WEBVTT

00:00:02.920 --> 00:00:17.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.944 --> 00:00:37.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:00.893 --> 00:01:06.598
فيلمي از ميشل فرانکو

00:02:52.958 --> 00:02:54.452
.سلام، مامان

00:02:55.752 --> 00:02:57.376
خوبم، خودت چطوري؟

00:02:57.921 --> 00:02:59.035
.مي‌دونم

00:03:00.048 --> 00:03:03.796
.خيلي وقت شده
.گفتم يه تلفن بکنم

00:03:05.845 --> 00:03:07.173
.خوبه

00:03:10.224 --> 00:03:11.802
.کمي

00:03:14.228 --> 00:03:15.426
آره؟

00:03:16.063 --> 00:03:17.094
.خوبه

00:03:18.982 --> 00:03:19.931
.باشه

00:03:22.277 --> 00:03:23.440
.منم، همينطور

00:03:25.572 --> 00:03:26.603
.باشه، خداحافظ

00:03:48.052 --> 00:03:49.303
.سلام

00:03:49.303 --> 00:03:51.094
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:03:51.847 --> 00:03:54.682
.بنشين، يه چيزي بخور -
.ممنون -

00:04:09.238 --> 00:04:10.614
با کي حرف ميزدي؟

00:04:11.365 --> 00:04:14.900
.بابام
.بيرون سيگار مي‌کشيدم

00:04:15.619 --> 00:04:19.119
حالش چطوره؟ -
.خوبه، جوياي احوالت بود -

00:04:19.456 --> 00:04:21.864
.سلام بهش مي‌رسوندي -
.بهش گفتم -

00:04:27.756 --> 00:04:29.036
.ميرم قدم بزنم

00:04:29.716 --> 00:04:32.207
مي‌خواي همراهت بيام؟ -
.نه، زياد طولش نميدم -

00:04:42.645 --> 00:04:43.890
بعداً مي‌بينمت، خب؟ -

00:04:44.981 --> 00:04:45.894
.باشه

00:04:46.983 --> 00:04:48.774
.حدود ساعت يک -
.باشه -

00:04:51.153 --> 00:04:51.900
.باشه

00:04:53.781 --> 00:04:55.323
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

00:05:46.456 --> 00:05:47.831
!عشق من

00:05:49.584 --> 00:05:51.375
سم، ميشه يه سيگار بهم بدي؟

00:05:51.586 --> 00:05:53.911
امکان نداره، ديوونه شدي؟ -
!يکي -

00:05:54.130 --> 00:05:55.540
.تو بارداري

00:06:01.345 --> 00:06:02.376
.مامانه

00:06:05.015 --> 00:06:07.257
.جواب تلفن رو بده -
.خودت جواب بده -

00:06:08.894 --> 00:06:09.925
چي؟

00:06:16.818 --> 00:06:18.063
مي‌خواي بهش زنگ بزني؟

00:06:18.611 --> 00:06:19.690
.آره

00:06:28.496 --> 00:06:29.575
الو؟

00:06:31.665 --> 00:06:32.863
.سلام، مامان

00:06:34.585 --> 00:06:36.494
.با چندتا از دوستان توي خونه‌م

00:06:37.880 --> 00:06:39.706
.خوبه، نگران نباش

00:06:42.884 --> 00:06:44.509
.بذار ببينم همينجاست

00:06:52.268 --> 00:06:53.466
.نه، اينجا نيست

00:06:55.897 --> 00:06:57.521
.بهش ميگم بهت زنگ بزنه

00:06:58.941 --> 00:07:00.020
.يه بوس بزرگ

00:07:00.985 --> 00:07:02.265
.منم، همينطور، خداحافظ

00:07:03.904 --> 00:07:05.980
بهش نگفتي، درسته؟ -
.نه -

00:07:07.658 --> 00:07:10.659
نمي‌خواي بهش بگي؟ -
.نه تا زماني که به دنيا بياد -

00:07:12.204 --> 00:07:16.036
،آخه ما پول لازم داريم
.پول من داره تموم ميشه

00:07:17.626 --> 00:07:19.417
سونوگرافي چقدر شد؟

00:07:19.919 --> 00:07:24.711
.بهم بگو تا بتونم بنويسم
.ماتئو داره بيشتر کار مي‌کنه

00:07:24.924 --> 00:07:28.542
يه سونوگرافي ديگه و قرارهاي پزشک
.هم توي راهه

00:07:28.845 --> 00:07:32.676
والريا، ميشل مي‌تونه بخوابه؟ -
.آره -

00:07:32.890 --> 00:07:34.883
.ولي نه توي اتاق طبقه بالا

00:07:37.019 --> 00:07:38.810
.بهش نگي، جدي ميگم

00:07:47.612 --> 00:07:52.488
دختران آپريل

00:09:00.640 --> 00:09:01.636
!مامان

00:09:21.618 --> 00:09:22.899
مي‌دونستي؟

00:09:26.123 --> 00:09:27.533
.کلارا بهم تلفن کرد

00:09:31.586 --> 00:09:32.784
عصباني هستي؟

00:09:33.671 --> 00:09:34.537
.نه

00:09:42.847 --> 00:09:44.257
حالت چطوره؟

00:09:46.142 --> 00:09:47.090
.خوبم

00:09:55.901 --> 00:09:57.276
.نمي‌خواستم سقط کنم

00:10:02.907 --> 00:10:04.450
.من که چيزي نگفتم

00:10:11.916 --> 00:10:13.458
اسم پدرش چيه؟

00:10:15.002 --> 00:10:16.165
.ماتئو

00:10:17.505 --> 00:10:20.708
،با کلارا کار مي‌کنه
.اون بچه رو مي‌خواد

00:10:46.824 --> 00:10:47.903
مامان؟

00:10:48.367 --> 00:10:49.909
!الان ميام بيرون، عزيزم

00:11:01.797 --> 00:11:03.505
!عزيزم -
!مامان -

00:11:10.305 --> 00:11:13.222
.بذار نگات کنم
.زيبايي

00:11:13.474 --> 00:11:14.885
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:11:15.184 --> 00:11:18.553
پروازت چطور بود؟ -
.تهويه مطبوع رو نمي‌تونم تحمل کنم -

00:11:18.813 --> 00:11:21.101
و اين گرما، درسته؟ -
.آره -

00:11:22.525 --> 00:11:23.687
!سر حال شدي

00:11:23.901 --> 00:11:24.897
.آره

00:11:25.236 --> 00:11:26.564
.بذار ببينم

00:11:27.238 --> 00:11:29.479
.نگي چاق شدم

00:11:29.865 --> 00:11:33.032
.نه، هيچوقت اينو نميگم

00:11:33.577 --> 00:11:34.988
...شلخته

00:11:39.040 --> 00:11:42.290
،و والريا
به نظرت چطوره؟

00:11:53.221 --> 00:11:54.880
.درمورد دوست پسرش بهم بگو

00:11:56.057 --> 00:11:59.390
.آدم خوبيه
.پدرش صاحب يه هتل توي مرکز شهر هست

00:12:00.102 --> 00:12:03.186
.بعدازظهرها توي فروشگاه بهم کمک مي‌کنه
.همين

00:12:05.023 --> 00:12:07.693
اون پسر دوستش داره؟ -
.آره، خيلي -

00:12:09.361 --> 00:12:11.768
چند سالشه -
.هفده سال -

00:12:14.324 --> 00:12:15.320
هفده؟

00:12:17.494 --> 00:12:20.198
خودت چطوري؟ -
.خوبم -

00:12:20.830 --> 00:12:22.906
کسي رو مي‌بيني؟ -
.نه -

00:12:24.000 --> 00:12:26.621
نه؟
.راستشو بهم بگو

00:12:26.836 --> 00:12:28.828
.قبلاً آره، ولي ديگه نه

00:12:34.259 --> 00:12:37.047
مي‌خوام يه وبسايت راه بندازم
.و آنلاين، يوگا آموزش بدم

00:12:39.389 --> 00:12:42.350
ولي مطمئن نيستم که بر اساس
...حق اشتراک اون رو بسازم

00:12:42.350 --> 00:12:45.185
يا حامي پيدا کنم
.و دوره‌هاي رايگان ارائه بدم

00:12:47.397 --> 00:12:49.271
.مي‌خوام چندتا عکس بهت نشون بدم

00:12:50.817 --> 00:12:52.608
در چه قالبي؟

00:12:53.069 --> 00:12:54.563
.در يه هارد ديسک با کيفيت بالا

00:12:55.279 --> 00:12:57.153
.يه عکاس اون‌ها رو اخيراً گرفته

00:12:58.449 --> 00:13:00.774
مي‌توني کمک کني ويدئوها رو ضبط کنم؟

00:13:01.744 --> 00:13:02.693
.البته

00:13:04.038 --> 00:13:05.864
.ويدئوها مهمترين قسمت هستن

00:13:07.249 --> 00:13:10.250
بايد روال‌هاي متفاوتي رو ارائه بدي
.تا مردم حوصله‌شون سر نره

00:13:11.962 --> 00:13:13.871
.ما سه نفر مي‌تونيم اينکارو انجام بديم

00:13:15.340 --> 00:13:18.092
والريا مي‌تونه سريع ياد بگيره
.و توي ويدئوها باشه

00:13:19.469 --> 00:13:24.012
به جاش بايد يه وبسايت آموزش جنسي
... :براش ايجاد کنيم

00:13:25.016 --> 00:13:27.341
".چگونه در اولين بار خود باردار نشويد"

00:13:29.395 --> 00:13:30.344
!کلارا

00:13:34.150 --> 00:13:35.098
!زودباش

00:13:49.289 --> 00:13:51.614
تا حالا اينو امتحان کردي؟ -
.نه -

00:14:00.008 --> 00:14:01.039
!نادون

00:14:03.511 --> 00:14:06.002
.نمي‌دونم توي اين مرحله چقدر ايمني داره

00:14:06.555 --> 00:14:07.836
الان چند وقتي؟

00:14:08.724 --> 00:14:09.922
.هفت ماه

00:14:11.894 --> 00:14:15.060
،بعد از زايمان
.اين مي‌تونه حالتو خوب کنه

00:14:20.902 --> 00:14:22.065
مياي شام درست کنيم؟

00:14:22.487 --> 00:14:23.436
.آره

00:14:24.698 --> 00:14:26.904
کلارا کجاست؟ -
.رفت بخوابه -

00:14:38.919 --> 00:14:40.627
چطور به اين رسيدي؟

00:14:41.505 --> 00:14:43.913
.يه دوستي داشتم که يوگا آموزش مي‌داد

00:14:44.508 --> 00:14:47.260
.ازم خواست بهش کمک کنم

00:14:48.053 --> 00:14:51.588
.سازماندهي گروه‌ها و فضاي تمرين

00:14:51.807 --> 00:14:54.345
.بعد شنبه‌ها شروع به تدريس کردم و همين

00:14:55.227 --> 00:14:59.010
اصلاً ورزش مي‌کني؟ -
.زياد پياده‌روي مي‌کنم -

00:15:01.191 --> 00:15:04.108
با والدين ماتئو صحبت کردي؟ -
.نه -

00:15:04.944 --> 00:15:06.059
چرا؟

00:15:07.155 --> 00:15:09.277
.نمي‌دونم چرا کلارا بهت تلفن کرد

00:15:12.284 --> 00:15:14.360
خوشحال نيستي که اومدم؟

00:15:17.164 --> 00:15:17.864
.آره

00:15:20.334 --> 00:15:21.958
چه مدت مي‌موني؟

00:15:26.298 --> 00:15:28.337
،اگه نياز داشته باشي که بمونم
.بهت کمک مي‌کنم

00:15:29.634 --> 00:15:31.378
.هرچي تو بخواي، عزيزم

00:15:32.679 --> 00:15:34.387
...بايد زودتر بهت تلفن مي‌کردم

00:15:36.057 --> 00:15:37.385
.ترسيده بودم

00:15:46.025 --> 00:15:49.358
از کي ديگه مدرسه نميري؟ -
.از دو ماه قبل -

00:15:51.697 --> 00:15:53.072
مي‌خواي برگردي؟

00:15:53.824 --> 00:15:56.778
.نه به اون مدرسه
.مي‌خوام يکي ديگه پيدا کنم

00:16:01.998 --> 00:16:04.833
مي‌دوني بابام هنوز با همون زنه؟

00:16:06.795 --> 00:16:07.577
.آره

00:16:09.297 --> 00:16:11.206
دخترها چند سالشون هست؟

00:16:11.883 --> 00:16:13.377
.پنج و هفت

00:16:14.844 --> 00:16:16.219
اون زن چي؟

00:16:19.515 --> 00:16:20.795
.سي و پنج

00:16:22.351 --> 00:16:24.509
.انگار 35 سال بزرگ‌تر از اون زن هست

00:16:26.105 --> 00:16:27.563
.سي و هفت

00:16:50.378 --> 00:16:51.623
...والريا

00:16:53.005 --> 00:16:54.036
!متاسفم

00:16:54.798 --> 00:16:55.878
.زودباش

00:16:57.259 --> 00:17:01.422
...بريز بيرون
.واسه بچه خوبه

00:17:02.139 --> 00:17:03.052
.همينه

00:17:04.182 --> 00:17:05.297
...اينطوري

00:17:06.393 --> 00:17:07.507
!بيرون

00:17:08.353 --> 00:17:09.516
.خيلي خوبه

00:17:10.021 --> 00:17:11.184
.همينه

00:17:15.944 --> 00:17:17.901
صبحونه چي مي‌خوري؟

00:17:20.072 --> 00:17:22.398
...مثل، ژامبون و تخم مرغ

00:17:24.702 --> 00:17:27.955
در ناحيه شکم
.انباشتگي چربي هست

00:17:27.955 --> 00:17:30.031
.مي‌خوام يه اندازه‌گيري ديگه انجام بدم

00:17:32.501 --> 00:17:34.043
ورزش مي‌کني؟

00:17:34.920 --> 00:17:35.869
.آره

00:17:36.713 --> 00:17:38.124
چه نوع ورزشي؟

00:17:39.216 --> 00:17:40.211
.پياده‌روي

00:17:40.634 --> 00:17:42.875
چند بار در هفته؟

00:17:43.970 --> 00:17:45.049
.دوبار در هفته

00:17:45.764 --> 00:17:47.886
.لطفاً بلوزت رو بپوش

00:17:58.192 --> 00:17:59.935
.سلام، مامان
خوب خوابيدي؟

00:18:01.070 --> 00:18:02.101
!خيلي خوب

00:18:02.696 --> 00:18:05.780
چي درست مي‌کني؟ -
.سالسا، واسه سينه‌هاي مرغ -

00:18:06.617 --> 00:18:09.190
!بوي خوبي ميده -
.ممنون -

00:18:09.494 --> 00:18:12.164
پام استفاده کردي يا روغن؟ -
.پام -

00:18:12.414 --> 00:18:13.113
.خوبه

00:18:14.249 --> 00:18:15.280
کمک مي‌خواي؟

00:18:42.776 --> 00:18:43.772
کمي کمک مي‌خواي؟

00:18:44.569 --> 00:18:46.028
.آره، ممنون

00:19:04.338 --> 00:19:06.911
شما هم سن والريا بودين
که کلارا به دنيا اومد، درسته؟

00:19:08.801 --> 00:19:10.710
.اينطور که مي‌دونم کار آسوني نيست

00:19:12.721 --> 00:19:15.638
چي بهش مي‌گفتين اگه زودتر متوجه مي‌شدين
که باردار شده؟

00:19:17.309 --> 00:19:19.515
.از تصميمش حمايت مي‌کردم

00:19:21.396 --> 00:19:22.938
پشيموني؟

00:19:23.440 --> 00:19:24.684
.اصلاً

00:19:28.861 --> 00:19:30.403
.تقريباً هرگز نوشيدني نمي‌خورم

00:19:33.741 --> 00:19:35.983
فکر نکنم تا حالا با والريا
چيزي نوشيده باشم؟

00:19:39.079 --> 00:19:40.953
...مي‌تونم کمي بهتون کمک کنم

00:19:42.249 --> 00:19:44.538
.ولي بعد بايد سخت کار کنين

00:19:45.919 --> 00:19:48.920
.توي سن شماها طبيعي نيست -
.ولي من که همينو مي‌خوام -

00:19:50.590 --> 00:19:52.417
.مي‌خوام يه آپارتمان پيدا کنم

00:19:56.971 --> 00:19:59.178
به والريا نگو با هم چيزي نوشيديم، باشه؟

00:20:11.694 --> 00:20:13.651
!چقدر زيبا

00:20:21.453 --> 00:20:23.031
...بذار يه عکس بگيريم

00:20:30.211 --> 00:20:32.085
زياد خوش‌عکس نيست، درسته؟

00:20:34.590 --> 00:20:35.705
چيکار مي‌کني؟

00:20:40.346 --> 00:20:41.805
!سلام

00:20:42.264 --> 00:20:43.344
!خوش اومدين

00:20:43.641 --> 00:20:46.048
پسرم اينجاست؟ -
.آره، بفرمايين داخل -

00:20:46.226 --> 00:20:47.471
.نه، ممنون

00:20:47.811 --> 00:20:48.807
ماتئو؟

00:20:55.110 --> 00:20:56.189
.سلام، بابا

00:20:57.821 --> 00:20:59.813
با يه بچه چيکار مي‌کني؟

00:21:00.990 --> 00:21:02.900
.يه دختره، کارن

00:21:05.453 --> 00:21:08.869
.نگران نباش، بابا -
.نه، بيشتر مايوس شدم -

00:21:11.500 --> 00:21:13.873
فکر نکن مامانت
.بهت کمک مي‌کنه ازش مراقبت کني

00:21:40.069 --> 00:21:41.232
والريا کجاست؟

00:21:58.378 --> 00:22:00.501
.خسته‌م -
!گرسنه‌ش شده -

00:22:00.756 --> 00:22:04.290
.يه شيشه شير بهش بده -
.به اندازه کافي شير نگرفتي، زودباش -

00:22:47.216 --> 00:22:48.295
.سلام، بابا

00:22:51.846 --> 00:22:54.515
دارم پول جمع مي‌کنم
.يه آپارتمان اجاره کنم

00:22:55.933 --> 00:22:57.213
اوه، آره؟

00:22:57.768 --> 00:22:58.598
خب؟

00:22:59.269 --> 00:23:01.595
مي‌خوام بپرسم که اجازه ميدي
.بعدازظهرها يه کمک بکنم

00:23:02.898 --> 00:23:04.641
.مشخصه که واسه انعام کار مي‌کنم

00:23:06.359 --> 00:23:09.147
،اگه مي‌خواي خونه بگيري
.ياد بگير مستقل باشي

00:23:10.697 --> 00:23:14.694
.فقط واسه انعام کار مي‌کنم
.هيچکس اينجا بعدازظهرها کار نمي‌کنه

00:23:14.909 --> 00:23:15.691
!سلام

00:23:16.327 --> 00:23:19.743
ميشه لطفاً کليدم رو بهم بدين؟ -
بيست و چهار، درسته؟ -

00:23:21.666 --> 00:23:23.991
.خيلي ممنون

00:23:25.086 --> 00:23:25.868
چي؟

00:23:26.462 --> 00:23:28.336
مامان نمي‌خواد بچه رو ببينه؟

00:23:30.090 --> 00:23:33.340
،بعداً درمورد اين صحبت مي‌کنيم
.ولي نه اينجا

00:23:34.845 --> 00:23:35.426
.باشه

00:24:01.078 --> 00:24:02.157
.ماتئو اينجا نيست

00:24:04.181 --> 00:24:06.181
وقتي برگرده
.مي‌تونه برشون داره

00:24:07.918 --> 00:24:10.041
،گريگوريو
.وسايلش رو نذار اينجا

00:24:34.485 --> 00:24:36.145
ملين معده چطوره؟

00:24:36.528 --> 00:24:40.396
.به پاکسازي احتياج داره
.سال‌ها، عادات بدي داشته

00:24:41.074 --> 00:24:42.699
کي وزن کم مي‌کنه؟

00:24:43.327 --> 00:24:46.826
.تازه شروع کرده
.بايد رژيم رو دنبال کنه

00:24:49.374 --> 00:24:52.707
اگه اين عمل که شکم رو کوچيک‌تر
مي‌کنه، انجام بده چي ميشه؟

00:24:53.503 --> 00:24:55.246
.به طور طبيعي وزن کم مي‌کنه

00:24:56.506 --> 00:24:58.545
هر نيم ساعت دستشويي رفتن، طبيعيه؟

00:24:59.425 --> 00:25:01.252
.بايد عاداتش رو تغيير بده

00:25:02.428 --> 00:25:04.634
هدف اينه که خوشحال باشه، درسته؟

00:25:06.140 --> 00:25:07.634
به نظرت خوشحاله؟

00:26:35.683 --> 00:26:36.714
!اسکار

00:26:38.019 --> 00:26:39.347
.برين داخل

00:26:49.446 --> 00:26:52.115
چي مي‌خواي؟ -
.بايد باهات حرف بزنم -

00:26:53.408 --> 00:26:54.274
.حرف

00:26:55.786 --> 00:26:59.036
.نياز هست که به والريا کمک کني -
.بهش بگو بهم زنگ بزنه -

00:27:00.206 --> 00:27:01.617
.هيچوقت بهت زنگ نمي‌زنه

00:27:02.500 --> 00:27:04.374
،اگه به من نياز داره
.بهش بگو بهم زنگ بزنه

00:27:07.171 --> 00:27:08.286
...اسکار

00:27:14.470 --> 00:27:15.845
!گاز که نمي‌گيرم

00:27:20.851 --> 00:27:22.310
.عوضي نباش

00:27:41.871 --> 00:27:42.950
حالت چطوره؟

00:27:45.917 --> 00:27:47.624
.اينجا نمون
.بيرون نمياد

00:27:51.755 --> 00:27:52.918
کارت تموم شد؟

00:27:54.133 --> 00:27:55.924
داري ميري خونه؟ -
.آره -

00:27:56.176 --> 00:27:58.548
.مي رسونمت
.توي راه مي‌تونيم صحبت کنيم

00:28:00.013 --> 00:28:01.092
.ممنون

00:28:13.526 --> 00:28:15.317
بچه‌هات چطورن، ورونيکا؟

00:28:15.987 --> 00:28:17.529
.خوبن، ممنون

00:28:17.864 --> 00:28:21.030
،کوچيک‌تره چهار سالشه
.و بزرگ‌تره ده سال

00:28:22.034 --> 00:28:23.991
.لطفاً کنج بعدي بپيچ به سمت چپ

00:28:26.413 --> 00:28:28.073
دخترهات چطورن؟

00:28:29.208 --> 00:28:30.239
.خوبن

00:28:30.876 --> 00:28:33.877
.کلارا توي چاپخونه کار مي‌کنه

00:28:35.714 --> 00:28:36.959
...والريا

00:28:39.175 --> 00:28:42.260
.نمي‌خواد درس بخونه -
.اينجا برو چپ -

00:28:43.847 --> 00:28:47.132
.آره، يادمه
.خيلي سرسخته

00:28:48.935 --> 00:28:50.512
کجا زندگي مي‌کني؟

00:28:51.479 --> 00:28:52.759
.تو خونه‌اي توي بايارتا

00:28:53.814 --> 00:28:55.308
.خونه‌ي قشنگيه

00:28:56.567 --> 00:28:58.275
.جايي هست که تعطيلات رفتيم

00:28:59.278 --> 00:29:00.357
يادت هست؟

00:29:01.196 --> 00:29:04.114
.بعد از درخت، کنار دروازه

00:29:11.164 --> 00:29:12.030
.لطفاً

00:29:30.516 --> 00:29:31.714
.بيا داخل -
.ممنون -

00:29:31.976 --> 00:29:34.549
.ميرم دنبال بچه‌هام
.زياد طولش نميدم

00:29:34.728 --> 00:29:35.510
.باشه

00:30:13.557 --> 00:30:14.470
<i>.سلام، مامان</i>

00:30:14.724 --> 00:30:15.424
.سلام کلارا

00:30:15.600 --> 00:30:16.763
<i>کجايي؟</i>

00:30:16.977 --> 00:30:19.646
.در حال رانندگي هستم
.رفتم گوادالاخارا

00:30:20.397 --> 00:30:21.428
<i>واسه چي؟</i>

00:30:24.567 --> 00:30:26.524
.مي‌خواستم باباي والريا رو ببينم

00:30:27.904 --> 00:30:29.777
.گفتم شايد بتونه کمکمون کنه

00:30:31.824 --> 00:30:32.987
<i>چي گفت؟</i>

00:30:37.496 --> 00:30:38.824
.خيلي مريضه

00:30:39.581 --> 00:30:40.744
<i>با چي؟</i>

00:30:41.917 --> 00:30:43.625
.سرطان داره

00:30:47.047 --> 00:30:48.624
<i>با خانواده‌ش بود؟</i>

00:30:49.382 --> 00:30:51.624
.نه، تنها بود

00:30:55.471 --> 00:30:57.096
<i>مي‌خواي به والريا بگي؟</i>

00:30:58.391 --> 00:30:59.221
.نه

00:31:04.271 --> 00:31:05.979
<i>کي ميرسي خونه؟</i>

00:31:08.400 --> 00:31:10.192
.چند ساعت ديگه

00:31:12.571 --> 00:31:13.734
<i>.با احتياط برون</i>

00:31:14.031 --> 00:31:14.615
.بوس بزرگ

00:31:14.615 --> 00:31:15.694
<i>.ممنون، مامان</i>

00:31:48.146 --> 00:31:51.895
!عزيزم، اشکالي نداره
!قربونت

00:31:52.734 --> 00:31:54.976
.دکتر توي راهه

00:31:55.445 --> 00:31:59.525
!والريا، لطفاً آروم باش، عزيزم

00:32:07.415 --> 00:32:09.158
.داره مي‌سوزه

00:32:09.750 --> 00:32:11.126
.آروم باش

00:32:11.419 --> 00:32:13.577
!برو -
.نه، مامان -

00:32:18.842 --> 00:32:20.882
.چيزي نيست، عزيزم

00:32:37.693 --> 00:32:40.445
اينو دوست داري، نه؟

00:32:41.864 --> 00:32:43.821
.بيا، عزيزم

00:33:36.750 --> 00:33:39.205
.نمي‌تونيم بهت پستونک بديم

00:33:45.758 --> 00:33:48.000
مي‌توني تميزش کني؟

00:33:48.886 --> 00:33:51.803
!نه توي دريا

00:33:54.683 --> 00:33:56.640
.بيا بنشينيم

00:34:24.462 --> 00:34:26.505
کجا بودي؟ -
.کنار ساحل -

00:34:26.505 --> 00:34:29.210
چرا بهم نگفتي؟ -
مشکل چيه؟ -

00:34:29.508 --> 00:34:33.292
!ديگه اينکارو با من نکن، والريا
!هيچوقت اينکارو نکن

00:34:51.070 --> 00:34:52.315
.والريا -
چيه؟ -

00:34:52.572 --> 00:34:53.770
.بسته پوشک رو بهم بده

00:34:54.824 --> 00:34:56.152
چي، عزيزم؟

00:34:58.327 --> 00:35:01.577
.عزيزم، خيلي نگران شدم

00:35:06.043 --> 00:35:07.323
.مي‌خوام تميزت کنم

00:35:07.627 --> 00:35:08.956
.آره، عزيزم

00:35:09.880 --> 00:35:11.587
.لطفاً يه دستمال بهم بده

00:35:14.718 --> 00:35:16.295
چي شده، عزيزم؟

00:36:26.911 --> 00:36:29.236
اين چيه؟ -
.اون‌ها بهم دادنش -

00:36:31.999 --> 00:36:32.948
کي؟

00:36:33.334 --> 00:36:34.793
.يکي از دوستان مامانم

00:36:38.255 --> 00:36:40.960
.بايد چيزهاي جديدي که نيازشون داره بخريم

00:36:43.510 --> 00:36:44.589
.براش ميخرمشون

00:36:47.764 --> 00:36:48.795
مطمئني؟

00:36:49.558 --> 00:36:50.506
.آره

00:36:55.438 --> 00:36:56.636
با اين چيکار کنم؟

00:36:58.691 --> 00:36:59.972
.برش گردون

00:37:01.319 --> 00:37:02.314
تمامش رو؟

00:37:02.862 --> 00:37:03.811
.آره

00:37:30.513 --> 00:37:32.007
چند نفرين؟ -
.دو نفر -

00:37:32.432 --> 00:37:36.060
يه اتاق با تختخواب دوتايي
يا يه تختخواب بزرگ؟

00:37:36.060 --> 00:37:37.851
.دوتايي -
.باشه -

00:37:39.563 --> 00:37:44.024
.اتاق 311، بالاي پله‌ها، سمت چپ

00:37:44.318 --> 00:37:46.026
.عاليه، ممنون

00:37:46.236 --> 00:37:48.312
.خوش اومدين
.بعداً مي‌بينمتون

00:37:52.242 --> 00:37:55.658
امضا کردين؟ -
.منتظر شما بوديم -

00:37:59.082 --> 00:38:00.742
کجا؟ -
.اينجا -

00:38:02.766 --> 00:38:04.766
نخونديشون؟ -
.نه، خوبه -

00:38:05.671 --> 00:38:07.794
نياز به ثبت در دفتر اسناد نيست؟

00:38:08.007 --> 00:38:11.091
.وکيلم گفت همينجا رو امضا کردن کافيه

00:38:11.677 --> 00:38:13.468
اينجا؟ -
.و اينجا

00:38:15.764 --> 00:38:17.389
.به کارت شناسايي‌تون نياز هست

00:38:18.058 --> 00:38:20.727
اصل يا کپي؟ -
.اصل، لطفاً -

00:38:31.613 --> 00:38:33.356
.عزيزم، کارت شناساييت رو بهش بده

00:38:39.370 --> 00:38:40.401
.بيا

00:38:44.250 --> 00:38:45.329
.بايد برم

00:38:46.293 --> 00:38:49.247
.مشتري دارم

00:38:49.713 --> 00:38:52.038
،مي‌تونين قهوه‌تون رو تموم کنين
.عجله‌اي نيست

00:38:54.676 --> 00:38:56.633
!بله، آقا، صبح بخير

00:38:57.971 --> 00:38:59.798
مي‌تونيم بريم؟ -
.بريم -

00:39:20.242 --> 00:39:21.440
کارن کجاست؟

00:39:25.706 --> 00:39:28.078
.هزار بار بهت زنگ زدم
چرا جواب ندادي؟

00:39:31.002 --> 00:39:32.082
کارن کجاست؟

00:39:32.546 --> 00:39:35.665
.نگران بچه بوديم -
چرا؟ چي شده؟ -

00:39:35.924 --> 00:39:40.004
والدين ماتئو و من به اين نتيجه رسيديم
.که شما واسه بچه دار شدن آماده نيستين

00:39:40.345 --> 00:39:41.424
خب؟

00:39:41.763 --> 00:39:44.598
.الان اوراق سرپرستي رو امضا کرديم

00:39:46.225 --> 00:39:48.099
سرپرستي؟

00:39:49.687 --> 00:39:51.976
مامان، چيکار کردي؟

00:39:54.191 --> 00:39:57.227
تو چه مرگت شده؟

00:39:57.820 --> 00:39:58.768
!ولم کن

00:39:58.987 --> 00:40:00.446
!تو ديوونه‌اي، مامان

00:41:03.924 --> 00:41:04.837
کلارا؟

00:41:05.801 --> 00:41:06.963
.سلام، مامان

00:41:09.388 --> 00:41:10.632
حالت چطوره؟

00:41:13.225 --> 00:41:14.339
.بدک نيستم

00:41:15.477 --> 00:41:18.561
.کليدهاي ماشين رو مي‌خوام
ميشه ماشين رو بهم قرض بدي؟

00:41:19.522 --> 00:41:20.388
.آره

00:41:24.861 --> 00:41:26.319
.امشب برش مي‌گردونم

00:41:30.699 --> 00:41:31.862
والريا چطوره؟

00:41:32.785 --> 00:41:34.658
.از اتاقش بيرون نيومده

00:41:36.455 --> 00:41:37.997
چقدر مي‌موني؟

00:41:39.625 --> 00:41:41.083
.هر چقدر لازم باشه، عزيزم

00:41:43.128 --> 00:41:45.204
.اگه چيزي شد خبرم کن

00:41:45.964 --> 00:41:47.162
.ممنون

00:42:21.998 --> 00:42:25.284
.فکر نکنم گرسنه باشه
.سريع خوابيد

00:42:26.628 --> 00:42:28.170
درسته؟

00:42:29.464 --> 00:42:31.123
.بعداً بهت ميدمش

00:42:31.716 --> 00:42:36.009
عشق من، به اين دست‌هاي کوچولوي ظريف
.نگاه کن

00:42:37.805 --> 00:42:40.509
.آره، عزيزم، اينجا پيش توأم

00:42:41.433 --> 00:42:44.138
چيزي برات بيارم؟ -
.نه، ممنون -

00:43:38.946 --> 00:43:40.025
الو؟

00:43:41.240 --> 00:43:42.189
.آره

00:43:43.659 --> 00:43:44.489
.نه

00:43:45.744 --> 00:43:47.025
.آره، اينجاست

00:43:49.123 --> 00:43:50.321
.باشه، خداحافظ

00:43:53.335 --> 00:43:54.366
کجاست؟

00:43:55.170 --> 00:43:57.542
.پرسيد اينجايي و بعد قطع کرد

00:44:22.946 --> 00:44:25.105
.تقريباً رسيديم -
.ممنون -

00:44:52.516 --> 00:44:54.674
.مراقب باش -
.ممنون -

00:45:21.502 --> 00:45:22.664
!کافيه، کلارا

00:45:24.046 --> 00:45:25.244
.شروع نکن، مامان

00:45:26.381 --> 00:45:27.544
!خودت شروع نکن

00:45:34.055 --> 00:45:35.882
.غذا، ظرف پونزده دقيقه آماده ميشه

00:45:39.769 --> 00:45:40.551
!سلام

00:45:40.770 --> 00:45:41.849
بهت زنگ زد؟

00:45:42.855 --> 00:45:43.685
.نه

00:45:45.316 --> 00:45:50.476
،فکر کردم با يه دوست توي سايوليتا مي‌مونه
.ولي نه

00:46:13.426 --> 00:46:14.505
.ممنون

00:46:17.805 --> 00:46:18.884
کجا بودي؟

00:46:19.348 --> 00:46:21.637
.دنبال يه وکيل که ازت شکايت کنم

00:46:31.485 --> 00:46:33.691
.والريا، تو بايد چيزي بخوري

00:46:34.655 --> 00:46:36.315
.نمي‌توني اينطوري پيش بري

00:46:37.532 --> 00:46:39.110
.مريض ميشي

00:46:41.578 --> 00:46:42.953
.والريا، خواهش مي‌کنم

00:46:45.165 --> 00:46:48.747
،لزومي نداره باهام حرف بزني
.ولي لطفاً چيزي بخور

00:46:51.212 --> 00:46:52.671
!والريا، باز کن

00:47:35.546 --> 00:47:36.625
!ماتئو

00:47:49.684 --> 00:47:50.799
حالت چطوره؟

00:47:56.899 --> 00:47:58.773
.بيا، مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:48:07.201 --> 00:48:08.825
.خيلي مهمه

00:48:09.370 --> 00:48:11.658
بايد بهم اعتماد کني
.و به کسي نگي

00:48:12.956 --> 00:48:13.952
!هيچکس

00:48:14.291 --> 00:48:15.489
.قسم مي‌خورم

00:48:16.626 --> 00:48:18.418
مي‌دونم کارن کجاست؟

00:48:20.714 --> 00:48:22.872
چطور؟ -
چيزي که ميگم رو انجام ميدي؟ -

00:48:23.758 --> 00:48:24.592
کجاست؟

00:48:24.592 --> 00:48:26.917
.به کسي نميگي تا زماني که خودم بگم

00:48:27.679 --> 00:48:28.924
مي‌دوني که سرپرستيشو گرفته؟

00:48:29.138 --> 00:48:31.345
،اگه به کسي بگي
.ديگه نمي‌بينيش

00:48:31.682 --> 00:48:34.008
!نه، به کسي نميگم

00:49:06.674 --> 00:49:07.837
اينجاست؟

00:49:22.814 --> 00:49:23.893
ورونيکا؟

00:49:27.694 --> 00:49:28.524
!سلام

00:49:29.612 --> 00:49:30.561
.صبح بخير

00:49:38.788 --> 00:49:39.819
.منو ببخشين

00:49:40.456 --> 00:49:43.576
کي واسه ديدنت اومده؟

00:49:45.669 --> 00:49:47.247
!عشق من -
.سرش رو نگهدار -

00:49:50.215 --> 00:49:51.674
.خيلي بزرگي

00:49:53.302 --> 00:49:54.500
.خواب‌آلوده

00:49:56.888 --> 00:49:58.169
.نگهش دار

00:50:06.147 --> 00:50:07.855
.بيا اينجا

00:50:13.154 --> 00:50:15.027
!دختر کوچولوم

00:50:17.658 --> 00:50:18.986
بزرگه، درسته؟

00:50:24.331 --> 00:50:25.576
!دوست‌داشتنيه

00:50:27.751 --> 00:50:31.665
.باباته
.اومده تو رو ببينه

00:50:39.762 --> 00:50:41.138
اين اندازه‌ش هست، درسته؟

00:50:42.223 --> 00:50:43.634
.بايد خوب باشه

00:50:45.184 --> 00:50:47.640
!اين چيز کوچولوي بانمک رو ببين

00:50:48.521 --> 00:50:50.928
.يه سايز کوچيک‌تره
.بهتره

00:50:52.441 --> 00:50:54.101
خوشت مياد؟ -
.آره، اينو بيشتر خوشم مياد -

00:50:58.322 --> 00:51:00.610
.به دو طريق مي‌تونه استفاده بشه

00:51:01.283 --> 00:51:03.156
دو رو هست؟ -
.آره -

00:51:03.451 --> 00:51:06.737
.نه، اينجا برچسبش هست
.مي‌تونيم درش بياريم

00:51:31.019 --> 00:51:34.056
.ماتئو، توي ماشين منتظرتم

00:51:51.998 --> 00:51:54.323
.اين تنها راه نزديک بودن به اون بود

00:51:57.002 --> 00:51:58.117
...ماتئو

00:52:01.715 --> 00:52:03.423
.آماده نبودي

00:52:14.352 --> 00:52:15.727
مي‌خواي بمونيم؟

00:52:17.480 --> 00:52:18.511
.آره

00:52:49.844 --> 00:52:50.840
...ماتئو

00:52:58.811 --> 00:53:00.222
.آروم باش

00:53:01.063 --> 00:53:02.391
.آروم باش

00:56:28.218 --> 00:56:30.507
تا نگفتم، والريا رو نبين، باشه؟

00:56:32.138 --> 00:56:33.681
کي مي‌خواي بهش بگي؟

00:56:34.599 --> 00:56:37.220
.نگران نباش
.باهاش حرف ميزنم

00:56:38.353 --> 00:56:39.633
بهم اعتماد داري؟

00:56:40.021 --> 00:56:41.219
.آره

00:56:42.231 --> 00:56:43.975
الان حالت بهتره؟

00:56:46.402 --> 00:56:48.229
.پس به حرفم گوش کن

00:56:50.406 --> 00:56:51.948
کي قرار هست کارن رو ببينه؟

00:56:52.992 --> 00:56:54.402
.وقتي حالش بهتر شد

00:56:55.744 --> 00:56:56.942
.بهم اعتماد کن

00:57:05.545 --> 00:57:08.748
ماتئو... مي‌خواي چي بگي؟

00:57:09.257 --> 00:57:10.965
.که با لوييس و دوست‌دخترش بودم

00:57:12.135 --> 00:57:13.214
.خوبه

00:57:58.846 --> 00:58:00.126
چي شده؟

00:58:01.348 --> 00:58:03.091
.بذار کنارت بخوابم

00:58:43.722 --> 00:58:45.002
.فعلاً نه

00:59:28.723 --> 00:59:29.724
.سلام

00:59:29.724 --> 00:59:30.755
.چمدون‌مون

00:59:34.937 --> 00:59:36.397
...مي‌خواين بذارمش

00:59:36.397 --> 00:59:38.306
.خوبه، ممنون

00:59:38.774 --> 00:59:39.853
.خواهش مي‌کنم

00:59:41.401 --> 00:59:42.646
!واسه تو

00:59:45.614 --> 00:59:46.693
.ممنون

00:59:55.248 --> 00:59:57.157
آماده‌اي؟ -
.آره -

00:59:57.750 --> 00:59:59.031
.فردا مي‌بينمت

01:00:37.538 --> 01:00:39.863
.هرچيزي توي اتاقت بود رو شکست

01:01:01.019 --> 01:01:03.307
مامان، داري چيکار مي‌کني؟ -
.دارم ميرم -

01:01:04.147 --> 01:01:05.178
چرا؟

01:01:06.190 --> 01:01:07.732
.واسه همه بهتره

01:01:36.969 --> 01:01:38.380
.همه سوار بشن، لطفاً

01:02:55.669 --> 01:02:56.535
.سلام

01:02:57.296 --> 01:02:58.161
.بيا داخل

01:03:10.308 --> 01:03:11.850
سفرت چطور بود؟ -
.خوب بود -

01:03:13.311 --> 01:03:14.390
کارن چطوره؟

01:03:14.854 --> 01:03:16.099
.بيا يه نگاه بنداز

01:03:23.112 --> 01:03:24.227
!سلام

01:03:32.955 --> 01:03:34.614
.وقت شيشه شيرش شده

01:04:00.064 --> 01:04:01.309
.خوابش برد

01:04:38.225 --> 01:04:39.636
.ببين چي آوردم

01:04:42.104 --> 01:04:44.429
شلوار جين اندازه‌ست؟ -
.خوبه -

01:04:45.273 --> 01:04:46.851
.اين‌ها رو امتحان کردم

01:04:48.068 --> 01:04:50.025
کمي زيادي تنگ هستن؟ -
.نه، خوشم مياد -

01:04:50.278 --> 01:04:51.143
واقعاً؟

01:04:52.614 --> 01:04:53.776
و کفش‌ها؟

01:04:54.699 --> 01:04:55.648
.قشنگن

01:04:56.117 --> 01:04:57.528
.بذار شلوارت رو ببينيم

01:04:59.453 --> 01:05:00.319
نظرت چيه؟

01:05:01.372 --> 01:05:02.486
خوبه، درسته؟

01:05:04.959 --> 01:05:06.239
.اينو امتحان کن

01:05:09.379 --> 01:05:12.333
يکي ديگه خواستي؟
!عاليه

01:05:15.010 --> 01:05:18.710
.يه پروژه‌ي بزرگ دارم که مي‌تونيم از خونه انجام بديم
.کلاس‌هاي يوگا

01:05:18.930 --> 01:05:21.172
.فيلم مي‌گيريم و ارائه ميديم

01:05:21.808 --> 01:05:23.385
.مي‌خوام با من انجامش بدي

01:05:24.018 --> 01:05:27.517
.عالي ميشي. نکات رو بهت آموزش ميدم
پايه هستي؟

01:05:28.398 --> 01:05:30.805
متاسفم، گفتين اسمتون چي بود؟

01:05:31.234 --> 01:05:33.440
.آپريل -
!البته، آپريل -

01:05:34.445 --> 01:05:35.939
و شما؟ -
.آلوارو -

01:05:37.072 --> 01:05:39.361
.ماتئو - آلوارو

01:05:40.492 --> 01:05:44.324
.گوش کن، يه ميکده اين بغل هست
.يه دوستي اونجا نوازندگي مي‌کنه

01:05:44.621 --> 01:05:47.408
مي‌خواي همراه ما بياي؟ -
.نمي‌دونم -

01:05:47.624 --> 01:05:50.001
.يه گروه هستيم که داريم ميرم
.زودباشين

01:05:50.001 --> 01:05:52.753
واقعاً؟ -
.آره، اينجا تموم شد -

01:05:53.254 --> 01:05:55.745
يکي از اين‌ها مي‌خواي؟

01:05:56.299 --> 01:05:58.338
.نه، ممنون

01:06:10.521 --> 01:06:12.430
.عصر بخير

01:06:14.024 --> 01:06:17.191
سلام، کارن چطوره؟ -
.همه‌چيز خوبه -

01:06:18.153 --> 01:06:21.237
.خب، حالا مي‌توني بري خونه

01:06:21.656 --> 01:06:23.115
.ممنون

01:06:23.783 --> 01:06:27.283
پولت رو بهت دادم؟ -
.آره، همون زمان که رسيدم -

01:06:28.079 --> 01:06:29.906
.خب، يه روز ديگه بهت زنگ مي‌زنم

01:06:30.123 --> 01:06:32.448
.ممنون، لوسيا -
.شب بخير -

01:06:45.763 --> 01:06:47.802
صورتش رو ديدي؟

01:06:53.645 --> 01:06:57.773
.نيا تا بگم وقتشه
و سروصدا نکن، روشنه؟

01:08:08.132 --> 01:08:09.413
!فقط يه دقيقه

01:08:24.273 --> 01:08:26.146
ازش خوشت مياد؟ -
.آره -

01:08:33.698 --> 01:08:36.106
و اينو دوست داري؟

01:08:48.838 --> 01:08:50.415
.آلت بزرگي داري

01:08:53.592 --> 01:08:55.419
.بزرگه

01:09:08.607 --> 01:09:09.638
.ثابت بمون

01:10:08.330 --> 01:10:09.409
.منم

01:10:12.626 --> 01:10:13.657
.خوبم

01:10:15.420 --> 01:10:16.535
حالت چطوره؟

01:10:19.549 --> 01:10:21.209
.متاسفم که اينطوري رفتم

01:10:23.970 --> 01:10:25.168
.آره، خوبم

01:10:27.348 --> 01:10:28.628
...توي مکزيکوسيتي

01:10:29.350 --> 01:10:31.058
.ولي نمي‌تونم بگم کجا

01:10:33.687 --> 01:10:35.016
.چون نمي‌تونم

01:10:36.231 --> 01:10:37.512
چرا نه؟

01:10:41.778 --> 01:10:44.613
،مي‌خوام ببينمت
!خيلي دلم برات تنگ ميشه

01:10:45.949 --> 01:10:47.692
!بهم بگو چي شده

01:10:54.415 --> 01:10:56.123
.بهم بگو چرا نه

01:11:00.755 --> 01:11:02.165
...نه، صبر کن

01:11:40.709 --> 01:11:41.788
.سلام

01:11:42.544 --> 01:11:43.920
موضوع چيه؟

01:11:44.379 --> 01:11:46.751
،ماتئو بهم زنگ زد
.بهم نگفت کجاست

01:11:47.132 --> 01:11:48.507
چيزي مي‌دوني؟

01:11:49.634 --> 01:11:50.832
حالش خوبه؟

01:11:51.553 --> 01:11:52.632
.نمي‌دونم

01:11:53.346 --> 01:11:56.466
.گفتم شايد شما بيشتر بدوني -
.خودت مي‌دوني هيچوقت اينجا زنگ نمي‌زنه -

01:11:58.351 --> 01:12:00.094
.اگه باز زنگ زد، بهم خبر بده

01:12:28.213 --> 01:12:29.458
کجا بودي؟

01:13:11.671 --> 01:13:12.666
الو؟

01:13:13.631 --> 01:13:14.959
.بهت زنگ مي‌زنم

01:13:15.508 --> 01:13:16.503
.خداحافظ

01:13:19.762 --> 01:13:21.505
کي بود؟ -
.يه دوست -

01:13:24.099 --> 01:13:25.641
چرا باهاش حرف نزدي؟

01:13:26.351 --> 01:13:27.893
.چون با تو و کارن هستم

01:13:33.441 --> 01:13:35.849
اين دوستت، خانم نبود؟ -
.نه اصلاً -

01:13:37.111 --> 01:13:39.068
.مي‌توني با دوستانت که خانم هستن صحبت کني

01:13:53.544 --> 01:13:55.086
...و بازدم

01:13:59.466 --> 01:14:03.878
:با واژه‌اي به اين معني
".نور درون من، نور درون تو را مي‌بيند"

01:14:04.220 --> 01:14:06.130
.تمرين امروز تموم شد

01:14:07.724 --> 01:14:08.755
.ناماسته

01:14:12.395 --> 01:14:13.640
!کارم تموم شد

01:14:17.900 --> 01:14:19.015
!سلام

01:14:22.613 --> 01:14:24.404
حالت چطوره، شاهزاده خانم؟

01:14:25.157 --> 01:14:27.399
خوب غذا خورد؟ -
.آره، خيلي خوب -

01:14:29.328 --> 01:14:31.036
.مي‌خواد بياد پيش تو

01:14:33.665 --> 01:14:35.622
مي‌خواي تمرين کني؟ -
.آره -

01:14:36.626 --> 01:14:39.995
تو چي؟ -
تو هم مي‌خواي تمرين کني؟ -

01:14:41.881 --> 01:14:43.044
.بيا، عزيزم

01:14:49.430 --> 01:14:50.426
چي شده؟

01:14:53.893 --> 01:14:55.684
.يه غافلگيري برات دارم

01:14:56.604 --> 01:14:57.552
واقعاً؟

01:15:09.658 --> 01:15:10.606
.اين

01:15:11.409 --> 01:15:12.440
جدي؟

01:15:16.789 --> 01:15:17.952
!ممنون

01:15:22.044 --> 01:15:23.076
.مراقب باش

01:15:43.857 --> 01:15:46.395
.ميرم يه دور مي‌زنم -
!زياد تند نري -

01:15:46.609 --> 01:15:48.851
.مي‌بينمت -
!خداحافظي کن -

01:16:27.690 --> 01:16:30.395
،عصر بخير
.اومدم که از خونه عکس بگيرم

01:16:30.609 --> 01:16:31.724
عکس واسه چي؟

01:16:32.236 --> 01:16:35.521
.ببينين، من توي دفتر مارينا قرن 21 کار مي‌کنم

01:16:36.198 --> 01:16:41.109
،واسه فروش خونه
.به عکس از فضاي داخلي نياز داريم

01:16:41.995 --> 01:16:44.866
.سريع تموم ميشه
ميشه بيام داخل؟

01:16:45.791 --> 01:16:46.822
.نه

01:16:48.460 --> 01:16:50.915
مي‌خواين محض تاييد، به دفتر زنگ بزنم؟

01:17:01.097 --> 01:17:03.255
مي‌دونستي مامان مي‌خواد
خونه رو بفروشه، درسته؟

01:17:05.601 --> 01:17:07.394
<i>.مارينا قرن 21، عصر بخير</i>

01:17:07.394 --> 01:17:10.644
.ديگو سانچز واسه گرفتن عکس به خونه‌ي من اومده

01:17:11.065 --> 01:17:12.179
<i>.يه لحظه صبر کنين</i>

01:17:12.608 --> 01:17:13.556
.شماره مامان رو بهم بده

01:17:13.734 --> 01:17:15.192
.ندارم -
.بهم بدش -

01:17:15.360 --> 01:17:16.819
.شماره‌ش رو عوض کرد

01:17:18.071 --> 01:17:21.772
<i>بله، کي مي‌تونه از فضاي داخلي
خونه عکس بگيره؟</i>

01:17:21.908 --> 01:17:24.114
.خونه واسه فروش نيست

01:17:24.661 --> 01:17:28.039
<i>متاسفم، مطابق اطلاعاتي که دارم
.ميگه اين خونه واسه فروشه</i>

01:17:28.039 --> 01:17:33.164
<i>.ما با شعبه‌اي توي مکزيکوسيتي کار مي‌کنيم
.به عکس‌ها نياز داريم</i>

01:17:33.419 --> 01:17:35.755
<i>.مي‌تونم شماره‌شون رو بهتون بدم</i>

01:17:35.755 --> 01:17:36.786
.بله، لطفاً

01:17:39.133 --> 01:17:47.805
<i>:اين قرن 21 در کوندسا
015571954970</i>

01:17:48.475 --> 01:17:49.755
.ممنون

01:17:51.812 --> 01:17:52.807
.بدش به من

01:18:01.571 --> 01:18:03.314
<i>،کوندسا قرن 21
.عصر بخير</i>

01:18:03.531 --> 01:18:06.864
سلام، شما خونه‌اي توي پورتو بايارتا
در ساحل آماپاس واسه فروش گذاشتين؟

01:18:07.493 --> 01:18:08.821
<i>.يه لحظه، لطفاً</i>

01:18:13.624 --> 01:18:15.248
<i>.بله، درسته</i>

01:18:15.459 --> 01:18:18.211
،من به اطلاعات تماس مالک
.آپريل مارتينز نياز دارم

01:18:18.837 --> 01:18:22.206
<i>.نمي‌تونم اين اطلاعات رو به شما بدم</i>

01:18:22.466 --> 01:18:26.131
.من توي اين خونه زندگي مي‌کنم
.اطلاعات تماس مادرم رو مي‌خوام

01:18:27.262 --> 01:18:30.179
<i>...متوجهم، ولي واقعاً نمي‌تونم</i>

01:18:41.484 --> 01:18:43.144
.همراهت ميام

01:18:44.320 --> 01:18:45.944
.تنهايي نرو

01:19:01.961 --> 01:19:03.835
.بذار ببينيم اينو دوست داره

01:19:05.381 --> 01:19:07.753
.بذار ببينيم
.فقط يه کم

01:19:09.010 --> 01:19:10.208
!خوشش مياد

01:19:11.220 --> 01:19:12.383
.بيا عزيزم

01:19:14.807 --> 01:19:16.764
.تو فکر باردار شدن هستم

01:19:19.270 --> 01:19:20.432
جدي؟

01:19:22.397 --> 01:19:23.940
چرا برات عجيبه؟

01:19:25.651 --> 01:19:27.976
.فکر نمي‌کردم بتوني باردار بشي

01:19:30.947 --> 01:19:32.821
.اينطوري کارن تنهايي بزرگ نميشه

01:19:36.703 --> 01:19:41.246
،ممکنه نياز به دارو و درمان باشه
.ولي کار دکترهاي توي ايالات متحده خيلي خوبه

01:19:45.753 --> 01:19:49.964
.خوبه که نقل مکان کنيم اونجا
.خونه‌ي توي بايارتا رو مي فروشم

01:19:52.635 --> 01:19:54.592
اونوقت والريا و کلارا کجا زندگي مي‌کنن؟

01:20:00.058 --> 01:20:01.766
نگراني تو اينه؟

01:20:06.356 --> 01:20:07.387
.بيا عزيزم

01:20:11.277 --> 01:20:12.855
.غذا دادنش رو تموم کن

01:20:13.613 --> 01:20:14.562
.اينو مي‌برم

01:20:57.571 --> 01:20:58.567
.سلام

01:20:59.114 --> 01:21:03.028
توي بايارتا، خونه واسه فروش دارين؟ -
.بذارين ببينم -

01:21:11.001 --> 01:21:12.744
.اين سه تا رو داريم

01:21:13.002 --> 01:21:15.540
ميشه دومي رو ببينم؟ -
.البته -

01:21:17.715 --> 01:21:20.171
.به قيمت 26 ميليون و 200 پزو

01:21:20.718 --> 01:21:25.594
،بيست متر با ساحل فاصله داره
.سه اتاق خواب، آشپزخونه، اتاق نشيمن

01:21:26.515 --> 01:21:28.757
نسخه چاپي مي‌خواين؟ -
.لطفاً -

01:21:33.772 --> 01:21:35.812
واسه خانواده‌تون هست؟ -
.بله -

01:21:41.071 --> 01:21:43.609
.در واقع، اطلاعات مالک رو مي‌خوام

01:21:44.699 --> 01:21:48.115
.اين اطلاعات رو نمي‌تونم بهتون بدم
.ما واسطه هستيم

01:21:50.496 --> 01:21:53.118
.مالک اينجا، مادرمه
.اسمش آپريل مارتينز هست

01:21:53.583 --> 01:21:55.824
مي‌خواين کارت شناسايي رو ببينين؟

01:21:56.210 --> 01:21:58.203
.نمي‌تونم اطلاعاتي بهتون بدم

01:21:59.046 --> 01:22:01.252
.اين همه راه از بايارتا اومدم که اونو پيدا کنم

01:22:02.591 --> 01:22:04.216
.ممکنه شغلم رو از دست بدم

01:22:12.768 --> 01:22:13.882
!صبر کن

01:22:14.603 --> 01:22:18.434
روزي که خونه رو واسه
.فروش گذاشت، اينجا بودم

01:22:18.898 --> 01:22:20.476
.زياد اين اطراف قدم مي‌زنه

01:22:20.859 --> 01:22:24.642
به اون مکان‌هاي يوگا توي کامپچه
.و خيابون آمستردام ميره

01:22:26.739 --> 01:22:27.854
.ممنون

01:22:28.324 --> 01:22:29.403
.موفق باشي

01:22:37.374 --> 01:22:41.703
سلام، شما يه زن اسپانيايي ديدين که
واسه يوگا به اينجا بياد؟

01:22:42.671 --> 01:22:43.453
.اين

01:22:44.715 --> 01:22:45.663
.ممنون

01:22:45.882 --> 01:22:47.376
سلام، کمکي از دستم برمياد؟

01:22:47.926 --> 01:22:50.843
.دنبال آپريل مي‌گردم
.اينجا يوگا کار مي‌کنه، اسپانيايي هست

01:22:51.262 --> 01:22:53.255
.آدم‌هاي زيادي اينجا ميان -
ميشه يه نگاه بندازم؟ -

01:22:53.515 --> 01:22:55.970
.نه، سر کلاس هستن -
.ممنون -

01:23:13.867 --> 01:23:15.148
.ممنون

01:23:17.704 --> 01:23:19.115
.عصر خوبي داشته باشي

01:23:24.711 --> 01:23:25.660
.سلام

01:23:25.879 --> 01:23:28.085
.دنبال مادرم مي‌گردم

01:23:28.631 --> 01:23:31.466
.اسمش آپريل هست
.احتمالاً اينجا يوگا کار مي‌کنه

01:23:32.760 --> 01:23:34.088
.اهل اسپانياست

01:23:34.554 --> 01:23:36.593
.نه، نديدمش

01:23:37.556 --> 01:23:40.641
کسي اين زن رو ديده؟

01:24:43.869 --> 01:24:45.577
داري يکي ديگه رو مي‌کُني؟

01:24:50.334 --> 01:24:51.876
.حتي ديگه راست هم نمي‌کني

01:24:54.504 --> 01:24:55.880
!مي‌خوام بدونم، ماتئو

01:25:39.589 --> 01:25:40.538
.سلام

01:25:41.341 --> 01:25:43.499
احتمالش هست که اين زن رو بشناسين؟

01:25:45.136 --> 01:25:47.543
.اسپانيايي هست
.اين اطراف، يوگا کار مي‌کنه

01:25:49.723 --> 01:25:50.672
.ممنون

01:25:55.562 --> 01:25:59.097
سلام، تا حالا اين زن رو ديدين؟

01:25:59.983 --> 01:26:02.557
.اينجاها يوگا کار مي‌کنه
.اسپانيايي هست

01:26:03.945 --> 01:26:04.941
.ممنون

01:28:26.080 --> 01:28:28.203
!مامان
!کارن

01:28:29.792 --> 01:28:32.117
!مامان، باز کن

01:28:32.962 --> 01:28:34.705
!ماتئو، باز کن

01:28:36.048 --> 01:28:39.796
!کارن، منم
!مامان

01:28:44.556 --> 01:28:47.177
تو بهش گفتي کجا زندگي مي‌کنيم؟ -
!من نه -

01:28:47.893 --> 01:28:49.684
.دروغگو -
!دروغ نميگم -

01:28:49.853 --> 01:28:51.133
!دروغگو

01:28:57.277 --> 01:28:59.316
!برو بيرون

01:30:03.381 --> 01:30:05.420
،عصر بخير
مي‌خواين صورت غذا رو ببينين؟

01:30:05.758 --> 01:30:07.715
يه صندلي بلند بيارين و
.يه ليوان آب، لطفاً

01:30:21.857 --> 01:30:23.565
کمک مي‌خواين؟ -
.نه، ممنون -

01:31:42.475 --> 01:31:44.266
.مي‌خوام کمک کنين دخترم رو پيدا کنم

01:31:46.771 --> 01:31:48.894
چند سالته؟ -
.هفده -

01:31:50.566 --> 01:31:51.977
.به يکي توي خدمات کودک زنگ بزن

01:31:53.152 --> 01:31:54.350
.بيا داخل

01:32:11.961 --> 01:32:12.827
.سلام

01:32:45.243 --> 01:32:46.441
.اين کارن هست

01:32:47.453 --> 01:32:49.280
مطمئني؟ -
آره، کجاست؟ -

01:32:50.164 --> 01:32:52.786
.توي بيمارستان، تحت نظر هست -
مي‌تونم ببينمش؟ -

01:32:55.169 --> 01:32:58.289
بايد رويه رو دنبال کنيم و
.پدرش رو وارد کنيم

01:33:05.596 --> 01:33:07.138
.با خواهرتون صحبت کرديم

01:33:08.598 --> 01:33:11.848
اون بهمون گفت که ماتئو
.با والدينش توي بايارتا زندگي مي‌کنه

01:33:14.062 --> 01:33:18.273
چون شما زير سن قانوني هستين، لازم هست
.که پدرش بياد و حضانت رو پس بگيره

01:33:20.109 --> 01:33:21.307
نمي‌تونم امروز ببينمش؟

01:33:21.736 --> 01:33:23.444
.بايد رويه رو دنبال کنيم

01:34:05.903 --> 01:34:07.065
.حتماً ازم متنفري

01:34:08.947 --> 01:34:09.979
.نه، نيستم

01:34:18.373 --> 01:34:22.038
فکر مي‌کنم هنوز مي‌تونيم با هم باشيم
.و از کارن مراقبت کنيم

01:34:27.382 --> 01:34:31.082
.مي‌تونيم با کلارا زندگي کنيم
.دوباره چاپخونه رو باز مي‌کنيم

01:34:34.180 --> 01:34:35.259
واقعاً؟

01:34:38.309 --> 01:34:41.179
.آره، مي‌خوام با هم باشيم

01:35:10.422 --> 01:35:12.379
آماده‌اي؟ -
.آره -

01:35:37.990 --> 01:35:39.617
.همه چيز درست ميشه -
.ممنون -

01:35:39.617 --> 01:35:41.989
.چيزي نياز داشتي بهمون خبر بده

01:35:45.122 --> 01:35:46.830
.خيلي ممنون -
.روز خوبي داشته باشين -

01:35:47.082 --> 01:35:48.873
.مراقب خودتون باشين -
.خداحافظ -

01:35:49.168 --> 01:35:50.330
.در تماس هستيم

01:36:06.851 --> 01:36:08.843
!داريم ميريم ساحل

01:36:10.354 --> 01:36:13.059
!داريم ميريم ساحل

01:36:26.661 --> 01:36:28.535
.مي‌خوام يه نوشيدني براش بخرم

01:36:29.539 --> 01:36:30.702
ميشه کمي آب برام بياري؟

01:36:34.878 --> 01:36:35.873
.زود برمي‌گردم

01:37:26.802 --> 01:37:28.344
عصر بخير، به کجا؟

01:37:28.554 --> 01:37:31.009
،نمي‌دونم
.الان ميگم

01:37:31.640 --> 01:37:32.920
آخه کدوم طرف؟

01:37:33.600 --> 01:37:34.928
.فقط برين، بهتون ميگم

01:38:17.520 --> 01:38:32.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:32.544 --> 01:38:47.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.