WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.038 --> 00:01:23.068 ـ صبحانه حاضره ـ اومدم 00:01:31.710 --> 00:01:33.450 مشقاتو نوشتی ؟ 00:01:33.757 --> 00:01:35.757 بله 00:01:35.757 --> 00:01:37.227 بیا 00:01:41.354 --> 00:01:43.274 چرا همیشه اینقدر سر به هوایی ؟ 00:01:43.274 --> 00:01:45.954 00:01:45.954 --> 00:01:49.554 00:01:59.904 --> 00:02:01.924 [سوپر مارکت] 00:02:10.864 --> 00:02:20.694 00:02:38.574 --> 00:02:40.504 مرسی مرسی 00:02:40.504 --> 00:02:43.414 یه کمکی بهم کنین یه کمکی بهم کنین 00:02:57.514 --> 00:03:00.004 ـ بله ـ یه پرس گوشت 00:03:00.482 --> 00:03:02.132 ممنون 00:03:02.742 --> 00:03:04.832 یه پرس غذای سرآشپز لطفاً 00:03:04.832 --> 00:03:06.622 یه پرس غذای سرآشپز 00:03:06.642 --> 00:03:08.312 00:03:08.932 --> 00:03:10.812 اینم بسته بندی شده 00:03:13.722 --> 00:03:15.912 یه پرس گوشت 00:03:22.862 --> 00:03:24.532 CP 00:03:24.532 --> 00:03:27.212 رو پیدا کنین T مقدار 00:03:37.162 --> 00:03:39.022 00:03:43.182 --> 00:03:45.162 [موسیقی، بالهای رویا رو باز میکنه] 00:03:49.742 --> 00:03:51.952 لطفاً امضاش کنین 00:03:55.372 --> 00:03:57.462 ـ ممنون ـ ممنون 00:04:40.592 --> 00:04:42.412 کیه ؟ 00:04:44.732 --> 00:04:47.222 00:05:16.242 --> 00:05:22.162 [هواخواهی مظنون ایکس] 00:05:27.001 --> 00:05:29.231 [دانشکده پلیس جنایی جیانگ بی] 00:05:29.267 --> 00:05:31.147 [تانگ چوان، مشاور ارشد، بخش امنیت عمومی استان] انقلاب اطلاعات و پیشرفت علم 00:05:31.147 --> 00:05:33.557 داره زندگی و رفتار انسانها رو تغییر میده 00:05:33.557 --> 00:05:37.657 و همچنین سطح پنهان کاری و جرایم استتار رو بیشتر و بیشتر میکنه 00:05:37.657 --> 00:05:42.287 آیا ... جرم بی عیب و نقصی وجود داره ؟ 00:05:44.247 --> 00:05:46.537 این قتل رو به یه تصادف صحنه سازی کردن 00:05:46.537 --> 00:05:48.587 قاتل دکترای فیزیک داشت 00:05:48.587 --> 00:05:51.647 وقتی قتل صورت گرفت، اون به قربانی دست نزد 00:05:51.647 --> 00:05:53.357 قتلو چطوری انجام داد ؟ 00:06:14.815 --> 00:06:18.325 به این دستگاه میگن : ژانراتور صوتی رادیویی [آلت قتل : ژنراتور صوتی جهت دار] 00:06:18.325 --> 00:06:19.915 این، موج صوتی شدیدی ساطع میکنه 00:06:19.915 --> 00:06:22.845 که میتونه به صورت خطوط مستقیم در جهت داده شده حرکت کنه 00:06:22.845 --> 00:06:25.545 در نتیجه، هیچ کدوم از افراد حاضر در اینجا نتونستن 00:06:25.545 --> 00:06:27.525 تشخیص بدن که شیشه بخاطر بسامد صدا شکست 00:06:27.525 --> 00:06:31.445 قاتل از این روشِ "صدای بلند" برای هواس پرت کردن راننده استفاده کرد 00:06:31.445 --> 00:06:34.455 و باعث شد کنترلشو از دست بده و بره تو گاردریل 00:06:39.425 --> 00:06:41.945 برای غلبه بر همچین مجرمایی با ضریب هوشی بالا 00:06:41.945 --> 00:06:45.825 باید مسائلو با استفاده از روش استدلال خودشون حل کنیم 00:06:45.825 --> 00:06:48.315 و شهامت اینو داشته باشیم که تفکرات قدیمی رو به چالش بکشیم 00:06:48.315 --> 00:06:51.045 حتی اگه تنها فرد معترض فقط خودتون باشین 00:06:51.045 --> 00:06:52.755 تو بازی بین آدمای باهوش 00:06:52.755 --> 00:06:56.335 اونی که فکر میکنه ، میبره 00:07:02.075 --> 00:07:04.285 به رئیست بگو سری بعد یه شام دعوتم کنه 00:07:04.285 --> 00:07:06.085 واسه همچین مساله ساده ای میایی پیشم ؟ 00:07:06.085 --> 00:07:07.875 بذار به تحقیقاتم برسم 00:07:07.875 --> 00:07:11.685 ـ آدمای نابغه همیشه سرشون شلوغه . تو یه نابغه شناخته شده ای ـ چه نابغه ای ؟ 00:07:11.685 --> 00:07:14.985 سرنخا واضحن . فقط با دقت بررسی شون نکردی 00:07:17.185 --> 00:07:21.095 به رئیست بگو راجب اون قضیه پرت شدن از خونه، شکت درست بود 00:07:21.095 --> 00:07:23.365 قربانی خودکشی کرد 00:07:23.365 --> 00:07:25.795 بر اساس فاصله بدن از ساختمون 00:07:25.795 --> 00:07:28.785 اگه متوفی از بالکن پرت شده باشه و یه سرعت اولیه هم داشته باشه 00:07:28.785 --> 00:07:31.865 پس میتونیم بگیم بعد از اینکه دور برداشته خودشو پرت کرده 00:07:31.865 --> 00:07:35.605 استخونای شکسته شده، رگها و ماهیچه ها رو سوراخ کرده 00:07:35.605 --> 00:07:40.130 و خونشم پاشیده، این یعنی وقتی افتاده زمین، قلبش هنوز میزده 00:07:40.210 --> 00:07:42.900 ... ـ و مورد سوم ـ یه پرونده جدید داریم 00:07:42.900 --> 00:07:45.170 ـ اینو بگیر ـ هی 00:07:45.170 --> 00:07:49.010 موردم سومم اینکه این خیلی سخت نیست. سری دیگه نیام پیشت درسته ؟ 00:08:13.350 --> 00:08:16.050 بیش از 20 ساله اینجا زندگی میکنم 00:08:16.050 --> 00:08:17.810 اینجا رو عین کف دستم میشناسم 00:08:17.810 --> 00:08:21.560 امروز چیز عجیبی ندیدم 00:08:23.550 --> 00:08:25.140 ـ رئیس ـ اینجا چه خبره ؟ 00:08:25.140 --> 00:08:26.550 سر صحنه ، جسد یه مردُ پیدا کردیم 00:08:26.550 --> 00:08:29.010 جسد خیلی داغون شده 00:08:30.140 --> 00:08:31.550 اونا، لباسای نیمه سوخته ان 00:08:31.550 --> 00:08:33.160 کت شلوار و کفشم هست 00:08:33.160 --> 00:08:34.970 سایز جسدن 00:08:34.970 --> 00:08:37.350 حدس میزنیم قاتل قصد داشته عمداً شواهدُ از بین ببره 00:08:37.350 --> 00:08:39.070 فهمیدم 00:08:39.880 --> 00:08:41.540 اون پیرمرده گزارش داد 00:08:41.540 --> 00:08:44.350 صبح که ورزش میکرده جسدُ پیدا کرده 00:08:45.060 --> 00:08:46.460 رئیس 00:08:54.850 --> 00:08:57.750 فک پایینی و دندوناش خورد شدن 00:08:57.750 --> 00:09:01.250 قاتل از قبل یه چی مثل چکش آماده کرده بوده 00:09:01.250 --> 00:09:02.900 انگشتای مقتول سوختن 00:09:02.900 --> 00:09:04.690 اثر انگشتاشم کامل از بین رفته 00:09:04.690 --> 00:09:07.090 زخم کشنده کجاست ؟ 00:09:07.090 --> 00:09:08.780 اینجا 00:09:10.020 --> 00:09:12.100 جای علامت خفگی عمیقه 00:09:12.100 --> 00:09:14.800 ـ طنابی هم پیدا کردین ؟ ـ نه هنوز 00:09:14.800 --> 00:09:17.500 رودخونه رو هم بگردین 00:09:17.500 --> 00:09:19.110 بله رئیس 00:09:19.110 --> 00:09:20.700 ـ لو میائو ـ بله 00:09:20.700 --> 00:09:22.490 نظرت چیه ؟ 00:09:23.210 --> 00:09:26.920 قاتل خیلی بیرحمه و تو تشخیص هویت هم کارش خوبه 00:09:26.920 --> 00:09:28.890 این یه قتل عادی نیست 00:09:28.890 --> 00:09:31.630 حدس میزنم این پرونده به زودی توجه رسانه ها رو جلب میکنه 00:09:31.630 --> 00:09:35.320 باید هر چه سریعتر این پرونده رو حل کنیم قبل از اینکه مردم وحشت زده شن 00:09:35.320 --> 00:09:36.900 بله رئیس 00:09:51.228 --> 00:09:52.958 حوالی صحنه جرم 00:09:52.958 --> 00:09:57.018 یه دوچرخه اجاره ای پیدا کردیم که تایرش سوراخ شده 00:09:58.068 --> 00:10:02.338 رو کارت اجاره نوشته اسم اجاره کننده فو جیان ـه 00:10:02.338 --> 00:10:05.588 اون 12 آپریل، ساعت 11 ظهر دوچرخه اجاره کرده 00:10:05.588 --> 00:10:09.468 بعد از بررسی سوابق گزارش شده اخیر،یه مهمون سرایی رو پیدا کردیم که یه مهمونش گم شده 00:10:09.468 --> 00:10:10.978 آدما چرا اینقدر بی حیا شدن ؟ 00:10:10.978 --> 00:10:13.758 بدون اینکه کرایه اتاقشو بده غیبش زد 00:10:13.758 --> 00:10:16.888 تمامی اطلاعات فرد مفقود شده به قربانی اشاره میکنه [فو جیان : مرد] 00:10:16.888 --> 00:10:20.688 لباسای سوخته مطابقت داره DNA ای که از اتاق گرفتن با DNA 00:10:20.688 --> 00:10:24.558 اثر انگشت رو دوچرخه هم با اثر انگشت رو لیوان همخونی داره 00:10:24.558 --> 00:10:26.048 هویت قربانی تائید شد 00:10:26.048 --> 00:10:28.578 فو جیان، مرد، 42 ساله 00:10:28.578 --> 00:10:31.998 زمان مرگ: 12 آپریل، بین ساعت 6 تا 10 شب 00:10:31.998 --> 00:10:35.398 00:10:35.398 --> 00:10:39.708 علت مرگ، خفگی ناشی از فشار به گردنه 00:10:39.708 --> 00:10:42.678 طبق تحقیقاتمون، قربانی مجرد و بیکار بود 00:10:42.678 --> 00:10:44.478 تو پرورشگاه بزرگ شده 00:10:44.478 --> 00:10:49.288 خونواده، خونه دائمی و سابقه کیفری هم نداشت 00:10:49.288 --> 00:10:52.528 سه تا مظنون داریم 00:10:52.528 --> 00:10:55.208 دو نفرشون سر بدهی با فو جیان اختلاف داشتن 00:10:55.208 --> 00:10:58.298 نفر سومم، همسر سابقش چن جینگه 00:10:58.298 --> 00:11:02.608 چن جینگ تو پایین شهر، تو یه خونه ی قدیمی با دختر 14 ساله اش زندگی میکنه 00:11:02.608 --> 00:11:07.218 ساکنان اونجا زیاد نیستن . دخترشم ارتباط خونی با فو جیان نداره 00:11:14.538 --> 00:11:16.228 پلیس 00:11:22.418 --> 00:11:23.928 چه کمکی میتونم کنم ؟ 00:11:23.928 --> 00:11:26.458 چند روز پیش نزدیک اسکله یه جسد پیدا کردیم 00:11:26.458 --> 00:11:28.758 همسر سابقتون، فو جیان ـه 00:11:28.758 --> 00:11:31.258 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته ؟ 00:11:33.048 --> 00:11:36.948 ـ اخیراً همسر سابقتون رو دیده بودین ؟ ـ نه 00:11:36.948 --> 00:11:40.848 آخرین باری که دیدنش کی بود ؟ 00:11:40.848 --> 00:11:44.448 پارسال یا پیارسال ؟ 00:11:44.448 --> 00:11:47.658 یادم نمیاد . از وقتی اومدم اینجا باهاش ارتباط نداشتم 00:11:47.658 --> 00:11:50.888 میتونین بگین چرا طلاق گرفتین ؟ 00:11:51.388 --> 00:11:54.958 به قمار اعتیاد داشت . ممکن بود رو بچه ام هم تاثیر بدی بذاره 00:11:56.178 --> 00:11:57.878 کس دیگه ای هم خونه ست ؟ 00:11:57.878 --> 00:11:59.558 دخترم 00:12:11.678 --> 00:12:16.678 خانم چن بهمون بگین 12 دهم آپریل کجا بودین ؟ 00:12:16.678 --> 00:12:18.918 دوازدهم آپریل 00:12:19.678 --> 00:12:22.888 طبق معمول قبل از ساعت 7 رفتم سر کار 00:12:22.888 --> 00:12:25.088 اما اون روز، بعد از کار با دخترم رفتیم سینما 00:12:25.088 --> 00:12:28.588 مدرکی هم دارین ؟ مثلاً بلیطی چیزی ؟ 00:12:29.378 --> 00:12:32.208 طبق عادت باید اونا رو دور انداخته باشم 00:12:35.218 --> 00:12:36.818 بعد از اون مستقیم اومدین خونه ؟ 00:12:36.818 --> 00:12:38.828 نه، واسه شام رفتیم رستوران نودل خوردیم 00:12:38.828 --> 00:12:42.028 و بعدشم رفتیم مغازه لباس فروشی 00:12:42.028 --> 00:12:44.308 هول و هوش 11 رسیدیم خونه 00:12:44.308 --> 00:12:46.490 اسم جاهایی که رفتین رو یادتونه ؟ 00:12:46.522 --> 00:12:48.332 هر دو جا نزدیک سینما بودن 00:12:48.332 --> 00:12:50.512 اسمشون یادم نیست 00:12:54.135 --> 00:12:56.055 اینو پیدا کردم 00:13:10.265 --> 00:13:12.075 لطف کردین 00:13:21.255 --> 00:13:24.695 سلام، یه سوالی داشتم 00:13:27.945 --> 00:13:30.465 فقط یه دقیقه 00:13:34.385 --> 00:13:36.385 تا حالا این شخص رو دیدین ؟ 00:13:38.395 --> 00:13:39.395 نه 00:13:39.395 --> 00:13:43.175 ـ با همسایه تون ـ چن جینگ آشنایین ؟ ـ نه 00:13:43.175 --> 00:13:45.695 دوازده آپریل خونه بودین ؟ 00:13:47.405 --> 00:13:49.375 نزدیکای 7 شب رسیدم خونه 00:13:49.375 --> 00:13:51.685 از خونه همسایه تون صدایی چیزی شنیدین ؟ 00:13:51.685 --> 00:13:53.405 چیزی یادم نمیاد 00:14:34.655 --> 00:14:36.535 صبح بخیر پرفسور تانگ 00:14:43.745 --> 00:14:45.455 بهتره بهش دست نزنی 00:14:45.455 --> 00:14:49.155 اگه خطرناک میبود ، اینجوری ولش نمیکردی 00:14:49.155 --> 00:14:52.545 اما قراره کسی که فیزیک بلده بهش دست بزنه 00:14:53.465 --> 00:14:55.985 امروز چی کشوندت اینجا ؟ 00:14:55.985 --> 00:14:58.965 همینجوری رد میشدم و اومدم 00:14:58.965 --> 00:15:01.695 اگه قهوه میخوایی اول واسه خودت یه فنجون بشور 00:15:02.685 --> 00:15:05.885 وقتی دستیارت اینجا نیست حتی لیوانا رو هم نمیشوری 00:15:05.885 --> 00:15:09.965 اگه دانشمندا به شستن علاقه داشتن اونوقت پنی سیلین کشف نمیشد 00:15:11.498 --> 00:15:13.708 اون پرونده دم اسکله رو حل کردی ؟ 00:15:14.418 --> 00:15:16.828 از کجا فهمیدی رو اون پرونده دارم کار میکنم ؟ 00:15:16.828 --> 00:15:19.838 صبح رفتی سراغش و عصرم خبراش اومد 00:15:20.838 --> 00:15:23.328 رئیس گفت تو این 30 سالی که اینجا بوده 00:15:23.328 --> 00:15:26.158 همچین قتل وحشیانه ای ندیده 00:15:26.718 --> 00:15:30.838 ـ پیشرفتم کردی ؟ ـ به 3 تا مظنون رسیدیم 00:15:30.838 --> 00:15:33.858 فکر میکنم همسر سابق قربانی یه جوریه 00:15:33.858 --> 00:15:37.448 قتل حوالی عصر اتفاق افتاده و اون و دخترش ساعت 11 شب اومدن خونه 00:15:37.448 --> 00:15:39.318 با عقل جور درنمیاد 00:15:39.858 --> 00:15:42.358 شاهد داره ، نداره ؟ 00:15:44.068 --> 00:15:47.378 وقتی از همسر سابق حرف میزنی دست به سینه میشی 00:15:47.378 --> 00:15:50.578 تو علوم رفتاری وقتی دست به سینه میزنی یعنی تحت فشاری 00:15:50.578 --> 00:15:53.458 نتیجه تحقیق ممکنه با اون چیزی که انتظار داری فرق داشته باشه 00:15:53.458 --> 00:15:56.148 حرف زدن با تو حوصله آدمو سر میبره 00:15:56.148 --> 00:16:00.058 همسر سابقش ، شب قتل رفته سینما که بلیطا ثابت میکنه 00:16:00.058 --> 00:16:02.088 و بعد فیلمم رفته خرید لباس 00:16:02.088 --> 00:16:04.278 بلیط سینما ؟ از کجا اونو خریده ؟ 00:16:04.278 --> 00:16:05.848 میدونم به چی فکر میکنی 00:16:05.848 --> 00:16:09.188 اگه اونو عمداً نگه داشته باشه پس مظنونه 00:16:09.188 --> 00:16:13.508 گفت اونا رو دور انداخته ولی بعد یه مدت وسط بروشور پیداشون کرد 00:16:14.068 --> 00:16:18.688 اگه واقعاً قاتل باشه و اون بلیطا رو وسط بروشور گذاشته باشه تا پلیس اتفاقی پیداشون کنه 00:16:18.688 --> 00:16:20.928 زنه کارش درسته 00:16:26.808 --> 00:16:29.738 دیروز یکی رو دیدم عین این نامه رو داشت 00:16:30.218 --> 00:16:32.098 این از انجمن بین المللی ریاضی فیزیکه 00:16:32.098 --> 00:16:34.728 انجمن کوچیکیه . اسمش چیه ؟ 00:16:34.728 --> 00:16:38.708 شی هونگ و همسایه بغلی همسر سابق مقتوله 00:16:49.338 --> 00:16:50.818 جم نخورین 00:16:50.818 --> 00:16:52.498 این چه کلاسیه دیگه ؟ 00:16:52.498 --> 00:16:55.918 شی هونگ ؟ کجاست ؟ 00:17:03.648 --> 00:17:05.358 تو 00:17:05.358 --> 00:17:07.548 کله ات تاب برداشته ؟ 00:17:07.548 --> 00:17:10.118 این امتحان جغرافیه یا هنر ؟ 00:17:10.118 --> 00:17:12.448 باید مسئولیتشو بپذیری 00:17:21.378 --> 00:17:23.538 تا حالا کسی بهت گفته نرمال نیستی ؟ 00:17:23.538 --> 00:17:26.828 چطور تونستی سر امتحان جغرافی مساله ریاضی حل کنی ؟ 00:17:27.558 --> 00:17:29.448 مگه میدونی چیکار میکردم ؟ 00:17:29.448 --> 00:17:31.638 *قضیه ی چهار رنگه (از مسایل قدیمی و مشهور ریاضی) 00:17:31.638 --> 00:17:35.748 اگه از رنگای مختلف برای مناطق مجاور استفاده کنی 00:17:35.748 --> 00:17:38.368 میتونی هر نقشه رو فقط با چهار رنگ پر کنی 00:17:38.368 --> 00:17:42.878 ـ معلم نمیفهمه اما من که احمق نیستم ـ قبلاً هم حل کردی ؟ 00:17:42.878 --> 00:17:47.148 قضیه چهار رنگ ، اثبات شده لازم نیست وقتمو سرش تلف کنم 00:17:48.098 --> 00:17:50.808 این قضیه با کمک کامپیوتر به اثبات رسید 00:17:50.808 --> 00:17:52.998 نمیشه اونو بعنوان ریاضی واقعی در نظر گرفت 00:17:52.998 --> 00:17:56.998 میخوام ساده ترین و علمی ترین روش ریاضیُ برای اثباتش پیدا کنم 00:17:58.988 --> 00:18:00.808 بذار ببینم 00:18:33.260 --> 00:18:35.470 ـ بذار اینجا رو تمیز کنم ـ هوم 00:18:50.090 --> 00:18:52.400 شام چی بخوریم ؟ 00:18:58.220 --> 00:19:01.120 ـ بریم بیرون ـ همین خونه میخوریم 00:19:01.930 --> 00:19:03.800 از آخرین باری که همو دیدیم چند سال میگذره ؟ 00:19:03.800 --> 00:19:05.520 16سال ؟ 00:19:06.920 --> 00:19:08.610 از اون روزی که فارغ التحصیل شدیم 00:19:08.610 --> 00:19:11.840 15سال و 9 ماه و 14 روز میشه 00:19:13.420 --> 00:19:15.700 یه ذره هم تغییر نکردی 00:19:16.330 --> 00:19:20.220 ـ از کتابای رو میزت میشه فهمید به دبیرستانیا درس میدی ـ درسته 00:19:20.220 --> 00:19:22.240 استعدادت رو به باد دادی 00:19:23.040 --> 00:19:24.840 تو چی ؟ 00:19:24.840 --> 00:19:27.440 تو دانشگاه درس میدم و مدیر یه آزمایشگام 00:19:27.440 --> 00:19:29.810 ـ پرفسوری ؟ ـ دستیار پرفسور 00:19:29.810 --> 00:19:32.210 و راهی هم برای ارتقاء شغلم ندارم 00:19:32.210 --> 00:19:35.030 بلد نیستم چاپلوسی بقیه رو بکنم 00:19:40.660 --> 00:19:42.870 باید هر از گاهی با هم وقت بگذرونیم 00:19:43.940 --> 00:19:45.820 هنوزم بدمینتون بازی میکنی ؟ 00:19:45.820 --> 00:19:49.640 نه راستش اما بعضی وقتا میرم کوهنوردی 00:19:51.060 --> 00:19:52.760 کوهنوردی عین ریاضی حل کردنه 00:19:52.760 --> 00:19:54.950 فقط یه صورت مساله هست 00:19:54.950 --> 00:19:58.240 و کلی راه برای رسیدن به جواب 00:19:58.660 --> 00:20:01.040 پیدا کردن بهترین راه 00:20:01.040 --> 00:20:03.870 آرزوی هر ریاضیدانیه 00:20:11.270 --> 00:20:14.780 راستش بعد از فارغ التحصیلی ، چند سری خواستم بیام سراغت ولی اصلاً پیدات نبود 00:20:14.780 --> 00:20:19.290 چند سری جابجا شدم و ارتباطم با خیلی از بچه ها قطع شد 00:20:19.290 --> 00:20:21.000 چه جوری پیدام کردی ؟ 00:20:21.000 --> 00:20:23.080 چند روز پیش یکی از دوستام دیدت 00:20:23.080 --> 00:20:24.910 دوست ؟ 00:20:24.910 --> 00:20:28.010 اسمش لوییه، افسر پلیسه 00:20:29.008 --> 00:20:31.068 یه مرده به قتل رسیده 00:20:31.798 --> 00:20:33.918 شوهر سابق همسایته 00:20:41.118 --> 00:20:43.098 بخاطر این 00:20:45.728 --> 00:20:47.508 اومدم پیشت 00:20:51.738 --> 00:20:53.908 رقابتمون که یادت نرفته ، رفته ؟ 00:21:00.618 --> 00:21:02.338 هر وقت وارد اتاقی میشم 00:21:02.338 --> 00:21:06.318 ظرف 10 ثانیه میتونم بگم باهوشترین فرد کیه 00:21:06.318 --> 00:21:08.938 منظورت خودتی ، درسته ؟ 00:21:08.938 --> 00:21:10.648 الان خیلی مطمئن نیستم 00:21:10.648 --> 00:21:12.788 میشه با هم یه مسابقه بدیم ؟ 00:21:13.628 --> 00:21:15.158 بیا همدیگه رو به چالش بکشیم 00:21:15.158 --> 00:21:18.358 و اونی که جوابای درستش بیشتر باشه باهوشتره 00:21:19.928 --> 00:21:22.548 اول تو میذارم اول تو باشی 00:21:35.448 --> 00:21:39.468 با استفاده از 4 خط ممتد این نه نقطه رو بهم وصل کن 00:21:41.948 --> 00:21:44.258 منو دست کم گرفته ای 00:21:51.378 --> 00:21:52.988 تازه دست گرمیه 00:21:52.988 --> 00:21:54.768 نوبت توئه 00:22:04.968 --> 00:22:06.398 [*نقض تابع ریمان] (*تابعی بسیار مهم در نظریه اعداد) 00:22:06.398 --> 00:22:08.768 نقض نظریه ریمان 00:22:08.768 --> 00:22:10.888 مگه میشه ؟ 00:22:10.888 --> 00:22:13.398 فقط میخواستم یه امتحانش کنی ؟ 00:22:13.398 --> 00:22:16.288 یه پرفسور ریاضی اینو داده 00:22:16.288 --> 00:22:18.268 نمیدونم مهارت ریاضیت در چه حده 00:22:18.268 --> 00:22:20.298 واست سخته یا نه ؟ 00:22:32.108 --> 00:22:35.528 ممنون که اومدین بازم بیایین 00:22:37.508 --> 00:22:41.018 اسمشو جلوم نیارین بعد اینکه طلاق گرفتن مدام چن جینگُ اذیت میکرد 00:22:41.018 --> 00:22:42.408 اگه بهش پول نمیداد کتکش میزد 00:22:42.408 --> 00:22:47.048 حتی جرئت کرد بیاد اینجا و بپرسه جن چینگ کجا رفته 00:22:47.048 --> 00:22:50.928 چرا بهش میگفتم لات عوضی 00:22:50.928 --> 00:22:54.218 بجز فو جیان ، کی با چن جینگ ارتباط نزدیک داشت ؟ 00:22:54.218 --> 00:22:58.558 یکی بود که معمولاً میومد اینجا 00:23:12.758 --> 00:23:16.548 الگوریتم جالبیه اما هنوزم غلطه 00:23:16.548 --> 00:23:19.468 انتظار نداشتم یه شبه حلش کنی 00:23:19.468 --> 00:23:21.258 یه راه حلی براش پیدا کردی 00:23:21.968 --> 00:23:23.688 همسایه بغلی زود بیدار شد 00:23:23.688 --> 00:23:25.948 قبل از ساعت 7 رفت سر کار 00:23:25.948 --> 00:23:28.078 باهاش آشنایی ؟ 00:23:28.078 --> 00:23:29.988 خیلی کم سلام و احوال میکنیم 00:23:30.688 --> 00:23:33.448 اما معمولاً میرم مغازه اش 00:23:34.878 --> 00:23:36.478 شنیدم مظنونه 00:23:36.478 --> 00:23:39.468 2،2،3،4،5،6،7،8 00:23:39.468 --> 00:23:42.608 3،2،3،4،5،6،7،8 00:23:42.608 --> 00:23:44.108 4،2،3،4 00:23:44.108 --> 00:23:46.168 چه راه حل جالبی 00:23:46.168 --> 00:23:49.588 آره اما همیشه همینه 00:23:49.588 --> 00:23:52.508 2،2،3،4،5،6،7،8 00:23:52.508 --> 00:23:55.818 لطفاً بهم پول بدین یه کمکی کنین 00:23:56.918 --> 00:23:59.888 ـ ممنون ـ 4،2،3،4،5،6،7،8 00:23:59.888 --> 00:24:02.488 اونا عین چرخ دنده های بی معنی تو ساعتن که 00:24:02.488 --> 00:24:05.678 هر روز یه کارو تکرار میکنن 00:24:11.598 --> 00:24:14.166 این خواربار فروشیه که مال همسایمه 00:24:14.230 --> 00:24:16.210 ازش غذا میگیرم 00:24:16.210 --> 00:24:19.610 خیله خب . این سری بردی 00:24:19.610 --> 00:24:21.900 و سری بعدم نوبت توئه منو به چالش بکشی 00:24:25.420 --> 00:24:26.920 خدافظ 00:24:32.110 --> 00:24:33.820 ممنون 00:24:34.650 --> 00:24:36.630 غذای سرآشپز 00:24:36.630 --> 00:24:38.830 غذای سرآشپز 00:24:45.250 --> 00:24:47.840 دوازدهم آپریل ، چن جینگ بعد از کار با دخترش رفت سینما 00:24:47.840 --> 00:24:49.630 که بلیطا اینو ثابت میکنه 00:24:49.630 --> 00:24:51.370 فیلم ساعت 9:30 شب تموم شد 00:24:51.370 --> 00:24:53.740 زمان مرگ فو جیان بین ساعت 6 تا 10 شبه 00:24:53.740 --> 00:24:56.150 حد اقل 40 دقیقه طول میکشه تا از سینما بخواد بره اسکله 00:24:56.150 --> 00:25:00.340 پس از نظر تئوری چن جینگ وقت نداشته مرتکب جرم شه 00:25:00.340 --> 00:25:02.280 بلیطا نمیتونه چیزی رو ثابت کنه 00:25:02.280 --> 00:25:04.180 در ضمن، 5 روز قبلش 00:25:04.180 --> 00:25:07.480 فو جیان رفته بوده کلوب شبانه ای که قبلاً چن جینگ کار میکرده و جاشو پرسیده 00:25:07.480 --> 00:25:09.680 فکر میکنم هنوزم مظنونه 00:25:09.680 --> 00:25:13.990 اما با توجه به صحنه، قاتل از لحاظ بدنی باید قوی تر از مقتول بوده باشه 00:25:13.990 --> 00:25:16.970 چن جینگ یه زنه با عقل جور در نمیاد 00:25:16.970 --> 00:25:20.060 ـ لو میائو، اینو چک کن ـ اووم 00:25:20.060 --> 00:25:23.660 ـ و قضیه پول و بدهی چی ؟ ـ 15 آپریل، مظنونی به اسم وو داچینگ پیدا کردیم 00:25:23.660 --> 00:25:25.650 و در حال حاضر شاهدی هم نداره 00:25:25.650 --> 00:25:27.400 وو داچینگ 00:25:27.400 --> 00:25:30.300 اون شب، هو گانگُ تو یه کازینوی زیرزمینی پیدا کردیم 00:25:30.300 --> 00:25:32.900 ـ واستا ـ تکون نخور 00:25:32.900 --> 00:25:35.790 اون در رفت و بعنوان یکی از مضنونای فراری تو لیسته 00:25:35.790 --> 00:25:40.300 یه شاهدی میگه سه روز قبل از قتل، هو گانگ با فو جیان تو کازینو دعوا کرده 00:25:40.300 --> 00:25:43.480 فکر میکنم هو گانگ مظنون شماره یکه 00:25:45.400 --> 00:25:46.870 خیله خب 00:25:46.870 --> 00:25:48.720 برو اتاقت 00:25:50.800 --> 00:25:52.590 به یه سری تائیدا نیاز داریم 00:25:52.590 --> 00:25:56.130 شب 12 آپریل، با دخترتون کدوم یکی از مغازه ها رفتین ؟ 00:25:56.130 --> 00:25:59.810 لطفاً خوب فکر کنین و رو نقشه علامت بزنین 00:26:03.006 --> 00:26:05.996 حوالی اینجا نودل خوردیم 00:26:05.996 --> 00:26:09.006 و رفتیم اینجا یه نگاهی به لباسا بندازیم 00:26:15.426 --> 00:26:17.496 خوشومدین بفرمایین تو 00:26:20.426 --> 00:26:23.046 پلیس . آیا 12 آپریل 00:26:23.046 --> 00:26:24.826 این شخصو دیدین ؟ 00:26:24.826 --> 00:26:26.726 یادم نمیاد 00:26:33.566 --> 00:26:38.156 ظهر 12دهم، چن شیائوشیان به همکلاسیاش میگه بعد از مدرسه میره سینما 00:26:38.156 --> 00:26:42.166 سرآشپز رستورانم شهادت داد چن جینگ حوالی ساعت 7 از اونجا رفت 00:26:42.166 --> 00:26:46.666 تو این مرحله، شاهدی نداریم بگه موفع فیلم دیدن، چن جینگ چیکار میکرده 00:26:46.666 --> 00:26:51.276 بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم اینه بفهمیم ساعت 9:30 تا 10 شب کجا بوده 00:26:56.376 --> 00:27:00.246 چن جینگ 9:50 شب 00:27:01.076 --> 00:27:04.076 حالا سوءظنا از چن جینگ کمتر میشه 00:27:14.796 --> 00:27:17.306 بذار به کارش برسه میتونی بری 00:27:17.306 --> 00:27:18.776 پس نتایج قبلیُ تو پایگاه داده وارد میکنم 00:27:18.776 --> 00:27:20.406 خدافظ رئیس 00:27:35.577 --> 00:27:39.287 دوستت، شی هانگ چطور آدمیه ؟ 00:27:39.287 --> 00:27:40.787 چرا داری راجبش میپرسی ؟ 00:27:40.787 --> 00:27:43.407 اون روزی دیدمت داری باهاش حرف میزنی 00:27:43.407 --> 00:27:45.487 وقتی چن جینگُ تو محل کارش زیر نظر گرفته بودم 00:27:46.607 --> 00:27:49.117 اونو زیرنظر گرفتی یا منو ؟ 00:27:52.397 --> 00:27:54.427 الان دیگه ادامه تحقیقات علیه چن جینگ سخته 00:27:54.427 --> 00:27:58.307 در ضمن، با توجه به صحنه ، قاتل باید مرد باشه 00:28:10.237 --> 00:28:12.807 پس شک داری نکنه شی هانگ کمکش کرده باشه ؟ 00:28:12.807 --> 00:28:15.217 دوستت تقریباً هر روز میره مغازه چن جینگ 00:28:15.217 --> 00:28:17.837 این معنی خاصی نداره ؟ 00:28:19.717 --> 00:28:23.137 روتین روزانه شه 00:28:23.146 --> 00:28:25.156 چیز عجیبی نیست که 00:28:38.856 --> 00:28:42.076 مطمئنی دوستت مشکوک نمیزنه ؟ 00:28:42.076 --> 00:28:46.456 ریاضی ، همه چیزِ شی هونگه درحالیکه پول و عشق براش مهم نیستن 00:28:46.456 --> 00:28:48.666 درنتیجه، غیرممکنه کسی رو کشته باشه 00:29:38.546 --> 00:29:40.526 هنوز جوون بنظر میرسی 00:29:40.526 --> 00:29:42.216 واقعاً بهت حسودیم میشه 00:29:44.026 --> 00:29:45.726 منم دارم پیر میشم 00:29:45.726 --> 00:29:47.936 و مثل سابق ، باهوش نیستم 00:29:54.976 --> 00:29:58.076 رنگ ساعتت رفته . واست درست میکنم 00:30:10.886 --> 00:30:14.606 پرفسور، میخوایین این آنالیزو واستون انجام بدم ؟ 00:30:16.115 --> 00:30:18.015 نمیخواد برو 00:30:38.365 --> 00:30:41.225 لو میائو، تمام فایلای پرونده قتل دم اسکله رو برام بیار 00:30:41.225 --> 00:30:42.935 میخوام ببینمشون 00:30:42.935 --> 00:30:45.895 [پوشه تحقیقات جنایی] 00:30:48.695 --> 00:30:51.855 [اداره پلیس جیانگ بی] [فایل تحقیقات جنایی شماره 072] 00:30:53.155 --> 00:30:55.955 رفتار متاثر از عوامل تصادفی (E ناتوانی در یادگیری (D بسیار پرخاشگر (G عدم سازگاری اجتماعی (F 00:31:02.585 --> 00:31:04.085 [و به موارد اطراف بسیار بی تفاوت است] 00:31:09.885 --> 00:31:12.305 [اختلال شخصیت ضد اجتماعی] 00:31:31.815 --> 00:31:33.705 چرا هنوز اینجایی ؟ 00:31:34.505 --> 00:31:39.175 میخوام بدونم چیشد یهویی به این پرونده علاقمند شدی ؟ 00:31:46.705 --> 00:31:49.405 امروز، شی هانگ یه حرفایی زد 00:31:49.405 --> 00:31:52.225 که نباید میزد 00:31:53.695 --> 00:31:55.835 گفت 00:31:55.835 --> 00:31:58.325 هنوز خیلی جوونم 00:31:58.325 --> 00:32:00.045 بهم حسودیش میشه 00:32:00.045 --> 00:32:01.855 چه معنی میده ؟ 00:32:03.235 --> 00:32:07.045 یادته قبلاً ازم پرسیدی شی هانگ چطور آدمیه ؟ 00:32:07.045 --> 00:32:11.055 شی هانگی که میشناختم فقط به ریاضی اهمیت میداد 00:32:11.055 --> 00:32:13.565 هیچ وقت به ظاهرش اهمیت نمیداد 00:32:15.035 --> 00:32:17.565 چه چیزی ممکنه باعث شه همچین چیزی بگه 00:32:18.515 --> 00:32:20.325 مگه اینکه 00:32:23.725 --> 00:32:25.975 مگه اینکه عاشق شده باشه 00:32:25.975 --> 00:32:27.975 تا اونجاییکه راجبش میدونم 00:32:27.975 --> 00:32:31.485 مهم نیست قضیه چیه ولی هیچ وقت مرتکب قتل نمیشد 00:32:31.485 --> 00:32:33.865 تا با همچین روش احمقانه ای مساله رو حل کنه 00:32:33.865 --> 00:32:37.085 اگه درگیر شده باشه، تنها احتمال اینه 00:32:37.085 --> 00:32:40.645 وقتی مداخله کرده، مقتول از قبل مرده بوده 00:32:40.645 --> 00:32:43.155 اون موقع چیکار میتونسته کنه ؟ 00:32:43.155 --> 00:32:45.695 تنها کاری که میتونست انجام بده یه سری اقدامات پیشگیرانه بوده 00:32:45.695 --> 00:32:48.665 تا به چن جینگ کمک کنه از بازرسی قسر در بره 00:32:48.665 --> 00:32:52.005 اگه تو هم شک داری شی هانگ مظنونه ولی من راجبش مطمئنم 00:32:52.005 --> 00:32:55.605 اون فقط یه معلم ریاضیه اگه مرتکب جرمی شده باشه باید سرنخی از خودش میذاشت 00:32:55.605 --> 00:32:57.295 اشتباه میکنی 00:32:57.295 --> 00:32:59.485 اگه شی هانگ واقعاً تو این پرونده دست داشته باشه 00:32:59.485 --> 00:33:02.705 اگه واقعاً بخواد به چن جینگ کمک کنه تا از بازجویی ها قسر در بره 00:33:04.100 --> 00:33:06.210 به مشکل بزرگی میخوری 00:33:16.950 --> 00:33:26.650 00:33:53.140 --> 00:33:55.130 آپارتمان قشنگیه 00:33:55.130 --> 00:33:57.940 چهار بار جابجا شدی هر بارم بهتر میشه 00:33:57.940 --> 00:34:00.450 اگه نری زنگ میزنم پلیس 00:34:00.450 --> 00:34:03.580 چه عیبی داره به زنم سر بزنم ؟ 00:34:04.480 --> 00:34:07.430 بفرما . میتونم تلفنمو بهت بدم 00:34:07.430 --> 00:34:10.070 پلیس به این مسائل مسخره اهمیت نمیده 00:34:10.070 --> 00:34:15.190 تازه فرصت میدی بفهمن قبلاً واسه پول دراوردن چیکار میکردی 00:34:15.190 --> 00:34:17.770 التماست میکنم ولمون کن 00:34:17.770 --> 00:34:19.290 این سری چقدر پول به قماربازا بدهکاری ؟ 00:34:19.290 --> 00:34:22.680 اگه دنبال پولی، پول ندارم 00:34:27.480 --> 00:34:29.800 شیائوشین، داری قد میکشی 00:34:29.800 --> 00:34:31.170 برو، برو تو 00:34:31.200 --> 00:34:33.700 00:34:36.600 --> 00:34:38.100 ـ شیائوشین چه خوش هیکل شده ـ برو تو 00:34:38.100 --> 00:34:40.620 تا چند سال دیگه واسه خودش میتونه فاحشه خوبی شه 00:34:40.620 --> 00:34:43.600 شیائوشین 00:34:44.190 --> 00:34:46.200 در رو باز کن 00:34:46.200 --> 00:34:47.590 درو باز کن ، باباته 00:34:47.590 --> 00:34:49.190 درو باز کن 00:34:50.090 --> 00:34:52.180 دارم میام تو 00:34:53.720 --> 00:34:56.700 ـ برو ـ گم شو 00:34:57.220 --> 00:34:59.520 درو باز کن باباته 00:35:01.300 --> 00:35:03.340 00:35:03.340 --> 00:35:07.030 پول میخوایی ؟ بگیر بگیر و برو 00:35:08.400 --> 00:35:12.000 لعنتی . الان پول داری 00:35:12.000 --> 00:35:15.620 مگه نگفتی پول نداری ؟ 00:35:15.620 --> 00:35:18.720 جنده عوضی 00:35:20.240 --> 00:35:22.550 دروغگو جنده 00:35:25.540 --> 00:35:29.150 چن جینگ، واست سخته تنهایی یه بچه رو بزرگ کنی 00:35:29.150 --> 00:35:32.250 باید باهام زندگی کنی 00:35:47.750 --> 00:35:49.370 شیائوشین 00:35:51.450 --> 00:35:53.260 چیزی نیست 00:35:59.190 --> 00:36:01.090 منو زدی ؟ 00:36:01.090 --> 00:36:03.970 عوضی لعنتی . میکشمت میکشمت 00:36:03.970 --> 00:36:05.870 داشته باش عوضی 00:36:05.870 --> 00:36:07.580 نزنش 00:36:07.580 --> 00:36:09.360 00:36:10.690 --> 00:36:13.200 میزنم میکشمت عوضی لعنتی 00:36:13.200 --> 00:36:14.480 منو میزنی ؟ 00:36:14.480 --> 00:36:18.970 آنچنان درسی بهت بدم داشته باش . منو میزنی ؟ 00:36:18.970 --> 00:36:20.890 چطور جرئت میکنی 00:37:30.638 --> 00:37:33.448 تقصیر خودش بود 00:37:33.448 --> 00:37:37.158 تقصیر خودش بود 00:37:37.158 --> 00:37:38.878 الان چی ؟ 00:37:45.378 --> 00:37:47.278 برو تو نیا بیرون 00:37:47.278 --> 00:37:48.888 برو تو 00:38:07.318 --> 00:38:09.198 کیه ؟ 00:38:09.198 --> 00:38:11.708 00:38:22.098 --> 00:38:24.388 صدایی شنیدم 00:38:24.388 --> 00:38:26.198 مشکلی پیش اومده ؟ 00:38:26.918 --> 00:38:28.828 چیزی نیست 00:38:28.828 --> 00:38:30.748 یه سوسک اومد 00:38:31.208 --> 00:38:33.008 مرده ؟ 00:38:33.848 --> 00:38:35.938 سوسکه مرده ؟ 00:38:40.038 --> 00:38:41.628 اوضاع رو به راهه 00:38:43.758 --> 00:38:46.348 متاسفم مزاحمتون شدم 00:39:01.458 --> 00:39:03.438 میرم خودمو معرفی میکنم 00:39:06.528 --> 00:39:09.058 نمیتونی مامان، میوفتی زندان 00:39:09.058 --> 00:39:11.658 کار اشتباهی نکردی . نمیخوام بری زندان 00:39:11.658 --> 00:39:15.448 ـ قتل، قتله ـ منم گناهکارم . منم قتلو انجام دادم 00:39:15.448 --> 00:39:18.538 اگه قراره بری زندان، با هم میریم 00:39:19.948 --> 00:39:21.578 اونو بده من 00:39:30.398 --> 00:39:32.188 تصمیمت رو گرفتی ؟ 00:39:33.678 --> 00:39:36.288 اگه زنگ بزنی پلیس، چیزی ندارم بگم 00:39:36.908 --> 00:39:39.388 اگه هنوز تصمیم نگرفتی 00:39:39.388 --> 00:39:41.768 شاید بتونم کمک کنم 00:39:44.998 --> 00:39:46.978 میتونم بیام تو ؟ 00:39:47.668 --> 00:39:49.808 شما دو نفر 00:39:50.288 --> 00:39:52.468 نمیتونین از شر جسد خلاص شین 00:40:07.418 --> 00:40:09.908 از کجا فهمیدین ؟ 00:40:09.908 --> 00:40:12.078 چندین ساله اینجا زندگی کردم 00:40:12.628 --> 00:40:14.938 اما تا حالا سوسکی ندیدم 00:40:14.938 --> 00:40:17.448 کار من بود . به اون ربط نداره 00:40:17.448 --> 00:40:19.018 نه، اول من زدمش 00:40:19.018 --> 00:40:21.728 بس کن . این به تو ربط نداره 00:40:21.728 --> 00:40:23.538 نمیتونین مخفیش کنین 00:40:24.342 --> 00:40:26.412 رو دستش رد گاز شیائوشینه، درسته ؟ 00:40:26.412 --> 00:40:28.522 نه من بودم 00:40:28.522 --> 00:40:30.712 غیر ممکنه در آن واحد یکی از پشت خفه اش کنه 00:40:30.712 --> 00:40:33.512 و یکی هم گازش بگیره 00:40:33.512 --> 00:40:34.932 پلیس میفهمه 00:40:34.932 --> 00:40:37.742 مامانم کار اشتباهی نکرد فقط میخواست منو نجات بده 00:40:37.742 --> 00:40:40.542 وگرنه تا حد مرگ کتکمون میزد 00:40:43.362 --> 00:40:45.162 چیکار کنیم ؟ 00:40:50.262 --> 00:40:51.762 باید لباساشو دربیاریم 00:40:51.762 --> 00:40:54.132 اگه همین الان این کارو نکنیم بدنش سفت میشه 00:40:54.132 --> 00:40:57.172 همه چیزو راجبش بگین 00:40:57.172 --> 00:41:00.832 تمام اینجا رو با دقت تمیز کنین 00:41:00.832 --> 00:41:04.472 یه شماره تماس جدید بهت میدم و بعداً زنگ میزنم 00:41:05.652 --> 00:41:07.742 هر دو تاتون مدرک لازم دارین 00:41:07.742 --> 00:41:10.042 این نکته ی کلیدیه 00:41:10.042 --> 00:41:12.452 اما مدرکی نداریم 00:41:15.472 --> 00:41:17.562 واسه همینم باید یه مدرک بسازیم 00:41:48.580 --> 00:41:51.600 ـ منم ـ باز پلیس اومد 00:41:51.600 --> 00:41:53.870 پرسیدن بعد فیلم دیدن کجا رفتیم 00:41:53.870 --> 00:41:55.670 ما هم صادقانه جواب دادیم 00:41:55.670 --> 00:41:57.220 خوبه 00:41:57.790 --> 00:42:00.020 با شیائوشینم حرف زدن ؟ 00:42:00.020 --> 00:42:01.500 بله 00:42:01.500 --> 00:42:03.990 پرسیدن کسی هست تائید کنه همرام اومده سینما ؟ 00:42:03.990 --> 00:42:07.090 ـ خب چی گفت ؟ ـ درست همونی که قبلاً بهمون گفتین 00:42:07.090 --> 00:42:09.110 به یکی از همکلاسیاش اشاره کرد 00:42:10.820 --> 00:42:12.210 خوبه 00:42:19.340 --> 00:42:22.000 بنظر میاد پلیس بهم شک داره 00:42:22.000 --> 00:42:24.250 میدونه کار منه 00:42:27.330 --> 00:42:29.240 واقعاً ترسیدم 00:42:29.240 --> 00:42:33.620 هر روز با خودم میگم برم خودمو معرفی کنم 00:42:35.750 --> 00:42:38.120 اگه اونا نتونن مدرکی پیدا کنن 00:42:38.120 --> 00:42:40.840 مظنون دیگه ای پیدا میکنن 00:42:43.740 --> 00:42:45.520 بهم اعتماد کن 00:42:50.360 --> 00:42:52.040 باشه 00:43:30.900 --> 00:43:33.590 دوچرخه اجاره ای رو اونجا پیدا کردن 00:43:34.610 --> 00:43:37.510 اینجا اثر انگشت فو جیانو پیدا کردیم 00:43:38.820 --> 00:43:41.210 صحنه جرمو بازسازی کن 00:43:41.210 --> 00:43:44.110 صبح 12 آپریل، فو جیان یه دوچرخه کرایه میکنه 00:43:44.110 --> 00:43:47.020 بعد از ظهر، اون میاد اینجا و با قاتل ملاقات میکنه 00:43:47.020 --> 00:43:49.310 قاتل و فو جیان همو میشناختن 00:43:49.310 --> 00:43:52.120 وقتی فو جیان هواسش پرت بوده ، قاتل اونو با یه طناب خفه میکنه 00:43:52.120 --> 00:43:54.910 بعدش صورتشو با چکشی که داشته خورد میکنه 00:43:54.910 --> 00:43:58.210 انگشتاش و لباساشو میسوزونه 00:43:59.720 --> 00:44:02.340 چرا اینقدر مطمئنی با دوچرخه اومده اینجا ؟ 00:44:02.340 --> 00:44:04.800 اثر انگشت فو جیان رو دوچرخه ست 00:44:06.020 --> 00:44:09.630 چرا قاتل لباسای فو جیانو دراورد و لباساشو سوزوند ؟ 00:44:09.630 --> 00:44:11.050 تا هویتشو مخفی کنه 00:44:11.050 --> 00:44:14.420 به همین خاطرم صورت و اثر انگشتاشو سوزوند 00:44:15.530 --> 00:44:17.760 اما چرا کل لباساشو نسوزوند ؟ 00:44:19.230 --> 00:44:22.130 شاید عجله داشته بره 00:44:22.640 --> 00:44:25.440 سوزوندن چند تیکه لباس فقط چند دقیقه طول میکشه 00:44:25.440 --> 00:44:27.550 قاتل کلی وقت داشته از شر جسد خلاص شه 00:44:27.550 --> 00:44:30.370 اما چند دقیقه وقت نداشته چند تیکه لباسو بسوزونه ؟ 00:44:30.370 --> 00:44:32.140 و طبق چیزی که قبلاً گفتی 00:44:32.140 --> 00:44:34.050 قاتل تو کارش خیلی دقیق بوده 00:44:34.050 --> 00:44:37.450 اما یادش رفته اثر انگشت رو دوچرخه رو پاک کنه ؟ 00:44:38.630 --> 00:44:40.140 در ضمن 00:44:40.670 --> 00:44:43.170 اگه این قتل از قبل طراحی شده بوده 00:44:43.990 --> 00:44:46.570 چرا قاتل تصمیم گرفت جسدُ بیاره اینجا ؟ 00:44:48.270 --> 00:44:51.170 امیدوار بوده جسد زود پیدا شه 00:44:53.750 --> 00:44:57.780 پس بنظر میرسه تمام این کارا نقشه ی قاتل بوده 00:45:00.723 --> 00:45:03.533 تا زمانیکه تمام سر نخا رو چک نکردم 00:45:04.023 --> 00:45:05.733 نمیشه مطمئن شد 00:45:11.432 --> 00:45:12.608 [مرکز خرید] 00:45:29.173 --> 00:45:32.153 نگران نباش ، همسایه ان 00:45:54.953 --> 00:45:58.773 در مورد پرتقال باید اونی رو انتخاب کنین که وقتی فشارش میدین پوستش فرو نره 00:45:58.773 --> 00:46:00.203 پشتش هم یه دایره فرو رفته داره 00:46:00.203 --> 00:46:02.493 همچین پرتقالی شیرینه 00:46:02.493 --> 00:46:04.573 میتونین اینو بخرین 00:46:15.013 --> 00:46:16.903 چرا کمکمون میکنین ؟ 00:46:23.313 --> 00:46:25.633 اینجا تخفیفم داره ؟ 00:46:25.633 --> 00:46:27.123 بله 00:46:39.703 --> 00:46:42.443 هر روز یه لباسو میپوشین 00:46:45.723 --> 00:46:48.433 تا حالا کسی بهم نگفته بود 00:47:21.457 --> 00:47:23.387 غذای سرآشپز ؟ 00:47:34.357 --> 00:47:35.967 ممنون 00:47:51.067 --> 00:47:56.117 سر وقت غذا بخور . مراقب خودت باش . بابت کارایی که واسمون کردی ممنونم 00:48:31.197 --> 00:48:32.957 عمو 00:48:39.917 --> 00:48:42.727 این چند روزه همش کابوس میبینم 00:48:43.667 --> 00:48:45.957 همش خواب اون شبو میبینم 00:48:46.667 --> 00:48:48.617 خیلی میترسم 00:48:49.457 --> 00:48:50.967 نترس 00:48:50.967 --> 00:48:52.667 اینا مال گذشته اش 00:48:53.777 --> 00:48:57.077 من و مامانم وضعمون درست میشه ، نه ؟ 00:48:57.077 --> 00:48:58.847 همینطوره 00:49:03.847 --> 00:49:05.257 راستی 00:49:06.057 --> 00:49:08.987 اگه وقتی اُبوا* میزنم اذیت میشین (نوعی ساز بادی) 00:49:08.987 --> 00:49:11.557 میتونین بزنین به دیوار و بهم بگین 00:49:12.277 --> 00:49:14.377 کدهای مورس رو بلدی ؟ 00:49:15.447 --> 00:49:17.577 میتونم تو اینترنت بگردم 00:50:24.406 --> 00:50:26.116 داداش کون 00:50:38.746 --> 00:50:42.246 [جدول کد مورس] 00:50:56.136 --> 00:50:58.456 یادمه عاشق میگو بودی 00:50:58.456 --> 00:51:00.226 بفرما 00:51:00.226 --> 00:51:03.276 ممنونم داداش کون . بذار خودم برمیدارم 00:51:03.276 --> 00:51:05.436 اصلاً تغییر نکردی 00:51:06.356 --> 00:51:08.256 شیائوشیان چطوره ؟ 00:51:09.076 --> 00:51:10.986 تقریباً دوم راهنماییه 00:51:10.986 --> 00:51:12.666 زمان زود میگذره 00:51:12.666 --> 00:51:14.776 بچه ها زود بزرگ میشن 00:51:15.366 --> 00:51:17.276 خودت در چه حالی ؟ 00:51:18.076 --> 00:51:21.156 زنم دو سال پیش بخاطر سرطان فوت کرد 00:51:23.156 --> 00:51:24.866 متاسفم 00:51:24.866 --> 00:51:26.676 نمیدونستم 00:51:28.476 --> 00:51:30.956 اون خیلی حساس و نق نقو بود 00:51:30.956 --> 00:51:32.666 رو اعصاب بود 00:51:32.666 --> 00:51:34.886 حالا کسی نیست به جونم غر بزنه 00:51:34.886 --> 00:51:37.006 یه جورایی ناراحت کننده ست 00:51:39.116 --> 00:51:41.116 شنیدم چی سر فو جیان اومد 00:51:41.116 --> 00:51:43.126 قاتلو پیدا کردن ؟ 00:51:46.096 --> 00:51:49.126 بسه . بهش فکر نکن 00:51:50.316 --> 00:51:53.826 زندگی مثل چایی خوردن میمونه 00:51:53.826 --> 00:51:56.126 تلخی یکم میمونه 00:51:56.126 --> 00:51:58.196 اما قرار نیست همیشه تلخ باشه 00:51:58.196 --> 00:52:01.236 هر وقت خواستی بیا سراغم 00:52:02.616 --> 00:52:04.546 حتماً 00:52:04.546 --> 00:52:06.306 ممنون 00:52:08.126 --> 00:52:09.556 بیا 00:52:10.026 --> 00:52:11.646 یکم دیگه بخور 00:52:28.266 --> 00:52:30.236 واقعاً لازم نیست تا خونه منو برسونی 00:52:30.756 --> 00:52:33.726 دیگه بزرگ شدی . زیر بارون سرما میخوری 00:53:17.796 --> 00:53:21.516 ـ بارون شدیده ، چترو بگیر . من میرم ـ نمیخواد برادر کون 00:53:21.516 --> 00:53:24.826 بگیرش ، من که غریبه نیستم بعداً بازم میام 00:54:15.136 --> 00:54:25.156 00:55:08.517 --> 00:55:10.447 واسه همسرتونه ؟ 00:55:11.247 --> 00:55:13.537 واسه یه دوست 00:55:13.537 --> 00:55:16.357 پس دوستتون حتماً خوشحال میشه 00:55:41.947 --> 00:55:44.077 نمیدونم امشب چی بخوریم 00:55:44.077 --> 00:55:47.337 بنظرم اون مغازه ای که همیشه میری خوب باشه 00:55:47.337 --> 00:55:49.467 بخاطر این اینجا اومدی ؟ 00:55:49.467 --> 00:55:51.287 مزاحم که نیستم، هستم ؟ 00:56:03.487 --> 00:56:05.177 این دوستمه 00:56:14.107 --> 00:56:16.187 همه چی خوب بنظر میاد 00:56:17.197 --> 00:56:19.277 بیخود نیست دوستم همیشه میاد اینجا 00:56:20.594 --> 00:56:22.614 معمولاً چی سفارش میدی ؟ 00:56:22.614 --> 00:56:24.544 غذای سرآشپز 00:56:25.314 --> 00:56:27.744 غذای سرآشپز امروز تموم شده 00:56:27.744 --> 00:56:31.124 پس ... لطفاً یه پیتزا مخلوط دو نفره 00:56:31.124 --> 00:56:32.734 میبرم 00:56:33.414 --> 00:56:34.834 منم همینطور 00:56:34.834 --> 00:56:37.254 یه پیتزا مخلوط دو نفره 00:56:41.614 --> 00:56:43.064 الو ؟ 00:56:44.324 --> 00:56:46.544 امروز کار و بار چطوره؟ 00:56:49.664 --> 00:56:50.654 بد نیست 00:56:50.654 --> 00:56:53.564 کارت تموم شد شام میبرمت بیرون 00:56:53.564 --> 00:56:56.744 امروز سرم شلوغه . شب باید به حساب کتابا برسم 00:57:04.184 --> 00:57:07.234 دو تا پیتزای مخلوط آماده ست 00:57:09.354 --> 00:57:11.584 دو تا پیتزای مخلوط 00:57:11.584 --> 00:57:14.754 میدونی چیه . امشب اینجا شام میخورم 00:57:14.754 --> 00:57:16.774 بهر حال کسی که خونه نیست 00:57:24.364 --> 00:57:27.604 رستوران کار و بارش خوبه 00:57:32.214 --> 00:57:33.904 بیا بریم دفتر من غذا بخوریم 00:57:33.904 --> 00:57:36.214 میبرمت محل کارمو نشون میدم 00:57:37.194 --> 00:57:39.874 ـ دوره ؟ ـ پایین خیابونه 00:57:39.874 --> 00:57:41.704 دانشکده پلیس جنایی 00:58:08.994 --> 00:58:11.544 تو اون پرونده ی دکتر فیزیک 00:58:11.544 --> 00:58:14.224 حتماً کمک بزرگی واسه پلیسا بودی 00:58:14.754 --> 00:58:17.224 مگه به چیزی جز ریاضی هم اهمیت میدی ؟ 00:58:17.224 --> 00:58:20.724 اینقدر خبر بزرگی بود که نمیشد بهش توجه نکرد 00:58:22.444 --> 00:58:24.314 یکم میخوایی ؟ 00:58:24.314 --> 00:58:26.454 نه ممنون 00:58:29.264 --> 00:58:31.214 امروز رفتی رستوران 00:58:31.214 --> 00:58:33.674 بخاطر این بود که بازم به پلیس کمک کنی ؟ 00:58:36.664 --> 00:58:39.254 میخواستم از نزدیک مظنونو ببینم 00:58:39.254 --> 00:58:41.074 اما قیافه اش به قاتلا نمیخورد 00:58:41.074 --> 00:58:42.654 واقعاً ؟ 00:58:43.574 --> 00:58:45.614 نمیتونی از رو ظاهر آدما قضاوت کنی 00:58:49.164 --> 00:58:51.454 جسد دم اسکله پیدا شد 00:58:51.454 --> 00:58:53.764 قربانی باید شب کشته شده باشه 00:58:53.764 --> 00:58:56.264 سر نخایی که تا الان پیدا کردیم کمن 00:58:58.294 --> 00:59:00.574 اخیراً اسکله رفتی ؟ 00:59:02.094 --> 00:59:04.574 بعضی وقتا میرم میدوم 00:59:06.694 --> 00:59:08.184 که اینطور 00:59:08.804 --> 00:59:10.574 ساعتت رو از هم وا کردم 00:59:10.574 --> 00:59:13.474 و دیدم تو ساعتت چند قطره آب شیمیایی وجود داره 00:59:13.474 --> 00:59:16.004 میتونم ساعتمو بگیرم ؟ 00:59:16.004 --> 00:59:18.394 متاسفانه باید صبر کنی تا تعمیرش کنم 00:59:19.484 --> 00:59:21.604 تصادفاً اون روز 00:59:21.604 --> 00:59:24.694 منم رفته بودم به پلیس تو آنالیز آب و خاک اسکله کمک کنم 00:59:25.223 --> 00:59:29.363 دو روز قبل از قتل، یه کارخونه ی شیمیایی مقداری فاضلاب تو رودخونه ریخت 00:59:29.363 --> 00:59:33.023 در نتیجه منم یه سری مواد شیمیایی محلول تو آب پیدا کردم 00:59:35.403 --> 00:59:39.703 مواد شیمیایی که پیدا کردم درست 00:59:39.703 --> 00:59:41.393 عین اون قطره های تو ساعتت بود 00:59:43.243 --> 00:59:45.503 اونجا خوردم زمین 00:59:45.503 --> 00:59:47.603 کجا خوردی زمین ؟ جدی که نبود ؟ 00:59:47.603 --> 00:59:49.703 الان خوبم 00:59:51.043 --> 00:59:53.323 این روزا نرو اسکله 00:59:53.323 --> 00:59:55.013 قاتل هنوز پیدا نشده 00:59:55.013 --> 00:59:56.833 باید مراقب باشی 00:59:58.423 --> 01:00:00.053 هستم 01:00:14.643 --> 01:00:18.043 راستی، یه سوال دیگه به ذهنم رسید 01:00:20.573 --> 01:00:22.953 طرح مساله ای که هیچکی نتونه حلش کنه 01:00:22.953 --> 01:00:25.233 یا حل یه مساله 01:00:25.233 --> 01:00:27.183 کدومش سخت تره ؟ 01:00:28.783 --> 01:00:30.873 خیلی جالبه 01:00:30.873 --> 01:00:33.043 در موردش خوب فکر میکنم 01:00:44.363 --> 01:00:47.393 تو این امتحان، یه سوال بود راجب مختصات 01:00:47.393 --> 01:00:49.973 کسی حلش نکرد 01:01:00.213 --> 01:01:04.503 جوابمو بده ؟ 01:01:09.993 --> 01:01:12.003 نمیدونم 01:01:12.003 --> 01:01:13.883 مثلاً 01:01:13.883 --> 01:01:16.493 بنظر یه امتحان جغرافیه 01:01:16.493 --> 01:01:18.723 ولی در حقیقت یه تابع ریاضیه 01:01:18.723 --> 01:01:21.723 ـ یادت موند ؟ ـ بله 01:01:26.513 --> 01:01:30.813 گفتین 12 آپریل ساعت 7 رفتین خونه و کل شبو خونه موندین 01:01:30.813 --> 01:01:33.803 ـ شاهدی هم دارین ؟ ـ نه 01:01:34.433 --> 01:01:39.033 صبح 12 و 13 آپریل ، نصف روزُ مرخصی گرفتین . دلیلش چی بود ؟ 01:01:39.033 --> 01:01:40.453 سرما خوردم باید خونه استراحت میکردم 01:01:40.453 --> 01:01:43.753 بعدش عصر اومدین کلاس . نرفتین بیمارستان ؟ 01:01:43.753 --> 01:01:46.623 خیلی جدی نبود . چند تا قرص سرماخوردگی گرفتم 01:01:46.623 --> 01:01:50.133 یادتون میاد چه ساعتی و از کدوم داروخونه قرص گرفتین ؟ 01:01:50.612 --> 01:01:52.402 لطفاً اسمشو بنویسین 01:02:01.832 --> 01:02:03.832 این مرد رو میشناسی ؟ 01:02:06.832 --> 01:02:09.232 ـ نمیشناسم ـ اسمش تِنگ کون ـه 01:02:09.232 --> 01:02:12.552 یکی از مشتریای ثابت کلوب شبانه ای بود که چن جینگ توش کار میکرد 01:02:12.552 --> 01:02:14.362 اواخر همو زیاد میدیدن 01:02:14.362 --> 01:02:16.152 همسایه بغلی چن جینگ هستی ، ندیدیش ؟ 01:02:16.152 --> 01:02:18.452 به کار بقیه کار ندارم 01:02:20.152 --> 01:02:22.132 اطلاعاتی که دادین خیلی دقیقه 01:02:22.132 --> 01:02:23.852 ممنون 01:02:27.452 --> 01:02:30.062 ـ داداش میائو، تنگ کونم مظنونه ؟ ـ نه 01:02:30.062 --> 01:02:32.562 عکس تنگ کونو نشون دادین تا عمداً شی هانگو عصبی کنین 01:02:32.562 --> 01:02:35.872 ـ نظر پرفسور تانگ بود ؟ ـ نه ، نظر خودم بود 01:02:35.872 --> 01:02:38.572 پرفسور تانگ گفت شی هانگ هیچ وقت احساساتی نمیشه 01:02:38.572 --> 01:02:40.072 اما من بر عکسش فکر میکنم 01:02:40.072 --> 01:02:43.382 تنها نقطه ضعفش، احساساته 01:02:44.582 --> 01:02:46.542 امیدوارم شی هانگ دست از پا خطا کنه 01:04:24.303 --> 01:04:28.383 با این قرار ملاقاتا اذیتت میکنم ؟ 01:04:28.383 --> 01:04:32.993 نه فقط میخوام بیشتر با شیائوشین خونه بمونم 01:04:32.993 --> 01:04:36.003 واست سخته تنهایی شیائوشینُ بزرگ کنی 01:04:36.003 --> 01:04:38.413 شیائوشین یه خونواده کامل میخواد 01:04:38.413 --> 01:04:40.113 منم همینطور 01:04:47.183 --> 01:04:50.413 چه رابطه ای با این مرد داری ؟ 01:04:50.413 --> 01:04:54.423 اصلاً به لطفی که در حقت کردم توجه نمیکنی 01:04:54.423 --> 01:04:56.433 سریع باهاش بهم بزن 01:04:56.433 --> 01:05:00.313 و گرنه کاری میکنم اونم غیبش بزنه 01:05:01.906 --> 01:05:04.646 باید متوجه حرفام بشی 01:05:15.256 --> 01:05:18.446 داداش کون، میشه بریم سمت جنوب ؟ 01:05:27.746 --> 01:05:32.066 تو پارکینگ پشتی برج تایم تو خیابون جیانشه ، یکی زخمی شده یه آمبولاسن بفرستین 01:05:32.066 --> 01:05:33.656 سریع یکی رو میفرستم 01:05:33.656 --> 01:05:35.766 میشه اسم و شماره تلفن تونو بگین ؟ 01:05:50.976 --> 01:05:52.176 بگیرش 01:05:52.176 --> 01:05:54.986 اسحله ات رو بنداز 01:05:56.686 --> 01:05:58.886 کی پشتته ؟ راستشو بگو 01:05:58.886 --> 01:06:01.006 واقعاً نمیدونم کیه 01:06:01.006 --> 01:06:02.816 اینترنتی باهام تماس گرفت 01:06:02.816 --> 01:06:07.606 گفت بعد از اینکه بهش یه درس مفصل دادم باقی پولو میده 01:06:07.606 --> 01:06:09.496 قبلاً ندیدیش ؟ 01:06:09.496 --> 01:06:11.896 تنگ کون یه نامه تهدید آمیز دریافت کرده بود 01:06:12.706 --> 01:06:15.426 این عکسا توش بود 01:06:15.426 --> 01:06:18.076 کسی تعقیب یا اذیتتون میکنه ؟ 01:06:18.076 --> 01:06:19.506 نترسین 01:06:19.506 --> 01:06:23.426 خیالتون راحت باشه پلیس مراقب شما و دخترتون خواهد بود 01:06:28.906 --> 01:06:30.436 هیچ کی 01:06:35.206 --> 01:06:37.806 اگه سرِ انتقام گیری بود 01:06:37.806 --> 01:06:41.716 چرا قبلش به پلیس زنگ زد ؟ 01:06:41.716 --> 01:06:43.816 این باید یه هشدار باشه 01:06:43.816 --> 01:06:46.426 باید نقشه کشیده باشه . نمیتونیم سر نخی پیدا کنیم 01:06:46.426 --> 01:06:49.156 رئیس، صدا دستکاری شده 01:06:49.156 --> 01:06:50.906 قابل تشخیص نیست 01:06:59.966 --> 01:07:04.426 شی هانگ : فردا با هم بریم کوهنوردی ؟ 01:07:33.976 --> 01:07:36.506 فکر کردم فقط قراره یه روز بیرون باشیم 01:07:36.506 --> 01:07:38.166 عوامل متغیر زیادی تو کوهستان وجود داره 01:07:38.166 --> 01:07:40.586 عیب نداره وسایل بیشتری بیاری و آماده باشی 01:07:59.996 --> 01:08:04.296 وقتی به مسائلی برمیخورم که نمیتونم حلشون کنم میام اینجا و قدم میزنم 01:08:05.316 --> 01:08:08.416 انگار این کوهستان بخشی از منه 01:09:33.486 --> 01:09:35.806 از پا افتادی ؟ 01:09:35.806 --> 01:09:37.516 سر پام 01:09:42.836 --> 01:09:44.616 هیزما رو بشکن 01:09:57.446 --> 01:10:01.386 این درختا خیلی قدیمی بنظر میان 01:10:02.366 --> 01:10:04.896 مهم نیست چقدر عمر کنن 01:10:04.896 --> 01:10:07.706 آخرش، نتیجه همیشه این میشه 01:10:12.396 --> 01:10:14.596 فکر میکردم خوب میشناسمت 01:10:15.506 --> 01:10:17.596 کم کم فهمیدم 01:10:18.396 --> 01:10:21.386 چیزای پنهان زیادی داری که من ازشون خبر ندارم 01:10:23.906 --> 01:10:25.986 یادمه یه بار گفتی 01:10:26.726 --> 01:10:29.196 ریاضی خوندن عین کوهنوردی کردنه 01:10:31.686 --> 01:10:34.116 کی بود که 01:10:37.906 --> 01:10:40.226 همچین احساسی کردی ؟ 01:10:43.426 --> 01:10:45.726 جلوت یه کوهستانه 01:10:47.036 --> 01:10:49.216 برا مدت زیادی از کوه بالا میری 01:10:50.746 --> 01:10:53.806 اما در واقع تو جنگل ، فقط میتونی یکم جلو و عقب بری 01:10:56.326 --> 01:10:58.336 نمیتونی به نوک کوه برسی 01:10:59.756 --> 01:11:02.156 حتی نمیتونی راه خروجم پیدا کنی 01:11:06.025 --> 01:11:08.635 بطور غیر منتظره ای انگار تو قفس گیری 01:11:14.865 --> 01:11:17.195 هر چی بیشتر تلاش کردم 01:11:18.745 --> 01:11:21.145 بیشتر فرو رفتم 01:11:22.025 --> 01:11:25.025 فکر میکنم عین یه چرخ دنده بی مصرفم 01:11:25.845 --> 01:11:28.735 نمیتونم ببینم این جوریم 01:12:16.605 --> 01:12:19.105 میتونم اون ناامیدی رو حس کنم 01:12:20.585 --> 01:12:22.575 اما همینطورم میدونم 01:12:24.165 --> 01:12:26.465 میتونی یه راه خروج خوبی پیدا کنی 01:12:29.365 --> 01:12:31.795 برا من ، بهترین راه 01:12:34.885 --> 01:12:36.995 خارج شدن نیست 01:12:38.295 --> 01:12:40.625 بلکه فرو رفتنه 01:12:47.525 --> 01:12:49.135 یکم سوپ بخور 01:12:59.035 --> 01:13:01.335 خیلی وقته همچین هوای تازه ای ندیده بودم 01:13:02.025 --> 01:13:04.445 وقتی این پرونده رو تموم کنم 01:13:04.445 --> 01:13:06.405 یه مدت طولانی میرم سفر 01:13:08.155 --> 01:13:10.445 پرونده ها تمومی ندارن 01:13:11.445 --> 01:13:14.325 یه ذره استراحت واست خوبه 01:13:21.225 --> 01:13:23.245 نمیتونم استراحت کنم 01:13:24.025 --> 01:13:26.545 امروزه، قتلها سخت تر و سخت تر میشن 01:13:27.775 --> 01:13:30.425 عین پرونده دکتر فیزیکه 01:13:30.425 --> 01:13:33.175 برنامه اش بی نقص بود 01:13:33.175 --> 01:13:35.975 بعد از کلی جون کردن دستگیرش کردیم 01:13:37.435 --> 01:13:39.765 میدونی تو اتاق بازجویی چی گفت ؟ 01:13:41.935 --> 01:13:44.085 گفت 01:13:44.085 --> 01:13:48.585 حتی اگه ما هم دستگیرش نمیکردیم میخواست خودشو معرفی کنه 01:13:49.585 --> 01:13:52.685 چون نمیتونست با اون عذاب وجدان درونش کنار بیاد 01:14:07.585 --> 01:14:09.905 مرسی اینو بهم گفتی 01:14:10.675 --> 01:14:12.905 مرسی منو آوردی اینجا 01:14:13.725 --> 01:14:16.075 یادت نره زمستون بیایی اینجا و یه نگاه بندازی 01:14:19.395 --> 01:14:21.625 یه منظره دیگه ایه 01:14:32.703 --> 01:14:35.773 مامان، امروز باید تو مسابقه موسیقی شرکت کنم 01:14:42.513 --> 01:14:43.983 مامان 01:14:45.413 --> 01:14:47.593 بعد از مدرسه یه راست بیا خونه باشه ؟ 01:14:47.593 --> 01:14:49.293 باشه 01:14:56.733 --> 01:14:59.823 بخور . بدخوراک نباش 01:15:05.306 --> 01:15:08.836 ـ رستوران ـ برو صندق پستت رو نگاه کن 01:15:12.356 --> 01:15:15.356 این آخرین باره بهت زنگ میزنم 01:15:27.246 --> 01:15:29.076 هر چی داشتمو خراب کردی منم مال تو رو خراب میکنم 01:15:45.596 --> 01:15:49.776 افسر لو، لطفاً دخترمو نجات بدین 01:15:50.476 --> 01:15:52.776 دخترمو نجات بدین 01:15:59.496 --> 01:16:00.706 چن شیائوشین نرفته مدرسه 01:16:00.706 --> 01:16:04.506 برای شرکت تو یه مسابقه با گروه مدرسه اش رفت سفر یکم پیش رفتن 01:16:45.446 --> 01:16:48.756 ـ الو ؟ ـ شی هانگ ژنراتور صدا رو دزدیده 01:16:48.756 --> 01:16:53.036 لعنتی . چن جینگ زنگ زد گفت شی هانگ تهدیدش کرده بلایی سر دخترش میاره 01:16:53.036 --> 01:16:55.566 ـ همین الان زنگ بزن مدرسه ـ چن شیائوشین مدرسه نیست 01:16:55.566 --> 01:16:58.736 اون و بچه های مدرسه رفتن برا مسابقه بیشتر از 20 تا اتوبوس مدرسه ای هست 01:16:58.736 --> 01:17:02.736 اگه شی هانگ به راننده حمله کنه ، اتوبوس از کنترل خارج میشه جون بچه ها تو خطره 01:17:02.736 --> 01:17:05.776 ـ دارم میرم اونجا ـ منم راه میوفتم 01:17:24.986 --> 01:17:28.796 ♪ وقتی مشکلی میاد ♪ 01:17:28.796 --> 01:17:33.266 ♪ لطفاً دست راستت رو بلند کن♪ 01:17:42.586 --> 01:17:44.506 شماره معلمو گرفتم 01:17:45.176 --> 01:17:48.506 ♪نشون دهنده امیده ♪ 01:17:48.506 --> 01:17:52.716 ♪ نگران نا امیدی نباش♪ 01:17:52.716 --> 01:17:54.886 معلم گوشیشو جواب نمیده 01:18:21.836 --> 01:18:23.416 ببین 01:18:39.146 --> 01:18:40.866 اونان 01:19:05.304 --> 01:19:08.014 مامان خوبم 01:19:10.604 --> 01:19:14.234 ـ یکم بشین ـ بچه ها لطفاً، بشینین و آروم باشین 01:19:15.734 --> 01:19:18.224 خوشبختانه زودتر از شی هانگ رسیدیم 01:19:15.734 --> 01:19:18.224 خیلی ساده ست خیلی ساده ست 01:19:21.114 --> 01:19:23.044 نمیتونه اینقدر ساده باشه 01:19:25.454 --> 01:19:27.814 در ظاهر مساله جغرافیاییه 01:19:27.814 --> 01:19:30.354 ولی در حقیقت یه تابع ریاضیه 01:19:30.354 --> 01:19:33.444 اگه هدف شی هانگ شیائوشین نباشه چی ؟ 01:19:36.254 --> 01:19:38.544 ـ پرفسور تانگ در خطره ـ منظورت چیه ؟ 01:19:38.544 --> 01:19:41.634 بدون اون ، هیچکی نمیتونه پرونده قتل شی هانگُ حل کنه 01:19:41.634 --> 01:19:43.064 چی ؟ 01:20:09.164 --> 01:20:12.004 [لو میائو] 01:20:13.714 --> 01:20:15.814 بردار 01:20:15.814 --> 01:20:18.314 یالا بردار 01:20:40.734 --> 01:20:45.224 ـ الو ؟ ـ کجایی ؟ هدف شی هانگ تویی 01:20:54.724 --> 01:20:56.644 تانگ چوان 01:21:09.554 --> 01:21:11.514 تانگ چوان 01:21:11.514 --> 01:21:13.404 تانگ چوان 01:21:14.044 --> 01:21:17.234 تانگ چوان تانگ چوان 01:21:19.984 --> 01:21:29.894 01:21:42.234 --> 01:21:44.244 خوشبختانه نمردی 01:21:44.244 --> 01:21:46.854 هنوزم کلی ساندویچ بهم بدهکاری 01:21:48.034 --> 01:21:50.254 فقط گردنم رگ به رگ شده 01:21:50.254 --> 01:21:52.374 سریع مرخصم کن 01:21:52.374 --> 01:21:55.064 رئیس گفت هر کاری میخوایی کن 01:21:55.064 --> 01:21:57.144 گفت اجازه میده چند روزی استراحت کنی 01:22:02.084 --> 01:22:04.054 پرونده بسته شد ؟ 01:22:06.694 --> 01:22:08.674 شی هانگ گناهکار شناخته شد 01:22:10.884 --> 01:22:14.484 اون به قتل فو جیان دم اسکله اعتراف کرد 01:22:14.484 --> 01:22:18.754 چون عاشق چن جنگ شده بود و نمیخواست شوهر سابقش اونو اذیت کنه 01:22:21.874 --> 01:22:23.494 ما رو برد خونه اش 01:22:23.494 --> 01:22:26.074 تو کابینتش سیم و چکش پیدا کردیم 01:22:26.074 --> 01:22:28.484 و اسپری ای که برا قتل استفاده کرده بود 01:22:34.094 --> 01:22:37.284 در ضمن یه مانیتور صوتی ام رو دیوار پیدا کردیم 01:22:39.194 --> 01:22:42.214 اعتراف کرد خیلی وقت بود که به حرفای چن جینگ گوش میداده 01:22:42.214 --> 01:22:45.494 و میدونسته چیکار میکنه 01:22:48.214 --> 01:22:51.224 وقتی قتل اتفاق افتاد، چن جینگ خبر نداشت 01:22:51.224 --> 01:22:54.224 و بعدش ، شی هانگ افتاد رو دور تعقیب و اذیت کردنش 01:22:54.224 --> 01:22:57.614 حتی نامه های تهدید آمیز براش میفرستاد همه چک شدن 01:22:57.614 --> 01:23:00.144 واقعاً فکر نمیکردم همچین آدمی باشه 01:23:02.314 --> 01:23:06.344 شی هانگ اعتراف کرد اون بود که گفت تنگ کونو بزنن 01:23:06.344 --> 01:23:08.814 و به اداره پلیس خبر داد 01:23:09.504 --> 01:23:13.544 مدارکی که الان داریم با اعترافاش یکیه 01:23:15.054 --> 01:23:17.124 پرونده به زودی بسته میشه 01:23:22.964 --> 01:23:26.934 چند روز پیش ، مظنون شی به واحد قضایی منتقل شد 01:23:26.934 --> 01:23:29.444 شدیدترین مجازات در انتظارشه 01:23:29.444 --> 01:23:32.444 این بود گزارش پرونده ی 413 دم اسکله 01:23:32.444 --> 01:23:34.554 ممنون که شبکه خبرو تماشا کردین 01:23:39.954 --> 01:23:43.584 مامان، چرا اینا رو تو خبر گفتن ؟ 01:23:44.744 --> 01:23:47.864 اونم عین همون مرده . آدم خوبی نیست 01:23:47.864 --> 01:23:50.744 همسایه مون مرد خوبیه بیگناهه 01:23:50.744 --> 01:23:52.894 کار اون نیست 01:24:24.455 --> 01:24:27.505 همچین پرونده ی بزرگیُ حل کردی ارتقاء میگیری 01:24:27.505 --> 01:24:29.165 چرا اینقدر پکری ؟ 01:24:29.165 --> 01:24:31.465 حوصله ندارم 01:24:31.465 --> 01:24:34.765 دو روز پیش چن شیائوشین تو مدرسه از حال رفت 01:24:34.765 --> 01:24:37.475 یه بچه چطور میتونه همچین چیزایی رو تحمل کنه ؟ 01:24:37.475 --> 01:24:41.775 همه افراد درگیر پرونده یه مدت وقت لازم دارن تا باهاش کنار بیان 01:24:46.125 --> 01:24:48.625 فکر میکنم یه جای کار میلنگه 01:24:48.625 --> 01:24:53.005 اون روز، از کجا فهمیدی هدف واقعی شی هانگ من بودم ؟ 01:24:53.005 --> 01:24:56.035 یهو یاد حرفش افتادم که میگفت 01:24:56.035 --> 01:25:00.105 "بنظر مساله جغرافیاییه ولی در اصل تابع ریاضیه" 01:25:01.635 --> 01:25:03.615 انگاری این تیپیه 01:25:04.515 --> 01:25:08.135 اون روزم، اولین سوالی که منو باهاش به چالش کشید ، سوال نقطه های کور بودن 01:25:11.835 --> 01:25:15.345 سعی کن با چهار خط این نقطه ها رو بهم وصل کنی 01:25:18.825 --> 01:25:22.125 کلید حل این سوال اینه که مثل روشای مرسوم فکر نکنی 01:25:22.125 --> 01:25:24.855 تو تله ی طراح سوال افتادی 01:25:24.855 --> 01:25:27.035 بهمین خاطرم نتونستی حلش کنی 01:25:29.415 --> 01:25:31.445 اگه عمداً اونا رو نگه داشته باشه مظنون شناخته میشه 01:25:31.445 --> 01:25:33.265 سری پیش اونجا خوردم زمین 01:25:33.265 --> 01:25:35.635 موقع وقوع جرم، اون دو روز صبح، پشت سر هم مرخصی گرفت 01:25:35.635 --> 01:25:37.765 حس میکنم عین یه چرخ دنده بی مصرفم 01:25:37.765 --> 01:25:40.845 نمیتونم خودمو اینجوری ببینم 01:25:45.945 --> 01:25:47.685 نمیشه 01:25:48.765 --> 01:25:50.935 جواب خیلی ساده ست 01:25:54.100 --> 01:25:55.870 چطور نتونستم حتی اینو ببینم ؟ 01:25:55.870 --> 01:25:57.470 چیشده ؟ 01:25:59.280 --> 01:26:01.390 شاید هممون اشتباه کردیم 01:26:01.390 --> 01:26:03.190 حقیقت اونی نیست که ما فکر میکنیم 01:26:03.270 --> 01:26:07.210 منظورت چیه ؟ قضیه روشن نیست ؟ 01:26:09.110 --> 01:26:12.110 اگه کشف حقیقت فقط درد بیشتری به همراه داره 01:26:13.200 --> 01:26:15.120 پس 01:26:15.700 --> 01:26:17.990 اصلاً دنبال چی بودیم ؟ 01:26:18.790 --> 01:26:21.110 و معنی حقیقت چیه؟ 01:27:59.700 --> 01:28:01.990 فکر کنم هنوز یادتونه من کی ام ؟ 01:28:07.187 --> 01:28:11.057 امروز بعنوان پلیس نیومدم 01:28:11.967 --> 01:28:15.597 چیزیکه میخوام بگم فقط حدس شخصیمه 01:28:15.597 --> 01:28:17.397 لازم نیست جواب بدین 01:28:20.267 --> 01:28:22.607 مدارکتون واقعیه 01:28:23.067 --> 01:28:27.127 شب 12 آپریل با دخترتون رفتین سینما 01:28:27.707 --> 01:28:30.307 پس لازم نیست پلیس راجبش سوال کنه 01:28:30.307 --> 01:28:32.877 شما و دخترتون همیشه صادقانه جواب میدادین 01:28:32.877 --> 01:28:34.997 چون دروغ نمیگفتین 01:28:37.527 --> 01:28:39.577 اما فکر نکردین یه چیزی عجیبه 01:28:40.117 --> 01:28:42.607 چرا لازم نبود دروغ بگین ؟ 01:28:42.607 --> 01:28:45.627 چرا پلیس همش راجب 12 آپریل سوال میپرسید ؟ 01:28:46.407 --> 01:28:50.847 چون شب قبلش، یعنی 11 آپریل بود 01:28:50.847 --> 01:28:52.807 که فو جیانو به قتل رسوندین 01:29:00.447 --> 01:29:05.047 راستش، باور ندارین که شی هانگ یه مزاحم روانی باشه ، درسته ؟ 01:29:05.047 --> 01:29:07.927 بنظرتون، همچین مردی نیست درسته ؟ 01:29:11.757 --> 01:29:14.247 نمیدونین حقیقت چیه 01:29:15.227 --> 01:29:18.057 حتی نمیتونین تصور کنین چیکار کرد 01:29:18.057 --> 01:29:20.257 تا از شما 2 تا محافظت کنه 01:29:52.307 --> 01:29:55.297 01:30:19.588 --> 01:30:22.508 چند دقیقه بهم وقت بدین دوربینو خاموش کنین 01:30:31.308 --> 01:30:33.118 اینجا در چه حالی ؟ 01:30:34.378 --> 01:30:37.238 جای خوبی واسه ریاضی خونده 01:30:40.738 --> 01:30:42.698 اصلاً نمیخواستی منو بکشی 01:30:42.698 --> 01:30:47.218 شیشه های ماشین خرد نشد که این نشون میده ، امواجُ رو کمترین درجه تنظیم کردی 01:30:47.218 --> 01:30:49.198 وگرنه ، صد در صد میمردم 01:30:50.208 --> 01:30:52.818 تظاهر کردی یه مزاحم روانی هستی 01:30:52.818 --> 01:30:55.018 تا ازش محافظت کنی 01:30:56.908 --> 01:30:58.928 اولین قدم تو حل یه مساله اینه 01:30:58.928 --> 01:31:01.758 که ببینی صورت مساله چیه 01:31:02.638 --> 01:31:05.028 دوستای کاراگاهم فکر میکنن که تو حل یه پرونده 01:31:05.028 --> 01:31:07.468 اول باید مدارک موجود رو نادیده بگیرین 01:31:07.468 --> 01:31:10.038 واسه همینم تو دامت افتادن 01:31:11.058 --> 01:31:13.058 چی میخوایی بگی ؟ 01:31:14.148 --> 01:31:15.938 ... اون جسد 01:31:16.938 --> 01:31:19.058 اصلاً مال فو جیان نیست 01:31:20.178 --> 01:31:23.568 فو جیان روز قبلش مرد 01:31:23.568 --> 01:31:25.948 یعنی 11 آپریل 01:31:26.478 --> 01:31:28.578 وقتی مداخله کردی 01:31:29.158 --> 01:31:31.278 فو جیان اصلاً مرده بود 01:31:32.668 --> 01:31:35.548 تصمیم گرفتی مدرک بسازی 01:31:36.048 --> 01:31:39.758 احتمالاً رو جسد فو جیان کلید یه مهمون خونه رو پیدا کردی 01:31:39.758 --> 01:31:42.048 و کارت شناساییش رو برداشتی 01:31:43.048 --> 01:31:47.388 روز دوم، اول رفتی اتاقی که فو جیان کرایه کرده بود 01:31:47.388 --> 01:31:49.978 و تمام اثرا رو پاک کردی 01:31:49.978 --> 01:31:54.798 بعدش یه ولگرد با همون شکل و اندازه ی فو جیان پیدا کردی 01:31:54.798 --> 01:31:58.388 قانعش کردی لباسای فو جیانو بپوشه و تو همون اتاق بمونه 01:32:00.482 --> 01:32:02.662 پس چیزیکه تو اتاق موند 01:32:02.662 --> 01:32:05.872 فقط مو و اثر انگشت اون بی خانمانه بود 01:32:08.782 --> 01:32:13.102 حتی با استفاده از کارت فو جیان رفتی یه دوچرخه کرایه کردی 01:32:13.102 --> 01:32:16.802 تو همین موقع، ولگرده از اتاق میره 01:32:16.802 --> 01:32:18.882 تا بیاد جایی که بهش گفتی 01:32:18.882 --> 01:32:22.812 بعد که دیدت، بهش گفتی از اون دوچرخه ای که کرایه کرده بودی استفاده کنه 01:32:22.812 --> 01:32:27.002 رو دوچرخه هم، اثر انگشت اون آدمه 01:32:28.322 --> 01:32:30.882 شما دو تا با هم رفتین دم اسکله 01:32:30.882 --> 01:32:32.582 بعدش 01:32:33.312 --> 01:32:35.222 از پشت خفه اش کردی 01:32:41.002 --> 01:32:44.612 صورتشو خورد کردی تا قابل شناسایی نباشه 01:32:53.702 --> 01:32:55.842 بعدش عمداً انگشتاشو سوزوندی 01:32:55.842 --> 01:32:58.342 اما یکی از انگشتاشو سالم نگه داشتی 01:32:58.342 --> 01:33:02.532 میخواستی پلیس فکر کنه این جسد فو جیانه 01:33:03.552 --> 01:33:05.862 دو روز پشت سر هم مرخصی گرفتی 01:33:05.862 --> 01:33:09.452 تو این موقع از دست جسد فو جیان خلاص شدی 01:33:09.452 --> 01:33:12.732 تمام اینا جزیی از حساب کتاب بی نقصت بودن 01:33:12.732 --> 01:33:16.252 اما انتظار نداشتی سر کله من پیدا شه 01:33:20.272 --> 01:33:23.562 فهمیدی دیر یا زود دستت رو میشه 01:33:24.272 --> 01:33:27.732 پس، نقشه اتُ عوض کردی 01:33:27.732 --> 01:33:30.262 یکیُ استخدام کردی تا به تنگ کون حمله کنه 01:33:31.952 --> 01:33:35.462 عمداً به چن جینگ یه نامه نوشتی و دخترشو تهدید کردی 01:33:35.462 --> 01:33:39.352 وقتی مطمئن شدی من زنده میمونم، به منم حمله کردی 01:33:40.672 --> 01:33:45.672 کاری کردی همه فکر کنن یه مزاحم روانی هستی و حقته مجازات شی 01:33:45.672 --> 01:33:50.062 چون فقط در این صورت بود که چن جینگ خودشو معرفی نمیکرد 01:33:50.592 --> 01:33:54.592 فو جیان شب 11 آپریل به قتل رسید 01:33:55.602 --> 01:33:57.262 شی هانگ 01:33:58.182 --> 01:34:00.502 برای سر پوش گذاشتن رو این مساله 01:34:01.192 --> 01:34:03.772 با دستات یه آدم بیگناه رو کشتی 01:34:03.772 --> 01:34:06.292 میتونی هر طور میخوایی نتیجه گیری کنی 01:34:06.292 --> 01:34:08.282 آزادی هر کار کنی 01:34:08.882 --> 01:34:09.992 سر در نمیارم 01:34:09.992 --> 01:34:11.932 دوازده آپریل 01:34:12.309 --> 01:34:15.109 یه بیخانمانی که زیر پل زندگی میکرد گم شد 01:34:15.109 --> 01:34:17.009 جاش هنوزم مشخص نیست 01:34:17.729 --> 01:34:19.319 اگه بتونیم یکی از افراد خونواده شو پیدا کنیم 01:34:19.319 --> 01:34:21.609 ـش رو آزمایش کنیم DNA میتونیم 01:34:22.399 --> 01:34:25.309 بعدش هویت قربانی قتل دم اسکله 01:34:25.309 --> 01:34:27.699 مشخص میشه 01:34:36.249 --> 01:34:39.149 حتی اگه این فرضیه هات درستم باشن 01:34:39.149 --> 01:34:42.419 پیدا کردن اعضای خونواده این بی خانمانی که میگی 01:34:43.249 --> 01:34:45.629 مثل این میمونه که تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی 01:34:47.919 --> 01:34:50.549 پرونده حل و فصل شده 01:34:51.339 --> 01:34:55.949 قاضی هر حکمی بده دنبال فرجام کیفری نمیرم 01:34:55.949 --> 01:35:00.049 پرونده قتل فو جیان اینجا تموم میشه 01:35:08.949 --> 01:35:10.859 چه حیف 01:35:13.069 --> 01:35:15.239 همچین مغزی 01:35:15.979 --> 01:35:18.479 واسه همچین کاری استفاده شد 01:35:27.779 --> 01:35:32.279 ... شی هانگ، آخه اون واست چیکار کرد که بخاطرش 01:35:32.869 --> 01:35:36.869 اون ... یه بار زندگیمو نجات داد 01:36:01.329 --> 01:36:04.199 ببخشید مزاحمتون شدم. من همسایه جدید بغلی ام 01:36:04.199 --> 01:36:07.509 اسمم چن جینگه و اینم دخترم، شیائوشینه 01:36:07.509 --> 01:36:09.219 سلام عمو 01:36:11.399 --> 01:36:13.999 ببخشید تو خونه تون کتاب اضافه دارین ؟ 01:36:13.999 --> 01:36:16.945 متاسفم ، این تکلیفیه که معلمشون داده 01:36:16.977 --> 01:36:18.887 مهم نیست اگه نمیخوایین 01:36:29.977 --> 01:36:31.977 این کمک میکنه ؟ [مبانی معادلات دیفرانسیل با مشتقات جزئی] 01:36:34.897 --> 01:36:36.497 زود باش از عمو تشکر کن 01:36:36.497 --> 01:36:39.727 مرسی عمو . این واسه شماست 01:36:42.117 --> 01:36:44.537 اوه راستی . جدیداً شیائوشین داره موسیقی میخونه 01:36:44.537 --> 01:36:47.317 اگه صدا اذیتتون میکنه بهمون بگین 01:36:47.317 --> 01:36:49.417 خدافظ عمو 01:37:00.837 --> 01:37:04.427 [از لطفتون ممنونم] 01:37:16.295 --> 01:37:18.305 شیائوشین، بیا یه نگاه بنداز ببین 01:37:18.305 --> 01:37:20.145 این جدول مختصات دنیاست 01:37:20.145 --> 01:37:21.295 ببین، قشنگه اینجا آویزونش کنیم ؟ 01:37:21.295 --> 01:37:23.835 ... ـ دو تا نقطه ای که داره یعنی ـ اینجا ؟ 01:37:23.835 --> 01:37:28.045 واسم عین معجزه میمونه ... 01:37:28.045 --> 01:37:30.645 ـ غذای سرآشپز ـ غذای سرآشپز 01:37:30.645 --> 01:37:33.915 هیچ وقت فکر نمیکردم وارد زندگی شون شم 01:37:35.165 --> 01:37:38.555 و اونام کسایی نیستن که آدمی مثل من خوشحالشون کنه 01:37:38.555 --> 01:37:40.255 بفرمایین . یه پرس غذای سرآشپز 01:37:40.255 --> 01:37:42.385 بعضی وقتا 01:37:42.385 --> 01:37:45.335 اگه یه نفر زندگی خوبی داره 01:37:45.335 --> 01:37:48.135 می ارزه زندگیشو نجات بدی 01:37:50.175 --> 01:37:52.255 بدون اونا 01:37:52.965 --> 01:37:55.555 اینی که الان هستم نبودم 01:37:58.355 --> 01:38:00.975 تمام اینا بخاطر این نبود که مجرم پیدا نشه 01:38:06.495 --> 01:38:08.695 بلکه جواب خوبیهاشون بود 01:38:11.655 --> 01:38:15.885 اون مرد قابل اعتماده 01:38:17.285 --> 01:38:19.705 اگه با اون باشن 01:38:19.705 --> 01:38:23.245 احتمال اینکه خوشحال باشن زیاده 01:38:26.505 --> 01:38:28.215 چن جینگ 01:38:28.885 --> 01:38:31.415 لطفاً فراموشم کن 01:38:32.805 --> 01:38:35.685 اگه شما 2 تا چیزی راجب حقیقت ندونین 01:38:36.595 --> 01:38:38.685 خیلی خوب میشه 01:38:41.105 --> 01:38:43.715 اگه به شادی زندگی نکنین 01:38:44.287 --> 01:38:47.287 تمام کارایی که کردم بیهوده میشه 01:38:49.587 --> 01:38:51.797 خدافظ تانگ چوان 01:38:52.587 --> 01:38:54.727 من برنده ام 01:39:16.947 --> 01:39:19.447 چرا ؟ 01:39:20.737 --> 01:39:22.557 متاسفم 01:39:22.557 --> 01:39:25.527 واقعاً متاسفم 01:39:25.527 --> 01:39:27.917 ... بخاطر ما ، تو 01:39:28.537 --> 01:39:30.357 زنی مثل من 01:39:30.357 --> 01:39:34.047 لیاقت نداشت 01:39:35.177 --> 01:39:37.327 داری چه مزخرفاتی میگی ؟ 01:39:40.137 --> 01:39:42.457 من بودم که اونو کشتم 01:39:42.457 --> 01:39:46.777 همه چی سر من شروع شد تقصیر منه 01:39:47.477 --> 01:39:49.887 اگه قرار به دستگیریه، منم باید دستگیر شم 01:39:49.887 --> 01:39:53.057 منم باید مجازات شم 01:39:55.857 --> 01:39:58.677 ـ متاسفم ـ چرا ؟ 01:39:58.677 --> 01:40:02.477 ـ فقط همین کارو میتونم کنم ـ چرا ؟ 01:40:04.367 --> 01:40:06.587 متاسفم 01:40:06.587 --> 01:40:09.177 متاسفم 01:40:09.177 --> 01:40:12.487 فقط همین کارو میتونم کنم 01:40:40.027 --> 01:40:42.207 ببرشون 01:40:42.207 --> 01:40:43.817 پاشو 01:41:05.427 --> 01:41:11.217 [سه ماه بعد] 01:42:03.588 --> 01:42:06.618 تمام مدارک تکمیلی تحویل داده شدن 01:42:06.618 --> 01:42:08.578 زودی برمیگردم 01:42:16.978 --> 01:42:18.788 منتظری بری دادگاه ؟ 01:42:19.478 --> 01:42:21.918 آره بعنوان شاهد 01:42:25.138 --> 01:42:28.908 مساله چهار رنگ تو همچین کتاب قطوری نوشته میشه ؟ 01:42:28.908 --> 01:42:31.588 بعضی از مسائل خیلی ساده ان 01:42:31.588 --> 01:42:33.738 اما توضیحشون خیلی سخته 01:42:34.808 --> 01:42:37.638 بعضی وقتا، حتی یه عمرم کافی نیست 01:42:40.328 --> 01:42:43.708 دیروز رفتم دیدن چن جینگ . یکم بهتره 01:42:43.708 --> 01:42:46.928 میخواست به دخترش و شی هانگ نامه بنویسه 01:42:48.008 --> 01:42:49.938 نمیری دیدن شی هانگ ؟ 01:43:34.798 --> 01:43:38.388 [اثبات ریاضی مساله چهار رنگ] 01:43:42.168 --> 01:43:44.268 این مساله سخته ؟ 01:43:47.608 --> 01:43:49.178 آره 01:43:49.882 --> 01:43:51.412 خیلی سخته 01:43:51.436 --> 01:44:11.436 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:11.460 --> 01:44:31.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.