WEBVTT

00:00:05.436 --> 00:00:08.371
‫وقتی 10 سالم بود اولین جرم
‫رسمی خودم رو انجام دادم

00:00:09.973 --> 00:00:12.441
‫وقتی 11 سالم بود
اولین بار ماشین دزدیدم

00:00:12.443 --> 00:00:15.410
‫تا وقتی که 13 سالم بود
‫یک دزد ماشین بودم، سرقت

00:00:15.412 --> 00:00:17.445
‫تجاوز عمدی

00:00:17.447 --> 00:00:19.514
‫یک گاوصندوق رو از دیوار پشتی
‫یک ابزار فروشی کشیدم بیرون

00:00:19.516 --> 00:00:21.385
‫در روز تولد 17 سالگی خودم

00:00:22.653 --> 00:00:24.854
‫وقتی 23 سالم بود، یک قاضی بهم گفت
‫باید خودم رو به دردسر نندازم

00:00:24.856 --> 00:00:26.122
‫دماغ خودم رو نزدیک سنگ آسیاب نگه دارم

00:00:26.124 --> 00:00:28.991
‫اینجا سرزمین فرصت هاست

00:00:28.993 --> 00:00:31.459
‫بعد منو به 4 سال زندان محکوم کرد

00:00:31.461 --> 00:00:34.063
‫سرزمین فرصت های لعنتی

00:00:34.065 --> 00:00:37.432
‫بعضی ها واقعاً اینو باور دارن

00:01:19.509 --> 00:01:22.177
‫خوب تو چقدر دوست داری از
‫اینجا بیای بیرون، جیمی؟

00:01:22.179 --> 00:01:24.647
‫یه حدس بزن لعنتی

00:01:24.649 --> 00:01:26.849
‫من شنیدم یک ماه از محکومیت تو مونده

00:01:26.851 --> 00:01:28.016
‫یه همچین چیزی

00:01:28.018 --> 00:01:29.552
‫در واقع، چهار هفته و سه روز

00:01:29.554 --> 00:01:31.686
‫به علاوه وقتی بیام بیرون
‫2 سال دیگه بدهکار میشم

00:01:31.688 --> 00:01:33.555
‫به نظر من تو نمیتونی دوام بیاری

00:01:33.557 --> 00:01:36.225
‫به نظر میاد این تمایل عادیه

00:01:36.227 --> 00:01:37.927
‫یه مشکل کوچک با گروه ارین داشتی

00:01:37.929 --> 00:01:39.195
‫من اینطوری شنیدم

00:01:39.197 --> 00:01:40.028
‫گور باباش

00:01:40.030 --> 00:01:41.162
‫گور باباشون

00:01:41.164 --> 00:01:43.231
‫چند تا عوضی هستن

00:01:43.233 --> 00:01:45.166
‫و اونا با اسم اژدهای سفید کار میکنن

00:01:45.168 --> 00:01:46.569
‫در انجمن آرین

00:01:46.571 --> 00:01:48.136
‫اونا در مورد این مساله کمی حساس شدن

00:01:48.138 --> 00:01:49.704
‫اون زخم چیه؟

00:01:49.706 --> 00:01:50.673
‫کی میتونه بگه؟

00:01:50.675 --> 00:01:53.508
‫اینجا یه باغ وحش لعنتیه

00:01:53.510 --> 00:01:55.177
‫یک روز چند تا از محکومین
‫فکری به سرشون میزنه

00:01:55.179 --> 00:01:58.213
‫که تو قراره میز اونا رو تمیز کنی
‫تو بهشون میگی نه

00:01:58.215 --> 00:01:59.882
‫چند دقیقه کوفتی بعد!

00:01:59.884 --> 00:02:02.951
‫اونا میخوان لباس رقص تنت کنن

00:02:02.953 --> 00:02:05.153
‫فکر میکنم فنجان چایی تو نبود؟

00:02:05.155 --> 00:02:07.790
‫لباس اندازه من نبود

00:02:07.792 --> 00:02:11.259
‫فکر میکنم آریان ها زیاد
‫در مورد این خوشحال نیستن

00:02:11.261 --> 00:02:12.795
‫چی میتونم بگم وین؟

00:02:12.797 --> 00:02:15.467
‫غرور مردانه چیز شکننده ای هست

00:02:16.634 --> 00:02:21.236
‫آدم های زیادی از طریق آریان ها
‫مواد وارد این منطقه میکنن جیمی

00:02:21.238 --> 00:02:25.724
‫با چند نفر صحبت میکنم
‫و میرسونمش به 52 روز

00:02:26.277 --> 00:02:30.515
‫تو پیاده از اینجا میری بیرون
‫به جای اینکه ببرنت بیرون

00:02:32.116 --> 00:02:35.818
‫من در یک زندگی دیگر به خاطر تو گلوله خوردم
‫و یادم نمیاد؟

00:02:35.820 --> 00:02:38.056
‫ها؟ چی گیرت میاد وین؟

00:02:42.125 --> 00:02:44.693
‫یک شب از زندگی برات چه ارزشی داره جیمی؟

00:02:46.831 --> 00:02:49.598
‫خوب من هنوز اینجا نشستم

00:02:49.600 --> 00:02:51.800
‫ولی من در همین محکومیت کلمات
‫متلاطم و سالاد رو میشنوم

00:02:51.802 --> 00:02:54.873
‫و برمیگردم بین جمعیت معمولی

00:02:56.273 --> 00:02:58.640
‫من دارم در مورد یک شغل حرف میزنم

00:02:58.642 --> 00:03:00.876
‫کار یک شب، فقط همین

00:03:00.878 --> 00:03:02.978
‫چه جور کاری؟

00:03:02.980 --> 00:03:07.152
‫خوب، با در نظر گرفتن اینکه
‫من من هستم و تو تو هستی

00:03:08.285 --> 00:03:11.589
‫خودت حدس بزن چه جور کاریه

00:03:13.690 --> 00:03:17.092
‫من آدم ها رو نمیفروشم وین

00:03:17.094 --> 00:03:18.997
‫منظورت اینه که دیگه نه؟

00:03:20.697 --> 00:03:22.765
‫من اون گروه رو میشناسم

00:03:22.767 --> 00:03:24.202
‫این مهمه؟

00:03:25.802 --> 00:03:27.703
‫یه رئیس جدید که از جنوب پول میاره

00:03:27.705 --> 00:03:29.837
‫یه یارو به اسم نستو دیاز

00:03:29.839 --> 00:03:30.905
‫نستو دیاز

00:03:32.108 --> 00:03:33.943
‫آخرین باری که شنیدم اون لعنتی در جنوب بود

00:03:33.945 --> 00:03:37.580
‫داشته با رومئو مندوزا کار میکرده

00:03:37.582 --> 00:03:41.050
‫از کی توی حسابدار با
‫برادران باریو کار میکنی؟

00:03:41.052 --> 00:03:42.884
‫از وقتی که رومئو بیرون شهر تکه تکه شد

00:03:42.886 --> 00:03:46.789
‫چند سال پیش
‫توسط چند تا از ولگردهای خیابان اورینتز

00:03:46.791 --> 00:03:49.758
‫برادران باریو مثل دیسکو کشته شدن جیمی

00:03:49.760 --> 00:03:53.628
‫این یک بازی فوتبال جدیده
‫و دیاز نقش ها رو مشخص میکنه

00:03:53.630 --> 00:03:54.997
‫پس اون دنبال یک نفر میگرده

00:03:54.999 --> 00:03:57.903
‫و اسم من به صورت جادویی خودش رو نشون بده

00:03:59.769 --> 00:04:01.106
‫برو به جهنم وین

00:04:02.206 --> 00:04:04.743
‫این یک درخواست اجتماعی نیست جیمی

00:04:10.380 --> 00:04:13.648
‫من اومدم اینجا چون نستو به شماره تو زنگ زده

00:04:13.650 --> 00:04:15.587
‫من یک شغل دارم
‫اونو انجام میدم

00:04:16.620 --> 00:04:17.952
‫نیازی نیست گندکاری بشه

00:04:17.954 --> 00:04:20.055
‫چرا نمیری از لوید بخوای؟

00:04:20.057 --> 00:04:22.658
‫لوید ابزارش رو نداره

00:04:22.660 --> 00:04:23.759
‫نه مثل تو جیمی

00:04:23.761 --> 00:04:24.959
‫ابزار برای چه کاری؟

00:04:24.961 --> 00:04:27.829
‫این کار مرموز .. هرچی که هست ..
‫که تو ازم میخوای انجام بدم ..

00:04:27.831 --> 00:04:30.098
‫لوید کسیه که تو رو به ما معرفی کرد جیمی

00:04:30.100 --> 00:04:32.901
‫و میگن وفاداری از بین رفته

00:04:32.903 --> 00:04:35.069
‫ظاهراً از دست دیاز نجاتش دادن

00:04:35.071 --> 00:04:36.105
‫اون بهشون مقروضه؟

00:04:36.107 --> 00:04:37.338
‫همه اینو میدونن

00:04:37.340 --> 00:04:39.742
‫اون میخواسته قرضش رو بخره

00:04:39.744 --> 00:04:41.810
‫به روش آمریکایی

00:04:41.812 --> 00:04:43.077
‫یک شب

00:04:43.079 --> 00:04:46.749
‫اگر اینکارو بکنی
‫دیاز میگه تو کاری نکردی و آزادی

00:04:46.751 --> 00:04:47.586
‫اگر اینکارو نکنی

00:04:49.954 --> 00:04:51.987
‫خوب فکر کنم آریان ها
‫با رولان شماره 5 رنگت کنن

00:04:51.989 --> 00:04:55.023
‫و یه میله بکنن توی گوشت

00:04:55.025 --> 00:04:56.860
‫خوب میخوای چیکار کنی؟

00:05:02.066 --> 00:05:03.602
‫گوش میکنم

00:06:05.929 --> 00:06:06.764
‫جیمی!

00:06:08.032 --> 00:06:08.835
‫لو

00:06:09.734 --> 00:06:11.834
‫کی اومدی بیرون؟

00:06:11.836 --> 00:06:13.071
‫امروز صبح

00:06:14.739 --> 00:06:17.372
‫تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی جیمی

00:06:17.374 --> 00:06:18.439
‫زود باش لو

00:06:18.441 --> 00:06:19.273
‫درو باز کن

00:06:19.275 --> 00:06:20.108
‫من اینکارو نمیکنم

00:06:20.110 --> 00:06:20.942
‫درو باز کن

00:06:20.944 --> 00:06:22.478
‫اگر باز نکنم چی؟

00:06:22.480 --> 00:06:23.511
‫خوب بعدش من این در رو از پاشنه میکنم

00:06:27.451 --> 00:06:28.884
‫فقط از اینجا برو

00:06:28.886 --> 00:06:30.418
‫خیلی خب، حقوق شهروندی من میگه
‫من دستگیر میشم

00:06:30.420 --> 00:06:33.889
‫اگر به یک مجرم شناخته شده جا بدم

00:06:33.891 --> 00:06:37.358
‫یا مجبورم باهاش کنار بیام
‫یادم نمیاد کدومشه

00:06:37.360 --> 00:06:39.196
‫چقدر شیرین گفتی

00:06:40.864 --> 00:06:42.096
‫تو چی میخوای؟

00:06:42.098 --> 00:06:43.031
‫بیخیال

00:06:43.033 --> 00:06:44.266
‫من سه ماه اونجا بودم

00:06:44.268 --> 00:06:45.434
‫این اولین جائیه که اومدم، زود باش

00:06:45.436 --> 00:06:46.235
‫منظورت .. بعد از اینه که یک تفنگ خریدی؟

00:06:46.237 --> 00:06:47.706
‫آه .. نگاه کن

00:06:48.805 --> 00:06:49.439
‫چیزی ندارم

00:06:51.475 --> 00:06:53.977
‫دو دقیقه لو .. دو دقیقه

00:07:08.057 --> 00:07:10.292
‫خوب اون تو زندگی چطور بود؟

00:07:10.294 --> 00:07:12.427
‫میتونستی به ملاقات من بیای و بفهمی

00:07:12.429 --> 00:07:13.862
‫تو میتونستی یه نامه بنویسی

00:07:13.864 --> 00:07:16.031
‫و در موردش بهم بگی

00:07:16.033 --> 00:07:18.800
‫تو هنوز در اون کلوب کارت
‫مرکز شهر کار میکنی؟

00:07:18.802 --> 00:07:19.434
‫نه

00:07:19.436 --> 00:07:21.235
‫چند ماهی میشه که اونجا نیستم

00:07:21.237 --> 00:07:22.303
‫صاحب اونجا فکر میکرد

00:07:22.305 --> 00:07:23.538
‫که قسمتی از شرح وطایف من

00:07:23.540 --> 00:07:26.942
‫این بود که در صندلی پشتی
‫پلیموتش باهاش بخوابم

00:07:26.944 --> 00:07:29.043
‫من حالا در حلقه سوم هستم

00:07:29.045 --> 00:07:30.579
‫اون مکان روسی ها؟

00:07:30.581 --> 00:07:33.214
‫چک، فکر میکنم .. اوکراین

00:07:33.216 --> 00:07:36.117
‫این آدم ها هر 5 دقیقه به همدیگه شلیک میکنن

00:07:36.119 --> 00:07:38.187
‫شمارش از دستم در رفته

00:07:38.189 --> 00:07:40.855
‫میبینم مدل موهاتو عوض کردی

00:07:40.857 --> 00:07:41.492
‫دوستش دارم

00:07:43.059 --> 00:07:45.894
‫من با موهای سبزه انعام بیشتری میگیرم

00:07:45.896 --> 00:07:47.898
‫تو چی میخوای جیمی؟

00:07:50.567 --> 00:07:51.934
‫فقط اومدم یه سلامی یکنم

00:07:51.936 --> 00:07:53.100
‫بدش به من

00:07:53.102 --> 00:07:53.937
‫بده!

00:07:56.574 --> 00:07:57.605
‫این جدیده

00:07:57.607 --> 00:07:58.507
‫اوه

00:07:58.509 --> 00:08:00.242
‫متاسفم
‫آیا دکتر فرنکنشتاین

00:08:00.244 --> 00:08:03.946
‫نحوه بیرون اومدن هیولای
‫خودش رو دوست نداره؟

00:08:03.948 --> 00:08:06.951
‫رفتار تو احساساتیه

00:08:08.619 --> 00:08:09.554
‫هی، ببین

00:08:10.920 --> 00:08:12.187
‫این چه کوفتیه؟

00:08:12.189 --> 00:08:13.792
‫بیا، بازش کن

00:08:15.893 --> 00:08:16.928
‫خدای من

00:08:19.997 --> 00:08:21.629
‫میدونی
‫وقتی من گرفتار شدم

00:08:21.631 --> 00:08:23.432
‫مجبور شدی اونو گرو بزاری
‫همونی که مادرت بهت داده بود

00:08:23.434 --> 00:08:24.533
‫پس فکر کردم .. میدونی ..

00:08:24.535 --> 00:08:27.636
‫این در واقع مال مادربزرگ من بود

00:08:27.638 --> 00:08:29.605
‫و از 100 سال پیش در خانوادش بود

00:08:29.607 --> 00:08:32.844
‫ولی، خدای من جیمی
‫این زنجیر هم داره

00:08:34.377 --> 00:08:36.311
‫بهم بگو ، چرا من یه حسی دارم

00:08:36.313 --> 00:08:37.913
‫که یک پیرزنی هست

00:08:37.915 --> 00:08:39.914
‫در گریباند در خیابان آیرون وود

00:08:39.916 --> 00:08:43.085
‫که میخواد بدونه چه بلایی
‫سر زنجیر دور گردنش اومده؟

00:08:43.087 --> 00:08:45.153
‫هنوز این صفحه ها رو جمع میکنی، ها؟

00:08:45.155 --> 00:08:46.654
‫آره

00:08:46.656 --> 00:08:49.924
‫آره، به نظر میاد به ترتیب تاریخی علاقه دارم

00:08:49.926 --> 00:08:52.293
‫درست مثل قدیم ها

00:08:52.295 --> 00:08:55.297
‫من توپ رو میزارم روی پایه
‫و بهش ضربه میزنم

00:08:57.166 --> 00:08:58.900
‫اوه، اینجا رو ببین

00:08:58.902 --> 00:09:00.504
‫جیمی میخواد ضربه بزنه!

00:09:01.639 --> 00:09:04.673
‫لبخند ملیح
‫اعتماد به نفس زیاد

00:09:04.675 --> 00:09:06.374
‫ببین، اگر تو اونجا ایستادی

00:09:06.376 --> 00:09:08.277
‫منتظر من هستی
‫که من پیشنهاد کنم برم به اتاق خواب

00:09:08.279 --> 00:09:09.577
‫تا به یاد قدیم ها باهم باشیم

00:09:09.579 --> 00:09:12.980
‫قراره زمان زیادی اونجا بایستی

00:09:12.982 --> 00:09:15.182
‫چی میتونم بگم لو؟

00:09:15.184 --> 00:09:18.953
‫این یک شیب لیز هست
‫که اجازه میدی یک مرد وارد تو بشه

00:09:18.955 --> 00:09:19.857
‫برو به جهنم!

00:09:22.226 --> 00:09:23.491
‫میدونی من چی فکر میکنم؟

00:09:23.493 --> 00:09:25.427
‫فکر میکنم دوره های آموزشی تو رو بی ادب کرده

00:09:25.429 --> 00:09:27.229
‫این چیزیه که من فکر میکنم

00:09:27.231 --> 00:09:30.164
‫نه، من فکر میکنم فقط تو اینطور هستی جیمی

00:09:35.338 --> 00:09:37.706
‫اگر نیازی نیست بری دستشوئی

00:09:37.708 --> 00:09:40.011
‫در خروجی اونجاست

00:09:41.712 --> 00:09:45.147
‫در جنوب یه کاری برای من جور کردن

00:09:45.149 --> 00:09:48.086
‫اون طرف مرز، وراکروز

00:09:49.486 --> 00:09:51.019
‫ورا کروز؟

00:09:51.021 --> 00:09:52.086
‫منظورت مکزیکو هست؟

00:09:52.088 --> 00:09:53.357
‫آره، مکزیکو

00:09:54.391 --> 00:09:55.323
‫خوبه

00:09:55.325 --> 00:09:56.524
‫این یک کار قانونی هم هست

00:09:56.526 --> 00:09:57.993
‫کار قانونی؟

00:09:57.995 --> 00:09:58.726
‫آره آره

00:09:58.728 --> 00:10:00.696
‫مثلاً 90 درصد قانونیه

00:10:02.031 --> 00:10:03.565
‫اولین روزی که اومدی بیرون

00:10:03.567 --> 00:10:06.067
‫و داری از زیر پا گذاشتن تعهدت حرف میزنی؟

00:10:06.069 --> 00:10:08.370
‫خدای من
‫تو قابل پیش بینی هستی جیمی

00:10:08.372 --> 00:10:11.072
‫فکر میکردم این یکی از چیزهایی هست
‫که در مورد من دوست داری

00:10:11.074 --> 00:10:11.974
‫اوه، آره

00:10:11.976 --> 00:10:13.741
‫باز هم تو داری زن ها رو درک میکنی!

00:10:13.743 --> 00:10:15.644
‫ببین، من فقط سعی دارم از نو شروع کنم

00:10:15.646 --> 00:10:17.312
‫آره، که چی؟

00:10:17.314 --> 00:10:18.647
‫این قراره شامل من هم باشه

00:10:18.649 --> 00:10:20.716
‫همه چی رو رها کنم و با تو بیام؟

00:10:20.718 --> 00:10:24.119
‫اوه، آره، چون تو داری با این زندگی
‫خودت رو به گند میکشی

00:10:24.121 --> 00:10:25.387
‫حیرت آوره

00:10:25.389 --> 00:10:26.221
‫من کف کردم

00:10:26.223 --> 00:10:27.755
‫بهت افتخار میکنم!

00:10:27.757 --> 00:10:29.390
‫برو به جهنم!

00:10:29.392 --> 00:10:31.293
‫ببین، من یک هم سلولی داشتم

00:10:31.295 --> 00:10:34.730
‫اون یک تعمیرگاه در وراکروز داره، باشه؟

00:10:34.732 --> 00:10:36.264
‫ما ماشین های دزدی گرون قیمت رو

00:10:36.266 --> 00:10:38.066
‫میبریم به مکزیکو و میاریم بیرون

00:10:38.068 --> 00:10:39.201
‫ماشین های قدرتی

00:10:39.203 --> 00:10:42.070
‫گفت یه شغل برای من داره

00:10:42.072 --> 00:10:44.740
‫رسیدن به ستاره ها رو ادامه بده ، جیمی

00:10:44.742 --> 00:10:47.042
‫من فقط باید قرضم رو بدم و تمومه

00:10:47.044 --> 00:10:48.076
‫چی، یک گاوصندوق دیگه؟

00:10:48.078 --> 00:10:49.110
‫نه

00:10:49.112 --> 00:10:50.314
‫این پیچیده ست

00:10:54.751 --> 00:10:56.350
‫من نمیام

00:10:56.352 --> 00:10:57.619
‫وسایلت رو جمع کن

00:10:57.621 --> 00:10:59.020
‫تو نباید اینکارو بکنی جیمی

00:10:59.022 --> 00:11:00.187
‫تو با من میای
‫خدا لعنتت کنه

00:11:00.189 --> 00:11:02.023
‫من شوخی نمیکنم!
‫تو نباید اینکارو بکنی لعنتی!

00:11:02.025 --> 00:11:02.758
‫چه کاری؟

00:11:02.760 --> 00:11:04.793
‫تو 4 ساله که رفتی و فکر میکنی
‫زندگی من متوقف شده بود

00:11:04.795 --> 00:11:06.128
‫این چیزیه که فکر میکنی؟

00:11:06.130 --> 00:11:07.229
‫کدوم زندگی؟ این گندکاری؟

00:11:07.231 --> 00:11:08.163
‫برو به جهنم!

00:11:08.165 --> 00:11:10.065
‫این زندگی توئه؟ این آشغالدونی؟
‫برو به جهنم

00:11:10.067 --> 00:11:11.232
‫این تو رو میکشه لعنتی

00:11:11.234 --> 00:11:12.167
‫این کاریه که میخوای بکنی؟
‫چیه؟ اوه اوه!

00:11:12.169 --> 00:11:13.735
‫واسه توچه اهمیتی داره؟

00:11:13.737 --> 00:11:17.241
‫ببین، فقط وسایلت رو جمع کن
‫تو با من میای

00:11:19.043 --> 00:11:22.277
‫تو هیچ وقت نباید برمیگشتی جیمی

00:11:22.279 --> 00:11:23.711
‫ببین

00:11:23.713 --> 00:11:26.280
‫تو تنها کسی هستی که من دارم، باشه؟

00:11:26.282 --> 00:11:27.548
‫من 4 سال زندان کشیدم

00:11:27.550 --> 00:11:29.150
‫تموم شد
‫اومدم بیرون

00:11:29.152 --> 00:11:30.454
‫یک دوره بود، همین

00:11:34.657 --> 00:11:36.660
‫ببین جیمی
‫من خسته هستم

00:11:40.430 --> 00:11:44.001
‫و هنوز آرایش دیشب رو دارم

00:11:51.175 --> 00:11:53.176
‫دو دقیقه های تو تموم شدن

00:11:56.380 --> 00:11:57.479
‫من میرم یه دوش بگیرم

00:11:57.481 --> 00:12:00.081
‫خودت راه خروج رو بلدی

00:12:00.083 --> 00:12:01.549
‫من از اینجا نمیرم

00:12:01.551 --> 00:12:02.753
‫برو جیمی

00:12:08.257 --> 00:12:09.256
‫برو!

00:12:09.258 --> 00:12:10.558
‫از اینجا گم شو بیرون!

00:12:10.560 --> 00:12:13.064
‫منو تنها بزار لعنتی، باشه؟

00:12:53.804 --> 00:12:55.269
‫خیلی خوبه

00:12:55.271 --> 00:12:58.572
‫ولی میدونی من هنوز گرسنه هستم

00:12:58.909 --> 00:13:00.307
‫آره؟

00:13:00.309 --> 00:13:01.842
‫من هم همینطور

00:13:01.844 --> 00:13:04.178
‫لازم نیست اینکارو بکنی

00:13:04.180 --> 00:13:05.880
‫زمستان در راهه
‫رمستان در راهه

00:13:05.882 --> 00:13:08.185
‫من باید یه کاری بکنم

00:13:15.825 --> 00:13:16.827
‫این چیه؟

00:13:18.761 --> 00:13:20.828
‫من در یک شیفت نظافت در
‫یک غذاخوری کار میکردم

00:13:20.830 --> 00:13:24.265
‫در بلمونت .. تا بتونم غرق نشم

00:13:24.267 --> 00:13:26.503
‫زندگی یک کاباره هست، مگه نه؟

00:13:37.280 --> 00:13:40.782
‫باید یه زندگی بیشتر از
‫این وجود داشته باشه جیمی

00:13:40.784 --> 00:13:42.183
‫اون کشتی حرکت کرده

00:13:42.185 --> 00:13:43.652
‫یک طوفان وحشتناک در راهه

00:13:43.654 --> 00:13:44.820
‫آه، ادامه بده

00:13:46.556 --> 00:13:47.891
‫کشتی حرکت کرده؟

00:13:49.258 --> 00:13:50.192
‫همین؟

00:13:50.194 --> 00:13:51.793
‫تو چاره ای نداری؟

00:13:51.795 --> 00:13:53.327
‫تو همینی هستی که هستی

00:13:53.329 --> 00:13:54.528
‫چیزی که تغییر نمیکنه

00:13:54.530 --> 00:13:56.764
‫فقط کجا و چطوری

00:13:56.766 --> 00:14:00.501
‫تو این مزخرفات رو از یک بیسکوئیت
‫شانسی در آوردی ، جیمی؟

00:14:00.503 --> 00:14:03.538
‫یا فقط وانمود میکنی که یک کتاب خوندی؟

00:14:03.540 --> 00:14:05.208
‫جیمی هیل باتجریه

00:14:06.443 --> 00:14:08.212
‫من به یک ماشین نیاز دارم

00:14:13.317 --> 00:14:14.582
‫پلیموت آبی جلوی در

00:14:18.387 --> 00:14:19.653
‫خیلی خب

00:14:19.655 --> 00:14:21.255
‫هرچی که میخوای با خودت بیاری جمع کن

00:14:21.257 --> 00:14:24.394
‫تا چند روز دیگه حرکت میکنیم

00:14:25.295 --> 00:14:26.894
‫مگر اینکه تو مرده باشی

00:14:26.896 --> 00:14:27.828
‫بیخیال

00:14:27.830 --> 00:14:29.230
‫ممکنه اتفاق بیفته، درسته جیمی؟

00:14:29.232 --> 00:14:30.698
‫ممکنه فردا برسه

00:14:30.700 --> 00:14:33.301
‫و جسد ما رو در یک فاضلاب پیدا کنن

00:14:33.303 --> 00:14:34.302
‫با یک گلوله لعنتی

00:14:34.304 --> 00:14:35.269
‫توی سرت!
‫باشه، کافیه!

00:14:35.271 --> 00:14:39.176
‫میدونی چیه، فراموشش کن جیمی، باشه؟

00:14:40.343 --> 00:14:40.975
‫کاری که میخوای بکن

00:14:40.977 --> 00:14:42.479
‫من حتی اهمیتی نمیدم

00:14:48.751 --> 00:14:52.189
‫چیزی هست که میخوای بهم بگی؟

00:14:55.592 --> 00:14:56.523
‫من یه معامله کردم

00:14:56.525 --> 00:14:58.525
‫که چی؟

00:14:58.527 --> 00:14:59.894
‫با کی؟

00:14:59.896 --> 00:15:01.363
‫اون آشغالی که تو رو آورده بیرون

00:15:01.365 --> 00:15:04.634
‫چیه، فکر نمیکنی در اولین
‫فرصت تو رو به فنا میده؟

00:15:05.968 --> 00:15:14.804
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:15:15.011 --> 00:15:15.845
‫جیمی

00:15:20.016 --> 00:15:22.520
‫تو الان میتونی اینجا زندگی کنی

00:15:26.723 --> 00:15:28.358
‫ما میتونیم از اینجا بریم

00:15:30.660 --> 00:15:32.597
‫من یه معامله کردم لوئی

00:15:39.368 --> 00:15:41.605
‫تو منو نمیخوای جیمی

00:15:43.740 --> 00:15:46.908
‫فکر میکنی میخوای، ولی نمیخوای

00:15:46.910 --> 00:15:47.745
‫هی

00:15:48.745 --> 00:15:49.580
‫هی

00:15:50.947 --> 00:15:52.450
‫هی، به من گوش کن

00:15:54.950 --> 00:15:56.353
‫تو تنها کسی هستی که من دارم

00:15:57.587 --> 00:15:58.422
‫باشه؟

00:16:00.324 --> 00:16:02.892
‫پس تو میخوای از نو شروع کنی

00:17:20.703 --> 00:17:22.470
‫بهت چی گفتم جک؟

00:17:22.472 --> 00:17:23.805
‫اون ارزشش رو داره، درسته؟

00:17:23.807 --> 00:17:24.441
‫کاملاً حرفه ایه

00:17:26.976 --> 00:17:29.479
‫اوه، آره
‫اون خیلی خفنه

00:17:30.780 --> 00:17:33.414
‫شما چند وقته باهم ازدواج کردید، رانی؟

00:17:33.416 --> 00:17:35.048
‫3 سال

00:17:35.050 --> 00:17:36.017
‫همم

00:17:36.019 --> 00:17:39.653
‫به نظر نمیاد سالم ترین
‫رابطه در دنیا باشه رانی

00:17:39.655 --> 00:17:40.888
‫میدونی چیه؟

00:17:40.890 --> 00:17:43.024
‫تو و من، یک قرار داشتیم لعنتی

00:17:43.026 --> 00:17:44.592
‫میدونم جک

00:17:44.594 --> 00:17:45.660
‫من جدی میگم مرد

00:17:45.662 --> 00:17:46.827
‫دست راستم رو به طرف خدا بالا میبرم

00:17:46.829 --> 00:17:48.195
‫آخرین کاری که در دنیا میخوام انجام بدم

00:17:48.197 --> 00:17:49.530
‫این بود که از پولت کم بیارم
‫دست راست به طرف خدا!

00:17:49.532 --> 00:17:50.400
‫یا عیسی مسیح

00:17:51.867 --> 00:17:54.435
‫من رئیس تو هستم لعنتی
‫نه کشیش تو!

00:17:54.437 --> 00:17:55.470
‫جک ..

00:17:55.472 --> 00:17:56.770
‫من یک شغل بهت دادم

00:17:56.772 --> 00:17:59.207
‫400 دلار در هفته
‫150 دلارش رو میدی به من

00:17:59.209 --> 00:18:02.810
‫تا برت نگردونم پیش چینو

00:18:02.812 --> 00:18:06.983
‫و تو چیکار کردی، تمام عمرت گند زدی

00:18:15.692 --> 00:18:16.691
‫هی

00:18:16.693 --> 00:18:18.492
‫اون قراره پولشو بده؟

00:18:18.494 --> 00:18:19.794
‫خفه شو لعنتی!

00:18:23.567 --> 00:18:25.866
‫آره، تونستی کاری کنی که اخراج بشی

00:18:25.868 --> 00:18:28.502
‫که معنیش اینه
‫نه تنها تو تخلف کردی

00:18:28.504 --> 00:18:32.475
‫از تعهد آزادی خودت
‫من هر هفته 150 دلارم رو نگرفتم

00:18:33.210 --> 00:18:34.409
‫بهترین کاری که میتونی بکنی

00:18:34.411 --> 00:18:37.244
‫اینه که بزاری با این زن لعنتی بخوابم
‫تا جبران بشه؟

00:18:39.182 --> 00:18:40.122
‫سرم شلوغه

00:18:41.550 --> 00:18:42.584
‫آره

00:18:42.586 --> 00:18:43.218
‫نه نه نه

00:18:43.220 --> 00:18:44.152
‫فقط گوش کن

00:18:44.154 --> 00:18:45.252
‫وقت من پر شده، باشه؟

00:18:45.254 --> 00:18:48.189
‫من همینطوری 22 نفر معتاد رو کنترل میکنم

00:18:48.191 --> 00:18:49.590
‫نه نه نه

00:18:49.592 --> 00:18:52.559
‫اونو نفرست لعنتی
‫خدا لعنتت کنه

00:18:52.561 --> 00:18:53.296
‫هی!

00:18:54.530 --> 00:18:57.832
‫لعنت

00:18:57.834 --> 00:18:59.500
‫جک

00:18:59.502 --> 00:19:01.502
‫فقط باید کمی زمان بیشتر بهم بدی، باشه؟

00:19:01.504 --> 00:19:02.069
‫دو روز

00:19:02.071 --> 00:19:03.204
‫حداکثر سه روز

00:19:03.206 --> 00:19:07.444
‫در این مدت .. میتونی با اون فاحشه باشی
‫میدونی ..

00:19:17.553 --> 00:19:20.957
‫اون میخواد تمام روز اونجا بایسته
‫و چشاشو واسه من گشاد کنه؟

00:19:22.692 --> 00:19:24.558
‫متاسفم

00:19:24.560 --> 00:19:26.193
‫برگرد تو اون اتاق لعنتی

00:19:26.195 --> 00:19:27.862
‫برو به جهنم رانی!

00:19:27.864 --> 00:19:29.631
‫فقط برو، لعنتی

00:19:29.633 --> 00:19:30.265
‫برو به جهنم!

00:19:30.267 --> 00:19:31.633
‫من گرسنمه لعنتی!

00:19:31.635 --> 00:19:34.035
‫گم شو برو توی اتاق، باشه؟

00:19:34.037 --> 00:19:36.304
‫بعداً برات غذا میارم

00:19:36.306 --> 00:19:37.575
‫بهتره اینکارو بکنی

00:19:38.274 --> 00:19:41.078
‫و سیگار من فراموشت نشه

00:19:44.580 --> 00:19:46.750
‫هی مرد، تو بیسبال بازی میکنی؟

00:19:50.153 --> 00:19:51.184
‫آره

00:19:51.186 --> 00:19:52.021
‫جفرسون

00:19:53.022 --> 00:19:54.556
‫حدود 6 سال پیش بود

00:19:54.558 --> 00:19:55.856
‫گوشه؟

00:19:55.858 --> 00:19:57.791
‫امنیت شدید

00:19:57.793 --> 00:19:59.326
‫منو در هر دو طرف هم میگذاشت

00:19:59.328 --> 00:20:01.596
‫اونا منو در پایان بازی وارد میکردن

00:20:01.598 --> 00:20:04.265
‫شرط میبندم خیلی سریع بودی، ها؟

00:20:04.267 --> 00:20:05.098
‫4.6 40

00:20:05.100 --> 00:20:06.200
‫شوخی نمیکنم

00:20:06.202 --> 00:20:07.890
‫اوه لعنت
‫4.6

00:20:09.039 --> 00:20:10.605
‫شرط میبندم آرزو داری
‫که معتاد نمیشدی

00:20:10.607 --> 00:20:15.676
‫و با سرعت فرار میکردی، وقتی که سال پیش
‫در اون شراب فروشی پرفتمت، ها؟

00:20:15.678 --> 00:20:16.577
‫آره

00:20:16.579 --> 00:20:18.078
‫فکر کنم

00:20:18.080 --> 00:20:22.252
‫من در روچستر بودم، میدونی
‫در جنوب، ccl؟

00:20:23.353 --> 00:20:25.319
‫دو بار پشت سرهم قهرمان شدیم
‫سال 89 و 90

00:20:25.321 --> 00:20:26.621
‫در بیرون لاین بکر

00:20:26.623 --> 00:20:28.189
‫بنگ!

00:20:28.191 --> 00:20:29.022
‫آره؟

00:20:31.293 --> 00:20:35.198
‫هی مرد، چرا منو تنها نمیزاری؟

00:20:37.767 --> 00:20:39.103
‫هی جک ..

00:20:40.302 --> 00:20:41.704
‫اینجا خونه منه

00:20:42.739 --> 00:20:43.871
‫آره، حق با توئه

00:20:43.873 --> 00:20:46.106
‫حق با توئه جک

00:20:46.108 --> 00:20:49.210
‫راحت باش مرد
‫هرچی که بخوای

00:20:49.212 --> 00:20:51.645
‫هی لوید
‫من جک بربنک هستم

00:20:51.647 --> 00:20:52.279
‫آره آره

00:20:52.281 --> 00:20:53.247
‫نه

00:20:53.249 --> 00:20:55.782
‫خفه شو و گوش کن

00:20:55.784 --> 00:20:56.750
‫هی، یه لحظه صبر کن

00:20:56.752 --> 00:20:59.287
‫وای وای ، کجا داری میری؟

00:20:59.289 --> 00:21:02.656
‫تو گفتی میخوای تنها باشی

00:21:02.658 --> 00:21:03.293
‫بیرون

00:21:05.361 --> 00:21:07.730
‫شاید بخوام یه لحظه برم داخل

00:21:12.268 --> 00:21:13.401
‫آره

00:21:13.403 --> 00:21:14.738
‫حتماً جک

00:21:15.739 --> 00:21:18.742
‫همونطور که گفتم .. هرچی که بخوای

00:21:22.111 --> 00:21:23.279
‫آره، لوید

00:21:24.414 --> 00:21:25.880
‫تو باورت نمیشه

00:21:25.882 --> 00:21:28.749
‫الان لباس کی رو دریافت کردم

00:21:28.751 --> 00:21:30.417
‫نه نه .. یه راهنمایی میکنم

00:21:30.419 --> 00:21:32.053
‫آخرین باری که اونو دیدی

00:21:32.055 --> 00:21:35.288
‫میخواستی یه گلوله تو سرش حروم کنی

00:21:35.290 --> 00:21:36.126
‫نه

00:21:37.426 --> 00:21:38.661
‫نه

00:21:39.361 --> 00:21:40.294
‫نه

00:21:40.296 --> 00:21:43.664
‫یا عیسی، تو این اواخر سعی
‫کردی چند نفر رو بکشی لعنتی؟

00:21:43.666 --> 00:21:46.267
‫نه، من در مورد جیمی هیل حرف میزنم

00:22:03.752 --> 00:22:04.885
‫خدای من

00:22:04.887 --> 00:22:06.988
‫تو باید مدت زیادی به اون لامپ خیره شده باشی

00:22:08.758 --> 00:22:09.757
‫حروم زاده

00:22:09.759 --> 00:22:10.694
‫4 سال

00:22:12.861 --> 00:22:13.928
‫کی اومدی بیرون؟

00:22:13.930 --> 00:22:16.396
‫همین امروز صبح

00:22:16.398 --> 00:22:19.200
‫خدای من
‫از همین الان شروع کردی؟

00:22:19.202 --> 00:22:20.971
‫میشه بریم داخل؟

00:22:23.338 --> 00:22:27.340
‫هیمن RB-3 با سه پیچ
‫با بدنه دوبل و کف امن

00:22:27.342 --> 00:22:29.042
‫آهن خیلی زیادی استفاده شده

00:22:29.044 --> 00:22:29.977
‫آره

00:22:29.979 --> 00:22:31.712
‫در موردش چی شنیدی؟

00:22:31.714 --> 00:22:32.446
‫تو نمیخوای بدونی

00:22:32.448 --> 00:22:33.480
‫پیت استن هیل رو یادت میاد؟

00:22:33.482 --> 00:22:34.315
‫آره آره آره آره

00:22:34.317 --> 00:22:35.717
‫همون شمالیه، درسته؟

00:22:35.719 --> 00:22:37.351
‫اون قبلاً با مکسی ریدل گاوصندوق میزد

00:22:37.353 --> 00:22:38.451
‫اون اهل دایموند اسپرینگز هست

00:22:38.453 --> 00:22:41.021
‫آره ، اسمش رو گذاشته بود بیوه کننده!

00:22:41.023 --> 00:22:45.094
‫به خاطر اینکه خیلی ها رو به فنا داده بود

00:22:46.296 --> 00:22:48.962
‫تو جزئیات محلش رو داری؟

00:22:48.964 --> 00:22:50.030
‫هیچ کس نداره

00:22:50.032 --> 00:22:51.465
‫به هرحال مهم نیست

00:22:51.467 --> 00:22:53.734
‫اون یک دیواره مقاوم سخت داره

00:22:53.736 --> 00:22:54.702
‫آلیاژ کبالت

00:22:54.704 --> 00:22:56.938
‫که با چیپ های کربید تنگستن ترکیب شده مرد

00:22:56.940 --> 00:22:58.342
‫خیلی کم خرد میشه

00:22:59.408 --> 00:23:00.374
‫اگر زمان داشته باشی

00:23:00.376 --> 00:23:03.211
‫میتونی با تیتانیوم که
‫هسته الماس داره کار کنی

00:23:03.213 --> 00:23:04.746
‫ولی حتی در این شرایط
‫تو 6 ساعت ..

00:23:04.748 --> 00:23:06.380
‫تا 7 ساعت وقت لازم داری
‫تا واردش بشی

00:23:06.382 --> 00:23:08.883
‫به علاوه .. حتی اگر بتونی واردش بشی

00:23:08.885 --> 00:23:12.119
‫شیشه آب داده بین در و قفلش هست

00:23:12.121 --> 00:23:13.820
‫گوشه ها سیم کشی شدن

00:23:13.822 --> 00:23:16.457
‫اگر اون شیشه بشکنه
‫چند میله کوچک محکم رو میندازه پائین

00:23:16.459 --> 00:23:19.227
‫در جلوی پیچ های قفل کننده اصلی

00:23:19.229 --> 00:23:21.028
‫این گاوصندوق کار واقعاً سختیه مرد

00:23:21.030 --> 00:23:22.497
‫برش دهنده پلاسما چطور؟

00:23:25.401 --> 00:23:27.401
‫قفل کننده حرارتی

00:23:27.403 --> 00:23:29.804
‫اگر دما بالا بره، شیشه میشکنه
‫میله ها میریزن پائین

00:23:29.806 --> 00:23:31.475
‫همون شرایط قبلی

00:23:32.809 --> 00:23:34.407
‫شاید بتونی از یک شماره گیر صوتی استفاده کنی

00:23:34.409 --> 00:23:37.377
‫ولی تو با 10 میلیون ترکیب احتمالی طرف هستی

00:23:37.379 --> 00:23:39.279
‫ممکنه یک هفته اونجا باشی

00:23:39.281 --> 00:23:43.250
‫نمیتونی بهش ضربه بزنی، نمیتونی سوراخش کنی
‫نمیتونی بهش حرارت بدی

00:23:43.252 --> 00:23:47.424
‫تو باید عاشقانه شماره ها رو ازش بگیری

00:23:51.560 --> 00:23:53.894
‫مهارت جدیدی یاد گرفتی؟

00:23:53.896 --> 00:23:55.829
‫آه ، چند سالی میشه که نه

00:23:55.831 --> 00:24:00.002
‫اگر چیزی منفجر نشه
‫این جوان ها اهمیتی نمیدن

00:24:01.503 --> 00:24:02.939
‫صحبت جوان ها شد

00:24:13.249 --> 00:24:14.418
‫این 45 هست

00:24:15.484 --> 00:24:18.586
‫انبرک فنری جدید
‫هدف گیری بهتر

00:24:18.588 --> 00:24:21.122
‫پیچ ها، دنده های حرکتی، همه چی

00:24:22.325 --> 00:24:23.557
‫آخرین کسی که باهاش شلیک کرد به هدف نخورد

00:24:23.559 --> 00:24:24.558
‫چون خارج از محدوده شلیک بود

00:24:24.560 --> 00:24:28.061
‫و هیچ وقت به خودش زحمت نداد
‫منطقه رو تمیز کنه

00:24:28.063 --> 00:24:30.832
‫من همیشه بهت چی میگفتم؟

00:24:32.001 --> 00:24:33.934
‫همیشه به ابزارها احترام بزار

00:24:33.936 --> 00:24:35.202
‫درسته

00:24:35.204 --> 00:24:38.005
‫اونو تمیز نگه دار
‫مشکلی پیش نمیاره

00:24:38.007 --> 00:24:40.942
‫آخرین باری که داخل یک صندوق بودی کی بود؟

00:24:40.944 --> 00:24:42.245
‫اوه لعنت، خدای من!

00:24:43.579 --> 00:24:44.878
‫شاید 3 سال

00:24:44.880 --> 00:24:45.913
‫آره آره آره

00:24:45.915 --> 00:24:47.615
‫کارمون در اوهایو

00:24:47.617 --> 00:24:50.864
‫صندوق چهار لایه 36

00:24:50.953 --> 00:24:54.622
‫سه ساعت طول کشید که فقط از صفحه سختش رد بشم

00:24:54.624 --> 00:24:58.526
‫فکر کنم دیگه پاهام جواب نمیده

00:24:58.528 --> 00:25:00.862
‫هیر استون چطور؟

00:25:00.864 --> 00:25:01.561
‫بازنشسته شده

00:25:01.563 --> 00:25:02.331
‫شوخی میکنی؟

00:25:03.899 --> 00:25:05.365
‫در تپه های رولاک

00:25:05.367 --> 00:25:06.933
‫ریچ نویا چطور؟

00:25:06.935 --> 00:25:07.868
‫اوه، لعنت مرد

00:25:07.870 --> 00:25:08.501
‫مرده

00:25:08.503 --> 00:25:09.636
‫مرده

00:25:09.638 --> 00:25:11.571
‫خفه شو لعنتی

00:25:11.573 --> 00:25:12.606
‫آره، گندش بزنن

00:25:12.608 --> 00:25:14.442
‫در کار وایومینگ

00:25:14.444 --> 00:25:16.911
‫یه معامله جواهرات بود
‫یه پلیس میاد سراغش

00:25:16.913 --> 00:25:19.012
‫18 تا گلوله یک خشاب رو بهش شلیک میکنه

00:25:19.014 --> 00:25:20.448
‫فقط تونست دو بار اونو بزنه

00:25:20.450 --> 00:25:21.649
‫وای!

00:25:21.651 --> 00:25:24.018
‫هرچند به جای درستش زده بود

00:25:24.020 --> 00:25:28.025
‫تو یک نژاد در حال مرگ هستی جیمی
‫چی میتونم بهت بگم؟

00:25:31.594 --> 00:25:34.331
‫لوید دنبالت خواهد گشت

00:25:35.898 --> 00:25:37.464
‫احتمالاً، آره

00:25:37.466 --> 00:25:41.035
‫احتمالاً 28 هزار دلارش هم ازم بخواد

00:25:41.037 --> 00:25:41.669
‫چی؟

00:25:41.671 --> 00:25:42.903
‫هیچی

00:25:42.905 --> 00:25:44.105
‫اوه، بیخیال، چی؟

00:25:44.107 --> 00:25:46.007
‫هیچی، تو چیزی رو میشنوی
‫که ارزش حرف زدن رو نداره

00:25:46.009 --> 00:25:47.340
‫به هر حال مرد .. تو اومدی بیرون

00:25:47.342 --> 00:25:48.911
‫برگشتی سر کار

00:25:50.012 --> 00:25:51.913
‫4 سال زندان بودی

00:25:51.915 --> 00:25:54.949
‫نصف سال قبل از آخرین کاری که داشتی

00:25:54.951 --> 00:25:56.983
‫فکر میکنی هنوز قدرت لمس رو داری؟

00:26:00.924 --> 00:26:02.990
‫اون چه شماره ای هست؟

00:26:02.992 --> 00:26:03.626
‫33

00:26:08.431 --> 00:26:10.030
‫حدس خوبی بود

00:26:15.104 --> 00:26:16.136
‫هی هی هی هی

00:26:16.138 --> 00:26:17.473
‫این خودشه؟

00:26:18.974 --> 00:26:19.707
‫هی!

00:26:19.709 --> 00:26:20.974
‫بهش نگاه کن لعنتی!

00:26:20.976 --> 00:26:22.509
‫این خودشه؟

00:26:22.511 --> 00:26:23.443
‫نه

00:26:23.445 --> 00:26:25.680
‫من مشغول کاری هستم، خدای من!

00:26:25.682 --> 00:26:27.013
‫خدا لعنتت کنه!

00:26:27.015 --> 00:26:28.015
‫چه غلطی کردی؟

00:26:28.017 --> 00:26:29.951
‫تو داری با اینکار سر به سر من میزاری؟

00:26:29.953 --> 00:26:32.720
‫تو نیومدی اینجا که به یک
‫مواد فروش پیغام بدی، باشه؟

00:26:32.722 --> 00:26:35.655
‫قسم میخورم اگر شیشه موبایلم بشکنه
‫باید پولشو بدی لعنتی

00:26:35.657 --> 00:26:36.824
‫خفه شو لعنتی

00:26:36.826 --> 00:26:39.426
‫به هر حال من اینکارو نمیکردم، باشه؟

00:26:39.428 --> 00:26:42.096
‫و ممو مواد فروش من نیست، باشه؟

00:26:42.098 --> 00:26:43.330
‫اون جاکش منه!

00:26:43.332 --> 00:26:45.967
‫فقط صداتو ببر و به اون گاراژ نگاه کن

00:26:45.969 --> 00:26:47.434
‫برای رضای خدا لعنتی!

00:26:49.004 --> 00:26:50.037
‫یا عیسی

00:26:50.039 --> 00:26:54.040
‫هی، تو 10 سال زندان طرف هستی ، عوضی

00:26:54.042 --> 00:26:55.576
‫به علاوه ما هنوز صاحب ایالت ولی هستیم

00:26:55.578 --> 00:26:58.078
‫میخوای برت گردونم به شمال

00:26:58.080 --> 00:27:03.416
‫کاری کنم هر شب یه فاحشه سرت
‫رو با ماشین از ته بزنه؟

00:27:03.418 --> 00:27:05.185
‫خفه شو لعنتی

00:27:05.187 --> 00:27:06.686
‫مشکل خاصی نیست

00:27:06.688 --> 00:27:09.522
‫این میشه سومین مهبلی که این هفته خوردم!

00:27:09.524 --> 00:27:11.358
‫یا عیسی مسیح

00:27:11.360 --> 00:27:13.193
‫تو چه جور مادری داشتی؟

00:27:13.195 --> 00:27:15.395
‫اون هم در ایالت ولی هست!

00:27:15.397 --> 00:27:16.332
‫برو از خودش بپرس

00:27:17.733 --> 00:27:18.968
‫شوخی میکنی؟

00:27:21.069 --> 00:27:22.336
‫جون کله شق لعنتی

00:27:22.338 --> 00:27:23.440
‫یا عیسی مسیح

00:27:25.008 --> 00:27:27.141
‫اون لعنتی داره میشاشه؟

00:27:27.143 --> 00:27:29.078
‫خدای من، منزجر کننده ست!

00:27:31.114 --> 00:27:33.748
‫هی، وای ..
‫یکی دیگه داره میاد

00:27:33.750 --> 00:27:35.149
‫خودشه؟

00:27:35.151 --> 00:27:35.782
‫نه

00:27:35.784 --> 00:27:37.218
‫جوئی یه کم قدش بلندتره

00:27:37.220 --> 00:27:38.685
‫بهتره ما رو سر کار نزاری

00:27:38.687 --> 00:27:39.854
‫به خدا قسم میخورم
‫سینه هاتو میکنم لعنتی

00:27:39.856 --> 00:27:43.024
‫هی، من از دو نفر که باهاش کار میکنن شنیدم

00:27:43.026 --> 00:27:44.491
‫میاد اینجا و نیکل دک میگیره

00:27:44.493 --> 00:27:46.460
‫بعد از اینکه میره به کلینیک متادون

00:27:46.462 --> 00:27:50.067
‫حداقل سه یا چهار بار در هفته

00:27:53.301 --> 00:27:54.402
‫یا عیسی مسیح، مرد!

00:27:54.404 --> 00:27:56.069
‫تو حالت خوبه؟

00:27:56.071 --> 00:27:57.438
‫تو مثل یک فاحشه لعنتی در کلیسا عرق کردی!

00:27:58.573 --> 00:28:00.274
‫من شمشیرهای تیز شاشیدم

00:28:01.476 --> 00:28:03.144
‫قرص های من همینجاست

00:28:03.146 --> 00:28:06.313
‫ویکتور 30 آزاد
‫گزارش بدید

00:28:06.315 --> 00:28:08.182
‫این قرص های برای شاشیدن منه!

00:28:08.184 --> 00:28:12.086
‫قرص برای شکم
‫قرص برای زانو

00:28:12.088 --> 00:28:14.422
‫این قضیه کره ای ها رو شنیدی؟

00:28:14.424 --> 00:28:17.157
‫اونی که باهاش شرط میبندی ..

00:28:17.159 --> 00:28:19.460
‫اون چیه، وان چنگ ..؟

00:28:19.462 --> 00:28:22.096
‫نه اونا حمال های مغرور کره ای بودن

00:28:22.098 --> 00:28:24.265
‫من در مودر MS13 حرف میزنم

00:28:24.267 --> 00:28:26.099
‫اونا دو تا کلوب دارن

00:28:26.101 --> 00:28:28.469
‫یکی از اونا نزدیک تلگراف هست

00:28:28.471 --> 00:28:30.837
‫نصف مردهای مرکز شهر اونجا بازی میکنن

00:28:30.839 --> 00:28:32.373
‫میدونی، اونی که نگهبان داره

00:28:32.375 --> 00:28:35.776
‫شبیه نسخه گندیده لیون اسپینکز هست؟

00:28:35.778 --> 00:28:37.510
‫میدونی، اون یارو گردن کلفته

00:28:38.580 --> 00:28:39.512
‫تلفنم داره زنگ میزنه

00:28:39.514 --> 00:28:40.713
‫هی، اگر از ماشین پیاده بشی

00:28:40.715 --> 00:28:41.949
‫همین امروز پرتت میکنم توی زندان

00:28:41.951 --> 00:28:46.289
‫باشه، ولی اگر از کلینیک باشه
‫حسابی قاطی میکنم

00:28:49.157 --> 00:28:50.391
‫خوب اون مو قرمزه ..

00:28:50.393 --> 00:28:53.827
‫اونی که در صندوق کار میکنه، درسته؟

00:28:53.829 --> 00:28:55.195
‫و بعد فاحشه ها رو میکشه عقب

00:28:55.197 --> 00:28:56.797
‫اوه، آره .. چند بار اونجا بازی کردم

00:28:56.799 --> 00:28:58.531
‫هفته پیش بهشون حمله کردن

00:28:59.801 --> 00:29:02.368
‫همشون مسلسل داشتن
‫اونا پر از روسای تمام ایالات بوده

00:29:02.370 --> 00:29:04.440
‫یه صر و ضدای حسابی راه انداختن

00:29:05.640 --> 00:29:07.607
‫پسرهای سوموئا با شلیک وارد شدن

00:29:07.609 --> 00:29:09.445
‫همشون رو کشتن

00:29:11.379 --> 00:29:12.779
‫خدای من

00:29:12.781 --> 00:29:16.218
‫ما در دوران خشن گندی زندگی میکنیم مرد

00:29:17.619 --> 00:29:18.551
‫هی

00:29:18.553 --> 00:29:19.886
‫این خودشه؟

00:29:19.888 --> 00:29:23.790
‫وقتی ببینمش بهت میگم
‫خدای من!

00:29:24.828 --> 00:29:26.826
‫مافیای کره ای دیگه لیست های منو قبول نمیکنه

00:29:26.828 --> 00:29:28.561
‫باورت میشه؟

00:29:28.563 --> 00:29:31.765
‫اون با من مذاکره نمیکنه، هیچی

00:29:31.767 --> 00:29:33.299
‫به یکی از افرادم گفتم بره اونجا

00:29:33.301 --> 00:29:35.269
‫سعی کنه یه چیزی برام جور کنه

00:29:35.271 --> 00:29:39.443
‫اونا بوی یک جاسوس لعنتی رو شنیدن
‫هنوز قبول نمیکنن

00:29:40.175 --> 00:29:41.278
‫خوب چقدر فرو رفتی؟

00:29:42.244 --> 00:29:43.443
‫تقریباً تا اینجا

00:29:43.445 --> 00:29:44.678
‫لینکولن 10-14

00:29:44.680 --> 00:29:46.212
‫من هنوز شما رو در موقعیت
‫20 میبینم

00:29:46.214 --> 00:29:47.213
‫گزارش کد وکتور 30

00:29:47.215 --> 00:29:49.616
‫لطفاً جواب بدید .. بله
‫10-14 لینکولن .. شنیدم

00:29:49.618 --> 00:29:50.451
‫خدای من

00:29:52.421 --> 00:29:54.744
‫تا اینجا میشه چقدر فرو رفتی؟

00:29:56.826 --> 00:29:57.661
‫48,000

00:30:00.796 --> 00:30:02.363
‫48,000?

00:30:02.365 --> 00:30:04.832
‫خدای من، تا کی؟

00:30:04.834 --> 00:30:06.136
‫6 ماه

00:30:08.171 --> 00:30:09.606
‫چه غلطی کردی ، مرد!

00:30:12.241 --> 00:30:14.508
‫اونا حکم اعدامت رو صادر میکنن مرد

00:30:14.510 --> 00:30:16.746
‫اونا هیچ غلطی نمیکنن

00:30:19.948 --> 00:30:20.914
‫من از این متنفرم مرد

00:30:20.916 --> 00:30:22.118
‫من از این متنفرم

00:30:23.886 --> 00:30:26.653
‫من یک پرستار بچه لعنتی شدم

00:30:26.655 --> 00:30:27.587
‫لعنتی، به من نگاه کن

00:30:27.589 --> 00:30:28.655
‫من یه پرستار بچه هستم

00:30:28.657 --> 00:30:29.856
‫دارم از بچه مراقبت میکنم

00:30:29.858 --> 00:30:36.055
‫یه فاحشه کثیف 19 ساله
‫سیدنی لاپر

00:30:37.934 --> 00:30:40.201
‫خوب اینطوری من چی میشم؟

00:30:40.203 --> 00:30:41.801
‫هی، من نارک رو میبرم به بازپروری

00:30:41.803 --> 00:30:44.305
‫و زندان .. هر روزی از این هفته لعنتی

00:30:44.307 --> 00:30:46.272
‫تو باید چند تا از چیزهایی که ..

00:30:46.274 --> 00:30:49.710
‫اونا در همون توالت برام ریختن ببینی

00:30:49.712 --> 00:30:50.944
‫میشه یه چیزی بخوریم؟

00:30:50.946 --> 00:30:54.280
‫من الان به خاطر یه ساندویچ
‫حاضرم آلت یه نفر رو بخورم

00:30:54.282 --> 00:30:57.684
‫فاحشه های کثیف بی صاحب
‫تازه اومدن توی خیابان!

00:30:59.722 --> 00:31:01.989
‫من پول خرد جیبش اونا رو برای چی میگیرم؟

00:31:01.991 --> 00:31:04.895
‫هزار تا .. شاید در دو ماه؟

00:31:06.963 --> 00:31:10.431
‫نارک .. پول واقعی اینجاست مرد

00:31:10.433 --> 00:31:12.432
‫این هم پرونده بزرگیه

00:31:12.434 --> 00:31:15.269
‫شماها همیشه اینکارو میکنید؟

00:31:15.271 --> 00:31:16.203
‫چی؟

00:31:16.205 --> 00:31:19.306
‫جلوی مردم در مورد این چیزها حرف میزنید؟

00:31:19.308 --> 00:31:21.874
‫تو مردم نیستی عزیزم
‫تو کاناپه هستی

00:31:21.876 --> 00:31:23.009
‫تو یه منظره لعنتی هستی

00:31:23.011 --> 00:31:24.711
‫برو به جهنم

00:31:24.713 --> 00:31:28.281
‫تو بوی کف دستشوئی یک کلوب رقص رو میدی

00:31:28.283 --> 00:31:31.317
‫هی، تو هیچ وقت با یان
‫یارو در نارک روبرو شدی؟

00:31:31.319 --> 00:31:32.353
‫جیمی هیل؟

00:31:32.355 --> 00:31:33.190
‫همم

00:31:34.357 --> 00:31:35.288
‫من مجبورم روی تو حساب کنم ویک

00:31:35.290 --> 00:31:36.990
‫من یه قرار دیگه دارم

00:31:36.992 --> 00:31:40.294
‫باید چند دور دیگه دور میدان بگردم

00:31:40.296 --> 00:31:40.931
‫آره

00:31:41.830 --> 00:31:43.297
‫مشکلی نیست

00:31:43.299 --> 00:31:45.531
‫من کمک میکنم این دختر
‫کوچولو تکالیف رو انجام بده

00:31:45.533 --> 00:31:46.368
‫اوه لعنت!

00:31:47.636 --> 00:31:48.868
‫چیه؟

00:31:48.870 --> 00:31:50.037
‫خودشه

00:31:58.513 --> 00:31:59.348
‫گندت بزنن

00:32:11.293 --> 00:32:12.859
‫هنوز برنگشتی سر کار؟

00:32:12.861 --> 00:32:14.263
‫چی گفتی؟

00:32:15.330 --> 00:32:20.366
‫میدونی، من اولین گشت
‫خودم رو در این محله زدم

00:32:20.368 --> 00:32:22.068
‫منطقه گشتی معمولی

00:32:22.070 --> 00:32:25.506
‫از خیابان 22 تا گوررو

00:32:25.508 --> 00:32:28.842
‫اونجا که میبینی اون طرف خیابان
‫قبلاً یک بار شیرجه زنی بود

00:32:28.844 --> 00:32:34.918
‫ما سه شب در هفته یم ماشین گشتی
‫جلوی اون پارک میکردیم

00:32:37.552 --> 00:32:39.319
‫تو جیمی هیل هستی، درسته؟

00:32:39.321 --> 00:32:40.554
‫کی داره میپرسه؟

00:32:41.890 --> 00:32:43.993
‫میدونستم اینجا پیدات میکنم

00:32:45.461 --> 00:32:47.394
‫بیشتر دزدها، اولین کاری که
‫بعد از چشیدن مزه آزادی میکنن

00:32:47.396 --> 00:32:50.633
‫اینه که رد کاری که قبل از زندان رفتن
‫انجام میدادن ، بگیرن

00:32:53.069 --> 00:32:54.968
‫خوب چطور بود جیمی؟

00:32:54.970 --> 00:32:59.342
‫چند بار خوابیدن با خانم قبلی
‫باعث شده حس کنی مرد جدیدی هستی؟

00:33:04.012 --> 00:33:05.679
‫جک بربنک

00:33:05.681 --> 00:33:09.415
‫بخش فساد و سرویس های اجتماعی

00:33:09.417 --> 00:33:12.452
‫حداقل این چیزیه که روی کارت نوشته
‫به هر حال ..

00:33:12.454 --> 00:33:14.555
‫من قرار نیست تا فردا در دفتر تو باشم جک

00:33:14.557 --> 00:33:16.522
‫پس تو از من چی میخوای؟

00:33:16.524 --> 00:33:17.691
‫هی هی هی

00:33:17.693 --> 00:33:20.461
‫تو باید آروم باشی جیمی
‫تو یک مرد آزاد هستی

00:33:20.463 --> 00:33:21.961
‫شما همتون سخت میگیرید

00:33:21.963 --> 00:33:26.069
‫تو هنوز به برادرهای بلوک C زل زدی

00:33:27.536 --> 00:33:28.538
‫پرونده تو!

00:33:29.504 --> 00:33:31.940
‫کلفت تر از آلت منه!

00:33:33.509 --> 00:33:36.676
‫تو درگیری داری، تجاوز
‫سرقت مسلحانه

00:33:36.678 --> 00:33:39.515
‫و این یکی که مورد علاقه منه
‫2911-31

00:33:41.649 --> 00:33:45.118
‫ورود غیر قانونی به یک صندوق یا گاوصندوق

00:33:45.120 --> 00:33:47.653
‫آیرون وود، استیت ویل

00:33:47.655 --> 00:33:48.855
‫همینطور اینجا نوشته ..

00:33:48.857 --> 00:33:53.396
‫که تعهد تو به منطقه سن دیگو منتقل میشه

00:33:55.130 --> 00:33:59.133
‫مامور اجرای تعهد جان هیگن
‫تا دو هفته فعال میشه

00:33:59.135 --> 00:33:59.967
‫آره؟

00:33:59.969 --> 00:34:01.771
‫آره، چطور مگه؟

00:34:04.973 --> 00:34:05.972
‫این چقدر برات هزینه داره؟

00:34:05.974 --> 00:34:08.474
‫داری از چی حرف میزنی؟

00:34:08.476 --> 00:34:10.144
‫مامور تو ، هیگن

00:34:10.146 --> 00:34:11.647
‫هزار تا، شاید 2 هزار؟

00:34:12.881 --> 00:34:15.149
‫اون اجازه میده از مرز رد بشی

00:34:15.151 --> 00:34:19.522
‫اسمت رو در دفتر گزارش مینوسیه
‫تا وقتی تعهدت تموم بشه

00:34:20.189 --> 00:34:21.854
‫هی مرد، این برات قدرت بیشتری میاره

00:34:21.856 --> 00:34:24.591
‫ولی ما در دنیای لعنتی جنون
‫آمیزی زندگی میکنیم جیمی

00:34:24.593 --> 00:34:27.428
‫اتفاقات زیادی میتونه بین
‫الان و اون موقع بیفته

00:34:27.430 --> 00:34:29.930
‫میدونی، تو هنوز دو سال از
‫محکومیت قبلی خودت مونده

00:34:29.932 --> 00:34:32.866
‫کی گفته تو کار احمقانه ای نمیکنی

00:34:32.868 --> 00:34:35.502
‫و برنمیگردی به آیرون وود

00:34:35.504 --> 00:34:39.142
‫قبل از اینکه حتی چمدون
‫لعنتی خودت رو ببندی؟

00:34:41.544 --> 00:34:43.011
‫پس صادق باش جیمی

00:34:45.113 --> 00:34:48.048
‫وقتی میشنوی اون دنده های کوچک میچرخن

00:34:48.050 --> 00:34:50.651
‫پاتو از روی کلاچ برمیداری

00:34:50.653 --> 00:34:54.488
‫سیستم چرخسی ترکیبی شروع میکنه به چرخیدن

00:34:54.490 --> 00:34:57.089
‫هنوز خیلی بهت انرژی میده، درسته؟

00:34:57.091 --> 00:34:58.491
‫من نمیدونم تو چی شنیدی جک

00:34:58.493 --> 00:35:00.127
‫ولی من اصلاح شدم

00:35:00.129 --> 00:35:02.595
‫سمینارهای کمک به خودت، کلاس
‫های ادبیات، تمام اون مزخرفات

00:35:02.597 --> 00:35:03.529
‫آره آره

00:35:03.531 --> 00:35:08.570
‫ترست رو برای دفعه بعدی
‫که میری زندان نگه دار

00:35:10.573 --> 00:35:14.508
‫سه چیز هستن که در زندگی
‫میتونی روشون حساب کنی بچه

00:35:14.510 --> 00:35:16.776
‫آسمان آبیه
‫خورشید در غرب غروب میکنه

00:35:16.778 --> 00:35:18.879
‫و آدم هایی مثل جیمی تعهد رو زیر پا میزارن

00:35:18.881 --> 00:35:21.548
‫و مساله اگر نیست
‫مساله اینه که کی انجامش میدن

00:35:21.550 --> 00:35:23.816
‫خوب وقتی تو به قسمتی رسیدی
‫که من قراره اهمیتی بدم

00:35:23.818 --> 00:35:25.118
‫چرا بهم زنگ نمیزنی جک؟

00:35:25.120 --> 00:35:26.854
‫وای وای وای
‫گوش کن

00:35:26.856 --> 00:35:28.087
‫وای

00:35:28.089 --> 00:35:30.557
‫تو فکر کردی کی هستی؟

00:35:30.559 --> 00:35:32.725
‫تو دیگه یک شهروند نیستی
‫تو یک محکوم لعنتی هستی

00:35:32.727 --> 00:35:36.899
‫و بلاهای زیادی ممکنه سر یک محکوم بیاد

00:35:38.566 --> 00:35:41.535
‫مثلاً اینکه مامور تو .. بگه
‫که بهش شلیک کردی، درسته؟

00:35:41.537 --> 00:35:45.605
‫یه نفر یک پنی در جیب تو پیدا میکنه

00:35:45.607 --> 00:35:46.776
‫دردسر زیادی برات درست میشه

00:35:48.743 --> 00:35:51.678
‫پس نکته گندش اینجاست جیمی

00:35:51.680 --> 00:35:55.515
‫نکته من ..

00:35:55.517 --> 00:35:58.017
‫اینه که اگر تو میخوای یواشکی بری به مکزیکو

00:35:58.019 --> 00:36:00.620
‫باید راهت رو به اونجا بخری

00:36:00.622 --> 00:36:02.756
‫و تا حالا من یک پنی هم ندیدم

00:36:02.758 --> 00:36:03.660
‫چقدر؟

00:36:04.727 --> 00:36:06.292
‫من زیاد دندون گرد نیستم

00:36:06.294 --> 00:36:07.160
‫10,000

00:36:07.162 --> 00:36:07.995
‫10,000?

00:36:07.997 --> 00:36:08.928
‫با این مقدار حل میشه

00:36:08.930 --> 00:36:10.263
‫10,000
‫10,000 دلار؟

00:36:10.265 --> 00:36:14.203
‫10 هزار تا تقد
‫وگرنه تعهد تو لغو میشه

00:36:16.604 --> 00:36:17.638
‫بچه باهوشی هستی

00:36:17.640 --> 00:36:20.609
‫10 هزار تا برای تو خیلی راحته

00:36:30.685 --> 00:36:31.588
‫هی، جیمی

00:36:34.656 --> 00:36:35.492
‫چیه؟

00:36:36.792 --> 00:36:37.627
‫لبخند بزن

00:36:39.562 --> 00:36:42.995
‫امروز اولین روز بقیه عمرت هست

00:37:18.167 --> 00:37:19.332
‫من میدوم اونجایی

00:37:19.334 --> 00:37:20.468
‫میتونم صدای نفست رو بشنوم

00:37:20.470 --> 00:37:24.638
‫به نظر میاد از آخرین رابطه تو 3 ساعت گذشته

00:37:24.640 --> 00:37:26.640
‫این لرزش رو در نفست ایجاد کرده

00:37:26.642 --> 00:37:28.274
‫تو چی میخوای لوید؟

00:37:28.276 --> 00:37:30.343
‫اینطوری باید با من حرف بزنی؟

00:37:30.345 --> 00:37:32.044
‫شاید من باید بیام اونجا

00:37:32.046 --> 00:37:36.218
‫در مورد روش هایی که زبانت رو
‫سرجاش نگه میداره حرف بزنم

00:37:36.818 --> 00:37:37.883
‫متاسفم

00:37:37.885 --> 00:37:38.718
‫میبینی؟

00:37:38.720 --> 00:37:39.620
‫خیلی بهتر شد

00:37:40.789 --> 00:37:42.191
‫شنیدم اومده بیرون

00:37:44.359 --> 00:37:46.026
‫آره

00:37:46.028 --> 00:37:48.263
‫به دیدنت اومد؟

00:37:49.330 --> 00:37:52.732
‫عزیز من داره سوارش میشه

00:37:52.734 --> 00:37:55.801
‫زیاد طول نمیکشه تا بیفته روی پشتش

00:37:55.803 --> 00:37:57.037
‫اینکارو نکن

00:37:57.039 --> 00:37:59.105
‫جایی برای فرار کردن یا مخفی شدن نداره

00:37:59.107 --> 00:38:00.874
‫تنها کاری که میخوای بکنی اینه که لگد بزنی

00:38:00.876 --> 00:38:02.942
‫ولی اون از درون خودش مرده

00:38:04.412 --> 00:38:06.412
‫تنهام بزار

00:38:33.274 --> 00:38:35.110
‫ماستمون تموم شده

00:38:46.421 --> 00:38:48.354
‫میخوای مجبورم کنی اینو بگم؟

00:38:51.060 --> 00:38:51.694
‫آره

00:38:53.761 --> 00:38:56.633
‫آره، میخوام مجبورت کنم اینو بکی

00:38:57.800 --> 00:39:00.135
‫باشه، اگر میخوای به لوید زنگ بزن

00:39:01.470 --> 00:39:04.037
‫آره، شاید اینکارو بکنیم

00:39:04.039 --> 00:39:06.809
‫مدتیه هزینه تو رو پرداخت نکرده

00:39:08.209 --> 00:39:12.381
‫تو یک فاحشه هستی که با جیب یک نفر دیگه
‫زندگی میکنی ، درسته؟

00:39:26.227 --> 00:39:27.359
‫خواهش میکنم

00:39:30.365 --> 00:39:31.865
‫کلمه جادویی

00:40:09.905 --> 00:40:11.937
‫جیمی هیل هستم
‫اومدم نستو رو ببینم

00:40:18.213 --> 00:40:19.879
‫خیلی خب، پاها

00:40:24.019 --> 00:40:27.087
‫خوب پیت بهم گفت تو تمام یک مدرسه رو
‫با یک زنگ هفت تموم کردی

00:40:27.089 --> 00:40:28.321
‫این درسته؟

00:40:28.323 --> 00:40:30.790
‫آره، وقتی که بچه بودم

00:40:30.792 --> 00:40:32.024
‫لعنت!

00:40:32.026 --> 00:40:35.828
‫من هیچ وقت کسی رو ندیدم
‫که واقعاً اینکارو کرده باشه

00:40:35.830 --> 00:40:38.365
‫منظورم اینه که در موردش شنیدم

00:40:38.367 --> 00:40:41.937
‫من یه نفر رو میشناختم که یک نفر
‫رو میشناخت که یک نفر رو میشناخت

00:40:43.205 --> 00:40:45.872
‫دو شخصیتی بود
‫شما چطوری میگید

00:40:45.874 --> 00:40:48.808
‫یک افسانه شهری
‫یا همچین چیزی

00:40:48.810 --> 00:40:52.379
‫آموزش دهنده 7 تا زنگ در 7
‫جای یک مانکن نصب میکنه

00:40:52.381 --> 00:40:54.980
‫یک جیب بر دزدی موفقی انجام میده

00:40:54.982 --> 00:40:57.883
‫به محض اینکه تمام 7 سرقت رو بدون
‫به صدا در اومدن یک زنگ انجام بدی

00:40:57.885 --> 00:40:58.987
‫فارغ التحصیل میشی

00:41:00.055 --> 00:41:03.089
‫یک خلافکار لعنتی بالفطره

00:41:11.867 --> 00:41:14.033
‫بلند شو لعنتی!

00:41:19.540 --> 00:41:22.408
‫اون قبلاً حسابدار یک نفر به اسم ولز بود

00:41:22.410 --> 00:41:26.145
‫ولز اونو خرید
‫حالا اون متعلق به منه

00:41:26.147 --> 00:41:30.183
‫میگفت یه آدم داره که یک کیف پر
‫از 11 هزار دلار رو بلند کرده

00:41:30.185 --> 00:41:32.185
‫اون لعنتی یه کیف به من داد

00:41:32.187 --> 00:41:34.354
‫در حالی که 11 هزار دلار گم شده بود

00:41:34.356 --> 00:41:36.526
‫میتونی اینو باور کنی؟

00:41:38.894 --> 00:41:40.093
‫هی!

00:41:41.162 --> 00:41:42.095
‫آروم باش کارنل

00:41:42.097 --> 00:41:43.930
‫هنوز 23 مایل دیگه مونده

00:41:45.633 --> 00:41:48.100
‫به نظر میاد گروه عوض شده

00:41:48.102 --> 00:41:51.537
‫از مکزیکی ها تا کارهی قانونی
‫قدرتی فارغ التحصیل شدم

00:41:51.539 --> 00:41:53.339
‫تو مدت زیادی زندان بودی

00:41:53.341 --> 00:41:55.343
‫چیزهای زیادی تغییر کرده

00:41:56.310 --> 00:41:58.944
‫آره، یا فقط نقطه نظر

00:41:58.946 --> 00:42:00.312
‫پلیس ها؟

00:42:00.314 --> 00:42:01.480
‫پیت پلیس بود

00:42:01.482 --> 00:42:02.883
‫پلیس لس آنجلس

00:42:02.885 --> 00:42:04.651
‫20 سال، بازنشسته شدم

00:42:04.653 --> 00:42:05.651
‫نیروی ضربت

00:42:05.653 --> 00:42:07.589
‫قبلش گشتی بودم

00:42:08.957 --> 00:42:10.457
‫تو هیچ وقت اسم سگ
‫طغمه رو شنیدی جیمی؟

00:42:10.459 --> 00:42:11.892
‫یک سگ طعمه؟

00:42:11.894 --> 00:42:13.259
‫آره

00:42:13.261 --> 00:42:16.930
‫بزار بگیم شما دو تا سگ
‫رو میفرستید داخل رینگ

00:42:16.932 --> 00:42:20.433
‫تو داری به 100 تا 120 نفر
‫تماشاچی نگاه میکنی

00:42:20.435 --> 00:42:24.607
‫ولی قبل از اینکه سگ جدید رو وارد کنی
‫سگ طعمه رو میندازی اون تو

00:42:25.941 --> 00:42:27.439
‫شاید یک شپرد آلمانی سایز کوچک

00:42:27.441 --> 00:42:30.276
‫میدونی یک پیت بول چقدر
‫سریع اونو تیکه تیکه میکنه

00:42:30.278 --> 00:42:34.013
‫اگر اون سگ به اندازه کافی خوب باشه
‫وارد رینگ میشه

00:42:34.015 --> 00:42:35.982
‫همینکارو در مورد آدم ها انجام میدن جیمی

00:42:35.984 --> 00:42:39.622
‫تو باید مطمئن بشی که هنوز سرعت کافی داری

00:42:42.290 --> 00:42:45.058
‫در فولادی یک سره
‫پیچ های نیم اینچی

00:42:45.060 --> 00:42:47.294
‫سیستم قفل مجدد درب

00:42:47.296 --> 00:42:48.998
‫زیاد پیشرفته نیست

00:42:51.633 --> 00:42:52.933
‫تو یک دقیقه وقت داری

00:42:52.935 --> 00:42:54.303
‫من تست بازیگری نمیدم

00:42:59.207 --> 00:43:01.174
‫رزومه برای من هیچ اهمیتی نداره

00:43:01.176 --> 00:43:02.979
‫شهرت حتی معنیش برام کمتره

00:43:03.678 --> 00:43:07.048
‫اگر یک نفر مهارتی داره
‫من میخوام ببینم

00:43:10.385 --> 00:43:12.555
‫تو 45 ثانیه وقت داری جیمی

00:43:14.722 --> 00:43:16.258
‫یه اسلحه بهم بدید

00:43:19.461 --> 00:43:20.897
‫مشکلی نیست

00:43:36.711 --> 00:43:41.082
‫اگر جای تو بودم وسایل با
‫ارزشم رو داخل این نگه نمیداشتم

00:43:41.749 --> 00:43:45.618
‫گاوصندوق های الکتریکی یک میله دارن
‫که نمیزاره قفل بچرخه

00:43:45.620 --> 00:43:48.287
‫اگر به اندازه کافی بهش ضربه محکمی بزنی
‫اون میله میفته، وقتی قفل رو میچرخونی

00:43:48.289 --> 00:43:50.525
‫هیچ شمارشگری جلوشو نمیگیره

00:43:56.731 --> 00:44:00.399
‫هیمن RB-3 گاوصندوق زمینی با سه قفل گردان

00:44:00.401 --> 00:44:03.035
‫قفل های 1.4 اینچی
‫دیواره های فولادی آب دیده

00:44:03.037 --> 00:44:05.571
‫درب 3.4 اینچی که به بنده جوش خورده

00:44:05.573 --> 00:44:06.707
‫از هر چهار طرف

00:44:06.709 --> 00:44:09.241
‫درب 3 اینچی
‫سیستم قفل خطی فولاد آب دیده

00:44:09.243 --> 00:44:10.709
‫صفحات مقاوم در برابر سوراخ کاری

00:44:10.711 --> 00:44:15.016
‫ما میتونیم اونو با ضربه باز کنیم
‫مرد باهوش؟

00:44:15.550 --> 00:44:16.616
‫خوب برنامه چیه؟

00:44:16.618 --> 00:44:20.220
‫تو هیچ وقت اسم روبیو رودریگز رو شنیدی؟

00:44:20.222 --> 00:44:22.022
‫آره، پروژه های ایکون، درسته؟

00:44:22.024 --> 00:44:23.589
‫یه هفت تیرکش حرفه ای

00:44:23.591 --> 00:44:25.158
‫اون و چند تا مکزیکی آقتاب سوخته

00:44:25.160 --> 00:44:27.560
‫دنبال این هستن که با رئیس
‫های فیلیپینی هم دست بشن

00:44:27.562 --> 00:44:29.328
‫تا یک توزیع محلی راه بندازن

00:44:29.330 --> 00:44:32.064
‫برای چند تا مکزیکی از هرموسیا

00:44:32.066 --> 00:44:35.200
‫اونا دو نفر از افراد منو
‫در کار ریچموند کشتن

00:44:35.202 --> 00:44:37.770
‫اونا 18 کیلو از من دزدی کردن

00:44:37.772 --> 00:44:40.040
‫تو هیچ وقت فکر نکردی که این
‫مکزیکی ها و فیلیپینی ها

00:44:40.042 --> 00:44:42.142
‫جلوی کشتار همدیگه رو میگیرن؟

00:44:42.144 --> 00:44:44.444
‫تا وقتی که روبیو 18 کیلو داشته باشه

00:44:44.446 --> 00:44:46.578
‫اون اهمیتی نمیده

00:44:46.580 --> 00:44:48.048
‫هرچند، باید اهمیت بده

00:44:48.050 --> 00:44:49.816
‫مکزیکی ها کتکش زدن

00:44:49.818 --> 00:44:51.283
‫فیلیپینی ها هم همینطور

00:44:51.285 --> 00:44:53.185
‫اینطور که ما شنیدیم
‫18 کیلوی ما دست اونه

00:44:53.187 --> 00:44:55.087
‫به علاوه .. شاید 6 کیلوی دیگر

00:44:55.089 --> 00:44:58.124
‫این یارو حالا واسطه بین
‫روبی و مکزیکی ها شده

00:44:58.126 --> 00:45:01.394
‫تا جایی که ما شنیدیم
‫اون برگشته توی خیابان

00:45:01.396 --> 00:45:03.196
‫اون در یکی از این هیمن ها نگهش داشته

00:45:03.198 --> 00:45:04.798
‫گذاشته داخل یک ساختمان

00:45:04.800 --> 00:45:07.232
‫از هر طرف 10 فوت بتن دورش کشیده

00:45:07.234 --> 00:45:11.406
‫اگر اون گاوصندوق رو بخوای
‫باید اون طبقه رو باهاش برداری

00:45:15.377 --> 00:45:18.047
‫این جائیه که باید بری

00:45:21.450 --> 00:45:24.787
‫و این آدمیه که اونجا باید پیداش کنی

00:45:30.691 --> 00:45:32.127
‫اون میدونه؟

00:45:33.260 --> 00:45:35.127
‫بزار اینو روشن کنم

00:45:35.129 --> 00:45:39.467
‫تو میخوای منو بزاری بین
‫خودت و مافیای مکزیک؟

00:45:52.113 --> 00:45:53.712
‫اینو میبینی؟

00:45:53.714 --> 00:45:54.848
‫چند سال پیش

00:45:54.850 --> 00:45:56.783
‫مکزیکی ها شروع کردن به رد کردن تمام محلی ها

00:45:56.785 --> 00:45:59.852
‫برای تمام فروش موادی که اینجا انجام میدادن

00:45:59.854 --> 00:46:04.156
‫هرکسی که نمیخواست پول بده
‫آخرش گرین کارت میگرفت

00:46:04.158 --> 00:46:06.758
‫من سه سال معاف از مالیات بودم جیمی

00:46:06.760 --> 00:46:09.495
‫هیچ کس هنوز منو نگرفته

00:46:09.497 --> 00:46:11.296
‫من دو بار گلوله خوردم

00:46:11.298 --> 00:46:15.070
‫و یک خنجر 6 اینچی رفته بین دنده هام

00:46:17.539 --> 00:46:19.107
‫و من هنوز اینجا هستم

00:46:20.441 --> 00:46:22.610
‫من ازت خواهش نمیکنم جیمی

00:46:24.646 --> 00:46:26.645
‫اون آدم داره؟

00:46:26.647 --> 00:46:29.318
‫کسی نیست که دنبال تو بیاد

00:46:33.888 --> 00:46:36.189
‫تو از اونجا زنده میای بیرون

00:46:36.191 --> 00:46:39.412
‫در حالی که ما ازت پشتیبانی میکنیم

00:46:39.794 --> 00:46:42.162
‫ما قبلاً به قول خودمون عمل کردیم

00:46:42.164 --> 00:46:45.698
‫پس اگر ما میگیم این راهشه
‫که موفق بشی.. حدس بزن

00:46:45.700 --> 00:46:46.765
‫از این خوشت نمیاد؟

00:46:46.767 --> 00:46:50.502
‫ما اون بیرون یه ماشین داریم
‫که توی صندوقش چند تا بیل هست

00:46:50.504 --> 00:46:53.675
‫به علاوه .. شاید ما دوست دخترت رو پیدا کنیم

00:46:54.843 --> 00:46:58.247
‫ببینیم میتونیم برای خودمون
‫یک رابطه عاشقانه درست کنیم

00:47:02.249 --> 00:47:03.852
‫فردا شب، جیمی

00:47:14.662 --> 00:47:16.962
‫میدونی من چرا اینجا هستم؟

00:47:16.964 --> 00:47:18.830
‫آره

00:47:18.832 --> 00:47:21.234
‫میخوام بشنوم این حرف رو میزنی

00:47:21.236 --> 00:47:23.303
‫آلانزو، درسته؟

00:47:23.305 --> 00:47:24.504
‫اون تو رو فرستاده؟

00:47:24.506 --> 00:47:26.205
‫رئیس دوست نداره آدم هایی بیان و برن

00:47:26.207 --> 00:47:29.408
‫و با استفاده از ابزار اون
‫همه جا رو به گند بکشن

00:47:29.410 --> 00:47:30.709
‫اون کجاست؟

00:47:30.711 --> 00:47:33.212
‫زیر سینک

00:47:33.214 --> 00:47:34.546
‫همین؟

00:47:34.548 --> 00:47:35.480
‫آره

00:47:35.482 --> 00:47:36.582
‫سینک شماره 238
‫همین

00:47:36.584 --> 00:47:38.317
‫همین

00:47:38.319 --> 00:47:39.685
‫عجب مبتدی هستی!

00:47:39.687 --> 00:47:40.522
‫خدای من!

00:47:47.995 --> 00:47:48.928
‫آره؟

00:47:48.930 --> 00:47:50.263
‫تو هنوز در شمال هستی؟

00:47:50.265 --> 00:47:51.964
‫آره، تازه دارم تمومش میکنم

00:47:51.966 --> 00:47:54.299
‫یه کار دیگه دارم .. تازه خبر رسید
‫اگر بخوای

00:47:54.301 --> 00:47:55.535
‫حکمش صادر شده؟

00:47:55.537 --> 00:47:56.669
‫قرارداد تازه منتشر شده

00:47:56.671 --> 00:47:57.937
‫12,000

00:47:57.939 --> 00:47:58.837
‫اون کی رو اذیت کرده؟

00:47:58.839 --> 00:48:00.973
‫اونا میخوان ناشناس بمونن

00:48:00.975 --> 00:48:02.441
‫مرخرفه

00:48:02.443 --> 00:48:04.810
‫من اینکارو دوباره انجام نمیدم
‫همونطور که در دنور انجام دادم

00:48:04.812 --> 00:48:07.446
‫من کار خودم رو میکنم
‫بعد کارفرما به خونه حمله میکنه

00:48:07.448 --> 00:48:10.316
‫یا یه کاری که سعی کنه در آخرین
‫لحظه ردپا رو از بین ببره

00:48:10.318 --> 00:48:11.350
‫نه

00:48:11.352 --> 00:48:12.218
‫این آدم ها شوخی ندارن

00:48:12.220 --> 00:48:14.287
‫با کمال احترام در غرب
‫معامله کامل

00:48:14.289 --> 00:48:16.622
‫اونا نمیخوان فشار بیارن
‫قرار نیست خواهش کنن

00:48:16.624 --> 00:48:17.557
‫میخوای انجامش بدی؟

00:48:17.559 --> 00:48:19.258
‫جزئیات رو برات میفرستم

00:48:19.260 --> 00:48:21.361
‫وقتی تموم شدی
‫خودت رو برسون به شهر کره ای ها

00:48:21.363 --> 00:48:22.395
‫اونا ازت حمایت میکنن

00:48:22.397 --> 00:48:23.763
‫آدرس رو برات میفرستم

00:48:23.765 --> 00:48:24.600
‫خوبه

00:48:29.303 --> 00:48:30.638
‫خوب کجا بودم؟

00:48:37.044 --> 00:48:38.278
‫ما یک شاهد عینی داریم

00:48:38.280 --> 00:48:42.718
‫در یک سرقت خشونت آمیز با یک اسلحه دستی

00:48:44.318 --> 00:48:45.817
‫خیلی خب، جوزف مندل

00:48:45.819 --> 00:48:48.520
‫بازپروری و تعهد 6227

00:48:48.522 --> 00:48:52.694
‫خوب اونو در خیابان 11351
‫با قصد پخش کردن مواد گرفتی

00:48:53.428 --> 00:48:54.560
‫دستگیرش کردی؟

00:48:54.562 --> 00:48:56.529
‫براش مصاحبه هم ترتیب دادم، آره

00:48:56.531 --> 00:48:58.064
‫قصد پخش کردم مواد داشت، واقعاً؟

00:48:58.066 --> 00:48:59.765
‫اون 3 اونس حمل میکرد

00:48:59.767 --> 00:49:02.602
‫اون چهار روز در هفته از اونجا میاد بیرون

00:49:02.604 --> 00:49:05.404
‫اون بسته های کوچک نمیفروشه

00:49:05.406 --> 00:49:06.439
‫یکی از آدم های توئه؟

00:49:06.441 --> 00:49:07.707
‫الان هست

00:49:07.709 --> 00:49:09.341
‫تو در نارک چه غلطی میکردی؟

00:49:09.343 --> 00:49:10.375
‫من فکر کردم تو فاسد شدی

00:49:10.377 --> 00:49:11.910
‫مزخرف گفتن

00:49:11.912 --> 00:49:16.015
‫اونا منو در موقع بیرون
‫رفتن از مدیریت پیدا کردن

00:49:16.017 --> 00:49:20.388
‫منو در چندین بخش جابجا کردن
‫امیدوار بودن مدارک خودم رو نشون بدم

00:49:21.323 --> 00:49:22.622
‫ماه پیش به خاطر دزدیدن ماشین بدهکار شدم

00:49:22.624 --> 00:49:25.625
‫تعقیل کردن یک اتومبیل طعمه در ساحل شمالی

00:49:25.627 --> 00:49:28.297
‫هی، میخوام اینا رو امضا کنید

00:49:29.430 --> 00:49:31.464
‫تمام وسایل اونو لیست کردی؟

00:49:31.466 --> 00:49:32.765
‫چی، موبایل، کلید

00:49:32.767 --> 00:49:35.401
‫کیف پول، پول نقد، چیزی نداشت؟

00:49:35.403 --> 00:49:36.535
‫هی، من باید بپرسم

00:49:36.537 --> 00:49:37.970
‫این حمال ها لگد میزنن

00:49:37.972 --> 00:49:40.372
‫اونا ادعا میکنن نصف وسایلشون گم شده
‫و مسئولیتش با منه

00:49:40.374 --> 00:49:42.941
‫میدونی من کسی هستم که باید
‫همه اینا رو تضمین کنم

00:49:42.943 --> 00:49:46.044
‫به هرحال ، من میدونم بدهی داری

00:49:46.046 --> 00:49:50.351
‫آره، معلوم شد که هزینه یک الکلی زیاده

00:49:52.720 --> 00:49:54.889
‫نه پولی داشت ، نه کیفی، باشه؟

00:49:57.392 --> 00:49:59.459
‫خدای من ویک
‫اینقدر عصبانی نشو

00:50:00.995 --> 00:50:02.761
‫اونا میگن من باید بپرسم، پس من میپرسم

00:50:06.100 --> 00:50:07.500
‫باشه

00:50:28.923 --> 00:50:31.026
‫برنامه دو تا روان گردان

00:50:33.060 --> 00:50:34.329
‫3 اونس

00:50:35.530 --> 00:50:37.029
‫پارافینلیا

00:50:37.031 --> 00:50:37.866
‫سرنگ

00:50:43.470 --> 00:50:46.805
‫تمام مدارک جرم تو روی میزه

00:50:46.807 --> 00:50:49.741
‫در ایالت کالیفرنیا
‫3 سال زندان داره

00:50:49.743 --> 00:50:51.910
‫به علاوه هنوز دو سال در سوزان ویل بدهکاری

00:50:51.912 --> 00:50:54.080
‫این باعث میشه حداقل 5 یال بری زندان

00:50:54.082 --> 00:50:56.649
‫به علاوه .. هرچی که اونا به خاطر
‫اینکارت اضافه کنن

00:50:56.651 --> 00:50:58.651
‫3 اونس؟

00:50:58.653 --> 00:50:59.484
‫بیخیال مرد

00:50:59.486 --> 00:51:00.520
‫5 سال؟

00:51:00.522 --> 00:51:01.520
‫من نمیتونم 5 سال برم زندان

00:51:01.522 --> 00:51:03.423
‫قشیه این قصد برای فروش چیه؟

00:51:03.425 --> 00:51:05.124
‫تنها قصدی که من داشتم
‫کشیدن اون آشغال ها بود

00:51:05.126 --> 00:51:06.125
‫و دیدن بازی تاج و تخت!

00:51:06.127 --> 00:51:07.894
‫آدم هایی که در این ایالت
‫قوانین رو وضع میکنن

00:51:07.896 --> 00:51:10.141
‫دوست ندارن آشغال هایی که
‫از کلینیک متادون اومدن

00:51:10.166 --> 00:51:12.432
‫بیرون، این آشغال ها رو به
‫بچه هاشون بفروشن جوئی!

00:51:12.434 --> 00:51:13.698
‫چی میتونم بگم؟

00:51:13.700 --> 00:51:15.133
‫من نمیتونم برگردم به سوزان ویل مرد!

00:51:15.135 --> 00:51:16.468
‫خواهش میکنم .. زود باش
‫باید یه توافقی بکنیم

00:51:16.470 --> 00:51:17.870
‫از دست من خارجه جوئی

00:51:17.872 --> 00:51:19.071
‫ببین

00:51:19.073 --> 00:51:21.107
‫من یک ون پر از جنس در کاسترو دارم

00:51:21.109 --> 00:51:23.475
‫پر از آی پد، تلویزیون پلاسما

00:51:23.477 --> 00:51:25.111
‫غذاساز و چیزهای دیگه
‫هرچی که بخوای

00:51:25.113 --> 00:51:26.546
‫حمل اقلام سرقتی

00:51:26.548 --> 00:51:28.214
‫یک سال دیگه برات اضافه شد

00:51:28.216 --> 00:51:29.082
‫چی؟

00:51:29.084 --> 00:51:30.850
‫نه نه نه نه نه
‫نه نه نه نه

00:51:30.852 --> 00:51:32.919
‫منظورم این بود که من یک نفر رو
‫میشناسم که یک ون پر از جنس داره

00:51:32.921 --> 00:51:34.720
‫منظورم خودم نبود

00:51:34.722 --> 00:51:35.854
‫چرا داری مینویسی؟

00:51:35.856 --> 00:51:36.888
‫دیگه ننویس!

00:51:36.890 --> 00:51:38.223
‫فساد
‫بیخیال

00:51:38.225 --> 00:51:39.191
‫چرا هنوز داری مینویسی؟
‫فساد اقتصادی!

00:51:39.193 --> 00:51:41.227
‫سه مورد سرقت
‫یک جور قانون در مورد ..

00:51:41.229 --> 00:51:42.828
‫حمایت از مجرمین وجود نداره؟ درگیری ..
‫خود من؟

00:51:42.830 --> 00:51:43.495
‫جعل اسناد

00:51:43.497 --> 00:51:44.796
‫آفتابه دزدی

00:51:44.798 --> 00:51:46.031
‫این یکی مورد علاقه منه

00:51:46.033 --> 00:51:46.999
‫نه نه

00:51:47.001 --> 00:51:48.000
‫اون یک سوء تفاهم بود

00:51:48.002 --> 00:51:51.803
‫دزدیدن جواهرات مرده ها در یک تشییع جنازه

00:51:51.805 --> 00:51:53.104
‫من اونا رو پیدا کردم!

00:51:53.106 --> 00:51:54.674
‫تو سر به سر من گذاشتی جوئی؟

00:51:54.676 --> 00:51:55.741
‫من اونا رو پیدا کردم!

00:51:55.743 --> 00:51:56.908
‫اونا در یک ساندویچی بود

00:51:56.910 --> 00:51:58.176
‫در ال کریتو
‫تو رسماً ..

00:51:58.178 --> 00:51:59.111
‫اون لوس اکوس بود یا ..
‫در پائین نردبان هستی

00:51:59.113 --> 00:52:00.212
‫یا لوس تاکوس

00:52:00.214 --> 00:52:01.580
‫لوس تاکوس

00:52:01.582 --> 00:52:03.482
‫اون یک کیف کنار سطل آشغال بود

00:52:03.484 --> 00:52:05.551
‫مدیر تشخیص حقه بازی فاولر

00:52:05.553 --> 00:52:08.587
‫اون اومده اینجا تا برت
‫گردونه به زندان مرکزی

00:52:08.589 --> 00:52:09.888
‫اون کارهای انتقالت رو انجام میده

00:52:09.890 --> 00:52:11.723
‫تا ساعت 6 جلوی قاضی خواهی بود

00:52:11.725 --> 00:52:13.526
‫اون تعهد تو رو لغو خواهد کرد

00:52:13.528 --> 00:52:16.562
‫تا شروع برنامه ایده آل آمریکایی
‫برمیگردی به سوزان ویل

00:52:16.564 --> 00:52:17.562
‫قیافه رو ببین

00:52:17.564 --> 00:52:19.031
‫اونجا عاشقش میشن

00:52:19.033 --> 00:52:20.165
‫تو مشهورتر میشی

00:52:20.167 --> 00:52:22.234
‫از چهارشنبه های سالیسبوری استیت

00:52:22.236 --> 00:52:23.935
‫تو قراره قطارهای زیادی رو جابجا کنی

00:52:23.937 --> 00:52:27.205
‫اونا اسمت رو میزارن موتور کوچکی
‫که میتونه!

00:52:27.207 --> 00:52:29.841
‫برای رضای خدا
‫ما تو رو در حال ولگردی گرفتیم

00:52:29.843 --> 00:52:31.776
‫با 3 انس مواد توی جیبت!

00:52:31.778 --> 00:52:34.080
‫اگر ما از اونجا رد میشدیم توی لعنتی
‫پیشنهاد میکردی که اونو به ما بفروشی

00:52:34.082 --> 00:52:35.214
‫ما تو رو گرفتیم مرد

00:52:35.216 --> 00:52:36.082
‫تو گیر افتادی

00:52:36.084 --> 00:52:37.250
‫غذای دریایی چطوره؟

00:52:37.252 --> 00:52:38.618
‫فکر کنم بتونم
‫غذای دریایی

00:52:38.620 --> 00:52:39.752
‫فکر کنم بتونم
‫غذای دریایی، واقعاً

00:52:39.754 --> 00:52:40.620
‫همه عاشق غذای دریایی هستن
‫فکر کنم بتونم

00:52:40.622 --> 00:52:41.553
‫فکر کنم بتونم

00:52:41.555 --> 00:52:42.689
‫باشه، من میتونم برات خرچنگ بیارم

00:52:42.691 --> 00:52:44.557
‫من میتونم چند تا خرجنگ
‫بزرگ غول آسا براتون بیارم

00:52:44.559 --> 00:52:47.093
‫تو چند سالته جوئی؟

00:52:47.095 --> 00:52:47.926
‫من 19 سالمه

00:52:47.928 --> 00:52:49.562
‫18 سالمه

00:52:49.564 --> 00:52:50.199
‫19
‫19

00:52:51.265 --> 00:52:52.832
‫یه پیشنهاد کوچولو بچه

00:52:52.834 --> 00:52:54.133
‫یه شغل روزانه پیدا کن

00:52:54.135 --> 00:52:56.602
‫خلاف، به درد تو نمیخوره

00:52:56.604 --> 00:52:57.638
‫ببین

00:52:59.073 --> 00:53:00.772
‫اگر من یه چیزی داشته باشم

00:53:00.774 --> 00:53:02.908
‫مثل یه چیز واقعی
‫مثل اطلاعات قانونی

00:53:02.910 --> 00:53:05.044
‫فکر میکنی میتونی منو آزاد کنی؟
‫اطلاعات؟

00:53:05.046 --> 00:53:06.946
‫یا عیسی مسیح ، جوئی
‫اون تلویزیون لعنتی رو خاموش کن

00:53:06.948 --> 00:53:07.879
‫من جدی میگم

00:53:07.881 --> 00:53:09.682
‫یه چیز واقعی، باشه؟

00:53:09.684 --> 00:53:12.285
‫فکر میکنی میتونی منو با جرم مواد آزاد کنی؟

00:53:12.287 --> 00:53:13.953
‫بستگی به اطلاعات تو داره

00:53:13.955 --> 00:53:15.321
‫باشه

00:53:15.323 --> 00:53:17.557
‫باشه
‫یه نفری هست .. باشه؟

00:53:17.559 --> 00:53:18.290
‫اوه، از اینجا ببرش بیرون

00:53:18.292 --> 00:53:19.625
‫نه نه نه نه

00:53:19.627 --> 00:53:20.892
‫دریموند! دریموند!
‫دریموند!

00:53:20.894 --> 00:53:21.727
‫استیونز!

00:53:21.729 --> 00:53:23.229
‫دریموند استیونز

00:53:23.231 --> 00:53:25.230
‫اون قبلاً با گروه خودش ماشین میدزدید

00:53:25.232 --> 00:53:27.232
‫که با یه نفر اشنا بود ..

00:53:27.234 --> 00:53:30.169
‫اسم اون نستو بود .. نستو ..

00:53:30.171 --> 00:53:31.069
‫دیاز؟

00:53:31.071 --> 00:53:32.071
‫نستو دیاز

00:53:32.073 --> 00:53:33.305
‫آره آره آره آره

00:53:33.307 --> 00:53:34.339
‫اسمش رو شنیدی؟

00:53:34.341 --> 00:53:36.042
‫آره

00:53:36.044 --> 00:53:37.343
‫وقتی من اسم فامیلش
‫رو گفتم روشن شد؟!

00:53:37.345 --> 00:53:38.578
‫ادامه بده

00:53:38.580 --> 00:53:39.979
‫باشه، متاسفم، به هرحال

00:53:39.981 --> 00:53:42.247
‫من دریموند رو دیدم
‫اون باید ..

00:53:42.249 --> 00:53:44.883
‫سه ساعت قبل از دستگیر شدن من بود

00:53:44.885 --> 00:53:47.687
‫و اون داشت در مورد این حرف میزد
‫که چطوری دنبال کار میگرده

00:53:47.689 --> 00:53:48.888
‫و ممکنه به زودی یه کاری پیدا کنه

00:53:48.890 --> 00:53:53.258
‫که نستو از یک نفر به اسم جیمی هیل
‫استفاده میکنه تا یک گاوصندوق رو باز کنه

00:53:53.260 --> 00:53:54.192
‫باشه؟

00:53:54.194 --> 00:53:55.595
‫انگار یه مقدار پول هست یا ..

00:53:55.597 --> 00:53:56.194
‫مواد یا همچین چیزی
‫وای، یه لحظه صبر کن

00:53:56.196 --> 00:53:57.629
‫برگرد عقب
‫برگرد عقب

00:53:57.631 --> 00:53:58.863
‫گفتی اسمش چی بود؟

00:53:58.865 --> 00:53:59.865
‫کی؟

00:53:59.867 --> 00:54:00.832
‫اون یارو

00:54:00.834 --> 00:54:02.667
‫همونی که نستو ازش استفاده میکنه

00:54:02.669 --> 00:54:04.303
‫جیمی هیل؟

00:54:04.305 --> 00:54:06.308
‫آره، فکر کنم خودشه

00:54:10.711 --> 00:54:11.679
‫راه بیفت

00:54:18.885 --> 00:54:20.218
‫تو بابت این مطمئنی؟

00:54:20.220 --> 00:54:21.654
‫تو با من شوخی نمیکنی؟

00:54:21.656 --> 00:54:22.624
‫قسم میخورم
‫آره

00:54:26.794 --> 00:54:27.629
‫زود باش

00:54:31.633 --> 00:54:32.665
‫زود باش

00:54:32.667 --> 00:54:34.603
‫میریم باهم بگردیم

00:54:42.644 --> 00:54:44.042
‫اوه، خدای من

00:54:44.044 --> 00:54:44.877
‫تو نمیخوای کار عجیبی بکنی، مگه نه؟

00:54:44.879 --> 00:54:46.178
‫اوه، خفه شو لعنتی

00:54:46.180 --> 00:54:47.680
‫چیکار داری میکنی؟

00:54:47.682 --> 00:54:48.413
‫خفه شو عوضی

00:54:48.415 --> 00:54:49.214
‫چیکار داری میکنی؟

00:54:50.051 --> 00:54:51.049
‫نه مرد .. من علاقه ای ندارم

00:54:51.051 --> 00:54:52.183
‫من علاقه ای ندارم
‫همینجا منتظر بمون!

00:54:52.185 --> 00:54:53.019
‫چیکار داری میکنی؟

00:54:53.021 --> 00:54:53.852
‫نه!
‫بیا اینجا

00:54:53.854 --> 00:54:54.689
‫نه!

00:55:00.794 --> 00:55:01.993
‫این چیه؟

00:55:01.995 --> 00:55:03.261
‫آره حق با توئه

00:55:03.263 --> 00:55:05.865
‫چرا من نمیزارم وقتی رفتم
‫بزارم اینجا بشینی

00:55:05.867 --> 00:55:06.899
‫میزارم پنجره پائین بمونه

00:55:06.901 --> 00:55:09.769
‫میخوای سوئیچ روش بمونه
‫تا هنوز بتونی به رادیو گوش کنی؟

00:55:09.771 --> 00:55:13.175
‫فقط اینجا بشین و ساکت باش
‫تا وقتی که برگردم

00:55:14.242 --> 00:55:15.408
‫هی، زود باش مرد!

00:55:15.410 --> 00:55:17.279
‫من باید برم بیرون!

00:56:00.722 --> 00:56:02.354
‫من از این آهنگ خوشم میاد

00:56:02.356 --> 00:56:03.792
‫یه جورایی تشییع جنازه ست

00:56:04.459 --> 00:56:06.694
‫یه جورایی باعث میشه فکر کنی

00:56:09.796 --> 00:56:11.332
‫تلفن رو بزار زمین

00:56:14.301 --> 00:56:16.102
‫دست ها بالا

00:56:16.104 --> 00:56:18.470
‫از صندوق دو قدم برو عقب

00:56:18.472 --> 00:56:20.875
‫بیا بیرون جایی که بتونم ببینمت

00:56:25.513 --> 00:56:26.845
‫کتت رو باز کن

00:56:26.847 --> 00:56:27.979
‫هر دو طرف

00:56:27.981 --> 00:56:29.383
‫بعدش برگرد

00:56:32.919 --> 00:56:34.819
‫بندازش این طرف

00:56:34.821 --> 00:56:35.790
‫آروم و ملایم

00:56:40.794 --> 00:56:42.798
‫پائین شلوارتو بکش بالا

00:56:48.435 --> 00:56:50.372
‫بیا اینجا و بشین

00:57:01.381 --> 00:57:02.848
‫یالا

00:57:02.850 --> 00:57:06.388
‫من از اونایی نیستم که نزارم
‫یک مرد نوشیدنی بخوره

00:57:13.794 --> 00:57:15.794
‫ما اون پسرها رو در شهر کره ای ها رها کردیم

00:57:15.796 --> 00:57:18.867
‫55 هزار دلار به ما بدهکارن
‫شش ماهه

00:57:19.934 --> 00:57:23.134
‫اونا اهمیتی نمیدن که تو یک پلیس باشی

00:57:23.136 --> 00:57:25.307
‫اونا حکم اعدامت رو صادر میکنن

00:57:26.573 --> 00:57:27.740
‫تو کی هستی؟

00:57:27.742 --> 00:57:30.942
‫در لیست چیزهایی که الان باید نگرانشون باشی

00:57:30.944 --> 00:57:32.914
‫این پائین همشونه

00:57:33.548 --> 00:57:34.413
‫من پلیس هستم

00:57:34.415 --> 00:57:38.450
‫بهت گفتم
‫اونا اهمیتی نمیدن

00:57:38.452 --> 00:57:40.252
‫من میتونم کمکت کنم

00:57:40.254 --> 00:57:43.091
‫به نظر میاد من به کمک نیاز دارم؟

00:57:44.124 --> 00:57:45.558
‫منظور من این نبود

00:57:45.560 --> 00:57:47.129
‫نمیتونم به پلیس ها اعتماد کنم

00:57:48.196 --> 00:57:49.895
‫آدم هایی که کار منو انجام میدن

00:57:49.897 --> 00:57:52.330
‫تو میدونی وضعیت من چطوریه

00:57:52.332 --> 00:57:54.502
‫در این کار شرافت وجود داره

00:57:55.336 --> 00:57:56.171
‫پلیس ها مرد!

00:57:57.305 --> 00:58:00.372
‫شما در یک سراشیبی کار میکنید

00:58:00.374 --> 00:58:03.912
‫من نمیتونم اینو پیش بینی کنم
‫علاوه بر این من نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:58:06.314 --> 00:58:08.980
‫تو نمیتونی یک پلیس رو بکشی

00:58:08.982 --> 00:58:10.549
‫این یک دنیا دردسره رفیق

00:58:10.551 --> 00:58:11.883
‫شاید تو به اینجاش فکر نکردی

00:58:11.885 --> 00:58:14.855
‫ما الان در مورد عواقبش حرف میزنیم؟

00:58:16.156 --> 00:58:17.288
‫شاید

00:58:18.426 --> 00:58:19.327
‫شماها

00:58:21.028 --> 00:58:24.330
‫تو فکر کردی ضد گلوله هستی

00:58:24.332 --> 00:58:27.899
‫پلیس ها یک طرف هستن
‫و بعد بقیه، درسته؟

00:58:27.901 --> 00:58:29.436
‫هیچ کس نمیتونه به شما دست بزنه

00:58:30.872 --> 00:58:35.410
‫لعنتی، تو درست در چشم های من
‫عواقبش رو میبینی

00:58:38.446 --> 00:58:39.944
‫یالا

00:58:39.946 --> 00:58:41.448
‫نوشیدنی خودتو تموم کن

00:58:42.316 --> 00:58:45.017
‫بعد میتونم کارم رو شروع کنم

00:59:08.175 --> 00:59:09.510
‫چه غلطی کردی؟

01:01:00.620 --> 01:01:01.787
‫هی، آره ، آره

01:01:01.789 --> 01:01:03.522
‫شما جک بربنک هستید؟

01:01:03.524 --> 01:01:04.723
‫آره آره

01:01:04.725 --> 01:01:06.091
‫من اونی هستم که امروز دستگیر کردید

01:01:06.093 --> 01:01:08.326
‫مغازه .. اون ماموریت
‫یادت میاد؟

01:01:08.328 --> 01:01:10.462
‫آره، ببین ، مهم نیست من چطوری پیداش کردم
‫باشه؟

01:01:10.464 --> 01:01:12.634
‫من برات اطلاعاتی دارم

01:01:21.542 --> 01:01:22.377
‫آره

01:01:24.577 --> 01:01:27.078
‫آره و میخوام براش پول بگیرم

01:01:29.783 --> 01:01:31.582
‫سلام دان
‫جیمی هیل هستم

01:01:31.584 --> 01:01:32.584
‫هی جیمی

01:01:32.586 --> 01:01:33.519
‫صدات شبیه یک مرد آزاده رفیق

01:01:33.521 --> 01:01:36.421
‫من دیگه اون لرزش ها رو در نفست
‫اون طرف خط نمیشنوم

01:01:36.423 --> 01:01:37.423
‫کی اومدی بیرون؟

01:01:37.425 --> 01:01:38.723
‫دیروز

01:01:38.725 --> 01:01:39.591
‫خوب، نقشه چیه

01:01:39.593 --> 01:01:41.225
‫میخوای خودت رو برسونی اینجا یا چی؟

01:01:41.227 --> 01:01:42.761
‫من اینجا یه معامله شیرین برات دارم

01:01:42.763 --> 01:01:45.096
‫200 هزار تا گیرت میاد
‫یه چیزی هم روش میگیری

01:01:45.098 --> 01:01:46.330
‫پول خوبیه

01:01:46.332 --> 01:01:47.799
‫آره، فردا صبح راه میفتم

01:01:47.801 --> 01:01:49.700
‫فقط یه کارهایی هست که باید انجام بدم

01:01:49.702 --> 01:01:51.470
‫به علاوه مامور تعهد من
‫دنبال برچب زدن به منه

01:01:51.472 --> 01:01:52.437
‫خدای من

01:01:52.439 --> 01:01:53.705
‫هی گوش کن، من باید برم

01:01:53.707 --> 01:01:55.307
‫وقتی رسیدم اتونجا میبینمت، باشه؟

01:01:55.309 --> 01:01:56.341
‫آره مرد
‫خوبه

01:01:56.343 --> 01:01:57.609
‫وقتی ببینمت میبینمت

01:01:57.611 --> 01:01:58.446
‫باشه

01:02:12.827 --> 01:02:13.660
‫هی

01:02:14.562 --> 01:02:15.526
‫وسایلت رو آماده کن

01:02:15.528 --> 01:02:18.165
‫فردا صبح حرکت میکنیم

01:02:21.535 --> 01:02:22.370
‫آره

01:02:23.771 --> 01:02:24.606
‫خداحافظ

01:02:55.336 --> 01:02:56.868
‫همینجاست، درسته؟

01:02:56.870 --> 01:02:59.171
‫تو مطمئنی؟

01:02:59.173 --> 01:03:00.538
‫آره

01:03:00.540 --> 01:03:01.607
‫همینجاست

01:03:01.609 --> 01:03:02.674
‫میبینی؟

01:03:02.676 --> 01:03:03.741
‫شراب های ماموریت

01:03:03.743 --> 01:03:05.146
‫دهه 90 و سانچز

01:03:08.149 --> 01:03:10.348
‫تو از کدوم گوری شراب دهه
‫90 و سانچز گیر آوردی؟

01:03:10.350 --> 01:03:12.250
‫کدوم حمالی اینو نوشته؟

01:03:12.252 --> 01:03:14.252
‫پسر عموی من

01:03:14.254 --> 01:03:17.256
‫اونی که در لینوود زندگی میکنه، میدونی

01:03:17.258 --> 01:03:20.424
‫گفت حدود دو هفته مراقب اینجا بوده

01:03:20.426 --> 01:03:22.928
‫دو محل پخش دیگه این اطراف هست

01:03:22.930 --> 01:03:25.196
‫من فقط میخوام مطمئن بشم

01:03:25.198 --> 01:03:27.899
‫نه مرد
‫همینجاست

01:03:27.901 --> 01:03:31.236
‫میبینی، اونا علامت نقد
‫کردن چک رو زدن اون بالا

01:03:31.238 --> 01:03:34.238
‫پنج شنبه ها بیشترین چک های حقوق توزیع میشه

01:03:34.240 --> 01:03:37.209
‫پسر عموی من میگه
‫حدود 100 نفر در روز هستن

01:03:37.211 --> 01:03:39.511
‫که میان اینجا و چک ها رو نقد میکنن

01:03:39.513 --> 01:03:42.580
‫فکر کنم باید پول نقد زیادی داشته باشن
‫تا به همه جوابگو باشن

01:03:42.582 --> 01:03:45.183
‫آره، خوب اگر این اینقدر بزرگه

01:03:45.185 --> 01:03:47.785
‫چرا اون خودش اینجا نیست؟

01:03:47.787 --> 01:03:50.189
‫اون سعی داره مسیح رو پیدا کنه!

01:03:50.191 --> 01:03:51.557
‫میگه در قلبش به اندازه کافی جا نداره

01:03:51.559 --> 01:03:54.562
‫برای مسیح
‫و مغازه شراب فروشی!

01:03:57.597 --> 01:03:58.529
‫هی

01:03:58.531 --> 01:04:00.933
‫تو دیشب اون مبارزه رده
‫پائین رو در قصر گاو دیدی؟

01:04:00.935 --> 01:04:03.301
‫کلی کامدین لعنتی

01:04:03.303 --> 01:04:04.236
‫امکان نداره

01:04:04.238 --> 01:04:06.205
‫ما 70 پوند شرط بندی کردیم

01:04:06.207 --> 01:04:07.471
‫اونجا ایستاده بود

01:04:07.473 --> 01:04:11.243
‫یک وزن متوسط سعی میکنه در
‫10 راند فکشو بیاره پائین

01:04:11.245 --> 01:04:13.946
‫چک خودش رو میگیره
‫و بعد میره خونه

01:04:13.948 --> 01:04:16.314
‫من اونو بعد از مبارزه روئیز دیدم

01:04:16.316 --> 01:04:17.818
‫فکر کنم سال 2010 بود؟

01:04:19.986 --> 01:04:22.254
‫اون روانی کوچولو رو یادت میاد؟

01:04:22.256 --> 01:04:25.290
‫سعی میکرد از داخل همه رو بزنه
‫هیچ وقت دستکش های خودش رو بالا نبرد

01:04:25.292 --> 01:04:26.225
‫آره آره آره

01:04:26.227 --> 01:04:28.926
‫در راند سوم اونو با یک ضربه راست زدم

01:04:28.928 --> 01:04:30.562
‫چشم چپش مستقیم رفت بالا

01:04:30.564 --> 01:04:31.763
‫به طرف پشت سرش

01:04:31.765 --> 01:04:32.964
‫لعنت

01:04:32.966 --> 01:04:34.933
‫اون یکی مستقیم به من زل زده بود

01:04:34.935 --> 01:04:36.968
‫هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم

01:04:36.970 --> 01:04:39.738
‫هنوز در راند 20 یک دقیقه باقی مونده بود

01:04:39.740 --> 01:04:41.640
‫نمیتونست منو درست ببینه

01:04:41.642 --> 01:04:44.642
‫من تقریباً اون چشمش رو
‫مثل گوشت له کرده بودم

01:04:44.644 --> 01:04:46.278
‫لعنت!

01:04:46.280 --> 01:04:49.247
‫دیگه نمیتونست ببینه

01:04:57.992 --> 01:04:59.024
‫جک بربنک

01:04:59.026 --> 01:04:59.991
‫چه خبر؟

01:04:59.993 --> 01:05:00.892
‫هی لوید

01:05:00.894 --> 01:05:02.493
‫هی، گوش کن
‫هیچ وقت نمیتونی حدس بزنی

01:05:02.495 --> 01:05:03.995
‫لباس کی رو به من دادن

01:05:03.997 --> 01:05:06.330
‫نه نه .. راهنمایی میکنم

01:05:06.332 --> 01:05:07.765
‫آخرین بار که اونو دیدی

01:05:07.767 --> 01:05:09.500
‫میخواستی یه گلوله تو سرش خالی کنی

01:05:09.502 --> 01:05:10.636
‫آندره استارکس؟

01:05:10.638 --> 01:05:11.837
‫نه

01:05:11.839 --> 01:05:13.372
‫ریکی پارسونز؟

01:05:13.374 --> 01:05:14.939
‫نه

01:05:14.941 --> 01:05:20.279
‫اوه صبر کن .. میدونم .. باید همون یارو
‫کوتوله مافیا مابدل لعنتی باشه

01:05:20.281 --> 01:05:21.683
‫راندی جفرسون

01:05:22.582 --> 01:05:24.049
‫نه

01:05:24.051 --> 01:05:27.019
‫یا عیسی مسیح لوید، این اواخر
‫تو سعی کردی چند نفر رو بکشی؟

01:05:27.021 --> 01:05:30.656
‫نه مرد
‫من دارم در مورد جیمی هیل حرف میزنم

01:05:35.428 --> 01:05:36.794
‫امکان نداره

01:05:36.796 --> 01:05:39.367
‫آره، تازه آزاد شده

01:05:40.501 --> 01:05:44.303
‫من میخوام مطمئن بشم
‫تو بهش نزدیک نمیشی

01:05:44.305 --> 01:05:47.506
‫پس تو برای چی به من زنگ زدی
‫و میگی که آزاد شده؟

01:05:47.508 --> 01:05:49.503
‫لعنت .. جک .. تو نمیتونی
‫یک سیخ کباب رو جلوی

01:05:49.528 --> 01:05:51.542
‫یک مرد نگه داری و بهش
‫بگی نمیتونی یه گاز بزنی

01:05:51.544 --> 01:05:53.345
‫چون من در مورد مواد دنبالش هستم

01:05:53.347 --> 01:05:55.314
‫و نمیخوام اینو در خیابان بشنوی

01:05:55.316 --> 01:05:57.885
‫و گند بزنی تو نقشه من

01:05:59.319 --> 01:06:01.019
‫اگر با این مشکل داشته
‫باشی برمیگردی به چاینو

01:06:01.021 --> 01:06:03.555
‫تا ببینی مسلمان ها و آریان ها
‫توی حیات به موش ها شلیک میکنن

01:06:03.557 --> 01:06:07.261
‫خیلی سریع کاری میکنم
‫سرت گیج بره

01:06:08.995 --> 01:06:10.662
‫میشنوی چی میگم لوید؟

01:06:10.664 --> 01:06:13.397
‫یا تمام اون نوشیدنی هایی که کشیدی بالا

01:06:13.399 --> 01:06:15.302
‫تو رو کر و احمق کرده؟

01:06:19.073 --> 01:06:20.841
‫آره، شنیدم چی گفتی

01:06:22.109 --> 01:06:23.575
‫خوبه

01:06:23.577 --> 01:06:26.511
‫وقتی کارم باهاش تموم شد
‫مال توئه

01:06:26.513 --> 01:06:29.384
‫تا اون موقع بهش نزدیک نشو

01:06:34.787 --> 01:06:35.787
‫باشه جک

01:06:35.789 --> 01:06:37.425
‫هیچی تو بگی

01:06:43.530 --> 01:06:44.432
‫تو خوبی؟

01:06:45.598 --> 01:06:46.434
‫آره

01:06:50.136 --> 01:06:51.738
‫آره، بیا شروع کنیم

01:07:04.984 --> 01:07:06.618
‫وای وای وای وای

01:07:06.620 --> 01:07:08.687
‫داری چه غلطی میکنی؟

01:07:08.689 --> 01:07:09.955
‫چیه؟

01:07:09.957 --> 01:07:11.689
‫تو میخوای یه سرقت انجام بدی

01:07:11.691 --> 01:07:14.625
‫در حالی که یک جرسی با اسم خودت پوشیدی؟

01:07:14.627 --> 01:07:18.066
‫آه،لعنت .. اشتباه از من بود
‫اونو درش بیار

01:07:19.432 --> 01:07:20.400
‫خوبه؟

01:10:42.369 --> 01:10:43.201
‫Lloyd.

01:10:43.203 --> 01:10:44.939
‫اون کجاست لولی؟

01:10:46.906 --> 01:10:48.842
‫میخوای منو دعوت کنی داخل؟

01:10:50.677 --> 01:10:52.813
‫باشه، خودم خودمو دعوت میکنم

01:10:57.083 --> 01:10:58.852
‫دیروز بهت زنگ زده

01:10:59.852 --> 01:11:01.622
‫هیچ خبری ازش نیست

01:11:02.722 --> 01:11:03.890
‫امروز هم همینطور

01:11:07.394 --> 01:11:08.893
‫من باید کار کنم

01:11:08.895 --> 01:11:11.261
‫بامزه ست
‫من اونجا بودم

01:11:11.263 --> 01:11:12.997
‫اونا گفتن تو رو ندیدن

01:11:12.999 --> 01:11:15.233
‫فکر کنم باید یه اشتباهی شده باشه

01:11:20.239 --> 01:11:22.773
‫من یه زمانی یه مربی داشتم
‫که بهم گفت

01:11:22.775 --> 01:11:26.947
‫وقتی یک مرد انتخاب میکنه که برای
‫هزینه زندگی، مشت بخوره توی صورتش

01:11:28.047 --> 01:11:30.749
‫به خاطر اینه که یه جایی در درونش ..

01:11:30.751 --> 01:11:32.753
‫حس میکنه حقشه

01:11:34.354 --> 01:11:37.154
‫تو هیچ وقت اینطوری مشت خوردی لولی؟

01:11:37.156 --> 01:11:40.994
‫خیلی محکم .. انگار رعد و برق بهت زده؟

01:11:42.262 --> 01:11:43.097
‫بم!

01:11:45.699 --> 01:11:49.401
‫تا چند ثانیه تو نمیدونی
‫از کدوم طرف باید بلند بشی

01:11:49.403 --> 01:11:52.239
‫تو داری وقتت رو تلف میکنی لوید

01:11:53.739 --> 01:11:56.843
‫یه نفر داره شوربای منو میخوره

01:11:59.913 --> 01:12:02.813
‫یه نفر در رختخواب من هم خوابیده؟

01:12:02.815 --> 01:12:04.448
‫اینجا رختخواب تو نیست

01:12:04.450 --> 01:12:07.452
‫تو اونجا رو سرد کردی، مگه نه؟

01:12:07.454 --> 01:12:09.690
‫که من حسابی به لرزه میفتم

01:12:10.856 --> 01:12:13.724
‫شرط میبندم اگر الان ضربانت رو چک میکردم

01:12:13.726 --> 01:12:15.460
‫اون قلب کوچیک تو

01:12:15.462 --> 01:12:18.899
‫چند تا چرخ میزنه، مگه نه؟

01:12:21.735 --> 01:12:24.035
‫بدترین قسمتشه ، مگه نه؟

01:12:24.037 --> 01:12:25.205
‫میخوام بدونم ..

01:12:26.306 --> 01:12:28.173
‫اون میخواد چیکار کنه

01:12:28.175 --> 01:12:30.410
‫میخواد منو وادار به چه کاری بکنه؟

01:12:31.778 --> 01:12:33.277
‫همه جور گندی

01:12:33.279 --> 01:12:36.747
‫با هم مسابقه میدن
‫تا برسن به مغز، مگه نه؟

01:12:36.749 --> 01:12:37.982
‫تو چی میخوای؟

01:12:37.984 --> 01:12:41.018
‫من و جیمی یک کار ناتمام داریم

01:12:41.020 --> 01:12:42.487
‫اون مغازه جواهرفروشی

01:12:42.489 --> 01:12:43.691
‫28 هزار دلار من

01:12:45.092 --> 01:12:45.990
‫اون گیر افتاد

01:12:45.992 --> 01:12:48.292
‫هیچ پولی اونجا نبود

01:12:48.294 --> 01:12:49.896
‫این مشکل من نیست

01:12:51.097 --> 01:12:52.098
‫اون کار 100 درصد بود

01:12:53.467 --> 01:12:54.835
‫سهم من 28 هزار تا بود

01:13:06.980 --> 01:13:08.049
‫اون میدونه؟

01:13:12.953 --> 01:13:15.018
‫یه سوال ازت پرسیدم

01:13:15.020 --> 01:13:18.756
‫به محض اینکه اومدم داخل
‫این نگاه رو توی چشمات دیدم

01:13:18.758 --> 01:13:21.095
‫از لحظه ای که دیدم میدونستم

01:13:22.162 --> 01:13:22.997
‫امیدوار باش

01:13:23.930 --> 01:13:25.415
‫اون وجود نداشته باشه

01:13:26.766 --> 01:13:30.234
‫این گوشه ای از تخیلات توئه

01:13:30.236 --> 01:13:33.203
‫تو مال منی، فهمیدی؟

01:13:33.205 --> 01:13:35.540
‫تو چیزی که میدونی .. میدونی
‫چون من اینطوری میگم

01:13:35.542 --> 01:13:39.410
‫اگر بهت بگم آسمان سبزه
‫آسمان سبزه

01:13:39.412 --> 01:13:43.249
‫من میگم شلوارت رو دربیار و برو توی رختخواب

01:13:45.217 --> 01:13:46.153
‫حدس بزن؟

01:13:50.923 --> 01:13:53.992
‫فکر میکنی وقتی خبردار بشه
‫هنوز تو رو بخواد؟

01:13:53.994 --> 01:13:54.929
‫برو به جهنم!

01:13:58.198 --> 01:14:01.198
‫من نمیدونم اون کجاست، باشه؟

01:14:01.200 --> 01:14:02.802
‫اون به من نمیگه

01:14:07.274 --> 01:14:08.505
‫خوب ..

01:14:08.507 --> 01:14:10.974
‫پس فکر کنم تموم شد

01:14:10.976 --> 01:14:13.847
‫فکر کنم بهتره از اینجا برم

01:14:24.156 --> 01:14:24.988
‫هی

01:14:24.990 --> 01:14:26.925
‫اون ازمون مخفی میکنه

01:14:26.927 --> 01:14:29.527
‫با کتک ازش حرف بزن، با تجاوز ازش حرف بکش
‫من اهمیتی نمیدم

01:14:29.529 --> 01:14:31.161
‫فقط بفهم اون چی میدونه

01:14:31.163 --> 01:14:33.266
‫حلش میکنم مرد!

01:15:26.953 --> 01:15:28.018
‫تو لولی استاک هستی؟

01:15:29.623 --> 01:15:31.225
‫چی میخوای؟

01:15:33.325 --> 01:15:34.227
‫حالت خوبه؟

01:15:45.939 --> 01:15:46.970
‫خدای من!

01:15:51.477 --> 01:15:52.846
‫شروع شد

01:15:54.013 --> 01:15:57.016
‫لوید رینز قبلاً اینجا بوده، آره؟

01:15:57.684 --> 01:15:59.520
‫اون گفت چی میخواد؟

01:16:00.654 --> 01:16:03.220
‫اون میخواست بدونه جیمی کجاست

01:16:03.222 --> 01:16:04.324
‫گفت برای چی؟

01:16:05.357 --> 01:16:06.189
‫نه

01:16:06.191 --> 01:16:07.024
‫چه خبر شده؟

01:16:07.026 --> 01:16:08.259
‫چرا تو حتی ..

01:16:08.261 --> 01:16:10.627
‫اسم من جک بربنک هست
‫پلیس سان فرانسیسکو

01:16:10.629 --> 01:16:12.399
‫بازپروری و تعهدات

01:16:13.699 --> 01:16:14.934
‫بربنک

01:16:16.002 --> 01:16:17.605
‫تو مامور تعهد جیمی هستی

01:16:20.306 --> 01:16:22.005
‫اون کدوم گوریه لولی؟

01:16:22.007 --> 01:16:23.675
‫اون تو دردسر بزرگی افتاده

01:16:23.677 --> 01:16:25.576
‫برات چه اهمیتی داره؟

01:16:25.578 --> 01:16:26.710
‫این شغل منه

01:16:26.712 --> 01:16:28.478
‫اوه، این شغل توئه؟

01:16:28.480 --> 01:16:32.015
‫این شامل 10 هزار دلار اخاذی از اون میشه؟

01:16:32.017 --> 01:16:33.684
‫چیه، شما میخواهید برید تا مکزیکو

01:16:33.686 --> 01:16:35.118
‫باید هزینه رفتن رو بدید

01:16:35.120 --> 01:16:36.153
‫این چیزی نیست که تو بهش گفتی؟

01:16:36.155 --> 01:16:38.156
‫شما حمال ها همه مثل هم هستید

01:16:38.158 --> 01:16:39.691
‫اون کدوم گوریه؟

01:16:39.693 --> 01:16:41.028
‫برو به جهنم!

01:16:43.262 --> 01:16:45.966
‫جیمی درباره لوید میدونه؟

01:16:46.732 --> 01:16:49.968
‫من نمیدونم از چی حرف میزنی

01:16:49.970 --> 01:16:50.801
‫برای رضای خدا!

01:16:50.803 --> 01:16:53.507
‫لوید لوید هست
‫تو همونی هستی که هستی

01:16:55.408 --> 01:16:57.341
‫بیا این مزخرفات رو تموم کنیم

01:16:57.343 --> 01:16:59.376
‫چیه، فکر میکنی این به من بستگی داشت؟

01:16:59.378 --> 01:17:01.511
‫جیمی افتاد زندان
‫و بعد لوید گفت من مال اون هستم

01:17:01.513 --> 01:17:03.348
‫من باید چه غلطی میکردم؟

01:17:03.350 --> 01:17:05.249
‫امروز در مرکز شهر یه هرج و مرجی پیش اومد

01:17:05.251 --> 01:17:09.053
‫بعد از اینکه یک درگیری مسلحانه
‫در خیابان های شلوغ اتفاق افتاد

01:17:09.055 --> 01:17:11.421
‫اون تو رو در آشغالدونی نگه میداره

01:17:11.423 --> 01:17:14.224
‫شاید میاد اینجا
‫هر وقت که میخواد خودش رو خالی میکنه

01:17:14.226 --> 01:17:17.728
‫شاید اون برای مدتی بهت بدهکار میشه، درسته؟

01:17:17.730 --> 01:17:22.099
‫این کلمه لعنتی هیچ وقت برات پیش نیومده؟

01:17:22.101 --> 01:17:23.501
‫در این دنیای لعنتی
‫که توش زندگی میکنی

01:17:23.503 --> 01:17:26.069
‫آیا واقعاً انتخابی داری؟

01:17:28.107 --> 01:17:32.046
‫فکر میکنی وقتی لوید جیمی رو پیدا کنه
‫قراره چه بلایی سرش بیاد؟

01:17:35.080 --> 01:17:38.515
‫فکر میکنی درست مثل قبل ها میشه

01:17:38.517 --> 01:17:39.686
‫و تمام؟

01:17:48.028 --> 01:17:49.760
‫اون کدوم گوریه؟

01:17:49.762 --> 01:17:51.362
‫شاید من بتونم دست بند
‫این حمال رو باز کنم

01:17:51.364 --> 01:17:54.064
‫و بعد بزارم کاری که به خاطرش
‫اومده اینجا انجام بده

01:17:54.066 --> 01:17:55.166
‫برو به جهنم
‫بهم بگو اون کجاست

01:17:55.168 --> 01:17:56.134
‫اون کدوم گوریه؟
‫برو به جهنم

01:17:56.136 --> 01:17:58.736
‫اون کجاست؟
‫برو به جهنم

01:17:58.738 --> 01:18:01.773
‫تو نمیخوای بهم بگی اون کجاست؟

01:18:01.775 --> 01:18:02.576
‫برو بیرون!

01:18:03.676 --> 01:18:05.076
‫به پلیس زنگ میزنم
‫گم شو بیرون!

01:18:05.078 --> 01:18:06.810
‫دارم به یه پلیس زنگ میزنم

01:18:06.812 --> 01:18:07.647
‫زنگ میزنم

01:18:11.784 --> 01:18:12.618
‫خودشه

01:18:13.552 --> 01:18:14.419
‫بدش به من

01:18:14.421 --> 01:18:15.353
‫خودشه

01:18:15.355 --> 01:18:16.357
‫ولم کن عوضی

01:18:17.790 --> 01:18:19.756
‫خیلی خب حمال

01:18:19.758 --> 01:18:21.059
‫زود باش، بیدار شو

01:18:21.061 --> 01:18:21.695
‫بیا بریم

01:18:23.430 --> 01:18:24.498
‫بیدار شو
‫بیدار شو

01:18:25.632 --> 01:18:26.665
‫من میخوام دستاتو باز کنم

01:18:26.667 --> 01:18:31.004
‫تو نمیخوای کار احمقانه ای بکنی
‫مگه نه؟

01:18:31.471 --> 01:18:32.172
‫زود باش

01:18:34.106 --> 01:18:35.141
‫زود باش

01:18:36.575 --> 01:18:37.410
‫خودشه

01:18:38.711 --> 01:18:40.077
‫خوبی؟

01:18:40.079 --> 01:18:41.078
‫آره

01:18:41.080 --> 01:18:42.181
‫پسر خوب

01:18:48.187 --> 01:18:52.092
‫کسی میدونه آیا اتوبوس این طرف ها میاد؟

01:19:59.859 --> 01:20:00.694
‫خدای من!

01:20:01.895 --> 01:20:02.729
‫وین!

01:20:04.430 --> 01:20:07.197
‫نزدیک بود سکته کنم
‫برای رضای خدا!

01:20:07.199 --> 01:20:09.466
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟

01:20:09.468 --> 01:20:11.538
‫چرا نمیشینی؟

01:20:12.939 --> 01:20:14.274
‫بشین وین

01:20:21.647 --> 01:20:24.282
‫پاها جدا از هم
‫دست ها روی زانوها

01:20:24.284 --> 01:20:27.121
‫گفتم دست ها روی زانوها وین

01:20:30.222 --> 01:20:32.158
‫از کلکسیون تو خوشم میاد

01:20:33.458 --> 01:20:36.460
‫وقتی بچه بودم مدل میساختم

01:20:36.462 --> 01:20:40.633
‫همیشه توجه به جزئیات رو
‫دوست داشتم، میدونی؟

01:20:41.868 --> 01:20:43.201
‫اونایی که اول باید
‫توی آب بخوابونی

01:20:43.203 --> 01:20:44.969
‫از اونا خوشم میاد

01:20:44.971 --> 01:20:46.504
‫آره

01:20:46.506 --> 01:20:50.543
‫آره، از وقتی بچه بودم اینا رو جمع میکردم

01:20:51.578 --> 01:20:52.977
‫تو اسلحه داری؟

01:20:52.979 --> 01:20:54.478
‫نه

01:20:54.480 --> 01:20:55.649
‫خوبه

01:20:56.982 --> 01:20:58.983
‫من نمیفهمم

01:20:58.985 --> 01:21:00.818
‫آیا مشکلی بود؟

01:21:00.820 --> 01:21:03.757
‫من هیچی از نستو نشنیدم

01:21:13.365 --> 01:21:14.534
‫من خود کار بودم

01:21:17.971 --> 01:21:19.903
‫من به آیرون وود اومدم تا ببینمت

01:21:19.905 --> 01:21:22.639
‫و نستو مجبورم کرد با خلاف
‫محکومیت خودم رو بخرم

01:21:22.641 --> 01:21:25.178
‫معلوم شد اینطوریه، آره

01:21:26.311 --> 01:21:29.412
‫من نمیدونستم اون قضیه روبیو رو میدونه

01:21:29.414 --> 01:21:31.849
‫من نمیدونستم که اون میدونه
‫من براش خرابکاری کردم

01:21:31.851 --> 01:21:34.254
‫ظاهراً تو باید اینکارو میکردی

01:21:35.488 --> 01:21:37.921
‫من فرصت خودم رو دیدم
‫ازش استفاده کردم

01:21:37.923 --> 01:21:38.889
‫هرکی بود اینکارو میکرد

01:21:38.891 --> 01:21:39.823
‫تو، نستو

01:21:39.825 --> 01:21:41.291
‫من هیچ عذرخواهی نمیکنم

01:21:41.293 --> 01:21:44.295
‫من ازت عذرخواهی نمیخوام، وین

01:21:44.297 --> 01:21:45.830
‫میدونی چرا اومدم اینجا

01:21:45.832 --> 01:21:46.796
‫آره

01:21:46.798 --> 01:21:47.633
‫آره

01:21:49.534 --> 01:21:51.437
‫میتونی اینو راحت ترش بکنی

01:21:52.939 --> 01:21:54.738
‫تو گفتی دیگه به آدم ها فشار نمیاری

01:21:54.740 --> 01:21:56.273
‫این چیزه که تو گفتی

01:21:56.275 --> 01:21:58.675
‫آره، خوب .. اوضاع تغییر میکنه وین

01:22:04.717 --> 01:22:06.386
‫من نباید میدونستم

01:22:08.820 --> 01:22:10.321
‫من اون شماره ها رو بهت نمیدم

01:22:10.323 --> 01:22:11.421
‫آره، میدی

01:22:11.423 --> 01:22:12.857
‫گردن کلفتی!

01:22:12.859 --> 01:22:14.392
‫قرار نیست اینطوری تموم بشه وین، باشه؟

01:22:14.394 --> 01:22:15.626
‫من هیچی بهت نمیدم
‫آره، میدی

01:22:15.628 --> 01:22:16.794
‫تو قراره اون شماره های لعنتی رو بهم بدی

01:22:16.796 --> 01:22:17.961
‫تو هیچی از من گیرت نمیاد

01:22:17.963 --> 01:22:19.296
‫اون شماره های لعنتی رو بهم بده وین

01:22:19.298 --> 01:22:20.730
‫نه

01:22:20.732 --> 01:22:21.866
‫حالا تو یا باید اون شماره ها رو بهم بدی

01:22:21.868 --> 01:22:26.405
‫یا من یه گلوله لعنتی تو قلبت خالی میکنم

01:22:33.378 --> 01:22:35.313
‫تو کاری که میخوای انجام بده

01:22:35.315 --> 01:22:36.647
‫تو فکر کردی من دارم
‫شوخی میکنم وین؟

01:22:37.482 --> 01:22:39.684
‫لاغر کن بچه

01:22:41.421 --> 01:22:45.292
‫آروم و با احتیاط بزار جلوت مرد!

01:22:49.329 --> 01:22:53.000
‫حالا دستاتو کامل بزار روی میز

01:22:59.338 --> 01:23:00.837
‫لعنت، جیمی

01:23:00.839 --> 01:23:04.108
‫این قضیه هر دقیقه داره سرگرم کننده تر میشه

01:23:04.110 --> 01:23:06.410
‫حالا این آشغال کیه؟

01:23:06.412 --> 01:23:07.444
‫سیلز ... وین ..

01:23:09.748 --> 01:23:11.284
‫خوشحال شدم

01:23:13.953 --> 01:23:16.453
‫بعضی وقت ها تو باید بدونی
‫باید کی طعمه رو بکشی جیمی

01:23:16.455 --> 01:23:19.590
‫اون یارو نمیخواست هیچی بهت بده

01:23:19.592 --> 01:23:21.992
‫تو باید بعضی وقت ها بساطت رو جمع کنی

01:23:21.994 --> 01:23:24.094
‫و خودت کارها رو انجام بدی

01:23:24.096 --> 01:23:28.299
‫یه کمی گریس قدیمی

01:23:34.006 --> 01:23:35.740
‫خیلی خب، جیمی

01:23:35.742 --> 01:23:37.841
‫بیا یه گلوله بهش بزنیم

01:23:37.843 --> 01:23:40.443
‫زود باش، دستاتو بیار بالا

01:23:40.445 --> 01:23:41.547
‫اسلحه رو بگیر

01:23:42.914 --> 01:23:43.747
‫زود باش

01:23:43.749 --> 01:23:44.685
‫عجب پسری

01:23:46.686 --> 01:23:47.621
‫به نظر خوبه

01:23:51.423 --> 01:23:52.857
‫بزنش

01:23:54.694 --> 01:23:55.725
‫خودشه

01:23:55.727 --> 01:23:56.663
‫عجب پسری

01:23:57.997 --> 01:23:58.962
‫عالیه

01:23:58.964 --> 01:24:00.499
‫خیلی خب، بلند شو

01:24:06.471 --> 01:24:09.573
‫میدونی، من خبرهای خوب و خبرهای بدی
‫برات دارم جیمی

01:24:09.575 --> 01:24:12.943
‫خبر خوب اینه که من به خاطر اون 10 هزار دلار
‫فکتو نمیارم پائین

01:24:12.945 --> 01:24:15.880
‫خبر بد اینه که تو وارد اونجا میشی

01:24:15.882 --> 01:24:19.683
‫و من چیزهای داخل صندوق رو برمیدارم

01:24:19.685 --> 01:24:20.917
‫بازش کن

01:24:20.919 --> 01:24:22.152
‫به این راحتی نیست
‫من هیچ وقت ..

01:24:22.154 --> 01:24:24.857
‫گم شو اونجا و بازش کن

01:24:26.159 --> 01:24:28.459
‫من باید حسش کنم و ..

01:24:28.461 --> 01:24:29.660
‫آره آره آره

01:24:29.662 --> 01:24:30.827
‫من مرد صبوری هستم جیمی

01:24:30.829 --> 01:24:31.661
‫زود باش

01:24:31.663 --> 01:24:33.499
‫تو سه دقیقه وقت داری

01:24:35.200 --> 01:24:36.035
‫شروع کن

01:24:38.503 --> 01:24:40.837
‫زود باش، تو قراره انگشت
‫های جادویی داشته باشی

01:24:40.839 --> 01:24:41.671
‫زود باش

01:24:41.673 --> 01:24:43.506
‫بزار ببینیم چی ازشون برمیاد

01:25:08.200 --> 01:25:10.436
‫دو دقیقه و 30 ثانیه

01:25:11.570 --> 01:25:13.470
‫به نظر میاد من باید صدای خرخر
‫دردسر یا همچین چیزی دربیارم

01:25:13.472 --> 01:25:16.240
‫من یه چیزی لازم دارم
‫تا باهاش بنویسم .. زود باش

01:25:16.242 --> 01:25:17.410
‫بگیرش

01:25:22.114 --> 01:25:22.949
‫دقیقه 45

01:25:27.052 --> 01:25:28.521
‫زود باش جیمی

01:25:29.521 --> 01:25:32.555
‫در ضمن تو دوست دختر خوشگلی داری

01:25:32.557 --> 01:25:33.592
‫لولی

01:25:36.495 --> 01:25:40.600
‫از اون دخترها هست که باعث میشه
‫به یک مسیر طولانی فکر کنی، ها؟

01:25:42.802 --> 01:25:46.506
‫منظورم اینه که علیرغم معتاد و فاحشه بودنش

01:25:52.677 --> 01:25:54.178
‫10 دقیقه، زود باش

01:25:54.180 --> 01:25:55.778
‫تمرکز کن حمال!

01:25:59.685 --> 01:26:01.050
‫زود باش مرد
‫فکر کردم قراره خوب از پسش بربیای

01:26:01.052 --> 01:26:01.852
‫زود باش

01:26:01.854 --> 01:26:03.155
‫زود باش لعنتی

01:26:04.723 --> 01:26:07.726
‫عجله کن!

01:26:12.198 --> 01:26:13.796
‫45 ثانیه جیمی

01:26:18.803 --> 01:26:20.004
‫45 ثانیه جیمی

01:26:20.006 --> 01:26:22.476
‫منو امتحان نکن لعنتی، باشه؟

01:26:26.145 --> 01:26:27.310
‫15 ثانیه

01:26:31.650 --> 01:26:32.485
‫10

01:26:35.253 --> 01:26:37.089
‫5 ثانیه لعنتی
‫زود باش!

01:26:39.691 --> 01:26:41.591
‫زود باش مرد
‫تمومش کن

01:26:42.328 --> 01:26:43.294
‫هی، بازش کردم
‫پیداش کردم!

01:26:48.301 --> 01:26:50.637
‫گم شو برو عقب

01:26:52.672 --> 01:26:53.507
‫خدای بزرگ!

01:26:57.610 --> 01:26:58.245
‫زدیم به هدف

01:27:05.184 --> 01:27:06.649
‫پرش کن

01:27:13.592 --> 01:27:15.095
‫بیا بریم، زود باش

01:27:19.265 --> 01:27:21.267
‫لعنت، بیا بریم
‫یالا!

01:27:24.169 --> 01:27:26.370
‫خیلی وقته ندیدمت جیمی

01:27:26.372 --> 01:27:27.606
‫جک

01:27:28.341 --> 01:27:29.709
‫آروم باش لوید

01:27:31.343 --> 01:27:34.143
‫اون تفنگ ها راحت شلیک میکنن
‫برای رضای خدا!

01:27:34.145 --> 01:27:36.582
‫یه جورایی برای همینه، مگه نه؟

01:27:37.283 --> 01:27:38.715
‫برو خونه لوید

01:27:38.717 --> 01:27:40.553
‫نمیتونم اینکارو بکنم جک

01:27:41.387 --> 01:27:43.821
‫پس تو بازداشتی

01:27:43.823 --> 01:27:46.760
‫خنده داره
‫من حس نمیکنم بازداشت شده باشم

01:27:48.828 --> 01:27:50.094
‫من اون کیف رو برمیدارم

01:27:50.096 --> 01:27:51.795
‫جیمی هم همینطور
‫اون با من میاد

01:27:51.797 --> 01:27:55.398
‫از خوردن پس مانده های تو خسته شدم

01:27:55.400 --> 01:27:56.300
‫خوب .. لوید .. لعنت

01:27:56.302 --> 01:27:58.202
‫تو نقشه حسابی کشیدی، مگه نه؟

01:28:05.378 --> 01:28:07.745
‫به نظر حالت خوبه جیمی

01:28:07.747 --> 01:28:09.647
‫بیشتر آدم ها نمیتونن
‫این فشار رو تحمل کنن

01:28:09.649 --> 01:28:10.548
‫کسی که نتونه این فشار رو تحمل کنه

01:28:10.550 --> 01:28:12.715
‫باید بره اون بیرون کفش بفروشه، درسته؟

01:28:12.717 --> 01:28:14.751
‫تو بازی منو خراب کردی

01:28:14.753 --> 01:28:18.054
‫چهار سال پیش
‫در مغازه جواهر فروشی

01:28:18.056 --> 01:28:19.657
‫تو میخواستی اون نگهبان رو بکشی

01:28:19.659 --> 01:28:21.392
‫دقیقاً نکته من همینه

01:28:21.394 --> 01:28:23.327
‫تو نباید سر راه یک نفر قرار بگیری

01:28:23.329 --> 01:28:25.429
‫اون باید کاری که میخواد انجام بده

01:28:25.431 --> 01:28:28.197
‫در این کار اخلاقیات وجود داره

01:28:28.199 --> 01:28:30.233
‫اوه، بیخیال، لوید

01:28:30.235 --> 01:28:32.769
‫چهار سال یه چیزیه
‫قتل یه چیز دیگه

01:28:32.771 --> 01:28:33.770
‫تو اینو میدونی

01:28:36.876 --> 01:28:38.675
‫جیمی هیل

01:28:38.677 --> 01:28:42.114
‫اون نبوغش رو داره
‫ولی جراتش رو نه

01:28:46.418 --> 01:28:49.318
‫از چهار سال پیش بهت بدهکار بودم

01:28:49.320 --> 01:28:50.720
‫این یکی؟

01:28:50.722 --> 01:28:52.755
‫فقط منو خر حساب کردی

01:28:53.993 --> 01:28:54.825
‫لعنت!

01:28:54.827 --> 01:28:56.326
‫اون درباره من بهت گفت؟

01:28:56.328 --> 01:28:58.429
‫داری از چی حرف میزنی لوید؟

01:28:58.431 --> 01:29:00.130
‫آره

01:29:00.132 --> 01:29:02.933
‫فکر کردم وقتی فرستادنت زندان
‫اون کمی تنها شده باشه

01:29:02.935 --> 01:29:05.038
‫حداکثر تلاشم رو کردم تا بهش نزدیک بشم

01:29:07.073 --> 01:29:08.304
‫شیرینه مگه نه؟

01:29:09.708 --> 01:29:11.274
‫بهترین نوع معتاد هم هست

01:29:11.276 --> 01:29:15.649
‫یه کمی مواد بریز جلوش
‫هرکاری که بخوای برات میکنه

01:29:32.498 --> 01:29:34.801
‫هیچ وقت نمیخواد منو شگفت زده کنه

01:29:35.967 --> 01:29:39.705
‫یک دقیقه تو اینجا هستی
‫دقیقه بعدش نیستی

01:29:52.818 --> 01:29:53.720
‫تموم شد؟

01:29:54.919 --> 01:29:55.754
‫آره

01:30:02.794 --> 01:30:04.730
‫خودت حساب کن رفیق

01:30:15.173 --> 01:30:17.840
‫یه چیز کوچک برای سودش

01:30:17.842 --> 01:30:21.844
‫نستو گفت اگر یه مخوقع اومدی به شهر
‫دنبال کار بگردی

01:30:21.846 --> 01:30:22.915
‫بیا به دیدنش

01:30:31.190 --> 01:30:33.460
‫بعداً میبینمت لوید

01:31:31.482 --> 01:31:33.153
‫تموم شد جیمی؟

01:31:34.453 --> 01:31:35.955
‫آره، تموم شد

01:31:53.071 --> 01:31:55.304
‫خدای من جیمی
‫مثل بچه مدرسه ای ها با من رفتار نکن

01:31:55.306 --> 01:31:57.476
‫من سعیم رو میکنم
‫باشه؟

01:32:07.151 --> 01:32:08.154
‫اون مرده

01:32:10.890 --> 01:32:11.524
‫لوید

01:32:15.093 --> 01:32:15.928
‫کی؟

01:32:19.297 --> 01:32:20.300
‫اینو بگیر

01:32:21.566 --> 01:32:22.532
‫این چیه؟

01:32:22.534 --> 01:32:24.100
‫5 هزار تا

01:32:24.102 --> 01:32:25.003
‫آینده ما

01:32:27.906 --> 01:32:30.006
‫این پول خونیه

01:32:30.008 --> 01:32:32.408
‫آره، اونو میشورم

01:32:37.082 --> 01:32:37.915
‫میبینی؟

01:32:37.917 --> 01:32:38.918
‫مثل اولش شد

01:32:44.222 --> 01:32:46.924
‫من میخوام بدونم اینو از کجا آوردی؟

01:32:46.926 --> 01:32:47.961
‫احتمالاً نه

01:33:00.571 --> 01:33:02.175
‫بهم قول بده جیمی

01:33:05.945 --> 01:33:08.014
‫چه قولی بهت بدم؟

01:33:11.016 --> 01:33:12.285
‫نمیدونم

01:33:13.686 --> 01:33:15.922
‫فقط بهم قول بده، باشه؟

01:33:19.425 --> 01:33:30.426
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.