WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:19.445 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.987 --> 00:01:14.075 خسته شدم از دیدن این عروسکای مسخره 00:01:15.409 --> 00:01:18.287 بیشتر گریم کن. فیلمنامه میگه من زیرچشم کبود شده 00:01:18.621 --> 00:01:20.873 به نظر تو این الان کبود شده؟ 00:01:22.500 --> 00:01:25.294 یه مشت بهت میزنم، و کبودی واقعی میشه 00:01:25.669 --> 00:01:26.670 چی؟ 00:01:27.505 --> 00:01:28.923 نگاه کن 00:01:29.256 --> 00:01:30.716 آخه اون میتونه نقش رفتگر بازی کنه؟ 00:01:31.050 --> 00:01:32.510 نمیتونه! این همش یه ولگرده 00:01:32.843 --> 00:01:35.846 گمشو! فقط گمشو 00:01:36.180 --> 00:01:37.765 مرتیکه احمق 00:01:41.143 --> 00:01:44.855 نگران نباش. دارم نقشم رو تمرین میکنم 00:01:45.397 --> 00:01:46.482 بیشتر گریم کن 00:01:47.066 --> 00:01:48.400 این اولین بارته؟ 00:01:48.776 --> 00:01:50.486 با استفاده از ما کارآموزا رو آموزش میدن 00:01:50.820 --> 00:01:52.530 گریم و آرایش کردن تمومه. همگی پاشید 00:01:53.072 --> 00:01:57.118 وسایل رو با خودتون بیارین. پایگاه بسته میشه 00:01:57.451 --> 00:01:58.911 داریش؟ حله 00:01:59.411 --> 00:02:00.496 خاک انداز رو ول کن 00:02:00.830 --> 00:02:03.082 - شماره یک، آماده اید؟ - داریم حرکت میکنیم 00:02:03.541 --> 00:02:05.042 حرکت کنین! زود باشین 00:02:05.376 --> 00:02:06.752 خوبه 00:02:07.378 --> 00:02:08.671 پاشو 00:02:09.255 --> 00:02:10.881 منتظر چی هستی ؟ عجله کن 00:02:11.215 --> 00:02:13.050 - بله، داریم میایم - بجنب 00:02:15.719 --> 00:02:16.971 جایگاه دوم 00:02:19.557 --> 00:02:20.599 عجله کنین 00:02:26.939 --> 00:02:29.733 از دستوراتم پیروی کنین 00:02:32.194 --> 00:02:33.445 عجله کنین 00:02:39.368 --> 00:02:41.245 عقب نمونین! بجنبین 00:02:47.710 --> 00:02:49.044 بدوین! بدوین 00:02:55.509 --> 00:02:56.969 عجله کنین 00:03:13.861 --> 00:03:15.154 اینجا وایسین. صبر کنین 00:03:53.943 --> 00:03:55.736 حرکت کنین. دریافت میکنین؟ 00:03:56.070 --> 00:03:57.321 بله، داریم میایم 00:03:57.905 --> 00:04:00.532 حرکت کنین! بدوین! عجله کنین! بدوین 00:04:01.492 --> 00:04:04.245 عجله کنین! عقب نمونین 00:04:04.745 --> 00:04:05.829 عقب نمونین 00:04:08.290 --> 00:04:09.833 سریعتر سریعتر 00:04:19.343 --> 00:04:22.388 من تو یه مغازه نزدیک اینجا کار میکنم 00:04:22.721 --> 00:04:26.642 ...وقتی صدای انفجار رو شنیدم، دویدم اینجا. و اینا رو دیدم 00:04:26.976 --> 00:04:28.769 مردم فریاد میزدن و یه عده کشته شدن 00:04:29.103 --> 00:04:30.562 اونو نگاه کنین 00:04:36.777 --> 00:04:41.573 اینجوری زندگی کردن غیر ممکنه! هر روز صبح با کلی ترس از خواب بیدار میشم 00:04:41.907 --> 00:04:45.744 میترسم برم سر کارم، میترسم بچه هامو بفرستم کودکستان 00:04:46.078 --> 00:04:47.413 ...مدرسه و یا بیمارستان 00:04:47.746 --> 00:04:50.874 همه چی انگار غیرواقعیه. وحشتناک و غیرممکن 00:05:02.386 --> 00:05:04.263 دانبِیس 00:05:04.680 --> 00:05:08.976 روح ها و بدن ها رو زمین دراز میشن (میمیرن) 00:05:09.310 --> 00:05:14.315 همه برای آزادی ما 00:05:16.734 --> 00:05:21.739 و نشون میدیم که ، ما برادرا 00:05:23.240 --> 00:05:28.245 از ملت کاسک هستیم 00:05:34.710 --> 00:05:37.338 اعضای محترم، لطفا بنشینید 00:05:42.509 --> 00:05:45.971 امروز در مورد قانون بحث میکنیم 00:05:46.305 --> 00:05:49.058 ...آخرین باری که خواستیم بحث کنیم 00:05:49.391 --> 00:05:51.018 چیکار داری میکنی؟ 00:05:51.352 --> 00:05:52.936 ظالمانس 00:05:53.270 --> 00:05:54.438 به اندازه کافی ظالمانه نیست 00:05:54.772 --> 00:05:56.065 یه یادداشت از حادثه بگیر 00:05:56.398 --> 00:05:58.400 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:05:58.734 --> 00:06:02.613 از مقاله از روزنامه ی شماست. پر از دروغه 00:06:02.946 --> 00:06:06.408 ...خبرنگار شما در مورد من دروغ گفت. به این گوش کنین 00:06:06.742 --> 00:06:10.079 کی میخاد به تو گوش بده ؟ گمشو 00:06:10.412 --> 00:06:12.664 از اینجا گمشو برو بیرون 00:06:12.998 --> 00:06:16.085 - و کاغذ مسخرتم با خودت ببر - ...خانوم 00:06:16.418 --> 00:06:18.295 از این کارت پشیمون میشی 00:06:18.754 --> 00:06:21.924 این عن رو سر خودت خواهد بود 00:06:22.257 --> 00:06:23.634 سریع از اینجا ببرش 00:06:24.134 --> 00:06:26.345 - برا چی اومدی اینجا؟ - توضیح میدم 00:06:26.678 --> 00:06:28.389 به توضیحاتت نیازی نداریم 00:06:28.722 --> 00:06:31.725 برو تو خونت توضیح بده. فهمیدی؟ روانیِ احمق 00:06:32.059 --> 00:06:34.686 به اندازه کافی پول نداری؟ 00:06:35.020 --> 00:06:36.146 به پلیس زنگ بزن 00:06:36.480 --> 00:06:39.400 چه چیزی حق انجام همچین کاریو بهت میده؟ 00:06:39.733 --> 00:06:43.570 اون کل پول رو کره زمین رو دزدیده؟ 00:06:43.904 --> 00:06:46.490 گمشو بیرون! دیوونه ی مریض 00:06:46.824 --> 00:06:48.951 - یه دکتر باید بری - خودت باید بری پیش دکتر 00:06:49.284 --> 00:06:51.036 نمیذارم کسی در مورد دروغ بنویسه 00:06:51.370 --> 00:06:54.915 کی دروغ نوشته ؟ کی ؟ عوضی 00:06:55.290 --> 00:06:57.334 مردم شوهرت بودن 00:06:57.668 --> 00:07:00.921 پس من در مورد رشوه هاتون نوشتم مگه نه ؟ 00:07:01.255 --> 00:07:03.674 کسی که روش کثافت ریختم نوشته 00:07:04.007 --> 00:07:06.427 خیله خب! گفتم میام! و باز هم خواهم اومد 00:07:06.760 --> 00:07:08.345 گمشو 00:07:09.012 --> 00:07:10.347 میفهمی؟ 00:07:10.681 --> 00:07:14.017 دفعه ی بعدی، دوستان محترم 00:07:14.601 --> 00:07:18.480 از بنزین استفاده میکنم و اینجا رو آتیش میزنم 00:07:18.814 --> 00:07:20.107 بفرما، همین کارو بکن 00:07:20.607 --> 00:07:22.234 وایسا! نمیذارم الان بری 00:07:22.568 --> 00:07:25.279 نمیخام باهات حرف بزنم. نمیذارم هیچکس دروغ بنویسه 00:07:25.612 --> 00:07:28.866 - و کی این کثافت رو تمیز میکنه؟ - خودش میتونه تمیزش کنه! فهمیدی؟ 00:07:29.199 --> 00:07:30.199 به پلیس زنگ بزن 00:07:30.451 --> 00:07:34.705 مشکلی نیست! اگه پلیس اون مرد فاسد رو دستگیر کنه 00:07:35.038 --> 00:07:38.375 - اصن بهت دست زد؟ - اره. زد 00:07:38.959 --> 00:07:40.127 عوضی 00:07:40.461 --> 00:07:41.712 گوش کن 00:07:42.045 --> 00:07:46.675 نمیدونم کدوم جورنالیست نوشته من رشوه ی 100هزاری گرفتم 00:07:47.009 --> 00:07:49.970 حس کردم تو عن ریختن سرم 00:07:50.304 --> 00:07:52.055 و حالا بذارین همون حس بهش دست بده 00:07:52.389 --> 00:07:55.559 این مسئله رو خیلی جدی میگیرم. شهرتم لب پرتگاهه 00:07:56.351 --> 00:07:58.770 نمیذارم کسی شهرت من رو خراب کنه 00:07:59.104 --> 00:08:00.772 چرا بهش گوش میدین؟ 00:08:01.106 --> 00:08:04.234 داره نمایش بازی میکنه 00:08:04.568 --> 00:08:06.612 و ما هم احمقانه باور میکنیم 00:08:06.945 --> 00:08:09.031 جلسه ما رو به هم زدی 00:08:09.364 --> 00:08:11.742 : دارم سعی میکنم توضیح بدم 00:08:12.951 --> 00:08:15.829 اگه پلیس و دادگاه موفق نشن 00:08:16.163 --> 00:08:17.331 خودم شخصا از آبروم محفاظت میکنم 00:08:17.664 --> 00:08:18.957 لطفا آروم باشین، خانوم 00:08:19.291 --> 00:08:22.628 گیریم الان به پلیس زنگ بزنیم، بعدش چی؟ 00:08:22.961 --> 00:08:25.672 این من نیستم که باید دستگیر شم 00:08:26.006 --> 00:08:29.301 ولی کسی که نوشته من رشوه گرفتم 00:08:29.635 --> 00:08:32.095 - این راهش برای حل کردن مشکلات نیست - راهش چیه پس ؟ 00:08:32.429 --> 00:08:33.430 دست نزن 00:08:33.764 --> 00:08:36.767 - این مدرکه - مدرک مهم 00:08:50.364 --> 00:08:52.449 متوجه نمیشم. چی ریخت سرش؟ 00:08:53.158 --> 00:08:54.326 عن ؟ 00:08:55.327 --> 00:08:57.287 نمیدونی؟ بوش کن 00:08:58.497 --> 00:08:59.540 عجب عوضی ای 00:09:01.124 --> 00:09:02.834 خب، خودشم میخارید 00:09:03.585 --> 00:09:06.171 بهش بگو حموم کنه و برگرده سر کار 00:09:06.505 --> 00:09:08.340 امروز به امضاش نیاز دارم 00:09:09.174 --> 00:09:12.719 البته. افراد مهمی منتظرن 00:09:13.262 --> 00:09:14.638 متوجهم 00:09:15.514 --> 00:09:19.560 بعدا بهت زنگ میزنم. بعدا بهت زنگ میزنم. الان سرم شلوغه 00:09:22.729 --> 00:09:25.857 !سلام! سلام 00:09:30.237 --> 00:09:32.698 ظهر همگی بخیر! چرا اینجا انقد شلوغه ؟ 00:09:33.282 --> 00:09:35.993 دنبالم بیاین، بیاین داخل 00:09:37.536 --> 00:09:38.996 لطفا، دنبالم بیاین 00:09:39.329 --> 00:09:41.623 بیاین تو لطفا، خجالت نکش 00:09:41.957 --> 00:09:43.208 بیاین بیاین 00:09:43.625 --> 00:09:44.918 بیاین تو 00:09:45.252 --> 00:09:47.421 لطفا بیاین تو 00:09:47.838 --> 00:09:50.299 اره. چی داریم اینجا ؟ 00:09:51.592 --> 00:09:54.344 نیکولای الکساندرویچ، از دیدنت خوشحالم 00:09:54.678 --> 00:09:56.722 سلام، بوریس میخایلویچ 00:09:57.723 --> 00:09:58.724 ...خب 00:10:01.184 --> 00:10:02.352 که اینطور 00:10:03.353 --> 00:10:04.479 بیاین تو، لطفا 00:10:09.651 --> 00:10:10.652 خب 00:10:11.653 --> 00:10:14.281 چی میتونم بگم؟ یه نگاه به دور و بر بندازین 00:10:16.116 --> 00:10:18.118 همه این چیزا برا شمان 00:10:21.288 --> 00:10:23.040 و اونجا چی داریم؟ 00:10:25.667 --> 00:10:28.295 نگاه کنین، یه جعبه آرد 00:10:29.921 --> 00:10:31.548 و این؟ 00:10:31.923 --> 00:10:34.134 گوشت نمک زده 00:10:34.843 --> 00:10:36.928 یه جعبه از این. میبینین؟ 00:10:37.929 --> 00:10:39.306 جعبه های گوشت نمک زده 00:10:39.681 --> 00:10:41.683 گوشت نمک زده 00:10:44.019 --> 00:10:45.020 این تو چیه ؟ بازش کن 00:10:45.354 --> 00:10:46.605 سوسیس تو یخچاله 00:10:47.481 --> 00:10:49.191 یخچال پر شده از سوسیس 00:10:49.524 --> 00:10:52.194 با این حال میگن، کلینیک بانوان هیچ غذایی نداره 00:10:54.488 --> 00:10:56.990 گوشت بیشتر! گوشت و سوسیس 00:10:57.532 --> 00:11:00.035 همونجا. عالیه، فهمیدم 00:11:00.410 --> 00:11:01.745 اینم آبیموه 00:11:02.079 --> 00:11:03.872 00:11:04.206 --> 00:11:07.501 کارتون های از آبمیوه، همینجا 00:11:10.462 --> 00:11:11.672 یخچال رو باز کن، لطفا 00:11:13.090 --> 00:11:15.384 و اینو داشته باش! داروها 00:11:16.051 --> 00:11:17.678 بهم گفتن دارویی اینجا نیست 00:11:18.011 --> 00:11:20.263 داروی بیهوشی ای موقع کار نیست 00:11:20.597 --> 00:11:21.973 ولی ایناهاشن 00:11:22.307 --> 00:11:25.686 پس دکتر کوالنکو در کنار کارش دارو هم میفروخته 00:11:29.564 --> 00:11:33.193 نگاه، گوشت نگه داری شده کنار داروها 00:11:33.568 --> 00:11:34.903 پر از گوشته 00:11:35.779 --> 00:11:37.656 همه چی بهتون داده میشه 00:11:39.116 --> 00:11:40.826 سیب زمینی هست. دارن پوسیده میشن 00:11:42.285 --> 00:11:44.079 سیب زمینی های پوسیده ؟ 00:11:45.956 --> 00:11:47.749 حبوبات 00:11:49.918 --> 00:11:51.336 سیب زمینی ها پوسیده میشن 00:11:51.670 --> 00:11:54.131 موش ها حبوباتتون رو میخورن... با این حال، بهم گفتن شماها گرسنگی میکشین 00:11:55.716 --> 00:11:56.800 شیر بچه 00:11:57.134 --> 00:11:59.052 شیر بچه! ایناهاش 00:11:59.761 --> 00:12:03.056 جعبه های شیر بچه. جعبه های شیر بچه 00:12:03.640 --> 00:12:06.810 آب نوشیدنی، حدود 50 بطری 00:12:07.144 --> 00:12:08.645 به ارتش مردم دستور دادم 00:12:08.979 --> 00:12:10.772 بیان از آذوقه های بیمارستان ها 00:12:11.106 --> 00:12:14.276 و کلینیک بانوان محافظت کنن 00:12:15.360 --> 00:12:16.778 یه یخچال پر از گوشت 00:12:17.362 --> 00:12:19.614 پر از گوشت. یه یخچال دیگه 00:12:19.948 --> 00:12:21.908 متوجهم 00:12:22.242 --> 00:12:25.996 مطمئن شدم ارتش دزدی نکنه. انداختمشون بیرون 00:12:26.329 --> 00:12:27.914 نذاشتم بیان داخل 00:12:28.248 --> 00:12:30.208 ولی اینجا یه جنگ داخلی بود 00:12:30.542 --> 00:12:32.377 چون پزشک رئیس 00:12:32.711 --> 00:12:36.882 مامورِ آسایش شما ازتون دزدی کرده، و مجبورتون کرد گرسنگی بکشین 00:12:37.215 --> 00:12:40.635 از آذوقه های حیاتی محرومتون کرد 00:12:41.386 --> 00:12:42.971 یه پسربچه ی کوچولو 00:12:43.346 --> 00:12:46.141 بگو بینم، آخرین بار کی شکلات دیدی؟ 00:12:47.517 --> 00:12:51.313 بگو، خجالت نکش! آخرین بار کی شکلات دیدی؟ 00:12:52.314 --> 00:12:55.484 میبینین! یادش نمیاد آخرین بار کی شکلات دیده 00:12:55.817 --> 00:12:58.820 بیاین همگی بریم دفتر دکتر کوالنکو 00:12:59.154 --> 00:13:02.282 بریم، نشونتون میدم 00:13:04.075 --> 00:13:06.036 کیسه های پر از شکلات های سنیکر میبینین 00:13:06.620 --> 00:13:08.288 شکلات های سنیکر 00:13:08.622 --> 00:13:11.708 و بچه هامون یادشون نمیاد شکلات ها چه شکلی هستن 00:13:12.042 --> 00:13:15.337 این بچه اصن نمیدونه چی هست 00:13:15.670 --> 00:13:18.590 در حالی که نیکولای کروجویچ جعبه های شکلات و شیرینی تو دفترش نگه میداره 00:13:18.924 --> 00:13:21.092 مردم میتونن خیلی بی احترام و با طمع باشن 00:13:21.426 --> 00:13:23.512 پول سخوو توقیف شده 00:13:25.639 --> 00:13:26.973 البته 00:13:27.307 --> 00:13:29.142 سخوو اینجا با ماست 00:13:29.476 --> 00:13:32.854 ببخشید، نیکولای الکساندروویچ. اشتباه کردم 00:13:33.188 --> 00:13:35.690 دارم دیوونه میشم با این همه آشفتگی 00:13:36.358 --> 00:13:38.735 منظورم دکتر کوالنکو، نیکولای کروجویچ بود 00:13:39.069 --> 00:13:40.445 بیشتر از 40 هزار 00:13:40.779 --> 00:13:45.200 ازش پیدا کردن، ظاهرا از شهر دزدی شده بود 00:13:48.787 --> 00:13:52.415 دستگاه فراوا درمانی، ضمنا ... تو میدونی اون برش داشته. مخفیانه 00:13:52.958 --> 00:13:54.459 اون مخفیانه این کارو انجام داد 00:13:54.793 --> 00:13:56.503 شاید تو میدونستی یا شک کردی 00:13:56.837 --> 00:13:58.380 ... همه چی برملا میشه 00:13:58.713 --> 00:13:59.923 00:14:00.257 --> 00:14:04.344 دخترامون رو از مراقبت های باکیفیت محروم کرد 00:14:04.678 --> 00:14:07.097 بله، مراقبت های باکیفیت 00:14:07.430 --> 00:14:11.101 هر دختری میتونست بیاد تو بیمارستان و سر در بیاره 00:14:11.434 --> 00:14:12.602 و از کی 00:14:13.019 --> 00:14:14.980 اون بی شرف کوالنکو تجهیزات رو برداشت 00:14:15.313 --> 00:14:17.315 ما فقط قطعه هاش رو پیدا کردیم 00:14:17.649 --> 00:14:18.942 و ضمنا 00:14:20.110 --> 00:14:23.154 این عکس رو نگا کنین 00:14:23.530 --> 00:14:26.199 اوناهاشش. سوشکو، ایرینا. عشقش 00:14:26.533 --> 00:14:29.995 همه میدونن. بیخیال، یه چیز شخصیه 00:14:30.328 --> 00:14:31.830 اون تو جاش این چیزا رو مخفی کرد 00:14:32.163 --> 00:14:36.042 یه سری تجهیزات رو تو خونش پیدا کردیم. دو قطعه از وسایل زنان و زایمان 00:14:36.376 --> 00:14:38.211 که از کلینیک گمشدن 00:14:38.545 --> 00:14:41.631 ما سیستم های پزشکی، سرنگ ها پیدا کردم 00:14:41.965 --> 00:14:45.385 میبینین، همه چی رو نشونتون میدیم 00:14:45.927 --> 00:14:46.928 اینجا 00:14:47.262 --> 00:14:48.722 دستمال توالت 00:14:49.055 --> 00:14:51.892 جعبه های پر از دستمال توالت. دیگه چی؟ 00:14:53.810 --> 00:14:56.229 این چیه ؟ دستگاه های بی شرمی 00:14:56.688 --> 00:14:59.608 شاید فکر کردن به زودی بهشون نیاز پیدا خواهند کرد 00:15:00.108 --> 00:15:02.903 باور نکردنیه! بعدی چیه؟ 00:15:03.570 --> 00:15:05.614 پوشک، صد البته 00:15:05.947 --> 00:15:08.325 پوشک، برای بچه ها 00:15:08.742 --> 00:15:11.202 بچه ندارن ولی کلی پوشک دارن 00:15:11.703 --> 00:15:12.871 کلی 00:15:13.872 --> 00:15:17.500 موهای تنمو سیخ میکنه 00:15:19.669 --> 00:15:21.671 میدونستم همه ی آذوقه ها به دستتون نرسیدن 00:15:22.005 --> 00:15:24.257 راستشو بخواین، میدونستم 00:15:25.550 --> 00:15:27.260 بخاطر بچه های تازه به دنیا اومده 00:15:27.594 --> 00:15:30.388 صد بچه طی این مدت به دنیا اومدن؟ 00:15:30.722 --> 00:15:32.432 به خاطرشون دهنمو بسته نگه داشتم 00:15:32.849 --> 00:15:34.267 سخوو نیکولای الکاسندروویچ 00:15:34.601 --> 00:15:37.187 یه بار باهاش حرف زدم 00:15:37.520 --> 00:15:39.314 تقصیر اون نبود. تقصیر دکتر بود 00:15:39.856 --> 00:15:43.610 اون میزان رو حساب کرد، و من دخالت نکردم 00:15:43.944 --> 00:15:48.281 وقتی آذوقه ها رو رسوندم، گفتن میدنشون به کارکنان بیمارستان 00:15:48.615 --> 00:15:50.951 چقد نمک نشناسی که از کارکنان با اهمیت دزدی کنن 00:15:51.284 --> 00:15:55.038 : از با ارزشترینمون دزدی کنن 00:15:55.914 --> 00:15:58.750 بچه های تازه به دنیا اومدمون 00:15:59.668 --> 00:16:00.669 این اون کاریه که کرده 00:16:03.296 --> 00:16:04.589 درست میگم نیکولای؟ 00:16:06.216 --> 00:16:08.176 نظر تو چیه بچه، درست میگم؟ 00:16:08.802 --> 00:16:10.345 یه شکلات بهت نشون میدم 00:16:10.679 --> 00:16:14.349 اون شکلات هایی که اصن یادتم نمیان 00:16:14.683 --> 00:16:17.394 اونایی که نیکولای کروجویچ ازتون قائم کرد 00:16:17.727 --> 00:16:21.523 یه شکلات بهت نشون میدم. بذار اون نامردا، اون قاتلا 00:16:21.856 --> 00:16:23.149 در لباس های سفید، شرمسار شن 00:16:23.775 --> 00:16:24.901 بفرما 00:16:25.860 --> 00:16:27.529 دیگه مال توه 00:16:30.740 --> 00:16:32.075 چی میگی؟ 00:16:33.159 --> 00:16:34.744 ممنون 00:16:35.495 --> 00:16:37.080 نمیخواد، نمیخواد 00:16:37.414 --> 00:16:40.875 حالا همراهان، برگردین سر کار 00:16:41.209 --> 00:16:43.795 میبینین، ما همه چی برای شماها داریم 00:16:44.129 --> 00:16:48.383 نیکولای الکساندروویچ اون چیزایی رو که پیدا کردیم بررسی میکنه 00:16:48.717 --> 00:16:50.927 بعدش همه چیز رو بینتون تقسیم میکنیم 00:16:51.261 --> 00:16:54.889 خب حالا، برگردین سر کار! برگردین سر کار 00:16:55.223 --> 00:16:58.977 بچه به دنیا بیارین، آش بپزین 00:16:59.978 --> 00:17:03.732 ناهار چی داریم؟ پاستا؟ عالیه 00:17:04.065 --> 00:17:05.567 پاستا عالیه 00:17:05.900 --> 00:17:07.694 حالا برگردین سر کاراتون، همراهان 00:17:08.361 --> 00:17:09.612 درو ببند 00:17:15.577 --> 00:17:18.163 زیپتو بکش بالا 00:17:18.496 --> 00:17:19.748 کسی نمیبینه 00:17:20.081 --> 00:17:22.375 اگه کسی نمیدید، بدون من کارو راه مینداختی 00:17:22.751 --> 00:17:23.793 کجاست؟ 00:17:30.133 --> 00:17:32.552 چه دکتر خوبی هستی تو 00:17:32.886 --> 00:17:35.221 مشتاق بودم در دفترت رو باز کنم 00:17:35.555 --> 00:17:39.059 عجب بساطی : گوشت، داروها، گوشت نمک زده 00:17:39.392 --> 00:17:43.063 و ورقه ی چاییش قائم شده اون وسط 00:17:44.439 --> 00:17:46.691 - بدش من - محض اطمینان 00:17:48.526 --> 00:17:51.071 طبق قرارداد؟ حقه ای در کار نیست؟ 00:17:51.404 --> 00:17:53.364 تو احساساتم رو جریحه دار میکنی، میخالیچ 00:17:53.740 --> 00:17:55.283 این تویی، که دکتره نه من 00:17:55.742 --> 00:17:58.870 خب... نیکولای الکاسندروویچ، چیزا رو جمع کن 00:17:59.204 --> 00:18:00.371 و تو، تقدیمشون کن 00:18:00.705 --> 00:18:02.145 عجله دارم. کلی کار دارم 00:18:03.166 --> 00:18:06.836 فقط تو نیستی که کار داری، دلقک احمق 00:18:07.879 --> 00:18:09.130 بله، نوکولاویچ هستم 00:18:10.381 --> 00:18:12.926 کار میکنم، سر کارم، البته 00:18:13.718 --> 00:18:14.969 همین الان؟ 00:18:15.804 --> 00:18:16.930 نه نه 00:18:17.514 --> 00:18:19.265 الان سرم شلوغه 00:18:19.933 --> 00:18:21.476 یه سری منتظرمن 00:18:22.644 --> 00:18:24.187 الان نمیتونم حرف بزنم 00:18:24.562 --> 00:18:27.899 یه سری... منتظرمن 00:18:28.441 --> 00:18:31.361 همینکه بتونم بهت زنگ میزنم 00:19:24.205 --> 00:19:25.832 روز خوش 00:19:26.166 --> 00:19:28.293 - کاغذا لطفا - همین الانم بررسیمون کرده 00:19:28.626 --> 00:19:30.128 میخای جروبحث کنی؟ 00:19:31.880 --> 00:19:33.256 کاغذای مسافرا هم همینطور 00:19:33.590 --> 00:19:34.674 بیا 00:19:35.717 --> 00:19:37.218 عجله کن 00:19:40.680 --> 00:19:41.681 ممنون 00:19:58.990 --> 00:20:00.430 یه اسکناس تو پاسپورتت گذاشتی 00:20:00.742 --> 00:20:02.911 شرمنده. دنبالش میگشتم 00:20:04.537 --> 00:20:06.956 شما دوتا، از ماشین پیاده شین 00:20:17.300 --> 00:20:18.801 بفرما خانوم 00:20:22.555 --> 00:20:24.265 - دختر خوشکلیه - اره، خوشکله 00:20:24.599 --> 00:20:26.643 - دختر توه؟ - نه، مال اونه 00:20:27.477 --> 00:20:29.062 در عقب رو باز کن 00:20:34.275 --> 00:20:37.946 - اسلحه و مواد مخدر حمل میکنی؟ - نه 00:20:38.696 --> 00:20:39.864 اون تو چیه؟ 00:20:40.907 --> 00:20:42.283 چیزای شخصی 00:20:42.700 --> 00:20:44.702 - مال تو؟ - نه مال اون 00:20:46.746 --> 00:20:48.248 چرا ساکته؟ 00:20:48.581 --> 00:20:49.582 شوکه شده 00:20:49.916 --> 00:20:53.503 به مراقبت های پزشکی نیاز داره. میبرمش به اون باغ وحش 00:20:54.837 --> 00:20:56.631 میبینم که اهل باغ وحش هم هست واقعا 00:20:57.840 --> 00:20:59.467 بهش بگو اون تو چی داری 00:21:00.385 --> 00:21:02.303 چیزای شخصی 00:21:04.138 --> 00:21:05.390 بفرما 00:21:05.890 --> 00:21:06.933 قربان 00:21:07.934 --> 00:21:09.519 در عقب رو ببند 00:21:12.021 --> 00:21:13.439 گوش کن داداش 00:21:14.315 --> 00:21:15.900 صورتش به نظر آشنا میاد 00:21:16.234 --> 00:21:18.111 یه جایی دیدمش 00:21:18.653 --> 00:21:21.239 نمیدونم، شاید عضو پارلمانه 00:21:23.783 --> 00:21:24.867 بگردش 00:21:32.875 --> 00:21:34.919 شماره 1، شماره 1، منم، هنرمند 00:21:35.712 --> 00:21:37.005 کا-رم-زین 00:21:37.338 --> 00:21:39.549 چیزی بر علیهش دارین؟ 00:21:45.138 --> 00:21:46.848 کامپیوترم خراب شده 00:21:48.266 --> 00:21:49.434 دریافت شد 00:22:00.862 --> 00:22:01.988 این پاسپورتته؟ 00:22:02.363 --> 00:22:03.448 بله 00:22:04.032 --> 00:22:05.867 مشکلی هست؟ 00:22:08.828 --> 00:22:10.246 نه 00:22:11.080 --> 00:22:12.832 میشه بگیرمش 00:22:14.167 --> 00:22:15.335 بیا 00:22:25.970 --> 00:22:27.513 سفر کردناتون رو بس کنین 00:22:29.057 --> 00:22:30.183 مچکرم 00:23:23.403 --> 00:23:25.822 پرواز رو برا الان قطع کردن 00:23:26.155 --> 00:23:29.867 ولی باز هم، آتیش بازی بوده 00:23:33.371 --> 00:23:36.916 من برمیگردم و نمیدونم اصن چیزی از خونم مونده یا نه 00:23:37.250 --> 00:23:39.127 شاید یه سری چیزا هنوز سر جاشون باشن 00:23:39.460 --> 00:23:40.820 شاید یه نفر نقل مکان کرد به خونه ی من 00:23:41.087 --> 00:23:44.757 اونجا یه آپارتمان دنج و راحت داریم 00:23:45.091 --> 00:23:47.009 شاید زیاد بد نباشه 00:23:47.635 --> 00:23:49.470 اونا ازمون مراقبت میکنن 00:23:49.804 --> 00:23:51.639 بعدا میتونیم حلش کنیم 00:23:53.307 --> 00:23:55.268 میخواستیم بالکنمون رو عوض کنم 00:23:55.601 --> 00:23:58.855 یه بهار خواب بسازیم این تابستون. شیشه و قاب های پنجره خریدیم 00:23:59.188 --> 00:24:01.566 تا یه انبار رو بالکن بسازیم 00:24:02.108 --> 00:24:03.484 یه گلوله توپ خورد به خونمون 00:24:03.818 --> 00:24:05.862 همه پنجره ها شکستن 00:24:06.737 --> 00:24:09.157 خدا رو شکر جون سالم به در بردیم 00:24:09.907 --> 00:24:11.576 ...الان یه خرده آروم تره 00:24:11.909 --> 00:24:14.787 پس، من میرم ببینم چی ازش مونده 00:24:15.872 --> 00:24:18.875 همه همسایه هامون رفتن 00:24:19.208 --> 00:24:21.169 برا همین کسی نیست ازشون سوال بپرسیم 00:24:21.836 --> 00:24:23.671 به هر حال بالکنمون رو عوض میکنیم 00:24:24.005 --> 00:24:26.924 تا مربا و خیارشور تو زمستون نگه داریم 00:24:28.593 --> 00:24:30.970 فقط الان خرید شیشه سخته 00:24:31.304 --> 00:24:33.639 خیلی از پنجره ها شکستن 00:24:34.557 --> 00:24:37.602 البته، اگه خونه از بین رفته ما برمیگردیم 00:24:37.935 --> 00:24:40.396 بی صبرانه منتظرم ببینم، حتی برای یه دقیقه 00:24:41.314 --> 00:24:43.191 فکرشو بکن، هنوز میتونه اونجا باشه 00:24:44.317 --> 00:24:46.027 نگران نباش 00:24:46.402 --> 00:24:49.989 من به همسایه هام زنگ زدم. میگن همه چی خوبه 00:24:50.448 --> 00:24:52.909 فقط خونه ی بغلی گلوله توپ خورده 00:24:53.367 --> 00:24:56.412 همه شیشه ها شکستن و یه سوراخ تو دیواره 00:24:56.746 --> 00:24:58.164 ولی فکر کنم کسی کشته نشد 00:25:48.589 --> 00:25:50.967 به جمهوری مردمی خوش اومدی 00:25:52.426 --> 00:25:54.178 چرا انقد ناراحتی 00:26:03.104 --> 00:26:04.689 باشکوه باد اوکراین 00:26:08.776 --> 00:26:10.653 اسلحه ای داری؟ 00:26:12.196 --> 00:26:13.823 شاید نارنجک؟ دوستان؟ 00:26:14.156 --> 00:26:15.700 چقد پول میدین؟ 00:26:16.993 --> 00:26:20.121 خنده داری بابابزرگ! من نارنجک نمیخرم. فقط تانک 00:26:20.454 --> 00:26:21.914 در پشتی رو باز کن 00:26:24.584 --> 00:26:27.712 دوستان، چیزمیز برا سوپم دارین؟ 00:26:28.045 --> 00:26:31.132 بدون گوشت خوک خوب نیست 00:26:32.592 --> 00:26:34.552 خدایا، بیخیال 00:26:36.887 --> 00:26:38.931 حال گشتن تو کیسه ها رو ندارم 00:26:39.557 --> 00:26:42.977 خانوما، ببینین برا سربازا چی دارین 00:26:45.146 --> 00:26:46.856 بیا اینجا سرباز 00:26:48.608 --> 00:26:50.359 ممنون مادربزرگ 00:26:52.987 --> 00:26:54.447 بیا یه خردشو بردار 00:26:56.657 --> 00:26:59.243 همشو برندار، فقط یه تیکه ببُر 00:27:04.165 --> 00:27:06.250 نبودی چیکار میکردم 00:27:08.419 --> 00:27:10.463 تو سپارتاک دوباره چک میکنن 00:27:12.006 --> 00:27:13.299 برون 00:27:29.315 --> 00:27:30.858 این یارو خوبه 00:27:31.984 --> 00:27:33.653 ...نمیتونی بگی 00:27:34.528 --> 00:27:35.905 همه چی خوبه 00:27:36.906 --> 00:27:40.660 یادمه قبلنا میرفتیم رومانی. به اونا سیگار دادیم 00:27:40.993 --> 00:27:43.704 یه نفر همیشه سیگار میخواست 00:27:44.789 --> 00:27:46.874 خیلی وقت پیش بود 00:27:47.291 --> 00:27:51.921 اره. اونا کشور بزرگیو از بین بردن. من هنوزم به سیگار فروختن ادامه میدادم 00:28:14.151 --> 00:28:16.070 مردا، گمشین پایین 00:28:19.782 --> 00:28:21.826 جلو اتوبوس به خط شین 00:28:24.620 --> 00:28:28.082 زودباشین! عجله کنین 00:28:49.562 --> 00:28:50.730 این همشونن؟ 00:28:53.733 --> 00:28:54.817 بله 00:28:57.319 --> 00:28:58.738 ...خب 00:28:59.488 --> 00:29:00.906 شما مردای احمق 00:29:03.075 --> 00:29:05.035 زنا به جای شما میجنگن 00:29:05.911 --> 00:29:07.913 و شما تو زیرزمین قائم میشین 00:29:17.506 --> 00:29:18.549 تو 00:29:19.175 --> 00:29:20.259 بله، تو 00:29:20.926 --> 00:29:23.637 چرا تو داوطلب نشدی؟ ترسیدی؟ 00:29:24.263 --> 00:29:25.931 مامانم مریضه 00:29:30.102 --> 00:29:32.271 هممون مادر مریض داریم 00:29:34.982 --> 00:29:36.609 یه مادر داریم 00:29:37.777 --> 00:29:39.320 مادر همه 00:29:40.154 --> 00:29:41.739 و مریضه 00:29:43.824 --> 00:29:45.242 زادگاهمونه 00:29:47.036 --> 00:29:48.496 زادگاهمون 00:29:50.539 --> 00:29:52.792 زجر میکشه 00:29:54.376 --> 00:29:57.463 به مرض فاشیستی مبتلا شده 00:29:57.797 --> 00:29:59.173 زجر میکشه 00:30:00.049 --> 00:30:03.469 از پسراش میخام کمک میخام 00:30:04.094 --> 00:30:06.472 و شماها مثل موش فرار میکنین 00:30:07.723 --> 00:30:11.560 به دو گروه تقسیمتون میکنم و میفرستمتون خط مقدم 00:30:11.894 --> 00:30:13.229 ترسیدین؟ 00:30:14.063 --> 00:30:16.690 تا کمر لخت شین 00:30:17.024 --> 00:30:18.859 ببینیم چه خبره 00:30:20.569 --> 00:30:21.904 لباساتونو در بیارین 00:30:22.238 --> 00:30:23.989 بجنبین 00:30:25.741 --> 00:30:27.660 پاستپورتا رو نشون بدین 00:30:28.077 --> 00:30:29.286 عجله کنین 00:30:40.965 --> 00:30:42.007 سریعتر 00:30:42.341 --> 00:30:43.717 گوشیتو بده من 00:30:46.470 --> 00:30:48.472 تماس های اخیر رو باز کن 00:30:59.191 --> 00:31:00.901 جمجمه، گراز 00:31:03.237 --> 00:31:04.738 گل گندم 00:31:07.074 --> 00:31:08.075 شنیدین؟ 00:31:08.409 --> 00:31:09.410 پترونیا، زیدانا 00:31:09.743 --> 00:31:11.662 اینا همشون اسمای رمزین 00:31:11.996 --> 00:31:14.665 چه رمزی؟ اینا همشون دوستامن 00:31:18.419 --> 00:31:19.461 بچه ها 00:31:19.795 --> 00:31:21.964 اینجا یه آلمانی دارم 00:31:22.464 --> 00:31:23.674 والتر 00:31:24.466 --> 00:31:25.467 بله؟ 00:31:26.260 --> 00:31:28.637 پاسپورتت. کجا میری؟ 00:31:28.971 --> 00:31:30.180 میریم دانتسک 00:31:30.931 --> 00:31:32.057 دلیل سفر ؟ 00:31:32.391 --> 00:31:34.226 برا کار میریم. ما خبرنگاریم 00:31:40.691 --> 00:31:44.236 - والتر، مایکل - منم 00:31:44.653 --> 00:31:45.821 آلمانی 00:31:47.406 --> 00:31:51.577 عجبا! یه فاشیست گرفتیم 00:31:51.911 --> 00:31:55.748 نه... من یه خبرنگارم 00:31:57.958 --> 00:31:59.168 من فاشیست نیستم 00:31:59.501 --> 00:32:00.711 هیتلر کپوت 00:32:01.045 --> 00:32:02.463 فاشیست بده. من خوبم 00:32:03.631 --> 00:32:05.382 من یه خبرنگارم 00:32:08.385 --> 00:32:12.014 اینجا رو ببین خبرنگار. ببین این بی شرفا چیکار میکنن 00:32:12.348 --> 00:32:13.641 از اونجا 00:32:13.974 --> 00:32:15.559 خوب نگاه کن 00:32:15.893 --> 00:32:18.812 رو غیرنظامیا بمب میندازن. مردم رو محبور میکنن تو زیرزمینا قائم شن 00:32:19.146 --> 00:32:21.774 بچه هام مجبورن قائم شن 00:32:22.107 --> 00:32:23.776 بمب ها از اونجا پرواز میکنن 00:32:24.109 --> 00:32:27.363 زن ها و بچه هامون تو انبار قائم میشن 00:32:27.696 --> 00:32:31.325 میترسن برن بیرون 00:32:32.242 --> 00:32:33.369 خیلی بده 00:32:35.746 --> 00:32:37.289 ...نباید... هیچ... بمبی 00:32:37.623 --> 00:32:39.041 گوش کن 00:32:39.375 --> 00:32:41.001 تو اونجا بودی، تو قسمت فاشیستا 00:32:41.335 --> 00:32:43.337 دیدیشون 00:32:43.671 --> 00:32:45.381 این اونان که بمب میندازن 00:32:45.714 --> 00:32:49.301 - غیرنظامیا - نباید بمب بزنن 00:32:49.635 --> 00:32:51.387 تو یه خبرنگاری 00:32:51.720 --> 00:32:55.474 حقیقت رو بنویس، حقیقت رو بنویس 00:32:56.058 --> 00:32:58.769 ما جسد داریم، میخای عکسشون رو بگیری؟ 00:32:59.103 --> 00:33:00.604 بیا 00:33:05.192 --> 00:33:07.403 البته که میخاد 00:33:07.736 --> 00:33:10.239 کافیه، شر و ور رو بس کن 00:33:10.656 --> 00:33:11.949 تمومش کن 00:33:15.244 --> 00:33:16.412 برو 00:33:17.496 --> 00:33:18.831 برگرد تو ماشین 00:33:22.584 --> 00:33:24.211 حتی اگه فاشیست نیستی 00:33:24.712 --> 00:33:27.256 پدربزرگت حتما یه فاشیست بوده 00:34:01.498 --> 00:34:03.083 همه چی منفجر شده 00:34:03.417 --> 00:34:06.003 فقط یه شیشه سالم مونده 00:34:06.754 --> 00:34:10.966 همینکه برش داشتم، تاقچه شکست 00:34:11.300 --> 00:34:13.177 - سلام بچه ها - بفرمایین بچه ها 00:34:18.015 --> 00:34:19.015 سلام دوستان 00:34:20.434 --> 00:34:21.977 بیا 00:34:37.117 --> 00:34:39.453 تو تنها نیستی 00:34:42.039 --> 00:34:43.207 وایسا 00:35:15.823 --> 00:35:18.617 این سومین گروه تلویزیونه این هفته 00:35:40.514 --> 00:35:41.765 ظهر بخیر دوستان 00:35:42.307 --> 00:35:43.851 من با یه خبرنگار آلمانی اومدم 00:35:44.893 --> 00:35:47.437 میخواد بدونه اینجا چه خبره 00:35:48.730 --> 00:35:51.024 اینجا چه خبره؟ 00:35:52.860 --> 00:35:54.278 اره، چه خبره؟ 00:35:54.695 --> 00:35:58.365 - اره، چه خبره؟ - اینجا چه خبره؟ 00:35:58.740 --> 00:36:01.285 اینجا یه جنگ لعنتی اتفاق میوفته 00:36:07.457 --> 00:36:09.209 بیاین یه چندتا عکس بگیریم 00:36:10.210 --> 00:36:11.211 اره، بیاین 00:36:11.545 --> 00:36:13.922 مامانم عکسمو تو کاغذا میبینه 00:36:19.636 --> 00:36:21.847 به سلامتی جمهوری مردم دانتسک 00:36:25.934 --> 00:36:27.686 بیاین نزدیک تر دوستان، بیاین 00:36:28.270 --> 00:36:30.272 عکس بدون تو کامل نمیشه 00:36:30.606 --> 00:36:32.691 - نه رو ما حساب نکن - باشه 00:36:33.358 --> 00:36:35.819 خب، اینم بدک نیست، بریم که رفتیم 00:36:47.206 --> 00:36:48.749 دوستان، اهل کجایین؟ 00:36:49.082 --> 00:36:50.292 ما اهل کجاییم؟ 00:36:50.834 --> 00:36:52.634 - ما اینجایی هستیم - اسم اینجا چیه؟ 00:36:52.961 --> 00:36:56.673 - یه روستای نزدیک - خیلی نزدیک 00:36:57.007 --> 00:36:59.009 یه روستای نزدیک 00:36:59.384 --> 00:37:00.677 ما اهل گورلووکا هستیم 00:37:03.055 --> 00:37:04.806 درسته! گورلووکا 00:37:10.270 --> 00:37:11.605 بیاین یه خرده بیشتر عکس بگیریم 00:37:12.314 --> 00:37:13.482 باشه 00:37:48.934 --> 00:37:50.477 سلام عقاب ها 00:37:55.315 --> 00:37:56.692 رئیستون کیه؟ 00:37:57.025 --> 00:37:58.777 فرماندتون کیه؟ 523 00:37:59.152 --> 00:38:00.654 فرمانده اونه 00:38:01.780 --> 00:38:04.741 من؟ اونه، اون فرماندس 00:38:05.659 --> 00:38:09.162 من ؟ نه. من نیستم 00:38:09.496 --> 00:38:11.164 اونه 00:38:11.790 --> 00:38:14.293 من؟ نه. اونه 00:38:14.793 --> 00:38:17.337 من رئیس نیستم 00:38:17.671 --> 00:38:19.214 باید اون باشه 00:38:20.132 --> 00:38:23.427 عجبا! من فرمانده نیستم 00:38:24.720 --> 00:38:26.013 اونه (نظر مترجم : وای چقد بامزن اینا) 00:38:26.430 --> 00:38:27.973 اینجا چه خبره ؟ 00:38:28.307 --> 00:38:29.933 یه خبرنگار آلمانی 00:38:30.559 --> 00:38:31.601 چی میخاین؟ 00:38:31.935 --> 00:38:33.895 ما از طرف یه روزنامه ی آلمانی اومدیم 00:38:34.229 --> 00:38:36.773 میتونیم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ شما فرمانده این درسته؟ 00:38:37.107 --> 00:38:39.735 فرمانده کیه ؟ من؟ 00:38:42.696 --> 00:38:44.072 نه. من فرمانده نیستم 00:38:44.406 --> 00:38:46.575 وایسین یه لحظه. فرمانده رو میارم براتون 00:38:48.118 --> 00:38:51.788 اسقف اعظم فوکوویتس رو بیار 00:38:53.415 --> 00:38:55.042 ماشین رو به حرکت در بیار، سریع 00:38:55.709 --> 00:38:57.544 بذارش پشت خونه ها 00:38:58.962 --> 00:39:03.425 اونجا بیکار واینستا. حرکت کن 00:39:06.428 --> 00:39:09.639 شما دوتا، برین اونجا. 10 قدم سمت پستتون 00:39:16.813 --> 00:39:19.066 - منو خاستی؟ - گوش کن 00:39:19.399 --> 00:39:21.735 اینجا یه خبرنگار آلمانی هست 00:39:22.402 --> 00:39:23.904 همه چیز رو براش توضیح بده 00:39:24.780 --> 00:39:27.366 این چپایه. فرماندست 00:39:27.699 --> 00:39:29.368 همه چیز رو برات توضیح میده 00:39:29.701 --> 00:39:31.203 کدومتون آلمانی هستین؟ 00:39:31.536 --> 00:39:33.121 اون آلمانیه، من ترجمه میکنم 00:39:33.955 --> 00:39:34.956 وایسا 00:39:35.332 --> 00:39:37.250 - اجازه گرفتی؟ - نه - پس ازم اجازه بگیر 00:39:37.584 --> 00:39:40.504 - اجازه هست؟ - بله، بفرما 00:39:40.837 --> 00:39:43.465 ژست گرفتن برا عکس رو دوست دارم 00:39:45.384 --> 00:39:46.385 دیدیش؟ 00:39:46.718 --> 00:39:48.011 همینجوری 00:39:49.096 --> 00:39:50.138 کافیه 00:39:50.472 --> 00:39:53.433 حالا، تو آلمانی، خوب گوش بده 00:39:53.767 --> 00:39:57.813 من از حرکاتتون خوب خبر دارم 00:39:58.146 --> 00:40:01.900 پدربزرگامون اومدن به آلمان فاشیستی شما 00:40:02.234 --> 00:40:04.152 با یه ماموریت پاک کردن 00:40:04.486 --> 00:40:07.322 و نجات دنیا از دست طاعون 00:40:07.656 --> 00:40:11.493 زدیم ملت اربابیتون رو به فنا دادیم 00:40:11.827 --> 00:40:15.747 اون کثافت رو کله هاتون بیرون انداختیم 00:40:16.081 --> 00:40:19.251 روس ها وارد ارتش شدن، و ما به فناتون دادیم 00:40:19.584 --> 00:40:20.961 خودتو قهوه ای نکن، آلمان 00:40:21.294 --> 00:40:22.796 همین الان خودش رو قهوه ای میکنه 00:40:23.130 --> 00:40:24.798 تو ترجمه کن 00:40:25.298 --> 00:40:29.344 اون ور رو پاکسازی کردیم ولی نه سمت خودمون رو 00:40:29.678 --> 00:40:33.014 و اون طاعون فاشیست که اونجا لونه کرده 00:40:33.348 --> 00:40:36.768 لب پرتگاه، تو اوکراین شرقی 00:40:37.727 --> 00:40:40.480 و اگه نمیجنگیدیم 00:40:40.814 --> 00:40:44.192 سلاخیمون میکردن. قسم میخورم واقعیته 00:40:44.526 --> 00:40:47.904 کاملا مطمئنم. بله 00:40:48.238 --> 00:40:50.365 ولی الان امکان نداره 00:40:50.907 --> 00:40:54.578 یک اینچ هم از خاک ما نمیگیرن 00:40:54.911 --> 00:40:57.372 حتی یه اینچ! ترجمه کن 00:40:57.706 --> 00:40:58.999 امکانش نیست 00:40:59.332 --> 00:41:00.876 به لوو میریم اگه لازم باشه 00:41:01.209 --> 00:41:03.086 و بعدش از اونجا به اروپا 00:41:23.398 --> 00:41:27.360 نگاه کن. نوری نیست. اینجا تاریکه 00:41:32.991 --> 00:41:35.952 اینجا غذاهامونو نگه میداریم 00:41:38.663 --> 00:41:39.664 ...اینجا 00:41:40.540 --> 00:41:43.126 غذا...آذوقه 00:41:45.504 --> 00:41:48.340 و اینجا هم مردمن 00:41:55.680 --> 00:41:57.015 دستشویی کار نمیکنه 00:41:57.390 --> 00:41:58.808 اینجا دستشوییه 00:42:02.020 --> 00:42:03.313 کار نمیکنه 00:42:06.358 --> 00:42:09.361 خب، بیا تو، ببین چجوری زندگی میکنیم 00:42:14.199 --> 00:42:18.620 از رئیسا و رهبرامون تشکر میکینم 00:42:19.371 --> 00:42:23.500 نگاه، یه ترک، تو دیوار 00:42:34.302 --> 00:42:38.431 نوری نیست، گرمایی نیست، آبی نیست 00:42:38.765 --> 00:42:40.183 به بهترین نحوی که میتونیم زندگی میکنیم 00:42:52.529 --> 00:42:56.032 لوله چکه میکنه، همه چی نم کرده 00:42:56.825 --> 00:42:58.493 این چجوری تموم میشه، من نمیدونم 00:42:58.827 --> 00:43:00.287 از اونجا باد میاد 00:43:02.539 --> 00:43:05.584 همه پاهاشون یخ زده، و دستاشونم همینطور 00:43:07.752 --> 00:43:10.171 اتاق ها نم کردن، همه چی نم کرده 00:43:16.511 --> 00:43:18.013 اینجا یه اتاقه 00:43:18.972 --> 00:43:20.348 و یه میز 00:43:20.724 --> 00:43:21.725 اینجا 00:43:22.058 --> 00:43:23.852 و مردم اینجا میشینن 00:43:29.608 --> 00:43:32.652 نگاه، این تشک منه. من اینجا زندگی میکنم 00:43:33.278 --> 00:43:34.362 باهام بیا 00:43:37.198 --> 00:43:41.119 اینجا یه میز دیگه هست، و مردم بیشتری 00:43:50.295 --> 00:43:52.839 نگاه، این لولس 00:43:53.757 --> 00:43:54.883 باهام بیا 00:43:55.884 --> 00:43:57.844 نگاه، این دره 00:43:58.345 --> 00:43:59.387 من اینو نوشتم 00:43:59.721 --> 00:44:01.306 "در رو ببند وگرنه میزنمت" 00:44:01.640 --> 00:44:02.682 از این طرف 00:44:04.934 --> 00:44:06.394 این مردم رو میبینی؟ 00:44:06.728 --> 00:44:09.856 مطمئن شو از کپک فیلم بگیری. مجبوریم تو این نفس بکشیم 00:44:10.774 --> 00:44:12.609 اینجا خیلی نم کرده 00:44:12.984 --> 00:44:15.028 میتونی این بو رو بشنوی؟ 00:44:15.362 --> 00:44:16.404 عجب بوگندی 00:44:16.738 --> 00:44:18.948 باهام بیا، بیا 00:44:20.867 --> 00:44:22.452 اینجا یه صندلیه 00:44:22.869 --> 00:44:24.454 اینجا یه میزه 00:44:24.829 --> 00:44:27.082 یه شمع، آخرین شمع 00:44:29.084 --> 00:44:30.752 اون مریضه 00:44:31.086 --> 00:44:33.546 این دختر تب داره 00:44:33.880 --> 00:44:35.131 بیا اینجا، بیا 00:44:36.091 --> 00:44:38.677 این بچه ها رو نگاه 00:44:39.886 --> 00:44:42.806 امسال باید بره مدرسه 00:44:43.598 --> 00:44:45.892 ولی در عوض اینجاست 00:44:56.111 --> 00:44:57.987 یه بمب خونشون رو زد 00:44:58.321 --> 00:45:01.783 جون سالم به در بردن چون رفته بودن ملاقات دوستانشون 00:45:18.508 --> 00:45:20.593 همینه. هممون اینجا ساکن شدیم 00:45:23.304 --> 00:45:25.098 چطور ممکنه؟ 00:45:25.432 --> 00:45:28.810 انگار تو عصر سنگ زندگی میکنیم 00:45:29.644 --> 00:45:30.770 ... بیا تو 00:45:47.412 --> 00:45:51.332 "مسافران اتوبوس" 00:45:51.666 --> 00:45:56.421 "یه بمب بهشون خورده. یه ماشین هم نابود شده" 00:45:57.338 --> 00:45:59.007 "راننده درجا فوت کرد" 00:46:00.300 --> 00:46:01.384 مامان 00:46:04.012 --> 00:46:05.305 منم 00:46:06.347 --> 00:46:07.557 اره 00:46:08.683 --> 00:46:10.351 برات غذا آوردم 00:46:12.103 --> 00:46:13.229 باشه 00:46:27.243 --> 00:46:28.578 نون 00:46:30.038 --> 00:46:32.832 گوشت خوک، کره 00:46:33.833 --> 00:46:34.918 پنیر 00:46:37.003 --> 00:46:38.379 خاویار 00:46:40.965 --> 00:46:43.843 پرتقال، سیب 00:46:44.177 --> 00:46:45.553 آبمیوه و آب 00:46:45.887 --> 00:46:47.013 ممنون 00:47:03.404 --> 00:47:05.323 تشکر نکن 00:47:07.367 --> 00:47:09.118 بیا از اینجا بریم 00:47:10.203 --> 00:47:11.663 باهام بیا 00:47:12.872 --> 00:47:15.041 اینجا جای تو نیست 00:47:21.214 --> 00:47:22.257 مامان 00:47:23.883 --> 00:47:25.885 چرا تو این سوراخی؟ 00:47:26.219 --> 00:47:27.929 بیا بهمون ملحق شو 00:47:31.140 --> 00:47:32.183 نه 00:47:36.104 --> 00:47:38.273 مامان یه آپارتمان داری 00:47:39.858 --> 00:47:41.234 یه خونه داری 00:47:43.069 --> 00:47:44.988 کسی بمبارانش نمیکنه، مامان 00:47:45.405 --> 00:47:47.699 محافظ داریم. امنه 00:47:55.248 --> 00:47:56.374 مامان 00:48:00.378 --> 00:48:03.131 مجبور نیستی تو این سوراخ با این مردم زندگی کنی 00:48:04.883 --> 00:48:06.175 تو یه خونه داری 00:48:06.551 --> 00:48:09.304 با آب گرم و حموم 00:48:10.096 --> 00:48:12.807 کاتیا برامون غذا میپزه، مجبور نیستی هیچ کاری بکنی 00:48:15.518 --> 00:48:17.812 کسی اونجا سمتون شلیک نمیکنه 00:48:18.479 --> 00:48:19.689 من خونه ای ندارم 00:48:20.023 --> 00:48:22.942 مامان چی داری میگی 00:48:23.276 --> 00:48:24.277 تنهاش بذار 00:48:24.611 --> 00:48:25.862 ولم کن 00:48:26.195 --> 00:48:27.697 کری؟ گفتم گمشو 00:48:28.031 --> 00:48:29.657 چرا شرمسارم میکنی؟ 00:48:29.991 --> 00:48:34.495 داری منو شرمسار میکنی جلو این بی عرضه 00:48:34.829 --> 00:48:38.333 همه سر کار میدونن تو اینجایی. همش دلیلشو میپرسن 00:48:40.585 --> 00:48:42.420 دهنتو ببند 00:48:43.171 --> 00:48:44.505 جوابشونو چی باید بدم؟ 00:48:44.839 --> 00:48:46.299 اینکه دیوونه شدی 00:48:46.633 --> 00:48:49.510 خفه شو 00:48:49.844 --> 00:48:52.347 اینکه این سوراخ موش رو ترجیح میدی 00:48:52.680 --> 00:48:54.015 ترجیح میدی با این کک ها 00:48:54.349 --> 00:48:57.352 و تو این سوراخ بدون دستشویی زندگی کنی 00:48:57.685 --> 00:49:00.021 با این مردم ؟ 00:49:00.396 --> 00:49:01.689 مامان بس کن 00:49:04.442 --> 00:49:05.652 مامان درو باز کن 00:49:06.819 --> 00:49:08.071 درو باز کن 00:49:10.073 --> 00:49:11.532 گفتم درو باز کن 00:49:14.535 --> 00:49:17.705 مامان در لعنتی رو باز کن 00:49:20.625 --> 00:49:22.043 به چی زل زدین؟ 00:49:22.877 --> 00:49:26.089 یه کنسرت؟ گم شین 00:49:26.756 --> 00:49:27.757 مامان 00:49:30.385 --> 00:49:32.929 لعنتی! دوربین ها رو بذارین کنار 00:49:33.596 --> 00:49:35.390 گفتم دوربین های لعنتی رو بذارین کنار 00:49:36.891 --> 00:49:39.519 مامان در لعنتی رو باز کن 00:49:39.978 --> 00:49:41.354 چرا اونجا وایسادین؟ 00:49:41.688 --> 00:49:45.024 این سوراخ موش رو به ویرون میکنم 00:49:45.358 --> 00:49:48.277 همتون گم شین 00:49:49.320 --> 00:49:52.991 در لعنتی رو باز کن 00:49:53.324 --> 00:49:55.118 در لعنتی رو باز کن 00:50:06.546 --> 00:50:07.547 بریم 00:50:07.880 --> 00:50:10.008 - مامان نمیاد؟ - نمیاد 00:50:52.425 --> 00:50:54.052 لازمه پسرا رو بفرستم؟ 00:50:54.594 --> 00:50:57.055 اونا کمکش میکنن جمع کنه 00:50:57.388 --> 00:50:58.598 احمق 00:52:30.773 --> 00:52:31.858 سلام 00:53:07.810 --> 00:53:09.770 الکساندر اکساندروویچ کیه؟ 00:53:10.104 --> 00:53:11.606 - بیاین تو - ممنون 00:53:16.485 --> 00:53:17.820 کتت رو در بیار 00:53:27.496 --> 00:53:28.581 صبر کن 00:53:31.209 --> 00:53:32.501 بیاین تو 00:53:45.848 --> 00:53:47.683 - ظهر بخیر - سلام 00:53:49.310 --> 00:53:50.895 از دیدنتون خوشحالم 00:53:51.646 --> 00:53:52.855 بیاین تو 00:53:58.444 --> 00:53:59.779 بشینین 00:54:05.868 --> 00:54:06.911 چایی؟ 00:54:07.411 --> 00:54:09.664 خب، برنامه کار چیه؟ 00:54:09.997 --> 00:54:12.291 سه مشکل داریم اگه اشتباه نکنم 00:54:14.627 --> 00:54:15.795 درسته 00:54:16.337 --> 00:54:20.341 من نائب رئیسِ موسسه ی مارتیر تئودوسیوسِ خرسون هستم 00:54:20.675 --> 00:54:23.552 ما یه ماموریت صلح آمیز داریم 00:54:23.886 --> 00:54:25.721 یه اتفاق خوش نیتی 00:54:26.097 --> 00:54:27.932 دو تا عتیقه برات آوردیم 00:54:28.266 --> 00:54:30.851 تندیس حضرت چیرولا پلینکوویچ 00:54:31.185 --> 00:54:34.438 یه نماد بزرگه، یه نماد بزرگ و روحانی بزرگ 00:54:34.772 --> 00:54:38.609 ... که میتونی محافظت و کمک کنه و تموم 00:54:39.110 --> 00:54:40.152 ... و همچنین 00:54:41.279 --> 00:54:43.906 ما عتیقه ها رو از ناحیه مقدس بدست آوردیم 00:54:44.240 --> 00:54:47.368 عتقیه های مارتیر تئودوسیوسِ خرسون 00:54:47.702 --> 00:54:50.788 ... که شهروندانتون رو جذب کنه 00:54:51.205 --> 00:54:55.251 به مسیحی ها، از طریق ماموریت ما 00:54:55.584 --> 00:54:59.922 برای اینکه اونا تمومش کنن و فکر کنن و از خودشون بپرسن 00:55:00.256 --> 00:55:03.759 مسیحی های این دنیا، چه کاری باید انجام بشه؟ 00:55:04.093 --> 00:55:08.180 چجوری حل میشه، این مسئله ی مهم؟ 00:55:08.514 --> 00:55:09.807 چطور این خونریزی وحشیانه 00:55:11.517 --> 00:55:13.060 پیشرفت کرده 00:55:13.394 --> 00:55:15.062 ... فرزندان مخصوصا 00:55:15.604 --> 00:55:18.107 ... غیرنظامی های محتاج 00:55:18.566 --> 00:55:21.861 اون وضعیت افتضاحی که دیروز شاهدش بودیم 00:55:22.194 --> 00:55:23.821 ... در حالیکه در حال رخ دادن بود 00:55:24.905 --> 00:55:25.948 درست 00:55:27.033 --> 00:55:28.909 که به هر حال، 00:55:30.077 --> 00:55:31.203 مسیحی ها، 00:55:31.537 --> 00:55:33.831 خواسته ی همه مسیحی ها 00:55:34.749 --> 00:55:36.167 در وقت سال نو 00:55:36.500 --> 00:55:40.755 میتونه برش منعکس شه و به نُوُروسیا 00:55:41.088 --> 00:55:43.174 کمک کنه قدرت بگیره 00:55:46.927 --> 00:55:47.970 درست 00:55:49.472 --> 00:55:51.349 ابتکار خوبیه 00:55:51.849 --> 00:55:54.101 ما چطور میتونیم کمک کنیم؟ 00:56:08.657 --> 00:56:09.825 بفرما 00:56:11.285 --> 00:56:12.912 حضرت تئودوسیوسِ 00:56:18.167 --> 00:56:19.543 نه نه، این مال شماست 00:56:21.337 --> 00:56:22.838 خدا حافظتون باشه 00:56:24.548 --> 00:56:26.300 درسته. خب؟ 00:56:28.427 --> 00:56:31.806 ... مردمی که با کارهای شجاعانه شون منطقه ی شما رو مبارک کردن 00:56:32.139 --> 00:56:35.434 میخایم در سالن فیلهارمونیک بهشون جایزه بدیم 00:56:35.768 --> 00:56:40.314 یه شناسایی بحث غیرعادیه، که بگیم ما همیشه نزدیک هستیم 00:56:40.773 --> 00:56:43.651 از طریق این عتیقه ی مسیحیت 00:56:43.984 --> 00:56:48.030 نماد قهرمانمون : چیرولا پلینکوویچ 00:56:48.364 --> 00:56:52.868 که نشون بدیم که قهرمان واقعی هیچوقت از یادها نمیره 00:56:53.285 --> 00:56:54.995 اینجا کلی قهرمان داریم 00:56:56.789 --> 00:56:58.833 همین؟ 00:57:01.293 --> 00:57:02.461 بله 00:57:02.795 --> 00:57:05.464 این چیزی بود که میخاستیم بگیم 00:57:06.424 --> 00:57:09.844 قهرمانی و روحانیت دست به دست بشه 00:57:10.302 --> 00:57:13.097 ... و این... غیرقابل انکاره 00:57:14.974 --> 00:57:16.183 متوجهم 00:57:17.726 --> 00:57:21.230 یه پاداش مسیحی یه پاداش زمینی نیست 00:57:21.647 --> 00:57:22.898 باید بهشتی باشه 00:57:23.774 --> 00:57:25.860 ارزشش اینجا نیست 00:57:26.318 --> 00:57:27.319 بلکه اونجاست 00:57:27.653 --> 00:57:30.030 بر اساس اینه که یه مرد 00:57:30.406 --> 00:57:32.992 چجوری به عنوان یه مسیحی زندگی میکنه 00:57:33.826 --> 00:57:37.246 مثل یک شغل نظامی نیست 00:57:37.580 --> 00:57:40.875 یا هر دستاورد های دیگه ی دنیوی 00:57:42.126 --> 00:57:44.503 دستاوردها، دریافت شده بر روی زمین 00:57:44.837 --> 00:57:47.715 ارزشی در بهشت ندارن 00:57:48.299 --> 00:57:51.302 همه پاداش های بهشتی کاملا متفاوت هستن 00:58:07.485 --> 00:58:09.028 ... خب در مورد 00:58:12.239 --> 00:58:14.200 عتیقه ها چی ؟ 00:58:16.327 --> 00:58:17.620 عتیقه ها؟ 00:58:19.497 --> 00:58:20.706 عتیقه ها 00:58:22.208 --> 00:58:25.669 ابتکار خوبیه 00:58:26.295 --> 00:58:28.964 ممنون 00:58:29.298 --> 00:58:31.091 سوال دیگه ای دارین؟ 00:58:31.675 --> 00:58:34.094 امیدوارم در امر خیرتون موفق باشین 00:58:36.889 --> 00:58:38.349 با آرزوی موفقیت 00:58:52.821 --> 00:58:55.574 - چایی؟ - این سیرک چی بود اینجا؟ 00:58:56.283 --> 00:59:00.120 بله رو از الکساندر اکساندروویچ گرفته بودن. خودت گفتی بذارم بیان تو 00:59:00.579 --> 00:59:02.831 فهمیدم. چی میخوان؟ 00:59:03.415 --> 00:59:04.959 یه جای اقامت کامل برای یه هفته 00:59:05.292 --> 00:59:08.087 سه مرسدس برای مراسم و یه مینی ون برای عتیقه ها 00:59:09.588 --> 00:59:10.756 بیرون 00:59:11.382 --> 00:59:13.133 یه مرسدس کافیه 00:59:13.467 --> 00:59:14.468 جا نمیشن 795 00:59:15.344 --> 00:59:17.888 ولش کن. اونا توی مینی ون با عتیقه ها میشینن 00:59:29.608 --> 00:59:31.485 گاری ها چشونه؟ 00:59:31.860 --> 00:59:34.613 به طرز عجیبی ساکتی برادر 00:59:37.449 --> 00:59:39.076 این دیگه چیه؟ 00:59:40.035 --> 00:59:41.912 همه چی تحت کنترلم بود 00:59:46.584 --> 00:59:48.377 کار کدوم خری بود؟ 00:59:49.628 --> 00:59:51.213 این یه خرابکاریه 00:59:53.132 --> 00:59:56.302 اونا عصبانین. اونا گاری های پر از مردم رو غارت میکنن 00:59:59.013 --> 01:00:01.557 باورم نمیشه 01:00:03.684 --> 01:00:06.186 همشون رو به فنا میدم، لعنت بهشون 01:00:08.814 --> 01:00:12.776 و تا شاید روحانی چیرولا پلینکوویچ ازشون محافظت کنه 01:00:40.137 --> 01:00:42.097 در مورد این سرباز چی داری بهمون بگی؟ 01:00:45.934 --> 01:00:47.895 فقط درباره ی اون نیست 01:00:49.396 --> 01:00:51.190 فقط میخام یه چیزی بهت بگم 01:00:55.694 --> 01:00:58.197 اگه زبان عادی رو نمیفهمی 01:01:01.033 --> 01:01:02.951 زبان عادی 01:01:03.952 --> 01:01:06.205 وقتی تو زبان روسیِ عادی بهت میگیم 01:01:08.957 --> 01:01:11.126 بهت میگیم و ازت میپرسیم 01:01:15.005 --> 01:01:16.590 هیچکس بیگناه نیست 01:01:18.342 --> 01:01:19.510 هممون اینو میدونیم 01:01:22.805 --> 01:01:24.848 بیشتر شامل مردان محیلمون میشه 01:01:26.100 --> 01:01:27.768 وقتی از نگهبانی میاین 01:01:28.102 --> 01:01:29.520 وقتی بعد از روز تعطیلی میاین 01:01:30.604 --> 01:01:32.815 باید تو پایگاه بمونین 01:01:33.440 --> 01:01:35.943 بیکار ول نمیچرخین 01:01:42.533 --> 01:01:44.660 زبان عادی رو نمیفهمی؟ 01:01:45.285 --> 01:01:46.995 پشیمون میشی 01:01:48.789 --> 01:01:50.332 و ماکار چی میشه؟ 01:01:57.715 --> 01:01:59.174 بذار همه تصمیم بگیرن 01:02:00.134 --> 01:02:01.635 چند بار بهتون گفتیم 01:02:01.969 --> 01:02:05.347 که نمیتونین بدون اجازه ی فرمانده از پایگاه خارج شین 01:02:05.681 --> 01:02:09.059 اگه اجازه دادن برین و اگه ندادن بمونین 01:02:09.643 --> 01:02:12.020 باید نزدیک پایگاه بمونین 01:02:14.440 --> 01:02:18.026 تو شهر ول نچرخین 01:02:18.360 --> 01:02:19.695 تو این لومووکای لعنتی 01:02:20.028 --> 01:02:21.071 لومووکای لعنتی 01:02:21.405 --> 01:02:23.031 ول نچرخین 01:02:23.574 --> 01:02:25.033 فهمیدین 01:02:25.367 --> 01:02:27.077 بله فهمیدیم 01:02:34.501 --> 01:02:36.754 پنج روز حبس 01:02:37.087 --> 01:02:38.464 تنبیه واجبه 01:02:39.381 --> 01:02:41.633 - نمیشنوم - متوجم متوجم 01:02:41.967 --> 01:02:43.010 نمیشنوم 01:02:44.178 --> 01:02:46.138 "منظورت چیه "متوجم؟ 01:02:47.848 --> 01:02:50.267 - فهمیدم قربان - فهمیدم قربان 01:02:50.684 --> 01:02:54.563 برو حیاط اون زنی رو که دیروز تلفنشو دزدیدی تمیز کن 01:02:56.273 --> 01:02:57.483 دستوراتم رو اجرا کن 01:02:58.776 --> 01:03:00.152 تنبیه بوندر 01:03:00.819 --> 01:03:04.364 خط اول، سه قدم به جلو 01:03:08.410 --> 01:03:09.703 بچرخ 01:03:10.621 --> 01:03:12.623 به اندازه طول دست فاصله بگیرین 01:03:13.457 --> 01:03:14.625 برو 01:03:14.958 --> 01:03:16.418 بیشتر بیشتر 01:03:16.960 --> 01:03:18.128 برو 01:03:25.636 --> 01:03:27.137 این تنبیه غارت کردنته 01:03:27.471 --> 01:03:28.597 بوندر 01:03:29.056 --> 01:03:31.934 کتک با چوب، برو 01:03:34.895 --> 01:03:35.896 یه بار دیگه 01:03:36.230 --> 01:03:37.272 بی عرضه 01:03:42.444 --> 01:03:44.112 سر نه 01:03:45.781 --> 01:03:46.990 بگیر 01:03:53.330 --> 01:03:56.083 بلند شو! بیا یه بار دیگه بریم 01:04:00.128 --> 01:04:01.672 تکون بخور عوضی 01:04:02.005 --> 01:04:03.215 تکون بخور 01:04:11.849 --> 01:04:14.184 تکون بخور عوضی 01:04:18.605 --> 01:04:20.148 اینجوری نگام نکن 01:04:21.233 --> 01:04:23.068 تکون بخور 01:04:30.951 --> 01:04:32.995 اون یکی چی پس؟ 01:04:33.662 --> 01:04:36.164 - همون تنبیه - نه، بیاین ببخشیمش 01:04:36.540 --> 01:04:37.540 بلندتر 01:04:37.749 --> 01:04:39.251 بیاین ببخشیمش 01:04:41.003 --> 01:04:42.087 باشه 01:04:42.880 --> 01:04:44.798 ... از اونجایی که اولین بارشه 01:04:45.173 --> 01:04:46.508 میبخشیمش 01:04:46.842 --> 01:04:50.846 ولی اگه دوباره بگیریمت، دو برابر بدتر میشه 01:04:52.097 --> 01:04:53.765 پنج روز حبس 01:04:54.474 --> 01:04:56.018 بله قربان 01:04:57.477 --> 01:04:59.062 پنج روز حبس 01:04:59.563 --> 01:05:00.856 مرخصین 01:05:57.454 --> 01:05:59.122 بچه ها، با کی باید حرف بزنم؟ 01:05:59.456 --> 01:06:00.457 در مورد؟ 01:06:00.791 --> 01:06:02.417 بهم زنگ زدن، ماشینم رو پیدا کردن 01:06:02.751 --> 01:06:03.794 خب که چی؟ 01:06:04.294 --> 01:06:05.337 اینجاس 01:06:06.546 --> 01:06:08.340 - این ماشینته؟ - بله 01:06:09.299 --> 01:06:10.801 مدارک رو داری؟ 01:06:18.350 --> 01:06:20.394 اینم مدارک 01:06:21.937 --> 01:06:23.689 یه نگاه بنداز 01:06:30.112 --> 01:06:31.321 همشون اینجان 01:06:32.572 --> 01:06:33.824 همه چی اونجوری که باید هست؟ 885 01:06:34.157 --> 01:06:35.367 بله 01:06:36.076 --> 01:06:38.245 چیزی یادت نره 01:06:45.460 --> 01:06:48.338 باید یه سری آداب رو رعایت کنیم 01:06:51.008 --> 01:06:53.093 میتونی کمک کنی این جعبه رو حمل کنه؟ 01:06:53.635 --> 01:06:55.012 البته 01:08:44.162 --> 01:08:45.580 جعبه رو بذار اونجا 01:08:49.334 --> 01:08:50.961 اینو راست و ریست کن 01:08:51.294 --> 01:08:52.921 صاحب جیپ اینجاست 01:08:53.380 --> 01:08:54.631 تو درستش کن 01:08:55.465 --> 01:08:57.676 بیا اینجا خجالت نکش 01:09:04.599 --> 01:09:06.560 - بتیانا - سیمیون 01:09:08.812 --> 01:09:10.730 بشین، دو سه کلمه حرف بزنیم 01:09:15.777 --> 01:09:16.987 گرون بود؟ 01:09:17.320 --> 01:09:18.738 چیزی که گفتن رو پرداخت کردم 01:09:19.072 --> 01:09:21.241 همین فکرو میکردم. پاسپورتت رو بده 01:09:43.138 --> 01:09:45.640 آفرین، مدارکت درستن 01:09:51.146 --> 01:09:52.898 ماشینم دزدیده شده بود 01:09:53.231 --> 01:09:55.734 افرادت زنگ زدن که بگن میتونم برش گردونم 01:09:56.067 --> 01:09:59.571 اولش باور نکردم. ولی واقعا ماشین خودمه 01:09:59.905 --> 01:10:03.116 همه مدارک اینجاست. ولی مردت هنوز کلیدا رو داره 01:10:03.992 --> 01:10:05.702 میشه بگیرمش و برم؟ 01:10:06.036 --> 01:10:10.081 میتونم یه یادداشت تشکر بنویسم: بالاخره یه دولت جدید داریم 01:10:11.041 --> 01:10:13.418 بعدا بنویسش. شغلت چیه؟ 01:10:13.835 --> 01:10:15.879 یه کسب و کاری کوچیک راه انداختم 01:10:16.213 --> 01:10:18.882 اخیرا بهم ضرر زده 01:10:19.216 --> 01:10:20.842 اینو داشته باش 01:10:21.218 --> 01:10:22.761 چه شغلیه؟ 912 01:10:23.386 --> 01:10:25.055 چیز خاصی نیست 01:10:25.388 --> 01:10:27.265 پس میتونم ماشینم رو پس بگیرم؟ 01:10:29.684 --> 01:10:30.810 طی یه دقیقه 01:10:31.603 --> 01:10:33.313 اینو امضا کن 01:10:33.855 --> 01:10:35.232 و بعدش میتونی بری 01:10:35.815 --> 01:10:37.150 این یکیو پر کن 01:10:38.652 --> 01:10:39.653 این چیه؟ 01:10:39.986 --> 01:10:42.447 من سیمیون و و و" 01:10:42.781 --> 01:10:45.158 ..."وسیله نقلیم رو واگذارم میکنم به 01:10:45.492 --> 01:10:47.035 همش نوشته شده 01:10:47.452 --> 01:10:49.329 شماره پاسپورتت و بقیه رو بنویس 01:10:49.704 --> 01:10:51.081 بدو، بنویس 01:10:51.665 --> 01:10:53.250 منظورت از "واگذار" چیه؟ 01:10:53.708 --> 01:10:55.585 واگذار یعنی واگذار 01:10:58.088 --> 01:10:59.297 طرف کی هستی تو؟ 01:11:00.674 --> 01:11:04.552 اون هیولاها؟ یا ما؟ 01:11:05.637 --> 01:11:07.222 با صداقت بگو 01:11:07.555 --> 01:11:10.183 حامی اون فاشیستایی؟ یا با مایی؟ 01:11:11.977 --> 01:11:14.145 واقعا فکر کردی من به ماشین تو نیازی دارم؟ 01:11:14.479 --> 01:11:16.731 یا برای جلوگیری از فاشیستا لازمه؟ 01:11:17.107 --> 01:11:18.650 یا شایدم اصلا برات مهم نیست؟ 01:11:21.611 --> 01:11:23.571 من خودم رو قاطی سیاست نمیکنم 01:11:23.905 --> 01:11:26.866 من فقط یه مرد شاغلم 01:11:27.242 --> 01:11:30.120 میونه ی خوبی با آدمای خوب دارم 01:11:30.453 --> 01:11:32.789 ...همه چی تحت کنترله، میدونی 01:11:33.415 --> 01:11:35.834 مجبورم دخترم رو از کودکستان سوار کنم 01:11:36.584 --> 01:11:40.088 امروز زنگ زدن و گفتن شما ماشین منو دارین. پس منم اومدم 01:11:40.422 --> 01:11:42.841 ممنون بابت قدرت جدید 01:11:43.883 --> 01:11:48.513 من در مورد تو درست فکر میکردم سیمیون. بفرما، کاغذا رو امضا کن 01:11:49.848 --> 01:11:51.308 چه کاغذایی؟ 01:11:51.766 --> 01:11:52.851 اون ماشین توه ؟ 01:11:53.184 --> 01:11:55.437 - بله - پس به نفع ما امضا کن 01:11:59.107 --> 01:12:01.776 شما ... ماشین من رو میگیرین؟ 01:12:02.944 --> 01:12:04.070 نمیفهمم 01:12:04.404 --> 01:12:06.448 فکر میکنی ما باید با دوچرخه بجنگیم؟ 01:12:06.781 --> 01:12:08.742 که از شماها در برابر فاشیستا محافظت کنیم؟ 01:12:09.075 --> 01:12:10.952 شاید هنوزم دودلی؟ 01:12:11.286 --> 01:12:13.747 شاید نمیدونی حامی کدوم طرفی 01:12:14.122 --> 01:12:15.623 شاید با اونایی، ها؟ 01:12:17.375 --> 01:12:21.463 میخوای یه خرده تو زندانامون استراحت کنی؟ میخوای؟ 01:12:27.802 --> 01:12:29.012 نه نمیخوای 01:12:29.346 --> 01:12:31.348 به نظرم پسر باهوشی هستی 01:12:31.848 --> 01:12:34.642 بنویس "من سیمیون..." اسم بابات چیه؟ 01:12:34.976 --> 01:12:37.854 - الساندر - سیمیون الکساندروویچ" 01:12:38.188 --> 01:12:40.565 ..."ماشینم رو واگذار میکنم به 01:12:45.028 --> 01:12:47.781 به کی زل زدی؟ بفرما بنویس 01:12:49.240 --> 01:12:52.285 میخوای بری دنبال بچه ت یا نه؟ 01:12:54.788 --> 01:12:56.414 میخوای ماشین من رو بگیری؟ 01:12:56.748 --> 01:13:00.001 همین الانشم گرفتیم! سلااام 01:13:00.335 --> 01:13:02.045 برای استفاده ی موقت 01:13:02.504 --> 01:13:04.422 تا وقتی که اون فاشیستا رو شکست بدیم 01:13:05.298 --> 01:13:08.510 لعنتی، ما زندگی هامونو به خاطر شما به خطر میندازیم 01:13:08.843 --> 01:13:10.720 و تو بخاطر یه ماشین اعتراض میکنی؟ 01:13:12.180 --> 01:13:13.473 بدو 01:13:14.974 --> 01:13:18.103 بیا، از این کپی کن 01:13:22.524 --> 01:13:23.733 چیه؟ 01:13:25.276 --> 01:13:26.277 نه؟ 01:13:28.113 --> 01:13:29.447 این دزدیه 01:13:29.781 --> 01:13:32.367 دزدی نیست، سلب مالکیته 01:13:39.124 --> 01:13:40.834 گوشیتو بذار کنار 01:13:41.418 --> 01:13:43.128 گفتم گوشیتو بذار کنار 01:13:43.962 --> 01:13:46.714 نافرمانی نکن سیمیون. پشیمون میشی 01:13:49.717 --> 01:13:51.219 خودکارو بردار 01:14:08.528 --> 01:14:11.948 گفتی شغلت بهت ضرر میزد؟ 01:14:13.491 --> 01:14:15.910 حالا بدجوری به تلفنت احتیاج پیدا میکنی 01:14:16.578 --> 01:14:19.706 میخای بری دنبال دخترت؟ 01:14:21.249 --> 01:14:23.710 شاید تو میخای ما بریم دنبالش؟ 01:14:29.257 --> 01:14:31.426 اول، کاغذا رو پر کن 01:14:31.759 --> 01:14:34.971 بعدش به دوستات زنگ بزن 01:14:35.305 --> 01:14:36.723 و بهشون بگو صدهزار دلار 01:14:40.101 --> 01:14:42.770 جمع کنن و برای ما بیارن 01:14:44.939 --> 01:14:48.526 چی فکر کردی عزیزم؟ دولت مردمی نیاز به کمک داره 01:14:50.069 --> 01:14:51.446 یه همچین پولیو از کجا بیارم؟ 01:14:51.779 --> 01:14:54.949 حالا شد صدوپنجاه هزار. یه کلمه دیگه و میشه دویست هزار 01:15:12.675 --> 01:15:15.470 ساشا، اونا منو گرفتن، نمیدونم کی هستن 01:15:15.803 --> 01:15:20.517 قوانین جدید رو توضیح دادن. نباید پشت تلفن زیاد وارد جزئیات شم 01:15:20.850 --> 01:15:25.605 ...به سرعت به کمک نیاز دارم. به بیست 01:15:25.939 --> 01:15:27.065 "لعنتی" 01:15:29.484 --> 01:15:32.570 "گوش کن، تو دردسر افتادم. باید یه کاری بکنیم" 01:15:32.904 --> 01:15:34.531 "خوب گوش کن" 01:15:35.198 --> 01:15:37.116 "برو به بانک و یه خرده پول برام گیر بیار" 01:15:37.450 --> 01:15:40.161 دفترچه چکم تو گاوصندوقه 01:15:40.495 --> 01:15:43.831 سه چک خالی امضا و مهر شدن 01:15:44.207 --> 01:15:46.376 اگه یکیشون رو ضایع کردی، نگران نباش. یه دونه دیگه بنویس 01:15:46.709 --> 01:15:48.294 یادته به لیوخا کمک کردی؟ 01:15:48.795 --> 01:15:52.298 اونا آزادم نمیکنن. کیو تو اداره کل جدید میشناسی؟ 01:15:53.424 --> 01:15:54.759 لطفا کمکم کن آزاد شم 01:15:56.177 --> 01:15:57.554 "به کی زنگ بزنم؟" 01:15:57.887 --> 01:15:58.888 اره، شمارشو دارم 01:15:59.222 --> 01:16:02.183 ...این اونجوری نیست که ما همیشه کار میکنیم 01:16:04.435 --> 01:16:09.148 ...افراد محترم همینجوری پولشون رو اهدا نمیکنن... 01:16:10.525 --> 01:16:11.985 اره، من از اداره کُلم 01:16:12.318 --> 01:16:14.112 بپرس رئیس کیه 01:16:15.113 --> 01:16:17.115 میخوام برای همیشه درستش کنم 01:16:17.699 --> 01:16:19.284 "و بدون با کی حرف بزنی" 01:16:19.617 --> 01:16:21.869 "اورژانسیه" 01:16:28.084 --> 01:16:30.086 اون متوجه نمیشه 01:16:34.424 --> 01:16:35.633 این روش کار نمیکنه 01:16:35.967 --> 01:16:39.012 ...زودباش! قبل از اینکه شروع به تیراندازی کنن 01:16:39.345 --> 01:16:40.930 "بهم زنگ بزن" 01:17:22.096 --> 01:17:25.725 "داوطلب گروه براندازی" 01:18:17.694 --> 01:18:20.738 پسرم (همسن خودته) خیلی وقته اینجا منتظری؟ 01:18:22.115 --> 01:18:23.866 اتوبوس اومد؟ 01:18:25.910 --> 01:18:28.705 چی روت نوشتن؟ نمیفهمم 01:18:29.038 --> 01:18:31.958 - از گروه براندازیه - چه براندازی ای؟ 01:18:32.291 --> 01:18:33.334 یه فاشیسته 01:18:35.128 --> 01:18:36.546 ...فهمیدم عزیزم 01:18:37.088 --> 01:18:38.673 میرم ملاقات دخترم 01:18:39.006 --> 01:18:42.260 بچه داره. یه خونه داره 01:18:42.844 --> 01:18:46.597 به کمکم نیاز داره. نمیتونه بدون کمک من به کاراش برسه 01:18:47.181 --> 01:18:49.851 دور نیست. همش 10 کیلومتره 01:18:50.184 --> 01:18:51.811 پای پیاده نمیرسم 01:18:52.145 --> 01:18:56.733 قبلنا مسافت های طولانی تری میرفتم 01:18:57.066 --> 01:19:00.445 الان دیگه نمیتونم پیاده روی کنم 01:19:02.071 --> 01:19:03.656 ولی مجبورم 01:19:14.917 --> 01:19:16.544 خیلی وقته منتظری؟ 01:19:16.878 --> 01:19:18.212 اتوبوس اومد؟ 01:19:21.632 --> 01:19:23.676 فندک داری داداش؟ 01:19:37.774 --> 01:19:38.816 این دلقک کیه؟ 01:19:39.150 --> 01:19:43.738 از گروه براندازی. میخوایم مردم تو چشاش نگاه کنن 01:19:44.071 --> 01:19:45.323 عالیه 01:19:46.324 --> 01:19:47.658 عالی 01:19:48.993 --> 01:19:50.119 بچه ها 01:19:51.329 --> 01:19:53.915 یه برانداز اینجاست. برای اینکه مردم نگاش کنن 1036 01:19:54.248 --> 01:19:55.625 عالیه 01:20:00.588 --> 01:20:02.048 یه داوطلبی؟ 01:20:03.925 --> 01:20:05.134 سیگار میخای؟ 01:20:07.303 --> 01:20:08.471 یه سیگار بکش 01:20:09.597 --> 01:20:11.682 دوست نداری؟ 01:20:12.016 --> 01:20:14.477 بیا با هم بکشیم 01:20:17.313 --> 01:20:19.398 بیاین یه عکس بگیریم 01:20:22.902 --> 01:20:25.530 همه با هم. یک دو سه 01:20:27.949 --> 01:20:29.158 سلام 01:20:31.077 --> 01:20:33.204 اینجا چیکار میکنین؟ 01:20:35.540 --> 01:20:37.250 بیا یه عکس بگیریم 01:20:41.003 --> 01:20:43.047 یه لبخند بهمون بده 01:20:43.714 --> 01:20:45.007 دوباره. بده بیرون 01:20:47.134 --> 01:20:48.344 - خوب شد؟ - اره 01:20:48.678 --> 01:20:51.180 بیا اینجا 01:20:52.098 --> 01:20:55.643 بچرخونش که بتونیم یه دونه جمعی کامل بگیریم 01:20:55.977 --> 01:20:57.311 لبخند بزن، لعنت بهت 01:20:58.271 --> 01:21:00.648 - یکی دیگه - یکی دیگه 01:21:03.943 --> 01:21:07.029 ببینیم. عالیه. با دود عالیه 01:21:07.363 --> 01:21:09.240 عالیه 01:21:09.824 --> 01:21:11.534 فقط این لعنتی رو حالت فوکس نیست 01:21:11.868 --> 01:21:14.620 سر لعنتیتو تکون نده 01:21:15.371 --> 01:21:18.332 - لعنت، این دخترا رو داشته باش - اون با همه دخترا حرف میزنه 01:21:18.666 --> 01:21:20.376 - سلام دخترا - سلام 01:21:20.710 --> 01:21:21.711 سردتون نیست؟ 01:21:22.044 --> 01:21:23.629 - چرا - یه عکس باهامون بگیرین 01:21:23.963 --> 01:21:24.964 چه خبره؟ 01:21:25.298 --> 01:21:29.343 یه برانداز گرفتیم. یه شکار کمیاب 01:21:30.386 --> 01:21:34.223 یه همچین زامبی ای تو هیچ باغ وحشی پیدا نمیکنی 01:21:38.311 --> 01:21:40.646 مواظب باش، میتونه گاز بگیره 01:21:45.318 --> 01:21:46.819 گرفتی؟ 01:21:47.153 --> 01:21:48.863 اره عالی شد 01:21:49.196 --> 01:21:51.616 و حالا یکی با من و دخترا 01:21:53.242 --> 01:21:55.119 میخوام دود ببینم برانداز 01:21:55.828 --> 01:21:58.122 - یکی دیگه - کافیه 01:21:58.456 --> 01:21:59.665 - خوب شد؟ - عالیه 01:22:00.875 --> 01:22:03.127 صورتشو نگاه 01:22:03.461 --> 01:22:06.422 یه فاشیست واقعیه. یه اکروپه واقعی 1074 01:22:06.756 --> 01:22:08.716 این عن صورت 01:22:09.592 --> 01:22:10.843 و بعد از همه اینا یه داوطلب 01:22:11.177 --> 01:22:13.763 راه باز کن! راه باز کن برا بزرگتر 01:22:14.180 --> 01:22:16.474 از این مادر بزرگ فیلم بگیر، فیلم بگیر 01:22:17.058 --> 01:22:18.643 بفرما مادربزرگ 01:22:18.976 --> 01:22:20.478 بیشتر بیشتر، بزن 01:22:22.146 --> 01:22:23.981 یه راست تو دندوناش 01:22:24.357 --> 01:22:25.797 اینو به عنوان یه تشکر برداشت کن 01:22:26.025 --> 01:22:27.818 میفهمی؟ 01:22:28.152 --> 01:22:30.905 تو برعلیه مردم ما میجنگی، آشغال عوضی 01:22:31.238 --> 01:22:32.448 زودباش، جواب مردم رو بده 01:22:32.782 --> 01:22:35.201 به مردم شلیک کردی؟ شلیک کردی؟ 01:22:35.660 --> 01:22:37.036 منو نگاه کن 01:22:37.370 --> 01:22:39.163 جواب بده 01:22:39.497 --> 01:22:41.916 به مردم شلیک کردی؟ شلیک کردی؟ 01:22:42.249 --> 01:22:44.335 چیکار کردی بی شرف؟ 01:22:44.961 --> 01:22:48.756 - تو آشپزخونه کار میکردم - تو آشپر بودی 01:22:49.882 --> 01:22:53.970 - چرنده - پس کی به مردم شلیک میکرد؟ 01:22:54.303 --> 01:22:56.055 مرتیکه بی شرف 01:22:56.389 --> 01:22:57.974 یه آشپزخونه ای بهش نشونش بدم 01:22:58.307 --> 01:23:00.559 بفرما مادربزرگ بفرما 01:23:09.151 --> 01:23:10.152 مامان بس کن 01:23:10.486 --> 01:23:14.865 یه دوست دختر داشتم، خیلی هوسی بود 01:23:16.659 --> 01:23:17.743 بهم بگو 01:23:18.077 --> 01:23:19.829 صادقانه بگو 01:23:21.247 --> 01:23:22.623 کی فرستادت اینجا؟ 01:23:22.957 --> 01:23:25.584 حقیقت رو بهم بگو 01:23:25.918 --> 01:23:26.961 دور شو ازم 01:23:27.294 --> 01:23:31.507 - کی بهت دستور داده بیای اینجا؟ - مامان مامان 01:23:34.844 --> 01:23:36.971 - بهم دست نزن - تو چشاش نگاه کن 01:23:37.346 --> 01:23:39.056 بهم بگو، کی استخدامت کرده؟ 01:23:39.390 --> 01:23:41.600 تو مجانی کار نمیکنی درسته؟ 01:23:42.059 --> 01:23:44.562 بگو کی و چقدر پول میده؟ 01:23:44.895 --> 01:23:47.356 چقدر میگیری؟ میتونی حقیقت رو بهم بگی؟ 01:23:48.024 --> 01:23:50.317 چرا حقیقت رو نمیگی؟ 01:23:50.651 --> 01:23:53.654 التماست میکنم. حقیقت رو بگو. کی استخدامت کرده؟ 01:23:53.988 --> 01:23:56.323 - جوابشو بده - روت رو برنگردون 01:23:57.783 --> 01:23:59.118 ... منو ببخش ... من 01:23:59.452 --> 01:24:02.413 چیو ببخشیم؟ بچه های مرده مون رو؟ 01:24:02.747 --> 01:24:03.873 داری اعتراف میکنی؟ 01:24:04.206 --> 01:24:06.125 فقط حقیقت رو بگو 01:24:06.542 --> 01:24:10.004 بگو کی فرستادتت و من میبخشمت 01:24:10.337 --> 01:24:14.675 حقیقت رو بگو التماست میکنم 01:24:16.552 --> 01:24:18.471 سرت رو تکون نده 01:24:18.804 --> 01:24:19.930 هیچکس؟ 01:24:20.264 --> 01:24:21.474 بهم دروغ نگو 01:24:22.308 --> 01:24:26.270 بهم دروغ نگو آشغال. میخوام بکشمت 01:24:26.729 --> 01:24:31.358 مردم خوبی هستن که بهت شلیک میکنن آشغال میفهمی؟ 01:24:31.776 --> 01:24:32.860 مین هایی بودن 01:24:33.194 --> 01:24:34.570 زمین پر از مین بود 01:24:34.904 --> 01:24:37.323 دوستم با یه مین مرد 01:24:38.407 --> 01:24:41.202 یکی از بستگانم چیزی نمونده بود پاشو رو یکی بذاره 01:24:41.535 --> 01:24:44.455 زمین پر از مین بود 01:24:44.789 --> 01:24:48.167 تو اونا رو اونجا گذاشتی؟ سیمش رو دید. خطرش رو احساس کرد 01:24:48.501 --> 01:24:51.420 ...نوه ام با من میموند 01:24:52.463 --> 01:24:54.131 پر از مین بود 01:24:54.465 --> 01:24:56.550 کار توه. بچه هایی که باید میمردن 01:24:56.884 --> 01:24:58.636 نگاش کن 01:24:58.969 --> 01:25:02.139 این کیه؟ اون کیه؟ بگین 01:25:02.473 --> 01:25:06.102 اهل اینجا نیست. مردای ما هیچوقت همچین کاری نمیکنن 01:25:06.435 --> 01:25:07.520 بچه ها مردن 01:25:07.853 --> 01:25:10.106 بچه ها 01:25:16.195 --> 01:25:17.279 بکشش 01:25:17.905 --> 01:25:19.615 محکم تر 01:25:23.911 --> 01:25:25.246 بکشش 01:25:26.288 --> 01:25:28.999 یه تیر بزن تو مغزش 01:25:31.836 --> 01:25:33.587 فرمانده، چیکار داری میکنی؟ 01:25:35.422 --> 01:25:36.590 خفه شو 01:25:37.466 --> 01:25:39.343 بکشش 01:25:56.569 --> 01:26:01.031 اونا زندانیای ما رو تا سر حد مرگ میزنن و شکنجه میدن. چرا باید براشون تاسف بخوریم؟ 01:26:01.365 --> 01:26:02.908 بکشش 01:26:03.659 --> 01:26:05.619 ببخشیمش؟ دوباره؟ 01:26:05.953 --> 01:26:09.165 وقتی همه ی این کارا رو کردی، درخواست بخشش نکردی 01:26:12.626 --> 01:26:15.129 - بالاخره میکشنش یا نه؟ - اره 01:26:15.462 --> 01:26:19.008 مشت بزن تو گلوش که با خون خودش خفه شه 01:26:19.341 --> 01:26:21.552 جلو بچه ها فحش نده 01:26:23.053 --> 01:26:26.140 وقتی میکشن، اونا نگران بچه ها نمیشن 01:26:26.473 --> 01:26:30.811 همسایم تیکه تیکه شد. تیکه های گوشتش ریخته بود کف خیابون 01:26:32.188 --> 01:26:35.191 اون یه زن جوون و سالم بود. داشت میرفت خرید 01:26:35.524 --> 01:26:37.109 میزنم نابودش میکنم 01:26:37.526 --> 01:26:40.946 نابودش کن پسر، برا مردم این کار رو بکن 01:26:41.322 --> 01:26:43.199 - بزنش - بزن، نابودش کن 01:26:43.532 --> 01:26:44.742 بگو سلام 01:26:45.451 --> 01:26:49.079 خوب بزنش 01:26:50.497 --> 01:26:51.540 سلام 01:26:53.125 --> 01:26:55.961 هیچکس نمیبخشتت 01:26:56.337 --> 01:26:58.214 ما به این آشغال شلیک میکنیم 01:26:59.548 --> 01:27:02.718 یه مشت محکم بهش بزن 01:27:05.638 --> 01:27:06.931 آفرین 01:27:10.351 --> 01:27:12.394 هنوز نکشتنش؟ 01:27:14.271 --> 01:27:15.648 دست بردارین 01:27:16.440 --> 01:27:18.859 چرا بهمون میگی دست برداریم؟ 01:27:19.193 --> 01:27:20.653 کجا میبرینش؟ 01:27:23.697 --> 01:27:26.367 - بکشینش بچه ها - قدرت اسلاویت رو نشون بده 01:27:59.942 --> 01:28:01.694 میشنوی؟ دارن میان 01:29:32.951 --> 01:29:35.454 سلام! سلام به همگی 1170 01:29:35.788 --> 01:29:40.501 بیاین مراسم ازدواج 01:29:40.834 --> 01:29:44.922 ایوان پالوویچِ نیمرو (غذا) 01:29:45.255 --> 01:29:48.926 و آنجلا تیخونوونا کوپردیجینا 01:29:51.345 --> 01:29:53.055 مهمانان عزیز 01:29:54.056 --> 01:29:55.057 ممنون 01:29:55.391 --> 01:29:56.892 مهمانان عزیز 01:29:57.226 --> 01:30:00.229 بیاین شادی و موفقیت 01:30:00.562 --> 01:30:02.523 جوانی و عشق رو جشن بگیریم 01:30:06.610 --> 01:30:07.778 ایوان 01:30:08.404 --> 01:30:10.781 قول میدی 01:30:11.115 --> 01:30:14.118 - یه شوهر عاشق و وفادار باشی؟ - بله 01:30:14.493 --> 01:30:16.161 محافظ و حامی باشی؟ 01:30:16.495 --> 01:30:17.496 بله 01:30:20.457 --> 01:30:22.918 عروس رو ببوس 01:30:23.335 --> 01:30:24.420 آنجلا 01:30:26.797 --> 01:30:27.881 ممنون 01:30:30.259 --> 01:30:32.845 قول میدی که یه همسر 01:30:33.178 --> 01:30:37.516 عاشق و دلسوز برای ایوان باشی؟ 01:30:43.355 --> 01:30:44.356 بله 01:30:48.277 --> 01:30:51.447 شاهدین، روشنیک رو بیارین 01:30:58.495 --> 01:31:00.706 برین رو روشنیک 01:31:06.044 --> 01:31:07.379 من اول 01:31:07.713 --> 01:31:09.506 من اول بودم 01:31:13.760 --> 01:31:14.761 ممنون 01:31:16.263 --> 01:31:18.140 بعنوان نشانی از عشق 01:31:18.474 --> 01:31:20.350 و صمیمیت نسبت به همدیگه 01:31:20.684 --> 01:31:23.687 حلقه های ازدواج رو عوض کنین 01:31:24.021 --> 01:31:25.772 حلقه بگیر 01:31:26.231 --> 01:31:28.942 بعد از من تکرار کن... حلقه رو نذارین فعلا 01:31:29.276 --> 01:31:31.778 دستشو نگه دار و بعداز من تکرار کن 01:31:32.613 --> 01:31:35.282 من تو رو قبول میکنم آنجلا که همسرم بشی 01:31:42.581 --> 01:31:44.291 و با این حلقه 01:31:49.129 --> 01:31:51.006 من ما رو به هم پیوند میزنم 01:31:52.966 --> 01:31:54.635 از این روز تا ابد 01:31:59.431 --> 01:32:02.893 انگشتش رو ببوس 01:32:08.273 --> 01:32:09.358 انگشتر رو بردار 01:32:09.691 --> 01:32:11.360 بعداز من تکرار کن 01:32:11.735 --> 01:32:14.196 من تورو قبول میکنم وانیا که شوهرم بشی 01:32:22.120 --> 01:32:24.790 - دستت رو بده من - و با این حلقه 01:32:27.501 --> 01:32:29.044 من ما رو به هم پیوند میزنم 01:32:31.004 --> 01:32:33.215 از این روز تا ابد 01:32:47.771 --> 01:32:49.773 ببوسش 01:32:54.528 --> 01:32:57.030 - سه بار - ...حالا میتونین برین 01:32:57.948 --> 01:33:00.242 حالا میتونین برین سر میز 01:33:00.576 --> 01:33:04.162 و شناسنامه های ازدواج رو امضا کنین 01:33:12.629 --> 01:33:14.673 جیورزا، دوست دارم 01:33:19.219 --> 01:33:23.223 شاهدین، لطفا شناسنامه ها رو امضا کنین 01:33:23.557 --> 01:33:25.142 یه خونواده ی جدید متولد شده 01:33:31.732 --> 01:33:34.860 مراسم هنوز تموم نشده 01:33:42.784 --> 01:33:45.037 مراسممون رو ادامه میدیم 01:33:50.542 --> 01:33:51.710 ممنون 01:33:52.044 --> 01:33:54.046 مراسممون رو ادامه میدیم 01:33:56.506 --> 01:33:59.635 براساس قانون ازدواج نَوَرسیا 01:33:59.968 --> 01:34:02.763 من 01:34:04.473 --> 01:34:06.933 ایوان پالوویچِ نیمرو (غذا) 01:34:07.267 --> 01:34:11.146 و آنجلا تیخونوونا کوپردیجینا 01:34:11.480 --> 01:34:14.316 رو زن و شوهر اعلام میکنم 01:34:17.486 --> 01:34:22.491 زنده باد نَوَرسیا، تو زادگاه اجدادمون هستی 01:34:22.824 --> 01:34:27.829 باشکوه در پیروزی،قدرتمند در جنگ، تو ای طوفان هوادیده 01:34:28.163 --> 01:34:33.168 قدرتمند و قوی. برای قرن های بیشتر از نام های ما محافظت کن 01:34:33.502 --> 01:34:35.379 تبریک میگم 01:34:39.299 --> 01:34:41.051 برو روسیه 01:34:44.304 --> 01:34:46.098 هردو طرف 01:34:46.431 --> 01:34:49.643 امیدواریم فامیلی 01:34:49.976 --> 01:34:53.313 نیمرو رو در ازدواج قبول کنی 01:34:56.233 --> 01:34:58.568 آقا و خانوم نیمروی عزیز 01:34:59.152 --> 01:35:03.115 لطفا اولین سند خونوادگیتون رو 01:35:03.448 --> 01:35:07.119 که توسط ایالت نوروسیا نوشته شده قبول کنین 01:35:17.504 --> 01:35:19.548 تبریک میگم 01:35:19.881 --> 01:35:22.968 ...برای تبریک گفتن به زوج 01:35:26.763 --> 01:35:29.099 برای تبریک گفتن به زوج 01:35:34.646 --> 01:35:36.940 لطفا خوش آمد بگین به 01:35:37.607 --> 01:35:40.402 فرمانده ی تیپ ویژه ی وستک 01:35:40.736 --> 01:35:41.862 لامبرجک 01:35:46.450 --> 01:35:50.537 اگه تونستین با این اوضاع دشوار همیدگه رو پیدا کنین 01:35:50.871 --> 01:35:53.874 پس پیروزی از آن ماست. همیدگه رو دوست داشته باشین 01:36:01.673 --> 01:36:03.967 لطفا خوش آمد بگین به 01:36:04.301 --> 01:36:05.552 ...نماینده ی فرمانده 01:36:05.886 --> 01:36:09.931 ایشون همراه کوپون هستن، نماینده ی همراه لامبرجک 01:36:10.807 --> 01:36:12.642 همراه تیپ فرمانده 01:36:17.022 --> 01:36:18.857 کلمات مهربان زیادی شنیده ایم 01:36:19.191 --> 01:36:22.319 ...شخصا میخام اضافه کنم 01:36:22.652 --> 01:36:24.070 چرا داری سرخ میشی 01:36:24.404 --> 01:36:25.781 گرمه اینجا 01:36:26.490 --> 01:36:28.784 کلی عشق براتون آرزومندم 01:36:36.958 --> 01:36:39.127 کلی سال های خوشحال کنار همدیگه 01:36:39.503 --> 01:36:41.463 کلی بچه. اولی باید یه پسر باشه 01:36:43.423 --> 01:36:44.591 پسر میشه 01:36:44.925 --> 01:36:47.928 - همدیگه رو دوست داشته باشین - یه بچه با یه تیربار 01:36:48.261 --> 01:36:49.513 تبریک میگم 01:37:03.026 --> 01:37:05.195 ببوسش 01:37:10.700 --> 01:37:12.953 میخوام یه کلمه حرف بزنم 01:37:13.495 --> 01:37:15.372 فقط یه کلمه 01:37:16.832 --> 01:37:19.626 میخوام یه تشکر بزرگ 01:37:19.960 --> 01:37:22.003 از همراه نادیا بکنم 01:37:24.381 --> 01:37:26.049 یه تشکر خیلی بزرگ 01:37:26.383 --> 01:37:28.635 نمیخوام کسیو از قلم بندازم 01:37:29.135 --> 01:37:32.013 به اوکسانا، ویتالی 01:37:32.347 --> 01:37:33.640 و همه افراد اینجا 01:37:33.974 --> 01:37:37.060 به همراه پاس بخاطر کمک به ما 01:37:38.728 --> 01:37:39.980 به همراه نادیا 01:37:40.313 --> 01:37:42.274 که کمک کرده عروسی رو راه بندازیم 01:37:42.607 --> 01:37:43.859 اون همه کارهای تلفنی رو انجام داد 1273 01:37:44.192 --> 01:37:46.194 و به اوکسانا و دخترا 01:37:46.528 --> 01:37:48.530 پاس یه تشکر بزرگ 01:37:50.031 --> 01:37:53.785 ...و به همراه نادیا، به اوکسانا و 01:37:54.327 --> 01:37:58.331 لطفا خوش آمد بگین به یکی از اعضای پارلمان نورسیا 01:37:58.665 --> 01:38:00.166 اوکسانا پوتسیک 01:38:05.630 --> 01:38:07.757 از صمیم قلبم بهتون تبریک میگم 01:38:08.091 --> 01:38:10.594 میدونی من عاشق شعرم 01:38:10.927 --> 01:38:13.638 و بعضی اوقات خودم مینویسم 01:38:13.972 --> 01:38:18.685 و بخاطر پرکاری، وقتی برای نوشتن نداشتم 01:38:19.019 --> 01:38:20.145 ...پس 01:38:26.484 --> 01:38:28.653 امروز ملحق شدیم به ازدواج با دوتا حلقه 01:38:28.987 --> 01:38:31.239 بذارین خوشحالی همیشه با شما بمونه 01:38:31.573 --> 01:38:33.742 شبنم صبح شبیه الماس روی رشته میشه 01:38:34.075 --> 01:38:36.953 زندگی از همیشه زیباتر میشه! و حتی بیشتر 01:38:37.287 --> 01:38:39.539 خوشی و خنده همیشه توی آشیانتون باشه 01:38:39.873 --> 01:38:42.208 صدای بچه ها کل روز شنیده شه 01:38:42.542 --> 01:38:44.961 عشق تقدیم کنین و همدیگه رو درک کنین، با آرزوی بهترین ها 01:38:45.295 --> 01:38:48.465 وابستگی و تعهد و بخت برای هردوتاتون 01:38:48.798 --> 01:38:50.759 به نام ایالت نورسیا 01:38:51.092 --> 01:38:53.345 من به شما تبریک میگم 01:38:53.678 --> 01:38:56.723 و از همه افرادی که 01:38:57.057 --> 01:38:59.392 برای این اتفاق فوق العاده کمک کردن تشکر میکنم 01:38:59.726 --> 01:39:00.769 خوشحال باشین بچه ها 01:39:01.102 --> 01:39:02.812 ممنون 01:39:10.904 --> 01:39:12.822 ببوسش 01:39:16.660 --> 01:39:18.036 مهمانان عزیز 01:39:18.828 --> 01:39:21.539 حالا میتونین بهمون ملحق شین 01:39:34.511 --> 01:39:37.263 آفرین، یه مرد واقعی باش 01:39:37.597 --> 01:39:39.140 اینو نگاه کنین 01:39:39.975 --> 01:39:41.643 نگاه، نگاه 01:39:44.521 --> 01:39:47.107 اون سنگینه 01:39:47.941 --> 01:39:49.776 باحاله 01:39:50.944 --> 01:39:52.237 خیلی خوش گذشت 01:39:53.738 --> 01:39:56.741 باید برای یه گشت اسلحه هامون رو برداریم 01:39:57.075 --> 01:39:58.201 شکار خوش بگذره 01:39:58.535 --> 01:39:59.661 میتونی رو ما حساب کنی 01:39:59.995 --> 01:40:02.706 چندتا نوشیدنی برا بعدا برامون نگه دارین 01:40:04.499 --> 01:40:05.875 تبریک میگم 01:40:10.922 --> 01:40:15.093 زنده باد نورسیا، تو زادگاه اجدادمونی 01:40:15.427 --> 01:40:20.181 باشکوه در پیروزی،قدرتمند در جنگ، تو ای طوفان هوادیده 01:40:20.557 --> 01:40:24.853 قدرتمند و قوی. برای قرن های بیشتر از نام های ما محافظت کن 01:41:20.492 --> 01:41:21.826 بله عزیزم 01:41:25.163 --> 01:41:26.539 بهت گفتم ما ننوشیدیم 01:41:26.873 --> 01:41:28.792 یعنی اون ننوشید 01:41:40.887 --> 01:41:44.682 ...عزیزم، ما فقط 01:41:45.016 --> 01:41:46.935 بله، ما خرید کردیم 01:41:49.896 --> 01:41:53.108 کفش و چندتا تی شرت 01:41:54.275 --> 01:41:55.485 بله عزیزم 01:41:59.739 --> 01:42:02.742 و شلوار های خاکستری، برای پسرا 01:42:15.255 --> 01:42:16.798 تا حالا بهت دروغ گفتم 01:42:17.132 --> 01:42:19.968 خیله خب، یک یا دو بار، حداکثر 01:42:25.140 --> 01:42:26.266 عزیزم 01:42:37.902 --> 01:42:39.529 من خونه خوابیدم 01:44:00.610 --> 01:44:03.196 اونجا مرده و زخمی هست 01:44:04.489 --> 01:44:06.157 اونجا مرده و زخمی هست 01:44:07.408 --> 01:44:09.410 تا جایی که میتونی کمک بفرست 01:44:18.586 --> 01:44:20.088 بشین تو ماشینت 01:47:28.067 --> 01:47:32.071 بدون لذت کار. دوبره همون افسرده های مسخره 01:47:32.572 --> 01:47:35.158 چرا انقد بدخُلقی ؟ 01:47:35.491 --> 01:47:39.495 خسته شدم از دیدن این عروسکای مسخره 01:47:40.371 --> 01:47:42.123 یه نگاه به خودت بنداز 01:47:42.457 --> 01:47:43.583 آیینه دقیقا همونجاست 01:47:43.916 --> 01:47:45.710 خودت یه نگاه به خودت بنداز 01:47:46.043 --> 01:47:47.628 تو باید از کارت لذت ببری 01:47:47.962 --> 01:47:50.882 گریم بیشتر. برای کبودی زیرچشمم 01:47:51.799 --> 01:47:54.385 برای کار آخر بهت پول دادن؟ 01:47:54.719 --> 01:47:56.012 نه 01:47:56.387 --> 01:47:58.067 - تو چی؟ - نه 01:47:58.264 --> 01:48:00.349 - بهت پول ندادن؟ - نه 01:48:00.850 --> 01:48:04.270 گفتن پول میدن، پس میدن. بخاطرش غُر نزن 01:48:06.898 --> 01:48:08.441 هی رئیس، پول چی میشه؟ 01:48:08.774 --> 01:48:09.901 اینا هم همینطور 01:48:10.276 --> 01:48:11.277 این همشونن؟ 01:48:11.611 --> 01:48:14.906 یک دو سه چهار پنج شیش... نه. همه اینجان 01:48:15.239 --> 01:48:16.866 - مطمئنی؟ - اره مطمئنم 01:48:20.036 --> 01:48:21.162 همشون اینجان 01:48:21.496 --> 01:48:23.164 دوازده تا تکه. چیکار میکنن؟ 01:48:25.082 --> 01:48:26.292 خیله خب 01:48:32.089 --> 01:48:33.341 صبرکن 01:48:33.758 --> 01:48:35.426 زیاد طول نمیکشه 01:48:43.226 --> 01:48:45.853 فرمانده یه چیزی بهمون بده بکشیم 01:48:51.442 --> 01:48:52.652 بله قربان 01:48:53.569 --> 01:48:54.654 بله 01:49:00.660 --> 01:49:01.744 بهش بده 01:51:33.354 --> 01:51:37.108 سلام. یه محیط امنیتی با افرادت راه اندازی کن 01:51:37.650 --> 01:51:39.777 و ببندش 01:51:40.111 --> 01:51:41.570 اینجا چندتا قتل داریم 01:51:50.246 --> 01:51:51.747 دوازده تا جسد 01:52:08.305 --> 01:52:11.058 سلام. اینا قتل هان 01:52:11.517 --> 01:52:14.186 اینجا، اونجا و اونجا 01:52:14.812 --> 01:52:16.188 یه نگاه بنداز 01:52:18.733 --> 01:52:22.027 قتل ها. دوازده تا جسد 01:52:24.488 --> 01:52:27.074 اونجا، اونجا و اونجا 01:52:32.747 --> 01:52:34.248 پشت ماشین رو نگاه 01:52:34.582 --> 01:52:36.751 شروع کنیم 01:52:43.132 --> 01:52:45.301 خب، دوازده تا جسد اینجا 01:52:48.345 --> 01:52:51.307 ما سر صحنه ایم 01:52:52.099 --> 01:52:53.684 شاهدا اینجان 01:52:56.937 --> 01:52:59.190 کل این منطقه رو جست وجو کن 01:53:03.736 --> 01:53:05.738 به گروه قانونی بگو جست و جو رو شروع کنن 01:53:06.113 --> 01:53:10.159 مطمئن شو همه مدارک به خوبی جمع شدن 01:53:15.414 --> 01:53:17.625 اینجا یه پرونده ی قتل داریم 01:53:17.958 --> 01:53:19.001 دوازده تا جسد 01:53:19.335 --> 01:53:21.754 اینجا، اینجا و اونجا 01:53:24.340 --> 01:53:25.674 بریم سر کارمون 01:53:26.008 --> 01:53:27.092 بله البته 01:53:27.885 --> 01:53:30.846 - چیه؟ - و اونجا هم همینطور 01:53:31.806 --> 01:53:33.516 - هویت هاشون رو داریم؟ - نه 01:53:33.849 --> 01:53:35.726 کاغذی نیست؟ (مدرک) 01:53:37.520 --> 01:53:38.896 پوکه ی گلوله ای نیست؟ 01:53:39.230 --> 01:53:41.190 گروه قانون روش کار میکنن 01:53:42.733 --> 01:53:44.777 خیله خب. بیاین طبق نمایش نامه پیش بریم 01:53:45.778 --> 01:53:47.196 فیلم میگیریم 01:53:49.990 --> 01:53:51.158 ...خب 01:53:53.077 --> 01:53:55.621 منطقه رو ببندیم. با شاهدین حرف بزنیم 01:53:55.955 --> 01:53:59.166 ...تو این ساختمان زندگی میکنم، آپارتمان شماره 3 01:53:59.500 --> 01:54:02.920 دوباره میگیریم، ولی بدون گفتن آپارتمان 01:54:13.347 --> 01:54:15.349 بچه ها، شما بیاین بیرون وقتی گفتم شروع باشه؟ 01:54:21.981 --> 01:54:23.232 آماده این 01:54:29.947 --> 01:54:31.115 بازش کنن 01:54:47.464 --> 01:54:48.757 خیله خب، شروع کن 01:55:02.271 --> 01:55:04.148 ازشون بپرس چی دیدن 01:55:09.778 --> 01:55:11.071 ادامه بده 01:55:12.364 --> 01:55:15.284 یه جرم وحشتناک دیشب رخ داده 01:55:16.201 --> 01:55:17.561 در حالیکه میخواستیم در مورد 01:55:17.828 --> 01:55:21.040 زندگی صلح آمیز مردم دانبیس فیلم بگیریم 01:55:22.541 --> 01:55:24.668 بهمون بگو چی دیدی 01:55:25.002 --> 01:55:26.754 چی میتونم بگم؟ 01:55:27.087 --> 01:55:28.881 دیشب، هیچی نشنیدیم 01:55:29.214 --> 01:55:31.675 هیچ فریادی، هیچ ناله و زاری ای 01:55:32.009 --> 01:55:33.969 هیچ انفجاری، هیچی 01:55:34.637 --> 01:55:37.056 وقتی امروز صبح رفتم بیرون آشغالا رو بذارم 01:55:37.973 --> 01:55:39.767 اینو دیدم 01:55:42.645 --> 01:55:44.897 نمیتونم بیشتر حرف بزنم 01:55:45.898 --> 01:55:46.899 گرفتیش؟ 01:55:47.483 --> 01:55:49.360 اره، ولی بیاین یه فیلم گسترده بگیریم 01:56:13.175 --> 01:56:14.927 بهمون 01:56:15.636 --> 01:56:18.138 دیشب، هیچی نشنیدیم 01:56:18.472 --> 01:56:22.267 ...هیچ ناله و زاری ای، هیچ انفجاری 01:56:23.602 --> 01:56:26.814 و فقط امروز صبح وقتی اومدم بیرون آشغالا رو بذارم 01:56:27.356 --> 01:56:28.607 ...دیدم 01:56:29.191 --> 01:56:31.026 هیچوقت یه همچین چیزی ندیدم 01:56:32.236 --> 01:56:35.197 ...اونا دیشب یه فیلم میساختن. واقعا مردم خوبی 01:56:35.531 --> 01:56:39.201 و بعدش به طرز وحشیانه ای کشته شدن. نمیفهمم 01:56:40.786 --> 01:56:41.870 خدای من 01:56:42.204 --> 01:56:43.789 ...فرشته های واقعی 01:56:44.123 --> 01:56:45.499 ...مرده 01:56:46.083 --> 01:56:47.334 ببخشید 01:56:47.668 --> 01:56:49.044 ...نمیتونم ادامه بدم 01:56:49.837 --> 01:56:59.964 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.