WEBVTT

00:00:23.748 --> 00:00:33.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.988 --> 00:00:41.612
سئول، سال 1994

00:01:10.280 --> 00:01:12.321
مامان در رو باز کن

00:01:17.239 --> 00:01:18.988
مامان

00:01:19.905 --> 00:01:22.863
مامان من اومدم
در رو باز کن

00:01:24.280 --> 00:01:27.821
مامان مسخره‌بازی درنیار
من اومدم

00:01:29.780 --> 00:01:31.738
مامان

00:02:28.656 --> 00:02:29.905
سلام

00:02:30.823 --> 00:02:32.489
همین پیازچه‌ها رو فقط داشتن؟

00:02:32.615 --> 00:02:34.572
تازه به نظر نمیان

00:02:35.990 --> 00:02:38.615
صاحب مغازه خودش اونجا نبود؟

00:03:21.282 --> 00:03:28.282
خانه مرغ مگس‌خوار

00:03:33.950 --> 00:03:37.366
کلاس آ سمت راست
کلاس بی سمت چپ

00:03:38.033 --> 00:03:39.657
زود باشین

00:03:40.825 --> 00:03:42.282
کلاس بی سمت چپ

00:03:43.950 --> 00:03:47.449
هی مگه تو کلاس بی نیستی؟
کلاس بی سمت چپ

00:03:47.908 --> 00:03:50.491
شما احمق‌ها چپ و راست
رو هم بلد نیستین

00:03:52.158 --> 00:03:54.199
حاضرین؟
برین

00:04:02.408 --> 00:04:03.782
خوبه

00:04:04.950 --> 00:04:08.366
اینهی کیم
بعدی رو بلند بخون

00:04:11.784 --> 00:04:13.283
گفتم بخون

00:04:32.201 --> 00:04:37.492
<i>کد پیجر: فرشته، دوست دارم</i>

00:04:48.201 --> 00:04:50.492
این‌جوری انگلیسی یادگرفتن سخت‌تره

00:04:50.493 --> 00:04:53.117
می‌دونم. فکر می‌کنه خیلی بامزه‌اس

00:04:55.534 --> 00:04:57.575
نگاه کن. دوباره خوابیده

00:04:57.993 --> 00:05:02.493
دخترای احمقی مثل این آخرش نمی‌تونن برن دانشگاه و
میان کلفت خونه ما میشن

00:05:02.952 --> 00:05:05.284
هی صدات رو می‌شنوه

00:05:05.494 --> 00:05:07.076
بریم تنقلات بخوریم

00:05:07.244 --> 00:05:08.618
بریم

00:05:44.827 --> 00:05:46.619
اینهی -
بله -

00:05:47.036 --> 00:05:48.577
چشم‌های معصومی داری

00:05:49.745 --> 00:05:51.327
خیلی بدترکیبن

00:05:51.745 --> 00:05:53.160
بدترکیب نیستن

00:05:53.370 --> 00:05:54.994
بس کن

00:06:20.911 --> 00:06:21.827
اینهی

00:06:23.995 --> 00:06:25.285
سوهی رو ندیدی؟

00:06:25.953 --> 00:06:26.952
فکر نکنم

00:06:27.370 --> 00:06:30.160
معلمش به من زنگ زد
باز نرفته

00:06:30.578 --> 00:06:31.910
اعصابم رو به هم می‌ریزه

00:06:32.828 --> 00:06:36.120
زود باش برو آموزشگاه چینی‌ات تا دیر نشده

00:06:39.037 --> 00:06:41.120
خداحافظ -
خداحافظ -

00:06:47.287 --> 00:06:48.828
بابا رفت

00:07:23.997 --> 00:07:28.996
<i>تنها شلوارهای اون احمق، شلوار لی هستن</i>

00:07:31.205 --> 00:07:35.496
<i>عجب بی‌عرضه‌ای</i>

00:07:48.413 --> 00:07:49.996
تو توی محله‌ای زندگی می‌کنی که
بهترین مدرسه‌های سئول رو داره

00:07:49.997 --> 00:07:51.704
ولی باید کلی راه رو تا پائین
رودخونه بری

00:07:51.705 --> 00:07:54.704
چون نمی‌تونی یه امتحان لعنتی رو
قبول شی

00:07:58.122 --> 00:07:59.996
مایه خجالته

00:08:00.413 --> 00:08:02.787
برو بمیر احمق

00:08:03.497 --> 00:08:06.121
امروز کجا بودی؟ ها؟

00:08:06.538 --> 00:08:08.788
کلاس رو پیچوندی کجا رفتی؟

00:08:09.206 --> 00:08:12.497
بگو
نمی‌خوای حرف بزنی؟

00:08:13.164 --> 00:08:14.330
...گفتم

00:08:15.748 --> 00:08:18.830
چی؟
کدوم خری این موقع میاد؟

00:08:19.248 --> 00:08:20.330
کیه؟

00:08:28.289 --> 00:08:34.580
سوکجا، تو خواهر عزیز منی

00:08:37.498 --> 00:08:46.413
تقصیر منه که نتونستی درست رو به خاطر
شهریه دبیرستان من ادامه بدی

00:08:47.831 --> 00:08:51.205
تو خیلی باهوش بودی

00:08:52.373 --> 00:08:55.873
اگه مدرسه رو تموم می‌کردی
یه کاره‌ای می‌شدی

00:08:58.040 --> 00:09:05.456
من به خاطر تولد سوکجا اومدم

00:09:10.124 --> 00:09:11.373
سوکجا

00:09:38.790 --> 00:09:40.498
دیگه میرم

00:09:41.415 --> 00:09:43.874
تو که تازه رسیدی

00:09:44.333 --> 00:09:46.582
عصبانی که نیستی، هستی؟

00:09:46.625 --> 00:09:49.332
عصبانی؟ نه بابا

00:09:52.750 --> 00:09:55.957
قبل از رفتن سیب بخور

00:09:58.125 --> 00:10:01.957
سوکجا من دارم میرم

00:10:04.875 --> 00:10:06.457
داداش

00:10:06.875 --> 00:10:09.582
بچه‌ها، دایی داره میره
بیاین بیرون

00:10:10.000 --> 00:10:12.957
باید مشروب رو ترک کنی

00:10:17.875 --> 00:10:20.499
این چطوری باز میشه؟

00:10:31.167 --> 00:10:32.791
الان چند سالته؟

00:10:32.959 --> 00:10:35.083
کلاس هشتم‌ام

00:10:38.501 --> 00:10:39.500
مواظب خودت باش

00:10:39.917 --> 00:10:41.500
خداحافظ -
خداحافظ -

00:10:45.667 --> 00:10:50.291
برادرت دیگه رسماً خله
این ساعت پاشده اومده اینجا

00:11:56.710 --> 00:11:58.959
سوهی باید هواش رو کامل بگیری

00:11:59.168 --> 00:12:03.876
هوا رو کامل خارج کن و بعد بپیچونش
محکم ببندش

00:12:04.543 --> 00:12:05.668
درست انجامش بده

00:12:07.086 --> 00:12:08.502
سه هزار وون میشه

00:12:08.919 --> 00:12:11.127
نبودی یه مدت

00:12:13.044 --> 00:12:15.502
بله 3000 وون میشه -
سبد پره -

00:12:18.919 --> 00:12:20.752
همه خانواده اینجان

00:12:20.919 --> 00:12:23.835
یه سفارش بزرگ از یه شرکت داریم

00:12:23.919 --> 00:12:26.002
ممنون، روز خوبی داشته باشین

00:13:09.920 --> 00:13:12.919
<i>اینجا خونه منه</i>
<i>لعنت به طرح توسعه</i>

00:13:13.879 --> 00:13:17.378
<i>حتی اگه بمیریم
از اینجا نمیریم</i>

00:13:22.295 --> 00:13:26.003
ما هر روز به زندگی ادامه نمی‌دیم

00:13:26.670 --> 00:13:28.836
بلکه هر روز می‌میریم

00:13:29.754 --> 00:13:34.919
به عبارت دیگه
امروز اولین روز از مرگ شماست

00:13:37.087 --> 00:13:39.128
شما الان کلاس هشتم هستین

00:13:39.129 --> 00:13:41.754
به زودی میرین کلاس نهم

00:13:42.963 --> 00:13:51.004
اینکه چطوری از امروز بهره ببرید
تعیین می‌کنه که آینده‌تون چی میشه

00:13:51.921 --> 00:13:56.170
برای ایجاد یه محیط بهتر برای کلاس
من یه برنامه راه می‌اندازم

00:13:56.171 --> 00:13:59.170
تا همه خلاف‌کارها رو شناسایی کنم

00:13:59.838 --> 00:14:03.295
یه برگه بهتون میدم و ازتون می‌خوام
دو تا اسم روش بنویسین

00:14:03.296 --> 00:14:06.420
اسم اونایی که فکر می‌کنی توی کلاس
دردسر درست می‌کنن

00:14:08.838 --> 00:14:14.337
اونایی که به جای درس خوندن
سیگار می‌کشن یا قرار می‌ذارن

00:14:14.630 --> 00:14:17.462
اونایی که میرن کارائوکی
اونا همه متخلف حساب میشن

00:14:17.671 --> 00:14:19.129
مفهومه؟

00:14:20.046 --> 00:14:21.754
 با من تکرار کنین

00:14:22.421 --> 00:14:26.504
به جای کارائوکی من
میرم به دانشگاه ملی سئول

00:14:27.922 --> 00:14:31.671
بعد از من بگین، دستاتون رو مشت کنین
با صدای بلند

00:14:32.089 --> 00:14:33.880
به جای کارائوکی -
به جای کارائوکی -

00:14:33.964 --> 00:14:35.630
من میرم -
من میرم -

00:14:35.714 --> 00:14:37.671
به دانشگاه ملی سئول -
به دانشگاه ملی سئول -

00:14:38.089 --> 00:14:41.005
بلندتر، به جای کارئوکی -
به جای کارئوکی -

00:14:41.006 --> 00:14:42.421
من میرم -
من میرم -

00:14:42.464 --> 00:14:44.213
به دانشگاه ملی سئول -
به دانشگاه ملی سئول -

00:14:44.631 --> 00:14:47.088
بلندتر، به جای کارئوکی -
به جای کارئوکی -

00:14:47.089 --> 00:14:48.671
من میرم -
من میرم -

00:14:48.714 --> 00:14:50.713
به دانشگاه ملی سئول -
به دانشگاه ملی سئول -

00:14:50.797 --> 00:14:52.963
بلندتر
بلندتر

00:14:53.381 --> 00:14:54.963
به جای کارائوکی -
به جای کارائوکی -

00:14:55.006 --> 00:14:56.796
من میرم -
من میرم -

00:14:56.797 --> 00:14:58.713
به دانشگاه ملی سئول -
به دانشگاه ملی سئول -

00:14:58.714 --> 00:15:00.005
به جای کارائوکی -
به جای کارائوکی -

00:15:00.006 --> 00:15:01.588
من میرم -
من میرم -

00:15:01.589 --> 00:15:03.005
به دانشگاه ملی سئول -
به دانشگاه ملی سئول -

00:15:06.964 --> 00:15:10.338
بابا این معلم جدیدتون خیلی عجیبه

00:15:11.172 --> 00:15:14.839
فقط اون نیست
همه‌شون اسکلن

00:15:50.632 --> 00:15:57.506
<i>وقتی احساس تنهایی و غم می‌کنی
من دوست تو خواهم بود</i>

00:15:59.173 --> 00:16:06.423
<i>من برادر تو خواهم بود</i>

00:16:06.841 --> 00:16:08.632
داشتم حرکات تنیس رو تمرین می‌کردم

00:16:11.674 --> 00:16:12.840
برمی‌گردم

00:16:15.299 --> 00:16:17.090
خداحافظ بابا

00:16:28.758 --> 00:16:30.382
بابات وقتی رفت چی تنش بود؟

00:16:55.050 --> 00:16:57.633
<i>یه کم گامجا جئون بخور</i>

00:16:58.050 --> 00:17:00.341
<i>برای داداشت وقتی از مدرسه برگشت
 شام درست کن</i>

00:17:03.259 --> 00:17:05.508
<i>توی اتاق من هم فضولی نکن</i>

00:17:51.218 --> 00:17:52.634
مشروب خوردی؟

00:17:53.093 --> 00:17:54.342
...آره

00:17:58.260 --> 00:17:59.509
بوش میاد؟

00:18:07.426 --> 00:18:09.759
ممکنه به دردسر بیفتم

00:18:17.426 --> 00:18:18.967
می‌دونی

00:18:21.385 --> 00:18:24.510
من به درد هیچی نمی‌خورم

00:18:57.302 --> 00:18:58.510
چی شده؟

00:19:00.427 --> 00:19:02.260
چیزی حس می‌کنی اینجام؟

00:19:20.428 --> 00:19:24.344
مگه همین‌طوری نباید باشه؟
نمی‌دونم

00:19:27.512 --> 00:19:29.427
جیوان کیم -
چیه؟ -

00:19:30.345 --> 00:19:31.344
با من بیا

00:19:34.803 --> 00:19:36.302
بیا همدیگه رو ببوسیم

00:19:40.970 --> 00:19:43.344
من تا حالا این کار رو نکردم

00:19:45.303 --> 00:19:47.677
بیا امتحانش کنیم

00:19:57.595 --> 00:19:59.637
بیا با زبون امتحان کنیم

00:20:20.304 --> 00:20:21.762
چرا تف می‌کنی؟

00:20:22.179 --> 00:20:24.137
اول تو تف کردی

00:21:31.055 --> 00:21:32.263
هی

00:21:35.973 --> 00:21:36.972
هی

00:21:39.140 --> 00:21:40.514
هی

00:21:50.431 --> 00:21:51.264
چیه؟

00:21:52.681 --> 00:21:54.347
اون حروم‌زاده کیه؟

00:21:55.265 --> 00:21:56.389
کی؟

00:21:56.390 --> 00:21:57.889
خودم همه چی رو دیدم

00:21:58.806 --> 00:22:00.764
کاری نکن بابا مامان شرمنده بشن

00:22:05.223 --> 00:22:06.014
هی

00:22:08.431 --> 00:22:09.347
هی

00:22:11.765 --> 00:22:12.514
چیه؟

00:22:13.431 --> 00:22:14.180
در رو ببند

00:22:15.890 --> 00:22:16.722
ببندش

00:22:19.640 --> 00:22:20.722
احمق عوضی

00:22:52.391 --> 00:22:56.931
اون زنه که طبقه هفتم زندگی می‌کرد
رو یادته؟

00:22:57.599 --> 00:23:02.931
 جنده خانم امروز اومد مغازه

00:23:03.349 --> 00:23:07.265
یه مزخرفی درباره برگه ذرت‌های فلفلی گفت

00:23:07.932 --> 00:23:11.849
دفعه قبل هم به روغن کنجد
گیر داده بود

00:23:11.850 --> 00:23:16.516
جنده امروز پول رو پرت کرد طرفم

00:23:16.517 --> 00:23:19.724
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:23:20.892 --> 00:23:24.849
بهش گفتم اینا توی کشور بهترینن

00:23:24.850 --> 00:23:27.641
و گفتم سر از گوه هم درنمیاری

00:23:27.642 --> 00:23:32.516
فکر کنم دیگه خفه شه و نیاد مغازه من

00:23:32.517 --> 00:23:38.016
کپ کرده بود و
زبونش بند اومده بود

00:23:39.683 --> 00:23:42.349
...این جوری یاد می‌گیره

00:23:45.517 --> 00:23:48.099
اصلاً می‌دونه من کی‌ام؟

00:23:48.767 --> 00:23:52.807
شما بچه‌ها همیشه دیر بیدار می‌شید
درحالی‌که باباتون هر روز سخت کار می‌کنه

00:23:54.475 --> 00:23:55.849
همسن شما که بودم

00:23:55.850 --> 00:23:58.767
ساعت 4 صبح بیدار می‌شدم
آماده مدرسه رفتن می‌شدم

00:23:59.934 --> 00:24:01.725
این جوونه‌های لوبیا خراب شدن؟

00:24:09.393 --> 00:24:10.433
بخورین

00:24:14.101 --> 00:24:17.308
دائه‌هون، انتخابات شورای دانش‌آموزی
هنوز شروع نشده؟

00:24:17.726 --> 00:24:18.517
نه

00:24:18.934 --> 00:24:20.100
همین هفته‌اس

00:24:21.768 --> 00:24:23.100
با دوستات خوب رفتار کن

00:24:24.018 --> 00:24:24.767
باشه

00:24:24.809 --> 00:24:29.183
براشون همبرگر بخر
پولش رو بهت می‌دم

00:24:29.893 --> 00:24:31.142
باشه

00:24:33.101 --> 00:24:37.183
ببینم می‌تونی دوسال پشت سرهم
رئیس شورا بشی یا نه

00:24:37.851 --> 00:24:40.808
همگی یادتون نره براش دعا کنین

00:24:47.477 --> 00:24:49.809
بابا، دائه‌هون من رو کتک زد

00:24:52.227 --> 00:24:53.809
...خیلی محکم

00:24:54.727 --> 00:24:56.184
شماها نباید دعوا کنین

00:25:14.352 --> 00:25:22.351
<i>آموزشگاه زبان چینی چئونگا</i>

00:26:31.521 --> 00:26:37.186
<i>یونگجی کیم</i>

00:26:39.104 --> 00:26:42.770
من یونگجی کیم هستم
معلم جدیدتون از امروز

00:26:51.187 --> 00:26:54.686
<i>قضیه ماسک چیه؟</i>

00:26:58.896 --> 00:27:04.311
<i>بعداً بهت میگم</i>

00:27:06.980 --> 00:27:12.146
<i>اون سیگاریه
توی راهرو دیدمش</i>

00:27:15.813 --> 00:27:16.854
بِردی کجا رفت؟

00:27:17.772 --> 00:27:18.521
بِردی؟

00:27:18.938 --> 00:27:20.771
منظورش اون معلم آقاهه‌اس که
 از دانشگاه کره اومده بود

00:27:21.688 --> 00:27:22.896
شنیدم اخراج شده

00:27:27.813 --> 00:27:29.187
شما خودتون رو معرفی نمی‌کنین؟

00:27:36.855 --> 00:27:38.104
بیاین نوبتی بگیم

00:27:40.772 --> 00:27:41.979
اول من

00:27:42.688 --> 00:27:45.396
من یونگجی کیم هستم

00:27:46.563 --> 00:27:49.396
توی سونگ نام زندگی می‌کنم

00:27:50.313 --> 00:27:51.896
و از دانشگاه مرخصی گرفتم

00:27:52.313 --> 00:27:56.230
ترک دانشگاه خیلی وقت پیش بوده
برای همین یکم سنم بیشتره

00:27:59.939 --> 00:28:02.022
من جیسوک جئونم

00:28:02.439 --> 00:28:04.147
کلاس هشتم مدرسه راهنمائی جین‌سئون

00:28:06.564 --> 00:28:07.730
همین؟

00:28:08.648 --> 00:28:09.772
باید بازم بگم؟

00:28:10.189 --> 00:28:11.813
به چی علاقه داری؟

00:28:14.731 --> 00:28:16.397
کالوین کلاین؟

00:28:17.064 --> 00:28:20.022
آها اون مارک معروف
چرا بهش علاقه داری؟

00:28:20.231 --> 00:28:23.272
وقتی توی یه امتحانی نمره عالی می‌گیرم
مامانم لباسای اون مارک رو برام می‌خره

00:28:33.689 --> 00:28:38.188
من اینهی کیم هستم
مدرسه راهنمائی دائه‌چئونگ

00:28:38.898 --> 00:28:41.023
تو هم به کالوین کلاین علاقه داری؟

00:28:42.732 --> 00:28:48.773
...نه من

00:28:49.190 --> 00:28:50.689
اون جیوان کیم می‌پوشه

00:28:51.899 --> 00:28:53.273
خفه شو

00:29:02.190 --> 00:29:04.606
من به کمیک کشیدن علاقه دارم

00:29:07.524 --> 00:29:09.023
من هم کمیک دوست دارم

00:29:18.940 --> 00:29:21.648
خداحافظ -
می‌بینمت -

00:29:27.815 --> 00:29:29.732
خداحافظ

00:29:31.150 --> 00:29:32.774
اینهی بودی، درسته؟

00:29:33.441 --> 00:29:34.899
خداحافظ

00:29:51.066 --> 00:29:53.315
کتکت زد؟
توی روز تولدت؟

00:29:55.733 --> 00:29:58.024
برادرت معمولاً چطوری کتکت می‌زنه؟

00:29:59.941 --> 00:30:01.274
خیلی مختلفه

00:30:01.941 --> 00:30:05.024
اخیراً با شمشیر بامبوش می‌زنه
عوضی داره هایدونگ کندو یاد می‌گیره

00:30:08.691 --> 00:30:11.357
البته که بهتره

00:30:11.900 --> 00:30:13.524
چوب گلف مثل سگ درد داره

00:30:16.609 --> 00:30:18.150
امروز با چوب گلف زدت؟

00:30:18.817 --> 00:30:20.441
گفت به دست و پام بیفت

00:30:20.609 --> 00:30:23.525
مقاومت کردم
اون هم محکمتر زد

00:30:33.026 --> 00:30:35.150
بعضی وقتا به این فکر می‌کنم

00:30:36.567 --> 00:30:38.483
اگه خودم رو بکشم چی؟

00:30:40.359 --> 00:30:43.316
و یه یادداشت بذارم که بگه
به خاطر داداشم این کار رو کردم

00:30:45.609 --> 00:30:48.983
ولی اگه بمیرم
نمی‌تونم اون رو ببینم که احساس گناه و عذاب داره

00:30:51.234 --> 00:30:54.441
کاش بعد از مرگم یه روح بشم

00:30:55.442 --> 00:30:58.025
ببینم اون گریه می‌کنه
ببینم بابام سرش داد می‌زنه

00:30:58.317 --> 00:31:01.900
و همه چیز رو از بالای پشت‌بوم ببینم

00:31:03.902 --> 00:31:08.401
...مامان و بابا همه‌اش گریه می‌کنن
فکر کردن بهش هم آرامش‌بخشه

00:31:15.818 --> 00:31:21.026
آخه فکر می‌کنی اونا واقعاً ناراحت میشن؟

00:31:38.152 --> 00:31:43.276
<i>شش ساعت تا آغاز مراسم افتتاحیه
جام جهانی 1994 زمان باقی مونده</i>

00:31:43.402 --> 00:31:48.317
<i>هیجان زیادی برای بازی فردای کره در مقابل اسپانیا
وجود داره</i>

00:31:48.318 --> 00:31:51.527
<i>در قالب اولین بازی از این تورنمنت
راس ساعت 8:30 شب</i>

00:31:53.194 --> 00:31:54.027
مامان

00:31:55.194 --> 00:31:57.527
یه چیزی زیر گوشم حس می‌کنم

00:32:13.944 --> 00:32:15.277
غده‌اس

00:32:15.986 --> 00:32:17.818
چرا الان بهم میگی؟

00:32:19.278 --> 00:32:20.860
تازه دیدمش

00:32:22.778 --> 00:32:26.860
یه کلینیک توی هائنگ دانگ بلدم
باید بری اونجا

00:32:27.528 --> 00:32:29.360
چرا اینقدر دور؟

00:32:29.486 --> 00:32:31.777
همون کلینیکیه که دائی‌ات هم میره

00:32:37.194 --> 00:32:40.028
جای خوبیه
همین فردا باید بری

00:32:41.987 --> 00:32:44.653
اینهی چندتا چسب ضددرد
بهم بزن

00:32:54.320 --> 00:32:57.611
اینجا و اینجا

00:33:02.529 --> 00:33:06.361
معلمتون امروز اومده بود مغازه

00:33:09.029 --> 00:33:11.528
گفت توی نظرسنجی خلاف‌کارها تو نفر اول شدی

00:33:14.195 --> 00:33:16.653
یه چند دقیقه‌ای نشست و
بعدش رفت

00:33:16.820 --> 00:33:19.444
تمرکزم رو بهم ریخت
نتونستم کار کنم

00:33:20.362 --> 00:33:22.694
اون عوضی این کار رو می‌کنه که
ازمون پول بچاپه

00:33:22.904 --> 00:33:24.528
خیلی اُسکله

00:33:24.737 --> 00:33:27.279
درمورد معلمت اینطوری حرف نزن

00:33:28.196 --> 00:33:31.654
برو معذرت‌خواهی کن و
دانش‌آموز خوبی باش

00:33:35.821 --> 00:33:37.362
همونجا رو ماساژ بده

00:33:44.780 --> 00:33:46.237
اینهی

00:33:47.155 --> 00:33:49.779
تو نباید خلافکار باشی

00:33:50.946 --> 00:33:55.487
باید کلی درس بخونی و
دانشجو بشی

00:33:56.655 --> 00:34:01.237
تنها راه بدست آوردن احترام همینه

00:34:01.696 --> 00:34:04.320
علامت‌های انگلیسی توی خیابون
رو بخون

00:34:07.238 --> 00:34:14.446
و توی حیاط مدرسه کتابهات رو بچسبون به سینه‌ات

00:34:16.114 --> 00:34:17.738
باشه؟

00:34:32.156 --> 00:34:33.613
اینهی کیم

00:34:52.781 --> 00:34:53.780
خیله خب

00:34:54.697 --> 00:34:55.946
الان دقیق نمی‌تونم بگم

00:34:57.864 --> 00:34:59.196
باید نمونه‌برداری کنی

00:35:00.115 --> 00:35:01.406
نمونه‌برداری؟

00:35:01.532 --> 00:35:04.906
آره، درد نداره
جاش هم نمی‌مونه

00:35:05.573 --> 00:35:07.614
هفته بعد با مادرت بیا

00:35:09.532 --> 00:35:11.781
مطمئن نیستم بیاد

00:35:14.198 --> 00:35:18.531
<i>جیوان کیم ❤ اینهی کیم </i>

00:35:30.198 --> 00:35:33.281
اون لباس مشکی توی کمد رو بپوش

00:35:33.698 --> 00:35:37.906
خواهرت کجا رفته؟
بهش پیام بده

00:36:37.325 --> 00:36:41.366
جیوان، چرا جواب پیام‌های من رو نمی‌دی؟

00:36:42.534 --> 00:36:45.491
الان توی مراسم ختم‌ام

00:36:46.659 --> 00:36:51.533
دائی‌ام چند روز پیش اومد خونه ما
امروز مرده

00:36:58.950 --> 00:37:01.158
میشه بهم زنگ بزنی لطفاً؟

00:37:19.284 --> 00:37:20.699
هایجی

00:37:22.118 --> 00:37:24.117
گشنمه

00:37:25.535 --> 00:37:26.284
بیا بریم

00:37:26.285 --> 00:37:28.159
برات دوک بوکی می‌خرم

00:37:32.826 --> 00:37:34.159
زود باش

00:39:11.828 --> 00:39:13.161
یالا

00:39:17.578 --> 00:39:18.869
سلام

00:39:35.287 --> 00:39:37.036
بچرخ، بچرخ، بچرخ

00:39:50.454 --> 00:39:53.412
تو رو این دور و بر دیدم
با اون کوله‌‌ی بنتون زرد

00:39:53.454 --> 00:39:54.162
آره، خودم بودم

00:39:54.579 --> 00:39:56.703
اون می‌خواد باهات دوست بشه

00:39:58.371 --> 00:39:59.287
اسمت چیه؟

00:39:59.954 --> 00:40:01.162
یوری بائه

00:40:02.079 --> 00:40:03.662
اسم قشنگیه

00:40:04.079 --> 00:40:06.287
شما دوتا قراری چیزی می‌ذارین؟

00:40:07.204 --> 00:40:09.495
اگه خواهر مجازی بشیم چی؟

00:40:12.954 --> 00:40:15.537
خوبه، شماره‌ات رو بده

00:40:17.704 --> 00:40:18.662
کدوم کلاسی؟

00:40:19.079 --> 00:40:21.703
من کلاس 2
اونم کلاس 1

00:40:23.371 --> 00:40:25.120
من دوتا خودکار دارم

00:40:59.289 --> 00:41:00.871
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

00:41:03.039 --> 00:41:06.371
برای این کار اجازه کتبی اولیا رو لازم دارم

00:41:06.789 --> 00:41:08.538
مادرم قبول کرد

00:41:08.747 --> 00:41:10.788
به هر حال اجازه کتبی می‌خوام

00:41:12.205 --> 00:41:13.329
اجازه کتبی؟

00:41:13.747 --> 00:41:20.539
بله، یه چیزی بهت میدم بدی مادرت
که اجازه بده کارم رو انجام بدم

00:41:20.956 --> 00:41:24.414
امضاش رو بگیر
هفته بعد دوباره می‌بینمت، باشه؟

00:41:26.081 --> 00:41:28.539
مشکل حادیه؟

00:41:28.706 --> 00:41:33.955
نه یه معالجه ساده‌اس
ولی خب اجازه کتبی لازمه

00:41:34.873 --> 00:41:36.289
زیاد نگرانش نباش

00:41:39.206 --> 00:41:42.372
نمی‌شه الان به مادرم زنگ بزنین؟

00:41:55.790 --> 00:41:59.789
خیله خب، یکم درد داره
شوکه نشو

00:42:03.956 --> 00:42:06.205
تکون نخور
تکون بخوری بدتر درد می‌گیره

00:43:04.000 --> 00:43:06.916
سیفون رو بکش
دوبار سیفون بکش

00:43:27.375 --> 00:43:29.666
میشه چراغ رو خاموش کنی؟

00:43:33.375 --> 00:43:35.541
این چیه زیر گوشت؟

00:43:37.958 --> 00:43:39.374
خوابم میاد

00:43:53.293 --> 00:43:54.208
اینطوری راحت نیست

00:43:55.626 --> 00:43:56.417
نگران نباش

00:43:59.834 --> 00:44:00.625
خوابت میاد؟

00:44:01.043 --> 00:44:02.917
نه، تو چی؟

00:44:03.834 --> 00:44:04.542
یه کم

00:44:06.209 --> 00:44:07.333
بریم بخوابیم الان؟

00:44:23.501 --> 00:44:25.417
میشه بلند بخونیم اینا رو؟

00:44:27.084 --> 00:44:28.793
گیو وو پیون

00:44:28.794 --> 00:44:30.293
اوه این اسم فصله

00:44:30.294 --> 00:44:31.668
می‌تونه باشه

00:44:31.669 --> 00:44:33.876
بله، گیو وو پیون درسته

00:44:33.877 --> 00:44:36.543
این فصلیه که امروز مطالعه می‌کنیم

00:44:37.710 --> 00:44:39.709
معنی گیو وون چی میشه؟

00:44:39.710 --> 00:44:42.001
دوستی -
درسته -

00:44:42.002 --> 00:44:44.501
ببینیم خود متن چه معنی‌ای میده

00:44:44.919 --> 00:44:45.709
اینهی

00:44:46.669 --> 00:44:53.668
سنگ مم مم چون ها جی شیم
مم و این

00:44:53.669 --> 00:44:57.793
خوبه
بذارین اولین "مم" رو توی این عبارت توضیح بدم

00:44:57.794 --> 00:45:02.918
اولین حرف سَنگه که "با هم" معنی میده

00:45:02.919 --> 00:45:09.918
بعدی شیکه که "شناخت" معنی میده و
معنی من هم "کامل" میشه

00:45:09.919 --> 00:45:16.460
چون ها جی سیم نئوگ

00:45:16.461 --> 00:45:19.752
نئوگ اینجا همون نئوگیه که توی کلمه "ممکن" می‌گیم

00:45:19.753 --> 00:45:24.169
بعد جی و این
پس اگه از اول بخونین

00:45:24.170 --> 00:45:26.710
سَنگ شیک من چون ها جی شیم نئونگ جی این

00:45:26.711 --> 00:45:28.169
به نظرتون معنیش چی میشه؟

00:45:35.378 --> 00:45:38.377
اینهی
تو چند نفر رو می‌شناسی؟

00:45:39.045 --> 00:45:40.460
کسایی که می‌شناسم؟

00:45:40.461 --> 00:45:44.877
آره، چهره‌هایی که می‌شناسی

00:45:46.045 --> 00:45:47.419
نمی‌دونم
شاید پنجاه تا

00:45:47.420 --> 00:45:50.044
چرته
تو بیشتر از اینا می‌شناسی

00:45:50.045 --> 00:45:52.627
اگه همه رو از کلاس ششم تا هفتم
حساب کنی

00:45:52.628 --> 00:45:54.710
شرظ می‌بندم از 400 تا هم بیشتر میشه

00:45:54.711 --> 00:45:56.919
خب، حدود 400؟

00:46:00.336 --> 00:46:04.003
خب، چندتا از اون آدم‌ها رو درک می‌کنی؟

00:46:22.171 --> 00:46:30.920
کلی آدم هست که چهره‌شون رو می‌شناسیم
ولی چندتاشون رو واقعاً درک می‌کنیم؟

00:46:37.837 --> 00:46:41.003
سَنگ شیک من چون ها جی شیم نئونگ جی این

00:46:41.004 --> 00:46:43.545
بین همه کسانی که می‌شناسی

00:46:43.546 --> 00:46:47.128
چندتاشون واقعاً درک می‌کنن توی دلت
چی می‌گذره؟

00:46:57.047 --> 00:46:58.921
چطوری می‌خوای بدی بهش؟

00:46:58.922 --> 00:47:01.004
اینطوری

00:47:01.005 --> 00:47:04.421
باید بری جلوتر

00:47:04.838 --> 00:47:06.129
هی، داره میاد

00:47:15.297 --> 00:47:16.837
زود باش، بده بهش

00:47:18.755 --> 00:47:21.671
 سر راه خریدمش
چون من رو یاد تو ‌انداخت

00:47:26.630 --> 00:47:29.046
من شما رو تنها می‌ذارم -
میری؟ -

00:47:33.963 --> 00:47:36.129
پیام صوتی‌ام رو گرفتی؟

00:47:38.047 --> 00:47:39.047
آره

00:47:39.464 --> 00:47:41.922
جواب ندادی برای همین اومدم ببینمت

00:47:49.381 --> 00:47:52.380
یوری، پدر مادرم خونه‌ان
من باید برگردم خونه

00:47:52.381 --> 00:47:56.172
جداً؟
پس من برم

00:47:58.089 --> 00:47:59.130
یوری

00:48:02.548 --> 00:48:04.380
می‌خوای این هفته بریم بیرون؟

00:48:08.048 --> 00:48:09.338
آره

00:48:25.757 --> 00:48:26.798
من این‌طوری نمی‌تونم زندگی کنم

00:48:27.465 --> 00:48:31.464
کجا رفته بودی؟ ها؟
گفتم کجا رفته بودی؟

00:48:31.465 --> 00:48:33.298
بسه
می‌خوای تمام شب همین کار رو بکنی؟

00:48:34.965 --> 00:48:38.131
خودت هم می‌دونی تقصیر توئه که
بچه‌هامون اینجوری گند بار اومدن

00:48:38.549 --> 00:48:42.256
فکر می‌کنی چرا سوهی هیچ وقت نمیاد خونه؟

00:48:42.674 --> 00:48:44.798
چون تو بهش توجه کافی نمی‌کنی

00:48:45.007 --> 00:48:46.381
چی باعث میشه فکر کنی باید این‌جوری حرف بزنی؟

00:48:46.965 --> 00:48:48.923
 چون جلوی بچه‌ها خودم رو می‌زنم به اون راه

00:48:48.924 --> 00:48:51.256
واقعاً فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟

00:48:51.674 --> 00:48:54.298
وقتی مغازه رو می‌پیچونی و میزنی بیرون
کل روز رو چه کار می‌کنی؟

00:48:54.715 --> 00:48:56.131
از خودت خجالت بکش

00:48:57.049 --> 00:48:58.256
چرا باید خجالت بکشم؟

00:48:59.424 --> 00:49:00.631
هلم نده عوضی

00:49:01.299 --> 00:49:03.423
...چرا

00:49:18.091 --> 00:49:19.049
حواست به جلوی پات باشه

00:49:20.466 --> 00:49:21.549
برو توی اتاقت

00:49:33.508 --> 00:49:34.799
بیا بریم اورژانس

00:49:51.716 --> 00:49:54.840
چرا خانواده ما اینقدر داغونه؟

00:50:01.759 --> 00:50:04.050
ما باید جدا از هم زندگی کنیم

00:50:33.676 --> 00:50:34.758
صبحونه‌ات رو بخور

00:50:34.842 --> 00:50:35.883
باشه

00:51:36.886 --> 00:51:38.635
<i>مامانم میگه وقتی ازدواج می‌کنی</i>

00:51:38.636 --> 00:51:40.468
<i>مثل اسباب اثاثیه همدیگه می‌شین</i>

00:51:41.386 --> 00:51:42.635
<i>یعنی چی؟</i>

00:51:42.844 --> 00:51:46.927
<i>یعنی دیگه یه شخص نیستی</i>

00:51:47.594 --> 00:51:49.385
<i>برای همین متاهل‌ها خیانت می‌کنن</i>

00:51:52.303 --> 00:51:54.052
<i>می‌خوای یه چیزی رو در مورد پدر مادر
من بدونی؟</i>

00:51:54.969 --> 00:51:55.968
<i>چی رو؟</i>

00:51:56.678 --> 00:51:58.718
<i>اونا هیچ‌وقت توی چشمای هم‌دیگه نگاه نمی‌کنن</i>

00:52:02.136 --> 00:52:03.552
<i>جیوان هنوز پیغام نداده؟</i>

00:52:04.219 --> 00:52:05.635
<i>نه</i>

00:52:08.303 --> 00:52:10.552
<i>بریم مغازه دزدی کنیم؟</i>

00:52:12.219 --> 00:52:13.177
<i>حتماً</i>

00:52:36.179 --> 00:52:37.386
آهای شما دو تا

00:52:38.804 --> 00:52:39.636
آهای

00:52:44.637 --> 00:52:45.553
برش گردونین

00:52:46.304 --> 00:52:47.969
ببخشید؟
درمورد چی حرف می‌زنین؟

00:52:48.054 --> 00:52:50.053
توی جیبتونه، درش بیارین
خودم همه چی رو دیدم

00:52:50.054 --> 00:52:51.803
!چکار می‌کنی منحرف

00:52:52.137 --> 00:52:52.928
چی؟

00:52:56.054 --> 00:52:59.761
کوتاه هم نمیاین؟

00:53:00.929 --> 00:53:02.386
بچه‌های کودن

00:53:05.304 --> 00:53:07.386
بابات کجا کار می‌کنه؟

00:53:09.554 --> 00:53:11.970
اگه همینطوری ادامه بدین
میریم اداره پلیس

00:53:11.971 --> 00:53:14.845
باباش توی مرکز خرید میدو کار می‌کنه

00:53:16.263 --> 00:53:17.720
اونجا مغازه داره؟

00:53:19.638 --> 00:53:20.762
شماره‌اش رو بهم بده

00:53:23.180 --> 00:53:24.137
یالا

00:53:26.346 --> 00:53:28.179
 555-2389.

00:53:28.638 --> 00:53:29.720
2389?

00:53:34.680 --> 00:53:35.804
الو؟

00:53:36.971 --> 00:53:42.012
بله، دخترت همین الان از مغازه من
دزدی کرد

00:53:43.430 --> 00:53:44.762
مرکز خرید گائپو

00:53:44.763 --> 00:53:48.720
داشت از دکه من دزدی می‌کرد که
مچش رو گرفتم

00:53:51.138 --> 00:53:53.137
آره دختر قدکوتاه با موی کوتاه

00:53:57.556 --> 00:54:00.930
داشت دله دزدی می‌کرد

00:54:02.139 --> 00:54:04.471
دارم میگم خودم مچش رو گرفتم

00:54:08.181 --> 00:54:10.138
نه، من میگم

00:54:10.139 --> 00:54:16.013
اگه خسارتش رو بدی
تحویل پلیس نمی‌دمش

00:54:16.222 --> 00:54:17.055
چی؟

00:54:21.472 --> 00:54:22.471
تحویلش بدم؟

00:54:25.431 --> 00:54:27.013
مطمئنی باباشی؟
الو؟

00:54:27.431 --> 00:54:29.388
الو؟ الو؟

00:54:33.056 --> 00:54:34.346
عجب وضعی

00:54:39.014 --> 00:54:40.721
هردوتون، بزنین به چاک

00:54:42.139 --> 00:54:43.055
همین الان

00:55:17.223 --> 00:55:20.389
من باید برم
به معلم بگو نتونستم بیام

00:55:22.057 --> 00:55:22.889
خل شدی؟

00:55:23.015 --> 00:55:24.347
نمی‌تونی حداقل معذرت‌خواهی کنی؟

00:55:32.307 --> 00:55:33.765
هی، جیسوک

00:55:34.974 --> 00:55:36.473
چی شده؟
چه مرگته؟

00:55:36.558 --> 00:55:38.557
بگو معذرت می‌خوام

00:55:39.724 --> 00:55:40.390
دیوونه شدی؟

00:55:40.516 --> 00:55:41.557
بس کن

00:55:41.558 --> 00:55:44.182
به خاطر کاری که کردی عذرخواهی کن
می‌کنی یا نه؟

00:55:44.183 --> 00:55:45.432
خل شدی؟

00:56:25.850 --> 00:56:27.641
بهترین دوستت نتونست بیاد؟

00:56:31.559 --> 00:56:33.266
اون دیگه بهترین دوستم نیست

00:56:36.434 --> 00:56:38.849
ما رو درحال دزدی گرفتن

00:56:39.517 --> 00:56:42.058
جیسوک هم زیرآب من رو زد

00:56:54.225 --> 00:56:57.849
چای اولونگه
داغه، مواظب باش

00:57:07.518 --> 00:57:09.517
ببخشید که زیاد گریه کردم

00:57:14.976 --> 00:57:17.850
برم خونه داداشم من رو می‌کشه

00:57:22.018 --> 00:57:23.017
داداشت؟

00:57:24.476 --> 00:57:27.309
آره، همیشه مثل سگ من رو می‌زنه

00:57:32.976 --> 00:57:34.725
تو چه کار می‌کنی؟

00:57:36.685 --> 00:57:41.225
هروقت کتک می‌زنه، کاریش ندارم
فقط دعا می‌کنم زود تموم شه

00:57:42.435 --> 00:57:44.350
اگه مقاومت کنم، بدتر می‌زنه

00:58:01.269 --> 00:58:04.935
چه اسم باحالی
چای اولونگ

00:59:03.103 --> 00:59:04.561
بیا تو

00:59:45.021 --> 00:59:46.895
جیسوک کیک برنجی دوست داره؟

00:59:47.563 --> 00:59:48.520
بله

00:59:48.729 --> 00:59:50.478
به قیافه‌اش می‌خوره فقط پیتزا
دوست داشته باشه

00:59:55.396 --> 00:59:59.645
اینهی، لطفاً دیگه اون کار رو نکن

01:00:01.813 --> 01:00:04.478
خیلی خجالت می‌کشم این دور و بر
پیدام بشه

01:00:04.479 --> 01:00:05.687
باشه

01:00:11.104 --> 01:00:12.978
کلش رو از زیر بگیر

01:00:15.146 --> 01:00:16.145
ممنون

01:00:39.564 --> 01:00:43.021
<i>تحلیل دموکراسی و دیکتاتوری</i>

01:00:43.022 --> 01:00:46.646
<i>فمینیسم و سیاست طبقاتی</i>

01:00:48.314 --> 01:00:53.479
<i>دوست من
نوشته‌ی هرمان هسه</i>

01:01:07.398 --> 01:01:13.564
<i>بابت دیروز ممنون اینهی</i>

01:01:56.482 --> 01:02:02.273
<i>من واقعاً نمی‌دونستم</i>

01:02:03.191 --> 01:02:08.565
<i>که عشق مثل شیشه‌اس</i>

01:02:10.232 --> 01:02:14.690
<i>به زیبایی می‌درخشه</i>

01:02:17.107 --> 01:02:22.065
<i>ولی به راحتی می‌شکنه</i>

01:02:24.232 --> 01:02:29.856
<i>و تکه‌های شکسته‌شده عشق</i>

01:02:31.024 --> 01:02:36.523
<i>درد غیرقابل تحملی‌ان</i>

01:02:38.191 --> 01:02:43.191
<i>درد غیرقابل تحملی‌ان</i>

01:02:44.900 --> 01:02:50.357
<i>که توی قلبم نفوذ می‌کنه</i>

01:02:59.192 --> 01:03:01.441
بیا یکشنبه بریم کارائوکی

01:03:22.775 --> 01:03:25.691
من توی محوطه‌بازی منتظرت می‌مونم تا
صحبتت با دوستت تموم بشه

01:03:27.609 --> 01:03:29.067
ما دوست نیستیم

01:03:29.484 --> 01:03:31.442
آها، پس تو ازش کوچیکتری

01:03:33.609 --> 01:03:35.317
اینهی می‌خوای بری؟

01:03:42.984 --> 01:03:44.525
من میرم

01:03:59.443 --> 01:04:00.567
اینهی

01:04:04.151 --> 01:04:05.358
برادرت کی میاد خونه دوباره؟

01:04:06.026 --> 01:04:07.983
بعد از کلاسش

01:04:15.902 --> 01:04:17.068
!عضله

01:04:29.735 --> 01:04:31.943
عاشق وقتی‌ام که دست توی موهام می‌کشی

01:04:33.110 --> 01:04:34.526
آرومم می‌کنه

01:05:15.695 --> 01:05:19.735
به نظر میاد که باید بری به یه بیمارستان مجهزتر

01:05:21.903 --> 01:05:25.069
این گزارش رو بده به مادرت

01:05:25.153 --> 01:05:26.944
چرا؟

01:05:29.361 --> 01:05:32.819
می‌خوام بری یه جای بهتر که تشخیص دقیق بدن

01:05:33.486 --> 01:05:35.319
بیا، نگران نباش

01:06:03.487 --> 01:06:04.570
!مامان

01:06:13.487 --> 01:06:14.903
!مامان

01:06:33.071 --> 01:06:34.486
!مامان

01:06:44.405 --> 01:06:45.821
!مامان

01:06:54.238 --> 01:06:55.779
!مامان

01:07:19.447 --> 01:07:23.154
بابا، دکتر کلینیک سئول نو گفت
باید برم یه بیمارستان بزرگتر

01:07:27.073 --> 01:07:28.572
بیمارستان بزرگتر؟

01:07:29.531 --> 01:07:32.405
چیز مهمی نیست

01:07:32.406 --> 01:07:35.447
گفت برای اینه که بهتر چکاپ کنن

01:07:35.864 --> 01:07:36.905
عجیبه

01:07:38.323 --> 01:07:39.197
باشه حتماً

01:07:39.198 --> 01:07:44.280
من وقت می‌گیرم
نگران نباش، برو بخواب

01:07:53.948 --> 01:07:56.530
یه توده روی غدد بزاقیش
رشد کرده

01:07:57.448 --> 01:08:02.572
باید کل قسمت دور گوشش رو ببریم تا
بتونیم درش بیاریم

01:08:03.489 --> 01:08:05.947
اگه اوضاع بدتر بشه

01:08:06.614 --> 01:08:11.823
اون همه یا بخشی از حواس صورتش رو از دست میده

01:08:12.240 --> 01:08:13.239
چی؟

01:08:13.282 --> 01:08:16.573
احتمالش کمه
نگران نباشین

01:08:17.240 --> 01:08:22.239
ولی خب جای زخم بزرگی می‌مونه

01:09:45.909 --> 01:09:48.491
خوب میشی
نترس

01:09:50.159 --> 01:09:52.575
احتمال اینکه جواب نده خیلی کمه

01:09:52.576 --> 01:09:55.283
احتمالاً دکترها می‌خوان ما رو بترسونن

01:09:56.201 --> 01:09:58.783
اگه صورتت بی‌حس بشه چی می‌شه؟

01:09:59.242 --> 01:10:01.033
یعنی از اینی که الان هستی هم
زشت‌تر می‌شی؟

01:10:01.201 --> 01:10:02.408
دائه‌هون

01:10:04.326 --> 01:10:05.533
شوخی بود

01:10:05.951 --> 01:10:07.408
شوخی باید بامزه باشه

01:10:13.326 --> 01:10:16.450
خوب میشه
بیا، این رو هم بخور

01:10:38.910 --> 01:10:40.284
کیک برنجی خیلی خوب بود

01:10:40.952 --> 01:10:44.451
معمولاً کیک برنجی نمی‌خورم
ولی مال شما عالی بود

01:10:46.118 --> 01:10:48.409
چون ما از مواد اولیه خیلی خوبی استفاده می‌کنیم

01:10:48.868 --> 01:10:50.201
بهترین برنج موجود

01:10:51.618 --> 01:10:53.492
از مادرت از طرف من تشکر کن

01:12:09.954 --> 01:12:11.578
می‌خوای برات یه آواز بخونم؟

01:12:32.245 --> 01:12:37.203
<i>به انگشت له شده‌ام که نگاه می‌کنم</i>

01:12:38.870 --> 01:12:43.078
<i>می‌فهمم وقت نوشیدنه</i>

01:12:45.495 --> 01:12:50.578
<i>صدای تق‌تق دستگاه توی گوشم می‌پیچه</i>

01:12:51.495 --> 01:12:55.245
<i>به آسمون نگاه کردم</i>

01:12:58.413 --> 01:13:03.329
<i>انگشت له‌شده‌ام رو خاک کردم</i>

01:13:04.788 --> 01:13:09.037
<i>امشب، شب اشک‌های غم‌انگیزه</i>

01:13:11.455 --> 01:13:16.912
<i>خون روی لباسمه
جوونیم از دست رفته</i>

01:13:18.580 --> 01:13:22.287
<i>آه چه شب غم‌انگیزی</i>

01:13:24.705 --> 01:13:29.829
<i>با این بدن خسته و کوفته‌ام</i>

01:13:31.246 --> 01:13:35.995
<i>غمم رو توی یه بطری سوجوی تلخ غرق کردم</i>

01:13:38.455 --> 01:13:43.871
<i>روزی که شهرم رو ترک کردم</i>

01:13:45.039 --> 01:13:48.871
<i>به مادرم فکر می‌کردم</i>

01:13:51.789 --> 01:14:01.788
<i>توی جنگل گم شدم و پرسه می‌زدم</i>

01:14:04.206 --> 01:14:15.955
<i>به سختی راه می‌رفتم
چون با سوجو مست شده بودم</i>

01:15:14.165 --> 01:15:17.331
همین روزها بستری می‌شم

01:15:17.749 --> 01:15:21.373
اگه اشتباهی پیش بیاد
صورتم فلج میشه

01:15:21.791 --> 01:15:23.457
در مورد چی حرف می‌زنی؟

01:15:24.874 --> 01:15:27.082
یه توده زیر گوشمه
باید عمل کنم

01:15:28.999 --> 01:15:30.915
چرا بهم نگفته بودی؟

01:15:34.083 --> 01:15:35.582
خودت دیگه زنگ نزدی

01:15:38.749 --> 01:15:40.040
ببخشید

01:15:42.708 --> 01:15:43.790
اون روز

01:15:45.208 --> 01:15:47.040
خیلی ترسیده بودم

01:15:49.249 --> 01:15:51.373
فکر کردم می‌خواد ما رو کتک بزنه

01:15:57.291 --> 01:15:59.582
فکر کردم من رو ترک می‌کنی

01:16:00.249 --> 01:16:02.748
فکر کردم دیگه قرار نیست دوست باشیم

01:16:10.917 --> 01:16:12.791
ببخشید

01:16:32.709 --> 01:16:39.749
<i>ترانه 120 روزگی عشق جیوان و اینهی</i>

01:16:46.209 --> 01:16:51.208
آهنگ بعدی برای 120 روزگی عشق جیوان و اینهیه

01:16:52.376 --> 01:16:56.875
...می‌دونم وسطش یه مکث هست ولی

01:17:43.461 --> 01:17:46.335
موقع غروب حس عجیبی دارم

01:17:47.002 --> 01:17:48.335
تو هم؟

01:17:49.252 --> 01:17:50.293
تو هم؟

01:17:50.752 --> 01:17:51.876
آره

01:17:52.544 --> 01:17:53.876
چه حسی داری؟

01:17:54.586 --> 01:17:58.085
حس تنهایی

01:18:02.002 --> 01:18:03.460
خیلی مهمه؟

01:18:13.127 --> 01:18:17.085
اگه اشتباهی موقع عمل پیش بیاد
صورتم فلج میشه

01:18:18.002 --> 01:18:19.793
اون موقع هم هنوز دوستم داری؟

01:18:21.211 --> 01:18:24.501
خره، دکترها همیشه اینجوری میگن که بترسوننت

01:18:24.919 --> 01:18:26.335
بابام هم همین رو می‌گه

01:18:27.753 --> 01:18:28.961
نگرانش نباش

01:18:34.378 --> 01:18:35.419
بیا بریم

01:18:35.503 --> 01:18:36.461
باشه

01:18:48.128 --> 01:18:49.961
یه چیزی برات دارم

01:18:51.878 --> 01:18:53.044
حدس بزن چیه

01:18:59.962 --> 01:19:02.711
این همون دختر کیک برنجی فروشه؟

01:19:08.920 --> 01:19:10.044
بیا بریم

01:19:51.963 --> 01:19:56.170
میشه تا تو میری من اینجا بمونم؟

01:20:27.089 --> 01:20:29.879
خانم یونگجی -
بله؟ -

01:20:30.297 --> 01:20:34.338
چرا مردم اینجا بنر آویزون می‌کنن؟

01:20:42.255 --> 01:20:44.921
برای اینکه خونه‌هاشون رو ازشون نگیرن

01:20:46.339 --> 01:20:48.588
چرا یه نفر باید خونه یه نفر دیگه رو بگیره؟

01:20:52.756 --> 01:20:55.589
خیلی مزخرفه، نه؟

01:21:00.756 --> 01:21:05.255
خیلی غم‌انگیزه
اون خونه‌ها خیلی سرد به نظر میان

01:21:09.465 --> 01:21:12.214
دلت براشون نسوزه

01:21:14.381 --> 01:21:15.422
چی؟

01:21:17.090 --> 01:21:19.297
ما نباید دلمون براشون بسوزه

01:21:20.465 --> 01:21:22.172
چون ما چیزی نمی‌دونیم

01:21:51.091 --> 01:21:52.298
خانم یونگجی

01:21:53.216 --> 01:21:54.506
بله؟

01:21:55.924 --> 01:21:58.923
شما که به خاطر ترحم با من مهربون نیستین؟ درسته؟

01:22:02.882 --> 01:22:05.840
من که نباید سوالای احمقانه رو جواب بدم، درسته؟

01:22:13.757 --> 01:22:17.715
تا حالا شده از خودتون متنفر بشی؟

01:22:25.383 --> 01:22:26.507
بله

01:22:28.217 --> 01:22:29.591
اغلب

01:22:32.758 --> 01:22:33.966
بارها شده

01:22:36.383 --> 01:22:39.299
با اینکه همچین دانشگاه خوبی میرین؟

01:22:45.467 --> 01:22:49.591
طول میکشه تا یاد بگیری خودت رو دوست داشته باشی

01:22:51.758 --> 01:22:53.924
وقتی من خودم رو دوست ندارم

01:22:54.842 --> 01:22:57.757
سعی می‌کن به درونم نگاه کنم

01:23:01.217 --> 01:23:03.507
.همونطوری که هست
اینطوری حسش می‌کنم

01:23:04.175 --> 01:23:07.299
به نظرم الان نمی‌تونم خودم رو اون‌طوری دوست
داشته باشم

01:23:13.218 --> 01:23:14.592
اینهی

01:23:17.259 --> 01:23:19.258
وقتی خسته و غمگینی

01:23:22.176 --> 01:23:23.800
به انگشت‌هات نگاه کن

01:23:27.218 --> 01:23:34.300
بعد یکی یکی تکونشون بده

01:23:37.968 --> 01:23:40.717
حس خیلی عجیبی داره

01:23:44.634 --> 01:23:47.300
حس می‌کنی هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

01:23:48.968 --> 01:23:51.550
به جز تکون دادن انگشت‌هات

01:24:59.220 --> 01:25:01.094
منم غذا بیارم؟

01:25:01.761 --> 01:25:03.594
برای بیمارستان زیادیه

01:25:04.553 --> 01:25:06.052
کتاب کمیک بیارم؟

01:25:06.095 --> 01:25:07.552
فکر خوبیه

01:25:15.220 --> 01:25:22.594
<i>هدیه برای خانم یونگجی</i>

01:25:31.053 --> 01:25:32.510
چرا درش میاری؟

01:25:33.678 --> 01:25:34.595
می‌خوام... می‌خوام بخونمش

01:25:35.096 --> 01:25:36.511
حاضری؟

01:25:37.471 --> 01:25:41.053
بذار با دوستم خداحافظی کنم

01:26:00.054 --> 01:26:02.053
به نظر میاد کتاب دوست داری

01:26:02.721 --> 01:26:03.595
<i>قرمز و سیاه
اثر استندال</i>

01:26:05.762 --> 01:26:07.095
کی باید پسش بدم؟

01:26:08.762 --> 01:26:10.595
لازم نیست

01:26:14.762 --> 01:26:16.886
هروقت از بیمارستان برگشتی پسش بیار

01:26:18.554 --> 01:26:19.511
باشه

01:26:20.429 --> 01:26:21.846
ممنون

01:26:22.263 --> 01:26:23.887
حتماً می‌خونمش

01:26:35.055 --> 01:26:36.304
خانم یونگجی

01:26:40.263 --> 01:26:42.346
من واقعاً دوست دارم خانم یونگجی

01:27:34.806 --> 01:27:36.347
<i>ببخشید</i>

01:27:44.764 --> 01:27:46.180
<i>عذر می‌خوام</i>

01:27:55.098 --> 01:27:57.098
<i>ببخشید</i>

01:27:57.265 --> 01:27:59.264
<i>بله، درد داره؟</i>

01:28:05.932 --> 01:28:07.098
<i>ببخشید</i>

01:28:11.015 --> 01:28:13.681
<i>غده‌ام چی شد؟</i>

01:28:14.099 --> 01:28:16.473
<i>آها، اون
انداختیمش دور</i>

01:28:18.390 --> 01:28:19.848
<i>کجاست؟</i>

01:28:20.765 --> 01:28:22.348
<i>چرا کنجکاوی؟</i>

01:28:27.265 --> 01:28:28.514
<i>کجاست؟</i>

01:28:44.933 --> 01:28:45.890
اینهی

01:28:46.808 --> 01:28:48.057
حالت خوبه؟

01:28:50.225 --> 01:28:51.807
غذای بیمارستان رو دوست داری؟

01:28:54.516 --> 01:28:56.682
هنوز نخوردم

01:29:07.100 --> 01:29:11.349
سوهی هم یه جای زخم داره
حالا تو هم داری

01:29:21.766 --> 01:29:24.307
دختر خوبی باش و به حرف دکتر گوش بده

01:29:25.475 --> 01:29:28.015
چهارشنبه دوباره میایم ملاقاتت

01:29:28.016 --> 01:29:29.015
باشه

01:29:30.934 --> 01:29:32.766
فعلا -
خداحافظ -

01:30:08.684 --> 01:30:11.975
به خونه‌تون زنگ زدم، فهمیدم کدوم بیمارستانی

01:30:12.642 --> 01:30:14.183
دوستت هم خیلی خوشگله

01:30:14.184 --> 01:30:15.850
خیلی

01:30:15.851 --> 01:30:18.601
باید خوشحال باشی دوستت برگشته

01:30:19.018 --> 01:30:20.101
...آره

01:30:28.018 --> 01:30:34.101
بیچاره الان حتماً خیلی ناراحته که تو زخم داری

01:30:51.018 --> 01:30:52.851
مجبور بودن این کار رو بکنن

01:31:09.019 --> 01:31:11.435
دوست پسرت بهت سر زده؟

01:31:14.353 --> 01:31:15.685
ما بهم زدیم

01:31:20.103 --> 01:31:23.810
اینهی من واقعاً دوست دارم

01:31:24.728 --> 01:31:29.268
بیشتر از حدی که دوستام و خانواده‌ام
رو دوست دارم

01:31:29.686 --> 01:31:31.560
من فقط به تو فکر می‌کنم

01:31:36.269 --> 01:31:37.768
یوری -
بله؟ -

01:31:40.436 --> 01:31:41.977
چرا دوستم داری؟

01:31:43.894 --> 01:31:45.185
چون

01:31:45.603 --> 01:31:47.060
همینجوری

01:31:47.478 --> 01:31:49.060
ایرادی داره؟

01:31:55.979 --> 01:31:57.769
یه چیزی برات دارم

01:32:55.730 --> 01:32:57.270
یه لحظه

01:32:57.271 --> 01:32:59.062
خوشمزه‌اس؟

01:32:59.105 --> 01:33:00.104
بله

01:33:00.771 --> 01:33:01.562
چی هست؟

01:33:02.230 --> 01:33:04.062
ترشی آلو  -
از غذات لذت ببر -

01:33:04.063 --> 01:33:07.187
دوستم یه مقدار خریده -
خوب به نظر میاد -

01:33:11.105 --> 01:33:13.354
به خاطر این بشقاب ازت ممنونم

01:33:13.355 --> 01:33:14.437
غذاتون رو میل کنید خانم‌ها

01:33:14.438 --> 01:33:16.354
بله، ممنون -
ممنون -

01:33:18.271 --> 01:33:19.187
میل کنید -
باشه -

01:33:19.605 --> 01:33:22.562
هی عزیزم
ترشی آلو

01:33:22.563 --> 01:33:24.979
برای هضم غذات خوبه
بخورشون

01:33:24.980 --> 01:33:27.104
 اگه می‌خوای زود خوب شی
باید غذا زیاد بخوری

01:33:27.105 --> 01:33:29.771
ممنون خانم -
از غذات لذت ببر -

01:33:30.439 --> 01:33:31.730
عجله کن

01:33:39.397 --> 01:33:40.605
زود خوب شو

01:33:42.314 --> 01:33:43.313
خبر فوری

01:33:44.481 --> 01:33:48.563
<i>کیم ایل سونگ رهبر کره شمالی درگذشت</i>

01:33:48.564 --> 01:33:50.105
چی؟ کیم ایل سونگ مرد؟

01:33:50.106 --> 01:33:55.105
<i>دلیل مرگ عفونت خونی اعلام شده است</i>

01:33:55.106 --> 01:33:56.105
حقیقت داره؟

01:33:57.272 --> 01:34:00.105
خدای من
چی میشه جنگ تموم بشه

01:34:01.272 --> 01:34:02.271
ما چکار می‌کنیم؟

01:34:02.272 --> 01:34:05.105
فکر می‌کردم کیم ایل سونگ جاودانیه -
منم همین طور -

01:34:06.272 --> 01:34:09.105
صبر کن ببینم، نوشیدنی‌ای چیزی بزنیم به افتخار این اتفاق؟

01:34:10.064 --> 01:34:17.064
<i>باید متاسفانه به آگاهی ملت برسانیم</i>

01:34:17.482 --> 01:34:23.731
<i>که رهبر عظیم‌الشان ما در هشتم جولای
سال 1994 درگذشت</i>

01:35:15.399 --> 01:35:17.482
انتظار نداشتم بیای ملاقاتم

01:35:18.899 --> 01:35:20.815
من از ملاقات مریض خوشم میاد

01:35:21.983 --> 01:35:23.107
چرا؟

01:35:24.774 --> 01:35:26.898
وقتی توی بیمارستانم حس راحتی دارم

01:35:29.566 --> 01:35:31.315
مثل وقتی که سیگار می‌کشی؟

01:35:33.983 --> 01:35:34.898
آره

01:35:38.566 --> 01:35:42.107
عجیبه ولی منم اینجا نسبت به خونه راحت‌ترم

01:36:10.775 --> 01:36:12.024
اینهی

01:36:14.442 --> 01:36:15.399
بله؟

01:36:21.109 --> 01:36:23.108
نذار کسی کتکت بزنه

01:36:31.275 --> 01:36:33.233
اگر کسی کتکت زد

01:36:37.192 --> 01:36:39.192
هرکاری از دستت برمیاد بکن تا جوابش رو بدی

01:36:43.610 --> 01:36:45.609
نشین تا کتک بخوری

01:36:54.026 --> 01:36:55.109
باشه؟

01:37:02.276 --> 01:37:03.067
باشه

01:37:07.026 --> 01:37:08.275
قول

01:38:07.694 --> 01:38:08.818
می‌خوای بری؟

01:38:10.236 --> 01:38:11.068
آره

01:38:11.736 --> 01:38:13.527
...می‌خوای

01:38:14.945 --> 01:38:16.361
خودت میری خونه؟

01:38:17.320 --> 01:38:19.944
نگاهش کن، چه بزرگ و بالغ شده

01:38:21.112 --> 01:38:23.027
خدانگهدار

01:38:25.195 --> 01:38:26.986
مواظب خودت باش -
خوب مطالعه کن -

01:38:28.153 --> 01:38:29.819
خداحافظ

01:38:29.820 --> 01:38:32.527
خداحافظ اینهی -
خداحافظ -

01:38:36.695 --> 01:38:38.527
زود خوب شو

01:39:35.446 --> 01:39:37.403
درد داره؟

01:39:39.821 --> 01:39:40.820
نه

01:39:44.988 --> 01:39:46.487
میشه ببینم چه شکلیه؟

01:40:14.405 --> 01:40:16.113
باید خیلی درد داشته باشه

01:40:20.072 --> 01:40:21.404
مشکلی نداشت

01:40:22.322 --> 01:40:23.363
برو بخواب

01:40:40.281 --> 01:40:41.572
جای زخمش نمی‌مونه؟

01:41:01.240 --> 01:41:03.614
اینجا کلاس خانم یونگجیه؟

01:41:05.823 --> 01:41:07.572
من معلم جدیدم

01:41:20.240 --> 01:41:21.948
خانم یونگجی کجاست؟

01:41:22.366 --> 01:41:23.865
خانم یونگجی؟

01:41:23.866 --> 01:41:25.198
استعفا داد

01:41:25.616 --> 01:41:26.531
چی؟

01:41:28.699 --> 01:41:29.281
چرا؟

01:41:29.324 --> 01:41:32.281
گفت یکشنبه برمی‌گرده وسایلش رو جمع کنه

01:41:32.282 --> 01:41:33.448
خودت ازش بپرس

01:41:35.407 --> 01:41:39.906
سلام، اینجا آموزشگاه خوشنویسی هانبوئه

01:41:39.907 --> 01:41:41.531
بله، توی دوره مقدماتی هزار کاراکتر کلاسیک
تدریس میشه

01:41:41.532 --> 01:41:42.948
یکشنبه ساعت چند؟

01:41:43.616 --> 01:41:44.990
ساعت 2 بعدازظهر

01:41:45.907 --> 01:41:52.490
ما ساعت 4 و 5 کلاس داریم

01:43:02.201 --> 01:43:04.950
دائه‌هون، محوطه دانشگاه سئول جالب نبود؟

01:43:05.868 --> 01:43:08.242
خیلی بزرگ و قشنگه

01:43:09.909 --> 01:43:12.617
اون انرژی سفرمون رو جذب کن و
ازش استفاده کن

01:43:12.618 --> 01:43:14.367
تا بتونی بری مدرسه زبان دائه‌وون

01:43:14.368 --> 01:43:16.533
و بعدش هم دانشگاه ملی سئول، باشه؟

01:43:18.868 --> 01:43:20.617
محوطه دانشگاه خیلی جالبه

01:43:21.284 --> 01:43:24.367
این یه دوره مهمه برای دائه‌هون
همه خانواده باید با هم متحد بشه

01:43:24.368 --> 01:43:26.533
تا کمکش کنیم بره مدرسه زبان دائه‌وون

01:43:27.701 --> 01:43:29.783
تو باید غذای بیشتری براش بپزی

01:43:29.993 --> 01:43:31.075
باشه

01:43:33.243 --> 01:43:34.533
میشه ببینم؟

01:43:41.243 --> 01:43:44.284
معلم چینی من اینجا دانشجوئه

01:44:39.453 --> 01:44:41.452
خانم یونجگی میان؟

01:44:42.870 --> 01:44:44.785
اومد و رفت

01:44:46.453 --> 01:44:48.619
شما گفتین میاد اینجا

01:44:50.536 --> 01:44:55.119
مگه نگفتم ساعت 11 صبح بیا
باید زودترمی‌اومدی

01:44:56.328 --> 01:44:58.410
شما گفتین 2 بعد ازظهر

01:45:04.828 --> 01:45:07.119
می‌شه شماره پیغام‌گیرش رو بهم بدین؟

01:45:08.078 --> 01:45:15.119
فکر کنم از شر پیغام‌گیرش خلاص شده
خودت می‌دونی که اون اخلاقش چه طوریه

01:45:16.786 --> 01:45:17.785
چطوریه؟

01:45:18.203 --> 01:45:19.495
اون جوریه دیگه

01:45:19.537 --> 01:45:22.453
دوست داره غیبش بزنه
می‌دونی، یه مقدار آدم عجیبیه

01:45:26.621 --> 01:45:28.786
شما اخراجش کردین؟

01:45:30.746 --> 01:45:33.578
نه، خودش استعفا داد

01:45:35.787 --> 01:45:38.828
الان سرم شلوغه
وقتشه بری

01:45:49.746 --> 01:45:51.828
چرا گفتین ساعت 2 میاد اینجا؟

01:45:52.246 --> 01:45:56.411
اگه زمان درست رو بهم گفته بودین
می‌تونستم ببینمش

01:45:58.329 --> 01:46:00.911
ضمناً خانم یونگجی عجیب نیست

01:46:01.079 --> 01:46:03.870
شما چیزی نمی‌دونین
پس اینطوری در موردش حرف نزنین

01:46:10.038 --> 01:46:11.412
...چی شد

01:46:15.080 --> 01:46:16.579
اینهی از اتاقت بیا بیرون

01:46:17.288 --> 01:46:18.829
داری چه کار می‌کنی؟

01:46:18.830 --> 01:46:22.121
چطوری می‌تونی از یه آموزشگاه هم اخراج بشی؟

01:46:23.038 --> 01:46:27.454
با مدیر اون طوری حرف زدی

01:46:27.622 --> 01:46:29.329
عجب افتضاحی

01:46:29.372 --> 01:46:34.621
اون شخصیت افتضاحی داره
چرا نمی‌تونه مثل بقیه دخترها باشه؟

01:46:35.288 --> 01:46:37.829
باید اخلاقش رو درست کنه

01:46:38.497 --> 01:46:41.579
تعجبی نداره که برادرش مدام کتکش می‌زنه

01:46:41.747 --> 01:46:43.996
یه کم ادب یاد بگیر، دختره‌ی لوس

01:46:44.205 --> 01:46:47.621
چرا مرتب به مدرسه زنگ نمی‌زنی؟

01:46:47.747 --> 01:46:50.496
اون دختره مشکل داره
این تقصیر ماست؟

01:46:51.163 --> 01:46:52.621
تقصیر من نبود

01:46:53.038 --> 01:46:54.497
من مشکل ندارم

01:46:54.623 --> 01:46:58.705
شخصیت من هیچ ایرادی نداره

01:46:58.789 --> 01:46:59.913
چت شده؟

01:47:03.331 --> 01:47:04.747
می‌خوای بمیری؟
تمومش کن

01:47:05.164 --> 01:47:06.330
بیا کتکم بزن عوضی

01:47:06.373 --> 01:47:08.288
می‌تونستم گزارشت رو به پلیس بدم
ولی این کار رو نکردم

01:47:08.289 --> 01:47:10.455
این همه معلم خصوصی می‌گیرن برات
و هنوز نفر هشتمی؟

01:47:10.456 --> 01:47:12.330
مثلاً می‌خوای مدرسه زیان دائه‌وون قبول شی

01:47:12.331 --> 01:47:13.497
خل شدی؟

01:47:16.664 --> 01:47:17.497
دائه‌هون

01:47:18.164 --> 01:47:19.580
این چه طرز برخورده؟

01:47:19.998 --> 01:47:22.705
چطوری جرات می‌کنی جلوی پدرت
خواهرت رو بزنی؟

01:47:22.706 --> 01:47:26.288
بیا اینجا

01:47:36.206 --> 01:47:37.788
گوشم خیلی درد می‌کنه

01:47:57.040 --> 01:48:00.873
چی شد که پرده گوشت پاره شد؟

01:48:10.332 --> 01:48:12.123
احیاناً گزارش پزشکی لازم داری؟

01:48:14.207 --> 01:48:15.456
برای چی؟

01:48:16.374 --> 01:48:18.206
به عنوان مدرک

01:48:25.457 --> 01:48:30.832
اگه لازم داشتی بهم بگو، باشه؟

01:48:33.416 --> 01:48:34.707
باشه

01:48:55.166 --> 01:48:55.999
یوری

01:49:35.292 --> 01:49:37.000
تو گفتی دوستم داری

01:49:38.667 --> 01:49:39.708
آره

01:49:41.876 --> 01:49:43.625
پس چرا اینطوری شدی؟

01:49:45.042 --> 01:49:47.250
تو گفتی واقعاً دوستم داری

01:49:48.417 --> 01:49:50.625
منم می‌خواستم عملیش کنم

01:49:51.542 --> 01:49:53.291
چون گفتی دوستم داری

01:50:00.459 --> 01:50:01.458
اینهی

01:50:02.876 --> 01:50:05.209
اون ترم پیش بود

01:50:30.377 --> 01:50:32.209
یوری خیلی عجیب نیست؟

01:50:34.627 --> 01:50:36.709
بیا در مورد یوری حرف نزنیم

01:50:39.377 --> 01:50:43.459
پدر و مادر من احتمالاً طلاق می‌گیرن

01:50:46.877 --> 01:50:48.459
منظورت چیه؟

01:50:49.835 --> 01:50:53.460
من هنوز تصمیم نگرفتم با کدومشون زندگی کنم

01:50:56.919 --> 01:50:58.543
می‌دونی

01:51:00.461 --> 01:51:02.043
بعضی‌وقتا

01:51:02.961 --> 01:51:04.627
فقط به خودت فکر می‌کنی

01:51:11.794 --> 01:51:13.252
یالا

01:51:15.669 --> 01:51:17.043
دیگه چی می‌دونی؟

01:51:17.128 --> 01:51:20.627
بانداژت مثل پد شده

01:51:23.044 --> 01:51:27.335
بیست و یک اکتبر 1994

01:51:36.503 --> 01:51:37.710
این رو ببین

01:51:37.836 --> 01:51:38.628
داغون شده

01:51:38.629 --> 01:51:40.919
دیروز این شکلی نبود

01:51:41.587 --> 01:51:42.753
چی شده؟

01:51:55.170 --> 01:52:02.003
<i>...حتی اگر بمیریم</i>

01:52:10.670 --> 01:52:12.586
پل ریخته

01:52:13.254 --> 01:52:14.628
هی ببین چی شده

01:52:19.545 --> 01:52:21.128
پل سئونگ سو ریخته

01:52:21.295 --> 01:52:22.919
واقعاً؟ چی شده؟

01:52:25.337 --> 01:52:28.129
هلیکوپتر اومده
خیلی افتضاحه اوضاع

01:52:30.296 --> 01:52:31.462
<i>اونجا وضعیت چطوره؟</i>

01:52:31.463 --> 01:52:40.295
<i>همونطور که می‌بینید اونها دارن مجروحین
رو از صحنه دور می‌کنن</i>

01:52:40.380 --> 01:52:42.754
<i>ما باز هم در مورد این اتفاق اطلاع خواهیم داد -
بله -</i>

01:52:42.755 --> 01:52:47.295
<i>امروز صبح، حوالی ساعت 7:40 صبح
حدود 50 متر از عرشه بالایی پل</i>

01:52:47.296 --> 01:52:52.254
<i>بین دو پایه پل سئونگ سو فرو ریخت</i>

01:52:52.255 --> 01:52:56.420
<i>در نتیجه‌ی این ریزش
اتوبوس شماره 16 داخل رودخانه سقوط کرد</i>

01:52:56.421 --> 01:53:00.879
<i>به همراه بیش از ده ماشین دیگر</i>

01:53:01.296 --> 01:53:05.629
<i>تا این لحظه گزارش‌ها مرگ 24 نفر را
اعلام کرده‌اند</i>

01:53:05.755 --> 01:53:13.005
<i>پلیس منطقه را بسته و
به بازماندگان جهت خروج کمک می‌کند</i>

01:53:26.714 --> 01:53:29.213
بابا، منم اینهی

01:53:29.881 --> 01:53:33.421
باید همین الان به سوهی زنگ بزنی

01:53:33.839 --> 01:53:38.630
ممکنه اونجا بوده باشه
بابا، زود باش

01:54:45.548 --> 01:54:49.340
اون زنده موند چون دیر کرده بود

01:54:51.258 --> 01:54:54.007
نمی‌خوام حتی بهش فکر کنم

01:54:54.424 --> 01:54:56.715
چطوری همیچین اتفاقی می‌تونه بیفته؟

01:54:58.133 --> 01:55:00.257
خیلی خوش‌شانسه
...خوشحالم

01:55:01.424 --> 01:55:03.132
بله
خیلی خوش‌شانسه

01:55:05.299 --> 01:55:06.298
بخورین

01:57:44.719 --> 01:57:45.635
اینهی

01:57:49.552 --> 01:57:51.135
خواهرت خوبه؟

01:57:52.052 --> 01:57:53.135
چی؟

01:57:55.052 --> 01:57:59.302
شنیدم خیلی از بچه‌های مدرسه‌شون توی
اون اتفاق بودن

01:58:00.970 --> 01:58:02.344
من ترسیده بودم

01:58:04.762 --> 01:58:06.302
خواهرم خوبه

01:58:10.470 --> 01:58:11.594
جای زخمش بزرگه؟

01:58:13.303 --> 01:58:14.719
اگه کارت تمومه من برم

01:58:18.887 --> 01:58:19.427
ببخشید

01:58:19.845 --> 01:58:20.469
برای چی؟

01:58:22.137 --> 01:58:25.844
همه‌اش تقصیر من بود
ببخشید

01:58:30.553 --> 01:58:31.594
عیبی نداره

01:58:35.553 --> 01:58:36.719
بخوام صادق باشم

01:58:36.845 --> 01:58:38.802
من هیچ وقت دوست نداشتم

01:59:22.721 --> 01:59:37.138
<i>اگه عذاب می‌کشی
من تسکینت می‌دم</i>

01:59:40.055 --> 01:59:54.721
<i>اگه غم داری
من اشک تو می‌شم</i>

01:59:57.597 --> 02:00:06.054
<i>وقتی توی اون راه ناهموار داری توی شب تاریک
قدم می‌زنی</i>

02:00:07.139 --> 02:00:12.638
<i>من، من، من
نورت می‌شم</i>

02:00:15.347 --> 02:00:30.139
<i>وقتی حس می‌کنی تنها و غمگینی
من دوستت می‌شم</i>

02:00:32.140 --> 02:00:38.847
<i>من همیشه برادرت خواهم بود</i>

02:00:41.473 --> 02:00:47.347
<i>من دوستتم</i>

02:00:49.556 --> 02:00:56.347
<i>من ترانه توام</i>

02:01:04.806 --> 02:01:08.098
یه بسته دارین
اینجا منزل اینهی کیمه؟

02:01:10.766 --> 02:01:11.890
ببخشید؟

02:01:14.849 --> 02:01:16.890
اوه بله

02:01:17.807 --> 02:01:19.265
بفرمائین

02:02:19.683 --> 02:02:23.516
<i>خانم یونگجی عزیز
حال شما خوبه؟</i>

02:02:25.183 --> 02:02:27.932
<i>به خاطر دفتر طراحی خیلی ممنونم</i>

02:02:30.350 --> 02:02:35.307
<i>وقتی یه کارتونیست بشم
می‌خوام شما رو به عنوان یه کاراکتر توی داستانم بیارم</i>

02:02:36.475 --> 02:02:41.057
کاراکتری با موهای کوتاه و عینک
که اخلاقش دم‌دمیه

02:02:43.268 --> 02:02:47.600
<i>فکر کنم مخاطبام از کاراکتر شما
خوششون بیاد</i>

02:02:51.768 --> 02:02:57.975
<i>امیدوارم مخاطب‌هام زمان تنهایی با
داستا‌ن‌های من قدرتشون رو پیدا کنن</i>

02:03:00.893 --> 02:03:02.225
<i>خانم یونگجی</i>

02:03:04.143 --> 02:03:07.600
<i>زندگی من کی شروع به درخشش می‌کنه؟</i>

02:03:12.768 --> 02:03:18.350
<i>از طرف اینهی</i>

02:03:54.519 --> 02:03:56.559
خانم شما می‌دونین چطوری باید
برم به این آدرس؟

02:03:58.977 --> 02:04:00.226
ببینم

02:04:03.144 --> 02:04:06.393
مستقیم برو پائین، بعد برو سمت راست
همونجاست

02:04:06.810 --> 02:04:08.476
ممنون -
خواهش می‌کنم -

02:04:27.936 --> 02:04:32.102
سلام
خانم یونگجی اینجا هستن؟

02:04:34.270 --> 02:04:35.352
شما؟

02:04:36.520 --> 02:04:39.227
من شاگرد خانم یونگجی توی
آموزشگاه چینی هستم

02:04:39.895 --> 02:04:43.352
اگر اینجا نیست
می‌شه این نامه رو بهش بدین؟

02:04:49.020 --> 02:04:51.352
معذرت می‌خوام که این‌جوری اومدم

02:04:57.770 --> 02:04:59.560
آدرس اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

02:05:01.228 --> 02:05:05.395
اون برای من یه بسته فرستاده بود
من هم آدرس فرستنده رو یادداشت کردم

02:05:06.812 --> 02:05:08.145
از طرف یونگجی؟

02:05:08.854 --> 02:05:09.770
بله

02:05:12.229 --> 02:05:14.853
چی برات فرستاده بود؟

02:05:16.271 --> 02:05:19.478
کتابی که بهش قرض داده بودم و
یه کادو

02:05:21.646 --> 02:05:22.561
اون کادو چی بود؟

02:05:23.771 --> 02:05:24.811
یه دفتر طراحی

02:05:29.479 --> 02:05:30.645
درسته

02:05:37.812 --> 02:05:40.020
کِی بسته رو گرفتی؟

02:05:41.687 --> 02:05:42.978
دیروز

02:05:49.146 --> 02:05:50.478
...دیروز

02:05:55.647 --> 02:06:00.729
ببخشید ولی خانم یونگجی
دیگه اینجا نیست

02:06:03.647 --> 02:06:05.479
بسته از اینجا فرستاده شده

02:06:07.397 --> 02:06:09.437
ولی اون اینجا نیست

02:06:15.355 --> 02:06:16.437
...چطوری میشه

02:06:18.355 --> 02:06:20.437
چطوری میشه یه پل فرو بریزه؟

02:06:22.355 --> 02:06:24.312
...چطوری میشه

02:06:27.980 --> 02:06:31.146
چطوری میشه پل به اون بزرگی بریزه؟

02:08:37.150 --> 02:08:40.940
چرا کیک پنیری رو برگردوندی؟
جیسوک نخواستشون؟

02:09:02.609 --> 02:09:03.608
مامان

02:09:04.026 --> 02:09:05.025
بله؟

02:09:08.942 --> 02:09:12.775
دلت برای برادرت تنگ شده؟

02:09:20.942 --> 02:09:22.275
عجیبه خیلی

02:09:23.942 --> 02:09:24.983
چی؟

02:09:30.651 --> 02:09:35.525
اینکه دائی‌ات دیگه نیست

02:10:01.735 --> 02:10:02.901
بخور

02:11:27.320 --> 02:11:28.986
ساعت چند باید خونه باشی؟

02:11:30.904 --> 02:11:33.653
قبل از اینکه بابام بیدار بشه

02:11:37.070 --> 02:11:38.111
خوبه

02:11:49.779 --> 02:11:52.569
<i>عبور ممنوع</i>

02:13:32.781 --> 02:13:34.946
قبل از خوردن کیمباپ، آب بخور

02:13:35.156 --> 02:13:36.363
مرسی

02:13:42.281 --> 02:13:43.738
سونهی، زود باش بخور

02:13:47.657 --> 02:13:49.864
بخور
باید بری مدرسه

02:13:50.282 --> 02:13:51.114
بله

02:13:53.782 --> 02:13:58.781
اینهی وقتی رسیدی گیونگجو
یادت نره تماس بگیری

02:14:00.490 --> 02:14:01.572
خوبه

02:14:04.990 --> 02:14:07.072
آره؟ -
مامان بازم مونده؟ -

02:14:47.241 --> 02:14:50.157
<i>راه درست زندگی چیه؟</i>

02:14:51.866 --> 02:14:57.823
<i>بعضی روزها فکر می‌کنم می‌دونم ولی
مطمئناً نمی‌دونم</i>

02:14:59.741 --> 02:15:05.323
<i>فقط می‌دونم وقتی اتفاقای بد می‌افته
اتفاقای خوب هم می‌افته</i>

02:15:06.741 --> 02:15:11.407
<i>و اینکه ما همیشه با یه آدم‌هایی آشنا میشیم و
یه چیزایی رو باهاشون تقسیم می‌کنیم</i>

02:15:15.366 --> 02:15:19.740
<i>این جهان زیبا و شگفتی‌آوره</i>

02:15:22.659 --> 02:15:24.949
<i>ببخشید که من از آموزشگاه رفتم</i>

02:15:25.075 --> 02:15:28.158
<i>بعد از مرخصی بهت زنگ می‌زنم</i>

02:15:29.075 --> 02:15:34.533
<i>و وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
همه چیز رو بهت می‌گم</i>

02:15:40.239 --> 02:15:49.239
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.