WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.986 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.010 --> 00:00:39.570 بجنگ مرد عجیب 00:00:40.480 --> 00:00:43.100 این هیچ چیز رو به من منتقل نمیکنه. 00:00:43.320 --> 00:00:45.400 پیش زمینه کاراکتر رو برای متناسب بودن بردار 00:00:45.400 --> 00:00:47.590 باید عمیق تر حفر کنی 00:00:49.030 --> 00:00:51.670 خواننده ها قادر نخواهند بود 00:00:51.670 --> 00:00:53.710 که تورو در کارهات ببینند... 00:01:07.550 --> 00:01:08.970 فوجینوما... 00:01:09.960 --> 00:01:11.820 اینو ردیف کن 00:01:12.390 --> 00:01:13.820 باش 00:01:15.780 --> 00:01:18.220 نمیتونی وسط کار بخوری 00:01:18.230 --> 00:01:19.250 باشه 00:01:24.280 --> 00:01:25.350 آیری 00:01:25.360 --> 00:01:26.370 بله؟ 00:01:26.390 --> 00:01:28.370 بعدی رو هم ردیف کن. -دارمش...حله 00:02:24.760 --> 00:02:26.010 ..این 00:02:29.460 --> 00:02:31.230 ازش مطمئنم 00:02:31.820 --> 00:02:34.510 اون پدیده داره دوباره اتفاق میوفته 00:02:35.100 --> 00:02:37.000 !باید دنبالش بگردم 00:02:37.680 --> 00:02:38.800 کجاست؟ 00:02:38.800 --> 00:02:40.800 چه چیزی به نظر جای خودش نیست؟ 00:02:42.840 --> 00:02:43.840 !پیداش کردم 00:03:06.270 --> 00:03:10.320 متاسفم ولی ممکنه واسه امروز اونجا بیاستید؟ 00:03:10.330 --> 00:03:11.350 باشه 00:03:12.210 --> 00:03:13.630 ...فوجینوما؟ 00:03:31.600 --> 00:03:32.800 !وایسا 00:03:33.600 --> 00:03:35.350 هی رانندگی رو متوقف کن 00:03:35.350 --> 00:03:37.270 !یه بچه روبروته 00:03:37.270 --> 00:03:38.020 !هی 00:03:57.820 --> 00:03:59.300 این چیه؟ 00:04:02.240 --> 00:04:04.220 این همون چیزیه که زندگی قبلت جلوی چشمت فلش بک میخوره؟ 00:04:04.860 --> 00:04:07.440 دارم میمیرم؟ 00:04:08.780 --> 00:04:11.500 اما این واقعا خوبه؟ 00:04:11.560 --> 00:04:13.970 ...مردن تو همچین لحظه ای؟ 00:04:14.560 --> 00:04:17.100 خب مهم نیست 00:04:17.990 --> 00:04:20.670 حتی اگه تو تنهایی خودم بمیرم 00:04:22.310 --> 00:04:23.990 اتفاق مهمی نیست 00:04:28.940 --> 00:04:38.030 شهری که تنها من در آن گمشدم 00:04:47.580 --> 00:04:49.500 چشماشو باز کرد 00:04:50.600 --> 00:04:55.750 محشره! حتی با اینکه از رو ماشین پرت شدی انگار صدمه ندیدی 00:04:56.180 --> 00:04:58.560 گفتن میتونی الان بیرون بیای اگه شکایتی نداری 00:05:00.470 --> 00:05:01.990 ...کاتاگیری 00:05:06.460 --> 00:05:08.520 ...راننده کامیون 00:05:08.540 --> 00:05:12.040 ...گفتن بخاطر حمله قلبی مرده بود وقتی داشت رانندگی میکرد 00:05:12.540 --> 00:05:14.620 خیلی خوب متوجه اش شدی 00:05:14.700 --> 00:05:16.620 ...که اینطور 00:05:16.970 --> 00:05:18.750 ...چرا؟ 00:05:18.750 --> 00:05:23.730 چرا میدونستی که زندگی اون بچه تو خطر بود؟ 00:05:28.810 --> 00:05:31.260 قدرت های ذهنی داری؟ 00:05:36.700 --> 00:05:39.000 اوه درسته مادرت اومد 00:05:39.010 --> 00:05:40.820 میخواست ملاقاتت کنه 00:05:41.580 --> 00:05:44.810 بنظر میاد هیچکس غیر مادرت به ملاقات نیومده 00:05:45.220 --> 00:05:48.880 باید به دوستات یا دوست دخترت زنگ بزنیم؟ 00:05:49.160 --> 00:05:49.900 زحمت نکش 00:05:50.250 --> 00:05:53.540 کسیو ندارم که بخوام در جریانش بزارم 00:05:56.000 --> 00:06:00.170 !ببر ببر ببر ببر 00:06:01.400 --> 00:06:02.170 چی؟ 00:06:03.240 --> 00:06:07.510 انگار یه حاله عجیب تورو در بر گرفته بود 00:06:07.780 --> 00:06:11.710 فوجینوما برات سخته که قلبتو رو به کسی باز بکنی؟ 00:06:15.060 --> 00:06:17.530 -درست نیست. -فوجینوما 00:06:17.930 --> 00:06:20.220 دکتر به زودی میاد که معاینه ات بکنه 00:06:23.100 --> 00:06:25.670 !خداحافظ زود خوب شو 00:06:41.550 --> 00:06:46.000 تو حتی میتونی راننده توی کامیون رو ازین فاصله ببینی؟ 00:06:49.870 --> 00:06:52.500 وای نزدیک بود 00:07:13.550 --> 00:07:15.170 به خونه خوش اومدی 00:07:15.850 --> 00:07:18.770 حداقل باید در رو قفل بکنی میدونی؟ 00:07:18.810 --> 00:07:20.830 ساتورو تخته گوشتات کجان؟ 00:07:20.860 --> 00:07:22.810 ندارم 00:07:23.110 --> 00:07:24.780 تو نا امید کننده ای 00:07:25.150 --> 00:07:27.570 فردا میریم کلی چیز میز میخریم 00:07:28.770 --> 00:07:30.320 به خودت سختی نده 00:07:38.240 --> 00:07:40.910 من برای یه مدت اینجا میمونم 00:07:41.200 --> 00:07:42.950 چی؟چرا؟ 00:07:42.960 --> 00:07:45.450 پسر گوگولیم که با خودش زندگی میکنه به تازگی سرش ضربه خورده 00:07:45.730 --> 00:07:48.600 من خوبم کار هم دارم 00:07:48.620 --> 00:07:49.730 مانگامو دارم 00:07:49.740 --> 00:07:54.300 حتی با من زندگی کردی وقتی کار میکردم در طول این هجده سال 00:07:54.900 --> 00:07:56.440 چرا اینارو میگی؟ 00:07:56.810 --> 00:08:01.950 تو حتی نمیتونستی خوب طراحی بکنی قبل اینکه حتی دخالت بکنم 00:08:04.960 --> 00:08:09.030 هی میتونم بدون عوض کردن قطار برم اونئو؟ 00:08:12.440 --> 00:08:14.150 نمیتونی 00:08:14.910 --> 00:08:16.150 که اینطور 00:08:18.860 --> 00:08:21.560 در آخر با پای پیاده اومدی 00:08:28.980 --> 00:08:32.720 قیمتا تو چیبا خیلی گرونه ولی اینجا ارزونه ها؟ 00:08:32.740 --> 00:08:35.970 فقط ما دوتاییم ولی زیادی خرت و پرت نمیخری؟ 00:08:36.040 --> 00:08:38.420 میتونی دوستاتو دعوت بکنی 00:08:38.430 --> 00:08:39.790 یا دوست دخترتو 00:08:39.830 --> 00:08:41.700 ندارم 00:08:41.720 --> 00:08:43.450 حداقل یه دختر رو دوست داری درسته؟ 00:08:43.550 --> 00:08:45.350 !فوجینوما 00:09:02.760 --> 00:09:06.280 قیمتا تو چیبا خیلی گرونه ولی اینجا ارزونه ها؟ 00:09:06.730 --> 00:09:08.280 داره دوباره اتفاق میوفته 00:09:08.400 --> 00:09:10.300 زمان داره به عقب برمیگرده 00:09:10.980 --> 00:09:12.780 باید بی نظمی رو پیدا کنم 00:09:12.900 --> 00:09:14.900 تا از حادثه جلوگیری کنم 00:09:14.920 --> 00:09:16.470 و همونجور که فکر کردم 00:09:16.760 --> 00:09:21.480 همون صحنه ها دوباره و دوباره ظاهر میشن برای من تا مکان حادثه رو شناسایی کنم 00:09:21.510 --> 00:09:22.630 فوجینوما! 00:09:24.670 --> 00:09:28.750 دقیقا مثل تکرار زمانه 00:09:31.910 --> 00:09:33.210 این چیه؟ 00:09:33.230 --> 00:09:35.230 چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:09:40.130 --> 00:09:43.550 قیمتا تو چیبا خیلی گرونه ولی اینجا ارزونه ها؟ 00:09:45.510 --> 00:09:46.770 ...مامان 00:09:48.750 --> 00:09:50.890 نمیتونی یه چیز عجیب حس کنی؟ 00:09:51.770 --> 00:09:53.390 اطرافتو نگاه کن 00:09:54.310 --> 00:09:56.210 چی داری میگی؟ 00:10:00.140 --> 00:10:01.340 !فوجینوما 00:10:20.720 --> 00:10:24.800 وای زیبا بنظر میاد 00:10:26.750 --> 00:10:28.620 زمان داره دوباره به جلو حرکت میکنه 00:10:29.460 --> 00:10:31.440 چیزی جلوش روگرفت؟ 00:10:32.760 --> 00:10:34.710 مامان چیزی دید؟ 00:10:37.330 --> 00:10:40.040 فوجینوما الان حالت خوبه؟ 00:10:40.060 --> 00:10:42.050 هممم آره 00:10:44.530 --> 00:10:46.560 نتونستم یه نگاه اجمالی خوب بهش بندازم 00:10:48.920 --> 00:10:52.070 مامان؟مشکل چیه؟ 00:10:54.260 --> 00:10:56.410 -تو آیری هستی؟درسته؟ -بله 00:10:56.430 --> 00:10:59.620 هی دوست داری برای خوردن کاری بهمون ملحق بشی؟ 00:11:00.560 --> 00:11:01.870 واقعا مشکلی نیست؟ 00:11:01.870 --> 00:11:03.340 آره نگران نباش 00:11:03.720 --> 00:11:05.170 ما یه عالمه واسه خوردن داریم 00:11:05.770 --> 00:11:08.320 پس درخواستتون رو قبول میکنم 00:11:08.330 --> 00:11:10.280 -داری میای؟ -!بریم 00:11:10.830 --> 00:11:13.450 امیدوارم خوب پیش بره 00:11:24.600 --> 00:11:26.840 آیری تو هیچ رحمی نداری ها؟ 00:11:27.350 --> 00:11:29.820 انگار نمیتونم ببرمش 00:11:29.840 --> 00:11:33.400 درسته به یه چاقو بدون غلاف نمیشه تکیه کرد ها؟ 00:11:33.800 --> 00:11:35.440 موافقم 00:11:40.520 --> 00:11:42.790 !ایتاداکیماس -بفرمایید 00:11:46.460 --> 00:11:47.990 !خوشمزست 00:11:50.130 --> 00:11:54.560 من هنوزم نمیتونم باور کنم که تو به طور غافلگیرانه ای یه مانگا کا بودی؟ 00:11:54.750 --> 00:11:57.350 من شنیدم که مانگاشو تو مجله منتشر کرده 00:11:57.370 --> 00:11:59.690 ...اما به دلیل گردش قطع شد 00:11:59.710 --> 00:12:01.810 -اینطوره؟ -درسته 00:12:03.170 --> 00:12:06.150 فوجینوما من در واقع فکر کردم که تو یه چیزیت شده 00:12:06.590 --> 00:12:08.170 یعنی چی که من یه چیزیم شده؟ 00:12:08.170 --> 00:12:10.600 اما بازم مامان خیلی کاری های خوشمزه ای میپزید 00:12:10.630 --> 00:12:11.480 نه؟ 00:12:11.500 --> 00:12:14.100 مزش با مال من فرق داره 00:12:15.230 --> 00:12:17.420 اما جدی خیلی جوان بنظر میاین 00:12:18.430 --> 00:12:20.850 من فکر کردم خواهر بزرگترش هستین وقتی برای بار اول دیدمتون 00:12:21.840 --> 00:12:24.440 اوه نه از من این مدلی تعریف نکن 00:12:27.350 --> 00:12:28.830 ...هی 00:12:30.610 --> 00:12:31.940 ...کاتاگیری 00:12:32.490 --> 00:12:33.920 من با آیری اوکی ام 00:12:36.640 --> 00:12:37.990 ...کاتاگیری 00:12:39.080 --> 00:12:40.900 چرا پاره وقت کار میکنی؟ 00:12:42.900 --> 00:12:44.790 ...من در واقع 00:12:45.020 --> 00:12:46.770 ...یه رویا دارم 00:12:47.040 --> 00:12:50.150 میخوام کسی بشم که بتونه یه عالمه پول واسه خودش در بیاره 00:12:51.800 --> 00:12:52.880 که اینطور 00:12:53.720 --> 00:12:55.120 میخوای بیشتر بشنوی؟ 00:12:55.410 --> 00:12:57.090 میتونی حدس بزنی؟ 00:12:57.520 --> 00:12:58.610 من چمیدونم 00:12:58.890 --> 00:13:00.540 !تو حتی علاقه مند هم نیستی 00:13:03.550 --> 00:13:05.840 ...اگه به کسی راجع به رویات بگی 00:13:06.600 --> 00:13:09.530 فکر نمیکنی که رویات به حقیقت نمیپیونده؟ 00:13:10.220 --> 00:13:11.490 نه 00:13:12.270 --> 00:13:17.130 حس میکنم کلماتی که از دهان خارج میشن به زودی به حقیقت میپیوندند 00:13:20.190 --> 00:13:21.870 واقعا. -اره 00:13:21.900 --> 00:13:23.500 مطمئنم 00:13:37.170 --> 00:13:38.270 خوش اومدی 00:13:42.690 --> 00:13:46.150 بهت گفتم که مربوط به محل کارمه پس چرا چیزای اضافه گفتی؟ 00:13:46.230 --> 00:13:48.300 مگه دوست دخترت نیست؟ 00:13:48.380 --> 00:13:49.660 به هیچ وجه 00:13:49.900 --> 00:13:50.900 نه واقعا 00:13:51.820 --> 00:13:54.520 فکر میکنم اون دختر بیشتر از اینا تو ذهنشه 00:13:58.250 --> 00:14:00.000 اونو بزار کنار 00:14:00.900 --> 00:14:04.860 بعد ار ظهر وقتی موقع خرید داشتیم استراحت میکردیم متوجه چه چیزی شدی؟ 00:14:11.150 --> 00:14:12.540 ...امروز 00:14:15.260 --> 00:14:18.230 کیس قتل های زنجیره ای هنوز تموم نشده 00:14:19.970 --> 00:14:21.160 منظورت چیه؟ 00:14:22.900 --> 00:14:25.250 !اون فقط یه جوک بود 00:14:30.680 --> 00:14:36.850 هنوزم به یاد میاری حادثه ای رو که اتفاق افتاد تو محله وقتی که دبستانی بود؟ 00:14:39.410 --> 00:14:41.470 به یاد نمیاری هاه؟ 00:14:41.890 --> 00:14:47.760 از همون موقع که بچه بودی من خیلی تلاش کردم تا کاری کنم که یذره از اون چیزیکه اتفاق افتاد رو فراموش بکنی 00:15:11.420 --> 00:15:13.660 ...اما ساتورو 00:15:13.690 --> 00:15:16.220 ...تو هم در لبه پرتگاه بودی 00:15:16.720 --> 00:15:20.190 00:15:26.400 --> 00:15:28.400 نمیخوای با همه بیس بال بازی کنی؟ 00:15:37.800 --> 00:15:40.010 من عاشق فوتبالم 00:15:44.050 --> 00:15:46.200 میخوای اینو باهم به پرواز در بیاریم؟ 00:15:52.750 --> 00:15:54.550 این بحث شجاعته 00:15:56.180 --> 00:15:58.110 کسی که توکلاس محبوبه 00:15:58.750 --> 00:16:02.050 خوشگذران و شاد و بی پردست 00:16:02.190 --> 00:16:05.120 بعضی موقع ها مسخره و خیط بازی در میاره اما وقتی موقعش باشه جدی میشه 00:16:07.290 --> 00:16:08.540 حق با من نیست؟ 00:16:15.600 --> 00:16:19.000 چرا تلاش نمیکنی که ازش تقلید کنی و باهاش ارتباط برقرار کنی؟ 00:16:21.170 --> 00:16:23.080 ...بدون اینکه خجالت زده بشی 00:16:23.080 --> 00:16:24.710 ...اما با شجاعت 00:16:27.720 --> 00:16:28.310 بیا 00:16:31.820 --> 00:16:35.810 اول شصتتو بگیر جوری که یکم باز باشه 00:16:35.830 --> 00:16:38.710 بعد با تمام زورت پرتابش کن 00:16:38.980 --> 00:16:40.280 سعی کن بفرستیش 00:16:47.100 --> 00:16:48.330 !تو این کار خوبی 00:16:58.850 --> 00:17:02.130 حادثه قتل هینازوکی کایو 00:17:04.870 --> 00:17:07.620 نه اون مقصر نیست 00:17:08.680 --> 00:17:11.280 مقصر گرفته شده 00:17:11.650 --> 00:17:13.670 فقط همه چیز رو فراموش کن 00:17:13.690 --> 00:17:16.520 !جان مقصر نیست 00:17:35.890 --> 00:17:36.790 سلام 00:17:37.530 --> 00:17:38.960 مدت زیادی گذشته 00:17:40.150 --> 00:17:42.430 این مربوط به کیس هجده سال پیشه 00:17:42.510 --> 00:17:44.330 ...همونطور که گفتی 00:17:44.330 --> 00:17:46.580 احتمالا هنوز تموم نشده 00:17:47.900 --> 00:17:49.760 همونطور که پسرم گفت دقیقا 00:17:49.770 --> 00:17:51.920 مظنون اصلی ممکنه شخص دیگه ای باشه 00:17:56.280 --> 00:17:57.360 این چیه؟ 00:17:57.380 --> 00:17:58.200 مرجع کامیک؟ 00:17:58.200 --> 00:17:59.170 نه 00:17:59.190 --> 00:18:01.660 بنظر جالب میاد. بزار ببینم 00:18:01.660 --> 00:18:03.230 پسش بده 00:18:04.610 --> 00:18:05.820 چی شده مدیر؟ 00:18:07.150 --> 00:18:07.800 هیچی 00:18:08.250 --> 00:18:09.530 ممنون برای زحماتت 00:18:14.240 --> 00:18:15.750 مچکرم برای زحماتت 00:18:22.020 --> 00:18:23.860 -مرسی خیلی زحمت کشیدین -شماهم همینطور 00:19:38.030 --> 00:19:40.980 این هوکایدو نیست پس حداقل در رو قفل ک 00:19:59.380 --> 00:20:00.630 ...!مامان 00:20:02.900 --> 00:20:04.470 !...مامان 00:20:05.240 --> 00:20:06.530 !...مامان 00:20:08.630 --> 00:20:09.980 !...مامان 00:20:10.400 --> 00:20:13.320 هی مامان 00:20:24.820 --> 00:20:26.420 من به یه آمبولانس احتیاج دارم 00:20:26.570 --> 00:20:31.520 بله لوکیشن هست هاراباشی میناتوجو, شماره 28-1. 00:20:31.920 --> 00:20:33.420 بله 00:20:34.400 --> 00:20:37.150 مادرم با چاقو بهش ضربه زدند 00:20:37.260 --> 00:20:38.540 بله 00:20:45.280 --> 00:20:46.630 مامان 00:20:56.760 --> 00:20:58.250 زمان تکرار شو 00:21:00.930 --> 00:21:02.500 لطفا کار کن 00:21:04.150 --> 00:21:05.840 رخ بده 00:21:09.850 --> 00:21:10.980 چرا؟ 00:21:16.010 --> 00:21:17.740 چرا اتفاق نمیوفتی؟ 00:21:17.760 --> 00:21:19.610 هی ساتورو 00:21:20.220 --> 00:21:21.590 !مرسی 00:21:24.220 --> 00:21:26.700 وای باحال بنظر میای 00:21:27.440 --> 00:21:28.740 بزن بریم. 00:21:33.600 --> 00:21:34.690 ...؟!چرا 00:21:55.050 --> 00:21:56.250 اون اینکارو کرد 00:22:07.460 --> 00:22:09.600 اون کسیه که مامان رو کشت هاه؟ 00:22:10.860 --> 00:22:12.590 !خودشه؟ 00:22:21.340 --> 00:22:23.090 اما چرا مامان 00:22:23.170 --> 00:22:24.520 مشکلش چی بوده؟ 00:22:24.540 --> 00:22:25.610 جوخه های پلیس اونجان 00:22:26.980 --> 00:22:28.700 بیا ازین جا بریم 00:22:36.140 --> 00:22:37.520 بده 00:22:39.190 --> 00:22:41.280 من به عنوان مظنون متهم میشم 00:22:54.640 --> 00:22:55.830 اونجا چیکار داری میکنی؟ 00:22:58.390 --> 00:22:59.360 !صبر کن 00:23:02.960 --> 00:23:05.760 هی صبر کن بگیریدش 00:23:13.880 --> 00:23:15.320 متوقفش کنید 00:23:28.260 --> 00:23:31.110 هی عجله کن و گرنه دیرت میشه 00:23:31.470 --> 00:23:32.630 بدو بریم بدو بریم 00:23:46.470 --> 00:23:49.440 صبخ بخیر فوجینوما عجله کن بیا 00:23:49.700 --> 00:23:51.150 صبح بخیر 00:23:51.150 --> 00:23:53.150 صبح بخیر 00:23:55.020 --> 00:23:56.460 !صبح همه بخیر 00:23:56.700 --> 00:23:58.300 !صبح بخیر 00:23:58.490 --> 00:24:10.090 کلاب هاکی یخ 1988 قهرمانی بین المللی 00:24:20.180 --> 00:24:21.520 این شوخیه نه؟ 00:24:35.150 --> 00:24:38.530 این یه احیاست؟ 00:24:39.800 --> 00:24:43.280 -صبح بخیر -!صبح بخیر 00:24:47.930 --> 00:24:50.400 چیشده ساتورو؟ عجله کن و بشین سرجات 00:24:50.430 --> 00:24:53.050 چی؟اوه باشه 00:24:56.460 --> 00:24:58.340 هنوز خوابی ساتورو؟ 00:24:58.630 --> 00:25:01.020 اون جای هینازوکیه 00:25:01.330 --> 00:25:02.730 ...اوه 00:25:03.310 --> 00:25:05.200 خوبی ساتورو؟ 00:25:05.290 --> 00:25:06.350 بله 00:25:10.150 --> 00:25:12.600 ...اما چرا من 00:25:12.600 --> 00:25:14.680 ...به دوران دبستانم برگشتم؟ 00:25:15.230 --> 00:25:17.990 دوباره هینازوکی دیر کرده؟ 00:25:18.730 --> 00:25:21.000 خب وقت حضور غیابه 00:25:19.800 --> 00:25:23.080 فوجینوما تو هینازوکی رو دوست داری؟ 00:25:25.160 --> 00:25:27.780 دوتاتون یجورایی عجیبین 00:25:40.330 --> 00:25:41.930 !من اومدم خونه 00:25:42.630 --> 00:25:44.270 خوش اومدی 00:25:47.100 --> 00:25:48.620 اون زندست 00:25:50.130 --> 00:25:51.900 ...مامان 00:25:55.700 --> 00:25:57.730 زندست 00:26:02.820 --> 00:26:04.670 ساکتی 00:26:04.700 --> 00:26:10.180 بعد بحثی که امروز صبح داشتیم درباره تا به تا بودن دستکش هات و از دستم عصبانی شدی 00:26:11.140 --> 00:26:14.060 متاسفم ما 00:26:14.820 --> 00:26:16.320 ...ما؟ 00:26:16.580 --> 00:26:19.320 چیشده ساتورو؟ 00:26:22.100 --> 00:26:27.120 میدونم همبرگر دوست داری اما نیاز نیست گریه کنی باشه؟ 00:26:29.950 --> 00:26:31.650 ...همبرگر 00:26:32.870 --> 00:26:35.250 ...خیلی خوشمزست 00:26:40.180 --> 00:26:42.960 زمان همونطور که باید در جریانه 00:26:42.980 --> 00:26:45.650 ...در لحظاتی که من درش گم شدم 00:26:47.280 --> 00:26:48.550 گمشدم؟ 00:26:49.490 --> 00:26:50.970 نه 00:26:51.470 --> 00:26:53.400 این پدیده بازگشت زمانه 00:26:58.230 --> 00:27:00.720 نمیتونم مامانو احتمالا نجات بدم؟ 00:27:03.900 --> 00:27:08.560 اگه اینطوریه باید دنبال چی بگردم؟ 00:27:28.700 --> 00:27:30.200 !فهمیدم 00:27:30.240 --> 00:27:32.220 که چرا به اینجا اومدم 00:27:32.260 --> 00:27:34.740 اینجا جاییه که پدیده بازگشت زمان شروع میشه 00:27:34.770 --> 00:27:39.320 زمانی یکه قنل های زنجیره ای شروع کردن به اتفاق افتادن 00:27:40.350 --> 00:27:43.920 .من برگشتم به قبل زمانی که هینازوکی کایو به قتل میرسه 00:27:47.710 --> 00:27:49.440 ...میتونه این باشه که 00:27:49.510 --> 00:27:56.760 این حقیقت که کشته شدن مامان و پرونده هینازوکی به هم مرتبط اند؟ 00:27:58.150 --> 00:28:01.320 کازاما چرا تو فقط هاکی بازی میکنی؟ 00:28:01.350 --> 00:28:04.170 !چون خیلی باحاله 00:28:04.200 --> 00:28:06.480 تو میگی باحال؟ 00:28:41.120 --> 00:28:44.350 تو هینازوکی رو دوست داری؟ 00:28:45.690 --> 00:28:47.180 نه 00:28:49.210 --> 00:28:53.050 فقط فکر کردم که درباره هینازوکی هیچی نمیدونم 00:28:57.650 --> 00:28:59.070 بزن بریم 00:28:59.570 --> 00:29:00.600 من گشنمه 00:29:00.630 --> 00:29:03.050 بیس بال رو دست کم نگیر 00:29:05.280 --> 00:29:06.370 ساتورو 00:29:06.970 --> 00:29:09.380 تو توی فعالیت های مدرسه هم شرکت کردی؟ 00:29:10.430 --> 00:29:13.620 چرا با هینازوکی ارتباط برقرار نمیکنی؟ 00:29:13.630 --> 00:29:16.000 خیلی باحال میشه 00:29:18.260 --> 00:29:20.320 !زود باشین لاکپشتا 00:29:20.580 --> 00:29:22.320 !توهم عجله کن ساتورو 00:29:22.430 --> 00:29:24.320 !بدو بریم بدو بریم 00:29:48.950 --> 00:29:50.220 ...مامان 00:29:52.000 --> 00:29:54.150 من یه درخواستی دارم 00:29:54.730 --> 00:29:56.520 راجع به چیه؟ 00:30:15.240 --> 00:30:16.670 ...هی 00:30:20.030 --> 00:30:22.600 من میخوام باهات دوست بشم 00:30:32.950 --> 00:30:34.520 احمقی؟ 00:30:36.390 --> 00:30:38.120 فوجینوما 00:30:39.200 --> 00:30:40.920 ...تو داری ادا در میاری 00:30:44.200 --> 00:30:46.850 داری الکی فیلم بازی میکنی تا با همه گرم بگیری درسته؟ 00:30:48.120 --> 00:30:49.750 تو تظاهر میکنی که میخندی 00:30:50.260 --> 00:30:52.150 تظاهر به مهربون بودن میکنی 00:30:53.140 --> 00:30:55.190 نمیتونم تو واقعی رو ببینم 00:31:00.860 --> 00:31:02.320 ...اما بازم 00:31:03.850 --> 00:31:05.880 من میخوام با آدمای دور و ورم اشنا بشم 00:31:07.050 --> 00:31:08.830 من میخوام چندتا دوست هم داشته باشم. 00:31:09.840 --> 00:31:11.220 ...بخاطر همینه که 00:31:12.070 --> 00:31:14.570 حتی اگه مجبور نباشم تظاهر کنم 00:31:19.270 --> 00:31:21.170 ...کلمات 00:31:21.270 --> 00:31:25.830 ...میتونی حسشون کنی که به واقعیت میپیوندند اون لحظه ای که از دهانت خارج میشن 00:31:32.760 --> 00:31:41.940 من همچنین فکر میکنم که این واقعا اتفاق میوفته 00:31:52.710 --> 00:31:53.970 بیا 00:31:57.380 --> 00:32:00.170 دوم مارچ در واقع تولدمه 00:32:02.040 --> 00:32:03.800 تو میای؟ 00:32:05.840 --> 00:32:07.820 منو بیخیال شو 00:32:07.820 --> 00:32:10.250 تو باید بقیه رو دعوت کنی 00:32:10.510 --> 00:32:12.510 من میخوام تو بیای هینازوکی 00:32:24.960 --> 00:32:27.370 دستت سرد نیست؟ 00:32:28.070 --> 00:32:32.000 خب من دستکشامو گم کردم 00:32:36.230 --> 00:32:37.500 ...دست 00:33:05.570 --> 00:33:07.320 .میبینمت 00:33:08.010 --> 00:33:08.990 !خداحافظ 00:33:09.010 --> 00:33:10.410 !فردا میبینمت 00:33:18.350 --> 00:33:20.950 ...روزی که هینازوکی به قتل رسید 00:33:20.970 --> 00:33:23.520 مطمئنم که دقیقا همون روز تولدم بود 00:33:23.560 --> 00:33:25.800 دوم مارس 00:33:26.510 --> 00:33:28.960 ...اگه بتونم تا اون روز ازش محافظت بکنم 00:33:29.830 --> 00:33:31.720 ...قبل از اینکه پدیده بازگشت زمان تموم بشه 00:33:31.900 --> 00:33:34.150 ...باید مامانو نجات بدم 00:33:41.210 --> 00:33:43.510 ...این پرونده قتل زنجیره ای 00:33:43.710 --> 00:33:45.570 ...من متوقفش میکنم 00:33:58.730 --> 00:34:00.370 !سلام 00:34:05.020 --> 00:34:06.800 !...هینازوکی 00:34:10.880 --> 00:34:12.920 خونه نیست؟ 00:35:10.570 --> 00:35:11.870 ...هینازوکی 00:35:17.170 --> 00:35:18.900 نزدیک من نیا 00:35:20.370 --> 00:35:21.210 د...درست می...میش 00:35:21.210 --> 00:35:22.320 عقب وایسا 00:35:32.120 --> 00:35:33.770 چیشده کایو؟ 00:35:38.870 --> 00:35:41.600 تو دوباره تنهایی رفتی داخل سرپناهت؟ 00:35:43.070 --> 00:35:44.370 برگرد تو 00:35:44.750 --> 00:35:46.370 این مردم 00:35:52.200 --> 00:35:53.670 این زخما و کبودی ها از کجا اومدن؟ 00:36:00.570 --> 00:36:02.810 ...جوابشو بده 00:36:02.820 --> 00:36:04.300 ...کایو 00:36:13.970 --> 00:36:15.450 من افتادم 00:36:25.870 --> 00:36:29.520 که اینطور.پس تو متوجه شدی.هاه؟ 00:36:31.970 --> 00:36:33.890 ...حتی اکه ما اینو به پلیس گزارش کنیم 00:36:33.890 --> 00:36:35.870 ...اونا مارو به اسونی نمیبرند 00:36:36.000 --> 00:36:37.870 پلیس؟ 00:36:38.730 --> 00:36:41.670 ...فکر کنم مامان هینازوکی 00:36:41.670 --> 00:36:44.050 ...شنبه کتکش زده 00:36:44.350 --> 00:36:46.050 وقتی دوشنبه برسه 00:36:46.060 --> 00:36:47.820 .کبودی هاش خوب نخواهند شد 00:36:47.850 --> 00:36:50.520 بخاطر همینه که هر دوشنبه دیر میکنه؟ 00:36:51.000 --> 00:36:52.450 شما میدونستی سنسی؟ 00:36:56.360 --> 00:36:59.310 ...هینازوکی شروع کرد به طور فیزیکی صدمه دیدن 00:36:59.320 --> 00:37:00.870 ....فکر میکنم از سال قبل بود 00:37:01.600 --> 00:37:05.500 با اینکه با مرکز مشاور کودکان تماس گرفتم اما اونا هنوز به هیچ عملی اقدام نکردند. 00:37:06.070 --> 00:37:08.170 ...هینازوکی ازین که فیزیکی مورد آزار قرار بگیره میترسه 00:37:09.350 --> 00:37:12.500 ...بخاطر همینه که بیشتر وقتا تو پارک تا شب تنهاست 00:37:15.920 --> 00:37:17.290 ...اما 00:37:17.310 --> 00:37:19.000 ...اگه همه راجع به این میدونن 00:37:19.090 --> 00:37:21.000 ...ممکنه تو کلاس طرد بشه 00:37:21.100 --> 00:37:24.950 پس برای فعلا, این یه راز بین من و تو. 00:37:24.970 --> 00:37:25.700 باشه؟ 00:37:26.700 --> 00:37:28.230 قول میدم 00:37:33.250 --> 00:37:37.020 ساتورو من درباره کمک کردن به هینازوکی هم فکر کردم 00:37:39.350 --> 00:37:41.020 ...واسه همینه توهم همینطوری 00:37:42.890 --> 00:37:46.420 میتونی آینده هینازوکی رو با این دستا نجات بدی؟ 00:37:47.780 --> 00:37:49.000 فهمیدم 00:38:04.770 --> 00:38:06.900 یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم 00:38:15.370 --> 00:38:16.550 بزن بریم 00:38:31.700 --> 00:38:33.250 اینه 00:38:41.720 --> 00:38:43.920 مثل یه درخت کریسمسه.نه؟ 00:38:45.750 --> 00:38:47.550 احمقی؟ 00:38:47.580 --> 00:38:49.480 الان فوریه است.میدونی؟ 00:38:51.550 --> 00:38:53.270 اما این قشنگ نیست؟ 00:39:10.120 --> 00:39:12.220 شهری که تنها من در آن گم شدم 00:39:13.270 --> 00:39:14.970 توسط هینازوکی کایو 00:39:17.060 --> 00:39:19.820 میخوام برم به یه جزیره دور افتاده 00:39:20.520 --> 00:39:21.820 ...بدون همه دردها 00:39:23.200 --> 00:39:24.970 ...و همه غم ها 00:39:26.970 --> 00:39:28.650 جایی که هیچ بزرگتری نیست 00:39:29.270 --> 00:39:30.160 ...هیچ بچه ای 00:39:30.170 --> 00:39:31.450 .و هیچ همکلاسی 00:39:32.970 --> 00:39:33.920 ...معلمم 00:39:33.920 --> 00:39:35.920 ...و حتی مادرم اونجا نیست 00:39:37.720 --> 00:39:39.500 ...بعد تو جزیره من 00:39:40.200 --> 00:39:42.970 ...میتونم هر وقت که بخوام از درخت ها بالا برم 00:39:42.970 --> 00:39:44.970 ...هر وقت بخوام تو دریا شنا کنم 00:39:46.970 --> 00:39:48.900 .هر وقت بخوام بخوابم 00:39:51.470 --> 00:39:52.970 ...من 00:39:54.400 --> 00:39:57.570 ...در حالی که فکر میکنم به شهری که تنها من توش گمشدم 00:39:58.610 --> 00:40:00.150 ...این احساساتمو بر می انگیزه 00:40:04.350 --> 00:40:05.470 ...دور 00:40:08.240 --> 00:40:10.050 میخوام برم به دور دست ها 00:40:15.970 --> 00:40:17.850 ...وقتی کریسمس واقعی برسه 00:40:20.790 --> 00:40:22.470 ...بیا دوباره اینجا بیایم 00:41:00.220 --> 00:41:01.770 تو نمیتونی فردا بری 00:41:06.170 --> 00:41:09.050 اما اون گفت که فردا به تولدم میاد 00:41:09.290 --> 00:41:11.050 اون کارها و مسئولیت هایی داره که باید انجام بده 00:41:11.420 --> 00:41:13.920 اگه اینجوریه..پس من هم کمک میکنم 00:41:13.960 --> 00:41:15.350 فقط برای فرداست 00:41:15.350 --> 00:41:16.920 تو لجباز نیستی؟ 00:41:16.970 --> 00:41:20.200 چه شایستگی درون دختر زشت من تورو جذبش کرده/ 00:41:21.650 --> 00:41:23.180 ...من فقط دارم یه دوست حفظ میکنم 00:41:23.190 --> 00:41:25.160 !...دلیل دیگه ای وجود نداره 00:41:28.570 --> 00:41:29.850 حفظ؟ 00:41:30.420 --> 00:41:32.370 تو داری سعی میکنی کایو رو از چی حفظ کنی؟ 00:41:34.800 --> 00:41:36.240 تو چطور؟ 00:41:36.430 --> 00:41:38.150 میخوای با این بچه بری؟ 00:41:47.050 --> 00:41:48.350 میخوام برم 00:41:51.970 --> 00:41:53.770 فکرشم نکنید موشای منحرف بی ارزش 00:41:56.800 --> 00:41:57.700 ...مامان 00:41:58.920 --> 00:42:00.850 ...من نمیخواستم دخالت کنم اما 00:42:01.270 --> 00:42:04.070 تو نباید بچه هارو موشای منحرف صدا کنی 00:42:04.750 --> 00:42:06.200 ...خانوم فوجینوما 00:42:07.050 --> 00:42:09.920 ساتورو همچنین دوستاشو برای فردا بخاطر جشن تولدش دعوت کرده 00:42:10.270 --> 00:42:13.370 من کاملا مسئولیتش رو به عهده خواهم گرفت و مطمئن میشم که امن و امان به خونه برگرده 00:42:16.620 --> 00:42:20.220 من هم طلاق گرفتم و اون رو به تنهایی بزرگ کردم اینبار 00:42:21.450 --> 00:42:23.500 چرا ما بعدا صحبت نکنیم؟ 00:42:25.950 --> 00:42:26.970 هر کاری میخوای بکن 00:42:34.800 --> 00:42:36.850 ممنون.مامان 00:42:38.250 --> 00:42:39.900 ...من کنجکاو شدم 00:42:39.920 --> 00:42:41.270 ...بنابراین خوشحالم که تعقیبت کردم 00:42:41.470 --> 00:42:43.320 تو تعقیبم میکردی؟ 00:42:46.220 --> 00:42:47.800 معلومه که یه شوخی بود 00:42:50.550 --> 00:42:51.760 ...فردا 00:42:51.800 --> 00:42:53.620 ما منتظر خواهیم بود.باشه؟ 00:42:54.560 --> 00:42:55.620 باشه 00:42:58.400 --> 00:43:00.150 حالا وسط راه ولش نکن 00:43:02.150 --> 00:43:02.900 آره 00:43:08.970 --> 00:43:09.970 !...ساتورو 00:43:10.390 --> 00:43:11.090 سنسی 00:43:12.000 --> 00:43:13.500 از اوسامو شنیدم 00:43:13.730 --> 00:43:15.270 جشن تولد میخوای بگیری؟ 00:43:15.370 --> 00:43:17.520 .بله. هینازوکی رو هم دعوت کردم 00:43:17.720 --> 00:43:19.030 هممم...که اینطور 00:43:21.000 --> 00:43:23.020 باید یه چیز عالی بهت بگم؟ 00:43:23.470 --> 00:43:24.370 چی؟ 00:43:46.170 --> 00:43:47.800 چیکار داری میکنی؟ 00:43:55.050 --> 00:44:00.270 دوم مارچ 00:43:55.670 --> 00:43:57.350 مامان آماده نشده هنوز؟زود باش 00:43:57.360 --> 00:43:59.540 کازویا توهم عجله کن 00:44:01.050 --> 00:44:01.870 !بنظر خوشمزه میاد 00:44:01.870 --> 00:44:03.150 !عجله کن دیگه 00:44:03.150 --> 00:44:05.070 -زود باش زوود! -میدونم.باشه؟ 00:44:05.150 --> 00:44:06.200 !خیلی خوبه 00:44:06.200 --> 00:44:07.520 !وعده اصلی داره میاد 00:44:10.550 --> 00:44:11.720 ...بفرمایید 00:44:11.720 --> 00:44:13.470 مچکرم که صبر کردید 00:44:21.320 --> 00:44:22.270 !تاااادااااا 00:44:21.320 --> 00:44:25.310 ساتورو!کایو!تولدتون مبارک 00:44:22.280 --> 00:44:25.310 !ساتورو!کایو !تولدتون مبارک 00:44:30.050 --> 00:44:32.020 یازدهمین تولدتون مبارک 00:44:34.680 --> 00:44:36.800 خیلی عالیه که شما روز تولداتون یکیه 00:44:36.950 --> 00:44:38.570 این چیزیه که بهش میگن سرنوشت 00:44:38.650 --> 00:44:39.670 درسته؟ 00:44:40.450 --> 00:44:42.620 یاشیرو سنسی راجع بهش بهمون گفت 00:44:53.270 --> 00:44:54.240 !باهم شمع هارو فوت کنید 00:44:54.260 --> 00:44:55.980 !باهم بچه ها!شمع هارو فوت کنید 00:44:56.910 --> 00:44:58.690 آماده...حالا 00:45:00.400 --> 00:45:02.470 !تولدتون مبااارک 00:45:02.470 --> 00:45:04.140 مرسی.مرسی 00:45:07.000 --> 00:45:08.470 توهم بخور کایو 00:45:08.470 --> 00:45:09.800 !خیلی خوبه 00:45:10.470 --> 00:45:11.800 همشو قورت نده 00:45:12.070 --> 00:45:13.800 -تو نمیتونی اون کارو بکنی. -این سهم منه 00:45:14.570 --> 00:45:15.800 این برای توعه 00:45:19.820 --> 00:45:21.170 متشکرم 00:45:23.170 --> 00:45:24.450 متاسفم 00:45:24.470 --> 00:45:26.020 من واست چیزی نگرفتم 00:45:26.020 --> 00:45:27.320 بازش کن 00:45:43.870 --> 00:45:45.200 مرسی 00:45:48.000 --> 00:45:49.820 ببخشید که دیر شد 00:45:50.100 --> 00:45:53.170 ساتورو خیلی خوشحال بود که کایو اومد 00:45:53.250 --> 00:45:55.750 من فردا بهت کادوت رو میدم.باشه؟ 00:45:56.050 --> 00:45:56.930 باشه 00:46:05.520 --> 00:46:07.570 مواظب باش کایو.فردا میبینمت 00:46:09.150 --> 00:46:10.050 باشه 00:46:11.320 --> 00:46:14.700 با این...من مطئنم که دیگه مامانش اونو دوباره نمیزنه 00:46:16.700 --> 00:46:18.780 من همچنین مطمئنم که متهم تو این شرایط دستشو رو کسی نمیزاره 00:46:22.470 --> 00:46:23.520 بیا برگردیم خونه 00:46:24.000 --> 00:46:24.830 آره 00:46:27.510 --> 00:46:30.950 و مامان هم به قتل نمیرسه 00:46:49.020 --> 00:46:50.000 !صبح بخیر 00:46:50.300 --> 00:46:52.600 اوه...به سختی خودتو رسوندی 00:46:53.450 --> 00:46:55.600 فکر کنم هینازوکی تنها کسیه که دیر کرده.ها؟ 00:46:57.700 --> 00:46:58.920 -یومورا. -حاضر 00:46:59.520 --> 00:47:01.620 -کنو .... -حاضر. 00:47:01.650 --> 00:47:03.470 -باشه.ایاکاشی. -حاضر 00:47:03.950 --> 00:47:05.470 -کوندو. -حاضر 00:47:06.100 --> 00:47:07.470 !هی ساتورو 00:47:13.370 --> 00:47:14.570 !هینازوکی 00:47:15.120 --> 00:47:16.570 !هینازوکی 00:47:34.450 --> 00:47:35.650 ...این 00:47:38.120 --> 00:47:40.000 کجا رفته؟ 00:48:54.820 --> 00:48:57.400 فردا کادوت رو بهت میدم.باشه؟ 00:49:02.500 --> 00:49:04.050 !نتونستم ازش محافظت بکنم 00:49:04.470 --> 00:49:06.050 ...هینازوکی...من نبودم 00:49:07.450 --> 00:49:08.820 من شکست خوردم 00:49:38.570 --> 00:49:40.600 پس من برگشتم؟ 00:49:49.000 --> 00:49:51.000 پلیس هایی که دنبالم بودند رفتند 00:49:54.320 --> 00:49:56.500 چیزی عوض شده؟ 00:50:39.970 --> 00:50:43.380 تو این شرایط من به عنوان یه مضنون متهم میشم 00:50:57.370 --> 00:50:58.470 ...فوجینوما 00:50:59.820 --> 00:51:00.970 !اینجا 00:51:11.370 --> 00:51:13.670 ساکت باش تا خالم مارو گیر نندازه 00:51:14.050 --> 00:51:15.670 خاله؟ 00:51:16.350 --> 00:51:17.670 من باهاش زندگی میکنم 00:51:18.300 --> 00:51:19.670 یه سری عوامل براش هست 00:51:20.320 --> 00:51:21.670 متوجهم 00:51:23.350 --> 00:51:24.250 واقعا؟ 00:51:38.560 --> 00:51:40.980 هی.گوشیتو خاموش کردی؟ 00:51:41.620 --> 00:51:43.870 اونجا با چی پی اس دنبالت میکننا 00:51:46.220 --> 00:51:50.920 غروب پلیس بدن یه مادر رو داخل یک آپارتمان پیدا کرد. 00:51:52.260 --> 00:51:56.470 تا الان پلیس نتونسته مکان پسر مادر lرو تشخیص بده 00:51:56.480 --> 00:51:59.000 ...او ناپدید شده و هنوز تحت تعقی-- 00:52:05.270 --> 00:52:06.620 ببخشید 00:52:06.950 --> 00:52:08.170 کاتاگیری 00:52:09.270 --> 00:52:10.870 گفتم منو آیری صدا کن. 00:52:12.800 --> 00:52:14.550 بهم بگو چرا؟ 00:52:16.150 --> 00:52:17.850 ازینکه گذاشتی بیام تو اتاقت مطمئنی؟ 00:52:17.970 --> 00:52:19.200 هر چی نباشه..من 00:52:20.020 --> 00:52:22.620 !برام عجیبه که بهت شک کنم 00:52:32.070 --> 00:52:34.320 ...اما چرا مادرت 00:52:36.070 --> 00:52:37.470 .نمیدونم 00:52:40.470 --> 00:52:41.650 ...اما 00:53:00.370 --> 00:53:04.490 هینازوکی کایو به قتل رسیده در سوم مارچ 00:53:01.200 --> 00:53:03.720 تاریخ اتفاقا تغییر کرده؟ 00:53:05.870 --> 00:53:07.570 مشکل چیه ساتورو؟ 00:53:09.120 --> 00:53:10.400 هیچی 00:53:16.800 --> 00:53:19.650 حداقل تونستم تاریخ اون اتفاقات رو تغییر بدم 00:53:19.850 --> 00:53:21.650 جان هنوزم متهمه 00:53:21.010 --> 00:53:23.540 شیراتوری جان شناخته شده به عنوان قاتل 00:53:24.220 --> 00:53:26.770 قربانی ها هنوزم همونان 00:53:35.470 --> 00:53:39.800 آقای نیشیزونو شما همیشه به اینجا میاین هر وقت در رکود باشین 00:53:40.350 --> 00:53:42.620 خیلی ممنونم!آقای نیشیزونو 00:53:42.750 --> 00:53:44.920 مدیر..من کارم تموم شد 00:53:45.020 --> 00:53:47.170 -باشه.تشکر برای زحماتت. -مچکرم 00:53:49.850 --> 00:53:51.350 آیری تو داری اونو با خودت میبری؟ 00:53:51.470 --> 00:53:54.120 آره.با دوستم میخورمش 00:53:54.570 --> 00:53:56.120 دوست؟ 00:53:56.220 --> 00:53:57.840 من رفتم 00:54:08.420 --> 00:54:10.020 چیکار داری میکنی؟ 00:54:13.920 --> 00:54:14.800 بیا 00:54:15.850 --> 00:54:18.200 این قسمتی از ترفیع فروش هاست 00:54:18.750 --> 00:54:22.600 مدیر شما هم فکر میکنید که ساتورو متهمه؟ 00:54:23.520 --> 00:54:25.270 !هر چی نباشه پلیس گفته 00:54:25.450 --> 00:54:27.700 !من...من فقط نگرانتم 00:54:29.120 --> 00:54:30.820 پس لطفا موبایلتو بهم بده 00:54:31.920 --> 00:54:32.820 باشه 00:54:35.550 --> 00:54:40.650 اگه واقعا نگرانمی, !دیگه اینکارو نکن 00:54:53.670 --> 00:54:55.800 متاسفم ساتورو 00:54:57.800 --> 00:54:58.720 مهم نیست 00:54:59.200 --> 00:55:01.270 همه به پلیس اعتماد دارند 00:55:02.120 --> 00:55:04.450 چیزی نیست که بخاطرش عذرخواهی بکنی 00:55:05.950 --> 00:55:07.870 !تو الا منو آیری صدا زدی 00:55:14.650 --> 00:55:16.410 ...کاتاگیری 00:55:19.920 --> 00:55:22.350 چرا میتونی اینقدر بهم اعتماد داشته باشی؟ 00:55:25.330 --> 00:55:27.720 اینطور نیست که بتونم 00:55:28.550 --> 00:55:30.570 بخاطر اینه که میخوام...شاید؟ 00:55:33.350 --> 00:55:34.810 ...وقتی من بچه بودم 00:55:35.000 --> 00:55:37.170 من و پدرم رفتیم خرید برای مایحتاج خونه 00:55:37.670 --> 00:55:40.370 توی مغازه کوچیک داخل شهر 00:55:41.700 --> 00:55:43.600 ...وقتی خریدمون تموم شد 00:55:43.970 --> 00:55:46.620 ...مرد مغازه دار 00:55:46.620 --> 00:55:48.110 ...دست بابامو گرفت 00:55:48.800 --> 00:55:51.720 یه شکلات توی جیبش بود 00:55:52.400 --> 00:55:57.550 مغازه دار گفت تا وقتی که اون تایید بکنه که دزدی کرده و عذرخواهی بکنه قضیه حل میشه 00:55:58.350 --> 00:56:01.800 اما پدرم اصرار داشت که اون اینکارو نکرده 00:56:04.550 --> 00:56:07.420 در آخر راه حل نهایی زنگ زدن به پلیس بود 00:56:07.920 --> 00:56:09.800 پدرم کارشو ول کرد 00:56:10.370 --> 00:56:12.220 طلاق گرفت 00:56:12.570 --> 00:56:14.220 و شهر رو ترک کرد 00:56:18.550 --> 00:56:20.900 ...بعد اینهمه سال 00:56:21.320 --> 00:56:23.150 ...مادرم گفت 00:56:24.580 --> 00:56:29.420 "اونموقع چرا من...باورش نکردم؟" 00:56:34.750 --> 00:56:40.150 این دستای کوچیکم... قادر نبودند کاری براش بکنند 00:56:45.400 --> 00:56:47.950 میخوام برای آسایش خودم باورت کنم 00:56:53.000 --> 00:56:57.070 میخوام باور کنم که میتونم با این دستای کوچیکم یه کاری رو انجام بدم 00:57:03.670 --> 00:57:04.820 که اینطور 00:57:11.220 --> 00:57:12.070 متاسفم 00:57:12.800 --> 00:57:14.400 تو گشنته.ها؟ 00:57:15.220 --> 00:57:17.170 من برمیگردم خونه و یه چیزایی برات میارم. 00:57:19.620 --> 00:57:21.950 ساتورو فقط همینجا بمون 00:57:22.800 --> 00:57:25.600 میتونی ازین موبایل برای هر چیزی که خواستی استفاده کنی 00:57:26.350 --> 00:57:27.600 اما... 00:57:28.200 --> 00:57:30.500 من حتما برمیگردم 00:57:59.250 --> 00:58:02.350 من فردا کادوت رو بهت میدم.باشه؟ 00:58:16.920 --> 00:58:18.870 چرا تلفن مامانم؟ 00:58:22.450 --> 00:58:24.570 این فوجینوما ساتورو است 00:58:25.150 --> 00:58:27.150 ازونجا تکون نخور 00:58:27.300 --> 00:58:29.150 این چیه؟ 00:58:56.150 --> 00:58:57.220 ...!آیری 00:59:12.350 --> 00:59:13.370 ...!لعنتی 00:59:18.850 --> 00:59:20.720 مدیر....اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:20.720 --> 00:59:22.800 ما باهم مبریمش !برو 00:59:22.800 --> 00:59:23.670 !باشه 00:59:33.420 --> 00:59:35.200 !از در پشتی فرارکن 00:59:37.470 --> 00:59:39.370 دوباره اونو دخالت نده 00:59:41.350 --> 00:59:42.710 با-باشه 00:59:42.970 --> 00:59:44.970 من اعمال قهرمانانه رو انجام میدم 00:59:45.400 --> 00:59:46.520 !حالا برو 01:00:02.920 --> 01:00:05.170 چرا آیری هم مورد هدف قرار گرفته شده؟ 01:00:06.770 --> 01:00:08.020 چرا؟ 01:00:23.500 --> 01:00:24.220 بله؟ 01:00:26.820 --> 01:00:28.500 دوباره شماره اشتباه.هاه؟ 01:00:30.250 --> 01:00:32.800 کیه؟ همون شخص دیروزی؟ 01:00:34.320 --> 01:00:36.340 فوجینوما ساتوروام 01:00:50.400 --> 01:00:52.050 بیا تو 01:00:53.150 --> 01:00:57.200 من و مادرت یبار باهم کار میکردیم در گذشته 01:00:59.620 --> 01:01:01.020 نگران نباش 01:01:01.850 --> 01:01:03.970 پلیس اینجا نمیاد 01:01:04.170 --> 01:01:06.740 من هم مادرتو به قتل نرسوندم 01:01:09.500 --> 01:01:11.600 تو بهم شک نداری؟ 01:01:13.720 --> 01:01:17.170 اون پسری رو بزرگ نکرده که بکشتش 01:01:19.700 --> 01:01:21.070 بشین 01:01:27.320 --> 01:01:31.150 قبل از اینکه کشته بشه یه تماس تلفنی ازش داشتم 01:01:31.820 --> 01:01:35.550 پرونده هجده سال پیش ...همونطور که پسرم گفت 01:01:36.000 --> 01:01:38.290 مظنون اصلی ممکنه یکی دیگه باشه 01:01:39.100 --> 01:01:42.200 من احتمالا میدونم اون فرد کیه 01:01:44.850 --> 01:01:48.550 باید بیشتر گوش میدادم 01:01:50.170 --> 01:01:52.420 ...هجده سال پیش من همیشه 01:01:52.420 --> 01:01:54.420 ...به حرفای شیراتوری اعتماد میکردم 01:01:54.430 --> 01:01:56.380 ...و من تحقیقمو درباره ارتکاب جرم واقعی ادامه دادم 01:01:56.770 --> 01:01:58.770 ...نه فقط شیراتوری 01:01:58.800 --> 01:02:02.130 ...بلکه خیلی های دیگه هم مشکوک بودند 01:02:04.400 --> 01:02:05.620 بفرمایید 01:02:12.650 --> 01:02:15.170 متهم واقعی خیلی باهوشه 01:02:15.520 --> 01:02:17.720 که تونسته همه چیز جوری تنظیم بکنه که بقیه هم مشکوک بنظر بیان 01:02:19.720 --> 01:02:20.920 ...میتونه این باشه که من همچنین 01:02:21.190 --> 01:02:21.890 درسته 01:02:22.120 --> 01:02:26.750 با مشکوک جلوه دادن بقیه زمان میخرید و اوضاع صحنه رو عوض میکرد 01:02:39.670 --> 01:02:43.040 بر اساس گزارش هایی از آتش سوزی iخانه کاتاگیری آیری...سرنخ هایی کشف شده 01:02:44.070 --> 01:02:46.350 ما فقط میتونیم فکر کنیم که اون یه شریک جرمه.نه؟ 01:02:47.050 --> 01:02:50.420 تا کاتاگیری آیری رو مجبور بکنه که دهنشو ببینده 01:02:51.050 --> 01:02:54.110 فوجینوما ساتورو...دیگه الان دستش بهش نمیرسه. 01:02:56.370 --> 01:03:00.160 این موبایلیه که من از کاتاگیری آیری قرض گرفتم 01:03:01.650 --> 01:03:05.520 چرا متهم از طرف من براش پیام فرستاده و اونو هم مورد هدف قرار داده؟ 01:03:06.650 --> 01:03:12.150 دلایلی که اون مورد هدف قرار گرفته اینه که متهم متوجه اش شده 01:03:13.050 --> 01:03:16.980 اما اون روز اون با من تو مغازه بود 01:03:17.200 --> 01:03:19.250 چرا اون رو قاطی ماجرا کرده؟ 01:03:19.470 --> 01:03:21.250 ...میتونه این باشه که 01:03:21.260 --> 01:03:24.170 ...اون یه جای دیگه باهاش اشنا شده باشه 01:03:25.320 --> 01:03:29.200 به عبارتی دیگه اون متهم واقعی رو در یجای دیگه دیده 01:03:30.460 --> 01:03:31.490 ...بخاطر همینه 01:03:31.530 --> 01:03:34.180 که دنبالشه تا به زندگیش پایان بده 01:03:37.550 --> 01:03:38.450 ...آیری 01:03:42.120 --> 01:03:44.150 من میرم داخل..این برات خطرناکه 01:04:43.050 --> 01:04:43.920 سلام؟ 01:04:44.300 --> 01:04:45.920 ...ساتورو 01:04:45.920 --> 01:04:47.920 میتونیم الان همو ببینیم؟ 01:04:48.150 --> 01:04:49.420 ...آیری 01:04:49.700 --> 01:04:51.420 حالت خوبه؟ 01:04:51.440 --> 01:04:53.550 ...شاید من 01:04:54.790 --> 01:04:56.690 ...متهم اصلی رو ملاقات کرده باشم 01:04:58.500 --> 01:05:00.470 اونجا منتظرم باش 01:05:01.000 --> 01:05:01.770 !اما 01:05:02.270 --> 01:05:03.520 مشکلی نیست 01:05:03.630 --> 01:05:05.820 قول میدم تنها بیام 01:05:27.370 --> 01:05:28.750 ...ساتورو 01:05:30.550 --> 01:05:31.950 !میخواستم ببینمت 01:05:34.840 --> 01:05:35.570 آره 01:05:40.820 --> 01:05:42.720 ...من یه عالمه دربارش فکر کردم ولی 01:05:43.950 --> 01:05:46.900 من به مردی به اسم نیشیزونو مشکوکم 01:05:47.090 --> 01:05:48.890 نیشیزونو؟ 01:05:49.000 --> 01:05:51.050 بنظر میاد که بقل مغازه زیاد توقف میکرده 01:05:51.400 --> 01:05:53.450 من دیروز هم باهاش ملاقات کردم 01:05:54.300 --> 01:05:56.350 بنظر میومد که رابطه خوبی با مدیر داشت 01:05:56.370 --> 01:05:58.800 ...بخاطر همینه که تونسته بود برنامه شیفتت هامو ببینه 01:05:59.200 --> 01:06:01.400 پس اون میدونه ما کجا زندگی میکنیم 01:06:03.700 --> 01:06:05.420 ...نیشیزونو 01:06:14.800 --> 01:06:16.320 ببخشید 01:06:17.420 --> 01:06:18.700 چرا داری معذرت خواهی میکنی؟ 01:06:19.300 --> 01:06:21.050 تورو قاطی این چیزا کردم 01:06:22.120 --> 01:06:24.420 ...و بهت صدمه زدم 01:06:25.450 --> 01:06:29.620 میدونی چیه؟ من اصلا صدمه ندیدم 01:06:36.650 --> 01:06:38.320 ...آیری 01:06:40.500 --> 01:06:42.120 منم میخواستم ببینمت 01:06:42.870 --> 01:06:44.120 چی؟ 01:06:47.770 --> 01:06:48.750 چی؟ 01:06:48.770 --> 01:06:50.200 !فوجینوما 01:06:57.020 --> 01:07:01.670 فوجینوما ساتورو.تو دستگیری به دلیل قتل و تلاش برای قتل با حریق عمدی 01:07:02.470 --> 01:07:03.300 !شما دارین اشتباه میکنین 01:07:03.320 --> 01:07:05.090 !ساتورو متهم نیست 01:07:07.650 --> 01:07:08.710 !بس کنید 01:07:08.850 --> 01:07:11.440 !اشتباه میکنید!اون متهم نیست 01:07:13.000 --> 01:07:14.650 بس کنید 01:07:14.870 --> 01:07:17.220 !ساتورو.متاسفم 01:07:18.000 --> 01:07:20.320 !بخاطر اینه که من تورو اینجا آوردم 01:07:20.350 --> 01:07:22.270 !تقصیر منه 01:07:27.470 --> 01:07:28.650 ...نه 01:07:29.600 --> 01:07:31.550 برای باور کردنم 01:07:32.120 --> 01:07:34.070 ...ازت ممنونم 01:07:34.220 --> 01:07:35.350 !بریم 01:07:37.570 --> 01:07:40.520 !...ساتورو ببخشید 01:07:42.020 --> 01:07:44.870 !ساتورو!متاسفم 01:07:47.150 --> 01:07:49.820 !ساتورو!منو ببخش 01:08:01.220 --> 01:08:03.020 ازم فاصله بگیر 01:08:03.750 --> 01:08:05.870 !وای!باحال بنظر میای 01:08:06.070 --> 01:08:07.350 بزن بریم 01:08:08.200 --> 01:08:09.620 بیا ساتورو 01:08:19.920 --> 01:08:21.370 !من برگشتم 01:08:24.400 --> 01:08:25.610 ...فردا 01:08:25.620 --> 01:08:27.500 ...ما منتظر خواهیم بود.باشه؟ 01:08:28.900 --> 01:08:29.920 باشه 01:08:32.320 --> 01:08:34.120 الان وسط راه رهاش نکن 01:08:36.120 --> 01:08:36.950 بله 01:08:39.000 --> 01:08:40.100 باشه 01:08:40.380 --> 01:08:41.980 برگرد 01:08:49.070 --> 01:08:50.700 یادت باشه 01:08:51.850 --> 01:08:55.150 تو در واقع میتونی به انئو بری بدون اینکه قطار عوض کنی 01:09:00.850 --> 01:09:02.650 من دیگه نمیتونم شکست بخورم 01:09:03.740 --> 01:09:06.320 من باید باهاش روبرو بشم !ایندفعه 01:09:08.680 --> 01:09:10.400 ...تا پشیمون نشم 01:09:14.150 --> 01:09:16.420 ساتورو...چرا اینهمه راه داری منو میبری؟ 01:09:21.020 --> 01:09:23.540 !من میخوام هینازوکی رو نجات بدم 01:09:24.950 --> 01:09:27.610 اون داره از لحاظ فیزیکی توسط مادرش و دوست پسر مادرش مورد آزار قرار میگیره. 01:09:29.770 --> 01:09:32.630 من دفعه قبل دیدمش که زندونیش کرده بودن 01:09:37.720 --> 01:09:39.250 ...راستشو بخوای 01:09:40.650 --> 01:09:44.560 منم متوجه کبودیای هینازوکی شدم 01:09:45.400 --> 01:09:47.950 اما فقط نمیدونم باید چیکار بکنم 01:09:49.950 --> 01:09:51.150 ...هی 01:09:51.300 --> 01:09:53.520 تو واقعا چی هستی؟ 01:09:55.520 --> 01:09:57.220 تو عوض شدی 01:10:00.850 --> 01:10:02.200 ...من 01:10:07.900 --> 01:10:09.450 ...من یه متحد عدالتم 01:10:12.070 --> 01:10:15.450 ...یا..میخوام باشم 01:10:19.500 --> 01:10:21.200 عالیه.از ایدش خوشم میاد 01:10:22.670 --> 01:10:24.100 منم میخوام بشم. 01:10:24.570 --> 01:10:26.770 "متحد عدالت!" 01:10:32.100 --> 01:10:33.360 باهم شمع هارو فوت کنید 01:10:32.100 --> 01:10:34.700 دوم مارچ 01:10:33.520 --> 01:10:34.900 باهم.مبشنوین؟ 01:10:35.570 --> 01:10:37.170 آماده.حالا 01:10:39.320 --> 01:10:41.120 !تولدتون مبارک 01:10:43.410 --> 01:10:44.550 مرسی 01:10:52.600 --> 01:10:53.700 ممنون. 01:10:58.020 --> 01:11:00.070 .اوه من باید برم خونه. 01:11:00.420 --> 01:11:01.500 به این زودی؟ 01:11:01.720 --> 01:11:03.870 آره یکاری هست که باید بکنم. 01:11:03.950 --> 01:11:05.120 !غذا خوشمزه بود 01:11:05.150 --> 01:11:07.450 .کینا اینو با خودت ببر 01:11:07.600 --> 01:11:08.700 !فردا میبینمت 01:11:08.700 --> 01:11:10.700 !آره.میبینمتون 01:11:14.520 --> 01:11:16.120 !مچکرم که مارو دعوت کردین 01:11:16.600 --> 01:11:18.620 واقعا نیاز نیست باهاتون بیام؟ 01:11:18.950 --> 01:11:20.980 مشکلی نیست. ما صحیح و سالم به خونه برش میگردونیم. 01:11:22.020 --> 01:11:23.050 !میبینمتون بچه ها 01:11:23.270 --> 01:11:24.050 !خداحافظ 01:11:24.100 --> 01:11:25.950 -!به امید دیدار -!فردا میبینمت 01:11:27.420 --> 01:11:30.620 !...خوبه...مشکلی نیست 01:11:38.620 --> 01:11:39.550 ...هی 01:11:40.330 --> 01:11:43.470 میتونم الان بدزدمت؟ 01:11:47.650 --> 01:11:48.870 احمقی؟ 01:11:52.650 --> 01:11:54.820 تا وقتی ساکت باشیم مشکلی پیش نمیاد 01:11:55.770 --> 01:11:56.820 باشه 01:11:57.870 --> 01:12:00.040 این یه اتوبوسه که اصلا ازش استفاده نمیشه 01:12:00.050 --> 01:12:03.010 قبلا سرویس کلاب هاکی بوده 01:12:03.470 --> 01:12:06.550 تو یجورایی بی نظیری با همچین اطلاعاتی 01:12:06.770 --> 01:12:07.770 !هیس 01:12:11.920 --> 01:12:12.970 !همه چی ردیفه 01:12:13.010 --> 01:12:14.040 ساکت باش 01:12:14.050 --> 01:12:15.430 اشتپ شد ببخشید 01:12:24.250 --> 01:12:25.450 باشه 01:12:30.770 --> 01:12:33.620 این فقط درباره خرت و پرت هاییه که امشب میتونم اماده کنم 01:12:34.300 --> 01:12:35.620 بفرمایید 01:12:39.420 --> 01:12:40.570 متشکرم 01:12:40.900 --> 01:12:42.020 ما نیاز به تشکر نداریم 01:12:42.040 --> 01:12:43.940 چون ما دوستیم 01:12:44.470 --> 01:12:45.950 ...ما 01:12:46.600 --> 01:12:48.370 ...تو متحد عدالتی کایو 01:12:55.370 --> 01:12:56.670 اون چی قرار باشه اونوقت؟ 01:12:59.050 --> 01:13:00.200 یالا 01:13:00.650 --> 01:13:01.520 میبینمت 01:13:01.520 --> 01:13:02.670 بیا فردا دوباره همو ببینیم 01:13:03.100 --> 01:13:04.350 باشه 01:13:04.400 --> 01:13:06.000 مواظب باش 01:13:06.300 --> 01:13:07.100 خداحافظ 01:13:16.800 --> 01:13:18.170 -مومورا. -حاضر 01:13:18.320 --> 01:13:20.170 -هامادا -حاضر 01:13:21.870 --> 01:13:24.070 هینازوکی دوباره امروز غایبه.هاه؟ 01:13:37.950 --> 01:13:38.830 !اینو داشته باش 01:13:41.050 --> 01:13:42.600 -بهم بگو چرا...جیز! -نوبت توعه 01:13:42.600 --> 01:13:43.500 اینو بردار 01:13:44.300 --> 01:13:47.470 !نه...نه...نه...نه 01:13:47.720 --> 01:13:50.180 !من قطعا اون کارتو برمیدارم 01:14:40.720 --> 01:14:42.750 هیچکس تلفن رو برنمیداره 01:14:43.250 --> 01:14:46.620 سنسی...میتونین با مرکز مشاور کودکان تماس بگیرین؟ 01:14:51.100 --> 01:14:54.750 در واقع من به تازگی باهاشون تماس گرفتم. 01:14:55.050 --> 01:14:57.120 بنظر میاد که بالاخره دارن اقدام میکنن 01:14:57.220 --> 01:14:58.320 واقعا؟ 01:14:58.770 --> 01:15:00.600 !بیا آینده هینازوکی رو نجات بدیم 01:15:00.950 --> 01:15:01.720 !بله 01:15:09.770 --> 01:15:14.500 یاشیرو سنسی قبلا با مرکز مشاور کودکان تماس گرفته 01:15:15.170 --> 01:15:16.820 که اینطور.خوبه 01:15:18.820 --> 01:15:20.650 ..فقط اون...بعدش 01:15:22.850 --> 01:15:26.270 هینازوکی و مادرش ممکنه از هم جدا بشن 01:15:32.800 --> 01:15:34.050 ...اون 01:15:35.950 --> 01:15:38.070 ...چیزیه که من واقعا ازش خوشحال میشم 01:15:43.100 --> 01:15:45.060 ...ممکنه دیر باشه ولی 01:15:47.470 --> 01:15:49.570 ...این کادو تولدته 01:16:06.700 --> 01:16:07.890 مرسی 01:16:15.650 --> 01:16:17.070 !گریه نکن 01:16:17.470 --> 01:16:19.070 نمیکنم 01:16:21.070 --> 01:16:22.270 ...ساتورو 01:16:23.420 --> 01:16:25.450 میتونی امشب اینجا بمونی؟ 01:16:27.320 --> 01:16:28.720 !...نه این 01:16:28.730 --> 01:16:32.060 یه نفر دیشب دیروقت اومد اینجا 01:16:43.250 --> 01:16:44.620 این چیه؟ 01:16:45.050 --> 01:16:46.620 باید یه نگاه بندازیم؟ 01:16:47.420 --> 01:16:49.170 ممکنه چندتا مجله پورن اونجا باشه 01:16:56.470 --> 01:16:58.350 این چه کوفتیه؟ 01:17:13.070 --> 01:17:16.900 متهم از یه اسپری استفاده کرده تا مقتول تا سر حد مرگ یخ بزنه 01:17:16.950 --> 01:17:19.590 و داخل انبار سرد نگهش داشه 01:17:21.580 --> 01:17:25.570 و بعد بدن یخ زدشو قبل طلوع پناهگاه برگردونده 01:17:27.070 --> 01:17:30.050 و جا پاهایی که اطراف انبار پیدا شدند 01:17:30.220 --> 01:17:33.200 دقیقا با سایز کفشای جان شیراتوری جور در میومدند 01:17:52.700 --> 01:17:54.670 بیاین سریع ازین جا بریم 01:17:56.300 --> 01:17:58.070 اگه اینکارو بکنیم بعدش چی؟ 01:17:58.800 --> 01:18:00.820 ما نقشه جایگزین داریم؟ 01:18:13.700 --> 01:18:16.570 همونطور که فکر کردم این نقشه ای که تو داری کار نمیکنه 01:18:16.720 --> 01:18:17.780 مشکلی پیش نمیاد 01:18:21.270 --> 01:18:22.450 !من اومدم خونه 01:18:23.120 --> 01:18:24.450 خوش اومدی 01:18:35.500 --> 01:18:37.820 ساتورو...یه توضیح بهم بدهکاری 01:18:38.850 --> 01:18:40.670 چون گفتی من نباید وسط راه رهاش کنم 01:18:41.150 --> 01:18:42.670 ...این نتیجشه 01:18:50.640 --> 01:18:52.390 تو باید متوجه ریسک ها باشی 01:18:58.460 --> 01:19:01.000 بیا تو.من کاری درست کردم 01:19:02.570 --> 01:19:03.570 باشه 01:19:04.820 --> 01:19:06.170 !یالا 01:19:07.400 --> 01:19:09.370 !ممنون که ازمون پذیرایی میکنین 01:19:10.820 --> 01:19:11.820 ایتاداکیماس 01:19:11.850 --> 01:19:13.150 بفرمایید 01:19:13.550 --> 01:19:15.150 یه عالمه درست کردم پس جلوی خودتون نگیرین 01:19:15.200 --> 01:19:16.300 !یه عالمه بخورین 01:19:16.310 --> 01:19:17.540 -چشم. -باشه 01:19:17.850 --> 01:19:19.850 ما همیشه یه عالمه درست میکنیم 01:19:20.100 --> 01:19:21.850 !البته 01:19:21.970 --> 01:19:24.250 میدونستید که کاریy برای بدن خوبه؟ 01:19:24.420 --> 01:19:25.670 !شوخی میکنی 01:19:25.680 --> 01:19:26.710 !ساکت 01:19:38.550 --> 01:19:42.070 سلام.ببخشید که دیروقت زنگ میزنم فوجینوما هستم 01:19:43.350 --> 01:19:46.270 یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم, فوجینوما سنسی 01:19:53.420 --> 01:19:54.660 صبح بخیر 01:19:55.700 --> 01:19:57.420 صبح به خیر بچه ها 01:19:57.870 --> 01:20:00.450 بدویین بخورین تا غذا سرد نشه 01:20:24.470 --> 01:20:25.690 بیا 01:20:28.620 --> 01:20:29.420 باشه 01:20:37.750 --> 01:20:38.850 ممنون برای غذا 01:20:38.860 --> 01:20:40.660 نوش جان 01:21:08.300 --> 01:21:09.400 ...مامان 01:21:16.250 --> 01:21:18.800 !واقعا شماها بودین 01:21:18.950 --> 01:21:20.950 !چیکار داری میکنی؟ 01:21:21.070 --> 01:21:23.100 !پنهان کردن دختر یکی دیگه 01:21:23.170 --> 01:21:24.950 من بخاطر این ازت شکایت میکنم !پس بهتره آماده باشی 01:21:25.150 --> 01:21:26.240 ...مامان 01:21:29.900 --> 01:21:32.550 ...تو این سه روز تو 01:21:32.820 --> 01:21:35.550 ...اصلا تلاش کردی که یبارم دنبال دختر گمشده ات بگردی؟ 01:21:36.070 --> 01:21:38.420 !پس فکر میکنی حالا تقصیر منه؟ 01:21:40.300 --> 01:21:41.770 واسه من مسخره بازی در نیار 01:21:44.070 --> 01:21:44.950 کایو؟ 01:21:47.400 --> 01:21:48.700 !بیا بریم موش کثیف 01:21:50.410 --> 01:21:51.360 !کایو 01:21:51.540 --> 01:21:53.600 !گوش نمیدی چی میگم؟ 01:21:56.640 --> 01:21:59.950 .....توی. چه غلطی با بچم کردی؟ 01:22:00.170 --> 01:22:01.750 !خفه شو 01:22:01.770 --> 01:22:03.900 !محدود و زندانی کرد بچت 01:22:04.400 --> 01:22:06.550 !اصلا دنبالش نگشتن وقتی که گمشده 01:22:06.670 --> 01:22:08.420 !تو به خودت میگی مادر؟ 01:22:11.350 --> 01:22:12.950 !خانوم هینازوکی آکمی 01:22:14.220 --> 01:22:17.200 ما از طرف ایشیکاری...موسسه توسعه اطلاعات مشاور کودکان هستیم 01:22:19.900 --> 01:22:21.970 شما منو گول زدید.هاه؟ 01:22:22.650 --> 01:22:25.670 حتی بدون ما اینجا موسسه اطلاعات به سراغت میومد 01:22:27.100 --> 01:22:29.370 اینهمه سر و صدا چیه؟ ...چیکار دارین میکن 01:22:30.250 --> 01:22:32.850 ما مایلیم دخترتون رو به پرورشگاه ببریم 01:22:37.400 --> 01:22:38.270 ...دارین اشتباه میکنین 01:22:39.920 --> 01:22:42.070 نیازی به این کار نیست...درسته؟ 01:22:42.080 --> 01:22:43.290 نه کایو؟ 01:22:46.400 --> 01:22:47.550 ...کایو 01:22:47.670 --> 01:22:48.630 درسته؟ 01:22:52.720 --> 01:22:54.850 با ما میای؟ 01:23:00.020 --> 01:23:01.010 بله 01:23:15.370 --> 01:23:17.420 خیلی مچکرم 01:23:20.420 --> 01:23:22.300 میتونیم حرکت کنیم؟ 01:23:44.000 --> 01:23:45.310 امیدوارم همیشه حالت خوب باشه 01:23:49.270 --> 01:23:50.370 باشه 01:24:02.500 --> 01:24:03.810 ممنون 01:24:31.620 --> 01:24:33.280 هینازوکی الان حالش خوبه 01:24:35.620 --> 01:24:36.750 من میبرمتون خونه 01:24:38.750 --> 01:24:42.030 راستی...شما بچه ها هینازوکی رو کجا قایم کرده بودین؟ 01:24:42.270 --> 01:24:45.400 . ما کایو رو توی اتوبوس کلاب هاکی دبستان ایزومی پنهان کردیم 01:24:47.120 --> 01:24:50.120 یه اتوبوس بود که دیگه ازش استفاده نمیکردند 01:24:50.700 --> 01:24:52.120 که اینطور 01:24:54.150 --> 01:24:56.820 بچه ها واقعا تو پیدا کردن مکان هایی واسه قایم موشک نابغه اند 01:24:58.820 --> 01:25:00.270 متشکرم سنسی 01:25:02.370 --> 01:25:04.520 کسی که بزرگتر هارو تحت تاثیر قرار داد تو بودی 01:25:06.520 --> 01:25:10.070 .ساتورو تو مدیریت کردی و شجاعت و کارهات به یک نتیجه رسیدند 01:25:10.650 --> 01:25:12.600 همچین حادثه هایی اتفاق نمیافتند.درسته؟ 01:25:13.400 --> 01:25:14.410 درسته 01:25:16.250 --> 01:25:17.360 بیاین بریم 01:25:36.450 --> 01:25:37.620 !آیری 01:26:02.100 --> 01:26:04.250 چرا نمیتونم به زمان خودم برگردم؟ 01:26:07.320 --> 01:26:09.470 این پدیده بازگشت زمان هنوز تموم نشده؟ 01:26:11.270 --> 01:26:12.700 صبح بخیر ساتورو 01:26:12.800 --> 01:26:13.920 چیشده؟ 01:26:18.200 --> 01:26:20.220 هیچی 01:26:21.490 --> 01:26:26.670 بدن گمشده یک دختر دبستانی از ایشیکاری دیروز پیدا شده 01:26:26.670 --> 01:26:29.870 پلیس از صبح در حال جست و جو و تحقیق علت مرگ میباشد 01:26:30.570 --> 01:26:35.540 .نام دختری که به طرز مرموزی گمشده بود ناکانیشی آیا از ایشیکاری یازده ساله 01:26:36.320 --> 01:26:39.870 ...در طول جست و جوی پلیس 01:26:40.810 --> 01:26:44.420 ناکانیسی آیا 11 01:26:44.430 --> 01:26:45.970 یادم میاد 01:26:47.500 --> 01:26:53.410 ...اگه نتونم جلوی جنایت رو بگیرم. نمیتونم مامان رو نجات بدم؟ 01:26:55.620 --> 01:26:58.100 !من باید هر طور شده آینده رو تغییر بدم 01:27:25.250 --> 01:27:26.170 من اومدم خونه 01:27:26.250 --> 01:27:27.450 خوش اومدی 01:27:27.650 --> 01:27:30.800 سلام من دوست مادرت ساوادا هستم 01:27:32.800 --> 01:27:34.050 !مدتی میشه همو ندیدیم 01:27:36.770 --> 01:27:39.070 اوه...گفتم از آشناییتون خوشوقتم 01:27:40.200 --> 01:27:42.000 کاملا یه بچه عجیب.هاه؟ 01:27:43.570 --> 01:27:45.170 از مادرت شنیدم 01:27:45.370 --> 01:27:47.720 که تو همکلاسیتو نجات دادی؟ 01:27:49.720 --> 01:27:50.650 ...نه 01:27:50.670 --> 01:27:52.090 من همچین کاری واقعا نکردم 01:27:53.550 --> 01:27:57.900 مشاور کلاسمون قبلا با مرکز کودکان تماس گرفته بود 01:28:00.220 --> 01:28:01.670 عجیبه 01:28:03.900 --> 01:28:09.630 شنیدم که مرکز اطلاعات سریع حرکت کردند بعد از اینکه یه تماس تلفنی از یاشیرو سنسی دریافت کردند 01:28:10.900 --> 01:28:11.800 واقعا؟ 01:28:11.970 --> 01:28:15.830 با اینکه قبلا با مرکز مشاور کودکان تماس گرفته بودم هیچ اقدامی نکردند 01:28:15.850 --> 01:28:18.000 این چیزیه که من ازشون در هر صورت شنیده بودم 01:28:19.050 --> 01:28:21.470 ...همممم. که اینطور 01:28:21.920 --> 01:28:25.000 ...آقای ساوادا...اخیرا شما رو چه پرونده هایی کار میکنید؟ 01:28:26.880 --> 01:28:29.650 درباره دانش آموز از ایزومیه که اسمش ناکانیشی آیاست؟ 01:28:29.700 --> 01:28:30.770 خب بله 01:28:31.300 --> 01:28:34.700 و...همچنین پرونده متفاوت هست که من چشمم روشه 01:28:34.700 --> 01:28:36.700 اون پرونده چیه؟ 01:28:37.870 --> 01:28:39.470 ...راستشو بخوای ماه قبل 01:28:39.480 --> 01:28:40.950 ...در شهر همسایه 01:28:41.000 --> 01:28:43.900 ...یه دختر همسن ناکاشیکی آیا 01:28:45.770 --> 01:28:47.370 کشته شد؟ 01:28:47.570 --> 01:28:48.900 !ساتورو 01:28:48.970 --> 01:28:50.900 چطور به قتل رسید؟ 01:28:53.880 --> 01:28:57.600 بنظر میاد که یک کیف مشکی اطراف صحنه جرم پیدا شده 01:28:58.620 --> 01:29:01.050 هرچند پدرش به عنوان مضنون شناخته شده 01:29:01.050 --> 01:29:03.050 ...اما هنوز نتایج راضیم نمیکنه 01:29:16.750 --> 01:29:19.100 یه کیف اونجا بود 01:29:20.550 --> 01:29:23.850 اشیائی مثل چکمه و طناب ها اونجا بودن 01:29:23.920 --> 01:29:25.850 فهمیدم ساتورو 01:29:27.550 --> 01:29:30.400 همونطور که حدس میزدم متهم اصلی در این شهر زندگی میکنه 01:29:34.270 --> 01:29:36.670 و به ما نزدیکه 01:29:49.620 --> 01:29:52.020 بچه ها واقعا تو پیدا کردند مکان های قایم موشک .نابغه اند 01:29:59.020 --> 01:30:01.050 !بیا آینده هینازوکی رو نجات بدیم 01:30:10.800 --> 01:30:12.160 میساتو 01:30:12.180 --> 01:30:13.840 بنظر میاد تو عاشق کتاب هایی 01:30:14.030 --> 01:30:18.260 نمیخوام راجع به کتاب صحبت بکنم اما امروز آخرین بازی هاکیه 01:30:18.360 --> 01:30:20.580 ازت میخوام که گاهی اونارو تشویق بکنی 01:30:21.000 --> 01:30:22.450 ...اون یه شاخصه خاص داره 01:30:22.450 --> 01:30:24.280 ...برای نوع دخترایی که مورد هدف قرار میده 01:30:24.850 --> 01:30:28.200 دخترایی که دوستای زیادی ندارن و اغلب تنهان 01:30:28.850 --> 01:30:30.350 واسه همینه که واسه بدست آوردن آسونن 01:30:30.970 --> 01:30:31.770 باشه؟ 01:30:35.200 --> 01:30:36.240 قول میدی؟ 01:30:36.370 --> 01:30:37.780 پس فعلا 01:30:53.850 --> 01:30:55.100 !به پیش 01:30:58.700 --> 01:31:00.470 !باشه همینه! 01:31:00.470 --> 01:31:03.500 !هامادا!هاماده مستقیم پرتاب کن 01:31:08.220 --> 01:31:11.250 همینه هامادا! هدفمون یه ضربه مستقیمه! 01:31:23.150 --> 01:31:26.310 ...میساتو...توهم هاکی دوست داری؟ 01:31:40.350 --> 01:31:42.070 کارتون عالیه بچه ها 01:32:39.520 --> 01:32:40.750 جان؟ 01:32:43.620 --> 01:32:44.750 چرا؟ 01:32:45.620 --> 01:32:46.750 ساتورو؟ 01:32:48.720 --> 01:32:50.120 مشکل چیه؟ 01:33:07.950 --> 01:33:10.920 واقعا مطمئنی که میساتو سوار اون وسیله شده؟ 01:33:11.600 --> 01:33:13.700 یه شانس کوچیک وجود داره 01:33:19.200 --> 01:33:21.920 فقط میخواستم چکش کنم 01:33:23.220 --> 01:33:24.200 منظورت چیه؟ 01:33:25.600 --> 01:33:27.580 ...تو این شهر 01:33:27.600 --> 01:33:30.920 ....یه قاتل زنجیره ای وجود داره 01:33:33.420 --> 01:33:36.130 ...متهم واقعا داره محاسبه میکنه 01:33:36.170 --> 01:33:38.700 ...که بتونه بقیه رو مشکوک جلوه بده 01:33:39.020 --> 01:33:41.570 اون به طور مداوم داره فرار میکنه 01:33:44.520 --> 01:33:47.600 همین چند وقت هم هینازوکی نزدیک بود قربانی اش بشه 01:33:48.220 --> 01:33:53.470 ...اما الان دیگه دستش بهش نمیرسه. 01:33:53.500 --> 01:33:55.820 ...پس اون هدفاشو تغییر داد 01:33:56.520 --> 01:34:01.450 من کاملا مطمئنم که پرونده اون دختره به اسم .ناکانیشی آیا مربوط به همون متهمه 01:34:09.420 --> 01:34:11.300 من دارم اشتباه میکنم.نه؟ 01:34:16.270 --> 01:34:18.150 بهم بگو که اشتباه میکنم 01:34:19.050 --> 01:34:23.920 این حقبقت که تو قبلا به سازمان اطلاعات واسه آسایش هینازوکی زنگ زده بودی 01:34:24.070 --> 01:34:26.870 دروغ نبود.درسته؟ 01:34:29.260 --> 01:34:32.650 تو توی اون اتوبوس رها شده دبستان ایزومی نبودی.نه؟ 01:34:33.540 --> 01:34:37.620 حتی قتلی که در شهر همسایه اتفاق افتاد مربوط به اون دختر کوچیک 01:34:38.170 --> 01:34:40.070 تو به اون پرونده ربطی نداری.درسته؟ 01:34:40.170 --> 01:34:41.390 ...!درسته؟ 01:34:46.420 --> 01:34:47.820 تو شگفت انگیزی 01:34:49.000 --> 01:34:51.000 تو اینقدر میدونستی 01:34:52.500 --> 01:34:54.390 نمیتونم باور کنم.میدونی؟ 01:34:55.050 --> 01:35:00.070 که یه بچه دبستانی مثل تو تونست حرکات بعدی منو پیش بینی بکنه 01:35:00.750 --> 01:35:03.000 ...و اینقدر منو تو هچل بندازه 01:35:44.370 --> 01:35:47.850 نمیتونم بیشتر از این بهت اجازه بدم که توی نقشه های حساب شدم دخالت بکنی 01:35:48.170 --> 01:35:50.270 پس من میساتو رو طعمه کردم 01:35:50.520 --> 01:35:52.170 طعمه؟ 01:35:52.380 --> 01:35:53.970 نگران نباش 01:35:54.430 --> 01:35:57.580 تنها کسی که سوار تو ماشینه پدره شیراتوری جانه 01:35:58.000 --> 01:36:00.250 چون من چندتا جعبه ناهار سفارش دادم.متوجهی؟ 01:36:02.120 --> 01:36:05.470 احتمالا میساتو الان خونست؟ 01:36:05.920 --> 01:36:08.570 تو همه اینارو انجام دادی تا منو تحریک کنی؟ 01:36:09.300 --> 01:36:12.250 فکر نمیکردم واقعا گولمو بخوری 01:36:13.120 --> 01:36:15.050 راستشو بخوای.من سوپرایز شدم 01:36:16.750 --> 01:36:20.750 انگار تو میتونی آینده دور رو پیش بینی بکنی 01:36:27.600 --> 01:36:30.220 من قصد دارم تشویقت بکنم 01:36:34.020 --> 01:36:36.750 بخاطر اینکه تا اینجا اینقدر منو تو دردسر انداختی 01:36:40.670 --> 01:36:42.370 !این یه دروغه 01:36:44.300 --> 01:36:47.550 این بازی برای من و تو به پایان رسیده 01:36:48.850 --> 01:36:49.990 !به هیچ وجه 01:36:52.120 --> 01:36:55.390 !من ازین شهر میرم 01:36:56.420 --> 01:37:00.180 !بدون تو این شهر در ارامش خواهد بود؟ 01:37:00.660 --> 01:37:03.780 !سنسی....!سنسی 01:37:26.450 --> 01:37:28.320 اون چشماشو باز کرد 01:37:29.660 --> 01:37:34.550 !عالی بود !با اینکه از رو ماشین پرت شدی انگار صدمه ندیدی 01:37:34.770 --> 01:37:37.150 گفتن میتونی بیرون بیای اگه اعتراضی نداری 01:37:37.670 --> 01:37:39.270 خوبی؟ 01:37:51.500 --> 01:37:55.070 الان تو چه سالی هستیم؟ 01:37:56.100 --> 01:37:57.650 حالت خوبه؟ 01:37:57.770 --> 01:37:59.150 ...منظورم 01:37:59.560 --> 01:38:01.750 مادرت به اپارتمانت برگشت 01:38:01.780 --> 01:38:04.580 کنیا و کازویا و بقیه نگرانت بودن 01:38:08.270 --> 01:38:09.700 هینازوکی؟ 01:38:23.120 --> 01:38:25.400 میبینم که یه آدم بالغ شدی 01:38:28.470 --> 01:38:30.320 احمقی؟ 01:38:36.870 --> 01:38:39.420 شکمم تا حالاش اینقدر بزرگ شده 01:38:40.370 --> 01:38:42.400 کاملا شوک بود.نه؟ 01:38:47.620 --> 01:38:49.320 خوشحالی؟ 01:38:50.400 --> 01:38:51.920 میتونی دوباره اونو بگی 01:39:04.530 --> 01:39:05.900 به خونه خوش اومدی 01:39:06.570 --> 01:39:09.250 ساتورو تخته گوشت هات کجاست؟ 01:39:13.620 --> 01:39:15.320 تو نا امید کننده ای 01:39:15.430 --> 01:39:17.870 فردا میریم کلی چیز میز میخریم 01:39:18.820 --> 01:39:19.720 ...مامان 01:39:24.320 --> 01:39:25.770 مچکرم 01:39:28.750 --> 01:39:31.070 چه بچه عجیبی هستی 01:39:40.270 --> 01:39:42.800 آینده خیلی عوض شده؟ 01:39:48.670 --> 01:39:53.270 میخوام باور کنم که میتونم یه کاری بکنم با این دستای کوچیکم 01:39:54.600 --> 01:39:56.800 !من یک متحد عدالتم 01:40:34.850 --> 01:40:36.750 بارون خیلی شدیده.هاه؟ 01:40:39.600 --> 01:40:41.950 بارون الان شرایطو خیلی برام سخت کرده 01:40:46.650 --> 01:40:47.770 یه دوربین؟ 01:40:48.010 --> 01:40:50.200 تازه اوردمش 01:40:51.100 --> 01:40:53.620 پس رویات این بود که عکاس بشی؟ 01:40:58.500 --> 01:41:01.280 من عکس برای کارم هم درست میکنم 01:41:01.720 --> 01:41:03.020 کار؟ 01:41:03.670 --> 01:41:05.870 من به عنوان تصویرگر مانگا کار میکنم 01:41:06.820 --> 01:41:08.950 تو یه مانگاکایی؟ 01:41:09.470 --> 01:41:11.150 شگفت انگیزه 01:41:11.750 --> 01:41:12.770 نه واقعا 01:41:14.350 --> 01:41:16.700 یه مانگا هست که من واقعا عاشقشم 01:41:18.110 --> 01:41:20.470 ...هر وقت که شجاعتمو از دست میدم 01:41:20.520 --> 01:41:23.200 ...خوندنش بهم شجاعت کافی میده 01:41:23.470 --> 01:41:25.200 شجاعت؟ 01:41:26.220 --> 01:41:27.250 آره 01:41:27.780 --> 01:41:30.620 پیدا کردن یه شغل تازگیا سخت شده 01:41:34.260 --> 01:41:36.020 مطمئنم که خوب پیش میره 01:41:38.020 --> 01:41:44.350 لحظه ای که کلمات از دهنت خارج میشن حسشون میکنی که به واقعیت میپیوندند 01:41:46.450 --> 01:41:49.690 واسه همینه که همچین فکری میکنم 01:41:51.700 --> 01:41:52.870 واقعا؟ 01:41:53.920 --> 01:41:58.430 یه نفر در گذشته بود که دقیقا همینارو بهم گفت 01:42:02.520 --> 01:42:03.800 دوست دخترت؟ 01:42:03.920 --> 01:42:04.770 نه 01:42:06.000 --> 01:42:08.050 اما یه شخص مهمی برام بود 01:42:10.750 --> 01:42:12.260 واقعا؟ 01:42:20.910 --> 01:42:22.340 "میخواستم ببینمت." 01:42:27.900 --> 01:42:30.740 ...وقتی من و اون شخص در گذشته اینجا باهم ملاقات کردیم 01:42:31.770 --> 01:42:34.470 ...میخواستم اینو بهش بگم 01:43:19.300 --> 01:43:22.150 مانگات داره خوب پیش میره 01:43:26.800 --> 01:43:27.830 بشین 01:43:31.250 --> 01:43:33.970 خب پس...واسه چی امروز اومدی؟ 01:43:35.950 --> 01:43:40.250 میخوام بدونم که یاشیرو سنسی الان کجاست و چیکار داره میکنه 01:43:41.470 --> 01:43:43.350 تو یدفعه چه مرگت شد؟ 01:43:44.200 --> 01:43:45.950 بهم کمک کن کنیا 01:43:49.800 --> 01:43:50.640 فهمیدم 01:43:50.670 --> 01:43:55.810 و بزار یه نگاه به پرونده های قتلی که در محل زندگی یاشیرو سنسی اتفاق افتاد بندازم 01:43:56.160 --> 01:43:58.890 ...از هجده سال پیش 01:43:58.900 --> 01:44:00.730 فقط از قربانی های دانش آموزان دبستانی 01:44:02.820 --> 01:44:04.670 چیشده ساتورو؟ 01:44:04.670 --> 01:44:06.670 ازت میپرسم 01:44:13.470 --> 01:44:15.900 میدونستی که چرا من یه وکیل شدم؟ 01:44:18.770 --> 01:44:20.670 بخاطر این نیست که پدرت هم وکیل بود؟ 01:44:20.790 --> 01:44:22.600 اون عامل هم هست 01:44:22.850 --> 01:44:24.030 ...ولی 01:44:25.300 --> 01:44:27.700 من اون زمان باهات تصمیم گرفتم 01:44:32.390 --> 01:44:35.670 گفتم, "منم میخوام یه متحد عدالت بشم!" 01:44:44.100 --> 01:44:49.660 خدایی!نمیدونستم که یه اتفاق میتونه یکنفر رو به این شدت عوض بکنه 01:44:50.600 --> 01:44:52.820 خیلی ممنون نیشیزونو سنسی 01:44:52.940 --> 01:44:53.850 کاری نکردم 01:44:53.850 --> 01:44:54.800 مدیر 01:44:54.870 --> 01:44:55.970 من دارم میرم 01:44:56.060 --> 01:44:58.060 -مرسی. -مچکرم برای زحماتت 01:44:58.730 --> 01:45:01.800 -امروز کارتو خوب انجام دادی -خیلی متشکرم 01:45:05.420 --> 01:45:09.100 ازدواج کرده و حالا عضو شورای شهر چیبا شده 01:45:10.750 --> 01:45:14.570 پدر زنشم همچنین عضو شورای شهر چیبا است 01:45:14.750 --> 01:45:18.100 بخاطر همینه که اسمشو از یاشیرو به نیشیزونو تغییر داده 01:45:23.100 --> 01:45:24.400 نیشیزونو؟ 01:45:24.900 --> 01:45:26.230 ...و همچنین 01:45:27.700 --> 01:45:30.380 اینا تمام پرونده های قتل هجده سال پیشه 01:45:32.170 --> 01:45:34.720 اینا همه دانش آموزای دبستانی اند که به قتل رسیدند 01:45:44.450 --> 01:45:46.700 هیچ تغییر قابل توجهی وجود نداره 01:45:52.820 --> 01:45:55.980 ...روش قتل ممکنه باهم متفاوت باشه 01:45:57.170 --> 01:46:00.450 ...اما بازم هدفش کسایی بوده که بیشتر تنها بودن 01:46:02.920 --> 01:46:04.700 ...دانش آموزای دبستانی 01:46:06.600 --> 01:46:07.700 ساتورو؟ 01:46:09.570 --> 01:46:12.820 الگو قتل اون عوضی یه ذره هم تغییر نکرده 01:46:30.020 --> 01:46:32.230 اوه؟تو بازم امروز تنهایی؟ 01:46:33.120 --> 01:46:35.140 میخوای یه عالمه بچه گربه ببینی؟ 01:46:36.150 --> 01:46:38.520 واقعا یه عالمه گربه بامزه وجود داره 01:46:40.500 --> 01:46:41.570 بیا بریم 01:46:51.100 --> 01:46:53.040 همین نزدیکه...باشه؟ 01:47:10.950 --> 01:47:12.200 حق با من بود 01:47:16.390 --> 01:47:18.470 تو هیچوقت عوض نمیشی.هاه؟ 01:47:21.150 --> 01:47:24.250 "شجاعت و کارهاتو جوری مدیریت کردی که به یه نتیجه برسند." 01:47:26.690 --> 01:47:29.070 "همین حادثه هایی دیگه اتفاق نمیافتند," درسته؟ 01:47:32.250 --> 01:47:33.800 ...یاشیرو سنسی 01:47:47.000 --> 01:47:50.700 تا حالا فکر کردی که تاریخ به تکرار کردن خودش ادامه بده 01:47:53.700 --> 01:47:57.200 قصد تغییر آینده با اراده قلب یک نفر 01:47:58.150 --> 01:48:01.700 در پایان...تو قادر به تغییر چیزی نیستی 01:48:06.590 --> 01:48:08.050 درسته؟ 01:48:09.700 --> 01:48:12.590 ...با میل خودخواهانه و غرور انسان ها 01:48:14.190 --> 01:48:19.200 ...رشته امید در هر صورت پاره میشه 01:48:20.770 --> 01:48:22.620 ...!حتی اگه من 01:48:23.300 --> 01:48:25.890 ...بخوام باور کنم که برای آینده امید دارم 01:48:30.770 --> 01:48:33.300 همش حرف و شعاره ساتورو 01:48:35.020 --> 01:48:38.170 تو معنای تنهایی واقعی رو نمیدونی 01:48:50.320 --> 01:48:52.200 ...اون بچه ها...همشون 01:48:52.350 --> 01:48:56.130 ... پاک و صدمه ندیده اند 01:49:00.000 --> 01:49:01.470 !پس چرا اینکارو میکنی؟ 01:49:01.710 --> 01:49:04.920 نیاز بود که نجاتشون بدم قبل از اینکه آلوده بشن 01:49:06.430 --> 01:49:07.670 نجات؟ 01:49:10.320 --> 01:49:13.220 با اینکه زمان بر هست اما من میخوام نجاتشون بدم 01:49:14.470 --> 01:49:19.010 میخوام از قید و بند تنهایی و نا عدالتی رهاشون کنم 01:49:21.070 --> 01:49:23.800 تمام اون بچه های رقت انگیز و بیچاره 01:49:25.500 --> 01:49:26.950 ...و بنابراین من 01:49:28.220 --> 01:49:31.620 ...من یک جواب خواهم گرفت برای تمام تلاش هام 01:49:34.250 --> 01:49:35.800 ...من تو دستم به چنگش میارم 01:49:38.100 --> 01:49:40.470 یک موقعیت فقط برای من 01:49:42.420 --> 01:49:43.890 !مسخره بازی رو تمومش کن 01:49:47.370 --> 01:49:49.120 از تنهایی و ناعدالتی رهاشون کنی؟ 01:49:51.620 --> 01:49:53.270 لایق تلاش هات؟ 01:49:57.700 --> 01:49:59.340 منو خر نکن 01:50:02.400 --> 01:50:06.150 تو حق نداری که آینده !اون بچه هارو ازشون بگیری 01:50:07.120 --> 01:50:09.360 حتی یه ذره اش رو 01:50:14.700 --> 01:50:16.670 ...!بخاطر همینه سنسی 01:50:18.550 --> 01:50:20.770 !...بیا اینو تمومش کنیم 01:50:36.750 --> 01:50:39.520 و بالاخره الان پایان بازیه 01:50:39.970 --> 01:50:41.070 .ساتورو 01:50:46.900 --> 01:50:48.350 ...وایسا 01:50:49.720 --> 01:50:51.100 !تمومش کن 01:51:17.210 --> 01:51:18.420 !...ساتورو 01:51:23.620 --> 01:51:25.700 "...با این دست." 01:51:28.070 --> 01:51:29.800 "...آیندشو نجات بده." 01:51:29.800 --> 01:51:31.990 تو این گفتی.درسته؟ 01:51:36.220 --> 01:51:39.200 ...کسی که بهم شجاعت داد 01:51:42.220 --> 01:51:44.030 !...تو سنسی 01:51:49.300 --> 01:51:50.830 ...تو بودی سنسی 01:51:52.720 --> 01:51:55.170 !...باید یه کار ناموجه میکردم 01:52:03.450 --> 01:52:04.740 !...ساتورو 01:52:06.000 --> 01:52:07.550 !...هی.هی 01:52:08.350 --> 01:52:10.750 !با یه آمبولانس تماس بگیر!زود باش 01:52:10.750 --> 01:52:13.570 !هی...ساتورو...ساتورو 01:52:13.650 --> 01:52:14.990 !سفت بگیرش 01:52:16.070 --> 01:52:17.570 ...من خوبم 01:52:20.390 --> 01:52:22.560 ...یک متحد عدالت 01:52:24.530 --> 01:52:26.540 ...نمیمیره 01:52:38.220 --> 01:52:40.400 ...سخت نیست که 01:52:40.670 --> 01:52:42.340 ...تنها بجنگی؟ 01:52:43.370 --> 01:52:48.730 من بهترین تلاشمو میکنم چونکه همه شماهارو دارم که باورم دارین 01:52:50.900 --> 01:52:52.180 شوخی میکنم 01:52:53.100 --> 01:52:54.720 دروغه 01:52:56.170 --> 01:52:58.450 جنگیدن به طرز دردآوری ترسناکه 01:52:59.070 --> 01:53:01.590 تظاهر به اینکه چیزی نمیبینی ...داره اتفاق میوفته 01:53:01.800 --> 01:53:04.770 ...فقط صبر کنی برای کسی تا اون کار رو بکنه 01:53:04.820 --> 01:53:06.650 ...خیلی بیشتر اطمینان بخشه 01:53:07.470 --> 01:53:09.950 اما...چرا تو میجنگی؟ 01:53:10.670 --> 01:53:13.850 اگه نجنگم من دوباره و دوباره به تکرار شدن ادامه میدم 01:53:14.140 --> 01:53:18.250 اگه به جمع آوری پشیمونی هام ادامه بدم اونوقت نمیتونم به جلو حرکت کنم 01:53:18.750 --> 01:53:20.670 بخاطر همینه که میجنگم 01:53:20.820 --> 01:53:23.220 که به سمت جلو برم 01:53:25.500 --> 01:53:27.280 تا زندگی کنم 01:53:31.070 --> 01:53:33.400 من حقیقی در واقع یه ترسو است 01:53:33.850 --> 01:53:36.150 واسه همینه که ماسک میزنم 01:53:39.320 --> 01:53:40.870 ...تا یه روز 01:53:41.300 --> 01:53:43.650 این دروغ به یک واقعیت تبدیل بشه 01:53:45.700 --> 01:53:47.450 ...و من میتونم بدست بیارم 01:53:47.700 --> 01:53:50.020 ...شجاعت واقعی رو 01:54:14.920 --> 01:54:18.470 از همه ممنونم که امسال هم اینجا جمع شدید 01:54:19.050 --> 01:54:20.950 زحمتی نیست.درسته؟ 01:54:21.090 --> 01:54:22.950 درسته.اصلا مشکلی نیست 01:54:29.620 --> 01:54:30.670 بفرمایید 01:54:46.020 --> 01:54:47.520 ...مچکرم 01:54:48.520 --> 01:54:51.320 ...که منو از اون مکان بیرون اوردی 01:55:02.070 --> 01:55:03.970 ...چیزایی که میخوام محافظت بکنم 01:55:07.260 --> 01:55:08.380 ...اونا 01:55:09.370 --> 01:55:11.320 ...تو خواهی بود 01:55:17.520 --> 01:55:19.070 همه اش تویی 01:55:23.320 --> 01:55:26.030 ...حتی اگه من تنها کسیم که در شهر گم شده 01:55:28.570 --> 01:55:30.850 میخوام که تو لبخند بزنی 01:55:42.370 --> 01:55:45.420 ...حتی اگه ناراحت و افسرده ای 01:55:46.920 --> 01:55:48.320 ...من مطمئنم 01:55:49.220 --> 01:55:51.930 ....من همیشه در کنارت خواهم بود 01:55:51.954 --> 01:56:11.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:11.978 --> 01:56:31.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.