به مامانت چی میگی؟ 01:20:12.726 --> 01:20:14.811 نگران نباش، عادی شده واسم 01:20:15.312 --> 01:20:16.146 بابات چی؟ 01:20:16.313 --> 01:20:18.148 اون واسش عادی شده 01:20:19.649 --> 01:20:21.651 ...بهتره برگردم وگرنه مامانم 01:20:50.514 --> 01:20:51.389 کیه؟ 01:20:51.890 --> 01:20:53.850 محاصره شدی، کاملا محاصره هستی 01:20:54.017 --> 01:20:55.101 رحم کن 01:20:55.268 --> 01:20:56.436 تسلیم میشم 01:20:58.063 --> 01:21:00.190 چی شده؟ - از نمیشه شب گذشته - 01:21:00.899 --> 01:21:02.400 تولدت مبارک 01:21:04.611 --> 01:21:07.781 از کجا آدرس منو گیر آوردی؟ روی کارت ملی نوشته بود 01:21:08.823 --> 01:21:11.117 هیچوقت ندیده بودم اینجوری لباس پوشیده باشی 01:21:11.284 --> 01:21:13.286 مثل یه زن، تونیک پوشیده باشی، یه جوریه واسم 01:21:13.870 --> 01:21:15.330 واسه منم یه جوریه 01:21:15.497 --> 01:21:17.040 بیا داخل 01:21:22.629 --> 01:21:24.381 منم تاحالا تو رو توی رکابی ندیده بودم 01:21:25.090 --> 01:21:25.757 !ببخشید 01:21:25.924 --> 01:21:28.051 برو بشین، عوض میکنم میام 01:21:51.199 --> 01:21:53.660 نمیدونستم آدم رمانتیکی هستی 01:21:54.160 --> 01:21:55.328 چطور مگه؟ 01:21:55.912 --> 01:21:58.123 چیکار کنم دیگه، از داستان‌های عاشقانه خوشم میاد 01:21:58.290 --> 01:21:59.749 اعتبارت رو خدشه دار میکنه 01:22:03.169 --> 01:22:05.088 چرا اینقدر خونت خالیه؟ 01:22:06.298 --> 01:22:09.509 زنم تمام اثاث رو برداشت و رفت 01:22:09.676 --> 01:22:10.844 با برادرت 01:22:11.094 --> 01:22:12.971 خدایا، تو هم میدونی؟ 01:22:13.471 --> 01:22:14.764 کی بهت گفته 01:22:15.265 --> 01:22:16.850 همه 01:22:21.062 --> 01:22:23.356 شامپاین، تنها چیزی که جا گذاشته 01:22:23.523 --> 01:22:25.483 مال دهمین سالگردمونه 01:22:25.650 --> 01:22:28.111 لیوان‌هاش رو برادرم برده 01:22:28.278 --> 01:22:30.238 از بطری میخوریم پس 01:22:36.620 --> 01:22:38.747 فیلم جنایی هم داری؟ 01:22:41.333 --> 01:22:43.001 آره، دارم 01:22:43.335 --> 01:22:45.420 لگویگنولو"، همونی که دوست دارم" 01:22:45.587 --> 01:22:48.006 واقعا؟ منم از اون فیلم خوشم میاد 01:22:49.090 --> 01:22:50.425 میخوای نگاه کنیم؟ 01:22:50.717 --> 01:22:51.676 چرا که نه 01:22:51.843 --> 01:22:54.012 هی، صحبت کردن در مورد پول دیگه بسه 01:22:54.596 --> 01:22:56.431 مثل اینکه نمیفهمی 01:22:56.598 --> 01:22:58.516 گزینه ها مدال یا پول نیستن 01:22:59.184 --> 01:23:01.061 مدال یا زندان‌ـه 01:23:01.394 --> 01:23:04.606 میتونستم تا آخر عمرت بندازمت یه زندان امنیتی 01:23:04.773 --> 01:23:07.776 فرق بین یه احمق با یه دزد رو میفهمی؟ 01:23:07.942 --> 01:23:09.778 ،یه دزد، بعضی وقت ها 01:23:10.320 --> 01:23:11.863 به خودش استراحت میده 01:23:16.201 --> 01:23:17.410 کادو من چی شد؟ 01:23:23.541 --> 01:23:26.211 "چهار تایر برند "دوباغی 01:23:26.544 --> 01:23:29.130 چندین ساعت روش فکر کردم، دوست نداری؟ 01:23:29.756 --> 01:23:30.882 عاشقشم 01:23:31.675 --> 01:23:34.511 اولین باره که یه زن تولدم بهم تایر میده 01:23:34.969 --> 01:23:37.097 اتفاقا یه کادو مرسوم هم هست 01:23:37.931 --> 01:23:40.850 اولین باره که بعد از چندین سال یکی تولدم رو جشن گرفته 01:24:02.831 --> 01:24:05.417 ...فکر کنم بهتره فیلم رو نگاه کنیم 01:24:05.917 --> 01:24:07.585 بعد بری خونه 01:24:07.919 --> 01:24:09.337 آره راست میگی 01:24:26.938 --> 01:24:28.565 امکان نداره 01:24:29.816 --> 01:24:31.317 !امکان نداره 01:24:33.737 --> 01:24:35.405 ...امکان نداره 01:24:47.792 --> 01:24:48.626 ...سلام ملوسکم 01:24:50.628 --> 01:24:52.005 اینجا چیکار میکنی؟ 01:24:53.047 --> 01:24:54.758 چی؟ حالت خوبه؟ 01:24:54.924 --> 01:24:56.885 نه، خوب نیستم 01:24:59.888 --> 01:25:01.222 ،"پاسکویلی" 01:25:01.765 --> 01:25:04.017 بهم بگو که کاری نکردیم، خواهش میکنم بگو 01:25:05.727 --> 01:25:08.188 خدای من، کردیم - آره - 01:25:08.438 --> 01:25:10.023 ..."ژن" - بهم دست نزن - 01:25:10.190 --> 01:25:11.399 بهم دست نزن 01:25:11.566 --> 01:25:12.609 چرا؟ 01:25:12.984 --> 01:25:13.860 !ساکت 01:25:14.027 --> 01:25:17.739 ،من موفق‌ـت هستم، بهت آموزش میدم خیلی اتفاق بدیه 01:25:18.406 --> 01:25:20.742 اونقدرها هم جدی نیست... رئیس 01:25:22.327 --> 01:25:23.787 چرا خیلی هم هست 01:25:24.120 --> 01:25:25.538 ،برای روحیه افراد گروه 01:25:25.705 --> 01:25:27.040 "برای... خدای من "پاسکویلی 01:25:27.207 --> 01:25:28.374 چیه؟ 01:25:28.833 --> 01:25:31.795 دختر وزیری - بابا بیخیال، 18 سال بیشتر دارم - 01:25:31.961 --> 01:25:33.171 نباید کسی بویی ببره 01:25:33.546 --> 01:25:34.839 کار اشتباهی نکردیم که 01:25:35.924 --> 01:25:37.634 هیچ کاری نکردیم، ختم کلام 01:25:37.967 --> 01:25:38.968 این یه دستور بود 01:25:39.135 --> 01:25:42.555 خیلی خب، کاری نکردیم وقتی مشروب میخورم همه چی یادم میره 01:25:42.722 --> 01:25:44.349 خوبه؟ - آره - 01:25:44.516 --> 01:25:46.935 ...وقتی مشروب میخورم، لخت میشم و 01:25:47.435 --> 01:25:48.812 مثل یه بچه میخوابم 01:25:48.978 --> 01:25:49.979 خیلی هم عالی 01:25:51.523 --> 01:25:53.650 خدا رو شکر که اتفاقی نیوفتاد - آره - 01:25:53.817 --> 01:25:54.651 خیلی نزدیک بود 01:25:56.194 --> 01:25:57.654 حالا چیکار کنیم؟ 01:25:57.821 --> 01:25:59.572 لباس می‌پوشیم، اول حموم میریم 01:26:00.323 --> 01:26:01.658 جداگونه؟ 01:26:01.825 --> 01:26:02.867 "معلومه جداگونه، "جو 01:26:03.868 --> 01:26:05.870 ببخشید ببخشید 01:26:06.287 --> 01:26:07.580 اصلا هم خنده دار نیست 01:26:07.747 --> 01:26:10.708 چرا، چرا یکمی هست 01:26:11.042 --> 01:26:13.628 باید بریم سر کار، 15 دقیقه با فاصله وارد میشیم 01:26:13.920 --> 01:26:17.298 انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده، اصلا نباید کسی بویی ببره 01:26:18.007 --> 01:26:20.677 پس هیچکس نباید بفهمه که هیچی نشده 01:26:20.844 --> 01:26:21.636 دقیقا 01:26:22.262 --> 01:26:23.721 دستشویی آخر راهرو هست 01:26:29.310 --> 01:26:30.770 اول من میرم 01:26:32.313 --> 01:26:33.273 برو 01:26:35.900 --> 01:26:39.070 باید ساعت و تاریخ انتقال طلاها رو تغییر بدیم 01:26:40.488 --> 01:26:43.199 اگه اینکار رو کنیم، "لئوپارد" ها رو ترسونیدم 01:26:44.409 --> 01:26:47.745 حتما خبر از توی بانک واسشون اومده یه جاسوس دارن 01:26:48.204 --> 01:26:51.374 ،اونا میدونن که ما میدونیم میخوان حمله کنن حمله رو کنسل میکنن 01:26:54.043 --> 01:26:58.172 ،یا شاید هم چون میدونن طلا ها باید انتقال پیدا کنه 01:26:58.882 --> 01:27:02.302 اونا میدونن که ما میدونیم واسه همین انتقال رو کنسل میکنیم 01:27:12.312 --> 01:27:16.232 اگه خبرچینی که توی بانک هست یه برنامه دیگه بهشون بده 01:27:16.691 --> 01:27:20.153 اونا حمله میکنن، فکر میکنن که ما فکر میکنیم حمله نمیکنن 01:27:22.447 --> 01:27:24.949 چون اونا فکر میکنن ما نمیدونیم که اونا میدونن 01:27:28.536 --> 01:27:30.413 خیلی خب، باشه 01:27:41.507 --> 01:27:42.300 و؟ 01:27:42.717 --> 01:27:46.095 راید" هم اونجاست که اون نامردها رو بگیره" 01:27:46.679 --> 01:27:49.515 خیلی خب، ولی بچه های من حفاظت از نشست اروپا رو بر عهده دارن 01:27:49.682 --> 01:27:50.850 ...آره ولی 01:27:51.476 --> 01:27:53.102 نشست سران اروپا خودشون آدم دارن 01:27:53.269 --> 01:27:55.647 ...محافظان رئیس جمهور رو دو برابر کردیم 01:27:55.813 --> 01:27:58.024 یه شام توی کاخ که بیشتر نیست 01:27:58.232 --> 01:28:01.402 دقیقا، کاخ "وو لو ویکومت" خیلی بزرگه، نمیشه کلش رو گرفت 01:28:01.569 --> 01:28:04.656 یادتون باشه که "مارکوویچ" از دوتا توطئه جون سالم به در برد 01:28:04.906 --> 01:28:06.991 شب که باشه، خطر همیشه در کمینه 01:28:07.700 --> 01:28:10.036 ...بنظر من ناهار 01:28:10.411 --> 01:28:12.580 آتیش بازی واسه عصر؟ 01:28:14.165 --> 01:28:17.460 ...آره اما - اما نداریم، همین که من گفتم - 01:28:17.627 --> 01:28:19.337 اتمام جلسه، مرسی 01:28:19.504 --> 01:28:20.797 چشم آقای وزیر 01:28:25.343 --> 01:28:28.346 نمیتونم با دخترم تماس بگیرم، کجاست؟ 01:28:28.513 --> 01:28:29.722 من چه بدونم 01:28:29.889 --> 01:28:33.101 نمیتونی با مامور هات تماس بگیری؟ - وقتی سر کار نیستن، نه - 01:28:33.601 --> 01:28:35.436 میشه از پیجرش استفاده کرد؟ 01:28:36.854 --> 01:28:39.023 پیجر فقط واسه موقعیت های خطرناکه 01:28:39.190 --> 01:28:41.401 "واسه همین بهش میگن "پیچر خطر 01:28:43.236 --> 01:28:44.487 "مرسی "پاتریک 01:28:44.779 --> 01:28:45.947 روز بخیر 01:28:55.331 --> 01:28:59.043 از آنجایی که نشست سران اروپا هم اکنون در ،وو لو ویکومت" انجام میگیرد" 01:28:59.210 --> 01:29:01.754 با رئیس جمهور صربستان صحبت میکنیم 01:29:02.547 --> 01:29:05.174 از رئیس جمهور فرانسه نهایت تشکر رو دارم 01:29:05.341 --> 01:29:10.096 ،که این نشست را برای مقابله با تندروها و تروریست‌ها برگذار کرده 01:29:10.805 --> 01:29:14.767 ...که در صربستان و سراسر اروپای شرقی نشر پیدا کرده 01:29:33.286 --> 01:29:36.456 متاسفانه تروریست 01:29:36.622 --> 01:29:38.958 هیچ مرزی ندارد 01:29:40.918 --> 01:29:42.670 رئیس جمهور صربستان داره صحبت میکنه؟ 01:29:42.837 --> 01:29:45.548 عجیب نیست که لهجه "آلزان" داره؟ 01:29:46.007 --> 01:29:48.134 چی؟ لهجه صربستانیه این 01:29:48.301 --> 01:29:49.260 صربستانیه؟ 01:29:49.594 --> 01:29:50.636 معلومه 01:29:52.263 --> 01:29:53.681 لعنتی، فکر کنم منم 01:29:54.098 --> 01:29:56.392 چی هستی؟ - !رخنه - 01:29:56.559 --> 01:29:58.728 خیلی احمقم، نباید توی "راید" میومدم 01:29:58.895 --> 01:30:00.271 گند زدم - چطور؟ - 01:30:00.438 --> 01:30:02.690 میتونیم بفهمیم آیا "ویکتور" توی اطلاعات هست؟ 01:30:05.193 --> 01:30:08.404 یه ترنس صربستانی خودش رو جای اهل آلزان جا زده "پاسکویلی"؟ 01:30:08.571 --> 01:30:10.573 حالا بگذریم دیگه 01:30:10.740 --> 01:30:13.493 لئوپارد" به نشست سران و "مارکوویچ" حمله میکنه" 01:30:13.659 --> 01:30:14.327 بسته دیگه 01:30:14.494 --> 01:30:19.040 این اطلاعات رو به آسونی بدست آوردیم، اومدیم نگهبانی طلا در صورتی که اونا به نشست حمله میکنند 01:30:19.207 --> 01:30:21.501 پدرت هم توی نشست هست - موضوع این نیست - 01:30:21.667 --> 01:30:23.044 اون این دستور رو داده 01:30:23.211 --> 01:30:24.420 بهتون التماس میکنم 01:30:24.587 --> 01:30:27.673 برو توی ماشین، داری ماموریت رو بخطر میندازی 01:30:30.384 --> 01:30:32.220 برگرد اینجا، این یه دستوره 01:30:42.730 --> 01:30:44.065 پاسکویلی"؟ چه غلطی میکنی؟" 01:31:23.187 --> 01:31:25.106 جوانا" عزیزم کجایی؟" 01:31:25.356 --> 01:31:26.691 بابا لطفا گوش کن 01:31:26.858 --> 01:31:29.569 همین الان از کاخ بیاید بیرون، "لئوپارد" میخواد حمله کنه 01:31:29.735 --> 01:31:33.948 جوانا"، من کار دارم، واسه نظریه‌های مسخره تو وقتی ندارم" 01:31:34.115 --> 01:31:36.742 تو دیگه نه بابا، چرا بهم اعتماد نمیکنی؟ 01:31:36.909 --> 01:31:41.122 آخرین باری که بهت اعتماد کردم، رئیس جمهور فرانسه رو زخمی کردی 01:31:41.706 --> 01:31:43.207 جلسه دارم، خدافظ 01:31:43.374 --> 01:31:44.375 بابا، صبر کن 01:31:44.917 --> 01:31:45.835 لعنتی 01:31:48.796 --> 01:31:51.048 آقای رئیس جمهور - رسیدن؟ - 01:32:06.314 --> 01:32:07.815 کجا هستن؟ 01:32:07.982 --> 01:32:10.067 مراسم امضا کردن - کدوم طرفه؟ - 01:32:10.610 --> 01:32:12.403 دفعه قبل سر رئیس جمهور رو خرد کردی 01:32:12.695 --> 01:32:14.780 خودم دیدمت - کدوم طرفه؟ - 01:32:14.947 --> 01:32:16.157 نمیزارن وارد شی 01:32:16.908 --> 01:32:19.035 واسه مراسم آتش بازی بیرون میان 01:32:20.328 --> 01:32:22.496 همین الان همه خارج شن 01:32:22.747 --> 01:32:24.123 خدای من، باز این 01:32:24.290 --> 01:32:25.666 "ولش کن "فیلیپ 01:32:27.627 --> 01:32:29.003 جوانا" خواهش میکنم" 01:32:31.672 --> 01:32:32.840 نه اون دختر منه 01:32:38.304 --> 01:32:40.640 برید بیرون وگرنه وزیر رو میکشم 01:32:41.182 --> 01:32:42.725 ببخشید بابا همه برن بیرون 01:32:43.392 --> 01:32:44.560 کاری رو که میگه انجام بدید 01:32:44.894 --> 01:32:45.937 برید 01:32:46.354 --> 01:32:47.104 در رو هم ببندید 01:32:54.904 --> 01:32:57.782 امیدوارم حق با من باشه وگرنه باید برم عضو ارتش بشم 01:32:57.949 --> 01:32:59.325 ،عزیزم 01:32:59.492 --> 01:33:02.662 الان دیگه تنها شدیم، میتونی اون تفنگ رو یه جای دیگه نشونه بگیری؟ 01:33:02.828 --> 01:33:03.621 راست میگی بابا 01:33:58.634 --> 01:33:59.635 حق با تو بود 01:34:07.601 --> 01:34:08.728 باید خالی کنیم 01:34:08.894 --> 01:34:10.313 نه، منتظر "راید" باش 01:34:10.479 --> 01:34:12.523 بابا، من خودم "راید"ام 01:34:14.108 --> 01:34:15.234 مواظب باش 01:34:20.948 --> 01:34:24.952 "توی جهنم بپوسی رئیس جمهور "مارکوویچ 01:34:42.303 --> 01:34:43.888 موبایل‌ها رو از کار انداختن 01:34:46.557 --> 01:34:47.516 بیا 01:34:52.104 --> 01:34:53.439 زود باش بابا 01:34:56.692 --> 01:34:59.487 کاخ "وو لو ویکومت" زیر آتش موشک قراره داره 01:35:09.663 --> 01:35:10.373 خدای من 01:35:10.581 --> 01:35:13.042 باید وارد شیم - نمیشه، داره فرو میریزه - 01:35:13.209 --> 01:35:14.835 از زیرزمین، من میرم 01:35:15.419 --> 01:35:16.670 فرویسارد"، برگرد" 01:35:16.837 --> 01:35:19.340 همکار منه، منم میرم 01:35:30.017 --> 01:35:33.145 کمک توی راهه - نه، نیست، زود باش بیا - 01:35:35.189 --> 01:35:36.273 اینجا قایم شو 01:35:42.988 --> 01:35:44.698 جسد "مارکوویچ" رو پیدا کنید 01:35:45.533 --> 01:35:46.867 همین حالا 01:36:02.216 --> 01:36:04.510 مثل اینکه بچه‌های "آلزان" دوست دارن لباس های مسخره بپوشن 01:36:08.639 --> 01:36:10.307 چه سوپرایزی 01:36:13.727 --> 01:36:15.146 مارکوویچ" کجاست؟" 01:36:15.312 --> 01:36:16.814 شام رو کنسل کرد 01:36:16.981 --> 01:36:20.985 ،"اینجا رو خالی کردن، همه چی تمومه "ویکتور اطلاعاتی به آدم‌هات بگو تسلیم بشن 01:36:21.819 --> 01:36:24.405 مواظب باش، "ایوان" اینجاست - آره همینطوره که تو میگی - 01:36:25.114 --> 01:36:25.906 سلام عزیزم 01:36:26.073 --> 01:36:26.949 بهت گفتم 01:36:27.366 --> 01:36:28.159 منو یادته؟ 01:36:31.787 --> 01:36:33.664 "لئوپارد" - برگرد - 01:36:34.498 --> 01:36:36.500 من کجا برم؟ - با من باش بابا - 01:36:36.667 --> 01:36:37.334 بابا؟ 01:36:37.501 --> 01:36:39.044 میکشمت 01:36:39.211 --> 01:36:40.504 "لئوپارد" 01:36:41.547 --> 01:36:42.673 ایست - شلیک کنید - 01:36:42.840 --> 01:36:43.674 خفه 01:36:44.341 --> 01:36:45.801 شلیک کنید 01:36:54.185 --> 01:36:55.102 بگو شلیک کن 01:36:55.269 --> 01:36:56.103 شلیک کن 01:37:01.150 --> 01:37:03.194 میکشمت 01:37:07.198 --> 01:37:08.699 از این طرف 01:37:32.932 --> 01:37:34.058 یکی رو دیدم 01:37:34.308 --> 01:37:34.975 ژن"؟" 01:37:36.101 --> 01:37:37.269 منو پوشش بده 01:37:42.274 --> 01:37:43.484 سریع باشید، باید تخلیه کنیم 01:37:43.817 --> 01:37:45.694 اول دخترم - اول شما - 01:37:45.861 --> 01:37:48.781 قول میدم واسش برمیگردم، به من بچسب 01:39:09.528 --> 01:39:11.113 ژن"، جواب بده" 01:39:30.716 --> 01:39:31.884 ..."لعنتی، "ژن 01:39:38.807 --> 01:39:41.060 ژن"، خیلی ببخشید" 01:39:43.646 --> 01:39:45.564 عشقم، چی شده؟ 01:39:46.649 --> 01:39:47.733 هیچی 01:39:48.442 --> 01:39:50.069 فکر کنم یه دنده‌ام شکسته 01:39:51.195 --> 01:39:52.780 منو "عشقم" صدا زدی؟ 01:40:07.586 --> 01:40:09.004 بهتره بریم بیرون 01:40:35.698 --> 01:40:39.952 ،بیشتر از همه مدیون گروه پلیس نمونه هستیم 01:40:40.244 --> 01:40:44.206 شما مردان "راید" باعث سربلندی کشور هستید 01:40:44.373 --> 01:40:45.249 و زنان 01:40:46.417 --> 01:40:47.251 به یک زن 01:40:49.712 --> 01:40:51.338 درسته، یک زن 01:40:52.881 --> 01:40:54.842 میخواستم به اونجا هم برسم 01:40:55.008 --> 01:40:57.970 ،اولین زنی که عضو گروه "راید" شد 01:40:58.137 --> 01:40:59.930 برخلاف آنچه انتظار میرفت 01:41:00.681 --> 01:41:02.433 شجاعت بینظیری را 01:41:02.599 --> 01:41:04.768 به نمایش گذاشت 01:41:06.145 --> 01:41:08.897 ،جان چندین نفر از اعضای بلندپایه رو نجات داد 01:41:09.273 --> 01:41:10.607 از جمله خود من 01:41:10.774 --> 01:41:13.694 پس امروز از طرف خودم و کشورم 01:41:13.861 --> 01:41:16.655 صحبت میکنم، از ته دل میگم که 01:41:16.822 --> 01:41:17.531 ممنون 01:41:22.578 --> 01:41:25.622 "با زن ها صلح کردی، آفرین "ژن 01:41:25.998 --> 01:41:27.124 مرسی 01:41:27.624 --> 01:41:30.210 خوبه که حالا میتونی دیگه بهشون اعتماد کنی 01:41:30.794 --> 01:41:33.380 فعلا فقط میتونم به یکیشون اعتماد کنم 01:41:35.090 --> 01:41:37.092 فقط یه برادر داشتی، درسته؟ 01:41:37.551 --> 01:41:39.094 چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟ 01:41:39.511 --> 01:41:40.471 دلیلی نداره 01:41:40.637 --> 01:41:42.389 پس لطفا بفرمایید بالا 01:41:42.556 --> 01:41:45.017 ،و این نشان شجاعت رو تحویل بگیرید 01:41:45.184 --> 01:41:48.729 "مامور خانم "جوانا پاسکویلی 01:42:04.411 --> 01:42:05.746 ببخشید آقای رئیس جمهور 01:42:09.833 --> 01:42:11.168 چیزیم نیست خوبم 01:42:11.335 --> 01:42:13.003 خوبم، ممنون 01:42:13.170 --> 01:42:15.380 خوبم، چیزی نیست 01:42:19.343 --> 01:42:20.469 بیا 01:42:20.719 --> 01:42:22.387 بفرما، عالیه 01:42:28.894 --> 01:42:31.230 تقدیم به تمام زنان و مردانی 01:42:31.396 --> 01:42:33.524 که جان خودشون رو 01:42:33.690 --> 01:42:35.692 برای حفاظت از آزادی و خوشحالی ما به خطر میندازن 01:42:35.859 --> 01:42:36.735 ممنون 01:42:36.759 --> 01:42:56.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:56.783 --> 01:43:16.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.