WEBVTT 00:00:01.736 --> 00:00:14.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.060 --> 00:00:27.570 ‫جریان تند رودخانه که در مسیر سنگ به دونیم .تقسیم شده بود، در نهایت به یکدیگر متصل میشوند 00:00:28.360 --> 00:00:31.030 کِیو 3" سال 1987" 00:00:31.030 --> 00:00:34.030 ‫"میجی 15" سال 1882 00:00:35.200 --> 00:00:37.030 روزگاری پر از عشق بود، زمانی که قلب انسان ها لبریز بود از عشق و عطوفت 00:00:37.030 --> 00:00:40.040 ‫‫"میجی 34" سال 1901 00:00:40.040 --> 00:00:41.620 روزگاری پر از عشق بود، زمانی که قلب انسان ها لبریز بود از عشق و عطوفت 00:00:44.500 --> 00:00:51.710 ‫دوره‌ی میجی و تایشو با سرزندگی نسلی جدید .و زرق و برق فرهنگ غربی پر شده بود 00:00:52.220 --> 00:00:55.430 ‫بعد از احیای امپراطور میجی، 00:00:55.430 --> 00:01:00.180 ‫مردم از سرتا سر دنیا به پایتخت امپراطوری توکیو روان شدند. 00:01:00.770 --> 00:01:03.560 ‫شهری که هر گلی در هر رنگی که برایت قابل تصور بود، .شکوفه می‌داد و بهار در جای جای آن احساس میشد 00:01:03.560 --> 00:01:04.060 "وزارت خانه‌ی آرنلی" 00:01:04.060 --> 00:01:06.560 ‫وزارت‌خانه‌ی تایشو 4 (1915) 00:01:09.360 --> 00:01:09.860 ‫بنیو هانومارا، یک جوانی که در هفدهمین سال شکوفایی خود بود. 00:01:09.860 --> 00:01:13.570 قسمت اول بانوی مدرن، بنیو هانامورا دختری در هفدهمین سال شکوفایی خود بود 00:01:14.280 --> 00:01:16.110 ‫شکوفه‌ی گیلاس، شکوفه‌ی گیلاس. 00:01:16.610 --> 00:01:18.370 ‫همه جا پر از شکوفه‌ی گیلاسه. 00:01:18.370 --> 00:01:19.200 ‫تایشوی 7 (1918) 00:01:19.200 --> 00:01:19.950 ‫تایشوی 7 (1918) 00:01:19.950 --> 00:01:22.620 ‫تایشوی 7 (1918) 00:01:22.620 --> 00:01:23.500 ...روخونه‌ی کویشیکاوا برق میزنه 00:01:26.620 --> 00:01:32.630 ‫من یه پاپیون به موهام زدم، یه هاکامای بلوطی تنم کردم و چکمه‌های قشنگم به پامه... 00:01:39.800 --> 00:01:44.890 ‫همون طور که مشخصه، من یه دختر مدرسه ای شیک پوشم. 00:01:46.440 --> 00:01:48.020 ‫کلاس امروز در مورد روش دوخت کیمونو هست. 00:01:48.020 --> 00:01:51.480 ‫کلاس امروز در مورد روش دوخت کیمونو هست. 00:01:52.020 --> 00:01:56.820 ‫قبل از این که شروع کنیم، میخوام کیمونوهای تابستونی .که هفته ی پیش باید میبود بدوزید رو تحویل بگیرم 00:01:56.900 --> 00:01:58.200 ‫یادم رفت. 00:01:59.410 --> 00:02:01.620 ‫قضیه چیه؟ هانامورا-سان؟ 00:02:01.830 --> 00:02:05.160 ‫اوم. من تکلیف امروز رو پاک یادم رفته بود... 00:02:05.540 --> 00:02:08.170 ‫تو هفته‌ی پیشم پاک یادت رفته بود و هفته‌ی پیش ترش... 00:02:08.170 --> 00:02:10.880 ‫و دو هفته‌ی پیش تر ترش هم همینطور!! 00:02:10.880 --> 00:02:14.420 ‫به عنوان تنبیه برای نیاوردن این چهار تکلیف باید توی راهرو بمونی. 00:02:15.840 --> 00:02:19.390 ‫خانمها، آکادمی آتومو تحصیلات نهایی برای عروسان آینده رو ترتیب میده... 00:02:19.390 --> 00:02:24.850 ‫ما تمام چیزهایی که یک زن باید بلد باشه رو بهش آموزش میدیم، ،از آداب و رسوم گرفته تا مهارت‌های خانه داری 00:02:24.850 --> 00:02:29.440 ‫تا همسران مناسبی پیدا کنید و مادران نمونه ای برای ژاپن بشید. 00:02:29.440 --> 00:02:31.020 ‫تا همسران مناسبی پیدا کنید و مادران نمونه ای برای ژاپن بشید. 00:02:31.020 --> 00:02:33.440 ‫سنسی، منم تکلیفمو فراموش کردم. 00:02:33.440 --> 00:02:34.190 ‫سنسی، منم تکلیفمو فراموش کردم. 00:02:35.110 --> 00:02:40.490 ‫کیتاکوجی-سان، از هانامورا انتظارش رو داریم، ولی شما تاماکی با استعداد... 00:02:40.490 --> 00:02:42.950 ‫درسته، خب حالا؟ 00:02:42.950 --> 00:02:48.250 ‫همه‌ی ما حقوق خودمون رو داریم و به عنوان یک زن، .این ما هستیم که برای خودمون همسر انتخاب می‌کنیم 00:02:48.370 --> 00:02:52.590 ‫در نسخه‌ی‌ اول مجله‌ی جوراب آبی هیراتسوکا-سان می‌گن... 00:02:53.250 --> 00:02:56.340 ‫" در ابتدا زن خورشید بود" 00:02:56.460 --> 00:02:58.920 ‫"حالا، اوه ماه است." 00:02:59.260 --> 00:03:01.430 ‫"ما باید تبدیل به زنان جدیدی بشویم" 00:03:01.510 --> 00:03:07.350 ‫ما نباید توسط همسرانمون انتخاب بشیم، .ما باید کسایی باشیم که اونهارو انتخاب می‌کنند 00:03:07.430 --> 00:03:13.480 ‫چه بی نزاکتی‌ای! .شماهم همینطور برید بیرون، و بعد از کلاس هم برای تمیز کاری بمونید 00:03:14.730 --> 00:03:17.440 ‫تاماکی توهم؟ 00:03:18.320 --> 00:03:21.110 ‫آره، منم اومدم بیرون پیشت... 00:03:21.280 --> 00:03:24.410 ‫سنسی...!!!! این چه مزخرفاتیه که درمورد مادران نمونه برای ژاپن شدن میگه؟ 00:03:24.410 --> 00:03:29.870 ‫من هیچ‌وقت ازدواج از پیش تعیین شده بامردی که تا به‌حال ندیدم رو قبول نمی‌کنم. 00:03:29.960 --> 00:03:32.710 ‫باهام موافق نیستی، بنیو؟ 00:03:32.710 --> 00:03:36.380 ‫آرره، آره، کاملا مزخرفه! 00:03:39.090 --> 00:03:41.550 ‫مثل شعر‌های بایرون، گوته و هاین. 00:03:41.550 --> 00:03:46.470 ‫ماهم ازدواجای از پیش تعیین شده‌ی والدینمونو .می‌پیچونیم و دکتر میشیم یا توی دولت کار میکنیم 00:03:46.470 --> 00:03:50.730 ‫ما با یه عشق رومانتیک به روشناییی ستاره‌ها شکوفا میشیم.... 00:03:50.730 --> 00:03:56.860 ‫ما در هر زمینه‌ای پیشرفت می‌کنیم، و بانوان مدرن دوره‌ی تایشو میشیم. 00:04:01.860 --> 00:04:05.120 ‫تاماکی با یه نفر از آکادمی امپراطوری قرار نمیذاشت؟ 00:04:05.120 --> 00:04:07.490 ‫قبل ازاونم با یه آرتیست بود. 00:04:07.490 --> 00:04:12.790 ‫خیلی جسوره، من از وقتی که هفت .سالم بوده حق نداشتم کنار یه پسر بشینم 00:04:12.790 --> 00:04:17.340 ‫عالی نیست؟ من دوست دارم مثل تاماکی عاشق بشم. 00:04:17.340 --> 00:04:19.880 ‫ولی شما دونفر خیلی باهم فرق دارین. 00:04:19.880 --> 00:04:21.510 ‫از چه نظر؟ 00:04:21.510 --> 00:04:23.720 ‫کاملا مشخصه. 00:04:23.720 --> 00:04:26.220 ‫اول از همه تو سینه‌ت تخته. 00:04:28.510 --> 00:04:32.270 ‫شاید، ولی خب منم ایده آلای‌ خودمو دارم. 00:04:35.150 --> 00:04:39.110 ‫معلومه، درسته، منو تاماکی باهم فرق داریم., 00:04:39.110 --> 00:04:43.200 ‫ولی هوا خیلی خوبه، من فقط باید... 00:04:45.200 --> 00:04:47.240 ‫نانا، من برگشتم. 00:04:48.620 --> 00:04:50.370 ‫یه لحظه میرم اون طرف... 00:04:50.370 --> 00:04:56.580 ‫بینیو-سان! میدونید که پدرتون میخوان چیز مهمی بهتون بگن 00:04:56.580 --> 00:04:57.590 ‫نیم ساعت یگه میام. 00:04:57.590 --> 00:04:59.040 ‫نیم ساعت یگه میام. 00:05:08.300 --> 00:05:09.720 ‫بینو-سان! 00:05:09.720 --> 00:05:13.850 ‫خب برای امورز بسه، همگی فردا ادامه میدیم. 00:05:15.230 --> 00:05:18.190 ‫ببخشید که مزاحم کلاس کابوکیت شدم. 00:05:18.190 --> 00:05:21.690 ‫حس کردم امروز بهترین روزه که با این بازی کنیم. 00:05:21.690 --> 00:05:22.940 ‫بادبادک ؟ 00:05:23.740 --> 00:05:29.200 ‫بالا بگیرش، میخوام بدوام، برو که رفتیم! 00:05:36.330 --> 00:05:40.540 ‫میدونستم امروز بهترین روز برای هوا کردنشه! 00:05:47.930 --> 00:05:50.720 ‫اگه چوبشو بکشم، نخش پاره میشه! 00:05:50.720 --> 00:05:53.470 ‫خب کسی این اطراف نیست که ببینتم. 00:05:55.680 --> 00:05:57.730 ‫هی ، بنیو-سان! 00:05:57.730 --> 00:06:00.400 ...یه جایی همین اطراف باید باشه 00:06:02.400 --> 00:06:04.860 ‫رانمارو، یکم دیگه بهش میرسم. 00:06:06.280 --> 00:06:10.070 ‫این طرفی نیا، بالا رو نگاه نکن، از اون طرف برو... 00:06:11.080 --> 00:06:14.290 ‫گرفتمش رانمورا، پرتش میکنم سمتت... 00:06:43.320 --> 00:06:45.070 ‫جاییتون آسیب دید؟ 00:06:45.150 --> 00:06:47.070 ...خیلی ممنونـــ 00:06:47.950 --> 00:06:49.910 ‫هی! بیشعور پررو! 00:06:52.870 --> 00:06:54.620 ‫سیلی زدم! 00:06:55.540 --> 00:06:57.410 ‫چه عکس العمل سریعی... 00:06:57.410 --> 00:06:59.330 ‫اوه به باسنم دست نزده بود. 00:06:59.750 --> 00:07:02.170 ‫ممنونم که نجاتم دادین... 00:07:02.170 --> 00:07:05.380 ‫ولی اگه شما داد نزده بودین،... 00:07:05.380 --> 00:07:08.630 ‫من اصلا از اون بالا نمی‌افتادم. 00:07:08.630 --> 00:07:12.850 دستم یهویی خودش چیز کرد ...چون که فکر کردم دارید به چیزم نگاه 00:07:15.310 --> 00:07:20.390 ‫کاملا تقصیر من بود، متاسفم، لطفا منو ببخشید، هایکارا-سان! 00:07:15.310 --> 00:07:20.390 !هایکارا-سان: بانوی مدرن 00:07:24.610 --> 00:07:30.150 ‫راستی... ...خانواده‌ی هانامورا این نزدیکی زندگی می‌کنن؟ سرگرد ارتش 00:07:32.870 --> 00:07:37.080 ‫آه، ایجوئین، بنیو به اینجا آوردت؟ 00:07:37.080 --> 00:07:41.040 ‫دختری که بهش افتخار می‌کنید، ...کاملا همون‌طوره که توصیفش می‌کردین 00:07:41.040 --> 00:07:45.250 ‫زیبا و ملیح درست مثل مادرشون که فوت شدن... 00:07:45.540 --> 00:07:48.550 ‫ایشون پسر همسایه‌مون رانمورا هستن... 00:07:48.630 --> 00:07:51.590 ‫پسر؟ پس بنیو... 00:07:51.590 --> 00:07:53.970 ‫خیلی ببخشید، ولی بنیو منم!! 00:07:54.930 --> 00:07:57.680 ‫بنیو میشه یکم چایی بیاری؟ 00:07:57.680 --> 00:08:00.060 ‫ایجوئین، لطفا تشریف بیا داخل... 00:08:00.180 --> 00:08:06.020 ‫چرا من باید بیارم؟ !خب، اوکی. بهت نشون میدم که میتونم خانومانه رفتار کنم 00:08:06.020 --> 00:08:08.280 ‫خب، قوطی چایی کجا بود؟ 00:08:11.900 --> 00:08:16.580 ‫این جلبک دریایی هیجیکیه، چایی اون جاست. 00:08:17.240 --> 00:08:20.370 ‫آه، بسه خانوم. 00:08:20.790 --> 00:08:23.000 ‫آب داره زیادی جوش میاد. 00:08:23.000 --> 00:08:25.380 ‫اوه، اوه، اوه خودمو سوزوندم. 00:08:26.250 --> 00:08:28.880 ‫همیشه اینقدر بی دست و پا نیست... 00:08:28.880 --> 00:08:31.510 ‫شاید دیدن شما یکمی مضطربش کرده... 00:08:31.800 --> 00:08:35.390 ‫بنیو توی مدرسه چی بهت یاد میدن؟ 00:08:41.560 --> 00:08:43.310 ‫لطفا منو ببخشید! 00:08:43.310 --> 00:08:44.980 ‫نظرتون در مورد یکم چایی چطوره؟ 00:08:44.980 --> 00:08:46.440 ‫ممنونم! 00:08:47.980 --> 00:08:54.410 ‫براشون اون کیک برنجی هارو بردی؟ صبح توشون کرم دیدم. 00:08:59.080 --> 00:09:01.370 ‫بنیو، بیا اینجا! 00:09:15.510 --> 00:09:18.550 ‫ایجوئین یه مهمون خیلی خاصه... 00:09:18.930 --> 00:09:22.060 ‫میشه لطفا مراقب باشی که تاثیر بدی روش نذاری؟ 00:09:22.060 --> 00:09:24.180 ‫امروز روز مهمیه که آینده‌ت رو تغییر میده. 00:09:24.180 --> 00:09:26.190 ‫امروز روز مهمیه که آینده‌ت رو تغییر میده. 00:09:29.610 --> 00:09:34.030 ‫...برو باغ رو بهش نشون بده، و مثل یه خانوم رفتارکن. 00:09:35.860 --> 00:09:38.700 ‫قضیه چیه؟ امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنید، پدر؟ 00:09:39.280 --> 00:09:41.030 ‫بذار ببینم.... 00:09:52.800 --> 00:09:55.340 ‫چه چهره ی جذابی. 00:09:57.300 --> 00:10:00.470 ‫ستوان دوم، اینطوری سرما میخورید... 00:10:01.260 --> 00:10:05.020 ‫دقیقا مثل یه سرباز هرجایی چرت میزنه!!! 00:10:18.070 --> 00:10:20.780 ‫یه مبارزه‌ی عالی باهات می‌کنم! 00:10:20.780 --> 00:10:21.580 ‫گرفتمت! 00:10:21.580 --> 00:10:22.620 ‫هی، گرفتمت! 00:10:22.740 --> 00:10:24.660 ‫حمله کردن به آدمی که خوابه یکم نامردیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:10:24.660 --> 00:10:28.620 ‫سرباز باید در هرجا و مکانی آماده باشه. 00:10:28.620 --> 00:10:31.250 ‫من حتی کل زورمم نذاشتم. 00:10:31.250 --> 00:10:35.090 ‫که اینطور، باشه بیا ببینیم چی تو چنته داری....؟ 00:10:39.470 --> 00:10:41.930 ‫نمیخواد چون دخترم بهم آسون بگیری. 00:10:42.390 --> 00:10:43.510 ‫شروع! 00:10:44.260 --> 00:10:45.140 ‫چه خبره؟ 00:10:45.140 --> 00:10:46.730 ‫یه کاری بکنید، ارباب! 00:10:47.980 --> 00:10:49.060 ‫خشنه 00:10:49.060 --> 00:10:51.020 !‫ولی گیرش میندازم 00:10:51.100 --> 00:10:55.230 ‫چیکار میکنی بنیو؟ تمومش کن، اون مرد... 00:10:56.530 --> 00:10:57.400 ‫گرفتمت 00:10:57.400 --> 00:11:00.860 ‫ستوان دوم ایجوئین، همسر آینده‌ی توئه! 00:11:05.450 --> 00:11:08.160 !!!!!‫بنیو-سان 00:11:11.120 --> 00:11:16.050 ‫خانواده ی هانامورا به عنوان هاتاموتو به توکوگاوا شوگونیت خدمت رسانی کردن، 00:11:11.120 --> 00:11:16.050 ‫هاتامونو: خانواده‌هایی که به خانوادگان سامورایی خدمت می‌کردن. 00:11:16.050 --> 00:11:19.010 ‫و خانواده ی ایجوئین به عنوان یک سامورایی .بالا رتبه هم سطح خانواده‌های اشرافی هستن 00:11:19.300 --> 00:11:25.350 ‫سال‌ها پیش پدربزرگت و مادربزرگ ایجوئین، عاشق یکدیگه بودن! 00:11:25.470 --> 00:11:28.520 ‫ولی زمانه مخالف اونها بود در ابتدای احیای امپراطوری، 00:11:28.520 --> 00:11:31.440 ‫اون دو ازهم جداشدن، چون‌که ما جز دسته‌ی ضد امپراطوری بودیم. 00:11:31.440 --> 00:11:35.480 ‫اون دو عاشق جوان به طور غم انگیزی از هم جدا افتادن... 00:11:35.480 --> 00:11:38.280 ‫اما موقع خداحافظی عهدی بستند، 00:11:38.280 --> 00:11:43.660 ‫روزی وقتی صلح برقرار شد، وقتی آدم‌ها دیگه ...طبقه بندی نشدن و وقتی رتبه تفاوتی بینشون ایجاد نکرد 00:11:43.660 --> 00:11:44.240 ‫خانواده‌ی ما به هم میپیونده و ما یکی می‌شیم... 00:11:44.240 --> 00:11:47.290 ‫خانواده‌ی ما به هم میپیونده و ما یکی می‌شیم... 00:11:48.620 --> 00:11:53.420 ‫بر طبق شانس، نسل بعدی هر دو خانواده همگی پسر بودن، 00:11:53.420 --> 00:11:55.710 ‫بابت همین این عهد به تو رسیده... 00:11:55.710 --> 00:11:58.260 ‫پس ستوان دوم و من... 00:11:58.260 --> 00:12:01.550 ‫ازدواج من قبل از به دنیا اومدنم تعیین شده بود... 00:12:03.800 --> 00:12:05.890 ‫من رد میکنم! 00:12:06.100 --> 00:12:09.100 ‫این عهد دیگه اعتباری نداره. 00:12:09.100 --> 00:12:10.680 ‫و حالا چرا اون از بین این همه آدم؟ 00:12:10.680 --> 00:12:13.480 ‫مادر اون آلمانیه... 00:12:13.600 --> 00:12:15.480 ‫ولی اون همیشه توی ژاپن زندگی کرده. 00:12:15.480 --> 00:12:20.440 ‫کنت ایجوئین اونو برای سرباز شدن تربیت کرده !ایشون روزگاری سامورایی ساتسوما دومین بودن 00:12:20.440 --> 00:12:24.410 ‫از نگاه من اون نمونه‌ی بارز یه ژاپنیه... 00:12:24.410 --> 00:12:26.200 ‫میدونم که ازش خوشت میاد... 00:12:26.200 --> 00:12:31.410 ‫ولی من میخوام خودم شوهرمو انتخاب کنم ...و هیچ‌وقت به این عهدای قدیمی پایبند نمی‌مونم 00:12:31.410 --> 00:12:34.080 ‫بنیو! من بهت دستور میدم! 00:12:34.080 --> 00:12:38.460 ‫بعد از اینکه همه چی ترتیب داده شد، !تو برای آموزش های لازم به خونشون فرستاده میشی 00:12:38.460 --> 00:12:40.920 ‫پس خودتو آماده کن، هرکاری میگم انجام بده... 00:12:40.920 --> 00:12:43.220 ‫این خیلی.....اخ! 00:12:43.970 --> 00:12:47.850 ‫هیچ وقت نتونستم زمان مناسب رو برای گفتن بهش پیدا کنم. 00:12:47.930 --> 00:12:51.520 ‫تقصیر منه که اینجوری پسرمابانه بزرگ شد... 00:12:51.520 --> 00:12:54.230 ‫اون روح قوی تورو به ارث برده... 00:12:54.770 --> 00:12:58.020 ‫کمکم کن، تا مراقبش باشم. 00:13:03.950 --> 00:13:05.610 ‫من برگشتم، تنمارو...چیمارو! 00:13:05.610 --> 00:13:07.160 ‫خوش اومدین. 00:13:07.160 --> 00:13:08.780 ‫کیساراگی، مادربزرگ کجاست؟ 00:13:08.780 --> 00:13:10.910 ‫ایشون توی آلاچیق حیاط داخلی ان! 00:13:10.910 --> 00:13:13.660 ‫امروز نامه های بیشتری براتون اومده، قربان. 00:13:13.660 --> 00:13:16.290 ‫ممنونم، لطفا بذارشون توی اتاقم... 00:13:16.290 --> 00:13:17.460 ‫بله قربان. 00:13:21.000 --> 00:13:22.420 ‫من برگشتم. 00:13:22.420 --> 00:13:25.300 ‫شینوبو، خوش اومدی! 00:13:25.300 --> 00:13:28.470 ‫چطور بود؟ دختر هانامورا چطور بود؟ 00:13:28.550 --> 00:13:34.350 ‫بنیو تقریبا با اون چیزی که فکر میکردم فرق داره، ولی دختر جوون و سرزنده‌ایه. 00:13:34.430 --> 00:13:36.810 ‫در مورد هر کاری که انجام میده حسابی سرسخته! 00:13:37.150 --> 00:13:42.150 ‫بیشتر از این که شبیه یه زن باشه، !شبیه خودشه، اون خیلی جذابه 00:13:42.150 --> 00:13:47.820 ‫پس، دوست داری که باهاش ازدواج کنی؟ با اون بانوی جوان، بنیو-سان؟ 00:13:47.820 --> 00:13:51.200 ‫بله مادربزرگ، اگه این چیزیه که شمارو خوشحال میکنه! 00:13:51.330 --> 00:13:53.500 ‫ممنونم، شینوبو. 00:13:53.500 --> 00:13:57.710 ‫دیگه وقتشه یه عهد خانوادگی دراز رو عملی کنیم. 00:13:58.080 --> 00:14:01.420 ‫بالاخره این دو خانواده یکی میشن.. 00:14:01.420 --> 00:14:03.380 ‫سلام، شینوبو-سان! 00:14:03.590 --> 00:14:05.010 ‫سلام، تاماکی... 00:14:05.010 --> 00:14:08.760 ‫مادربزرگت گفت که میتونم از گلای تو باغچه بچینم. 00:14:09.220 --> 00:14:11.390 ‫خیلی خوشگلن، مگه نه؟ 00:14:11.680 --> 00:14:15.060 ‫دیگه کارم تموم شده، پس دیگه برم! 00:14:15.060 --> 00:14:17.690 ‫همراهیت کنم؟ 00:14:20.480 --> 00:14:23.900 ‫شکوفه های بنیبانا امسال زود در اومدن.... 00:14:24.030 --> 00:14:26.650 ‫بنی بانا....بنیو..... 00:14:26.820 --> 00:14:29.110 ‫این گلا کاملا مناسبشن 00:14:31.780 --> 00:14:35.790 ‫to ne or not to be این سواله! 00:14:35.790 --> 00:14:41.000 ‫این یک نمایشنامه، از نمایشنامه نویس بزرگ انگلیسی شکسپیره. 00:14:41.000 --> 00:14:43.590 ‫هانامورا، لطفا خط رو ترجمه کن. 00:14:43.800 --> 00:14:46.050 ‫هانامورا، هانامورا! 00:14:46.050 --> 00:14:47.800 ‫داری خیال بافی میکنی؟ 00:14:47.800 --> 00:14:49.470 ‫برو یه آبی به صورتت بزن. 00:14:49.470 --> 00:14:51.220 ‫خیله خب.... 00:14:51.970 --> 00:14:55.930 ‫قضیه چیه بنیو؟ کل روز حواست پرت بود... 00:14:57.060 --> 00:14:58.890 ‫تب داری؟ 00:14:58.890 --> 00:15:00.310 ‫چیزی نگرانت کرده؟ 00:15:00.310 --> 00:15:03.480 ‫تو اینجوری نبودی که بریزی توی خودت... 00:15:03.570 --> 00:15:05.650 ‫زود باش، بهمون بگو! 00:15:05.730 --> 00:15:07.030 ‫خب....چیزه.... 00:15:07.030 --> 00:15:08.950 ‫پدرم .... 00:15:09.700 --> 00:15:11.410 ‫تو نامزد داری؟ 00:15:11.410 --> 00:15:13.160 ‫چه شکلیه؟ چند سالشه؟ 00:15:13.160 --> 00:15:14.740 ‫قراره مراسم بگیرین؟ 00:15:14.740 --> 00:15:16.700 ‫قدبلنده و خوش قیافه ست؟ 00:15:16.700 --> 00:15:17.750 ‫تو خیلی خوش شانسی! 00:15:17.750 --> 00:15:19.710 ‫من اصلا هم خوش شانس نیستم!!! 00:15:20.580 --> 00:15:24.090 ‫من نمیخوام فقط بابت حرف پدرم زن کسی بشم. 00:15:24.090 --> 00:15:26.130 ‫من میخوام خودم همسرمو پیدا کنم. 00:15:26.130 --> 00:15:29.380 ‫من بانوی مدرن تایشوام، و لیاقت اینو دارم که به اختیار خودم عاشق بشم. 00:15:29.380 --> 00:15:31.640 ‫درسته...همه‌مون لیاقتشو داریم... 00:15:31.640 --> 00:15:33.140 ‫تاماکی.... 00:15:33.350 --> 00:15:35.890 ‫گفتی یه اشراف زاده‌ی درباریه؟ 00:15:35.890 --> 00:15:39.480 ‫خیلی سخته که آداب رسوم زندگیشون رو یاد بگیری، مثلا... 00:15:39.480 --> 00:15:44.190 ‫اوماواری، اوکاکا، ایر-یری، اوکابه، میسو-میسو، سوکو-سوکو، هاری-هاری، سورو-سورو 00:15:44.190 --> 00:15:46.070 ‫معنی اینارو میدونی؟ 00:15:46.070 --> 00:15:48.990 ‫اونا به چاشنی غذا، سس لوبیای قرمر، سویای کبابی و توفو اینارو میگن. 00:15:48.990 --> 00:15:52.360 ‫لباسای میسو، موهای دم اسبی، طالبی خشک شده، و ده پای خشک شده. 00:15:52.360 --> 00:15:56.740 ‫اونا حتی ژاپنی حرف نمیزنن، نمیخوام، ازش متنفرم. 00:15:56.740 --> 00:15:58.290 ‫چیکار کنم تاماکی؟ 00:15:58.290 --> 00:16:02.040 ‫ازدواج با یه اشرافی؟ نکنه که بنیو.... 00:16:02.040 --> 00:16:03.420 ‫نه، غیر ممکنه. 00:16:03.540 --> 00:16:05.420 ‫گوشت قلقلی سوکونه، اینو میشناسن؟ 00:16:05.420 --> 00:16:07.630 ‫سو...سو...کونه؟ 00:16:07.840 --> 00:16:10.510 ‫چند روز بعد، یک شنبه 00:16:10.720 --> 00:16:12.300 ‫نمیخوام! 00:16:12.470 --> 00:16:14.300 ‫ارباب. 00:16:14.970 --> 00:16:17.430 ‫ایشون از روزی که بهش گفتین اینطوری شدن... 00:16:17.430 --> 00:16:19.640 ‫اینجوری مریض میشن.... 00:16:19.720 --> 00:16:24.100 ‫مطمئنم برای همه‌ی دخترا تا قبل روز ازدواجشون همین طوریه! 00:16:29.530 --> 00:16:32.490 ‫زندگی یک زن جدید... 00:16:36.320 --> 00:16:37.580 ‫رانمارو. 00:16:38.540 --> 00:16:41.870 ‫اون بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:16:42.000 --> 00:16:46.210 ‫بنیو-سان، شنیدم که قراره با اون مرد ازدواج کنین، درسته؟ 00:16:46.210 --> 00:16:47.040 ‫ها؟ 00:16:47.040 --> 00:16:51.550 ‫من از وقتی بچه بودیم، کل این مدت... 00:16:51.550 --> 00:16:53.550 !دوستتون داشتم 00:16:56.300 --> 00:16:57.800 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:16:57.800 --> 00:16:58.930 ‫درسته! 00:16:58.930 --> 00:17:02.730 ‫ولی طبقه‌ی شما با من فرق داره و منم از شما کوچیکترم، 00:17:02.730 --> 00:17:05.020 ‫بابت همین هیچ‌وقت تا الان بهتون نگفته بودم. 00:17:05.020 --> 00:17:07.610 ‫اینکارو نکنین! با اون مرد ازدواج نکنین! 00:17:07.690 --> 00:17:10.320 ‫بنیو-سان، فرار کنید و با من ازدواج کنید. 00:17:10.320 --> 00:17:13.530 ‫من از وقتی که اون مردو دیدم دارم ....به این مسئله فکر می‌کنم، درنهایت تصمیم گرفتم 00:17:13.530 --> 00:17:14.860 ‫این تنها شانس ماست. 00:17:14.860 --> 00:17:19.910 ‫من خانواده‌مو ترک می‌کنم؛ تا با شما باشم، .نیازی ندارم که بازیگر کابوکی بشم 00:17:21.370 --> 00:17:24.290 ‫اگه منو به جای نامزدتون انتخاب می‌کنید، 00:17:24.290 --> 00:17:26.670 ‫ساعت 6 جلوی دانشگاه منتظرتونم. 00:17:26.670 --> 00:17:28.080 ‫اونجا میبینمتون. 00:17:29.090 --> 00:17:31.000 ‫نمیدونستم... 00:17:31.000 --> 00:17:33.090 ‫اون در مورد من اینطوری فکر می‌کنه. 00:17:33.260 --> 00:17:35.840 ‫من همیشه اونو به چشم برادر کوچیکترم می‌دیدم. 00:17:36.260 --> 00:17:39.720 ‫ولی پشت اون رفتار جدی، اون.... 00:17:40.560 --> 00:17:42.890 ‫احساسات رانمارو یکم قلقلکم داد... 00:17:42.890 --> 00:17:45.770 ‫ولی فرار کردن خیلی رسواییه... 00:17:45.850 --> 00:17:47.310 ‫خانوم. 00:17:47.310 --> 00:17:49.360 ‫ستوان دوم براتون گل فرستادن. 00:17:49.360 --> 00:17:51.150 ‫اسم این گل ها چی بود؟ 00:17:51.150 --> 00:17:52.530 ‫بنی‌بانا! 00:17:53.820 --> 00:17:54.990 ‫چرا بنی‌بانا؟ 00:17:54.990 --> 00:17:55.240 ‫"گل ها منو یاد تو انداختن" 00:17:55.240 --> 00:17:57.240 ‫"گل ها منو یاد تو انداختن" 00:17:57.240 --> 00:18:00.990 ‫اینا نماد اون شاهزاده‌ی دماغ قرمز زشت از افسانه‌ی گنجی نبود؟ 00:18:00.990 --> 00:18:03.250 ‫خب که چی؟ 00:18:03.250 --> 00:18:05.790 ‫من خیلی زیبا نیستم، ولی اینکه اینو بگی... 00:18:05.790 --> 00:18:07.460 ‫"گل ها منو یاد تو انداختن" 00:18:07.460 --> 00:18:08.380 ‫چه گستاخ! 00:18:08.380 --> 00:18:10.590 ‫اه خیلی عصبانیم کرد... 00:18:11.630 --> 00:18:16.380 ‫من باید با کسی ازدواج کنم که هیچ حسی بهم نداره. 00:18:16.380 --> 00:18:18.930 ‫اگه این طوریه، ترجیح میدم فرار عاشقانه کنم. 00:18:18.930 --> 00:18:20.050 ‫زنده باد فرار عاشقانه! 00:18:20.050 --> 00:18:21.350 ‫هورا فرار عاشقانه 00:18:23.010 --> 00:18:25.930 ‫فرار عاشقانه‌ی بی‌نظیر... 00:18:33.400 --> 00:18:35.360 ‫ممنونم که منتظرم موندی، رانمارو. 00:18:35.360 --> 00:18:40.070 ‫بنیو-سان، خیلی خوشحالم که منو انتخاب کردی تا باهام بیای . 00:18:40.410 --> 00:18:42.330 ‫بیا سفرمونو شروع کنیم. 00:18:42.450 --> 00:18:45.200 ‫چشمه‌ی آب‌گرم آتامی چطوره؟ 00:18:45.200 --> 00:18:47.620 ‫بزن بریم! 00:18:48.160 --> 00:18:50.790 ‫پس برای همیشه، خداحافظ پدر، خداحافظ خانواده، خداحافظ بچه‌ها 00:18:50.790 --> 00:18:55.800 .‫از امروز، راه خودمو مستقیم به سوی مدرنیت پیش می‌گیرم 00:18:56.630 --> 00:18:57.880 چی؟ 00:18:57.880 --> 00:18:59.720 ‫ارباب! 00:18:59.720 --> 00:19:00.590 !ارباب 00:19:00.590 --> 00:19:01.340 ‫چیشده؟ 00:19:02.140 --> 00:19:03.720 ‫این چیه؟ 00:19:04.680 --> 00:19:08.980 ‫میخوام که دنبال دخترم و پسر همسایه‌ی کناریمون بگردین. 00:19:09.190 --> 00:19:14.020 ‫مردم میگن که وقتی به سمت جاده ی تاکیادو میرفتن دیدنشون. 00:19:14.230 --> 00:19:18.740 ‫اگه امشب پیداشون نکنیم، .فردا یه گزارش مبنی بر اینکه گم شده به پلیس میدم 00:19:18.820 --> 00:19:20.990 ‫باید تا زمانی که ازدواج می‌کنه، حواسم بهش باشه. 00:19:21.160 --> 00:19:23.620 ‫میخوام که بی سروصدا انجام بشه. 00:19:23.740 --> 00:19:26.120 ‫متاسفم که شماهارو درگیر کردم. 00:19:26.120 --> 00:19:28.790 ‫ما خیلی خوب دخترتونو میشناسیم. 00:19:28.910 --> 00:19:30.670 ‫کاملا متوجه‌ایم. 00:19:30.670 --> 00:19:32.960 ‫همین الان میریم و پیداش می‌کنیم. 00:19:34.340 --> 00:19:35.920 ‫سرگرد هانامورا. 00:19:36.420 --> 00:19:38.630 برای بنیو-سان اتفاقی افتاده؟ 00:19:39.590 --> 00:19:42.300 ‫نکنه....بخاطر منه؟ 00:19:42.300 --> 00:19:44.930 ‫نه، اصلا ربطی به شما نداره!! 00:19:45.060 --> 00:19:47.470 ‫من مسئول این قضیه‌م. 00:19:51.640 --> 00:20:02.160 00:19:51.640 --> 00:20:02.160 معبد شینا گاوا 00:19:54.230 --> 00:19:57.320 ‫خیلی دور شدیم دیگه، الان نزدیک کاناگاواییم؟ 00:19:57.320 --> 00:19:58.820 ‫این جا نوشته شیناگاوا 00:19:58.820 --> 00:20:02.160 ‫خدای من، توکیو خیلی بزرگه. 00:20:02.570 --> 00:20:05.370 ‫بیشتر از سه ساعته که داریم راه میریم. 00:20:05.370 --> 00:20:07.330 ‫من گرسنه‌م شده... 00:20:07.410 --> 00:20:10.410 ‫الانم که توی این ساعت همه رستورانا بسته‌ست. 00:20:10.410 --> 00:20:12.170 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:20:13.000 --> 00:20:17.880 ‫شما دوتا جوون این جا چیکار می‌کنین این موقع شب؟ !بیرون ممکنه اوخ بشین 00:20:17.880 --> 00:20:22.470 ‫اگه کسی بهتون حمله کنه تقصیره خودتونه، میدونید که؟ !پس بدویید برید خونه 00:20:27.720 --> 00:20:29.220 ‫الان منو زدی؟ 00:20:29.220 --> 00:20:31.730 ‫این تتوی ماهی قرمزو رو بازوم نمیبینی؟ 00:20:31.730 --> 00:20:36.230 ‫من شیگوروی رودخونه‌ی ریکاشم... 00:20:40.400 --> 00:20:42.070 ‫بنیو-سان 00:20:42.780 --> 00:20:45.740 ‫خب دیگه داری میری رو مخ... 00:20:54.830 --> 00:20:56.920 ‫و-واو... 00:20:58.380 --> 00:20:59.960 ‫بازم کتک میخوای؟ 00:21:00.420 --> 00:21:02.590 ‫اگه میخوای باز بزنمت. 00:21:02.590 --> 00:21:04.970 ‫امروز خیلی حالم قاطیه! 00:21:06.640 --> 00:21:08.260 ‫نه، غلط کردم. 00:21:08.260 --> 00:21:10.350 ‫اوشیگورو به قلاب افتاد! 00:21:10.560 --> 00:21:14.060 ‫رئیس، لطفا منو به عنوان نوکر خودتون قبول کنید. 00:21:14.230 --> 00:21:17.110 ‫چی...؟ نو..کر؟ 00:21:17.230 --> 00:21:20.730 ‫من، رئیس؟ 00:21:20.980 --> 00:21:23.610 ‫واقعا دارین فرار می‌کنین؟ این جاده خیلی بدقلقه! 00:21:23.610 --> 00:21:25.360 ‫واقعا دارین فرار می‌کنین؟ این جاده خیلی بدقلقه! 00:21:25.360 --> 00:21:25.990 ‫بیاید اول یکم ساکه بخوریم، .این فنجون رو به عنوان نمادی از وفاداری میچرخونیم 00:21:25.990 --> 00:21:29.620 ‫بیاید اول یکم ساکه بخوریم، .این فنجون رو به عنوان نمادی از وفاداری میچرخونیم 00:21:32.040 --> 00:21:34.500 ‫خوشمزه‌ست، عالیه! 00:21:34.500 --> 00:21:37.830 ‫اوه؛ ظرفیت الکلت خیلی بالاست، عالیه!! 00:21:41.210 --> 00:21:44.220 ‫هی بنیو-سان، پس فرار عاشقانه‌مون چی میشه؟ 00:21:44.220 --> 00:21:46.380 ‫چیشده؟ رانمارو؟ 00:21:46.380 --> 00:21:50.470 ‫ها....ران، ...عجیبه، دوتا شدی 00:21:50.470 --> 00:21:51.220 ‫چشمات چرا این‌جوریه؟ 00:21:51.220 --> 00:21:53.180 ‫چشمات چرا این‌جوریه؟ 00:22:09.780 --> 00:22:13.040 ‫بنیو-سان حسابی مست شده... 00:22:13.540 --> 00:22:17.120 ‫فرار عاشقانه‌مون تبدیل شد به یه عیاشی شبانه. 00:22:17.750 --> 00:22:20.290 !‫پس بیخیال میشم 00:22:23.000 --> 00:22:24.800 ‫آه، پس اینجا بودین. 00:22:24.880 --> 00:22:26.760 ‫خیلی خوشحالم که پیداتون کردم... 00:22:26.970 --> 00:22:28.930 ‫زود باشید، باید برگردیم خونه! 00:22:29.300 --> 00:22:31.350 ‫بنیو-سان! ستوان دوم اومدن! 00:22:31.350 --> 00:22:33.470 ‫حتما اومدن دنبال ما. 00:22:33.560 --> 00:22:35.270 ‫شما ایشونو میشناسید؟ 00:22:35.270 --> 00:22:39.520 ‫هی ببین، حتی اگر تو نامزدش باشی، !من مجبور نیستم اینو قبول کنم 00:22:39.600 --> 00:22:43.980 ‫واسه همینم ما فرار کردیم، من واقعا عاشق بنیو-سانم. 00:22:45.150 --> 00:22:46.990 ...رانمارو-کون 00:22:47.990 --> 00:22:50.820 ‫یوشیگورو، حواست به رانمارو باشه! 00:22:55.120 --> 00:22:56.700 ‫بنیو-سان؟ 00:22:57.750 --> 00:23:00.210 ‫همین جا منتظر بمون. 00:23:02.840 --> 00:23:06.590 ‫نمیدونم پدرم چی گفته؟.. 00:23:07.720 --> 00:23:11.140 ‫من دیگه به خونه برنمیگردم... 00:23:12.220 --> 00:23:14.810 ‫متوجه‌م که رانمارو در مورد احساسش صادقه... 00:23:14.970 --> 00:23:18.230 ‫اون کاملا بهت متعهده و می‌دونم که خودتم اینو میدونی... 00:23:18.230 --> 00:23:23.690 ‫درسته! فرار عاشقانه‌مون خیلی جدیه... 00:23:24.320 --> 00:23:26.530 ‫اون مطمئنا بهتر از من تورو میشناسه... 00:23:26.530 --> 00:23:30.570 ‫و تورو عمیق تر از منی که تازه باهات آشنات شدم دوست داره.... 00:23:33.240 --> 00:23:36.240 ‫من فقط میخوام یه چیزو بدونم، 00:23:37.540 --> 00:23:38.830 ‫بنیو-سان... 00:23:39.330 --> 00:23:43.130 ‫توهم رانمارو رو به اندازه ای که اون دوستت داره، دوست داری؟ 00:24:01.890 --> 00:24:08.820 ‫ولی...من فقط میخوام خودم انتخاب کنم که چه طوری زندگی کنم! 00:24:10.860 --> 00:24:13.990 ‫برای این که اینو ثابت کنی، نیازی به فرار کردن نداری! 00:24:14.450 --> 00:24:16.160 ‫بیا برگردیم خونه. 00:24:20.040 --> 00:24:21.750 ‫چش شده؟ 00:24:21.750 --> 00:24:24.330 ...فقط دستمو گرفته 00:24:24.580 --> 00:24:27.920 ‫صبر کن، یه چیز دیگه هم هست که میخوام بگم 00:24:30.880 --> 00:24:32.630 ‫به خاطر ساکه‌ست؟ 00:24:32.630 --> 00:24:36.930 ‫هیچ جونی ندارم سرم گیج میره! 00:24:37.100 --> 00:24:41.930 ‫تنها چیزی که حس می‌کنم دست گرم اون و تپش قلب خودمه! 00:24:42.480 --> 00:24:44.230 ‫دارم رویا میبینم؟ 00:24:44.230 --> 00:24:47.360 ‫احساس میکنم توی هوا معلقم! 00:24:48.320 --> 00:24:52.700 ‫اوشیگورو، رانمارو اینجوری به من نگاه نکنین! 00:24:52.950 --> 00:24:55.320 ‫ما داشتیم فرار میکردیم... 00:24:55.320 --> 00:24:57.330 ‫ولی الان... 00:24:58.870 --> 00:25:00.700 ‫مثل یه رویاست! 00:25:00.700 --> 00:25:04.870 ‫تو توی همه‌ی رویاهای من حضور داری... 00:25:08.290 --> 00:25:10.340 !!!!دختره‌ی احمق 00:25:10.630 --> 00:25:13.590 ‫دیشب خیلی بی حیایی کردی... 00:25:16.680 --> 00:25:21.060 دیشب دقیقا چقدر مست کردی؟ 00:25:21.220 --> 00:25:22.770 ‫ستوان دوم 00:25:22.770 --> 00:25:27.060 ‫الان درمورد من چه فکری میکنه؟ 00:25:27.150 --> 00:25:30.900 !‫خب، فرقی هم برام نمیکنه در هر صورت قصد نداشتم باهاش ازدواج کنم 00:25:30.900 --> 00:25:33.440 ‫الان حتما ازدواج رو کنسل می‌کنه! 00:25:34.030 --> 00:25:35.240 ‫بنیو! 00:25:35.990 --> 00:25:40.540 ‫شینوبو-کون همین الان زنگ زد، گفت هنوز میخواد باهات ازدواج کنه! 00:25:40.910 --> 00:25:45.460 ‫یه تاریخ برای روزی که به اونجا میری تا وظایف !خانه داری رو یاد بگیری مشخص کردیم، بهترین تلاشتو بکن 00:25:45.620 --> 00:25:48.210 ‫چی؟ کنسلش نکرد؟ 00:25:49.040 --> 00:25:52.420 ‫میدونه ازش بیزارم، من حتی فرار کردم! 00:25:52.420 --> 00:25:55.090 ‫هدفش چیه؟ 00:25:56.380 --> 00:25:58.720 .امروز نمیخوام بهش فکر کنم 00:25:58.720 --> 00:26:00.970 ‫گمونم بهتره برم مدرسه! 00:26:08.190 --> 00:26:10.690 ‫صبحتون بخیر. 00:26:10.860 --> 00:26:14.570 ‫اوه حواسم به این آدما نبود! 00:26:14.570 --> 00:26:16.450 ‫برید کنار، برید کنار! 00:26:16.450 --> 00:26:19.320 ‫رئیس بنیو دارن میان... 00:26:19.700 --> 00:26:21.830 ‫من همینجا میمونم، رئیس! 00:26:22.450 --> 00:26:23.830 ‫اون کیه؟ 00:26:23.830 --> 00:26:26.460 ‫قیافه‌ش ترسناکه، یاکوزائه؟ 00:26:26.460 --> 00:26:28.540 ‫روی بنر نوشته بنیو-ساما 00:26:28.540 --> 00:26:30.330 .شاید استخدام شده 00:26:44.930 --> 00:26:45.390 ‫ممنونم بابت کتاب. 00:26:45.390 --> 00:26:46.850 ‫ممنونم بابت کتاب. 00:26:46.850 --> 00:26:47.770 ‫اوهوم. 00:26:53.020 --> 00:26:56.030 ‫چیشده؟ چرا آه میکشی؟ 00:26:56.440 --> 00:26:58.030 ‫دلم شکسته. 00:26:58.030 --> 00:26:59.860 ‫چی؟ تو، تاماکی؟ 00:26:59.860 --> 00:27:02.660 ‫کدوم مردی میتونه تورو رد کنه؟ 00:27:02.660 --> 00:27:07.870 ‫درواقع اعترافی نکردم، پس اونجوری رد نشدم... 00:27:08.040 --> 00:27:11.290 ‫من از بچگی عاشق اون مرد بودم! 00:27:11.290 --> 00:27:16.170 ‫ولی بهم گفتن خانواده‌ش واسش یه نامزد درنظر گرفتن... 00:27:16.300 --> 00:27:19.090 ‫اون عشق واقعیت بود! 00:27:21.260 --> 00:27:23.930 ...میدونستم این طوری پیش میره 00:27:24.010 --> 00:27:29.390 ‫من با کلی آدم قرار گذاشتم، .فقط به خاطر اینکه کسی بهتر از اون رو پیدا کنم 00:27:29.390 --> 00:27:30.980 ‫ولی نتونستم... 00:27:30.980 --> 00:27:35.360 ‫هیچ وقت نمیدونستم یه نفرو انقدر دوست داشتی، چه شکلیه؟ 00:27:35.360 --> 00:27:37.280 ‫خب، چرا نمیای ببینیش؟ 00:27:37.280 --> 00:27:40.860 ‫قراره امروز با هم به تماشای یه اپرا توی آساکوسا بریم. 00:27:46.910 --> 00:27:49.000 ‫چقدر شلوغه. 00:27:49.160 --> 00:27:51.040 ‫بهش میگن: "پرارگولو" 00:27:51.250 --> 00:27:53.580 ‫اینا طرفدارای اپرا هستن... 00:27:53.580 --> 00:27:55.670 ‫اوه، اون جاست. 00:27:57.260 --> 00:27:58.970 ‫تاماکی، اون؟ 00:27:58.970 --> 00:28:01.800 ‫اونه، شینوبو ایجوئین. 00:28:02.390 --> 00:28:03.720 ‫هی، تاماکی. 00:28:03.720 --> 00:28:05.640 ‫صبر کن ببینم...بنیو-سان؟ 00:28:05.640 --> 00:28:06.720 ‫چی....؟ 00:28:07.010 --> 00:28:08.810 ‫واقعا؟ بنیو... 00:28:08.810 --> 00:28:11.480 ‫تو نامزد شینوبویی؟ 00:28:11.640 --> 00:28:14.980 ‫حالا فهمیدم، شما دوتا همکلاسی اید! 00:28:19.860 --> 00:28:21.780 ‫تاماکی! صبر کن! 00:28:22.910 --> 00:28:25.870 ‫ببخشید، من هم باید برم. 00:28:26.030 --> 00:28:27.450 ‫بنیو-سان! 00:28:32.460 --> 00:28:33.540 ‫تاماکی. 00:28:33.540 --> 00:28:35.630 ‫اوه، تاماکی... 00:28:35.630 --> 00:28:37.420 ‫....اینجوری رفتن. 00:28:38.050 --> 00:28:40.050 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:28:43.800 --> 00:28:47.560 ‫...منو با خودش آورد ولی 00:28:47.760 --> 00:28:50.730 ‫عجب تجربه‌ی اولی بود از اپرا دیدنم!! 00:29:02.110 --> 00:29:06.240 ‫حتما این قرارو گذاشته بود تا به عنوان خداحافظی یه خاطره‌ی خوب باهاش بسازه. 00:29:06.240 --> 00:29:11.120 ‫حتما این قرارو گذاشته بود تا به عنوان خداحافظی یه خاطره‌ی خوب باهاش بسازه. 00:29:11.580 --> 00:29:15.250 ‫ولی من پیدام شدو خرابش کردم! 00:29:15.250 --> 00:29:16.790 ‫چطوری دوباره باهاش رو به رو بشم؟ 00:29:19.420 --> 00:29:22.300 ‫دیگه اصلا توی حال هوای اپرا نیستم 00:29:23.130 --> 00:29:27.470 ‫فقط چون هیچ‌وقت بهش نگفته !به این معنی نیست که خودش متوجه نشده باشه 00:29:32.680 --> 00:29:34.770 ‫ولی شایدم نشده، 00:29:34.770 --> 00:29:38.020 ‫اگه میدونست تاماکی چه احساسی بهش داره! 00:29:38.310 --> 00:29:42.110 ‫اینه، اگه می‌دونست تاماکی چه حسی بهش داره، تاماکی می‌تونست... 00:29:42.110 --> 00:29:44.740 ‫عشقشو نگه داره و ما می‌تونستیم دوست بمونیم . 00:29:44.740 --> 00:29:45.570 ‫اینجوری عالی میشه. 00:29:45.570 --> 00:29:46.360 ‫اینجوری عالی میشه. 00:29:46.360 --> 00:29:50.450 ‫ستوان دوم، میشه یه چیزی بهتون بگم؟ 00:29:51.290 --> 00:29:53.700 ‫ها؟ چیزی گفتی؟ 00:29:55.540 --> 00:29:57.420 ‫تاماکی گفت که.... 00:29:58.080 --> 00:30:01.420 ‫صبر کن، نفست گوشمو قلقلک میده! 00:30:02.800 --> 00:30:05.090 ‫تاماکی... 00:30:05.090 --> 00:30:07.260 ‫تورو... 00:30:07.260 --> 00:30:10.260 ‫دوست داره! 00:30:14.850 --> 00:30:16.560 ‫من واقعا متاسفم! 00:30:16.640 --> 00:30:19.310 ‫لطفا به من توجه نکنید و ادامه بدید! 00:30:20.020 --> 00:30:21.190 ‫ستوان دوم... 00:30:21.190 --> 00:30:25.110 ‫چیزی که میخوام بهتون بگم از اپرا مهم تره. 00:30:26.530 --> 00:30:29.490 ‫خیله‌خب، بیا فعلا از اینجا بریم! 00:30:35.000 --> 00:30:35.580 ‫تاماکی از زمانی که بچه بودین، دوستتون داشته. 00:30:35.750 --> 00:30:40.500 ‫ولی حالا چون نامزد دارین، سعی داره فراموشتون کنه. 00:30:41.000 --> 00:30:44.920 ‫تاماکی قدیمی‌ترین و عزیزترین دوست منه. 00:30:45.210 --> 00:30:49.890 ‫من میخوام که خوشحال باشه و میخوام که دوستیمو باهاش نگه دارم. 00:30:50.140 --> 00:30:53.350 ‫هیچ دختری مناسب تر از تاماکی برای شما نیست. 00:30:53.680 --> 00:30:57.520 ‫اگه تاماکی رو انتخاب کنید، همه خوشحال میشن. 00:30:58.770 --> 00:31:00.060 !بنیو-سان 00:31:01.520 --> 00:31:03.650 ‫من با تو ازدواج می‌کنم. 00:31:03.820 --> 00:31:04.780 ها؟ 00:31:15.790 --> 00:31:18.580 ‫ممنون که منتظر موندین، !اینم از قهوه‌تون 00:31:19.290 --> 00:31:20.880 ‫نوش جان. 00:31:23.210 --> 00:31:27.130 ‫بنیو-سان، لطفا خوب بهم گوش کن. 00:31:28.380 --> 00:31:31.970 ‫مادر من دختر یه نجیب زاده‌ی آلمانی بود. 00:31:32.510 --> 00:31:37.680 ‫پدر و مادر من وقتی که پدر برای تحصیل درآلمان بوده، .همدیگرو ملاقات کردند، اونها عاشق هم شدن و بعد من به دنیا اومدم 00:31:38.060 --> 00:31:41.520 ‫ولی مادرم اجازه‌ی ازدواج با یک ژاپنی رو نداشت. 00:31:41.520 --> 00:31:46.030 ‫اون من و پدرم رو ترک کرد و به روسیه رفت تا با یک کنت روس ازدواج کنه. 00:31:46.480 --> 00:31:52.320 ‫بعد از اون، پدرم هم منو ترک کرد .و برای کار به یک کشور خارجی رفت، و درنهایت بیمار شد و فوت کرد 00:31:52.990 --> 00:31:58.700 ‫هم پدرم و هم مادرم هر دو منو رها کردن، !و این فقط مادر بزرگم بوده که مراقبم بود و من رو بزگ کرده 00:32:00.710 --> 00:32:05.460 ‫من همه‌ی این سالها در مورد عشق غم انگیز مادربزرگم شنیدم، 00:32:05.460 --> 00:32:08.880 ‫و خیلی خوب میدونستم که نقشم در این داستان چیه. 00:32:09.300 --> 00:32:11.470 ‫کل زندگیم این رو میدونستم، 00:32:12.260 --> 00:32:13.680 ‫منظورت چیه؟ 00:32:13.680 --> 00:32:18.020 ‫یعنی میخوای بگی که تن به یه ازدواج بدون عشق میدی اونم فقط به خاطر مادربزرگت؟ 00:32:19.810 --> 00:32:20.980 ‫بله. 00:32:21.730 --> 00:32:25.730 ‫بگو ببینم، میخوام بدونم تو چه فکری در مورد ازدواج داری؟ 00:32:26.320 --> 00:32:30.320 ‫خب، اگه بعد ازدواج عاشق همدیگه بشیم خوب میشه. 00:32:35.830 --> 00:32:38.240 ‫فکر نمیکنم چیز عجیبی باشه. 00:32:44.920 --> 00:32:46.630 ‫مزه ش تلخ و ...شیرینه! 00:32:46.630 --> 00:32:49.670 ‫پس مزه‌ی قهوه این جوریه؟ 00:32:50.670 --> 00:32:54.180 ‫این یه توهین به یه زن مدرن و آگاهه! 00:32:54.180 --> 00:32:57.050 ‫در ظاهر مدرنه ولی کاملا مشخصه که به سنت ها پایبنده. 00:32:57.050 --> 00:32:58.260 ‫خیلی سمجه... 00:32:58.560 --> 00:33:01.850 ‫ولی من باید یه کاری برای کمک به تاماکی بکنم. 00:33:05.350 --> 00:33:09.020 ‫هانامورا-سان، شما توی کلاس های آشپزی، .خیاطی و رسوم معاشرت بدترین نمره‌هارو گرفتید 00:33:13.700 --> 00:33:15.110 !!همینه 00:33:19.080 --> 00:33:24.290 ‫بنده از عمارت ایجوئین اومدم .تا بنیو-سان رو برای کلاس‌های خانه داریشون ببرم 00:33:24.290 --> 00:33:28.040 ‫چه با نزاکت، میرم صداشون میزنم. 00:33:28.130 --> 00:33:30.000 ‫بنیو-ساما! 00:33:30.000 --> 00:33:31.460 !بله 00:33:31.460 --> 00:33:33.550 ‫اوه خدای من، بنیو-سان! 00:33:33.550 --> 00:33:35.010 ‫ایشون کی هستن؟ 00:33:35.010 --> 00:33:36.800 ‫بــ -بنیو-...... 00:33:36.800 --> 00:33:43.810 ‫هاهاها، سلام خانوم پرستار ستوان دوم، بنده بنیو هستم. هاها. 00:33:46.980 --> 00:33:49.900 ‫واقعا میخواین باهاش ازدواج کنید؟؟ 00:33:49.900 --> 00:33:52.400 ‫فقط دارم برای کلاسای خانه داری میرم! 00:33:52.400 --> 00:33:56.450 ‫میرم که گند بزنم و بعد زودی برگردم خونه، نگران نباش. 00:33:56.450 --> 00:33:59.410 ‫توی مدرسه هم هربار این درسارو افتادم، هر بار... 00:33:59.870 --> 00:34:00.990 ‫افتادم! 00:34:00.990 --> 00:34:03.120 ‫ولی من مطمئن نیستم این روش جواب بده.. 00:34:03.120 --> 00:34:03.830 ‫ولی من مطمئن نیستم این روش جواب بده.. 00:34:08.630 --> 00:34:10.040 ‫اون مردک بی نزاکت... 00:34:10.040 --> 00:34:14.220 ‫اون نوکر منه، با خودم میارمش. 00:34:14.220 --> 00:34:15.930 ‫یه نوکر میاری؟ 00:34:16.050 --> 00:34:19.010 ‫چی تو سر این بانوی جوانه؟ 00:34:20.430 --> 00:34:22.640 ‫رسیدیم به عمارت. 00:34:24.980 --> 00:34:29.100 ‫واو، چه ساختمون باشکوهی. مثل یه قصره. 00:34:32.980 --> 00:34:36.150 ‫سفیده تنموراست و سیاهه چیمارو. 00:34:36.150 --> 00:34:39.160 ‫مراقب باشید اونها فقط با ارباب جوان خوب رفتار می‌کنن. 00:34:41.120 --> 00:34:43.490 ‫لطفا چند لحظه این جا منتظر بمونید. 00:34:43.490 --> 00:34:45.200 ‫بنده میرم بانوی بزرگ رو صدا بزنم. 00:34:45.200 --> 00:34:48.120 ‫ارباب جوان شینوبو هم به زودی میرسند. 00:34:49.710 --> 00:34:55.630 ‫این جا فوق العاده‌ست، اصلا فکرشو نمیکردم اینقدر ثروتمند باشن. 00:35:01.470 --> 00:35:02.600 ‫کیه؟ 00:35:02.600 --> 00:35:08.640 ‫ممنونم که اومدی بنیو-سان، من مادر بزرگ شینوبوام. 00:35:09.400 --> 00:35:12.560 ‫خب،خب....تو تا حدی زیبایی... 00:35:12.560 --> 00:35:17.570 ‫منو یاد پدر بزرگت میندازی، همون چشم و ابرو و همون لبان زیبارو داری. 00:35:18.200 --> 00:35:22.530 ‫بالاخره، دعاهای ما... 00:35:22.530 --> 00:35:26.290 ‫با توجه به شناختی که ازت داشتم، فکر نمی‌کردم بدون مقاومت بیای، اما.... 00:35:26.290 --> 00:35:28.040 ‫اون آرایش! 00:35:29.160 --> 00:35:33.290 ‫شینوبو، لطفا بنیو-سان رو تا اتاقش راهنمایی کن. 00:35:33.290 --> 00:35:36.510 ‫اگه سوالی داری از کیساگاری بپرس. 00:35:36.510 --> 00:35:38.670 ‫درخدمتم، بانوی من. 00:35:41.930 --> 00:35:44.350 ‫یه پیرمردی الان اومد و رفت... 00:35:44.350 --> 00:35:47.730 ‫کنت ایجوئین، بزرگ خانواده. 00:35:47.850 --> 00:35:53.270 ‫ایشون یه سامورایی ساتسوما دومین بودن .که از پدر بزرگت هاتاموتوی توکوگاوا شوگین، متنفرن 00:35:53.270 --> 00:35:56.150 ‫اون ها در طول احیای میجی باهم دشمن بودن. 00:35:56.150 --> 00:36:01.910 ‫اینکه عهدی که برای نصف قرن پیشه رو نگه داری یه کم دِمُدَه‌ست.... 00:36:02.910 --> 00:36:06.040 ‫از امروز اینجا اتاق توئه. 00:36:11.580 --> 00:36:13.460 ‫فوق العاده‌ست. 00:36:14.210 --> 00:36:17.800 ‫مثل اتاق یه شاهزاده‌ی خارجیه! 00:36:18.130 --> 00:36:20.880 ‫بعدا موقع ناهار میبینمت. 00:36:26.640 --> 00:36:28.060 ‫چقدر نرمه... 00:36:35.610 --> 00:36:36.610 ‫بنیو 00:36:36.610 --> 00:36:39.610 ‫مادرت قبل از این که بمیره ازم خواست تا این رو بهت بدم. 00:36:39.610 --> 00:36:44.200 ‫لباس سوگواری سفید، .نماد زنیه که قصدی برای ازدواج دوباره نداره 00:36:44.200 --> 00:36:50.700 ‫اگر شینوبو مرد، !با پوشیدن این باید نشون بدی که هرگز دوباره ازدواج نمی‌کنی 00:36:52.250 --> 00:36:57.130 ‫پدر، خیلی خیلی متاسفم، .اما...قصد من اینه که همه این جریاناتو تموم کنم 00:36:57.130 --> 00:36:58.630 ‫بنیو-سان! 00:36:58.920 --> 00:37:01.380 ‫ناهار آماده‌ست. 00:37:04.050 --> 00:37:05.590 ‫لطفا، این رو بپوشید. 00:37:12.890 --> 00:37:14.520 ‫فوق العاده شدی. 00:37:14.600 --> 00:37:16.060 ‫غذای غربی 00:37:17.400 --> 00:37:21.110 ‫اوه، نه! اصلا هیچی از آداب این طوری غذا خوردن نمیدونم. 00:37:21.280 --> 00:37:25.070 ‫باید یه روزی رو برای معرفی رسمیت انتخاب کنیم. 00:37:25.070 --> 00:37:26.870 ‫مگه‌نه، بنیو-سان؟ 00:37:26.870 --> 00:37:28.780 ‫اوم، اوه- ها 00:37:29.280 --> 00:37:34.160 ‫این شمشیر کوچولو و این چیز پنجه شکل، چطور از اینا استفاده می‌کنن؟ 00:37:35.540 --> 00:37:39.380 ‫این ملاقه هه حتما برای سوپه. 00:37:47.010 --> 00:37:49.640 ‫بنیو، هرکاری من میکنم بکن. 00:37:55.850 --> 00:37:57.520 ‫سفته! 00:37:57.520 --> 00:38:01.440 ‫این دیگه چیه؟ گوشتو باید تیکه کنم، حتی استخونوشم ببرم. 00:38:08.950 --> 00:38:12.870 ‫یه دختر بی فرهنگ از یه خانواده ی هاتاموتو، که حتی نمیدونه چطوری غذای غربی بخوره؟ 00:38:12.870 --> 00:38:17.790 ‫اون اصلا به اینجا تعلق نداره، بفرستینش خونه‌ش! 00:38:25.800 --> 00:38:31.720 ‫چقدر بدجنس، من یه دختر هاتاموتو ام که حتی نمیدونه چطور غذای غربی بخوره؟ 00:38:31.720 --> 00:38:35.310 ‫من همینم که هستم! ...اگه همه جا بپیچه که نتونستم عروس خوبی باشم و به خونه برم گردونن 00:38:35.310 --> 00:38:39.810 ‫...پدرم قطعا بیخیال این ازدواج میشه! 00:38:39.810 --> 00:38:43.610 ‫ولی اینکه این جوری باهام رفتار بشه خیلی عصبانیم میکنه. 00:38:44.280 --> 00:38:45.650 ‫عصر بخیر. 00:38:46.200 --> 00:38:47.360 ‫بیا تو. 00:38:54.660 --> 00:38:57.790 ‫لطفا پدربزرگو ببخش. 00:38:57.790 --> 00:39:01.040 ‫با خودم گفتم این می‌تونه آرومت کنه. 00:39:01.040 --> 00:39:02.460 ‫شیر گرمه. 00:39:02.840 --> 00:39:04.130 ‫ممنونم. 00:39:04.130 --> 00:39:05.840 ‫اتاقتو دوست داری؟ 00:39:05.840 --> 00:39:07.510 ‫آره خیلی زیاد. 00:39:07.510 --> 00:39:09.130 ‫خوشحالم اینو میشنوم. 00:39:11.260 --> 00:39:16.930 ‫من مطمئنم که تو حال و هوای تازه ای به این خونواده میاری. 00:39:17.180 --> 00:39:20.940 ‫ما هنوز توی اون سنت های نجیب‌زادگی گیر کردیم. 00:39:21.230 --> 00:39:25.150 ‫تو اونی هستی که میتونی مارو از این قواعد سنتی رها کنی. 00:39:25.230 --> 00:39:27.530 ‫ولی، ولی، ستوان دوم... 00:39:30.110 --> 00:39:35.080 ‫در هر حال، اصلا بهت نمیاد هایکارا-سان که به این زودی دلسرد بشی. 00:39:35.540 --> 00:39:39.000 ‫لطفا اونو بخور و خوب استراحت کن. 00:40:01.230 --> 00:40:03.980 ‫کاملا مشخصه که سعی داره تحت تاثیرم قرار بده. 00:40:04.060 --> 00:40:08.280 ‫ولی حق با اونه، از اینکه این طوری شکست بخورم متنفرم. 00:40:19.290 --> 00:40:22.540 ‫میخواد که خونواده‌ش رو عوض کنه... 00:40:23.130 --> 00:40:24.960 ‫چه مرد عجیبی. 00:40:35.180 --> 00:40:37.100 ‫خیله خب، وقتشه شروع کنیم. 00:40:38.810 --> 00:40:44.480 ‫شاید شبیه یه قلعه و یا قصر باشه ولی... 00:40:44.480 --> 00:40:47.570 ‫در واقع عمارت کنت توی توکیوئه. 00:40:47.570 --> 00:40:49.530 ‫آموزشای مخصوص هر چیزی! 00:40:49.530 --> 00:40:53.950 ‫دوباره آموزش، آموزش و باز هم آموزش ....! 00:40:55.820 --> 00:40:59.580 ‫این آموزاشا خیلی سختن، درست همون جورن که باید، ولی... 00:40:59.580 --> 00:41:01.540 ‫خیلی...خیلی...سختـــــ....ان. 00:41:13.680 --> 00:41:14.930 ‫دارین چی کار میکنین؟ 00:41:14.930 --> 00:41:19.180 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ لباسای زنونه رو بالاتر از مردونه می‌ذاری؟ 00:41:19.180 --> 00:41:21.100 ‫غیر قابل قبوله. 00:41:21.100 --> 00:41:22.060 ‫چــــ ی؟ 00:41:22.140 --> 00:41:25.810 ‫یعنی چی که لباسای زنونه رو بالای لباس مردونه میذاری؟ .چه چرت و پرت دمده ای 00:41:25.810 --> 00:41:28.440 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:41:28.610 --> 00:41:31.440 ‫بسه دیگه بز پیر! ....بزنم 00:41:32.110 --> 00:41:33.200 ‫ارباب! 00:41:33.200 --> 00:41:34.530 ‫بنیو-ساما! 00:41:34.530 --> 00:41:37.990 ‫چطور یه زن جرئت می‌کنه با یه مرد دربیفته؟ 00:41:37.990 --> 00:41:40.240 ‫برو وسایلتو جمع کن! 00:41:40.410 --> 00:41:45.500 ‫فک نمی‌کردم قراره اینجوری برگردم خونه ولی چاره ای برام نمونده. 00:41:45.500 --> 00:41:48.420 ‫اگه قراره به این رفتارت در مورد زن ها ادامه بدی، 00:41:48.420 --> 00:41:49.710 ‫پس به مبارزه دعوتت میکنم. 00:41:49.710 --> 00:41:53.010 ‫فک میکنی یه زن مثل تو میتونه با من مقابله کنه؟ 00:41:53.010 --> 00:41:55.760 ‫پیشنهادتو قبول میکنم تا به حسابت برسم، آماده شو!! 00:41:55.760 --> 00:41:58.100 !!ارباب جوان، ارباب جوان 00:41:58.100 --> 00:42:00.220 ‫بنیو-سان و ارباب... 00:42:00.430 --> 00:42:02.060 ‫پس بالاخره شروع شد. 00:42:02.060 --> 00:42:04.850 ‫ارباب دوره‌ی هنر هوزوئین رو گذروندن... 00:42:02.060 --> 00:42:04.850 .هنر هوزوئین: هنر مبارزه با نیزه 00:42:04.850 --> 00:42:06.940 ‫باید جلوشونو بگیرید. 00:42:07.020 --> 00:42:08.860 ‫خب، بیا اول تماشا کنیم. 00:42:08.860 --> 00:42:12.940 ‫من با بنیو-سان مبارزه کردم، میدونم که چقدر توی این کار مهارت داره. 00:42:40.930 --> 00:42:42.220 ‫ارباب. 00:42:47.640 --> 00:42:49.440 ‫بنیو-سان! 00:42:49.560 --> 00:42:52.650 ‫دست پدر بزرگ چطوره؟ 00:42:52.860 --> 00:42:57.740 ‫فکر میکنم غرورش بیشتر از دستش آسیب دیده. 00:42:57.820 --> 00:43:00.410 ‫بگذریم اون بقچه روی پشتت....؟ 00:43:00.490 --> 00:43:03.580 ‫پدربزرگ بهم گفتن که برم، بابت همین... 00:43:03.990 --> 00:43:08.000 ‫پدر بزرگ گفت که منتظره تا حالش خوب بشه و دوباره باهات مبارزه کنه. 00:43:08.330 --> 00:43:10.670 ‫اگه همینجوری بدون مبارزه بری، هیچ وقت نمیبخشتت. 00:43:10.670 --> 00:43:11.710 ‫چی؟ 00:43:11.710 --> 00:43:14.500 ‫من خیلی خوشحالم که تو این جایی... 00:43:16.050 --> 00:43:21.800 ‫گل شمعدونی، گل سنبوری، دوکودامی و ....تمومه! 00:43:24.810 --> 00:43:28.940 ‫این داروی مخصوص نانا برای خانواده‌ی هاناموراست. 00:43:31.610 --> 00:43:33.820 ‫پدربزرگ براتون یه کم دارو آوردم. 00:43:33.900 --> 00:43:37.190 ‫من هیچ دارویی از دست یه دختر هاتاموتو نمیخورم. 00:43:37.190 --> 00:43:38.900 ‫چه بوی افتضاحی میده. 00:43:40.820 --> 00:43:45.370 ‫خب، حرف زدن کافیه، اگه یه مرد هستید نق زدنو تمومش کنید و اینو بخورید. 00:43:51.120 --> 00:43:53.630 ‫ها! این چیه؟ 00:43:53.630 --> 00:43:55.170 ‫یه مارمولک ذغال شده. 00:43:56.380 --> 00:43:59.170 ‫من اینو خوردم، نه؟ 00:44:00.510 --> 00:44:03.800 ‫هر چی دارو بهتر باشه، مزه‌ش بدتره پدربزرگ. 00:44:03.824 --> 00:44:17.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:18.190 --> 00:44:19.780 ‫پدربزرگ... 00:44:21.780 --> 00:44:23.780 ‫حالتون چطوره؟ 00:44:24.530 --> 00:44:25.990 ‫خیلی بهترم. 00:44:26.120 --> 00:44:27.450 ‫خداروشکر... 00:44:28.450 --> 00:44:31.370 ...این که یه بچه ی هاتاموتو بهم محبت کنه 00:44:35.500 --> 00:44:40.840 ‫علت این که من همیشه از هاتاموتو ها متنفرم، زنمه... 00:44:40.840 --> 00:44:42.220 ‫مادر بزرگ؟ 00:44:42.220 --> 00:44:46.010 ‫قبل از این که ما ازدواج کنیم، اون عاشق یه مرد هاتاموتو بود. 00:44:46.010 --> 00:44:51.690 ‫بعد از این که ازدواج کردیم، همیشه توی چشماش .یه چیز گمشده میدیدم انگار یه جای دیگه در حال خیال پردازی بود 00:44:51.770 --> 00:44:55.060 ‫چطور میتونستی یه همچین فکری بکنی؟ 00:44:55.060 --> 00:44:57.440 ‫داشتی گوش میدادی؟ 00:44:57.440 --> 00:45:01.110 ‫من هیچوقت نمیدونستم که نسبت به من همچین نظری داری... 00:45:01.190 --> 00:45:05.700 ‫من همیشه به تو وفادار بودم و برات فرزندانی به این دنیا آوردم. 00:45:05.870 --> 00:45:08.990 ‫اون مرد فقط یه خاطره ی شیرین توی گذشته ست. 00:45:08.990 --> 00:45:17.630 ‫من همیشه قدر دان این بودم که با توام، این تویی که الان دلیل زندگی منی. 00:45:17.630 --> 00:45:22.510 ‫واقعا احساست این بوده؟ ....من واقعا متاسفم. 00:45:26.010 --> 00:45:27.510 ‫عزیزم... 00:45:36.400 --> 00:45:41.780 ‫و من دوباره به روزهای آموزش برگشتم، یاد گرفتن چیزای جدید سخته! 00:45:41.900 --> 00:45:44.280 .‫که حتی یک شنبه‌ها هم دست از سرم برنمیدارن 00:45:44.280 --> 00:45:47.620 ‫بنیو-سان امروز یه مهمونی توی باغ برگزار می‌کنیم. 00:45:47.620 --> 00:45:49.530 ‫چی؟ من نمیدونستم. 00:45:49.530 --> 00:45:52.620 ‫یه مهمونی خصوصیه، فقط دوست ها و خانواده هستن. 00:45:52.910 --> 00:45:55.250 ‫همه‌شون مشتاقن که نامزد منو ببینن. 00:45:55.250 --> 00:45:59.170 ‫اما من هنوز خودم هم به این نامزدی رضایت ندادم. 00:45:59.670 --> 00:46:03.210 ‫خدمتکار جدیدمون امروز شروع به کار میکنه، خودتونو معرفی کنید. 00:46:03.380 --> 00:46:06.430 ‫من رانکو هستم، خدمت‌گزارم. 00:46:07.470 --> 00:46:09.680 ‫این رانمورا نیست؟ جریان چیه؟ 00:46:10.560 --> 00:46:11.930 ‫خوشگله، خوشگله! 00:46:11.930 --> 00:46:12.810 ‫عزیزم، درست نیست... 00:46:12.810 --> 00:46:14.270 ‫عزیزم، درست نیست... 00:46:14.390 --> 00:46:17.900 ‫خیله خب، همگی برای مهمونی آماده بشید. 00:46:17.900 --> 00:46:19.150 ‫- بله خانوم ‫ -بله خانوم 00:46:24.650 --> 00:46:25.490 ‫هی 00:46:25.490 --> 00:46:26.950 ‫نامزدت کجاست؟ 00:46:26.950 --> 00:46:28.870 ‫اسمش بنیو بود، درسته؟ 00:46:28.870 --> 00:46:31.280 ‫این شهزاده ی خوشبخت کجاست؟ 00:46:31.280 --> 00:46:32.080 ‫دقیقا همین جام. 00:46:32.080 --> 00:46:32.660 ‫چی؟ 00:46:32.660 --> 00:46:32.870 ‫چی؟ 00:46:32.870 --> 00:46:34.040 ‫اینه؟ 00:46:34.120 --> 00:46:36.080 ‫اصلا اون طوری که تصور میکردم نیست. 00:46:36.250 --> 00:46:38.920 ‫سلام، شینوبو-سان، بنیو. 00:46:38.920 --> 00:46:40.250 ‫تاماکی! 00:46:43.380 --> 00:46:46.680 ‫لاغر شدی؟ بیا از مغازه ی کیمورا برات خریدم. 00:46:46.760 --> 00:46:49.300 ‫نون لوبیا. ممنونم. 00:46:49.300 --> 00:46:51.640 ‫کاشت گوشت قلقلی سوکونه هم بود... 00:46:51.640 --> 00:46:53.470 ‫این برای مادر بزرگته... 00:46:56.480 --> 00:46:59.520 ‫بنیو به اینجا زندگی کردن عادت کرده؟ 00:46:59.940 --> 00:47:03.860 ‫موندم نکنه رعایت آداب رسوم نجیب‌زادگی براش زیادی سخت باشه... 00:47:03.860 --> 00:47:05.820 ‫ممکنه که باشه... 00:47:06.610 --> 00:47:10.740 ‫ما داریم توی این قصر یه زندگی اشراف‌زادگی متمایز رو تجربه می‌کنیم. 00:47:11.450 --> 00:47:15.000 ‫ولی این زندگی یه زندگی راکد و بسته‌ست. 00:47:15.290 --> 00:47:17.540 ‫تاماکی خیلی زیباست. 00:47:17.830 --> 00:47:22.000 ‫اون خیلی بیشتر از من به درد ستوان می‌خوره. 00:47:22.420 --> 00:47:27.340 ‫من فکر میکنم بنیو-سان میتونه بهم شانس شکستن این دیوارهارو بده 00:47:27.670 --> 00:47:30.590 ‫وقتی با اونم چیزهای بیشتری از این دنیارو میبینم. 00:47:30.590 --> 00:47:34.720 ‫از همون لحظه ای که دیدمش این حس رو داشتم، .این حس از همون اول بوده و تغییری نکرده 00:47:37.270 --> 00:47:40.270 ‫سگا خیلی سرو صدا می‌کنن، میبرمشون بیرون. 00:47:40.270 --> 00:47:42.230 ‫رانکو! ولی این سگا...! 00:47:44.440 --> 00:47:45.980 ‫خب بیاید بریم.... 00:47:47.190 --> 00:47:48.280 ‫گرفتمتون. 00:47:51.280 --> 00:47:53.910 ‫نه، نه، صبر کنید. 00:47:55.620 --> 00:47:57.200 ‫تنمارو! چیمارو! 00:47:57.330 --> 00:47:59.540 ‫بیاید اینجا! تنمارو، چیمارو. 00:48:08.630 --> 00:48:13.090 ‫اولش فکر کردم که این کار رو دارم برای مادربزرگم انجام میدم، 00:48:13.340 --> 00:48:15.220 ‫ولی الان فرق می‌کنه. 00:48:20.350 --> 00:48:22.400 ‫خیلی ترسناک بود... 00:48:22.400 --> 00:48:26.520 ‫کلی منتظر موندم ومنتظر موندم ولی شما هیچ وقت برنگشتید، بنیو-سان. 00:48:26.520 --> 00:48:29.400 ‫اگه این کار رو نمیکردم، دیگه هیچوقت نمیتونستم پیشتون باشم. 00:48:29.400 --> 00:48:31.610 ...نمیدونستم که انقدر 00:48:31.610 --> 00:48:34.870 ‫خیله خب، فهمیدم، ولی حواست باشه گیر نیفتی. 00:48:34.870 --> 00:48:38.580 ‫حتما، همه ی تلاشمو تا روزی که شمارو میندازن بیرون، میکنم. 00:48:43.120 --> 00:48:43.710 ‫ 00:48:44.960 --> 00:48:46.500 ‫در حال استراحت، لطفا مزاحم نشوید، کیساراگی 00:48:46.500 --> 00:48:49.460 ‫تونستیم، دیگه به همین زودی میتونی برگردی خونه. 00:48:49.460 --> 00:48:49.630 ‫تونستیم، دیگه به همین زودی میتونی برگردی خونه. 00:48:49.630 --> 00:48:54.090 ‫اوه، آره. میتونم برم خونه... 00:48:54.550 --> 00:48:55.850 ‫ببخشید. 00:48:58.140 --> 00:49:00.060 ‫براتون یکم چای آوردم. 00:49:02.060 --> 00:49:04.020 ‫ممنونم، رانمارو-کون. 00:49:04.350 --> 00:49:06.060 ‫به نظرم بهتره پدتو از اول بپوشی. 00:49:06.060 --> 00:49:07.980 ‫پدهامو؟ 00:49:07.980 --> 00:49:10.440 ‫همه ی این مدت خبر داشت! 00:49:10.440 --> 00:49:13.450 ‫پس، همه‌ی این مدت میدونست که تو اینجا با ما زندگی میکنی. 00:49:14.240 --> 00:49:17.950 ‫ستوان دوم میدونه که رانمارو منو دوست داره... 00:49:17.950 --> 00:49:19.660 ‫چرا باید اجازه بده؟ 00:49:19.990 --> 00:49:23.080 ‫مگه این که هیچ حسی به من نداشته باشه، یا .... 00:49:23.080 --> 00:49:25.960 ‫عاشق شخص دیگه دیگه ای باشه. 00:49:25.960 --> 00:49:29.960 ‫ممکنه همین باشه، هر روز کلی نامه از دخترا دریافت میکنه. 00:49:29.960 --> 00:49:32.300 ‫حتی یه دونه از نامه ها از طرف یه گیشا بود. 00:49:32.300 --> 00:49:34.010 ‫چی؟ یه گیشا! 00:49:34.090 --> 00:49:36.800 ‫یکی از طرف هاهانویا کیچیجی بود. 00:49:36.800 --> 00:49:38.300 ‫گیشا؟ 00:49:38.300 --> 00:49:40.810 ‫شینوبو به خونه‌ی سرگرمی میره؟ 00:49:58.910 --> 00:50:00.450 ‫نکنه.... 00:50:06.000 --> 00:50:09.040 ‫دنبال نامه‌ی هانانویا میگردی؟ 00:50:09.250 --> 00:50:10.630 ‫تو از کجا...؟ 00:50:10.840 --> 00:50:13.090 ‫اون خانوم زیبا کی بود؟ 00:50:13.800 --> 00:50:17.800 ‫ایشون گیشا هانانویا هستن که توی منطقه ی یاناگیباشی کار می‌کنن. 00:50:17.800 --> 00:50:20.100 ‫ولی اون طور که تو فکر میکنی نیست. 00:50:20.100 --> 00:50:21.640 ‫لطفا اشتباه برداشت نکن. 00:50:21.640 --> 00:50:25.890 ‫احتیاجی به دلیل اوردن نیست، من حتی سر سوزن هم اذیت نشدم. 00:50:28.610 --> 00:50:33.320 ‫هیچوقت فکرشونمیکردم که رفتن به خونه اینقدر ناراحتم کنه. 00:50:36.780 --> 00:50:39.200 ‫اینارو باید کجا بذارم؟ 00:50:39.280 --> 00:50:41.450 ‫لطفا بذارشون اون جا. 00:50:42.290 --> 00:50:45.620 ‫دارید وسایلو میبرید بیرون؟ مادربزرگ من کمکتون میکنم. 00:50:46.580 --> 00:50:50.040 ‫بنیو-سان، چیزی نیست نمیخواد زحمت بکشی. 00:50:50.460 --> 00:50:52.750 ‫مراقب اونا باش. 00:51:02.510 --> 00:51:03.930 ‫رانکو، حالت خوبه؟ 00:51:03.930 --> 00:51:07.060 ‫من خوبم، ولی بشقاب شکست. 00:51:07.060 --> 00:51:08.440 ‫واقعا متاسفم. 00:51:08.730 --> 00:51:10.440 ‫اون، اون بشقاب.... 00:51:10.440 --> 00:51:12.020 ‫گرون بود؟ 00:51:12.020 --> 00:51:14.650 ‫ولی فقط یه دونه از ده تا دونه شکست. 00:51:14.650 --> 00:51:16.530 ‫تو، پاشو ببینم! 00:51:17.450 --> 00:51:19.610 ‫اوه، عزیزم، صبر کن! 00:51:19.610 --> 00:51:22.030 ‫اگه تورو نفرستم اون دنیا خودمو نمیبخشم. 00:51:22.030 --> 00:51:24.240 ‫پدر بزرگ آروم باشید! 00:51:24.370 --> 00:51:27.580 ‫کدومش مهمتره؟ یه بشقاب یا زندگی یه انسان؟ 00:51:27.580 --> 00:51:29.540 ‫اونها ارثیه‌ی خانوادگی‌ان. 00:51:29.540 --> 00:51:34.090 ‫که از طرف خود ساتسومو دیمن به من رسیدن. 00:51:34.090 --> 00:51:35.920 ‫یه سامورایی آبروشو از دست میده اگر که... 00:51:35.920 --> 00:51:39.300 ‫فقط حتی یه دونه از این ده بشقاب بشکنه. 00:51:39.300 --> 00:51:42.390 ‫دوره ی سامورایی ها خیلی وقت پیش تموم شده. 00:51:42.390 --> 00:51:45.060 ‫غرور من در خطره. 00:51:45.430 --> 00:51:52.230 ‫خدمتکار! من باید زندگی تورو بگیرم .و بعد از اون به عنوان معذرت خواهی خودکشی میکنم 00:51:52.230 --> 00:51:53.360 ‫آماده باش. 00:51:53.360 --> 00:51:54.650 ‫بنیو-سان. 00:51:54.650 --> 00:51:55.730 ‫رانمارو... 00:52:00.070 --> 00:52:05.540 ‫چی کار کردی بنیو؟ چرا همچین کاری کردی؟ 00:52:05.620 --> 00:52:08.620 ‫اگه به ازای هر بشقاب یه نفر باید بمیره... 00:52:08.620 --> 00:52:13.420 ‫پس یعنی نه بشقاب شکسته به معنی مرگ نه نفره. 00:52:13.500 --> 00:52:17.590 ‫من خودم به تنهایی تقاص نه تای باقیمونده رو میدم. 00:52:17.710 --> 00:52:20.010 ‫زود باشید، منو بکشید. 00:52:20.010 --> 00:52:22.510 ‫آه، خیله خب...! 00:52:22.510 --> 00:52:25.600 ‫کاملا برای این کار آماده ام.... 00:52:29.730 --> 00:52:31.310 ‫کافیه. 00:52:32.940 --> 00:52:36.320 ‫این دفعه شما باختید پدر بزرگ. 00:52:40.650 --> 00:52:44.740 ‫اگه منو نکشید، من به خانواده‌ی هانامورا برمیگردم. 00:52:44.740 --> 00:52:45.990 ‫بنیو-سان! 00:52:46.080 --> 00:52:50.250 ‫اگه برم، اون وقت میتونی با کسی که دوسش داری ازدواج کنی نه؟ 00:52:50.250 --> 00:52:51.750 ‫بنیو-سان، اون فقط.... 00:52:51.750 --> 00:52:53.210 ‫بریم، رانمارو. 00:52:54.290 --> 00:52:55.250 ‫واقعا؟ 00:52:55.250 --> 00:52:58.500 ‫دیگه از این خانواده‌ی قدیمی خسته شدم. 00:52:58.590 --> 00:53:00.050 ‫خداحافظ ستوان دوم. 00:53:00.050 --> 00:53:01.880 ‫نرو دنبالش شینوبو! 00:53:04.680 --> 00:53:05.930 ‫رئیس! 00:53:05.930 --> 00:53:07.640 ‫برمیگردید خونه؟ 00:53:07.850 --> 00:53:10.890 ‫ستوان دوم....خیلی خیلی... 00:53:20.650 --> 00:53:21.780 ‫چای. 00:53:23.360 --> 00:53:26.120 ‫گفتم برام چای سرو کنید. 00:53:26.700 --> 00:53:29.620 ‫چرا این طوری بهم نگاه میکنی؟ 00:53:29.620 --> 00:53:32.330 ‫بنیو با پاهای خودش نرفت؟ 00:53:32.330 --> 00:53:35.750 ‫در نهایت، اون یه وصله‌ی ناجور بود. 00:53:35.960 --> 00:53:38.800 ‫حتی بشقاب های منو شکست. 00:53:39.590 --> 00:53:42.720 ‫کیساراگی، تو با من موافقی مگه نه؟ 00:53:43.340 --> 00:53:47.550 ‫در طول تمام سالهایی که توی این خونه خدمت‌گزاری کردم... 00:53:47.550 --> 00:53:50.720 ‫تا حالا هیچ کسی رو مثل ایشون ندیدم. 00:53:51.810 --> 00:53:57.110 ‫ایشون اولین کسی هستن که لجبازی ارباب رو به چالش کشیدن. 00:53:57.610 --> 00:54:00.730 ‫برای من هم خیلی دردسر ساز بودن، ولی... 00:54:00.730 --> 00:54:03.780 ‫ما دیگه هیچ وقت کسی رو مثل ایشون پیدا نمی‌کنیم. 00:54:03.780 --> 00:54:06.200 ‫دقیقا همینطوره... 00:54:06.200 --> 00:54:11.950 ‫من احساس میکردم که اون باعث تغییر این خانواده میشه. 00:54:12.580 --> 00:54:14.120 ‫شیـ...شینوبو! 00:54:14.120 --> 00:54:14.960 ‫بله. 00:54:15.540 --> 00:54:20.090 ‫چرا اون جا ایستادی؟ مگه اون نامزد تو نیست؟ 00:54:20.380 --> 00:54:21.800 ‫میرم دنبالش. 00:54:22.760 --> 00:54:23.880 ‫عزیزم... 00:54:25.010 --> 00:54:28.090 ‫دوره ی سامورایی ها خیلی وقته که گذشته. 00:54:31.600 --> 00:54:32.720 ‫بیشتر، لطفا! 00:54:32.720 --> 00:54:34.850 ‫به اندازه کافی خوردی. 00:54:34.980 --> 00:54:39.730 ‫اونا هیچ وقت اونجا گوشت قلقلی سوکونه نمیخورن! 00:54:39.730 --> 00:54:44.110 ‫اگه ارباب بیان خونه و ببینن شما قبل ازدواج برگردونده شدین، 00:54:45.030 --> 00:54:48.990 ‫چی میگن؟ 00:54:48.990 --> 00:54:51.910 ‫برای مادرتون متاسفم. 00:54:52.910 --> 00:54:57.580 ‫هرچند میدونستم این اتفاق می افته. 00:54:57.830 --> 00:55:01.000 ‫اصلا دلت به حال این دختر دل شکسته نمیسوزه؟ 00:55:06.300 --> 00:55:10.050 ‫دیگه هیچ وقت ستوان دومو نمیبینم... 00:55:12.010 --> 00:55:13.310 ‫من برگشتم. 00:55:13.680 --> 00:55:15.980 ‫ارباب، باید بگم که... 00:55:16.600 --> 00:55:19.560 ‫بنیو! بنیو! بنیو! 00:55:19.560 --> 00:55:22.060 ‫خوش اومدین، پدر! 00:55:24.820 --> 00:55:26.990 ‫بیا تو اتاقم! 00:55:27.280 --> 00:55:30.620 .مزخزفه، شینوبو هیچوقت این کارو نمی‌کنه 00:55:30.620 --> 00:55:32.120 ‫فکر میکنید دارم دروغ میگم؟ 00:55:32.120 --> 00:55:35.370 ‫ساکت! یه سرباز امپراطوری به مبادی آداب احترام میذاره. 00:55:35.370 --> 00:55:38.080 ‫اینکه شک ببری به این که اون بهت خیانت میکنه، واقعا بی ادبانه‌ست. 00:55:38.080 --> 00:55:42.250 ‫سرباز...میگید سرباز. واقعا سرباز ها انقدر آدمهای فوق العاده این؟ 00:55:42.420 --> 00:55:44.550 ‫بسته انقدر نزن روی میز! 00:55:44.880 --> 00:55:47.670 ‫خودتونم دارید میزنید! 00:55:48.420 --> 00:55:51.470 ‫چطوری میتونید دیگرانو بیشتر از دخترتون باور کنید!؟ 00:55:51.470 --> 00:55:54.010 ‫به یه سرباز توهین نکن! 00:56:03.940 --> 00:56:08.110 ‫تا وقتی اینجایی از والدینت پیروی میکنی و از وقتی ازدواج کردی از شوهرت. 00:56:08.110 --> 00:56:10.360 ‫و وقتی که پیر شدی از فرزندانت. 00:56:10.780 --> 00:56:14.620 ‫برگرد، شینوبو حتما خیلی نگرانت شده. 00:56:14.780 --> 00:56:15.870 ‫بنیو 00:56:15.870 --> 00:56:20.750 ‫وقتی از این خونه میری، دیگه نمیتونی برگردی. 00:56:20.750 --> 00:56:22.250 ‫پدر...! 00:56:25.380 --> 00:56:27.550 ‫اینجوری واسه خودش خوبه. 00:56:33.430 --> 00:56:35.560 ‫اوه، ایجوئین-کون! 00:56:35.560 --> 00:56:37.350 ‫واقعا متاسفم که این موقع شب مزاحمتون شدم. 00:56:37.720 --> 00:56:41.390 ‫معذرت میخوام که کوتاهی کردم. 00:56:42.560 --> 00:56:44.730 ‫بنیو-سان اینجا هستن؟ 00:56:44.730 --> 00:56:47.940 ‫همین الان برگشت به خونه ی شما. 00:56:47.940 --> 00:56:51.110 ‫که اینطور. پس من میرم تا بهش برسم. 00:56:51.110 --> 00:56:52.410 ‫ایجوئین-کون... 00:56:52.410 --> 00:56:59.250 ‫بنیو یه چیزایی در مورد یه گیشا توی یاناگیباشی میگفت....؟ 00:56:59.250 --> 00:57:01.750 ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره. 00:57:01.750 --> 00:57:04.960 ‫امشب همه چیزو برای بنیو-سان توضیح میدم. 00:57:04.960 --> 00:57:06.380 ‫متوجه‌م. 00:57:06.790 --> 00:57:10.260 ‫این طوری بهتره، اون دختر بی تجربه ایه.... 00:57:10.260 --> 00:57:15.760 ‫نه، نه اصلا....بنیو دقیقا همون طوریه که من همیشه تصور میکردم. 00:57:15.890 --> 00:57:20.430 ‫به علاوه، من میخوام مردی باشم که لیاقتش رو داشته باشه. 00:57:22.350 --> 00:57:26.520 ‫بی فکری کردم، حالا چه طوری برگردم؟ 00:57:26.650 --> 00:57:28.230 ‫لطفا اشتباه برداشت نکن. 00:57:29.110 --> 00:57:31.400 ‫این طرف اون طرف چرخیدن وقت هدر دادنه. 00:57:31.400 --> 00:57:34.570 ‫خودم حقیقت رو میفهمم، باید عزممو جزم کنم و انجامش بدم. 00:57:38.120 --> 00:57:39.790 ...عصر بخیر 00:57:42.200 --> 00:57:43.250 ‫اوه، خدای من! 00:57:43.250 --> 00:57:45.830 ‫عصر بخیر، شما حتما کیچیجی هستین؟ 00:57:45.830 --> 00:57:48.500 ‫من بنیو هانامورا هستم. 00:57:48.500 --> 00:57:53.090 ‫هانامورا...نامزد ستوان دوم؟ 00:57:53.090 --> 00:57:54.180 ‫بله. 00:57:54.180 --> 00:57:59.310 ‫اومدم تا درمورد رابطه‌ی شما با ستوان دوم بپرسم. 00:57:59.970 --> 00:58:02.850 ‫خانوم، من واقعا متاسفم... 00:58:03.060 --> 00:58:04.560 ‫نه من متهمتون نمیکنم... 00:58:04.560 --> 00:58:11.230 ‫در هرحال، این پدرم بود که این ازدواج رو برنامه ریزی کرد. .اگه شما دونفر واقعا عاشق همدیگه باشید قبول می‌کنم 00:58:11.230 --> 00:58:13.940 ‫فقط میخواستم بفهمم که جریان چیه؟ 00:58:14.070 --> 00:58:16.740 ‫خانوم، لطفا اینو ببینید. 00:58:17.160 --> 00:58:18.370 ‫ایشون کی هستن؟ 00:58:18.370 --> 00:58:21.370 ‫ایشون همسر مرحوم منن. 00:58:22.160 --> 00:58:24.620 ‫ما قسم خوردیم که تا ابد باهم باشیم. 00:58:24.620 --> 00:58:27.540 ‫ایشون و ارباب جوان ایجوئین باهمدیگه دوست بودن. 00:58:27.790 --> 00:58:31.880 ‫اون یه جوان خوش طینت و یه مرد عالی بود. 00:58:31.880 --> 00:58:34.880 ‫ولی توی جنگ سینگاتوی چین... 00:58:34.880 --> 00:58:35.720 ‫و ژاپن 00:58:35.720 --> 00:58:38.510 ‫وقتی که بهم گفتن که کشته شده.... 00:58:38.590 --> 00:58:41.060 ‫من هم میخواستم بمیرم، 00:58:42.100 --> 00:58:45.310 ‫ولی ارباب جوان من رو پیدا کردن و نجاتم دادن. 00:58:45.810 --> 00:58:51.400 ‫ایشون از اون روز به من کمک کردن .و قدرت اینو که با زندگی رو به رو بشم رو بهم دادن 00:58:51.980 --> 00:58:56.110 ‫ایشون گفتن که هیچ وقت نمیتونن اجازه بدن دختری که دوستش عاشقش بوده بمیره. 00:58:57.700 --> 00:59:00.280 ‫من یه زن سنتی ام. 00:59:00.490 --> 00:59:07.080 ‫ارباب جوان انسان فوق العاده ایه، ولی قلب من فقط متعلق .به یه نفره که قسم خوردم تا آخر عمر بهش وفادار بمونم 00:59:07.830 --> 00:59:13.170 ‫خانوم، ارباب جوان مرد بسیار شجاع و دلسوزی هستن. 00:59:14.050 --> 00:59:18.720 ‫ما همین الان باهم آشنا شدیم و شاید گفتن این درست نباشه ولی.... 00:59:18.840 --> 00:59:25.640 ‫میدونم که ارباب جوان ارزش این رو دارن که کل زندگیتون رو وقف ایشون کنید... 00:59:26.230 --> 00:59:29.100 ‫کیچیجی-سان، ممنونم. 00:59:31.480 --> 00:59:35.610 ‫بنیو-سان، بذارید این شبی رو که باهم آشنا شدیم به یه شب به یاد موندنی تبدیل کنیم. 00:59:35.610 --> 00:59:38.240 ‫البته که همه چی به حساب منه. 00:59:38.240 --> 00:59:40.240 ‫چی؟ ولی... 00:59:40.490 --> 00:59:41.570 ‫مطمئنین؟ 00:59:41.570 --> 00:59:42.780 ‫بله! 00:59:42.780 --> 00:59:45.870 ‫خداروشکر من حتی یه یه قرونی هم ندارم. 00:59:54.500 --> 00:59:58.880 ‫کیچیجی میخوام که بیشتر درمورد ستوان دوم بدونم، داستان ها و این طور چیزا...نمیدونم. 01:00:00.930 --> 01:00:04.760 ‫حتما. همه چی از روزی شروع شد که.... 01:00:14.360 --> 01:00:18.320 ‫این جا چه خبره؟ مشتریهاشونو فراموش کردن؟ 01:00:18.320 --> 01:00:23.620 ‫متاسفم، ولی یه خانوم جوانی امشب اومدن. 01:00:23.620 --> 01:00:27.080 ‫چی؟ شما این جا زنارو هم سرگرم می‌کنید؟ 01:00:27.080 --> 01:00:31.920 ‫یه زن سرهنگ ارتش نظامی امپراطوری رو مضحکه ی خودش کرده؟ 01:00:32.000 --> 01:00:34.590 ‫همگی، دنبالم بیاید! 01:00:38.800 --> 01:00:40.510 ‫لطفا این کارو نکنید. 01:00:40.880 --> 01:00:42.510 !تمومش کنید 01:00:42.590 --> 01:00:45.050 ‫بابای من گفت.... 01:00:45.050 --> 01:00:52.390 ‫سربازای امپراطوری هیچ وقت به مکان های سرگرمی آسیب نمیزنن. 01:00:52.480 --> 01:00:54.770 ‫شما کره اسبا 01:00:54.860 --> 01:00:57.020 ‫زن! چطور جرئت میکنی به من بگی کره اسب؟ هیچ میدونی من کی ام؟ 01:00:57.020 --> 01:00:58.530 ‫اینو بگیر، زن! 01:00:59.440 --> 01:01:01.320 ‫بنیو-سان، ایشون.... 01:01:01.320 --> 01:01:03.320 ‫از این کارت پشیمون میشی! 01:01:03.320 --> 01:01:05.280 ‫سرهنگ اینن، ایشونو ببخشین. 01:01:05.280 --> 01:01:06.660 ‫هرگز! 01:01:06.660 --> 01:01:07.830 ‫بنیو-سان! 01:01:08.160 --> 01:01:09.950 ‫سرهنگ اینن؟! 01:01:10.910 --> 01:01:13.620 ‫تو این غیر نظامی رو میشناسی؟ 01:01:13.620 --> 01:01:16.750 ‫ایشون نامزد منن. 01:01:16.880 --> 01:01:19.170 ‫دختر سرگرد هانامورا؟ 01:01:19.630 --> 01:01:23.630 ‫نامزدم کار نامناسبی انجام دادن؟ 01:01:23.760 --> 01:01:25.850 ‫لعنتی، از این ایجوئین متنفرم! 01:01:25.850 --> 01:01:32.600 ‫ارتش بابت خانواده‌ی نجیب زاده‌ش .اون رو قبول کرد، در حالی که حتی یه ژاپنی خالص هم نیست 01:01:32.600 --> 01:01:36.110 ‫همیشه ازش نفرت داشتم، چه بی نزاکت 01:01:36.360 --> 01:01:38.480 ‫به اندازه کافی ساکه خوردم. 01:01:38.690 --> 01:01:40.070 ‫دیگه میرم. 01:01:56.040 --> 01:01:59.170 ‫بالاخره نیمه ی خودتونو پیدا کردین. 01:01:59.670 --> 01:02:03.090 ‫...هیچوقت دستش رو رها نکنید. 01:02:05.970 --> 01:02:10.680 ‫ستوان، ممنونم و.... متاسفم. 01:02:10.760 --> 01:02:15.980 ‫اشکالی نداره، تقصیر خودمه باید بهت میگفتم. 01:02:16.150 --> 01:02:18.060 ‫ستوان، 01:02:18.060 --> 01:02:21.320 ‫تو منو دوست داری؟ 01:02:21.480 --> 01:02:26.450 ‫حتی اگه اونقدرا خوشگل نباشم و با ساکه حسابی مست بشم؟ 01:02:26.450 --> 01:02:28.660 ‫من دوستت دارم بنیو-سان 01:02:28.660 --> 01:02:29.950 ‫واقعا؟ 01:02:29.950 --> 01:02:33.200 ‫آره حتی از قبل از اینکه ببینمت. 01:02:33.200 --> 01:02:35.830 ‫چی؟ این خیلی احمقانه ست... 01:02:35.920 --> 01:02:37.630 ‫احمقانه‌ست، نه؟ 01:02:37.710 --> 01:02:40.540 ‫باشه حتی اگه احمقانه باشه، من خیلی تورو دوست دارم. 01:02:57.440 --> 01:02:58.770 ‫خیلی روشنه! 01:03:02.610 --> 01:03:05.320 ‫صبح بخیر خانوم 01:03:05.490 --> 01:03:07.030 ‫صبح بخیر. 01:03:07.240 --> 01:03:12.330 ‫‫چرا دوباره توی خونه‌ی ایجوئینم؟ آخ سرم درد میکنه.. 01:03:13.240 --> 01:03:16.330 ‫چی؟ یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 01:03:16.330 --> 01:03:20.170 ‫من به دیدن کچیجی رفتم و بعد یکم ساکه خوردم و بعد از اون.... 01:03:22.340 --> 01:03:25.210 ‫ببخشید، همینم انتظار میرفت. 01:03:25.210 --> 01:03:28.050 ‫چیزی ...شده؟ 01:03:28.300 --> 01:03:29.800 ‫نگرانش نباش. 01:03:29.800 --> 01:03:33.640 ‫راستی، یه چیزی هست که چند وقته میخوام بهت بگم. 01:03:34.310 --> 01:03:35.390 ‫بنیو-سان 01:03:35.810 --> 01:03:41.150 ‫رانمارو هم برگشته؟ اوه نه تاماکی میفهمه! 01:03:41.520 --> 01:03:43.520 ‫اوه، چی میخواستی بگی؟ 01:03:43.520 --> 01:03:47.860 ‫یه وقت دیگه میگم، مسئله ی مهمیه باید توی حال و هوای درستی باشه. 01:03:49.450 --> 01:03:52.740 ‫دستوری دارید سرهنگ؟ 01:03:52.740 --> 01:03:53.910 ‫نه. 01:03:54.160 --> 01:03:56.330 ‫به خط مقدم روسیه؟ 01:03:56.330 --> 01:04:01.170 ‫بله. ارتش قصد داره به همراه سربازان آمریکایی به اونجا دسته بفرسته. 01:04:02.580 --> 01:04:04.840 ‫این طوری خوب میشه. 01:04:05.670 --> 01:04:06.380 ‫ 01:04:06.380 --> 01:04:08.420 ‫بنیو خیلی وقته که ندیدیمت 01:04:08.420 --> 01:04:08.630 ‫بنیو خیلی وقته که ندیدیمت 01:04:08.720 --> 01:04:13.010 ‫از وقتی تو رفتی کلاسا خیلی سوت و کوره. 01:04:13.010 --> 01:04:15.600 ‫بیاید بعد از کلاس امروز یکی خوش بگذرونیم. 01:04:15.600 --> 01:04:17.020 ‫خب، راستی... 01:04:17.020 --> 01:04:19.690 ‫سونو قراره ازدواج کنه. 01:04:19.690 --> 01:04:22.650 ‫کاناکو و اوسامه هم همین طور. 01:04:27.190 --> 01:04:31.570 ‫خانوما، چند جلسه ی دیگه برای اینکه آداب رو به درستی یاد بگیرید باقی مونده. 01:04:32.240 --> 01:04:34.830 ‫همه ما خودمون انتخاب میکنیم که زندگیمون توی چه مسیری پیش بره. 01:04:34.830 --> 01:04:36.740 ‫خیلی احساس تنهایی میکنم. 01:04:36.830 --> 01:04:40.410 ‫منظورت چیه؟تو اولین کسی بودی که نامزد کردی. 01:04:40.410 --> 01:04:44.840 ‫من هنوزم فک میکنم تو بهترین گزینه برای ستوانی. 01:04:44.840 --> 01:04:49.800 ‫دیگه بسه، از فک کردن بهش خسته شدم، من دیگه عبور کردم. 01:04:49.880 --> 01:04:54.390 ‫میخوام بعد از فارغ التحصیلی به عنوان زن مدرن فعالیت کنم. 01:04:54.510 --> 01:04:56.760 ‫و دنبال عشق تازه ای بگردم. 01:04:56.890 --> 01:04:59.640 ‫" تا میتوانید غنچه های رز جمع کنید." 01:04:59.930 --> 01:05:02.980 .‫تاماکی مثل همیشه سرزنده‌ست 01:05:03.440 --> 01:05:07.320 ‫ولی بنیو، همون طور که میدونی رانمارو حسوده. 01:05:07.320 --> 01:05:12.490 ‫از وقتی که توی عمارت داری زندگی میکنی، هیچ حسی به شینوبو پیدا نکردی؟ 01:05:18.790 --> 01:05:21.210 ‫ستوان دوم، چی داری میخونی؟ 01:05:21.210 --> 01:05:22.790 ‫یه کتاب روسی. 01:05:22.790 --> 01:05:29.510 ‫جنگ توی روسیه ادامه داره، مثل اینکه آمریکا و ژاپن هم دارن درگیر میشن. 01:05:29.760 --> 01:05:31.720 ...برای همین 01:05:31.970 --> 01:05:34.050 ‫به روسیه منتقل میشید؟ 01:05:34.510 --> 01:05:35.720 ‫نمیدونم. 01:05:37.470 --> 01:05:37.810 ‫تایشوی 7 (1918) : جولای 01:05:37.180 --> 01:05:38.920 ‫بنده ستوان دوم شینوبو ایجوئین هستم. 01:05:38.920 --> 01:05:40.930 ‫دستوراتتون مبنی بر انتقال رو در یافت کردم. 01:05:41.020 --> 01:05:44.650 ‫شینوبو ایجوئین از ارتش امپراطوری! 01:05:44.850 --> 01:05:47.650 ‫امروز شما به عنوان فرمانده ی جوخه ی دوم از گردان سوم، 01:05:47.650 --> 01:05:52.570 ‫هنگ چهاردهم، دوازدهمین لشکر پیاده نظام اعزامی به کوکورا منصوب میشوید. 01:05:52.570 --> 01:05:55.450 ‫هنگ چهاردهم، دوازدهمین لشکر پیاده نظام اعزامی به کوکورا منصوب میشوید. 01:05:55.450 --> 01:05:57.990 ‫تا هفت روز دیگه آماده ی اعزام باشید. 01:05:57.990 --> 01:05:58.990 ‫بله، قربان! 01:05:59.620 --> 01:06:01.330 ‫داری منتقل میشی؟ 01:06:01.330 --> 01:06:05.670 ‫اوه، عزیزم شینوبو کوکورا خیلی دوره 01:06:05.670 --> 01:06:07.210 ‫قوی باش. 01:06:07.210 --> 01:06:11.340 ‫شینوبو تو داری به کشورت خدمت میکنی، باید بهترین تلاشت رو بکنی! 01:06:11.340 --> 01:06:12.260 ‫بله. 01:06:12.880 --> 01:06:16.800 ‫داره میره....به کیوشو 01:06:20.260 --> 01:06:23.980 ‫شینوبو اگه به سیبری منتقلت کنن چی؟ 01:06:23.980 --> 01:06:27.980 ‫نگران نباشید، اولین جوخه ای که به سیبری منتقل میشه از نایاگویاست. 01:06:28.150 --> 01:06:29.440 ‫بنیو-سان کجاست؟ 01:06:30.110 --> 01:06:34.900 ‫کجا رفته؟ خبر داره که ارباب جوان فردا میرن. 01:06:41.080 --> 01:06:44.080 ‫اون بالا خطرناکه، اگه بیفتی چی؟ 01:06:44.080 --> 01:06:45.710 ‫فقط یکم دیگه. 01:06:45.870 --> 01:06:47.960 ‫چراغای شهر از این بالا خیلی زیباست. 01:06:48.420 --> 01:06:52.050 ‫هایکارا-سان، میشه منم بیام بالا؟ 01:06:52.130 --> 01:06:52.960 ‫عه؟ 01:06:53.170 --> 01:06:54.340 ‫چی؟ 01:06:54.720 --> 01:06:55.630 ‫صبرکن...! 01:06:55.920 --> 01:06:58.470 ‫دیگه خیلی دیره، ....منم...! 01:07:06.600 --> 01:07:08.600 ‫توکیو واقعا پر از آرامشه. 01:07:08.810 --> 01:07:11.650 ‫این وظیفه‌ی ارتشه که این آرامش رو مهیا کنه. 01:07:12.150 --> 01:07:15.320 ‫لطفا در نبود من از خانواده مون مراقبت کن. 01:07:15.530 --> 01:07:16.610 ‫حتما. 01:07:19.240 --> 01:07:23.240 ‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم. 01:07:23.830 --> 01:07:24.830 ‫چی؟ 01:07:25.000 --> 01:07:27.250 ‫لطفا این دفعه فراموش نکن.... 01:07:27.920 --> 01:07:30.630 ‫من از همون اول تورو دوست داشتم. 01:07:37.760 --> 01:07:38.760 ‫مراقب باش! 01:07:47.140 --> 01:07:50.520 ‫کیوشو این روزا دیگه اون قدرا دور نیست. 01:07:50.810 --> 01:07:54.070 ‫وقتی کلاسای مدرست تموم شد بیا و بهم سربزن. 01:07:55.940 --> 01:07:57.650 ‫اوم...من...من... 01:07:57.650 --> 01:08:01.280 ‫باید باغمون رو توی پاییز ببینی. 01:08:01.450 --> 01:08:05.830 ‫اون موقع ها دیگه میتونم برگردم، میتونم باهم باغ رو تماشا کنیم. 01:08:05.910 --> 01:08:07.830 ‫ واقعا زیباست. 01:08:07.830 --> 01:08:11.120 ‫تا پاییز برمیگردی...قول میدی؟ 01:08:11.120 --> 01:08:16.630 ‫آره، منتظر اون روز هستم، خیلی دور نمیشه. 01:08:19.420 --> 01:08:20.840 ‫دیگه میرم. 01:08:20.840 --> 01:08:23.680 ‫لطفا مراقب خودت باش شینوبو. 01:08:23.680 --> 01:08:26.180 ‫خداحافظ، ارباب جوان. 01:08:28.730 --> 01:08:30.140 ‫خداحافظ. 01:08:31.560 --> 01:08:32.900 ‫برمیگردم. 01:08:34.440 --> 01:08:39.440 ‫کل شب بیدار بودم و فکر میکردم کی چی بهش بگم ولی الان فقط خجالت کشیدم. 01:08:39.780 --> 01:08:41.490 ‫لطفا سالم برگرد. 01:08:42.160 --> 01:08:48.750 ‫وقتی برگردی بهت میگم که عروس توام... 01:08:48.750 --> 01:08:51.080 ‫با همه ی قلبم... 01:08:51.870 --> 01:08:54.460 ‫تایشوی 7 (1918): آگوست 01:08:58.630 --> 01:09:00.760 ‫خیلی بد شد. 01:09:01.470 --> 01:09:02.720 ‫بنیو... 01:09:05.140 --> 01:09:06.720 ‫ستوان دوم... 01:09:09.930 --> 01:09:13.310 ‫بنیو-سان به مناسب اولین پیروزی در برابر روسیه امشب، 01:09:13.400 --> 01:09:16.360 ‫یه رژه ی فانوس فوق العاده اجرا میشه... 01:09:16.570 --> 01:09:17.900 ‫علاقه ای ندارم. 01:09:17.900 --> 01:09:19.110 ‫اوه... 01:09:23.530 --> 01:09:25.780 ‫خانوم، نامه دارید. 01:09:26.120 --> 01:09:27.700 ‫نمیخوام بخونمش . 01:09:27.700 --> 01:09:29.370 ‫از طرف ارباب جوانه. 01:09:32.960 --> 01:09:34.000 ‫یه نامه؟ 01:09:34.000 --> 01:09:35.210 ‫یه نامه؟ 01:09:35.210 --> 01:09:36.340 ‫یه نامه؟ 01:09:36.340 --> 01:09:37.840 ‫گفتید، یه نامه؟ 01:09:38.050 --> 01:09:39.760 ‫بذارید تنهایی بخونمش! 01:09:41.170 --> 01:09:43.010 ‫یه نامه از طرف اون... 01:09:45.840 --> 01:09:48.640 ‫اوه، بوی هوای روسیه... 01:09:51.140 --> 01:09:52.930 ‫"عزیرترینم، بنیو... 01:09:52.930 --> 01:09:54.390 ‫حالت چطوره؟ 01:09:54.390 --> 01:09:59.940 ‫" این نامه رو در حالی مینویسم که جوخه‌ی من ".کیلومتر ها عقب تر از خط مقدم مشغول انجام وظیفه‌است 01:10:00.440 --> 01:10:06.620 ‫" ما هنوز دستوری دریافت نکردیم، ".و من زمان رو با خیره شدن به یه دشت وحشی میگذرونم 01:10:07.120 --> 01:10:10.700 ‫"آرزو داشتم که میتونستم این منظره ی باشکوه رو نشونت بدم." 01:10:11.240 --> 01:10:15.370 ‫" ولی فقط میتونم تصور کنم که اینجا توی این دشت میدوی." 01:10:16.630 --> 01:10:21.510 ‫"روسیه نوعی مشروب قوی به نام وودکا داره، حسودیت شد؟ 01:10:22.210 --> 01:10:24.010 ‫ستوان دوم.... 01:10:24.090 --> 01:10:26.430 ‫خیلی طولش داد. 01:10:26.510 --> 01:10:29.760 ‫شاید مسموم شده. 01:10:29.760 --> 01:10:31.640 ‫بنیو-سان! 01:10:31.640 --> 01:10:34.940 ‫"این گل توت وحشیه که توی دشتهای سیبری شکوفه میده" 01:10:34.940 --> 01:10:37.150 ‫"محلی ها بهش میگن مالینکا." 01:10:37.230 --> 01:10:38.400 ‫مالینکا... 01:10:38.400 --> 01:10:39.560 ‫توت وحشی. 01:10:39.820 --> 01:10:44.780 ‫آرزو میکنم مثل این گل پرجنب و جوش باشی. 01:10:44.990 --> 01:10:48.160 ‫"فک نمیکنم این جنگ زیاد طول بکشه" 01:10:48.160 --> 01:10:51.580 ‫"ممکنه بتونم زودتر از موعد به خونه برگردم" 01:10:51.830 --> 01:10:55.790 ‫"پی نوشت: برات یکم ودکا میارم." 01:10:56.290 --> 01:10:58.000 ‫حالش خوبه. 01:10:58.330 --> 01:11:01.380 ‫وودکا...به نظر خوشمزه میاد. 01:11:03.050 --> 01:11:05.550 ‫باید زودی براش جوابشو بنویسم. 01:11:07.470 --> 01:11:10.430 ‫اون فرماندهه رو اعصابمه. 01:11:10.430 --> 01:11:14.640 ‫تا حالا حتی صدای شلیک یه گلوله رو هم از نزدیک نشنیده، .اون وقت یه دفعه شده فرمانده‌ی جوخه 01:11:14.640 --> 01:11:20.060 ‫چی کار میتونی بکنی؟ همه ماها یه مشت قاتل و وصله‌ی ناجوریم. 01:11:20.770 --> 01:11:22.270 ‫همگی به صف شد! 01:11:24.190 --> 01:11:25.990 ‫گفتم به صف شید. 01:11:25.990 --> 01:11:27.360 ‫صدامو نمیشنوین. 01:11:28.820 --> 01:11:34.790 ‫جناب فرمانده، ما همه توی جنگای واقعی .بودیم و شنواییمون رو یکمی از دست دادیم 01:11:34.790 --> 01:11:37.500 ‫میشه بلندتر حرف بزنی؟ 01:11:38.870 --> 01:11:41.040 ‫اوکی...فهمیدم. 01:11:51.430 --> 01:11:54.350 ‫اگه قصد اینه که بگی فقط از یه فرمانده ی قوی پیروی میکنی... 01:11:54.350 --> 01:11:56.640 ‫با کمال میل جناب فرمانده. 01:12:03.820 --> 01:12:05.860 ‫تمومش کنید، شما دوتا! 01:12:05.980 --> 01:12:07.530 ‫این جا چه خبره؟ 01:12:07.610 --> 01:12:09.570 ‫ستوان دوم ایجوئین بیا جلو! 01:12:09.570 --> 01:12:10.240 ‫بله قربان! 01:12:10.240 --> 01:12:11.360 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:12:11.360 --> 01:12:12.530 ‫تو! 01:12:13.160 --> 01:12:15.410 ‫کی این بساطو شروع کرد، بگو! 01:12:15.410 --> 01:12:18.790 ‫مشغول تمرین عملی بودیم. 01:12:18.960 --> 01:12:22.500 ‫این همه انتظار این جا باعث شده فرسوده بشیم. 01:12:23.130 --> 01:12:25.500 ‫پس چیزی که میخواین رو بهتون میدم. 01:12:25.500 --> 01:12:29.380 ‫دستور میدم در اولین فرصت با جوخه‌ت به خط مقدم بری. 01:12:29.380 --> 01:12:30.590 ‫آماده باشید. 01:12:32.760 --> 01:12:35.060 ‫احترام نظامی بر فرمانده‌ی جوخه! 01:12:37.770 --> 01:12:40.060 ‫در موردتون اشتباه می‌کردم. 01:12:40.310 --> 01:12:45.480 ‫فک میکردم یه افسر ترتبیت شده ی توکیو هستین که خودتو رو بهتر از ما میدوند. 01:12:45.480 --> 01:12:50.610 ‫ولی حرفای من باعث شده که به خط مقدم منتقل بشیم. 01:12:50.700 --> 01:12:51.660 ‫متاسفم. 01:12:51.660 --> 01:12:55.780 ‫خب، بهتر از اینجا تحلیل رفتنه. 01:12:55.870 --> 01:13:01.750 ‫این سرباز بی ارزش اونیجیما، با افتخار فرمانده‌ی جوخه رو تا هرجایی همراهی می‌کنه. 01:13:01.830 --> 01:13:02.870 ‫درست میگم؟ 01:13:02.870 --> 01:13:04.830 ‫فرمانده! ‫فرمانده! 01:13:11.050 --> 01:13:13.130 ‫خط مقدم فردا... 01:13:13.510 --> 01:13:18.430 !‫بنیو-سان من زنده میمونم و برمیگردم پیشت 01:13:19.680 --> 01:13:22.810 ‫امروز هم دوباره آموزشای عروسه، بیا شروع کنیم! 01:13:22.810 --> 01:13:24.350 ‫موفق باشی! موفق باشی! 01:13:28.480 --> 01:13:31.190 ‫انقدر عاشقش شده. 01:13:31.900 --> 01:13:33.950 ‫چیشده، رانمورا؟ 01:13:34.610 --> 01:13:37.660 ‫بنیو-سان آدم متفاوتی شده. 01:13:37.660 --> 01:13:40.000 ‫میدونی، داره این کارارو برای شینوبو میکنه.... 01:13:40.000 --> 01:13:44.290 ‫دیگه میدونم که جایی برای من نیست! 01:13:44.290 --> 01:13:49.130 ‫ولی نمیخوام از پیشش برم. .میخوام کمکش کنم تا شاد باشه، مهم نیست چقدر ممکنه به خودم آسیب بزنم 01:13:49.130 --> 01:13:53.470 ‫تو واقعا آدم خوبی هستی، واقعا میگم رانمورا! 01:13:58.220 --> 01:14:01.020 ‫بنیو-سان دوباره میخواین تمرین شمشیر بازی کنید؟ 01:14:01.100 --> 01:14:05.600 ‫بدنم بخاطر اینکه عادت نداره همیشه رفتارای خانومانه بکنه سفت شده 01:14:05.600 --> 01:14:08.570 ‫دیگه نمیخوام چیزی که نیستم باشم. من اینی ام که هستم! 01:14:08.650 --> 01:14:11.480 ‫بنیو-سان هنوز بنیو-سانه 01:14:11.480 --> 01:14:12.900 ‫اوه، هی! 01:14:13.190 --> 01:14:15.950 ‫رانمورا بیا مثل اون موقع ها کشتی بگیریم. 01:14:16.450 --> 01:14:18.410 ‫هرگز! من دیگه برم! 01:14:19.120 --> 01:14:22.580 ‫از اون موقع دیگه نامه ای نفرستاده 01:14:23.370 --> 01:14:29.000 ‫اشکالی نداره، بهم قول داده که سالم برگرده. 01:14:33.920 --> 01:14:36.890 ‫دشمن داره نزدیک میشه. 01:14:36.890 --> 01:14:40.810 ‫واقعا خیلی خوب یاد گرفتین که نشونه های شلیک گلوله رو بفهمین. 01:14:41.100 --> 01:14:43.390 ‫دوماهه که توی خط مقدمیم. 01:14:43.390 --> 01:14:45.140 ‫دیگه عادت کردم. 01:14:45.230 --> 01:14:47.650 ‫تابستون بود، الان دیگه زمستون شده. 01:14:47.650 --> 01:14:51.570 ‫زمستون سیبری چیزیه‌که دوست ندارم بهش عادت کنم. 01:14:51.570 --> 01:14:53.280 ‫بازم نوشیدنی میخورین؟ 01:14:53.280 --> 01:14:55.150 ‫آره، یه لیوان. 01:14:57.160 --> 01:15:04.160 ‫ما یه گروه آدمای ناجوریم که به خط مقدم فرستاده شده‌ان، 01:15:05.120 --> 01:15:09.960 ‫ولی یکی مثل شما قطعا حسرت های زیادی داره، حتما دوست دختر دارین، نه؟ 01:15:14.920 --> 01:15:17.430 ‫به نظر بامزه ولی غیر قابل کنترل میاد. 01:15:18.800 --> 01:15:20.720 ‫اون یه زن مدرنه. 01:15:21.180 --> 01:15:26.430 ‫اسمش بنیوئه. سرزنده، با انگیزه، لطیف ولی سرسخته... 01:15:27.520 --> 01:15:29.560 ‫اون به همه اهمیت میده. 01:15:32.400 --> 01:15:35.690 ‫فرمانده، یه چیزی در مورد گارد عقب درست نیست. 01:15:35.690 --> 01:15:37.110 ‫ازشون خبری شنیدی؟ 01:15:37.110 --> 01:15:37.860 ‫نه هیچکدوم. 01:15:37.860 --> 01:15:40.660 ‫فرمانده، قزاق هان. 01:15:40.660 --> 01:15:42.370 ‫ما محاصره شدیم. 01:15:42.370 --> 01:15:48.250 ‫نگهبانای گارد عقب از ما دارن به عنوان .طعمه استفاده می‌کنن، حتما بالا دستی ها نقشه‌ی این کار رو کشیدن 01:15:50.290 --> 01:15:55.170 ‫الان چاره ای نداریم، باید تله رو رد کنیم و تو گارد عقب به هم ملحق شیم. 01:15:55.170 --> 01:15:56.970 ‫به طرف جنگل فرار کنید. 01:15:57.130 --> 01:15:59.550 ‫اونا سواره ان، تا اونجا دنبال ما نمیان 01:16:00.590 --> 01:16:06.730 ‫یادتون باشه، باهاشون درگیر نشید، فقط فرار کنید. 01:16:06.730 --> 01:16:11.440 ‫بیخود جونتون رو از دست ندید، زنده بمونید تا به خونتون ژاپن برگردید. 01:16:11.440 --> 01:16:13.770 ‫شما هم همینطور فرمانده. 01:16:14.320 --> 01:16:17.280 ‫شما باید برگردین پیش بنیوی عزیزتون، درست میگم؟ 01:16:26.240 --> 01:16:27.200 ‫شمشیرها، غلاف! 01:16:27.200 --> 01:16:29.460 ‫همگی...حمله! 01:16:48.930 --> 01:16:50.270 ‫همه اینجان؟ 01:16:50.390 --> 01:16:53.560 ‫فرمانده همه مون خوبیم. 01:16:53.940 --> 01:16:55.400 ‫فرمانده! 01:16:55.400 --> 01:16:58.690 ‫نمیتونیم گروهبان اونجیمارو پیدا کنیم! 01:16:59.360 --> 01:17:00.900 ‫همه تون به راهتون ادامه بدید! 01:17:00.900 --> 01:17:03.870 ‫میخواید چیکار کنید،فرمانده؟ 01:17:03.870 --> 01:17:07.330 ‫این کارو نکنید، این کار خودکشیه! 01:17:08.540 --> 01:17:10.250 ‫فرمانده! 01:17:10.330 --> 01:17:14.290 ‫اونیجیما.....اونیجیما....کجایی؟ 01:17:14.380 --> 01:17:18.210 ‫فرمانده! صبرکن! این جا نیا!! 01:17:18.210 --> 01:17:20.130 ‫بیخیال من شو! 01:17:20.130 --> 01:17:22.800 ‫اونیجیما، الان میام پیشت. 01:17:22.800 --> 01:17:24.340 ‫فرمانده! 01:17:25.800 --> 01:17:28.470 ‫فرمانده ایجوئین! 01:17:29.970 --> 01:17:33.020 ‫یه گل مالینکای سفید.. 01:17:33.690 --> 01:17:39.030 ‫مراقب باشید، ستوان ...من این جا منتظرتون میمونم، ...تا همیشه منتظرتون میمونم، تا ابد 01:17:58.380 --> 01:18:00.050 ‫فرمانده! 01:18:02.880 --> 01:18:05.890 ‫کجایید؟ فرمانده! 01:18:09.640 --> 01:18:11.430 ‫توی....احمق... 01:18:11.640 --> 01:18:15.020 ‫بهت گفتم باید برگردی پیش معشوقت! 01:18:15.810 --> 01:18:19.520 ‫فرمانده!!! 01:18:22.860 --> 01:18:24.780 ‫دیگه پاییز شده. 01:18:24.780 --> 01:18:27.450 ‫یعنی کی برمیگرده؟ 01:18:27.450 --> 01:18:31.740 ‫ماه اکتبر تعداد جوخه های خط مقدم رو کم کردن، خیلی از سربازا دیگه به خونه برگشتن. 01:18:31.740 --> 01:18:33.660 ‫پس اونم به زودی برمیگرده. 01:18:33.660 --> 01:18:35.830 ‫بنیو-ساما! بنیو-ساما! 01:18:36.250 --> 01:18:38.250 ‫از طرف ارتش پیام اومده! 01:18:38.250 --> 01:18:41.670 ‫ارباب جوان...توی سیبری...! 01:18:41.800 --> 01:18:43.840 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:18:43.840 --> 01:18:48.390 ‫باید برگردید داخل، بانوی بزرگ از هوش رفتن. 01:18:48.390 --> 01:18:49.720 ‫مادربزرگ! 01:18:50.930 --> 01:18:52.810 ‫شینوبو-سان... 01:18:53.560 --> 01:18:56.560 ‫بنیو-ساما، لطفا به اتاق نشیمن برید. 01:18:58.480 --> 01:18:59.650 ‫پدر! 01:18:59.650 --> 01:19:01.440 ‫شما بنیو-سان هستید؟ 01:19:01.440 --> 01:19:03.940 ‫نامزد ستوان دوم، درسته؟ 01:19:03.940 --> 01:19:07.240 ‫این آدما از جوخه‌ی شینوبو هستن. 01:19:07.360 --> 01:19:09.370 ‫اومدن که با تو صحبت کنند. 01:19:17.000 --> 01:19:20.380 ‫فرمانده مدام درمورد شما صحبت میکرد. 01:19:20.500 --> 01:19:23.460 ‫ایشون برای برگدوندن یکی از سربازان که عقب افتاده بود رفتن. 01:19:23.460 --> 01:19:26.670 ‫ولی با یه انفجار رو به رو شدن و دیگه هیچوقت برنگشتن 01:19:28.220 --> 01:19:31.050 ‫نمیتونم باور کنم که دیگه برنمیگردی. 01:19:32.100 --> 01:19:35.890 ‫نمیخوام باور کنم...نمیتونه حقیقت داشته باشه... 01:19:41.230 --> 01:19:42.820 ‫من...من... 01:19:42.820 --> 01:19:44.570 ‫نیازی نیست چیزی بگید. 01:19:44.690 --> 01:19:48.240 ‫من بهتر از هر کسی احساستون رو میفهمم. 01:19:51.280 --> 01:19:56.040 ‫هیچ وقت بهش نگفتم که دوستش دارم. 01:19:56.660 --> 01:19:59.500 ‫هیچ وقت نگفتم ....و الان....، اون... 01:20:07.170 --> 01:20:11.890 ‫کنت، این خانواده دیگه هیچ وارثی نداره، حالا چه اتفاقی برای عمارت میفته؟ 01:20:11.890 --> 01:20:13.260 ‫به نامزدش که نمیرسه، میرسه...؟ 01:20:13.260 --> 01:20:14.010 ‫بنیو برمیگرده پیش خانواده ش! 01:20:14.010 --> 01:20:14.890 ‫بنیو برمیگرده پیش خانواده ش! 01:20:14.890 --> 01:20:17.600 ‫دیگه خانواده ی ایجوئین وارثی نداره. 01:20:18.140 --> 01:20:23.270 ‫تو هنوز جوونی و کل عمرت رو در پیش رو داری. 01:20:23.560 --> 01:20:28.190 ‫لطفا اینو نگید، من این جا پیش شما میمونم. 01:20:28.530 --> 01:20:34.910 ‫ممنونم، ولی دیگه برای ما بزرگترها تحمل کردن غم از دست دادن اون هایی که رفتن کافیه. 01:20:35.490 --> 01:20:38.750 ‫بنیو-سان، براتون لباس سوگواریتون رو آوردم. 01:20:41.580 --> 01:20:45.880 ‫لباس سوگواری سفید، .نماد زنیه که قصدی برای ازدواج دوباره نداره 01:20:47.760 --> 01:20:50.590 ‫این نشون میده من هیچ وقت با مرد دیگه ای ازدواج نمیکنم. 01:20:56.470 --> 01:20:58.770 ‫دا..داری چیکار میکنی؟ 01:21:00.390 --> 01:21:02.770 ‫چطور ممکنه هیچ چیزی برای این خانواده باقی نمونده باشه؟ 01:21:02.770 --> 01:21:05.110 ...این خونه هنوز همون طوره که بوده 01:21:07.190 --> 01:21:08.690 ‫ستوان. 01:21:09.530 --> 01:21:12.160 ‫این لباس عروسی منه. 01:21:12.410 --> 01:21:15.740 ‫من عهد میبندم که تا آخر عمرم عاشق شما باشم. 01:21:15.740 --> 01:21:16.950 ‫بنیو-سان 01:21:16.950 --> 01:21:18.620 ‫بنیو--- 01:21:19.290 --> 01:21:22.460 ‫من به جای تو از این خانواده محافظت میکنم. 01:21:22.540 --> 01:21:24.500 ‫یه گیشا اینجا چه کاری میتونه داشته باشه؟ 01:21:26.000 --> 01:21:29.460 ‫زنای مثل تو جایی این جا ندارن. 01:21:29.460 --> 01:21:32.760 ‫التماستون میکنم، لطفا، فقط بذارید براشون دعا بخونم. 01:21:32.760 --> 01:21:34.590 ‫بذارید بیاد. 01:21:34.970 --> 01:21:37.720 ‫ایشون یکی از دوست های عزیز ما هستن. 01:21:37.720 --> 01:21:39.930 ‫ممنونم، خانوم. 01:21:39.930 --> 01:21:40.850 ‫چه زشت! 01:21:40.850 --> 01:21:42.690 ‫بودن یه گیشا این جا یه جور رسواییه. 01:21:42.690 --> 01:21:44.020 ‫اون یه آشغاله. 01:21:44.020 --> 01:21:47.320 ‫بنیو، قضیه ی این لباس سوگواری سفید چیه؟ 01:21:47.320 --> 01:21:50.360 ‫ستوان دوم خانواده شون رو به من سپردن. 01:21:50.490 --> 01:21:53.700 ‫پدر بزرگ، لطفا اجازه بدید که مراقب شما باشم. 01:21:53.700 --> 01:21:54.780 ‫بنیو... 01:21:54.780 --> 01:21:56.700 ‫خانواده و آشنایان. 01:21:56.700 --> 01:22:00.950 ‫تا زمانی که کنت و کنتس زنده هستن، من از این خانواده مراقبت میکنم. 01:22:00.950 --> 01:22:04.290 ‫شرایط اینطور پیش میره! 01:22:05.170 --> 01:22:07.420 ‫رانمارو، تو دیگه نمیتونی اینجا بمونی. 01:22:07.420 --> 01:22:10.130 ‫چرا؟ بودن من این جا چه اشکالی داره؟ 01:22:10.210 --> 01:22:12.800 ‫من نامزد ستوانم. 01:22:12.800 --> 01:22:18.640 ‫وقتی که اون نیست، من از این خونه محافظت میکنم، .و دیگه هیچ مردی اجازه ی ورود به این جارو نداره 01:22:18.970 --> 01:22:22.560 ‫رانمارو، ازت خواهش می‌کنم تبدیل به مردی بشی که باید. 01:22:22.560 --> 01:22:24.770 ‫تمرین کن و یه بازیگر کابوکی شو. 01:22:24.770 --> 01:22:26.600 ‫تا اون موقع خداحافظ!! 01:22:26.980 --> 01:22:30.360 ‫متوجه‌م، ولی اگه به کمک من احتیاج داشتید خبرم کنید. 01:22:30.360 --> 01:22:32.280 ‫هر طور شده میام. 01:22:32.280 --> 01:22:35.740 ‫بهتون نشون میدم که چه مرد مستقلی میتونم بشم. 01:22:51.750 --> 01:22:55.340 ‫تایشو 8 (1919) 01:22:58.510 --> 01:23:01.140 ‫پدر بزرگ و مادربزرگ خیلی فراموشکارن. 01:23:01.140 --> 01:23:03.270 ‫یه عالمه قرض بالا آورن و هیچ درآمدی هم ندارن. 01:23:03.270 --> 01:23:08.900 ‫باید حقوق خدمتکارارو هم بدیم اگه این طوری پیش بره مجبور میشیم عمارت رو بفروشیم. 01:23:11.020 --> 01:23:14.030 ‫تنها راهی که باقی میمونه اینه که، کار کنم. 01:23:14.110 --> 01:23:14.860 ‫خدمتکار، پرستار، گارسون. 01:23:14.860 --> 01:23:15.860 ‫گارسون، پرستار 01:23:15.860 --> 01:23:16.860 ‫گارسون. 01:23:17.530 --> 01:23:22.410 ‫بی فایده ست این روزا کار پیدا کردن سخت شده. 01:23:22.660 --> 01:23:24.700 ‫چه کارهایی واسه یه زن هست؟ 01:23:24.700 --> 01:23:27.370 ‫من که مدرکی برای پرستاری ندارم... 01:23:27.670 --> 01:23:28.880 ‫فهمیدم! 01:23:31.880 --> 01:23:34.920 ‫واقعا متاسفم، ولی شما برای این جا مناسب نیستید... 01:23:34.920 --> 01:23:38.630 ‫علی الخصوص که ما اینجا کلی سرباز سرگرم می‌کنیم. 01:23:38.630 --> 01:23:43.430 ‫خب...کی میدونه من با خوردن یه ذره ساکه چه کارایی ازم برمیاد؟ 01:23:43.810 --> 01:23:49.770 ‫ناراحت نباشید بنیو-سان، من میدونم چه کاری به درد شما میخوره. 01:23:50.650 --> 01:23:53.110 ‫یه کمپانی انتشارات کوچیکه. 01:23:54.280 --> 01:23:58.950 ‫مطمئنم صاحبش ازتون خوشش میاد. 01:24:00.740 --> 01:24:02.160 ‫این جاست. 01:24:02.490 --> 01:24:04.870 ‫اوه، خدای من خیلی خرابه ست. 01:24:13.130 --> 01:24:14.340 ‫این یکی... 01:24:15.880 --> 01:24:18.260 ‫ببخشید...! 01:24:19.050 --> 01:24:21.640 .طلبکاری؟ نمیتونم چیزی ندارم که بهت بدم 01:24:21.840 --> 01:24:25.680 ‫اومم. کیچیجی-سان گفت که بیام اینجا. .ایشون گفتش که شما منو استخدام می‌کنید 01:24:25.680 --> 01:24:29.020 ‫دنبال کار میگردی؟ ولی تو یه زنی. 01:24:29.100 --> 01:24:31.270 ‫خب زنا هم میتونن کار کنن، میدونی... 01:24:31.270 --> 01:24:34.190 ‫ببخشید ولی من با خانوما مشکل دارم. 01:24:34.400 --> 01:24:37.280 ‫من با خانوما کاری ندارم، از این جا برو. 01:24:37.360 --> 01:24:41.200 ‫چی؟ حق نداری به زنا کم نگاه کنی! 01:24:41.780 --> 01:24:45.370 ‫اوه، فهمیدم. ترسیدی! 01:24:45.450 --> 01:24:49.620 ‫فک میکنی اگه یه زن کارشو خوب انجام بده باعث میشه شان یه مرد پایین بیاد. 01:24:49.620 --> 01:24:50.920 ‫چی...؟ 01:24:51.670 --> 01:24:53.960 ‫من حساسیت دارم. 01:24:54.040 --> 01:24:57.800 ‫اگه یه زن بهم دست بزنه، کل بدنم پر از کهیر میشه. 01:24:57.800 --> 01:24:59.090 ‫کهیر؟ 01:25:01.880 --> 01:25:03.760 ‫بله. اوه هتسورا. 01:25:05.760 --> 01:25:08.720 ‫چی؟ زنای خانه دار به کارخونه‌ی برنج یوشیگومه حمله کردن؟ 01:25:08.720 --> 01:25:10.060 ‫چه داستانی! 01:25:10.480 --> 01:25:13.900 ‫همه رو فرستادم جایی ولی... 01:25:14.360 --> 01:25:17.280 ‫این دختری که کیجیچی فرستاده... 01:25:17.940 --> 01:25:20.570 ‫خیله خب زن، برو سراغ این کار. 01:25:20.570 --> 01:25:22.990 ‫اگه یه داستان خوب بنویسی استخدامت میکنم. 01:25:23.160 --> 01:25:25.450 ‫قولتون یادتون نره. 01:25:25.530 --> 01:25:27.910 ‫یوشیگومه، درسته؟ برمیگردم! 01:25:30.200 --> 01:25:33.750 ‫این جا جاییه که بهش حمله شده، همه شون خیلی عصبانی ان. 01:25:35.210 --> 01:25:37.920 ‫چرا میخوان ساختمونو خراب کنن؟ 01:25:37.920 --> 01:25:42.260 ‫صاحب کمپانی توی این رکود اقتصادی برنج هاشو گرون کرده. 01:25:42.260 --> 01:25:46.300 ‫قیمتا از سال گذشته دوبرابر شده و این طوری آدم های فقیر مثل ما نمیتونن برنج بخرن. 01:25:46.300 --> 01:25:48.930 ‫انبار این مغازه پر از برنجاییه که دارن فاسد میشن 01:25:48.930 --> 01:25:52.730 ‫از اون طرف ما نمیتونیم به اندازه کافی برنج بخریم تا شکم بچه هامونو سیر کنیم. 01:25:52.810 --> 01:25:55.060 ‫زودباشید، الان پلیس میرسه! 01:25:55.060 --> 01:25:56.610 ‫زود باشید بازش کنید! 01:25:56.610 --> 01:25:57.610 ‫ولی درشش خیلی محکمه! 01:25:57.610 --> 01:25:59.030 ‫نمیتونم تحمل کنم. 01:25:59.690 --> 01:26:01.320 ‫باید یه کاری کنم! 01:26:01.690 --> 01:26:03.150 ‫از یه راه دیگه میرم تو... 01:26:03.150 --> 01:26:05.320 ‫هر کسی به اندازه کافی قویه دنبال من بیاد! 01:26:05.320 --> 01:26:06.240 ‫درسته! 01:26:13.210 --> 01:26:15.290 ‫پلیسا! 01:26:17.130 --> 01:26:20.050 ‫همه فرار کنید! 01:26:20.050 --> 01:26:22.920 ‫چی؟ یه خانوم که افتاده زندان میگه خبرنگار ماست؟ 01:26:24.720 --> 01:26:25.930 ‫صاحب کمپانی قصد داشت با فقیر کردن ملت پول دربیاره. 01:26:25.930 --> 01:26:28.550 ‫صاحب کمپانی قصد داشت با فقیر کردن ملت پول دربیاره. 01:26:28.550 --> 01:26:30.510 ‫نمیتونستم همینجوری وایسم و نگاه کنم. 01:26:30.510 --> 01:26:33.680 ‫باورم نمیشه کیجیجی یه همچین زنی رو فرستاده پیش من. 01:26:34.140 --> 01:26:37.690 ‫متاسفم، توی کار خبرنگاریم شکست خوردم... 01:26:37.690 --> 01:26:38.190 ‫خداحافظ! 01:26:38.190 --> 01:26:39.020 ‫صبرکن! 01:26:39.020 --> 01:26:39.440 ‫صبرکن! 01:26:40.230 --> 01:26:43.780 ‫میتونی زن بودن خودت رو فراموش کنی؟ 01:26:44.280 --> 01:26:45.150 ‫ها؟ 01:26:45.150 --> 01:26:48.660 ‫اگه بخوای با من کار کنی، مثل یه زن باهات رفتار نمیشه. 01:26:48.660 --> 01:26:50.080 ‫مشکلی با این قضیه نداری؟ 01:26:51.040 --> 01:26:55.710 ‫فعلا استخدامی، من آئوئه توسی هستم. از آشناییت خوشوقتم. 01:26:57.210 --> 01:26:58.540 ‫من خیلی خوشحالم!! 01:27:02.090 --> 01:27:04.920 ‫اوه خدا، واقعا کهیر میزنی! متاسفم! 01:27:43.590 --> 01:27:45.420 ‫ستوان دوم... 01:28:16.040 --> 01:28:16.450 ‫تایشوی 9 (1920) : جولای 01:28:16.450 --> 01:28:19.330 ...من به درد بانک داری نمیخورم 01:28:19.580 --> 01:28:20.080 ‫از شغلی که دارم کاملا راضی ام. 01:28:20.080 --> 01:28:22.460 ‫از شغلی که دارم کاملا راضی ام. 01:28:23.000 --> 01:28:25.960 ‫که این طور...در مورد اون هم، لطفا یکم دیگه صبر کنید. 01:28:26.130 --> 01:28:29.380 ‫هنوز به خانوم ها حساسیت دارم.... 01:28:30.220 --> 01:28:33.050 ‫خیله خب، از خودت مراقبت کن، مادر. 01:28:36.470 --> 01:28:38.390 ‫صبح بخیر! 01:28:39.270 --> 01:28:41.520 ‫چه هوای فوق العاده ای! 01:28:41.520 --> 01:28:42.310 ‫آره 01:28:42.520 --> 01:28:43.560 ‫نظرت در مورد چای چیه؟ 01:28:43.560 --> 01:28:46.860 ‫آه، زودی میارم. 01:28:48.240 --> 01:28:50.030 ‫یه سوسک دیگه. 01:28:50.030 --> 01:28:51.740 ‫بیا بیرون! 01:28:51.740 --> 01:28:53.990 ‫میگیرمت! 01:28:54.280 --> 01:28:55.950 ‫همون جا وایسا! 01:28:55.950 --> 01:28:57.830 ‫واقعا خیلی سرزنده ست. 01:28:59.710 --> 01:29:02.670 ‫چندتا داستان از راهزنای سواره‌ی منچوری گیر آوردیم. 01:29:02.670 --> 01:29:06.460 ‫اونا به روستاهایی که جوخه های ژاپنی در حال مداوا بودن حمله کردن. 01:29:06.460 --> 01:29:07.760 ‫راهزنای سواره؟ 01:29:07.760 --> 01:29:13.390 ‫یه گنگ از محافظان سواره، جدیدا بیشتر شبیه دزدها شدن. 01:29:13.390 --> 01:29:16.510 ‫میگن که لیدرشون در اصل ژاپنیه... 01:29:16.510 --> 01:29:20.890 ‫چیزی که مهمه، اینه که احتمالا بازمانده‌ی از یکی از جوخه های حمله به سیبریه. 01:29:21.730 --> 01:29:24.360 ‫اینجا جزئیات بیشتری نوشته شده. 01:29:24.360 --> 01:29:27.320 ‫افسر پیاده نظام سابق از کوکورا. 01:29:27.320 --> 01:29:31.280 ‫واقعا! چرا یه افسر باید به ارتش خودش حمله کنه؟ 01:29:31.860 --> 01:29:36.370 ‫نکنه کینه‌ی جنگه، داستان جالبی از توش درمیاد... 01:29:36.450 --> 01:29:39.540 ‫هرچند شک دارم اطلاعات زیادی بتونیم گیر بیاریم. 01:29:39.660 --> 01:29:41.870 ‫سرپرست، میخواید چه اقدامی صورت بدید؟ 01:29:42.160 --> 01:29:43.330 ‫سرپرست! 01:29:43.960 --> 01:29:44.920 ‫بله.... 01:29:44.920 --> 01:29:48.170 ‫فعلا با سربازهایی که برگشتن مصاحبه کنید. 01:29:48.300 --> 01:29:50.050 ‫جلسه رو به تعویق میندازیم. 01:29:55.640 --> 01:29:57.850 برگه‌ی استعفا 01:29:59.770 --> 01:30:01.230 ‫این چیه؟ 01:30:01.810 --> 01:30:03.730 ‫جایی هست که میخوام برم. 01:30:04.400 --> 01:30:06.150 ‫به منچوری؟ 01:30:07.730 --> 01:30:08.650 ‫...بله. 01:30:09.070 --> 01:30:10.530 ‫دلیلش؟ 01:30:11.780 --> 01:30:16.200 ‫به من خبر رسید که نامزدم توی جنگ کشته شده... 01:30:16.200 --> 01:30:21.750 ‫ولی من باور نمیکنم، باور نمیکنم که شینوبو مرده باشه. 01:30:22.250 --> 01:30:28.130 ‫باید خودم با چشمای خودم ببینم که اون فراری که توی سیبری تبدیل به محافظ دشمن شده، نامزد منه یا نه؟ 01:30:28.500 --> 01:30:32.670 ‫سرپرست، این لطف شمارو میرسوند که کسی مثل من رو استخدام کنید، ولی... 01:30:34.340 --> 01:30:37.850 ‫اولین باره که روی دخترونه ش رو داره نشون میده.... 01:30:38.180 --> 01:30:42.270 ‫مردی هست که باعث شده این دختر قوی همچین احساسی داشته باشه... 01:30:42.270 --> 01:30:43.600 ‫جالبه..... 01:30:44.140 --> 01:30:47.810 ‫خیله خب، من تورو به منچوری میفرستم. 01:30:47.810 --> 01:30:49.570 ‫برو اونجا، خبرنگار! 01:30:51.070 --> 01:30:53.190 ‫مجبور نیستم استعفا بدم؟ 01:30:53.400 --> 01:30:58.240 ‫نه من تورو برای ماموریت به اونجا میفرستم، برو و یه مقاله ی خیلی خوب دست و پا کن. 01:31:01.870 --> 01:31:02.660 ‫منونم سرپرست! 01:31:02.660 --> 01:31:04.710 ‫نه...نه...زن....!! 01:31:04.710 --> 01:31:06.420 ‫نه..نه...زن...!! 01:31:07.750 --> 01:31:10.710 ‫این دفعه دیگه کهیر نزدم.... 01:31:27.900 --> 01:31:32.520 لنگرگاه یوکوهوما 01:32:03.010 --> 01:32:07.980 لنگرگاه دالیان 01:32:22.240 --> 01:32:25.870 ایستگاه هاربین 01:33:17.380 --> 01:33:24.010 ‫این شهر لبریز از عطر عشقه... 01:33:17.380 --> 01:33:24.010 ‫Roman no kaori ni michita kono machi 01:33:24.850 --> 01:33:32.020 ‫‫همه آدمها برای تجربه کردن رویاهای کوچک خودشون زنده ان. 01:33:24.850 --> 01:33:32.020 Duremo gu chiisa nu yume wo mite ikiteru 01:33:32.230 --> 01:33:38.820 ‫حتی منی که روزگاری یه بچه ی سرکش با رفتارای پسرونه بودم، 01:33:32.230 --> 01:33:38.820 ‫Jajauma musume to narashita hibi mo 01:33:39.650 --> 01:33:46.530 ‫کم کم بزرگ شدم و الان یه انسان بالغم. 01:33:39.650 --> 01:33:46.530 ‫Suokoshizutsu kawutte otona ni natteyuku 01:33:47.200 --> 01:33:54.630 ‫آه، من هر لحظه وجودم پر از ترس میشه... 01:33:47.200 --> 01:33:54.630 ‫Au kujikesou sonotubi ni anata no 01:33:54.630 --> 01:34:01.260 ‫ولی همیشه و همه جا به چهره ی خندان تو فکر میکنم 01:33:54.630 --> 01:34:01.260 Wuruikoe wo itsumo omoidasu 01:34:01.880 --> 01:34:09.390 ‫لطفا حالا بهم شهامتش رو بده... 01:34:01.880 --> 01:34:09.390 Toki wo tobikoete susundeku yuuki wo 01:34:09.390 --> 01:34:16.560 ‫تا به زمان غلبه کنم و به سمت جلو حرکت کنم 01:34:09.390 --> 01:34:16.560 ‫Watashi ni kudasai imu koso 01:34:16.810 --> 01:34:24.110 ‫من ادامه میدم، تا اون احساس خوشحالی دور افتاده رو به دست بیارم. 01:34:16.810 --> 01:34:24.110 Haruku nu shiawuse tsukamae ni yuku wu 01:34:24.110 --> 01:34:30.870 ‫و همه ی اون حس رو تبدیل به قدرت میکنم. 01:34:24.110 --> 01:34:30.870 ‫Subete wo chikara ni kaete 01:34:31.870 --> 01:34:38.420 ‫اونایی که تنهان سرشار از مهربانی ان، 01:34:31.870 --> 01:34:38.420 Sabishii hito hodo yasashisa wo mochi 01:34:39.290 --> 01:34:46.590 ‫و اونهایی که مهربانن یک قدرت مخفی دارن! 01:34:39.290 --> 01:34:46.590 ‫Yusushii hito hodo tsuyosa wo himeteiru 01:34:46.800 --> 01:34:53.350 ‫حتی من، کسی که زیباییش رو در پس لبخندش داره، 01:34:46.800 --> 01:34:53.350 Egao gu torie no watashi datte hora 01:34:54.270 --> 01:35:01.190 ‫غمی دارم که پیش کسی بیانش نمی‌کنم. 01:34:54.270 --> 01:35:01.190 ‫Darenimo ienai kanashimi kakaeteru 01:35:01.730 --> 01:35:09.160 ‫آه، ممکنه که گریه بیفتم، ولی هنوز... 01:35:01.730 --> 01:35:09.160 Au numidu ni makesou ni nuru kedo 01:35:09.160 --> 01:35:15.790 ‫ویژگی اصلی من خطر کردن بوده! 01:35:09.160 --> 01:35:15.790 ‫Bouken naraba itsumo otenomono 01:35:16.420 --> 01:35:23.760 ‫دیگه احساسات قدیمی رو کنار میذارم، و میرم سراغ یه شروع تازه... 01:35:16.420 --> 01:35:23.760 Furui uwugi sute umarekuwuru imu 01:35:23.760 --> 01:35:31.010 ‫میتونم عشقی رو که دنبالش بودم احساس کنم 01:35:23.760 --> 01:35:31.010 ‫Sagashiteta oi ni kidzuku no 01:35:31.350 --> 01:35:38.650 ‫میدونم که روزی تو دوباره من رو پیدا میکنی. 01:35:31.350 --> 01:35:38.650 ‫Fututubi anata gu watashi wo mitsukeru 01:35:38.650 --> 01:35:46.150 ‫و من مشتاقانه منتظر اون روزم... 01:35:38.650 --> 01:35:46.150 Sono hi wo shinjite tabidatsu 01:36:01.170 --> 01:36:08.590 ‫میخوام تا زمانی که به قله ی رویاهام برسم به حرکت کردن ادامه بدم. 01:36:01.170 --> 01:36:08.590 ‫Owaranai yume no hate made yukitai 01:36:08.590 --> 01:36:15.890 ‫یه چیز جدید اون جا انتظار من رو میکشه! 01:36:08.590 --> 01:36:15.890 Aturushii nanika gu matsu busho 01:36:16.020 --> 01:36:23.480 ‫من اون کسی هستم که برای آینده م تصمیم می‌گیرم. 01:36:16.020 --> 01:36:23.480 Watashi no mirai wu jibun de kimeru wu 01:36:23.480 --> 01:36:30.950 ‫این که مسیر چقدر سخت باشه، اهمیتی نداره... 01:36:23.480 --> 01:36:30.950 Donna ni kewashii michi de mo 01:36:30.974 --> 01:36:45.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:45.898 --> 01:37:00.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.