WEBVTT

00:02:13.665 --> 00:02:16.131
فکر نمی‌کنم، عزیزم

00:02:16.133 --> 00:02:18.034
باید صبح زود برم به لس‌آنجلس

00:02:18.036 --> 00:02:19.601
و با چند تا از سهام‌گذارها ملاقات کنم

00:02:19.603 --> 00:02:21.136
من می‌تونم باهات بیام

00:02:21.138 --> 00:02:24.940
مطمئنی راب این رو قبول می‌کنه؟

00:02:24.942 --> 00:02:26.242
فکر نمی‌کنم اون بخواد بدونه که

00:02:26.244 --> 00:02:29.048
راجع به سرمایه‌گذاری با همسرش

00:02:32.017 --> 00:02:34.917
درسته

00:02:34.919 --> 00:02:35.921
درسته عزیزم

00:02:39.357 --> 00:02:48.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:49.601 --> 00:02:51.971
لعنتی

00:02:53.405 --> 00:02:56.004
مایک، چه خبرها مرد؟

00:02:56.006 --> 00:02:57.240
...لعنتی

00:02:57.242 --> 00:03:00.208
نه، نه، نه، تو نه

00:03:00.210 --> 00:03:02.312
مایک، مایک

00:03:02.314 --> 00:03:03.612
گوش کن، میشنوم چی میگی

00:03:03.614 --> 00:03:05.615
تو نباید نگران چیزی باشی

00:03:05.617 --> 00:03:07.950
همونطوری که برنامه ریختیم داره پیش میره

00:03:07.952 --> 00:03:10.320
ببین، نمیخوام تاخیر داشته باشه

00:03:10.322 --> 00:03:12.254
دارم از یه فضای پراکنده رد میشم

00:03:12.256 --> 00:03:13.558
یه لحظه صبر کن

00:03:15.626 --> 00:03:18.060
لعنتی
تو خیلی خوشگلی

00:03:18.062 --> 00:03:19.665
ممنونم -
بهم زنگ بزن -

00:03:21.266 --> 00:03:23.065
من به معمار یه فرصت میدم

00:03:23.067 --> 00:03:24.399
تا یه طبقه به ما تحویل بده

00:03:24.401 --> 00:03:27.070
میدونی این یعنی چی

00:03:27.072 --> 00:03:28.371
باشه، نمیدونی یعنی چی ولی

00:03:28.373 --> 00:03:29.605
منو میشناسی، و من میدونم این یعنی چی

00:03:29.607 --> 00:03:31.240
پس میتونم برات توضیحش بدم

00:03:31.242 --> 00:03:33.542
مایک ببین
نمیخوام بهت توهین کنم

00:03:33.544 --> 00:03:35.344
اگر کردم، معذرت خواهی میکنم

00:03:35.346 --> 00:03:37.313
خوشبختانه، من سرمایه گذارای جدید پیدا کردم

00:03:37.315 --> 00:03:39.015
که دو برابر میشه

00:03:39.017 --> 00:03:40.482
این باعث میشه طبقات بیشتر بسازیم

00:03:40.484 --> 00:03:43.152
ده تا واحد اضافه
بهت میگم این یعنی چی

00:03:43.154 --> 00:03:45.722
حالا تو سرمایه گذاری کن رو ایکس
همه چی حله

00:03:45.724 --> 00:03:49.024
تو در جواب معادله فقط ایگرگ نمیگیری
بلکه ایگرگ و ایکس میگیری

00:03:49.026 --> 00:03:51.226
چون اینطوری میگردم جنده

00:03:51.228 --> 00:03:53.028
خوب بود؟

00:03:53.030 --> 00:03:55.998
خیلی خب رفیق
بعدا باهات حرف میزنم

00:03:56.000 --> 00:03:57.134
حرومزاده

00:04:01.206 --> 00:04:03.039
استیو -
بله -

00:04:27.599 --> 00:04:28.534
لعنتی

00:04:39.810 --> 00:04:42.077
جوآن

00:04:42.079 --> 00:04:43.578
میدونی امروز چه روزیه؟

00:04:43.580 --> 00:04:46.181
ببین، واقعا فکر میکنی من یادم رفته؟

00:04:46.183 --> 00:04:47.582
من میام اونجا

00:04:47.584 --> 00:04:49.087
بهتره که بیای

00:04:50.654 --> 00:04:52.623
بعدا میبینمت

00:06:21.745 --> 00:06:24.246
اگر میخوای زبونتو نگه داری
بهتره که خفه شی

00:06:30.654 --> 00:06:32.457
خفه شو

00:06:34.291 --> 00:06:39.327
استیو، هر چقدر دوست داری فریاد بزن

00:06:39.329 --> 00:06:41.464
ما وسط نا کجا آبادیم

00:06:41.466 --> 00:06:43.668
تنها دلیلی که اون توی دهنته

00:06:44.699 --> 00:06:47.803
اینه که نمیتونم صداتو تحمل کنم

00:06:47.805 --> 00:06:49.472
!لعنت به تو

00:06:49.474 --> 00:06:51.673
!لعنت بهت

00:06:57.548 --> 00:07:00.349
ما همدیگه رو میفهمیم؟

00:07:05.289 --> 00:07:07.558
خوبه، خوش بگذره

00:07:08.959 --> 00:07:10.329
!هی

00:07:24.608 --> 00:07:28.644
لعنت بهت پیتر
داری چه غلطی میکنی؟

00:07:28.646 --> 00:07:30.947
من کدوم گوریم؟

00:07:30.949 --> 00:07:33.616
دیوونه شدی؟

00:07:33.618 --> 00:07:35.383
مگه باهات چیکار کردم؟

00:07:35.385 --> 00:07:36.419
هان؟

00:07:36.421 --> 00:07:38.787
کدوم گوری میری؟

00:07:38.789 --> 00:07:41.323
پیتر، منو این پایین ول نکن

00:07:41.325 --> 00:07:43.325
مشکلت چیه؟

00:07:43.327 --> 00:07:45.727
!انتر گه

00:07:45.729 --> 00:07:48.763
به خدا قسم میکشمت

00:07:48.765 --> 00:07:51.567
!عوضی کثافت

00:07:51.569 --> 00:07:52.804
!پیتر

00:07:55.373 --> 00:07:58.707
من اون چراغ قرمز فلش زنو میبینم
احمق

00:07:58.709 --> 00:08:01.512
داری به من نگاه میکنی

00:09:14.651 --> 00:09:15.887
الو؟

00:09:18.790 --> 00:09:19.791
آره

00:09:24.661 --> 00:09:26.732
جزئیات رو دریافت کردی/

00:09:29.733 --> 00:09:31.802
میفهمی دارم چه پیشنهادی میدم؟

00:09:35.906 --> 00:09:37.843
با پرداخت هزینه موافقی؟

00:09:41.679 --> 00:09:43.946
خوبه

00:09:43.948 --> 00:09:46.351
برات آدرسو میفرستم

00:10:17.714 --> 00:10:21.516
لعنتی
قطع نکن

00:10:25.522 --> 00:10:27.555
...حروم

00:10:34.565 --> 00:10:35.997
لعنتی

00:10:35.999 --> 00:10:38.534
الو؟

00:10:38.536 --> 00:10:39.668
روز؟ عزیزم؟

00:10:39.670 --> 00:10:42.004
تو کدوم گوری هستی استیو؟

00:10:42.006 --> 00:10:43.472
روز، به من گوش کن

00:10:43.474 --> 00:10:45.408
بهت 3 باز زنگ زدم

00:10:45.410 --> 00:10:47.443
سعی کردم برات توی هتل لس آنجلس پیغام بذارم

00:10:47.445 --> 00:10:48.510
ولی تو پرداخت نکرده بودی

00:10:48.512 --> 00:10:49.944
!روز

00:10:49.946 --> 00:10:52.515
من الان بهت یک چهارم یه میلیون دلارو دادم

00:10:52.517 --> 00:10:54.884
با من مثل جنده ارزون رفتار نکن

00:10:54.886 --> 00:10:57.119
میخواستی بیای پیش من

00:10:57.121 --> 00:10:58.486
تا به پول شوهرم برسی؟

00:10:58.488 --> 00:11:00.088
روز، من خیلی کارا واسه پول کردم

00:11:00.090 --> 00:11:01.689
ولی تو یکی از اونا نیستی

00:11:01.691 --> 00:11:03.826
روز، به کمکت نیاز دارم عزیزم

00:11:03.828 --> 00:11:05.861
چی شده استیو؟

00:11:05.863 --> 00:11:08.164
...ببین -
کجایی؟ -

00:11:08.166 --> 00:11:09.597
روز، کاره پیتر فراله

00:11:09.599 --> 00:11:12.601
...من توی یجایی هستم

00:11:12.603 --> 00:11:15.638
داری منو میترسونی
بس کن، بگو کجایی

00:11:15.640 --> 00:11:17.173
روز

00:11:17.175 --> 00:11:19.607
روز، کمک بفرست

00:11:19.609 --> 00:11:21.744
...روز، من

00:11:21.746 --> 00:11:23.746
میخوای حقیقتو بهش بگی؟

00:11:23.748 --> 00:11:27.685
داره راجب چی حرف میزنه؟
چیو میگه؟

00:11:30.121 --> 00:11:32.755
اون میخواد منو بکشه روز
به خدا قسم

00:11:32.757 --> 00:11:34.590
...روز من -
متاسفم روز -

00:11:34.592 --> 00:11:35.890
استیو نمیتونه در حال حاضر حرف بزنه

00:11:35.892 --> 00:11:37.992
استیو، من اینو دوست ندارم

00:11:37.994 --> 00:11:41.499
با روز خدافظی کن -
روز، با پلیسا تماس بگیر -

00:11:51.242 --> 00:11:52.577
چرا؟

00:11:53.877 --> 00:11:55.778
چیو چرا؟

00:11:55.780 --> 00:11:56.848
چی؟

00:11:58.583 --> 00:12:00.882
نمیتونم بگم داری جدی میگی

00:12:00.884 --> 00:12:03.885
حتی نمیتونم ازت بپرسم که چرا آسمون آبیه

00:12:03.887 --> 00:12:06.856
من به یه صندلی توی زیرزمین بسته شدم

00:12:06.858 --> 00:12:08.959
فکر میکردم ما دوستیم

00:12:10.695 --> 00:12:12.097
میفهمم

00:12:24.242 --> 00:12:25.573
این کیه؟

00:12:25.575 --> 00:12:27.909
چی؟

00:12:27.911 --> 00:12:29.912
این خانوادتته پیتر
معلومه

00:12:29.914 --> 00:12:30.849
جوآنه

00:12:42.259 --> 00:12:43.194
و؟

00:12:44.896 --> 00:12:46.595
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:12:46.597 --> 00:12:49.231
و؟ -
با من حرف بزن پیتر -

00:12:49.233 --> 00:12:51.199
ببین، این دخترته

00:12:51.201 --> 00:12:53.204
استلا
معلومه دخترته

00:12:54.305 --> 00:12:56.741
لعنتی، خدایا

00:13:01.878 --> 00:13:04.515
از من چی میخوای رفیق؟

00:13:07.084 --> 00:13:09.117
وقتشه که تقاص پس بدی

00:13:09.119 --> 00:13:10.986
!بگو به من چی میخوای

00:13:10.988 --> 00:13:12.924
اینطوریا نیست

00:13:23.935 --> 00:13:25.136
!پیتر

00:13:28.839 --> 00:13:32.077
میتونم بشنوم داری این بالا راه میری

00:13:36.747 --> 00:13:39.718
گوش کن، هرکاری کردم
من متاسفم

00:13:41.719 --> 00:13:43.854
بحثه پوله؟

00:13:45.355 --> 00:13:47.755
اگر هست

00:13:47.757 --> 00:13:50.858
اگر یه بانکو و یه شماره بهم بدی

00:13:50.860 --> 00:13:53.764
به خدا قسم
توی حسابته

00:13:57.033 --> 00:14:00.269
تو میتونی با من حرف بزنی پیتر

00:14:00.271 --> 00:14:02.207
زود باش رفیق

00:14:05.876 --> 00:14:09.178
من میخواستم ازت بخوام که بهترین رفیقم باشی

00:14:13.017 --> 00:14:15.818
راجب فیلمه؟

00:14:15.820 --> 00:14:18.787
...ببین
من بهت یه تماس بدهکارم

00:14:18.789 --> 00:14:22.091
میخواستم امروز بهت زنگ بزنم، باشه؟

00:14:22.093 --> 00:14:23.826
تراوولتا امضا کرد

00:14:23.828 --> 00:14:26.694
به خدا قسم، اون امضا کرد

00:14:26.696 --> 00:14:27.798
ما میتونیم بریم

00:14:32.268 --> 00:14:34.204
میتونم کمکت کنم؟

00:14:38.809 --> 00:14:42.311
شاید بتونی
شایدم نه

00:14:42.313 --> 00:14:43.712
تو فارل هستی؟

00:14:43.714 --> 00:14:45.114
متاسفم
من شما رو نمیشناسم

00:14:45.116 --> 00:14:47.052
من باید ازتون بخوام که برید

00:14:49.820 --> 00:14:50.754
هی

00:15:11.175 --> 00:15:13.174
شما شیاد همکار منو نشناسید

00:15:13.176 --> 00:15:16.444
ولی من یه حسی دارم که تو منو میشناسی

00:15:16.446 --> 00:15:18.347
آقای داگلاس

00:15:18.349 --> 00:15:21.049
اینو به عنوان مدرک اوردم
که شما اون ایمیلو فرستادید

00:15:21.051 --> 00:15:24.452
با توجه دوست دو جانبمون
استیو والش

00:15:24.454 --> 00:15:26.889
توی پیدا کردن اینجا به مشکل خوردید؟

00:15:26.891 --> 00:15:31.025
نه، این کار جی اپ اس بود

00:15:31.027 --> 00:15:35.300
حالا فکر میکنم کارهایی داریم باید انجام بدیم

00:15:44.208 --> 00:15:45.877
از این طرف

00:16:03.960 --> 00:16:06.995
مطمئنم که شما میفهمید، در خط کسب و کار من

00:16:06.997 --> 00:16:09.331
من باید مراقب برخورد با این مشکلات باشم

00:16:09.333 --> 00:16:12.300
در مرحله شخصی

00:16:12.302 --> 00:16:14.970
مطمئنم برای شما خیلی سخته

00:16:14.972 --> 00:16:17.206
شما بسیار دیپلمات هستید فارل

00:16:17.208 --> 00:16:20.108
نیازی نیست که با تشکر چیزی رو بپوشونی

00:16:20.110 --> 00:16:23.912
مگر اینکه یه سیم پوشیده باشی

00:16:23.914 --> 00:16:26.881
دارم باهات شوخی میکنم
...من فقط

00:16:26.883 --> 00:16:28.884
جک بود
میتونی بخندی

00:16:28.886 --> 00:16:31.452
زود باش، اون کجاست؟
اون پایینه؟

00:16:31.454 --> 00:16:33.856
اینم از یارو آقای والش

00:16:33.858 --> 00:16:35.991
سلام رفیق

00:16:35.993 --> 00:16:38.128
هی والشی

00:16:40.263 --> 00:16:41.864
شان

00:16:41.866 --> 00:16:43.332
خدای من

00:16:43.334 --> 00:16:45.199
اگر تلفن داری باید به پلیسا زنگ بزنی

00:16:45.201 --> 00:16:46.834
اون منو گذاشت توی کامیون

00:16:46.836 --> 00:16:47.970
..قسم میخورم نمیدونم چخبره

00:16:47.972 --> 00:16:49.237
نیومدیم که نجاتت بدیم

00:16:49.239 --> 00:16:51.475
تو بهم یه تماس بدهکاری

00:16:54.344 --> 00:16:56.377
...آره

00:16:56.379 --> 00:16:59.213
میدونم
بهت یه تماس بدهکارم

00:16:59.215 --> 00:17:01.382
ببین، من دیشب فهمیدم

00:17:01.384 --> 00:17:03.452
اوضاع خوب پیش نرفت

00:17:03.454 --> 00:17:06.021
روز بعدش
من انتقالو تایید کردم

00:17:06.023 --> 00:17:08.422
به مینیاپولیس زنگ زدم
مادرم، خدا بیامرزتش

00:17:08.424 --> 00:17:10.461
تشخیص دادن اون آلزایمر داره

00:17:13.296 --> 00:17:15.296
خدا
شان، همه سما

00:17:15.298 --> 00:17:17.234
راجب خانواده بفهمید

00:17:19.804 --> 00:17:22.236
...صبر کن

00:17:22.238 --> 00:17:24.005
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:17:24.007 --> 00:17:27.309
میتونستیم برگردیم روی میز

00:17:27.311 --> 00:17:30.879
اصلا مهم نیست

00:17:30.881 --> 00:17:34.015
ببین، من مکانو دراوردم

00:17:34.017 --> 00:17:35.217
به خدا قسم

00:17:35.219 --> 00:17:37.852
من نایت شایامالان رو فرستادم تا درستش کنه

00:17:37.854 --> 00:17:39.854
تنها چیزی که میخوام یه نوار دیگست

00:17:39.856 --> 00:17:41.223
و همه چی حله

00:17:41.225 --> 00:17:42.925
نه، این کافی نیست

00:17:42.927 --> 00:17:44.959
میشه انقدر ضر نزنی، باشه؟

00:17:44.961 --> 00:17:47.896
به خدا قسم -
دیگه خفه -

00:17:47.898 --> 00:17:51.233
تو باید متوجه یچیزی بشی والش

00:17:51.235 --> 00:17:53.368
وقت صحبت تمومه

00:17:53.370 --> 00:17:55.336
حالا، میدونم برات سخته

00:17:55.338 --> 00:17:59.209
ولی میخوام یه چیزی که میگم گوش کنی

00:18:01.178 --> 00:18:03.978
وقتی میگم گوش کن
منظورم همنیه

00:18:03.980 --> 00:18:06.014
حتی اگه لبت قبل صحبت تکون خورد

00:18:06.016 --> 00:18:08.382
لوکاس از گوش تا گوش میبرتت

00:18:08.384 --> 00:18:10.084
باشه؟ -
باشه -

00:18:10.086 --> 00:18:12.588
حالا، میدونی که من و آقای فارل

00:18:12.590 --> 00:18:14.188
یچیزی مشترک داریم؟

00:18:14.190 --> 00:18:16.057
نه، جواب نده

00:18:16.059 --> 00:18:20.262
تو یه سال پیش اومدی پیش من
با یه پیشنهاد کسب و کار

00:18:20.264 --> 00:18:23.098
اما مثل یه مرد به من نگفتی

00:18:23.100 --> 00:18:24.432
تو از در نیومدی تو

00:18:24.434 --> 00:18:26.067
و یه ملاقاتی داشته باشی

00:18:26.069 --> 00:18:29.871
نه، تو از طرف نقطه کورم اومدی

00:18:29.873 --> 00:18:33.641
از دخترم استفاده کردی
از آدری استفاده کردی

00:18:33.643 --> 00:18:36.078
سر اون رو با رویا و ستارگی پر کردی

00:18:36.080 --> 00:18:40.248
اون بهت باور کرد
اون دوست داشت

00:18:40.250 --> 00:18:43.252
و من باور کردم که اون بهت اعتماد داره

00:18:43.254 --> 00:18:45.621
ولی تو پول منو از دست دادی

00:18:45.623 --> 00:18:48.957
من تا حالا همچین پولی رو از دست نداده بودم

00:18:48.959 --> 00:18:50.524
نه، اون همه چیزو از دست داد

00:18:50.526 --> 00:18:53.128
همش بخاطر قول هایی که نمیتونستی برسونی

00:18:53.130 --> 00:18:54.996
حالا منو اشتباه نگیر

00:18:54.998 --> 00:18:56.598
من یه آقای فارل و بدبختیش اهمیت نمیدم

00:18:56.600 --> 00:19:01.069
ولی نیاز نداره که بفهمی که
چطور این ما رو اورد اینجا

00:19:01.071 --> 00:19:03.104
توی این زیرزمین

00:19:03.106 --> 00:19:06.041
تو ازش غرورشو، پولشو
و شهرتشو گرفتی

00:19:06.043 --> 00:19:07.508
و کونتو باهاش پاره کردی

00:19:07.510 --> 00:19:09.611
اون دخترشو و همسرشه بخاطر تو از دست داد

00:19:09.613 --> 00:19:12.613
تو یه مردو با دروغ هات
به بی حدی رسوندی

00:19:12.615 --> 00:19:15.182
و این نتیجشه والش

00:19:15.184 --> 00:19:17.953
...حالا

00:19:17.955 --> 00:19:21.023
وقت جبرانه

00:19:21.025 --> 00:19:22.925
ببرش لوکاس

00:19:22.927 --> 00:19:25.526
نه

00:19:33.703 --> 00:19:36.138
لوییس فراگ رو یادته؟

00:19:36.140 --> 00:19:37.939
چیزی نیست، میتونی جواب بدی

00:19:37.941 --> 00:19:40.609
اونو یادته؟

00:19:40.611 --> 00:19:42.710
آره، آره

00:19:42.712 --> 00:19:47.282
اون از لهجه فرانسویش استفاده
میکرد تا سکس داشته باشه

00:19:47.284 --> 00:19:49.217
آره، همون یارو

00:19:49.219 --> 00:19:52.254
میدونی چه اتفاق واسش افتاد؟

00:19:52.256 --> 00:19:54.622
نه، نظری ندارم

00:19:54.624 --> 00:19:56.190
من ندیدمش

00:19:56.192 --> 00:19:58.392
نه، دیگه هیچوقت نخواهی دید

00:19:58.394 --> 00:20:00.330
میخوای بدونی چرا؟

00:20:03.267 --> 00:20:06.301
...لوییس

00:20:06.303 --> 00:20:08.669
از من دزدی کرد

00:20:08.671 --> 00:20:11.105
هشت کیلو کوکائین

00:20:11.107 --> 00:20:14.008
بدون حتی یه تشکر

00:20:14.010 --> 00:20:17.211
یا یه بوسه روی کونم

00:20:17.213 --> 00:20:19.147
بنظر اون چیزی که حقش بود گیرش اورد

00:20:19.149 --> 00:20:22.184
خوشحالم که موقیعتو فهمیدی
مرد، میدونی منظورم چیه؟

00:20:22.186 --> 00:20:25.620
مهم نیست کی باشی
هیچکس از من دزدی نمیکنه

00:20:25.622 --> 00:20:28.223
تو برای چیزی که دزدی کردی پرداخت میکنی

00:20:28.225 --> 00:20:29.992
من ازت دزدی نکردم

00:20:29.994 --> 00:20:33.932
شان، من با پولت سرمایه گذاری کردم

00:20:35.265 --> 00:20:37.631
تو باید حد ریسکو بفهمی

00:20:37.633 --> 00:20:39.266
چیزی که باهاش راحتی

00:20:39.268 --> 00:20:41.570
چون کسب و کار فیلمه

00:20:41.572 --> 00:20:43.572
خیلی خب، تنها کسی که

00:20:43.574 --> 00:20:46.507
باید چیزی بفهمه، تویی

00:20:46.509 --> 00:20:48.176
تو از من دزدی کردی

00:20:48.178 --> 00:20:50.512
و حالا وقت پرداخت چیزیه که از من گرفتی

00:20:50.514 --> 00:20:51.983
...خب

00:20:53.249 --> 00:20:55.050
قبل اینکه برم

00:20:55.052 --> 00:20:59.787
قصد دارم صد ارزش واسه اون درد ایجاد کنم

00:20:59.789 --> 00:21:01.658
روی تو

00:21:03.259 --> 00:21:05.159
چی؟

00:21:05.161 --> 00:21:07.131
میخوای چه غلطی بکنی؟

00:21:09.232 --> 00:21:11.265
صبر کن

00:21:11.267 --> 00:21:12.601
نیازی نیست امروز صبح بهم یاد آوری کنی

00:21:12.603 --> 00:21:14.335
و نیازی نیست الانم بهم یادآوری کنی

00:21:14.337 --> 00:21:17.605
اون دخترمه
میدونم تولدشه

00:21:17.607 --> 00:21:19.408
!نه

00:21:19.410 --> 00:21:22.580
ببین، واسه ساعت 7 اونجام

00:21:25.315 --> 00:21:28.149
دیگه آخراشه

00:21:28.151 --> 00:21:30.721
یسری کار هست که باید انجام بدم

00:21:34.091 --> 00:21:36.260
نه، دوباره مست نیستم

00:21:39.430 --> 00:21:41.733
اگر بدونی
دارم مینویسم

00:21:47.171 --> 00:21:49.403
...جوآن

00:21:49.405 --> 00:21:53.641
جوآن، حالا نمیتونم باهات دعوا کنم، باشه؟

00:21:53.643 --> 00:21:55.445
امشب میبینمت

00:22:01.751 --> 00:22:03.584
بس کن! خدا

00:22:03.586 --> 00:22:06.755
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:22:06.757 --> 00:22:08.622
به قضیه نگاه کن

00:22:08.624 --> 00:22:10.391
میتونم بهت برگردونمش

00:22:10.393 --> 00:22:12.093
اینو قبلا شنیدم

00:22:12.095 --> 00:22:13.261
به خدا قسم میتونم امروز پولتو برگردونم

00:22:13.263 --> 00:22:14.595
همشو، با اینترنت

00:22:14.597 --> 00:22:17.100
مزخرفه -
به اون کیف لعنتی نگاه کن -

00:22:19.369 --> 00:22:21.236
یه چک توشه -
چک؟ -

00:22:21.238 --> 00:22:23.074
کدوم اسکلی این روزا از چک استفاده میکنه؟

00:22:32.181 --> 00:22:33.681
"رابرت والدرام"

00:22:33.683 --> 00:22:35.684
تو توی لیگ های بزرگ کلاهبرداری کردی

00:22:35.686 --> 00:22:38.352
این کلاهبرداری نیست

00:22:38.354 --> 00:22:40.788
یه جسارت کاریه

00:22:40.790 --> 00:22:42.890
یه تعطیلات رفت و برگشت توی دبی

00:22:42.892 --> 00:22:45.494
میتونه برای تو هم نفع داشته باشیه

00:22:45.496 --> 00:22:48.763
250.000 این قیمت سرمایه گذاریه

00:22:48.765 --> 00:22:51.302
بهم دیجیتالی انتقال میدی

00:22:57.473 --> 00:23:00.708
خب پس حله؟ -
آره حله -

00:23:00.710 --> 00:23:03.378
ولی تو به یه آردی یه معذرت خواهی بدهکاری

00:23:03.380 --> 00:23:04.348
آره

00:23:06.182 --> 00:23:08.149
هی

00:23:08.151 --> 00:23:09.219
چیه؟

00:23:10.586 --> 00:23:13.588
بیا بازم کن
گفتی حله

00:23:13.590 --> 00:23:15.756
من تنها کسی نیستم که باهات کار داره

00:23:15.758 --> 00:23:17.859
کدوم گوری میری؟

00:23:17.861 --> 00:23:20.829
یه حسی بهم میگه از اینجا نمیری بیرون

00:23:20.831 --> 00:23:23.165
نه! خدا

00:23:23.167 --> 00:23:24.899
...بیا

00:23:24.901 --> 00:23:27.201
شان، لعنت به تو

00:23:27.203 --> 00:23:29.504
! به خدا قسم

00:23:29.506 --> 00:23:31.273
کارت باهاش تمومه؟

00:23:31.275 --> 00:23:35.213
آره، اون ضربه خورده
ولی هنوز داره نفس میکشه

00:23:40.950 --> 00:23:43.919
پس کار ما حله -
و ما هیچوقت اینجا نبودیم -

00:23:43.921 --> 00:23:45.754
معلومه

00:23:45.756 --> 00:23:48.456
هرچیزی که ضبط کردی حذف کن

00:23:48.458 --> 00:23:50.261
دارم انجامش میدم

00:23:51.761 --> 00:23:53.661
اون پوشه رو هم همینطور

00:23:53.663 --> 00:23:55.365
حتما

00:24:02.706 --> 00:24:03.908
همم

00:24:26.930 --> 00:24:30.634
"اون گفت: لعنت به تو"

00:24:40.744 --> 00:24:41.846
الو؟

00:24:44.680 --> 00:24:47.415
...آره

00:24:47.417 --> 00:24:49.353
پکیج امنه

00:24:52.823 --> 00:24:56.561
نه متاسفم سناتور
پولو قابل مذاکره نیست

00:24:59.028 --> 00:25:00.530
خیلی خب پس

00:25:02.298 --> 00:25:04.734
آدرسو به این شماره میفرستم

00:25:25.588 --> 00:25:28.291
یه ملاقاتی دیگه داره میاد برات

00:25:33.663 --> 00:25:35.799
چرا داری اینکارو میکنی پیت؟

00:25:39.503 --> 00:25:42.273
فکر میکنم آخرین مهمونت برات قشنگ توضیح میده

00:25:43.940 --> 00:25:47.708
نه، هنوز نتوستم چیز منطقی ای پیدا کنم

00:25:47.710 --> 00:25:50.044
هیچی نیمتونه آدم ربایی رو گارانتی کنه

00:25:50.046 --> 00:25:54.549
و بستن و شکنجه

00:25:54.551 --> 00:25:57.288
...هیچی

00:25:59.323 --> 00:26:01.055
تو روی اون فیلم سرمایه گذاری کردی

00:26:01.057 --> 00:26:04.892
شاید نقشه تو روی کار نیومده

00:26:04.894 --> 00:26:08.763
این کسب و کار فیلمه رفیق
تو اینو میدونی

00:26:08.765 --> 00:26:12.003
سعی کردم اینو واسه داگلاس توضیح بدم ولی

00:26:16.539 --> 00:26:18.742
آره، من بهت باور دارم استیو

00:26:20.544 --> 00:26:24.111
فکر میکردم تو بزرگترین تهیه کننده هالیوودی

00:26:24.113 --> 00:26:26.348
و تو اسکریپت منو باور کردی

00:26:26.350 --> 00:26:27.881
تو میخواستی کمکم کنی فیلممو بسازم

00:26:27.883 --> 00:26:29.984
منظورت چیه
من به اسکیریپتت باور نداشتم؟

00:26:29.986 --> 00:26:31.719
معلومه به اسکریپتت باور داشتم

00:26:31.721 --> 00:26:33.822
من کسی بودم که پیشنهاد دادم یه مشاور بگیری

00:26:33.824 --> 00:26:36.024
اون من بودم

00:26:36.026 --> 00:26:37.859
من باید یه مشاور میگرفتم

00:26:37.861 --> 00:26:39.729
چون خوبه

00:26:42.932 --> 00:26:46.836
تو منو به عنوان فرصت دیدی

00:26:48.738 --> 00:26:53.541
گوش کن، من مجبور نبودم کاری کنم
نه یبار

00:26:53.543 --> 00:26:56.578
نه، تو همه چیزی که نیاز داشتم بشونم گفتی

00:26:56.580 --> 00:26:57.948
همینو میخواستم

00:26:59.615 --> 00:27:01.983
صندوق کالج دخترم

00:27:01.985 --> 00:27:04.852
دومین وام مسکن خونه

00:27:04.854 --> 00:27:07.621
من همه چیز بهت دادم

00:27:07.623 --> 00:27:11.626
من از کجا راجب مشکل مالیت میدونستم؟

00:27:11.628 --> 00:27:13.628
اگر میدونستم انقدر روی لبه ای

00:27:13.630 --> 00:27:17.631
...شاید من -
شاید چیکار نمیکردی؟ -

00:27:17.633 --> 00:27:18.967
چیکار نمیکردی؟

00:27:18.969 --> 00:27:24.104
بذار ازت بپرسم

00:27:24.106 --> 00:27:28.042
منو از نوشیدن اولین حرئه متوقف میکردی؟

00:27:28.044 --> 00:27:32.179
منو از عوضی بودن با همسرم متوقف میکردی؟

00:27:32.181 --> 00:27:34.748
متوقفم میکردی که اون روز نرم توی ماشین؟

00:27:34.750 --> 00:27:35.952
کدوم ماشین؟

00:27:42.892 --> 00:27:45.159
صحبت بسه

00:27:45.161 --> 00:27:47.161
داری راجب چی حرف میزنی

00:27:47.163 --> 00:27:49.663
پیت، پیت

00:27:49.665 --> 00:27:51.666
من از کجا بدونم

00:27:51.668 --> 00:27:54.768
که با زنت عوضی بازی در میووردی؟

00:27:54.770 --> 00:27:56.838
شاید وقتی سرد بوده ریدی بهش

00:27:56.840 --> 00:27:58.605
شاید درو باز نگه داشتی

00:27:58.607 --> 00:28:01.676
ولی شاید موهاشو نوازش نکردی

00:28:01.678 --> 00:28:03.611
خدایا

00:28:04.948 --> 00:28:08.552
اونا از اینکار خوششون میاد

00:28:48.257 --> 00:28:50.960
استیو، استیو

00:28:52.895 --> 00:28:55.830
یکی دیگه اینجاست که میخواد ببینتت

00:28:55.832 --> 00:28:57.998
لطفا بگو که مادرم نست

00:28:58.000 --> 00:29:00.003
امروز به اندازه کافی کشید»

00:29:01.805 --> 00:29:06.140
تو همیشه جک بودی استیو

00:29:06.142 --> 00:29:10.011
و مدتی بود که من باهات میخندیدم

00:29:10.013 --> 00:29:13.081
آندرو

00:29:13.083 --> 00:29:15.883
من تو رو از وقتی بچه دموکرات بودی ندیدم

00:29:15.885 --> 00:29:19.786
آره، همه ما مدتی جوون بودیم

00:29:19.788 --> 00:29:21.755
آره

00:29:21.757 --> 00:29:23.957
میشه یه لحظه تنها باشیم؟

00:29:23.959 --> 00:29:27.131
باید کارایی رو توی خفا انجام بدیم

00:29:33.670 --> 00:29:36.103
تو آدامس نداری که؟

00:29:36.105 --> 00:29:40.108
اون حرومزاده چند باری زود توی دماغم

00:29:40.110 --> 00:29:42.110
مزه خون میده
میدونی؟

00:29:42.112 --> 00:29:43.913
آره میدونم

00:29:47.717 --> 00:29:48.853
...نمیتونم

00:29:54.690 --> 00:29:56.125
ممنونم

00:30:04.200 --> 00:30:07.834
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:07.836 --> 00:30:09.836
...من

00:30:09.838 --> 00:30:12.008
مطمئنی از من چیزی میخوای/

00:30:14.978 --> 00:30:18.813
اولین باری که ملاقات کردیم یادته؟

00:30:20.584 --> 00:30:22.950
آره، عجیب غریب

00:30:22.952 --> 00:30:24.953
رستوران ایتالیایی
اسمشو یادم نیست

00:30:24.955 --> 00:30:27.889
با ک شروع میشد -
کارپاچیوس -

00:30:27.891 --> 00:30:31.124
اون گوشت خوب

00:30:31.126 --> 00:30:34.094
اون پیش خدمت با اون کون زیبا

00:30:34.096 --> 00:30:35.330
یادمه

00:30:35.332 --> 00:30:37.765
صورتم توی اون کون محو شد

00:30:37.767 --> 00:30:38.999
خیلی خوشگل بود

00:30:39.001 --> 00:30:41.738
اون شب بهم چی گفتی؟

00:30:44.940 --> 00:30:46.640
...من

00:30:46.642 --> 00:30:50.044
راجب خیلی چیزا اون شب حرف زدیم رفیق

00:30:50.046 --> 00:30:52.613
نصف صحبت ها راجب مشروب بود

00:30:52.615 --> 00:30:55.283
خب، بذار یادت بندازم

00:30:55.285 --> 00:30:57.351
تو به من قول دادی

00:30:57.353 --> 00:30:59.720
که میتونی پول کمپین منو 3 برابر کنی

00:30:59.722 --> 00:31:01.889
در عرض کمتر از 72 ساعت

00:31:01.891 --> 00:31:04.257
آره، یادمه
اونو یادمه

00:31:04.259 --> 00:31:06.127
کاملا یادمه

00:31:06.129 --> 00:31:08.228
معالمه فلومک بود

00:31:08.230 --> 00:31:11.064
معلومه، معالمه خوبی بود

00:31:11.066 --> 00:31:14.636
همه ما سود میبردیم

00:31:14.638 --> 00:31:17.237
پس چرا حساب من خالی بود

00:31:17.239 --> 00:31:18.773
و قول تو چی شد؟

00:31:18.775 --> 00:31:21.743
بخاطر همین دلیل بود

00:31:21.745 --> 00:31:23.844
هیچکسی پیش بینی نمیکرد

00:31:23.846 --> 00:31:25.846
که مدیر عامل به اتهام فروش تجارت داخلی

00:31:25.848 --> 00:31:27.915
محکوم بشه -
...ولی باز -

00:31:27.917 --> 00:31:30.284
اگر اون معالمه امروز بود، بهت
پیشنهاد میکردم انجامش بدی|

00:31:30.286 --> 00:31:32.352
ولی بازم بهم قول داده بودی

00:31:32.354 --> 00:31:33.854
حلقه ای در کار نیست

00:31:33.856 --> 00:31:36.157
تو درست میگی
حلقه ای در کار نیست

00:31:36.159 --> 00:31:37.659
پس چی؟ -
حالا بنظر -

00:31:37.661 --> 00:31:39.326
دارم اون انگشتو میکنم

00:31:39.328 --> 00:31:42.162
نه، میتونم بهت پرداخت کنم
لعنتی

00:31:42.164 --> 00:31:43.296
پس ادامه بده

00:31:43.298 --> 00:31:46.234
میخوای انگشتمو ببری؟

00:31:46.236 --> 00:31:49.003
تو 100 هزار تا گذاشتی با قول سه برابر برگشت

00:31:49.005 --> 00:31:50.938
خوبه! باشه

00:31:50.940 --> 00:31:52.273
به علاوه علاقه

00:31:52.275 --> 00:31:53.908
باشه! چه نوع علاقه ای میخوای؟

00:31:53.910 --> 00:31:57.378
چطوره 50؟

00:31:57.380 --> 00:32:00.782
باشه، 50 گرند
قبوله

00:32:00.784 --> 00:32:02.283
!لعنتی

00:32:02.285 --> 00:32:04.121
خدای من

00:32:07.457 --> 00:32:09.090
منو باز کن

00:32:09.092 --> 00:32:11.092
همین الان میریم به گرند نشنال

00:32:11.094 --> 00:32:12.927
...تو فقط

00:32:12.929 --> 00:32:15.365
کاری نیست که بتونم کمکت کنم

00:32:17.366 --> 00:32:21.835
اگر پولو میخوای باید بذاری برم بانک

00:32:21.837 --> 00:32:23.838
اتفاقیه که افتاده
من سفر میکنم

00:32:23.840 --> 00:32:26.340
با 350 گرند توی جیبم

00:32:26.342 --> 00:32:27.911
به بانکت زنگ بزن

00:32:29.813 --> 00:32:32.479
...این

00:32:32.481 --> 00:32:34.047
یه تلفن بهم بده

00:32:34.049 --> 00:32:36.249
به تلفن بهم بده

00:32:36.251 --> 00:32:38.486
ندارم

00:32:38.488 --> 00:32:40.888
منظورت چیه که تلفن نداری؟

00:32:40.890 --> 00:32:43.091
دارم ولی الان با من نیست

00:32:43.093 --> 00:32:44.257
چرا؟ -
توی دفتره -

00:32:44.259 --> 00:32:47.294
چون اونا قابل ردی یابین

00:32:47.296 --> 00:32:50.366
و من هیچوقت اینجا نبودم باهوش

00:32:57.106 --> 00:32:59.107
پس چی آندرو؟
...چی

00:32:59.109 --> 00:33:00.975
چرا نمیری سر اصل مطلب؟

00:33:00.977 --> 00:33:04.245
بگو چی میخوای

00:33:04.247 --> 00:33:06.450
چی میخوای؟
بهم بگو

00:33:08.485 --> 00:33:10.421
تو واسه یه دلیلی اینجایی

00:33:12.788 --> 00:33:15.922
ما سیاسی ها زخم زبون بدی داریم

00:33:15.924 --> 00:33:18.258
ما متهم به حرف زدن زیادیم

00:33:18.260 --> 00:33:21.262
ما هیچ تصمیمی نمیگیریم

00:33:21.264 --> 00:33:24.332
ما خیلی خرج میکنیم یا خیلی هزینه نمیکنیم

00:33:24.334 --> 00:33:26.333
ما از کشورمون دفاع نمیکنیم

00:33:26.335 --> 00:33:28.002
اما به ارتش تحملیش میکنیم

00:33:28.004 --> 00:33:29.771
و همین

00:33:29.773 --> 00:33:33.276
متوجه هستی؟

00:33:36.845 --> 00:33:38.880
نه، نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی؟

00:33:38.882 --> 00:33:43.316
ما متهم به عدم پاسخگویی هستیم

00:33:43.318 --> 00:33:46.019
این یعنی چی؟

00:33:46.021 --> 00:33:49.556
عدم پاسخگویی؟
به همه چیز ربط داره

00:33:49.558 --> 00:33:52.794
زودتر یا دیرتر
همه ما قضاوت میشیم

00:33:52.796 --> 00:33:55.796
بخاطر کارایی که کردیم و نکردیم در طول زندگی

00:33:55.798 --> 00:33:57.265
باشه، واسه این بهت 10 تا جایزه میدم

00:33:57.267 --> 00:33:59.900
حالا منو از اینجا ببر بیرون

00:33:59.902 --> 00:34:02.136
چی شده؟ -
تو خیلی باحالی -

00:34:02.138 --> 00:34:05.273
بامزست

00:34:05.275 --> 00:34:08.074
چی میخوای؟ -
بهت حقیقتو میگم -

00:34:08.076 --> 00:34:10.377
من اهمیتی به 100 تایی که از دست دادم نمیدم

00:34:10.379 --> 00:34:13.246
یا برگرده یا برنگرده

00:34:13.248 --> 00:34:17.217
پس چی؟ -
رفتار و نتایج -

00:34:17.219 --> 00:34:18.221
جی؟

00:34:20.924 --> 00:34:24.826
حریف من رفت توی کار این برنامه

00:34:24.828 --> 00:34:28.529
دور زدن مالیات
پایین اوردن درآمد

00:34:28.531 --> 00:34:30.565
خدای من
این دیوونگیه

00:34:30.567 --> 00:34:33.533
..این بنظر

00:34:33.535 --> 00:34:35.236
شما بازم هر 4 سال میرید انتخابات

00:34:35.238 --> 00:34:36.937
خیلی واسه این کار دیره

00:34:36.939 --> 00:34:38.908
خدا -
نه -

00:34:41.477 --> 00:34:44.245
یه پلی بود

00:34:44.247 --> 00:34:46.013
در خرابی بود

00:34:46.015 --> 00:34:47.848
نیاز بود که ریخته میشد و دوباره ساخته میشد

00:34:47.850 --> 00:34:50.283
حریفم، دولت جدید

00:34:50.285 --> 00:34:52.319
تصمیم گرفت که تعمیرش کنه

00:34:52.321 --> 00:34:55.188
به اندازه 4 سال دیگه

00:34:55.190 --> 00:34:58.025
خب، ولی کار نکرد

00:34:58.027 --> 00:35:00.627
شش ماه بعد ریخت پل

00:35:00.629 --> 00:35:05.232
درست وقتی که یه اتوبوس دانش
آموزی داشت از روش رد میشد

00:35:05.234 --> 00:35:08.236
23 نفر مردن -
...تو نمیتونی منو مقصر -

00:35:08.238 --> 00:35:13.274
هفده خانواده دیگه روزشونو به خوبی شروع نکردن

00:35:13.276 --> 00:35:15.408
سرنوشت این بوده

00:35:15.410 --> 00:35:19.346
اگر فقط اون پولو داشتم
انتخابات رو میبردم

00:35:19.348 --> 00:35:21.047
و هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد

00:35:21.049 --> 00:35:23.650
چطور اینا رو به ربط میدی؟

00:35:23.652 --> 00:35:26.120
داری با من شوخی میکنی؟

00:35:26.122 --> 00:35:28.355
...نمیتونی اینو ربط بدی
من کسی رو نکشتم

00:35:28.357 --> 00:35:31.958
نه، تو اون بچه ها رو نکشتی

00:35:31.960 --> 00:35:34.328
تو اون پل رو نریختی

00:35:34.330 --> 00:35:36.663
تو بودجه رو کاهش ندادی
تو انتخاباتو از دست ندادی

00:35:36.665 --> 00:35:40.370
ولی اعمال تو بالاتر از همه ایناست

00:35:42.272 --> 00:35:44.304
چی میخوای آندرو؟

00:35:44.306 --> 00:35:46.306
چی میخوای؟ بهم بگو

00:35:46.308 --> 00:35:48.275
چقدر؟
بحث پوله؟

00:35:48.277 --> 00:35:50.210
چقدر؟
یه رقم بهم بگو

00:35:50.212 --> 00:35:53.446
مزخرف نگو و بهم یه رقم بده

00:35:53.448 --> 00:35:55.149
خایشو داشته باش و یه شماره بده

00:35:55.151 --> 00:35:57.217
چی میخوای؟
بهت پرداخت میکنم؟

00:35:57.219 --> 00:36:00.254
میخوای بهم پرداخت کنی؟
با چی؟

00:36:00.256 --> 00:36:02.556
پولی که از بقیه مردم دزدیدی؟

00:36:02.558 --> 00:36:04.158
نه، نه

00:36:04.160 --> 00:36:06.326
الان شنیدم که یه سیاست مدار راجب

00:36:06.328 --> 00:36:08.495
خرج کردن پول های مردم بهم گفت؟

00:36:08.497 --> 00:36:09.996
لعنت به تو -
نه، لعنت به تو -

00:36:09.998 --> 00:36:11.399
لعنت به تو، مادر جنده -
لعنت به تو -

00:36:11.401 --> 00:36:13.935
!من چیزی رو که تو قول داده بودی میخواستم

00:36:13.937 --> 00:36:15.268
لعنتی

00:36:15.270 --> 00:36:17.304
تو دستو بریدی -
تو قول دادی -

00:36:17.306 --> 00:36:20.473
حرومزاده

00:36:20.475 --> 00:36:23.044
لعنت بهت

00:36:23.046 --> 00:36:24.478
خدای من

00:36:24.480 --> 00:36:28.652
جنده

00:36:56.678 --> 00:36:57.680
!خفه شو

00:36:59.582 --> 00:37:01.285
خدای من

00:37:54.236 --> 00:37:57.073
ممنونم آقای فارل

00:38:01.277 --> 00:38:03.344
این کابوس بود

00:38:10.752 --> 00:38:15.121
از وقتی نوشیدنی نمیخورم ترک کردم

00:38:15.123 --> 00:38:16.660
ایده خوبیه

00:38:19.796 --> 00:38:21.098
هی

00:38:25.634 --> 00:38:27.069
و این

00:38:30.705 --> 00:38:31.774
...آره

00:38:42.785 --> 00:38:45.351
این چند روز کجا بودی؟

00:38:45.353 --> 00:38:49.123
کارای اداریه
این خوب نیست

00:39:00.303 --> 00:39:01.438
بهش فکر نکن

00:39:12.781 --> 00:39:14.584
اون اینجاست؟

00:39:19.288 --> 00:39:20.424
آره

00:39:21.823 --> 00:39:25.227
پولت، همونطوری که گفتیم

00:39:33.636 --> 00:39:35.572
تو گفتی 25 تا

00:39:51.187 --> 00:39:53.123
چقدر وقت دارم؟

00:39:58.460 --> 00:40:00.761
یه ساعت کافیه؟

00:40:00.763 --> 00:40:02.699
بیشتر زا کافیه

00:40:18.647 --> 00:40:19.850
سونیا

00:40:21.850 --> 00:40:23.449
سونیا

00:40:23.451 --> 00:40:26.754
میدونستم تویی عزیزم

00:40:26.756 --> 00:40:29.455
همیشه اون صدا رو میشناسم

00:40:29.457 --> 00:40:31.427
تاریکه

00:40:35.698 --> 00:40:37.167
بهتر شد

00:40:38.701 --> 00:40:43.571
خدا یمن
مثل گه شدی

00:40:43.573 --> 00:40:46.375
باید بگن بهترین روزام نیست عزیزم

00:40:47.777 --> 00:40:50.678
خب همیشه بهت هشدا ردادم که یروزی

00:40:50.680 --> 00:40:54.350
دروغگوییت و تقلبت گیرت مینداره

00:40:55.685 --> 00:40:56.951
بهش پرداخت کردی؟

00:40:56.953 --> 00:40:58.451
نمیفهمم

00:40:58.453 --> 00:41:00.788
بخاطر اینکه اینجا باشی بهش پول دادی؟

00:41:00.790 --> 00:41:02.726
بهش پول دادی؟

00:41:04.826 --> 00:41:08.696
لطفا بگو که خودتو برای این کارا نفروختی

00:41:08.698 --> 00:41:11.431
چه اسکل بازی؟ -
بیخیال -

00:41:11.433 --> 00:41:15.236
خیلی چیزا توی زندگی اون اتفاق افتاده
و منو بخاطرش مقصر میدونه

00:41:15.238 --> 00:41:17.937
همش بخاطر من بود

00:41:17.939 --> 00:41:20.910
نمیتونستم ببینم چطور نقاطو بهم میچسبونه

00:41:26.815 --> 00:41:28.852
فقط میخواستم درستش کنم

00:41:31.254 --> 00:41:33.254
همونطوری که منو کردی؟

00:41:37.692 --> 00:41:40.027
خدای من -
از اینکار خوشت میومد -

00:41:40.029 --> 00:41:42.263
و فکر کردم اینکارو کردی

00:41:42.265 --> 00:41:45.201
میدونی که دوستش دارم عزیزم

00:41:46.636 --> 00:41:50.703
هیچکس نمیتونست یه کیرو به این خوبی بکنه

00:41:50.705 --> 00:41:52.739
ولی همیشه میدونستی یه چیز موقت بود

00:41:52.741 --> 00:41:53.841
میدونستی

00:41:53.843 --> 00:41:55.911
آره؟

00:41:57.747 --> 00:42:00.013
چی داری میگی؟
بیخیال

00:42:00.015 --> 00:42:04.817
ما دو تا بزرگیم
و ازدواج کردی

00:42:04.819 --> 00:42:06.886
تو هیچوقت زک رو ول نمیکردی

00:42:06.888 --> 00:42:08.657
خدایا

00:42:17.433 --> 00:42:21.435
فکر کنم قاط زدم

00:42:21.437 --> 00:42:24.571
آره

00:42:24.573 --> 00:42:25.642
آره

00:42:27.542 --> 00:42:29.009
خط حافظه

00:42:29.011 --> 00:42:31.982
وقتی به این صندلی بستم، هان؟

00:42:34.683 --> 00:42:36.018
خط حافظه

00:42:43.091 --> 00:42:44.827
کسکش

00:42:46.796 --> 00:42:49.830
کسکش

00:42:49.832 --> 00:42:51.931
چون وقتی گفتی میخوایم بریم مووریس

00:42:51.933 --> 00:42:54.801
فکر کردم که منظورت ما هست

00:43:00.442 --> 00:43:03.609
تو دیوونه ای

00:43:03.611 --> 00:43:07.714
نه، دیوونه تویی که منو دوست داشتی

00:43:12.922 --> 00:43:14.654
میدونی که دوست دارم عزیزم

00:43:14.656 --> 00:43:16.660
مزخرفه

00:43:20.796 --> 00:43:23.596
من با بلیط رفتم فرودگاه

00:43:23.598 --> 00:43:25.699
و کیف ها رو بستم

00:43:25.701 --> 00:43:28.701
وقتی همسرت چند نفرو فرستاد تا درود بگن به من

00:43:28.703 --> 00:43:31.605
و منو زدن تا رفتم توی کما

00:43:31.607 --> 00:43:33.507
ابله

00:43:33.509 --> 00:43:37.444
ماه ها طول کشید تا حافظم برگرده

00:43:37.446 --> 00:43:39.078
خدای من

00:43:41.450 --> 00:43:43.384
هنوز پولی که بهت دادمو  داری/

00:43:43.386 --> 00:43:46.819
237 گرند
هر قرونشو

00:43:46.821 --> 00:43:49.455
اون واسه ما کافیه تا یه زندگی جدید شروع کنیم

00:43:49.457 --> 00:43:51.725
من دیگه به پول تو نیازی ندارم

00:43:51.727 --> 00:43:54.428
من پول خودمو دارم

00:43:54.430 --> 00:43:57.433
من همیشه دوست داشتم

00:44:00.902 --> 00:44:05.004
بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا

00:44:05.006 --> 00:44:08.040
بذار یچیزی توی گوشت بگم

00:44:08.042 --> 00:44:09.978
نزدیکتر

00:44:14.884 --> 00:44:19.051
هنوز میتونیم اینو انجام بدیم عزیزم

00:44:19.053 --> 00:44:24.158
میتونیم هنوز باهم سفر کنیم

00:44:24.160 --> 00:44:25.725
دوستش داری؟
نمیتونیم اینکارو کنیم

00:44:25.727 --> 00:44:27.960
میتونیم

00:44:27.962 --> 00:44:30.531
...تو فقط

00:44:30.533 --> 00:44:32.969
فقط باید منو از اینجا ببری بیرون

00:44:35.171 --> 00:44:37.873
این چیزی که دوست داری؟

00:44:39.774 --> 00:44:42.109
این چیزیه که میخوای؟

00:44:42.111 --> 00:44:44.881
میخوای؟
این چیزیه که میخوای؟

00:44:50.819 --> 00:44:53.987
چرا؟ -
چرا؟ -

00:44:53.989 --> 00:44:56.223
بذار راجب دو تا سوراخ پام بگم

00:44:56.225 --> 00:44:58.091
ولی واقعا عزیزم

00:44:58.093 --> 00:45:00.092
چون داشتم بهت خدمت میکردم

00:45:00.094 --> 00:45:02.995
و تو هیچوقت لیاقتشو نداشتی

00:45:02.997 --> 00:45:05.799
دیدی، دوست دارم سونیا

00:45:05.801 --> 00:45:08.938
ولی در عین حال حالموو بهم میزنی

00:45:15.710 --> 00:45:18.480
منو مقصر ندون

00:45:56.551 --> 00:45:59.588
باشه پیتی
کجایی بزدل؟

00:46:21.210 --> 00:46:24.113
درد داشت

00:46:34.122 --> 00:46:37.493
رفیق

00:46:42.598 --> 00:46:44.797
اینجایی

00:46:44.799 --> 00:46:46.736
بنظر خوب نیستی
هستی؟

00:46:49.805 --> 00:46:51.940
کسکش

00:46:54.009 --> 00:46:56.042
جایی نرو، هان؟

00:46:56.044 --> 00:46:57.611
باید آشغالو جمع کن

00:46:57.613 --> 00:47:00.714
قبل اینکه این جنده راجب اینجا حرف بزنه

00:47:00.716 --> 00:47:02.748
نه، نه، نه
بهش فکر نکن

00:47:02.750 --> 00:47:05.252
دارمش
سفت بشین، باشه؟

00:47:05.254 --> 00:47:07.556
این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:47:12.660 --> 00:47:14.828
چقدر سنگینه

00:47:14.830 --> 00:47:16.862
زود باش

00:47:48.730 --> 00:47:50.964
میدون، من باهات صادقم سونیا

00:47:50.966 --> 00:47:53.065
و فکر نمیکنم توی رابطه به جایی رسیدیم

00:47:53.067 --> 00:47:56.803
وقتی که میتونستیم با هم روراست باشیم

00:47:56.805 --> 00:47:57.937
خوبه

00:47:57.939 --> 00:48:00.741
خوبه که همدیگه رو میفهمیم

00:48:00.743 --> 00:48:03.109
...چون حقیقت اینه که

00:48:03.111 --> 00:48:05.911
من هیچوقت قرار نبود تو رو
ببینم تا باهات شروع کنم

00:48:05.913 --> 00:48:07.883
حتی نتونستم بلیط بخرم

00:48:10.085 --> 00:48:13.085
که خیلی عجیبه
...چون

00:48:13.087 --> 00:48:15.257
دوست داشتم عزیزم

00:48:16.959 --> 00:48:20.794
درمانگارا میگن که من

00:48:20.796 --> 00:48:23.029
چیزایی که دوستشون دارم نابود میکنم

00:48:23.031 --> 00:48:27.734
میدونی، درمانگرا میگن

00:48:27.736 --> 00:48:29.803
همیشه آسیب میرسونم به کسی

00:48:29.805 --> 00:48:33.306
چون از آسیب دیدن میترسم

00:48:33.308 --> 00:48:35.174
که با عقل جور در میاأ

00:48:35.176 --> 00:48:37.109
اگر با کسی ملاقات میکردم که از آسیب نمیترسید

00:48:37.111 --> 00:48:39.381
درمانگران لعنتی

00:48:45.187 --> 00:48:47.256
...من فقط

00:48:48.957 --> 00:48:53.062
میخوام بدونم منو واسه این میبخشی؟

00:48:56.198 --> 00:48:58.134
باشه، بسه

00:49:26.261 --> 00:49:27.230
لعنتی

00:51:10.098 --> 00:51:12.301
فکر کردی داری کدوم گوری داری میری؟

00:51:14.937 --> 00:51:16.870
لعنتی

00:51:33.589 --> 00:51:37.026
فکر میکنم من و تو باید بریم داخل

00:51:42.997 --> 00:51:43.999
حالا

00:52:01.649 --> 00:52:05.051
بشین اینجا
بشین قبل اینکه بخوری زمین

00:52:05.053 --> 00:52:06.920
حتما اینو دوست داری

00:52:06.922 --> 00:52:10.193
آره، من آخر هفته ها رو اینطوری دوست دارم

00:52:12.093 --> 00:52:13.560
حالا بهم بگو

00:52:13.562 --> 00:52:16.429
نوشیدنی چیزی داری اینجا؟

00:52:16.431 --> 00:52:17.533
کابینت

00:52:19.368 --> 00:52:21.437
یه قوطی از بوربن هست

00:52:27.075 --> 00:52:29.141
آره

00:52:29.143 --> 00:52:31.277
خودشه پیتر

00:52:31.279 --> 00:52:33.850
از این ارزونا؟

00:52:35.384 --> 00:52:36.519
...چرا

00:52:38.921 --> 00:52:40.319
چرا نمیریزی؟

00:52:40.321 --> 00:52:42.524
دستم یکمی ضعیفه فعلا

00:52:48.497 --> 00:52:50.163
بگیرش

00:52:50.165 --> 00:52:51.964
چرا بهم شلیک نمیکنی و تمومش نمیکنی؟

00:52:51.966 --> 00:52:54.199
اگر میخواستم بمیری

00:52:54.201 --> 00:52:56.937
به پات شلیک نمیکردم

00:52:56.939 --> 00:52:58.007
بریز

00:53:17.526 --> 00:53:19.192
چی شده پیتر؟

00:53:19.194 --> 00:53:21.027
انقدر خوب هستی تا با رفیق قدیمیت

00:53:21.029 --> 00:53:22.465
یه نوشیدنی بزنی؟

00:53:25.200 --> 00:53:26.299
من نمینوشم

00:53:26.301 --> 00:53:28.404
اگر اصرار کنم چی؟

00:53:32.640 --> 00:53:34.341
برو که رفتیم

00:53:34.343 --> 00:53:36.109
داری روح میبینی نه؟

00:53:36.111 --> 00:53:37.313
به سلامتی

00:53:39.580 --> 00:53:42.114
لعنت بهت
بهت گفتم من نمینوشم

00:53:42.116 --> 00:53:43.952
آره

00:53:45.620 --> 00:53:48.087
این چیزی نبود که طبقه پایین گفتی

00:53:48.089 --> 00:53:49.522
چیزی که طبقه پایین گفتی

00:53:49.524 --> 00:53:51.623
گفتی که من باعث شدم برگردی به نوشیدنی

00:53:51.625 --> 00:53:53.194
این چیزی بود که گفتی

00:53:56.698 --> 00:53:59.632
آره، ولی از اون موقع خیلی اتفاق ها افتاده

00:53:59.634 --> 00:54:02.101
من تغییر کردم

00:54:02.103 --> 00:54:05.371
برو که رفتیم
ناموسا؟

00:54:05.373 --> 00:54:07.406
من میدونم پیتر کسی رو نمیدزده

00:54:07.408 --> 00:54:08.641
و از مردم دعوت نمیکنه که اونو شکنجه بدن

00:54:08.643 --> 00:54:10.579
این اتفاق نمیوفته

00:54:12.681 --> 00:54:14.147
ما دوست نیستیم

00:54:14.149 --> 00:54:15.685
علم معنا شناسی

00:54:18.120 --> 00:54:19.989
اینو بهم بگو

00:54:22.089 --> 00:54:24.491
چه اتفاق واسه زندگیت افتاد

00:54:24.493 --> 00:54:27.192
که اوردت روی این میز

00:54:27.194 --> 00:54:29.362
با منی که سرنوشتت دستمه

00:54:29.364 --> 00:54:31.100
چه اتفاقی واست افتاد؟

00:54:32.466 --> 00:54:33.401
استلا

00:54:35.803 --> 00:54:37.804
آره

00:54:37.806 --> 00:54:40.140
دختر بابایی، هان؟

00:54:40.142 --> 00:54:41.540
بهم بگو، اون چیکار کرد؟

00:54:41.542 --> 00:54:43.342
کار غیر اخلاقی انجام داد؟

00:54:43.344 --> 00:54:46.245
دیر رفت بیرون؟
چیکار کرد؟

00:55:03.832 --> 00:55:07.400
من و جوآن تمام مدت داشتیم دعوام میکردیم

00:55:07.402 --> 00:55:10.139
بیشتر راجب به نوشیدن من

00:55:11.705 --> 00:55:13.475
و اون هر روز کار کرد

00:55:16.710 --> 00:55:17.712
من نوشیدم

00:55:25.786 --> 00:55:30.623
استلا با دوستاش توی فروشگاه بود

00:55:30.625 --> 00:55:33.129
و جوآن ازم خواست تا برم بیارمش

00:55:40.402 --> 00:55:42.338
...میدونستم که نباید وایسم تا بنوشم

00:55:57.718 --> 00:55:59.551
من هیچوقت نقطه توقفو ندیدم

00:56:09.663 --> 00:56:13.535
اون از چنجره جلوی ماشین پرید بیرون

00:56:16.671 --> 00:56:19.241
و من توی دستام نگهش داشتم

00:56:20.741 --> 00:56:23.678
و بهش گفتم همه چیز درست میشه

00:56:27.681 --> 00:56:29.685
ولی داشتم دروغ میگفتم

00:56:31.553 --> 00:56:33.252
خیلی خون بود

00:56:33.254 --> 00:56:35.190
میدونستم که هیچی درست پیش نمیره

00:56:40.227 --> 00:56:43.398
اون قبل اینکه پزشک بیاد مرد

00:56:52.174 --> 00:56:54.574
...چرا

00:56:54.576 --> 00:56:57.377
من واسه از دستت متاسفم پیتر

00:56:57.379 --> 00:56:58.747
ولی لعنت بهت

00:57:00.549 --> 00:57:01.584
...همین

00:57:03.685 --> 00:57:05.884
همش تقصیر منه، هان؟

00:57:05.886 --> 00:57:08.288
تقصیر منه تو روی کار فیلم سرمایه گذاری کردی؟

00:57:08.290 --> 00:57:11.757
که این خایه میخواد
بی خایه

00:57:11.759 --> 00:57:13.859
تقصیر منه که به چیزی نرسیدی

00:57:13.861 --> 00:57:15.895
تقصیر منه که بهم گوش نکردی؟

00:57:15.897 --> 00:57:18.834
این تقصیر منه که به بابانوئل باور نداری؟

00:57:20.234 --> 00:57:22.801
به اینا نیازی داری

00:57:22.803 --> 00:57:26.538
زودتر یا دیرتر، من باید از
دو تا دستام استفاده کنم

00:57:26.540 --> 00:57:29.241
منو ببخش
ولی من به تو اعتماد ندارم که همکاری کنی

00:57:31.379 --> 00:57:34.650
میدونم، این برای ناامنی منه، درسته؟

00:57:36.850 --> 00:57:38.786
مچ پاتو ببند

00:57:56.837 --> 00:57:59.307
امیدوارم از دقیقه ها استفاده نکنی

00:58:19.426 --> 00:58:21.627
روز، عزیزم -
لعنتی، عزیزم -

00:58:21.629 --> 00:58:23.429
عزیزم، تا سر حد مرگ نگران بودم

00:58:23.431 --> 00:58:24.696
تو خوبی؟
باهام حرف بزن

00:58:24.698 --> 00:58:27.366
آره، میدونم ترسناکه

00:58:27.368 --> 00:58:29.835
نه، سوء تفاهم بوده

00:58:29.837 --> 00:58:33.739
گوش کن، میخوام یه لطفی در حق من بکنی، باشه/

00:58:33.741 --> 00:58:36.308
میخوام بیای منو برداری

00:58:36.310 --> 00:58:37.877
یادداشت کن، خودکار داری؟

00:58:37.879 --> 00:58:41.413
حتما میتونم عزیزم
بگو کجا بیام

00:58:41.415 --> 00:58:46.451
876 Brown Road, 78622.

00:58:46.453 --> 00:58:47.886
گرفتی؟

00:58:47.888 --> 00:58:50.790
گرفتم
به سرعت میام اونجا

00:58:50.792 --> 00:58:52.357
میخوای به پلیسا زنگ بزنم؟

00:58:52.359 --> 00:58:54.627
نه، نه، نه
تحت کنترله

00:58:54.629 --> 00:58:56.828
روز، روز

00:58:56.830 --> 00:58:59.498
اون جوراب شلواری قرمزه رو بپوش

00:58:59.500 --> 00:59:01.500
باید بکنمت

00:59:01.502 --> 00:59:04.439
نگران نباش
مورد علاقتو میپوشم

00:59:27.928 --> 00:59:29.797
این مکان توئه؟

00:59:31.899 --> 00:59:34.000
نه

00:59:34.002 --> 00:59:36.402
مال خانواده جوآنه

00:59:36.404 --> 00:59:37.670
عالیه

00:59:37.672 --> 00:59:40.073
باید یه دوری بیرون بزنی

00:59:40.075 --> 00:59:42.074
با آرامشه، میدونی؟

00:59:42.076 --> 00:59:44.944
واست خوبه

00:59:44.946 --> 00:59:47.946
دستاتو بذار پشت سرت

00:59:47.948 --> 00:59:50.018
دستا پشت سر

00:59:55.589 --> 00:59:57.357
میدونی، اگر این بیرون بودی

00:59:57.359 --> 01:00:00.960
میتونستی از زمان برای ارزیابی

01:00:00.962 --> 01:00:03.995
تمام چیزایی که با خودت حمل کردی استفاده میکردم

01:00:03.997 --> 01:00:06.466
این حس بد

01:00:06.468 --> 01:00:09.969
میدونم که این سلامت نیست که این بطری رو نگه داری

01:00:09.971 --> 01:00:11.837
رفیق، منو اشتباه نگیر

01:00:11.839 --> 01:00:15.007
من میفهمم، میدونم
دخترتو از دست دادی

01:00:15.009 --> 01:00:17.009
منظورم اینه

01:00:17.011 --> 01:00:19.145
این تقصیر خودته که خواستی یه الکلی باشی

01:00:19.147 --> 01:00:23.815
لعنتی، این منم بگا میداد

01:00:23.817 --> 01:00:25.620
خدای من

01:00:28.689 --> 01:00:30.625
تو ندیدیش نه؟

01:00:34.763 --> 01:00:36.929
تو هر زندگی که لمسش میکنی خراب میکنی

01:00:36.931 --> 01:00:38.765
خراب؟

01:00:38.767 --> 01:00:41.167
خفه شو
من سعی میکنم به مردم کمک کنم

01:00:41.169 --> 01:00:43.571
سعی میکنم موقیعتشون رو تقویت کنم

01:00:47.609 --> 01:00:49.942
تو دیوونه ای

01:00:49.944 --> 01:00:52.111
بذار یچیزی بهت بگم

01:00:52.113 --> 01:00:54.147
این خیلی پولیه که از کسی
بیای که فیلمنامه مینویسه

01:00:54.149 --> 01:00:56.516
راجب آدم ربایی که الان خودش درش دخیله

01:00:56.518 --> 01:00:58.817
آره، آره، آره
من اون انو خوندم

01:00:58.819 --> 01:01:01.187
و زیباسـ

01:01:01.189 --> 01:01:02.623
اینو بهم بگو

01:01:03.825 --> 01:01:05.491
بهم بگو

01:01:05.493 --> 01:01:07.460
تو و من نیاز به توافق داریم؟

01:01:07.462 --> 01:01:09.027
چون من توی داستانم

01:01:09.029 --> 01:01:11.663
مثل حقوق زندگی

01:01:11.665 --> 01:01:13.132
ولی بعدا به این موضوع برمیگردیم

01:01:13.134 --> 01:01:15.704
اگر میخوای منو بکشی
انجامش بده

01:01:17.205 --> 01:01:21.507
با توجه به چیزایی که ازش رد شدیم

01:01:21.509 --> 01:01:23.975
فکر میکنم من و تو میتونیم رفیق باشیم

01:01:23.977 --> 01:01:27.115
و همینطور میخوام اون پولو بهم برگردونی

01:01:30.551 --> 01:01:32.819
حس خوبی نیست، مگه نه؟

01:01:35.489 --> 01:01:37.526
حس بهتری داری

01:01:50.471 --> 01:01:52.804
بهش نگاه کن پیت

01:01:52.806 --> 01:01:54.843
لعنتی

01:01:57.978 --> 01:02:00.480
تو خوب میشی

01:02:00.482 --> 01:02:02.748
فکر میکنم بیشتر از چیزی که منو آزار داد داره تو رو آزار میده

01:02:02.750 --> 01:02:04.150
لعنت به تو

01:02:04.152 --> 01:02:08.154
تو واقعا منو دوست نداری، مگه نه؟

01:02:08.156 --> 01:02:10.723
خوبه که بالاخره داریم همدیگه رو میفهمیم

01:02:10.725 --> 01:02:12.225
آره دیگه

01:02:12.227 --> 01:02:14.696
ما نیاز نیست همدیگه رو دوست داشته باشیم

01:02:22.270 --> 01:02:25.170
باشه، اگر مهربون باشی

01:02:25.172 --> 01:02:27.475
به رمزت نیاز دارم

01:02:32.747 --> 01:02:33.882
لعنت به خودت

01:02:35.283 --> 01:02:38.886
بذار امتحام کنم

01:02:42.089 --> 01:02:44.723
باشه

01:02:44.725 --> 01:02:47.726
بذار ببینم کی میاد بالا

01:02:47.728 --> 01:02:49.261
زود باش رفیق
این لیست مهموناتا

01:02:49.263 --> 01:02:50.498
بعدی کی]؟

01:02:51.899 --> 01:02:54.734
خانوم الیس، اون بعدیه؟

01:02:54.736 --> 01:02:56.067
زود باش رفیق

01:02:56.069 --> 01:02:58.837
اون نمیاد

01:02:58.839 --> 01:02:59.938
دعوتو رد کرد ، هان؟

01:02:59.940 --> 01:03:02.775
چه دختری، خانم الیس

01:03:02.777 --> 01:03:05.044
میبینی؟ هرکسی منو مقصر نمیدونه

01:03:05.046 --> 01:03:08.948
نه، اون میخواست بیاد

01:03:08.950 --> 01:03:11.716
اون توی آستریلیا توی کاره

01:03:11.718 --> 01:03:13.920
پس لو و مایکو تنها میذاره

01:03:13.922 --> 01:03:17.526
من امروز با مایک صحبت کردم
پس حتما لو هست

01:03:20.160 --> 01:03:22.530
میدونستم لوه

01:03:25.098 --> 01:03:28.701
لوی لعنتی

01:03:28.703 --> 01:03:30.005
...خب

01:03:31.906 --> 01:03:34.910
من و تو قراره براش آماده بشیم

01:03:39.314 --> 01:03:43.114
کی میاد؟

01:03:43.116 --> 01:03:45.286
ساعت چنده؟

01:03:48.089 --> 01:03:50.225
دو و ربع

01:03:52.826 --> 01:03:54.830
اون دیر کرده

01:03:56.263 --> 01:03:58.901
آره، خودشه

01:04:04.973 --> 01:04:07.373
خوشگله

01:04:07.375 --> 01:04:11.743
من راجب زمانی که با لو مایکل
ملاقات میکنم بهت گفتم

01:04:11.745 --> 01:04:15.214
اون داشت تازه شروع میکرد

01:04:15.216 --> 01:04:19.719
راحت نبود

01:04:19.721 --> 01:04:22.821
نیاز به من داشت

01:04:22.823 --> 01:04:26.058
تا براش املاک پیدا نم

01:04:26.060 --> 01:04:28.230
برای این پروژه فروشگاه

01:04:29.397 --> 01:04:31.096
و میخواستم کمک کنم

01:04:31.098 --> 01:04:34.266
همونطوری که میخواستم به تو کمک کنم

01:04:34.268 --> 01:04:36.838
من از مردم خوشم میاد

01:06:13.868 --> 01:06:16.000
لعنتی

01:06:16.002 --> 01:06:17.705
فارل

01:06:23.910 --> 01:06:25.978
وقت خوبی نیست

01:06:25.980 --> 01:06:29.080
میتونم ببینمش

01:06:29.082 --> 01:06:31.018
مثل گه شدی

01:06:32.754 --> 01:06:35.790
و این زمانیه که تو بهم گفتی اینجا باشم

01:06:39.761 --> 01:06:42.161
متاسفم آقای مایکلز

01:06:42.163 --> 01:06:45.397
برنامه ها عوض شده

01:06:45.399 --> 01:06:47.199
آه

01:06:47.201 --> 01:06:49.067
بعد از آخرین صحبتمون

01:06:49.069 --> 01:06:52.239
تو بهم اطمینان دادی که همه چیز ردیفه

01:06:55.276 --> 01:06:57.777
من همونطوری که قرار گذاشتیم پولتو دادم

01:06:57.779 --> 01:07:00.449
معامله معاملست

01:07:03.250 --> 01:07:07.421
پیشنهاد میکنم منو ببری تا والش رو ببین»

01:07:13.060 --> 01:07:14.460
اون مرده

01:07:14.462 --> 01:07:16.962
چی؟

01:07:16.964 --> 01:07:18.563
...اون

01:07:18.565 --> 01:07:20.232
..

01:07:20.234 --> 01:07:22.002
مرده

01:07:24.038 --> 01:07:26.038
همم

01:07:26.040 --> 01:07:28.040
تو داری بهم میگی من یه پول خوب دادم

01:07:28.042 --> 01:07:30.475
که اون حرومزاده رو بزنم

01:07:30.477 --> 01:07:32.413
و حالا اون مرده؟

01:07:38.051 --> 01:07:39.854
باید ببینم

01:07:45.091 --> 01:07:47.027
داریم شوخی میکنی

01:07:50.964 --> 01:07:52.767
باشه

01:08:00.942 --> 01:08:02.277
این پایین

01:08:12.853 --> 01:08:15.290
این شوخیه؟ -
اون اینجاست -

01:08:23.397 --> 01:08:27.533
تو باید یه مردو بکشی
باید مطمئن بشی اون مرده

01:08:27.535 --> 01:08:29.470
واسه اطلاعاتت میگم

01:08:54.562 --> 01:08:56.096
لعنتی

01:08:57.564 --> 01:08:59.664
اشکالی نداره از اینکا بکشم؟

01:08:59.666 --> 01:09:03.302
چون بدن من یه معبده

01:09:03.304 --> 01:09:05.905
این کمربندو باز کن

01:09:05.907 --> 01:09:09.341
دستاشو ببند

01:09:09.343 --> 01:09:12.346
نمیخوام این احمق دعوا راه بندازه، درسته؟

01:09:25.326 --> 01:09:28.096
خوشحالم که میبینم اون هنوز زندست

01:09:31.599 --> 01:09:34.035
حالا میخوای چیکار کنی؟

01:09:36.170 --> 01:09:38.270
میدونی، اولش
میخواستم بکشمش

01:09:38.272 --> 01:09:41.673
...ولی نظرم عوض شد

01:09:41.675 --> 01:09:44.209
فکر میکنم زندش بیشتر ارزش داره

01:09:44.211 --> 01:09:46.177
و یه فرصت میده تا باهاش مذاکره کنم

01:09:46.179 --> 01:09:49.181
که تو میتونی کمکم کنی

01:09:49.183 --> 01:09:52.584
...و اگر چی من بگن

01:09:52.586 --> 01:09:56.088
لعنت به تو

01:09:56.090 --> 01:09:59.294
بعدش شلیک میکنم به صورتت

01:10:02.196 --> 01:10:06.134
خب، آماده ای شروع کنیم؟

01:10:07.367 --> 01:10:09.603
حتمل -
باریکلا -

01:10:24.184 --> 01:10:26.418
چی شده؟

01:10:26.420 --> 01:10:28.419
تو گفتی اون مرده

01:10:28.421 --> 01:10:32.357
میدونی، فکر میکنم مارک تویین گفت

01:10:32.359 --> 01:10:34.026
یه همچین چیزی

01:10:34.028 --> 01:10:36.628
"گزارش مرگ من بسیار غنی شده"

01:10:36.630 --> 01:10:40.499
نمیدونم
ولی بنظر همچین چیزی میخواستی بگی

01:10:40.501 --> 01:10:46.271
مثل گه شدم، ولی میبینی که زندم و جفتک میندازم

01:10:46.273 --> 01:10:50.342
و لو، فکر نمیکنم تو زیاد هیجان زده باشی که بفهمی

01:10:50.344 --> 01:10:55.317
که من ازت خیلی ناراحتم رفیق

01:10:57.417 --> 01:10:59.019
تو بهم شلیک کردی

01:11:01.054 --> 01:11:06.091
آره، ولی معمولا اینکارو نمیکنم

01:11:06.093 --> 01:11:08.093
ببین لو، فکر نمیکنم اومدی اینجا منو نوازش کنی

01:11:08.095 --> 01:11:10.094
مگه نه، رفیق؟

01:11:10.096 --> 01:11:12.597
بنظر شعبه وفاداری ما

01:11:12.599 --> 01:11:16.301
و این خیلی به احساسات من آسیب رسوند

01:11:16.303 --> 01:11:17.703
حرومزاده والش

01:11:17.705 --> 01:11:19.370
دوستش دارم -
چی میخوای؟ -

01:11:19.372 --> 01:11:21.205
این چیزیه که راجب تو دوست دارم لو

01:11:21.207 --> 01:11:22.807
پر از خفگی

01:11:22.809 --> 01:11:25.610
اینا همش کسب و کاره
تو یه متقاضی هستی

01:11:25.612 --> 01:11:27.279
تو نوار جنسی جنون آمیز داری

01:11:27.281 --> 01:11:29.114
این کاریه که تو میکنی لو

01:11:29.116 --> 01:11:34.085
آره، تو هم همیشه دوست داشتی دری وری بگی

01:11:34.087 --> 01:11:36.088
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:11:36.090 --> 01:11:38.089
و اون درست میگه، میدونی؟

01:11:38.091 --> 01:11:41.259
درمانگر من گفته که من تحت تاثیر احساساتم

01:11:41.261 --> 01:11:43.262
تو ازم پول خواستی؟

01:11:43.264 --> 01:11:47.298
من از هیچکس بجز در زمانش چیزی نمیخوام

01:11:47.300 --> 01:11:50.102
نه، تو از این صدای

01:11:50.104 --> 01:11:52.170
کسشرات خوشت میاد

01:11:52.172 --> 01:11:56.174
شاید

01:11:56.176 --> 01:11:58.145
بهت میگم، همونطوری که به اون گفتم

01:11:59.746 --> 01:12:03.449
تو هیچوقت به چیزی نمیرسی

01:12:03.451 --> 01:12:06.285
جایی که اونا صلح و عمق رو کنترل میکنن

01:12:06.287 --> 01:12:08.719
لعنتی

01:12:24.104 --> 01:12:26.105
چی میخوای والش؟

01:12:26.107 --> 01:12:29.740
میدونی رفیق

01:12:29.742 --> 01:12:32.210
...این ممکنه سورپرایزت کنه

01:12:32.212 --> 01:12:33.744
ولی من کمی توی مشکلی مالی هستم

01:12:33.746 --> 01:12:36.615
و من امیدوارم تو بتونی کمکم کنی

01:12:39.487 --> 01:12:41.552
پول میخوای؟

01:12:41.554 --> 01:12:44.255
من از کسی پول نمیخوام

01:12:44.257 --> 01:12:47.159
میخوام که با من سرمایه گذاری کنی

01:12:47.161 --> 01:12:48.526
و باید اینو یجور سرمایه گذاری در نظر بگیری

01:12:48.528 --> 01:12:51.362
خیلی سخت راجبش فکر کن

01:12:51.364 --> 01:12:54.501
چون آیندتو توی این دنیا امن میکنه

01:12:57.470 --> 01:12:59.640
برو خودتو بگا

01:13:03.376 --> 01:13:07.548
خب، بنظر یذره انگیزه میخوای

01:13:22.529 --> 01:13:25.297
نمیدونم چطوری تو رو وادار کرد

01:13:25.299 --> 01:13:27.466
ولی هرچی که بهت پیشنهاد کرده

01:13:27.468 --> 01:13:29.770
اون کسیه که اسلحه دستشه کونی

01:13:31.705 --> 01:13:33.871
بزن توی پاش

01:13:33.873 --> 01:13:35.707
قسم میخورم

01:13:35.709 --> 01:13:39.279
به تخم جفتتون شلیک میکنم

01:13:42.349 --> 01:13:43.585
آدم خائن

01:13:55.461 --> 01:13:59.431
تو همسر زیبایی داری

01:13:59.433 --> 01:14:03.569
و دخترت
اون زیباست رفیق

01:14:03.571 --> 01:14:06.704
خانوادمو از این قضیه بیرون نگه دار

01:14:06.706 --> 01:14:10.575
خانوادت بیرون از این قضایاست
قول میدم

01:14:10.577 --> 01:14:12.578
میدونی، این بخشی از توئه

01:14:12.580 --> 01:14:15.446
که بهش حسودیم میشه

01:14:15.448 --> 01:14:17.516
چون خودم یکی ندارم، میدونی؟

01:14:17.518 --> 01:14:19.383
ولی راجبش توی کتابا خوندم

01:14:19.385 --> 01:14:25.824
و بنظر چیز زیبایی که عضوش باشی

01:14:25.826 --> 01:14:28.459
نیازی نیست اینکارو کنیم رفیق

01:14:28.461 --> 01:14:31.896
فقط پولا رو بفرست توی حسابم، و تمام

01:14:31.898 --> 01:14:35.633
کسب و کار ساده

01:14:35.635 --> 01:14:38.270
هیچوقت اتفاق نمیوفته والش -
نه، اتفاق میوفته -

01:14:38.272 --> 01:14:39.905
میخوای بهت بگم چرا اتفاق میوفته؟

01:14:39.907 --> 01:14:41.505
چون حقه بازایی مثل تو

01:14:41.507 --> 01:14:44.412
همیشه خود مختاری رو بالاتر از وفاداری قرار میدن

01:14:46.779 --> 01:14:48.280
دوباره بزنش

01:14:48.282 --> 01:14:50.518
چیزی که میخواد بهش بده

01:14:53.354 --> 01:14:55.290
بزنش

01:14:56.523 --> 01:14:59.524
دوباره نمیگم

01:14:59.526 --> 01:15:01.261
احمق

01:15:04.598 --> 01:15:05.700
...لعنتی

01:15:18.711 --> 01:15:20.380
رمز، لو

01:15:21.814 --> 01:15:23.914
نمیتونم، اون حساب نه والش

01:15:23.916 --> 01:15:25.886
دوباره بزنش

01:15:31.457 --> 01:15:32.826
محکمتر

01:15:34.761 --> 01:15:36.727
لعنتی

01:15:36.729 --> 01:15:38.565
رمز

01:15:40.800 --> 01:15:44.402
خودشه
خودشه

01:15:44.404 --> 01:15:46.405
بهم بگو که چقدر وفاداری

01:15:46.407 --> 01:15:48.507
بهم بگو که چقدر اخلاقی هستی

01:15:48.509 --> 01:15:50.676
چقدر از من متفاوتی

01:15:50.678 --> 01:15:54.679
چون قراره بفهمین که تو یه حقه بازی

01:16:09.830 --> 01:16:12.830
رفیق

01:16:12.832 --> 01:16:16.634
نمیخوام اینکارو دوباره بکنم

01:16:16.636 --> 01:16:17.869
رمزو بده

01:16:23.376 --> 01:16:26.645
5 6

01:16:26.647 --> 01:16:30.816
G, X...

01:16:30.818 --> 01:16:32.754
6، 7

01:16:36.657 --> 01:16:37.722
لعنتی

01:16:37.724 --> 01:16:41.093
K, N...

01:16:41.095 --> 01:16:42.063
21.

01:16:45.765 --> 01:16:48.133
برو که رفتیم

01:16:48.135 --> 01:16:50.668
اولین راند خود مختاری

01:16:50.670 --> 01:16:52.670
حالا اینو نگاه کن

01:16:52.672 --> 01:16:54.940
نمیتونم نگاش کنم

01:16:54.942 --> 01:16:57.676
تو واسه 60000 تا معامله زمین اومدی؟

01:16:57.678 --> 01:16:59.444
که 10 سال پیش تخریب شد

01:16:59.446 --> 01:17:02.880
اون 3 ملیون تو حسابش داره که دست نخورده

01:17:02.882 --> 01:17:07.151
بهت گفتم
گفتم پول من نیست

01:17:07.153 --> 01:17:10.121
معالمه زمین هیچوقت خوب نبوده، تو میدونی

01:17:10.123 --> 01:17:11.923
تو راجب موافقت برنام دروغ گفتی

01:17:11.925 --> 01:17:14.493
و مثل یه احمق
من افتادم تو تلت

01:17:14.495 --> 01:17:16.093
نمیخوام بشوندم

01:17:16.095 --> 01:17:19.431
تو نمیدونی چقدر طول میکشه تا یه معادله سر هم بشه

01:17:19.433 --> 01:17:22.066
میتونی سرتو بگیری

01:17:22.068 --> 01:17:24.770
کسی نمیخواد

01:17:24.772 --> 01:17:27.138
با من دست بده؟

01:17:27.140 --> 01:17:29.807
هیچکس

01:17:29.809 --> 01:17:31.442
یچیزی بهت میگم

01:17:31.444 --> 01:17:35.116
مجوز زمین به من گارانتی داده شد

01:17:36.716 --> 01:17:38.717
و بعدش چی شده؟

01:17:38.719 --> 01:17:41.485
من هر روز شکست خوردم

01:17:41.487 --> 01:17:43.487
وقتی تو دنبال درخت بودی

01:17:43.489 --> 01:17:45.557
هر مانعی جلوی من بود

01:17:45.559 --> 01:17:48.093
ازش پریدم
و دنبال نفع رفتم

01:17:48.095 --> 01:17:52.062
ولی شما ها رفتید خونه وقتی داشتید گریه میکردید

01:17:52.064 --> 01:17:55.066
بذار یه محاسبات انجام بدیم

01:17:55.068 --> 01:17:58.003
با در نظر گرفتم دستمزد از دست رفته

01:17:58.005 --> 01:18:01.705
آسیب شخصی
ساعت پرداخت

01:18:01.707 --> 01:18:04.678
نمیدونم، بنظر رقم خوبیه؟

01:18:06.112 --> 01:18:09.614
نمیتونم
آنتونی منو میکشه

01:18:09.616 --> 01:18:12.083
بیخیال، یک چهارم یک ملیون دلارو واست گذاشتم

01:18:12.085 --> 01:18:14.084
این پول برای تو کافیه که ناپدید بشی

01:18:14.086 --> 01:18:16.954
تو میتونی بری قایم بشی
قبل اینکه اون بفهم

01:18:16.956 --> 01:18:20.459
سعی کن گولش بزنی

01:18:20.461 --> 01:18:22.761
هر کاری هم کنی اون میکشتت

01:18:22.763 --> 01:18:24.929
دوست دارم یذره اینجا ساکت باشه

01:18:24.931 --> 01:18:28.900
سعی دارم یه مکالمه داشته باشم

01:18:28.902 --> 01:18:31.936
اگر اون پولو بگیری
آنتونی میاد سراغت

01:18:31.938 --> 01:18:34.905
و یه گلوله تو سرت خالی میکنه

01:18:34.907 --> 01:18:39.710
میخوام به جفتتون یه راز بگم

01:18:39.712 --> 01:18:42.713
آنتونی به هر حال میاد سراغ من

01:18:42.715 --> 01:18:46.084
وقتی که بفهمه معالمه دبی شکست خورد

01:18:46.086 --> 01:18:48.820
با این حال من برنامه های احتمالی دارم

01:18:48.822 --> 01:18:51.890
ولی مثل تو، اون از سود کردن دریغ نمیکنه

01:18:51.892 --> 01:18:54.793
اگر به این معنیه که  بخواد عرق بریزه

01:18:54.795 --> 01:18:56.727
تو دیوونه ای

01:18:58.098 --> 01:18:59.931
اینو بهت میگم

01:18:59.933 --> 01:19:02.601
بعد از اینکه پولو انتقال دادی

01:19:02.603 --> 01:19:04.869
من پولدار میشم
که این خوبه

01:19:04.871 --> 01:19:07.105
چون چند تا از روش های جراحی نیاز دارم

01:19:07.107 --> 01:19:10.141
بنظر یکی از انگشت های خوشگلم از دست رفته

01:19:10.143 --> 01:19:11.712
درست اینجا

01:19:14.147 --> 01:19:16.114
شما جفتتون به خوبی مرگ هستید

01:19:16.116 --> 01:19:18.149
دوباره تو

01:19:18.151 --> 01:19:21.652
تنها دلیلی که من اینجام اینه که تو نمیتونی

01:19:21.654 --> 01:19:23.954
شکست خودتو قبول کنی

01:19:23.956 --> 01:19:27.959
روی استخونت بازنده حک شده

01:19:27.961 --> 01:19:30.765
چرا دهنت گشادتو نمیبندی؟

01:19:34.968 --> 01:19:37.936
...خب لو

01:19:37.938 --> 01:19:39.905
کجا بودیم؟

01:19:39.907 --> 01:19:44.609
من نیاز به یه کد تایید دارم

01:19:44.611 --> 01:19:46.781
تو اینکارو نمیکنی والش

01:19:48.681 --> 01:19:50.915
توی اداره یذره پول هسـ

01:19:50.917 --> 01:19:52.950
...سه میلیون نیست، ولی

01:19:52.952 --> 01:19:57.289
و وفاداری دوباره رفت
خوبه

01:19:57.291 --> 01:20:00.158
...فکر نمیکنم اینطوری تموم بشه، ولی

01:20:00.160 --> 01:20:02.293
خب اینو بهم بگو

01:20:02.295 --> 01:20:04.995
چه ارزشی روی زندگی خودت میذاری؟

01:20:04.997 --> 01:20:08.799
چی؟ -
اون پول توی صندوق -

01:20:08.801 --> 01:20:11.302
کافیه که زندگیتو خرید؟

01:20:11.304 --> 01:20:14.004
لعنتی، نمیدونم

01:20:14.006 --> 01:20:18.709
چون اگر اون پول با پول روی صفحه نمایش هماهنگ نباشه

01:20:18.711 --> 01:20:20.982
من به یه کد تایید دار»

01:20:22.683 --> 01:20:24.618
میخوای بذاری اینکارو بکنه؟

01:20:28.854 --> 01:20:31.323
میخوام یه راز بهت بگم لو

01:20:31.325 --> 01:20:33.057
اون در واقع داره کمکم میکنه

01:20:33.059 --> 01:20:34.926
برو خودتو بگا

01:20:34.928 --> 01:20:36.927
این همون خایه ای بود که داشتم راجبش حرف میزدم

01:20:36.929 --> 01:20:39.830
اگر پیداشون کردی ، بهشون برس
چون بهشون نیاز داری

01:20:39.832 --> 01:20:41.165
چون من احساس خود مختاری دارم

01:20:41.167 --> 01:20:43.634
میخوام یه بازگشت شکوهمند داشته باشم

01:20:43.636 --> 01:20:45.904
انبر دستو بردار

01:20:45.906 --> 01:20:48.039
همین حالا انبر دستو بردار

01:20:48.041 --> 01:20:51.045
دوباره نمیگم
اون انبر دستو بردار

01:20:54.113 --> 01:20:59.718
استیو 200 هزار دلار طبقه بالاست

01:20:59.720 --> 01:21:01.018
نیازی نیست اینکارو بکنی

01:21:01.020 --> 01:21:03.221
تو از کجا میدونی من به چی نیاز دارم؟

01:21:03.223 --> 01:21:05.723
چی باعث شده فکر کنی راجب من میدونی؟

01:21:05.725 --> 01:21:07.691
شاید دیگه قضیه پول نیست

01:21:07.693 --> 01:21:09.227
شاید بحث اینه که تو منو کشوندی اینجا

01:21:09.229 --> 01:21:11.195
که ببینی بقیه خشم منو بیدار کنن

01:21:11.197 --> 01:21:15.400
چون تخمشو نداری باهام روبه رو بشی

01:21:15.402 --> 01:21:17.235
اسلحه رو بذار زمین

01:21:17.237 --> 01:21:19.404
چه آدم سرسختی

01:21:19.406 --> 01:21:21.239
اگر تخمشو داشتی باهام حرف بزنی

01:21:21.241 --> 01:21:23.807
باکره لعنتی

01:21:23.809 --> 01:21:25.243
تا 5 میشمرم

01:21:25.245 --> 01:21:26.844
اگر یه کد تایید گیر نیارم

01:21:26.846 --> 01:21:28.346
اون انبر دستو میگیری

01:21:28.348 --> 01:21:30.315
یه دندون ازش میکنی

01:21:30.317 --> 01:21:32.316
یک -
نه -

01:21:32.318 --> 01:21:34.119
!دو -
از من دور شو -

01:21:34.121 --> 01:21:36.053
به اون کد 4 رقمی نیاز دارم

01:21:36.055 --> 01:21:37.989
!3 -
بهم شلیک کن مرد -

01:21:37.991 --> 01:21:39.923
!4 -
از من دور شو -

01:21:39.925 --> 01:21:41.793
چیزی که میخواد بهش بده -
نمیتونم -

01:21:41.795 --> 01:21:43.794
5! بکشش -
خدای من -

01:21:43.796 --> 01:21:46.097
بکش -
مجبورم نکن -

01:21:46.099 --> 01:21:48.732
فارل، اینکارو نکن

01:21:48.734 --> 01:21:51.205
تو جرئتشو نداری

01:22:15.429 --> 01:22:18.366
من به کد تایید نیاز دار»

01:22:20.000 --> 01:22:22.002
منم نمیخوام اینکارو بکنم

01:22:23.903 --> 01:22:26.070
...6

01:22:26.072 --> 01:22:28.239
...8

01:22:28.241 --> 01:22:30.741
...2

01:22:30.743 --> 01:22:32.177
9

01:22:32.179 --> 01:22:33.913
6829

01:22:40.720 --> 01:22:43.754
میدونی، این همیشه منو هیجان زده میکنه

01:22:43.756 --> 01:22:46.825
گرمای انگشتم روی صفخه نمایش

01:22:46.827 --> 01:22:48.696
...وقتی لمسش میکنم

01:22:50.796 --> 01:22:53.733
من الان یه میلیونر 3 ملیونی شدم

01:22:56.836 --> 01:22:59.937
خود مختاری

01:22:59.939 --> 01:23:03.176
حاکم شدن، دفاع، شکست ناپذیر

01:23:06.513 --> 01:23:08.112
ممنونم لو

01:23:08.114 --> 01:23:11.285
آنتولی منو میکشه

01:23:26.198 --> 01:23:28.134
کمک میخوای؟

01:24:04.170 --> 01:24:07.373
اون متن روی لپ تاپت

01:24:11.178 --> 01:24:12.576
چی شده؟

01:24:12.578 --> 01:24:14.846
هنوز میخوای انجامش بدی؟

01:24:14.848 --> 01:24:16.380
منظور اینه، اگر میخوای من یکیو میشناسم

01:24:16.382 --> 01:24:17.848
پول اینجور فیلم ها

01:24:17.850 --> 01:24:19.316
اون کاریه که اون میکنه
روز و شب

01:24:19.318 --> 01:24:21.388
اگر هنوز علاقه داری

01:24:23.590 --> 01:24:25.957
واقعا داری ازم میخوای؟

01:24:25.959 --> 01:24:27.424
خب پس چرا نوشتیش

01:24:27.426 --> 01:24:28.993
اگر نمیخوای تبدیل به فیلمش کنی

01:24:28.995 --> 01:24:30.997
این با عقل جور در نمیاد

01:24:34.134 --> 01:24:35.368
اسپانسر من

01:24:37.437 --> 01:24:39.838
اسپانسرت

01:24:39.840 --> 01:24:42.207
آره

01:24:42.209 --> 01:24:45.610
بعد از تصادف، من به سازمان
الکلی های گمنام پیوستم

01:24:45.612 --> 01:24:48.879
اسپانسرم فکر کرد که اگر
بنویسمش بهم یه پایان میده

01:24:48.881 --> 01:24:51.018
از نوشیدنی دور نگهم میدار

01:24:53.953 --> 01:24:55.989
آره، به نظرم با عقل جور در میاد

01:24:58.058 --> 01:24:59.591
ولی اینو بهم بگو

01:24:59.593 --> 01:25:01.625
ایده کی بود که توش بازی کنی؟

01:25:01.627 --> 01:25:04.430
فکر میکنم همش کار تو باشه؟

01:25:07.600 --> 01:25:09.569
آره، همش منه

01:25:13.639 --> 01:25:16.007
باحاله

01:25:16.009 --> 01:25:18.575
وقتی شروع به نوشتن کردم

01:25:18.577 --> 01:25:22.112
نمیتونستم کمک کنم که تصور
کنم اینا برا اتفاق بیوفته

01:25:22.114 --> 01:25:24.348
شرط میبندم خیلی چیزا هست میخوای روی من انجام بدی

01:25:24.350 --> 01:25:26.420
درسته؟

01:25:33.158 --> 01:25:35.094
پرش کن

01:25:56.448 --> 01:26:00.183
آره، این همون تخماییه که داشتم راجبش حرف میزدم

01:26:00.185 --> 01:26:02.286
برو اون پایین و ملاقاتشون کن

01:26:02.288 --> 01:26:04.224
...تو داری منو

01:27:10.255 --> 01:27:14.359
بابایی میخواست اینجا باشه دختر

01:27:14.361 --> 01:27:17.328
ولی سرش شلوغه

01:27:19.765 --> 01:27:22.169
اون گفت که دوباره داره مینویسه

01:27:24.237 --> 01:27:25.706
امیدوارم

01:27:27.139 --> 01:27:29.343
واسش خوبه

01:28:09.681 --> 01:28:13.817
همه دوستات دلشون برات تنگ شده

01:28:13.819 --> 01:28:17.023
خیلی دوست دارم دختر عزیزم

01:29:01.334 --> 01:29:02.603
پیتر

01:30:02.729 --> 01:30:05.562
استیو؟

01:30:05.564 --> 01:30:07.798
استیو؟

01:30:07.800 --> 01:30:09.267
خدای من، عزیزم

01:30:09.269 --> 01:30:11.302
روزی؟ -
لعنتی -

01:30:11.304 --> 01:30:12.637
خدای من -
روزی، عزیزم -

01:30:12.639 --> 01:30:14.271
من اینجا»

01:30:14.273 --> 01:30:15.673
من باید از اینجا برم بیرون

01:30:15.675 --> 01:30:17.508
باشه
من ازت مراقبت میکنم

01:30:17.510 --> 01:30:18.910
تو خوبی -
باشه -

01:30:20.647 --> 01:30:22.312
خدای من

01:30:22.314 --> 01:30:24.347
...یچیزی هست

01:30:24.349 --> 01:30:25.850
...یچیزی راجب تو هست

01:30:25.852 --> 01:30:28.619
روزی -
من نمیتونم مقاومت کنم -

01:30:28.621 --> 01:30:30.788
همه این زخم ها

01:30:30.790 --> 01:30:34.191
عزیزم، عزیزم
به من گوش کن

01:30:34.193 --> 01:30:37.427
گوش کن عزیزم

01:30:37.429 --> 01:30:40.364
به خدا قسم، میکنمت

01:30:40.366 --> 01:30:42.232
به محض اینکه حالم بهتر بشه

01:30:42.234 --> 01:30:45.369
نمیتونم، نمیتونم
درد داره

01:30:45.371 --> 01:30:48.673
درد داره

01:30:48.675 --> 01:30:50.374
نه عزیزم

01:30:52.345 --> 01:30:53.977
عزیزم

01:30:53.979 --> 01:30:55.512
...فقط

01:30:58.518 --> 01:30:59.786
زود باش روزی

01:31:00.331 --> 01:31:13.297
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:31:13.299 --> 01:31:15.932
روزی عزیزم، باید کمکم کنی

01:31:15.934 --> 01:31:19.337
عزیزم، باید کمکم کنی از اینجا بیام بیرون

01:31:19.339 --> 01:31:23.374
تو از پول من استفاده کردی تا به شان داگل پرداخت کنی

01:31:23.376 --> 01:31:24.976
داری راجب چی حرف میزنی عزیزم؟

01:31:24.978 --> 01:31:27.811
اونو از کجا اوردی؟ -
مهم نیست -

01:31:27.813 --> 01:31:30.580
نه، نه، نه
پیتر اونو اسخت

01:31:30.582 --> 01:31:31.915
اون یه دروغگوه

01:31:31.917 --> 01:31:34.388
اون قلابیه
...بهم نشونم داد

01:31:35.688 --> 01:31:37.524
به بانک زنگ زدم

01:31:46.465 --> 01:31:49.834
روزی، عزیزم

01:31:49.836 --> 01:31:52.472
...عزیزم، نمیخوای واسه آخرین بار یه ساک بزنی