WEBVTT 00:00:01.520 --> 00:00:21.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.876 --> 00:00:52.876 این کیک با شکوه 00:01:04.834 --> 00:01:09.584 رویای پادشاه 00:02:11.917 --> 00:02:13.417 ژرژ؟ 00:03:40.459 --> 00:03:41.459 ژرژ! 00:03:42.917 --> 00:03:43.959 ژرژ! 00:03:45.167 --> 00:03:46.459 بله، اعلیحضرت! 00:04:01.792 --> 00:04:04.251 از این نقطه به بعد 00:04:04.917 --> 00:04:08.084 ما خود را در جنگل های غیر قابل نفوذ می یابیم 00:04:09.584 --> 00:04:10.917 رودخانه... 00:04:11.584 --> 00:04:12.751 Fungeno ... 00:04:13.251 --> 00:04:17.667 سال‌ها بود که پادشاه به هوس افتاده بود … 00:04:17.834 --> 00:04:20.667 تا مستعمره خود را در آفریقا داشته باشد 00:04:22.209 --> 00:04:27.917 و در حال حاضر، در صبح سرد زمستانی در سال 1885 00:04:28.084 --> 00:04:31.376 سرانجام آرزوی او به حقیقت پیوست 00:04:32.251 --> 00:04:33.251 Anziko ... 00:04:34.167 --> 00:04:35.542 Bororos ... 00:04:35.876 --> 00:04:38.751 با گذز از کیلونگو 00:05:03.584 --> 00:05:08.959 سعی کنید آن را با اراده خود ، اعلیحضرت فرو بنشانید 00:05:44.084 --> 00:05:45.792 ژرژ! 00:05:47.917 --> 00:05:49.917 از شر ان کلارینت خلاص شو 00:05:58.792 --> 00:06:00.251 آقا 00:06:02.751 --> 00:06:05.876 پادشاه با مهربانی می خواهد که از نواختن خودداری کنید 00:06:52.459 --> 00:06:56.459 هتل کوتوله 00:06:57.792 --> 00:07:01.001 هتل در سواحل رودخانه ساخته شده 00:07:01.167 --> 00:07:04.459 این اولین توقفگاه بود که تقریبا برای همه 00:07:04.626 --> 00:07:07.292 تازه واردین از اروپا بود 00:07:08.251 --> 00:07:12.876 آنقدر راحت بود که بسیاری از میهمانانش هرگز ترکش نمیکردند 00:07:18.792 --> 00:07:21.334 ...در این هتل بود که اوتا 00:07:21.501 --> 00:07:24.001 - پس از مرگ غم انگیز همسرش 00:07:24.167 --> 00:07:26.376 و دو کودک در یک آتش سوزی ... 00:07:27.459 --> 00:07:30.376 به عنوان اولین عضو از قبیله کوتوله خود - 00:07:30.542 --> 00:07:32.376 شاغل شده بود 00:08:04.792 --> 00:08:05.709 ادم سفیه و احمق! 00:08:05.876 --> 00:08:07.584 بیا پایین 00:08:07.751 --> 00:08:10.542 شما احمق هستید وقت آن است که اکنون پایین بیاید 00:08:11.459 --> 00:08:13.751 !هیچ کس فکر نمی کند که شما خنده دار هستید 00:08:33.084 --> 00:08:34.459 !مورچه ها 00:09:28.167 --> 00:09:30.292 !آن سر و صدای هولناک را متوقف کنید 00:09:30.459 --> 00:09:31.417 صدامو میشنوی؟ 00:09:31.751 --> 00:09:33.459 یا باید بیامو صورتتو خرد کنم؟ 00:09:34.167 --> 00:09:35.167 !لعنتی 00:10:05.209 --> 00:10:07.376 !یک دو سه 00:10:16.209 --> 00:10:19.376 ! برش گردونید 00:10:23.667 --> 00:10:26.251 گریه نکن ، سگ کوچولو 00:10:29.876 --> 00:10:33.251  حالا نگران نباش ، سگ کوچولو 00:10:45.417 --> 00:10:47.084 !سلام برادر 00:10:47.417 --> 00:10:50.126 این کفش را روی علف‌ها پیدا کردم 00:10:50.292 --> 00:10:52.459 متعلق به یکی از میهمانان است 00:10:59.167 --> 00:11:01.209 مادر چطوره ؟ 00:11:01.751 --> 00:11:03.792 او هنوزم درداشو داره گاهی اوقات 00:11:04.584 --> 00:11:06.542  من واقعا باید به دیدار او برم 00:11:08.667 --> 00:11:10.459 خسته به نظر می آیی 00:11:11.417 --> 00:11:14.167 من خوب نخوابیده ام 00:11:14.542 --> 00:11:17.251 این اواخر خواب عجیبی دیدم. 00:11:18.084 --> 00:11:22.084 شب‌ها در جنگل پرسه می‌زدم و سعی می‌کردم دهکده را پیدا کنم 00:11:22.709 --> 00:11:25.376 …فریاد می‌زنم و صدای تو را می‌شنوم 00:11:25.876 --> 00:11:28.042 اما نمیتونم پیدات کنم 00:11:30.917 --> 00:11:34.251 اگر من هم در این محل کار می‌کردم رویاهای عجیبی داشتم 00:11:34.751 --> 00:11:37.042 ... من یه چیزی برای مادر دارم 00:11:48.084 --> 00:11:49.417 اینجا! 00:11:51.084 --> 00:11:52.542 این چیه؟ 00:11:52.876 --> 00:11:54.251 این یک "باگت" است 00:11:54.417 --> 00:11:55.542 چی؟ 00:11:55.792 --> 00:11:56.792 باگت؟ 00:11:57.917 --> 00:12:00.459 این چیزی است که همه آنها در اینجا می خورند 00:12:01.584 --> 00:12:03.209 باگت 00:12:04.417 --> 00:12:06.084 متشکرم اوتا 00:12:06.709 --> 00:12:09.167 به زودی می بینمت 00:12:11.751 --> 00:12:13.959 مواظب خودت باش برادر 00:12:14.417 --> 00:12:16.292 تو هم همینطور 00:13:45.042 --> 00:13:47.084 شما کجا هستید؟ 00:13:55.667 --> 00:13:57.376 شما کجا هستید؟ 00:14:05.167 --> 00:14:09.167 سرنوشت ون مول 00:14:11.417 --> 00:14:15.084 ورشکستگی ون مول مشهور 00:14:15.251 --> 00:14:18.709 برای همه شوکی شد 00:14:20.251 --> 00:14:24.376 به زودی شایعات در سراسر روستا گسترش یافت 00:14:24.959 --> 00:14:28.501 که پسر ارشد به آفریقایی جدید  فرار کرده بود 00:14:28.667 --> 00:14:29.334 مستعمره 00:14:29.501 --> 00:14:32.917 تمام ثروت خانواده را باخود می‌برد 00:14:33.584 --> 00:14:37.709 داستان های کثیف از زیاده خواهی های منحط خودش در مناطق استوایی 00:14:37.876 --> 00:14:41.084 سالهای بعد روستا را مجذوب خود می کرد 00:14:42.459 --> 00:14:45.709 آیا این داستان‌ها حقیقت داشت یا نه … 00:14:45.876 --> 00:14:47.876 برای همیشه یک راز باقی می ماند 00:14:48.042 --> 00:14:51.209 ون مول در هوای لطیفی ناپدید شده بود 00:14:54.584 --> 00:14:57.251 ... تو راه برگشت به خونه از یه شب زیبا 00:14:57.667 --> 00:15:00.542 Gilly ! Gilly ! Gilly ! Gilly به! هی! هی! هی! 00:15:01.292 --> 00:15:03.126 و او فقط یک چیز کوچک بود … 00:15:03.292 --> 00:15:04.501  اما هنوز هم یک زن جوان بوالهوس بود 00:15:04.667 --> 00:15:08.584 ... از اینجا به اونجا و همتون میدونید که 00:15:29.709 --> 00:15:32.542 باید حواست رو جمع کنی که . پاهات رو کجا میذاری 00:15:34.251 --> 00:15:35.251 لعنتی! 00:15:36.376 --> 00:15:39.917 یه مشت حرومزاده لعنتی ! 00:15:42.167 --> 00:15:44.417 ! یه مشت دلقک 00:15:45.459 --> 00:15:47.042 برگرد! 00:15:50.751 --> 00:15:53.584 افتاب سوزان ... 00:15:54.417 --> 00:15:56.584 میسوزه! 00:16:34.417 --> 00:16:35.876 هو هوم 00:16:40.584 --> 00:16:44.209 نه، نه، نه، نه، نه. 00:16:44.876 --> 00:16:46.751 من نباید! 00:16:50.917 --> 00:16:53.709 اوه به جهنم با همه اینها! 00:16:53.959 --> 00:16:55.751 هوپ ، بزن بریم 00:17:09.459 --> 00:17:13.334 سه بافنده یک صبح به بازار رفتند ... 00:17:13.501 --> 00:17:18.251 اما کره که استطاعت آن را نداشتند … 00:17:20.376 --> 00:17:23.667 سه بافنده یک صبح به بازار رفتند ... 00:17:23.834 --> 00:17:25.751 فقط یک ثانیه... 00:17:27.209 --> 00:17:29.792 همینه که هست... 00:17:31.917 --> 00:17:35.667 اما کره که استطاعت آن را نداشتند … 00:18:34.417 --> 00:18:36.667 تو آدم خوبی هستی ! 00:18:39.667 --> 00:18:41.417 تشنه هستید؟ 00:18:42.292 --> 00:18:44.042 اوه ، خالی است! 00:18:44.209 --> 00:18:45.917 چرا به من نگفتی؟ 00:18:47.751 --> 00:18:48.751 فقط یک بطری یا دو! 00:18:52.292 --> 00:18:56.709 آبجو، آبجو، آبجو ... 00:18:58.251 --> 00:19:00.751 آبجو، آبجو، آبجو ... 00:19:05.084 --> 00:19:07.792 هی! کجا میری؟ 00:19:14.584 --> 00:19:17.209 منتظر من باش ، من می آیم! 00:19:45.042 --> 00:19:47.417 اینجا محل خوبی پیدا کردی ! 00:19:47.584 --> 00:19:49.376 خوب و باحال! 00:19:56.084 --> 00:19:58.084 مرد کوچکی هستی 00:19:58.584 --> 00:20:00.459 ببین چی دارم 00:20:08.292 --> 00:20:11.167 یه دقیقه وایستا... 00:20:11.334 --> 00:20:13.084 فقط یک دقیقه! 00:20:25.709 --> 00:20:27.667 بسیار زیبا! 00:20:27.691 --> 00:20:35.691 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:18.667 --> 00:23:19.876 مادر؟ 00:23:26.042 --> 00:23:28.084 برادر کوچک! 00:23:32.709 --> 00:23:35.709 و همه می‌دانند که من کی هستم 00:23:35.876 --> 00:23:38.667 Troo-LA، troo-LA، troo-لالا! 00:23:38.834 --> 00:23:42.167 تا جایی که بتوانم می‌نوشم . 00:23:42.334 --> 00:23:45.167 Troo-LA، troo-LA، troo-لالا! 00:23:45.334 --> 00:23:48.501 نوشیدن از یک بطری بزرگ 00:23:48.667 --> 00:23:51.417 Troo-LA، troo-LA، troo-لالا ... 00:23:51.584 --> 00:23:54.709 چون یه مرد الکلی تمام اون چیزیه که من هستم 00:23:54.876 --> 00:23:57.584 Troo-LA، troo-LA، troo-لالا 00:23:57.751 --> 00:23:59.417 اوه، Popaul! 00:24:06.459 --> 00:24:10.167 من تو رو فریب دادم مگه غیر اینه پاپا 00:24:10.709 --> 00:24:14.584 میدانم! میدانم! 00:25:17.376 --> 00:25:21.376 پورتر گم‌شده 00:25:47.459 --> 00:25:49.167 دوست من! 00:26:02.917 --> 00:26:05.084 من کجا هستم؟ 00:26:05.792 --> 00:26:08.584 من هیچ چیزی رو به یاد نمیارم 00:26:08.751 --> 00:26:12.167 همه چیز عجیب به نظر می‌رسد … 00:26:20.292 --> 00:26:24.584 ... دوست ، من تقریبا ً به تو حسودیم میشه 00:26:27.876 --> 00:26:30.251 من حقه‌های احمقانه تو رو یادمه 00:26:30.417 --> 00:26:34.667 تو میتونستی چوب و سنگ ها رو از دماغت پاک کنی 00:26:34.834 --> 00:26:37.167 شما همیشه باهوش بودید ... 00:26:37.459 --> 00:26:39.751 می‌دانی الان چه باید کرد … 00:27:16.584 --> 00:27:18.667 به بالا دست برو 00:27:18.834 --> 00:27:20.334 روستای منو پیدا کن 00:27:20.501 --> 00:27:22.417 مردممو پیدا کن 00:27:59.542 --> 00:28:03.542 فراری 00:28:06.251 --> 00:28:08.167 آن روز صبح که لویی حاضر شد 00:28:08.334 --> 00:28:09.917 خود را در پادگان نظامی محبوس کرده بود … 00:28:10.584 --> 00:28:13.042 او در هیچ کجا یافت نشد. 00:28:14.042 --> 00:28:17.167 یک کشاورز مشکوک او را پیدا کرد ... 00:28:17.334 --> 00:28:21.667 درحالیکه از ترس مانند الوارهای سقف طویله میلرزید 00:28:23.542 --> 00:28:26.626 افسر پلیس به پدر و مادر لویی ترحم کرد 00:28:26.792 --> 00:28:31.751 و حادثه را به عنوان یک سوء تفاهم ساده ثبت کرد 00:28:32.917 --> 00:28:34.834 آنها یک انتخاب ساده به لوئیز دادند: 00:28:35.001 --> 00:28:38.501 صبح روز بعد خود را در اطاقک موقتی مشاهده کند 00:28:38.667 --> 00:28:42.959 یا به زندان فرستاده شود 00:28:46.417 --> 00:28:50.209 در آن شب ، لوئیس یک تبلیغ در روزنامه دید 00:28:50.376 --> 00:28:53.376 نوید اشتغال در مستعمره جدید کشور 00:28:55.917 --> 00:28:59.167 آخرین پس‌انداز او کافی بود 00:28:59.334 --> 00:29:02.584 برای یک سفر سریع به مناطق استوایی . 00:29:16.542 --> 00:29:18.584 Troo-LA، troo-لالا! 00:29:19.417 --> 00:29:21.917 نوشیدن از یک بطری بزرگ 00:29:22.084 --> 00:29:24.751 Troo-LA، troo-LA، troo-لالا ... 00:29:24.917 --> 00:29:28.126 چون یه مرد الکلی تمام اون چیزیه که من هستم 00:29:28.292 --> 00:29:30.834 Troo-LA، troo-لالا! 00:29:32.792 --> 00:29:35.001 هی! 00:29:35.167 --> 00:29:37.251 برگرد اینجا! 00:30:13.084 --> 00:30:16.667 چه خبر اینجا؟ 00:30:19.751 --> 00:30:22.834 بس کن ! پی‌یر ! تو فراموش کردی که چطور باز کنی ! 00:30:23.001 --> 00:30:23.376 در، درب؟ 00:30:24.084 --> 00:30:25.876 بیا، باز کن 00:30:27.751 --> 00:30:29.251 درب احمق ... 00:30:58.584 --> 00:31:03.584 چیزی در آن درب است ، من نمی دانم ... 00:31:07.292 --> 00:31:11.459 خدای من ، سرم … 00:31:13.459 --> 00:31:16.167 قهوه میل داری؟ 00:31:16.334 --> 00:31:18.251 نه ممنون 00:31:20.751 --> 00:31:24.167 تا حال اسم ون مول رو شنیدی 00:31:24.751 --> 00:31:26.876 بله شنیدم 00:31:27.417 --> 00:31:30.667 خوب این مال پدرم و برادرش بود. 00:31:31.751 --> 00:31:34.667 در ابتدا، کسب و کار رونق گرفت 00:31:34.834 --> 00:31:38.209 مردم از دور به خاطر شیرینی به راه افتادند . 00:31:39.251 --> 00:31:42.542 اما یک روز عموی من ناپدید شد! 00:31:43.709 --> 00:31:45.209 من تنها کسی بودم که او را می‌دیدم که می‌رود . 00:31:45.376 --> 00:31:46.459 او دوچرخه پدرم را دزدبده بود 00:31:46.626 --> 00:31:48.667 او به کسی نگفته بود. 00:31:49.292 --> 00:31:51.792 بعداً ، آنها دوچرخه را در بندر پیدا کردند 00:31:51.959 --> 00:31:54.251 یک قایق به افریقا برده بود ! 00:31:55.042 --> 00:31:56.876 … و بعدش همه چیز تموم شد 00:31:57.042 --> 00:31:59.001 او همه پول ما را برده بود 00:31:59.167 --> 00:32:02.084 رها کردن پشت کوهی عظیم از بدهی ! 00:32:03.709 --> 00:32:05.876 پدرم دل شکسته بود ... 00:32:06.084 --> 00:32:08.084 او سالها پس از آن تلاش کرد 00:32:08.251 --> 00:32:10.042 و شروع به نوشیدن کرد 00:32:11.084 --> 00:32:13.709 هفته گذشته او را دفن کردیم 00:32:15.417 --> 00:32:17.417 او از یک درخت افتاد 00:32:23.084 --> 00:32:25.334 و آیا شما می خواهید بدانید که چیز دیگری است؟ 00:32:25.501 --> 00:32:26.459 آه ... 00:32:26.626 --> 00:32:30.084 در میان اوراق پدرم ، من فاکتورها پیدا کردم! 00:32:30.459 --> 00:32:32.751 تحویل آبجو! به آفریقا! 00:32:32.917 --> 00:32:33.917 باورت میشه ؟ 00:32:34.251 --> 00:32:36.084 با بهره گیری از پدر بیچاره ام مثل این! 00:32:36.251 --> 00:32:37.792 او احتمالاً اکنون زندگی خوب را تجربه کرده است! 00:32:37.959 --> 00:32:39.167 در یک عمارت بزرگ! 00:32:39.334 --> 00:32:41.167 در حالی که بقیه خانواده از بین می روند! 00:32:41.334 --> 00:32:43.751 خوب من یک یا دو چیز را به او می گویم! 00:32:47.292 --> 00:32:48.751 متاسف... 00:32:50.251 --> 00:32:52.542 تو چی کار می‌کنی ? 00:32:54.376 --> 00:32:57.376 شرکت پوتمانس در حال استخدام 00:32:58.417 --> 00:32:59.709 ...ا...جر 00:33:00.167 --> 00:33:01.126 آجر؟ 00:33:01.292 --> 00:33:03.001 داری میری آفریقا 00:33:03.167 --> 00:33:03.751 برای آجر؟ 00:33:10.709 --> 00:33:12.667 با این که هیچ وجه مشترکی نداشتند 00:33:12.834 --> 00:33:14.292 به جز دور بودن از خانه 00:33:14.459 --> 00:33:16.876 ... مردهای جوان خیلی زود دوست شدند. 00:33:18.209 --> 00:33:20.584 جیره غذایشان را با هم تقسیم کردند . 00:33:20.751 --> 00:33:22.126 و زیاد نوشیدند 00:33:22.292 --> 00:33:24.501 برای عبور بی پایان به مناطق استوایی ... 00:33:24.667 --> 00:33:27.084 تا انجایی که امکان پذیر است 00:33:28.417 --> 00:33:31.959 لویی به تدریج برنامه های خود را کنار گذاشت 00:33:32.667 --> 00:33:36.542 تحت‌تاثیر تحقیر پی‌یر از اجر 00:33:38.251 --> 00:33:40.584 او تصمیم گرفت دوست جدید خود را دنبال کند 00:33:40.751 --> 00:33:43.167 در ماجراجویی جذاب خود 00:34:17.542 --> 00:34:19.959 حالم خوب نیست ... 00:34:34.251 --> 00:34:35.584 خیلی سردمه... 00:34:35.751 --> 00:34:37.667 آیا خیلی سرد نیست؟ 00:35:12.376 --> 00:35:14.584 عالیه لویی ... 00:35:17.209 --> 00:35:19.376 کفشهایم را دوباره می بندم 00:35:19.542 --> 00:35:21.459 ما داریم می رویم! 00:35:22.042 --> 00:35:23.667 هاپ، هاپ، هاپ! 00:35:30.084 --> 00:35:31.376 لوئیس ... 00:35:36.751 --> 00:35:40.084 می خواهم به خانه بروم 00:35:51.751 --> 00:35:52.751 پیر! 00:35:54.167 --> 00:35:55.417 پیر! 00:38:36.376 --> 00:38:39.292 سه هفته بعد 00:41:25.084 --> 00:41:26.751 مادر؟ 00:41:28.084 --> 00:41:29.709 پاپا؟ 00:41:30.584 --> 00:41:31.959 لوئیس! 00:41:34.917 --> 00:41:35.917 لوئیس! 00:41:44.792 --> 00:41:46.376 سرانجام! 00:42:01.167 --> 00:42:02.917 پسر کوچک عزیز من 00:42:03.417 --> 00:42:05.584 دلم برایت خیلی تنگ شده بود! 00:42:12.292 --> 00:42:14.501 برو پنجره‌ها را ببند 00:42:14.667 --> 00:42:16.917 خورشید طلوع می کند 00:42:24.584 --> 00:42:27.126 و به محض اینکه لوئیس به آرامی به خواب رفت 00:42:27.292 --> 00:42:29.584 در تختخواب محبوب خود ... 00:42:30.084 --> 00:42:34.042 درباره آنچه رخ داده بود می‌اندیشید 00:42:34.376 --> 00:42:36.709 او به پیر فقیر فکر کرد ... 00:42:36.876 --> 00:42:39.959 و راه عجیبی که او را به خانه آورده بود ، 00:42:40.251 --> 00:42:43.167 او کاملا نمی تواند همه اینها را حس کند ... 00:42:43.334 --> 00:42:45.584 شاید در صبح ... 00:42:47.417 --> 00:42:48.667 شاید ، او فکر کرد ، 00:42:48.834 --> 00:42:51.959 دعوت از پادشاه می رسد! 00:42:53.417 --> 00:42:56.251 بدون شک پادشاه بسیار علاقه مند خواهد بود 00:42:56.417 --> 00:42:58.209 در ماجراهای آفریقایی خود! 00:42:59.584 --> 00:43:01.959 و درست قبل از خاموش کردن ... 00:43:02.126 --> 00:43:04.792 لویی صدای شاه را می‌شنید که می‌گفت : 00:43:08.292 --> 00:43:09.251 لوئیس 00:43:10.876 --> 00:43:13.084 شما یک پسر خوب هستید 00:43:14.584 --> 00:43:17.209 یک پسر خیلی خوب 00:43:17.233 --> 00:43:37.233 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:37.257 --> 00:43:57.257 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.