WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:58.231 --> 00:07:59.830 کجا میری ؟ 00:07:59.832 --> 00:08:02.233 آشپزخونه میرم یه چیزی بخورم 00:08:02.235 --> 00:08:03.601 چیزی میخوای ؟ 00:08:04.871 --> 00:08:06.604 اوه خدا 00:08:06.606 --> 00:08:08.139 -- جان ، تو منو زهر 00:08:08.608 --> 00:08:09.941 جان 00:08:10.843 --> 00:08:12.843 جان ؟ 00:08:12.845 --> 00:08:14.345 خوابی 00:08:15.048 --> 00:08:16.514 برو بگیر بخواب 00:08:16.516 --> 00:08:17.715 جان ول کن 00:08:17.717 --> 00:08:18.916 جان 00:08:20.453 --> 00:08:21.586 ! ول کن جان 00:08:22.522 --> 00:08:25.356 جان پاشو پاشو جان -- اوه جان 00:08:25.358 --> 00:08:26.357 ! جان ! جان 00:08:26.359 --> 00:08:28.259 ! پاشو 00:08:36.903 --> 00:08:38.736 احساس ترس ناگهانی بدون دلیل ؟ 00:08:38.738 --> 00:08:40.271 آره تجربه وحشت شبانه 00:08:40.273 --> 00:08:42.873 مشکل در خواب یعنی آره 00:08:42.875 --> 00:08:46.110 حاکی از ترس یا وحشت ، ناامیدی نسبت به آینده بله 00:08:46.112 --> 00:08:48.613 افکار پایان دادن به زندگیت تموم شد ؟ 00:08:49.716 --> 00:08:52.550 منظورم اینه که نمیدونم میخوای چیکار کنم 00:08:52.552 --> 00:08:55.620 اونا رویا هستن ریچارد وحشت های شبانه هستن ، جان 00:08:55.622 --> 00:08:57.588 این خیلی خشونت بار شد 00:08:57.590 --> 00:08:58.956 واقعا متاسفم 00:08:58.958 --> 00:09:00.725 اما بیشتر از حد بهت وقت دادم 00:09:00.727 --> 00:09:04.261 و قادر به درست کردنش نیستیم 00:09:04.263 --> 00:09:06.130 من خوبم 00:09:06.132 --> 00:09:07.632 خدمه خوبن 00:09:07.634 --> 00:09:09.467 بس کن ، نصف خدمه پونزده ساعت در روز میخوابن 00:09:09.469 --> 00:09:11.068 نصف دیگه هم اصلا نمیتونن بخوابن 00:09:11.070 --> 00:09:12.570 مشکلاتی بابت پرخاشگری 00:09:12.572 --> 00:09:13.971 افسردگی و انزوا داریم 00:09:13.973 --> 00:09:15.940 ده ساله ماموریت همینه 00:09:15.942 --> 00:09:18.643 آره ده ساله و تو سال پنجم هستیم 00:09:18.645 --> 00:09:20.011 فکر میکنی قراره ساده تر بشه ؟ 00:09:20.013 --> 00:09:21.612 چه اتفاقی میفته 00:09:21.614 --> 00:09:24.782 وقتی وحشت های شبانت خودشونو به شکل توهم 00:09:24.784 --> 00:09:26.317 نشون بدن ؟ 00:09:26.319 --> 00:09:30.154 یا اینکه من خودمو دیوارهارو با مدفوع خودم تزئین کنم ؟ 00:09:30.156 --> 00:09:33.691 شوخی نیست منم از این بابت خوشحال نیستم 00:09:33.693 --> 00:09:36.160 تو کاپیتان فوق العاده ای خدمه عالی ای اینجا هستن 00:09:36.162 --> 00:09:40.031 اما میترسم برای ادامه ماموریت شایستگی نداشته باشیم 00:09:40.033 --> 00:09:41.565 متاسفم جان 00:09:42.468 --> 00:09:44.168 . . . پیشنهاد میکنم 00:09:45.371 --> 00:09:47.238 از پانجیا جدا بشی 00:09:55.848 --> 00:09:57.114 لعنتی 00:09:59.318 --> 00:10:01.052 پانجیا جنی میلر رو خبر کن 00:10:01.054 --> 00:10:02.353 در حال اتصال 00:10:05.024 --> 00:10:07.124 ناتوانی در مکان یابی 00:10:09.529 --> 00:10:13.230 بزار اینو امتحان کنیم هی هی هی هی هی هی 00:10:13.232 --> 00:10:15.032 این چیزا میکشتت 00:10:17.570 --> 00:10:20.337 خیلی خب ریچارد شروع کنیم ؟ 00:10:20.339 --> 00:10:24.375 کمک های اولیه ، ثابت ، 72 درصد تمام 00:10:24.377 --> 00:10:25.676 چیزی برای گزارش وجود نداره تمام 00:10:25.678 --> 00:10:26.811 خونه به تماس های ما جواب نمیدن 00:10:26.813 --> 00:10:28.145 چه مدتِ ؟ ده ساعت 00:10:28.147 --> 00:10:29.547 ارتباط خوبه از طرف اونا مشکل وجود داره 00:10:29.549 --> 00:10:31.882 برجسته ترین تکنولوژی دنیاست 00:10:31.884 --> 00:10:34.218 با اینحال نمیتونی یه تماس راه دور بگیری 00:10:34.220 --> 00:10:36.353 در گذرگاه بعدی امتحان میکنم تمام 00:10:36.355 --> 00:10:38.322 ممنون چیز دیگه ای هم هست ؟ 00:10:38.324 --> 00:10:39.557 نه 00:10:40.493 --> 00:10:42.226 میخوام با دقت بخونید 00:10:45.698 --> 00:10:48.899 هر چیزی که به نظر غیر طبیعی میومد بهم بگید 00:10:50.570 --> 00:10:52.837 دیگه به لحاظ روانی هماهنگی نداره ؟ 00:10:52.839 --> 00:10:54.505 ما دیوونه نیستیم اوه 00:10:54.507 --> 00:10:56.207 نه نه لیزا دیوونه نیست 00:10:56.209 --> 00:10:57.742 نه اما من میخوام بمونم 00:10:57.744 --> 00:10:59.009 قضیه این نیست که تو چی میخوای 00:10:59.011 --> 00:11:00.678 قضیه اینه که ما چه قابلیتی داریم 00:11:00.680 --> 00:11:02.680 ما دیگه قابلیتی نداریم من دارم 00:11:02.682 --> 00:11:04.515 خیلی خب باشه بعد از اینکه من سفارش کردم 00:11:04.517 --> 00:11:06.450 خانه ارزیابی خودشو انجام میده 00:11:06.452 --> 00:11:09.053 و تصمیمی که میگیرن بر مبنای همه افراده 00:11:09.055 --> 00:11:10.955 یکی شکست بخوره همه میریم خونه 00:11:10.957 --> 00:11:12.289 اگه بمونیم چی میشه ؟ 00:11:12.291 --> 00:11:13.891 اگه ، میدونی چیزی نگیم ؟ 00:11:13.893 --> 00:11:15.760 شاید هیچی 00:11:15.762 --> 00:11:18.462 یا به آرومی از هم جدا میشیم 00:11:18.464 --> 00:11:21.298 به طور فزاینده ای از همدیگه جدا میشیم 00:11:21.300 --> 00:11:23.968 و این روند ادامه پیدا میکنه تا یه روز که تیم جستجو 00:11:23.970 --> 00:11:27.471 رو برای ما بفرستن و چی پیدا میکنن ؟ 00:11:27.473 --> 00:11:28.839 کی میدونه ؟ 00:11:29.876 --> 00:11:31.509 اما اینطوری نخواهیم بود 00:11:32.278 --> 00:11:34.078 نه مثل چیزی که امروز هستیم 00:11:34.080 --> 00:11:35.646 ! خدای من 00:11:35.648 --> 00:11:38.415 ! ریچارد ما شغل های خودمون از دست میدیم 00:11:38.417 --> 00:11:39.884 صبر کن ، چرا من باید شغلمو از دست بدم ؟ 00:11:39.886 --> 00:11:41.152 کسی چیزی از دست نمیده 00:11:41.154 --> 00:11:42.486 اونا پیشنهاد میکنن که 00:11:42.488 --> 00:11:44.388 از پانجیا جدا بشیم 00:11:44.390 --> 00:11:45.656 به خاطر نبود ثابت روانی 00:11:45.658 --> 00:11:48.626 خانه رو زور میکنن تا خدمه جایگزین بفرسته 00:11:48.628 --> 00:11:50.294 پنج سال جلوتر از برنامه ریزی انجام شده 00:11:50.296 --> 00:11:54.832 ما هیچوقت دیگه ! پامونو تو ایستگاه نمیزاریم 00:12:04.410 --> 00:12:06.277 ! جکی 00:12:06.279 --> 00:12:08.078 ! جکی بس کن 00:12:11.651 --> 00:12:14.618 با من حرف بزن تهویه گرما بازگشت 00:12:14.620 --> 00:12:18.155 من همه چیزو فدا کردم تا بخشی از این ماموریت باشم 00:12:18.157 --> 00:12:19.757 دخترمو ول کردم 00:12:21.127 --> 00:12:23.160 و به خاطر تو بیهوده شد همه چی 00:12:23.162 --> 00:12:26.096 برای همین وظایفم رو انجام میدم تا خیالم راحت بشه 00:12:26.098 --> 00:12:29.533 اما تا اونموقع نمیخوام باهات حرف بزنم نمیخوام نگات کنم 00:12:29.535 --> 00:12:31.669 جکی میفهمی چی میگم ؟ 00:12:47.854 --> 00:12:49.553 دوباره 00:12:54.227 --> 00:12:57.361 وقتی رسیدیم اینجا عالی بود 00:12:57.363 --> 00:12:59.697 خوشحال بودیم 00:12:59.699 --> 00:13:01.765 ریچارد داشت دوش میگرفت 00:13:03.569 --> 00:13:06.036 کارای باحالی میکردیم 00:13:06.038 --> 00:13:09.573 میدونم تقصیر تو نیست که همه چیزو از دست دادیم 00:13:09.575 --> 00:13:12.042 ما متوجه بودیم این اتفاق میفته 00:13:13.880 --> 00:13:15.546 نمیتونستی کاری بکنی ؟ 00:13:34.700 --> 00:13:36.600 این دیگه چی بود ؟ 00:13:36.602 --> 00:13:38.535 پیل توان منفجر شد ؟ جواب منفی ه ، کار ما نبود 00:13:38.537 --> 00:13:39.670 کسی میتونه منبعش رو تائید کنه ؟ 00:13:40.706 --> 00:13:42.606 ! هشدار ! هشدار 00:13:42.608 --> 00:13:44.208 ! همه به سمت ایستگاه ها جکی ؟ 00:13:44.210 --> 00:13:45.943 پیل دو داره نابود میشه کالیبره شدن مجدد 00:13:45.945 --> 00:13:47.578 یک و سه ثابت هستن 00:13:49.282 --> 00:13:51.081 کالیبره شدن مجدد 00:13:51.083 --> 00:13:53.350 پشتیبانی سوخت برق ! ثابت 00:13:54.553 --> 00:13:55.719 یک و سه خاموش هستن 00:13:55.721 --> 00:13:57.354 نتایج منبع منفی هستن 00:13:57.356 --> 00:13:59.189 اسکن یه مشکلی پیدا کرده 00:13:59.191 --> 00:14:00.624 به صورت دستی راش بنداز هشدار 00:14:00.626 --> 00:14:02.259 دو در راه خروجه شکست کامل 00:14:02.261 --> 00:14:04.061 نیاز به کمک های اولیه برای پشتیبانی قبل از سقوط داریم 00:14:04.063 --> 00:14:05.362 باشه 00:14:12.705 --> 00:14:16.273 ! ریچارد کمک های اولیه ریچارد ؟ 00:14:16.275 --> 00:14:18.042 ریچارد جواب نمیده ! لیزا ، برو 00:14:21.580 --> 00:14:23.147 جان چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:14:23.149 --> 00:14:24.748 هر چی هست از جانب پانجیا نیست 00:14:24.750 --> 00:14:26.617 درهارو برای تصویر باز کن 00:14:26.619 --> 00:14:28.986 کمک های اولیه رسید ریچارد اینجا نیست 00:14:28.988 --> 00:14:30.154 نیروی پشتیبانی برسون 00:14:30.156 --> 00:14:31.455 دلیل اتفاق مشخص شد ؟ 00:14:31.457 --> 00:14:33.324 جان صدامو میشنوی ؟ 00:14:35.328 --> 00:14:36.794 ! بریس 00:14:56.949 --> 00:14:59.717 ریچارد ! جکی 00:15:00.152 --> 00:15:01.352 جواب بدید 00:15:10.930 --> 00:15:12.663 چرا اینترکام کار نمیکنه ؟ 00:15:13.933 --> 00:15:16.900 جکی چرا کسی جواب نمیده ؟ 00:15:23.542 --> 00:15:24.975 چه مدت بیهوش بودم ؟ 00:15:24.977 --> 00:15:27.378 نمیدونم 00:15:28.214 --> 00:15:30.481 برق پشتیبان رو انتقال دادی به ما ؟ 00:15:30.483 --> 00:15:32.616 آره اما پیل دوم رو از دست دادیم 00:15:33.486 --> 00:15:35.386 چی زد بهمون ؟ 00:15:37.289 --> 00:15:40.858 منبعی پیدا کردید ؟ هنوز نه 00:15:40.860 --> 00:15:43.527 . . . و 00:15:43.529 --> 00:15:44.962 . . . یه 00:15:45.564 --> 00:15:47.197 لیز 00:15:51.904 --> 00:15:53.804 اونو تو کمک های اولیه پیدا کردم 00:15:53.806 --> 00:15:56.073 حتما بر اثر انفجار افتاده 00:15:56.075 --> 00:15:58.776 -- هر کاری بتونم میکنم اما افسر پزشکی من کو ؟ 00:16:09.889 --> 00:16:11.422 چرا در بخش پزشکی نیستی ؟ 00:16:11.424 --> 00:16:15.159 همینطوری ه حرف نمیزنه تکون نمیخوره 00:16:15.161 --> 00:16:18.495 تو پستت رو ترک کردی چی شد ؟ 00:16:18.497 --> 00:16:21.131 وقت واسه این حرفا ندارم همین الان تو بخش پزشکی نیازت دارم 00:16:23.169 --> 00:16:24.735 مجبورم نکن تکرار کنم 00:16:24.737 --> 00:16:27.671 ریچارد کاپیتانت داره بهت دستور میده 00:16:35.181 --> 00:16:37.014 نمیدونم همینطوری پیداش کردم 00:16:37.016 --> 00:16:38.782 نمیتونی اونو برای اتفاقی که سر لیزا اومد مقصر بدونی 00:16:38.784 --> 00:16:40.751 همه ما رها شدیم اون ایستگاهش رو ول کرد 00:16:40.753 --> 00:16:42.586 از همون اولم نباید میومد اونجا 00:16:42.588 --> 00:16:44.021 سیستم داره دوباره راه اندازی میشه و ارتباطات قطع شده 00:16:44.023 --> 00:16:45.622 باید منتظر تائید خانه بمونیم 00:16:45.624 --> 00:16:47.858 با کسی ارتباط نداشتیم ؟ 00:16:47.860 --> 00:16:50.260 نور چی ؟ 00:16:50.262 --> 00:16:52.262 دیدیش ؟ یه موج بود 00:16:52.264 --> 00:16:53.897 یعنی فکر میکنی یه نور اینکارو کرده ؟ 00:16:53.899 --> 00:16:55.499 من میگم یه نور دیدم 00:16:56.602 --> 00:16:59.203 همینکه آنلاین شدیم لیزارو تو سی تی میخوام 00:16:59.205 --> 00:17:01.572 اگه نتونی از ریچارد بخوای کارشو بکنه ، میخوام برده بشه به اطاقک 00:17:01.574 --> 00:17:04.608 اگه مشکلی داره که نمیتونی اینکارو باهاش بکنی جان 00:17:06.479 --> 00:17:09.279 یادم رفت بپرسم زخمی شدی ؟ 00:17:10.616 --> 00:17:11.715 من خوبم 00:17:13.252 --> 00:17:16.053 خوبه هر کاری کاپیتانت میگه بکن 00:17:20.559 --> 00:17:21.825 ریچارد 00:17:24.930 --> 00:17:26.864 ریچارد چیکار میکنی ؟ 00:17:28.434 --> 00:17:30.734 ریچارد منو نگاه کن 00:17:36.442 --> 00:17:39.643 کاپیتان جان لین هستم از پانجیا لطفا جواب بده 00:17:43.916 --> 00:17:46.884 کاپیتان جان لین هستم از پانجیا جواب بده 00:17:47.786 --> 00:17:49.386 برو به یه فرکانس باز 00:17:52.591 --> 00:17:54.858 یعنی چی ؟ نمیدونم 00:17:54.860 --> 00:17:57.361 میخوام متصلش کنم به اروپا 00:17:57.363 --> 00:17:59.796 خیلی خب بهم تصویر بده 00:17:59.798 --> 00:18:00.964 جکی -- من میخوام 00:18:00.966 --> 00:18:02.533 جواب نمیده 00:18:04.937 --> 00:18:06.436 ریچارد تویی ؟ 00:18:08.641 --> 00:18:10.574 ریچارد لطفا جواب بده 00:18:13.145 --> 00:18:14.845 برو سراغش 00:18:38.137 --> 00:18:39.970 اونه حرف میزنه ؟ 00:18:42.875 --> 00:18:44.575 چی شده ؟ 00:18:52.651 --> 00:18:54.351 زمین شناسایی شد 00:18:54.353 --> 00:18:56.620 قادر به رسیدن به خانه نیست 00:19:27.553 --> 00:19:30.020 اسکن کامل شد 00:19:30.022 --> 00:19:31.688 ناتوانی در شناسایی 00:19:36.795 --> 00:19:38.428 در حال اسکن 00:20:15.601 --> 00:20:17.334 اسکن دچار وقفه شد 00:20:17.336 --> 00:20:18.902 شی ناشناس شناسایی شد 00:20:24.009 --> 00:20:25.909 ستاره دنباله دار شناسایی شد 00:20:41.694 --> 00:20:43.493 در حال شناسایی 00:20:48.267 --> 00:20:51.168 کاپیتان جان لین از پانجیا به خانه زنگ میزنه 00:20:51.170 --> 00:20:53.537 لطفا جواب بده 00:20:53.539 --> 00:20:56.973 کاپیتان جان لین از پانجیا حرف میزنه از خانه زنگ میزنه 00:20:56.975 --> 00:20:58.575 لطفا جواب بده 00:21:00.012 --> 00:21:02.846 کاپیتان جان لین از پانجیا به خانه زنگ میزنه 00:21:02.848 --> 00:21:04.247 لطفا جواب بده 00:21:05.284 --> 00:21:07.718 کاپیتان جان لین از پانجیا به خانه زنگ میزنه 00:21:07.720 --> 00:21:09.152 لطفا جواب بده 00:21:09.154 --> 00:21:10.854 چرا چیزی دریافت نکردیم ؟ 00:21:10.856 --> 00:21:13.123 ماهواره از بین رفته ، ارتباط دچار مشکل شده از سیستم پشتیبان استفاده میکنیم 00:21:13.125 --> 00:21:14.991 نمیدونم اسکن انجام دادی ؟ 00:21:14.993 --> 00:21:16.827 هر اسکنی ، خوانشی آپدیتی 00:21:16.829 --> 00:21:18.495 شصت و دو ساعته که بی سیم کار نمیکنه 00:21:18.497 --> 00:21:20.197 فکر میکنی ستارک بوده ؟ باید ردش رو میگرفتیم 00:21:20.199 --> 00:21:21.665 نیروی هسته ای ؟ بی خیال 00:21:21.667 --> 00:21:23.400 پیام اضطراری رو فرستادی ؟ نمیتونم ارتباط قطع شده 00:21:23.402 --> 00:21:25.569 باید صبر کنم تا آنلاین بشیم 00:21:27.239 --> 00:21:29.306 میخوای در موردش چیکار کنی ؟ میخوام برده بشه به اطاقک 00:21:29.308 --> 00:21:31.074 تو بهم نیاز داری جان 00:21:31.076 --> 00:21:34.244 جکی خواهش میکنم بهش توضیح بده تو میدونستی ریچارد 00:21:34.246 --> 00:21:35.879 یه اشتباهی شده جان تو به کسی هم نگفتی 00:21:35.881 --> 00:21:37.514 چی از جونم میخوای ؟ شوکه شده بودم 00:21:37.516 --> 00:21:39.049 تو فضانورد پانجیا هستی 00:21:39.051 --> 00:21:41.485 اجازه نداری شوکه بشی ها 00:21:41.487 --> 00:21:43.086 ببرش بخش پزشکی لیزارو ببر به سی تی 00:21:43.088 --> 00:21:44.888 آنلاینمون کنن بعد میخوام برده بشه به اطاقک 00:21:49.762 --> 00:21:51.294 لیزا چش شده ؟ 00:22:12.785 --> 00:22:14.718 برق کامل بازگشت 00:22:14.720 --> 00:22:16.620 کالیبره شدن مجدد سیستم ها 00:22:16.622 --> 00:22:18.288 آنلاین شدیم 00:22:19.925 --> 00:22:21.458 خطا 00:22:22.227 --> 00:22:23.627 خطا 00:22:24.396 --> 00:22:26.229 خطا 00:22:26.231 --> 00:22:29.232 حتی اگه یه سیگنال اضطراری لحظه اتفاق میفرستادن 00:22:29.234 --> 00:22:30.967 تا الان به دستمون میرسید 00:22:30.969 --> 00:22:33.437 یعنی اینکه هر چی شده 00:22:33.439 --> 00:22:36.173 اصلا متوجه اتفاق نشده بودن 00:22:37.443 --> 00:22:38.608 آنلاین شدیم یا نه ؟ 00:22:38.610 --> 00:22:39.776 پیل دوم رو از دست دادم 00:22:39.778 --> 00:22:41.945 یا میتونم عیب یابی رو راه بندازم 00:22:41.947 --> 00:22:45.081 یا سعی کنم به زمین برسم اما هر دوشو نمیتونم 00:22:45.083 --> 00:22:47.250 خب با زمین ارتباط بگیر اگه کسی گوش میده 00:22:47.252 --> 00:22:49.085 اگه کسی گوش میده 00:22:49.087 --> 00:22:51.054 آره تا تائید کنیم چی شده 00:22:51.056 --> 00:22:52.889 تصاویر به اندازه کافی نداری درسته ؟ 00:22:52.891 --> 00:22:54.391 چیزی رو میدونی که ما نمیدونیم ؟ 00:22:55.794 --> 00:22:58.462 آسیبی که در حین اتفاق متقبل شدیم چی ؟ 00:23:00.499 --> 00:23:01.965 جکی بله 00:23:01.967 --> 00:23:04.935 من هدایتش کردم به سمت داکینگ بِی 00:23:04.937 --> 00:23:06.169 تعیین نکردم که 00:23:06.171 --> 00:23:07.304 میزان دقیق آسیب چقدر بوده 00:23:07.306 --> 00:23:08.972 برو سر دربیار قضیه چیه 00:23:14.012 --> 00:23:17.013 چقدر زمان میبره تا آمار لیزارو دربیاریم ؟ نمیدونم 00:23:20.652 --> 00:23:22.819 چیزی میخوای بگی 00:23:22.821 --> 00:23:24.321 یا چیز دیگه ای میخوای بپرسی ؟ 00:23:24.323 --> 00:23:26.823 در حین اتفاق کمک های اولیه رو ترک کردی 00:23:28.126 --> 00:23:29.359 زمین رو تماشا میکردی ؟ 00:23:33.432 --> 00:23:35.065 چی دیدی ؟ 00:24:05.230 --> 00:24:06.763 لیزا بیداره 00:24:11.203 --> 00:24:13.570 بعدا در مورد اتفاقی که افتاد حرف میزنیم 00:24:13.572 --> 00:24:14.638 حالت چطوره ؟ 00:24:14.640 --> 00:24:17.040 به خوبی تو 00:24:17.042 --> 00:24:18.208 نگران شدیم میدونی 00:24:18.210 --> 00:24:19.576 هی دکتر سرم چطوره ؟ 00:24:19.578 --> 00:24:21.077 اوه حالت خوب میشه 00:24:21.079 --> 00:24:22.746 خیلی سرسختی خانم جوان 00:24:22.748 --> 00:24:24.414 واقعا ؟ آخه حال ناجوری دارم 00:24:24.416 --> 00:24:28.485 شاید نیاز باشه عضوی رو قطع کنیم جدی ؟ 00:24:28.487 --> 00:24:31.888 حالت خوبه ریچ سرپات میکنه باشه ؟ 00:24:32.658 --> 00:24:34.257 نفستو بده تو 00:24:35.928 --> 00:24:37.360 بده بیرون 00:24:37.362 --> 00:24:40.397 حالش خوب میشه اگه بتونم فقط عمل کنم 00:24:40.399 --> 00:24:42.165 و فشارو روی مغزش کم کنم 00:24:42.167 --> 00:24:43.733 خب عمل کن مشکل چیه ؟ 00:24:43.735 --> 00:24:45.902 اگه از طریق جراحی زنده نمونه 00:24:45.904 --> 00:24:47.537 به نظرم بهتر باشه بهش بگیم چی شده 00:24:47.539 --> 00:24:50.073 اصلا پدر و مادرش اون پایینن 00:24:50.075 --> 00:24:51.441 فایدش چیه ریچارد ؟ 00:24:51.443 --> 00:24:53.543 تصمیمش که با تو نیست هست ؟ 00:24:53.545 --> 00:24:55.412 با اونم نیست 00:24:55.414 --> 00:24:57.080 میشه تو این قضیه پشتم باشی لطفا ؟ 00:25:00.419 --> 00:25:01.952 باید بدونه 00:25:07.426 --> 00:25:09.326 داره یه چیزای کمی رو میخونه 00:25:10.762 --> 00:25:11.861 هی 00:25:15.133 --> 00:25:16.967 این چیزا میکشتت 00:25:16.969 --> 00:25:19.536 میخوام ببرمش تو کما که بهم اجازه میده تا 00:25:19.538 --> 00:25:20.971 فشار اطراف مغزتو کم کنم 00:25:20.973 --> 00:25:23.974 خانه چی ؟ میان سراغمون ؟ 00:25:23.976 --> 00:25:28.478 -- اونا -- اونا همین الان که حرف میزنیم تو راهن 00:25:29.448 --> 00:25:30.780 بهتره این قضیه رو تموم کنیم 00:25:35.621 --> 00:25:37.887 چی ؟ دراز بکش 00:25:37.889 --> 00:25:39.122 به چی داری نگاه میکنی ؟ 00:25:39.124 --> 00:25:40.457 خونریزی داری چی ؟ 00:25:40.459 --> 00:25:41.925 خونریزی داری اوه خدای من ریچارد 00:25:41.927 --> 00:25:43.259 باشه همین الان میخوام ببرمش تو کما 00:25:43.261 --> 00:25:44.327 چه اتفاقی داره میفته ریچارد ؟ پایین نگهش دار 00:25:44.329 --> 00:25:45.562 ریچارد بهش مسکن بزن 00:25:45.564 --> 00:25:47.731 با تمام سرعت کارو پیش میبرم 00:25:49.267 --> 00:25:50.834 اوه خدای من اوه خدا 00:25:50.836 --> 00:25:52.769 ! تورو خدا ! ریچارد وقت بده 00:25:52.771 --> 00:25:54.604 جواب نمیده ! وقت بده 00:25:54.606 --> 00:25:56.172 لیزا ! ریچارد 00:25:56.174 --> 00:25:57.607 ! لیزا لیزا 00:25:57.609 --> 00:26:00.410 لیزا پیشمون بمون 00:26:00.412 --> 00:26:03.113 لیزا 00:26:03.115 --> 00:26:05.849 اوه خدا -- اوه 00:26:40.218 --> 00:26:42.018 در حال اسکن 00:26:46.858 --> 00:26:48.458 کجایی ؟ 00:28:21.920 --> 00:28:24.554 کاپیتان جان لین از پانجیا لطفا جواب بده 00:28:35.133 --> 00:28:37.267 دو تا پیل در تقارن هم دارن کار میکنن 00:28:37.269 --> 00:28:38.601 در حالی که سومی شارژ میشه 00:28:38.603 --> 00:28:40.570 بعد میچرخن و همدیگرو شارژ میکنن 00:28:40.572 --> 00:28:44.307 پیل دوم از کار افتاده کمک های اولیه و برق 00:28:44.309 --> 00:28:45.942 به زودی تموم میشه 00:28:45.944 --> 00:28:47.744 نمیتونیم جابجاش کنیم پس چیکار کنیم ؟ 00:28:47.746 --> 00:28:49.579 منظورم اینه که میتونیم 00:28:49.581 --> 00:28:52.282 کمک های اولیه و برق رو به ایستگاه اول منحرف کنیم 00:28:52.284 --> 00:28:53.917 و کلا ایستگاه دوم رو ترک کنیم 00:28:53.919 --> 00:28:55.752 منظورم اینه که ممکنه افشارو روی 00:28:55.754 --> 00:28:59.355 سلول های باقی مونده کم کنه تا پانجیا راه بیفته ، شاید 00:28:59.357 --> 00:29:02.492 که دیگه اهمیتی هم نداره درسته ؟ 00:29:02.494 --> 00:29:04.761 یعنی چی ؟ زمین از بین رفته 00:29:04.763 --> 00:29:07.931 نه نه ریچارد ، نمیدونیم اون پایین چه خبره 00:29:07.933 --> 00:29:10.767 نمیتونی انقدر احمق باشی 00:29:10.769 --> 00:29:12.335 ! ممکنه بازمانده هایی باشن 00:29:12.337 --> 00:29:15.872 پانجیا ، میشه لطفا موقعیت جنی میلر رو شناسایی کنی 00:29:15.874 --> 00:29:17.207 در حال دستیابی ! پانجیا ، بس کن 00:29:17.209 --> 00:29:18.541 چیکار میکنی ریچارد ؟ 00:29:18.543 --> 00:29:19.843 تلاش کردیم تا 00:29:19.845 --> 00:29:21.044 تو هفته گذشته باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:29:21.046 --> 00:29:23.213 و کسی هم جوابمونو نمیده 00:29:23.215 --> 00:29:24.914 ! پس به خودت بیا دیگه 00:29:26.818 --> 00:29:28.852 الان دیگه فقط خودمون موندیم 00:29:28.854 --> 00:29:30.553 باید اینجا در مورد همین حرف بزنیم 00:29:30.555 --> 00:29:32.121 میخوام برم به غلاف فرار نه 00:29:32.123 --> 00:29:33.790 اولویت حفظ کمک های اولیست 00:29:33.792 --> 00:29:37.193 الویت بازمانده ها هستن ! اگه بازمانده ای باشه 00:29:37.195 --> 00:29:39.462 یه سفر سه ماهه به زمینِ 00:29:39.464 --> 00:29:41.364 میتونیم به این سفر بریم ریچارد اما نمیتونیم برگردیم 00:29:41.366 --> 00:29:43.566 چی بخوریم ؟ چی بنوشیم ؟ 00:29:43.568 --> 00:29:45.068 چطوری نفس بکشیم ؟ 00:29:45.070 --> 00:29:46.803 سوخت کافی برای برگشت نداریم 00:29:46.805 --> 00:29:50.073 یعنی تو هوا شناور بشیم تا موقعی که خفه شیم ؟ 00:29:50.075 --> 00:29:51.374 محض رضای خدا ! پسر 00:29:54.012 --> 00:29:55.445 . . . جکی 00:29:58.750 --> 00:30:01.784 اگه فکر میکردم میتونیم تورو ببریم پیشش اینکارو میکردم 00:30:07.993 --> 00:30:09.092 راست میگه 00:30:28.580 --> 00:30:29.846 غلاف 00:30:31.283 --> 00:30:33.583 به اروپا میرسه ؟ 00:30:33.585 --> 00:30:35.685 بهت گفتم اهمیت نداره 00:30:35.687 --> 00:30:37.787 باید تلاشمونو بکنیم ریچارد 00:30:43.094 --> 00:30:44.627 باید تلاشمونو بکنیم 00:31:17.662 --> 00:31:21.597 عزیمت اضطراری تا 60 ثانیه دیگه 00:31:21.599 --> 00:31:23.299 جکی ! چیکار میکنی ؟ 00:31:27.839 --> 00:31:29.305 ! اینکارو نکن 00:32:44.249 --> 00:32:46.416 یکپارچگی کامل بازگشت 00:32:46.418 --> 00:32:48.317 سیستم های جزئی هستن 00:33:06.571 --> 00:33:08.671 تقریبا فقط خودمون دو نفر بودیم 00:33:11.042 --> 00:33:13.142 خوشت میومد نه ؟ 00:33:17.382 --> 00:33:18.915 . . . یه روزی 00:33:20.785 --> 00:33:22.685 فقط یه نفر میمونه 00:33:24.789 --> 00:33:27.190 اونوقت میخوای چیکار کنی . . . جان 00:33:28.560 --> 00:33:31.194 وقتی آخرین نفری هستی که زنده مونده ؟ 00:34:21.813 --> 00:34:24.247 من -- من -- آه 00:34:24.249 --> 00:34:27.850 به نظرم خیلی خوب موندی 00:34:27.852 --> 00:34:31.154 نه ، تو پنج سال یه روزم پیر نشدی 00:34:31.156 --> 00:34:32.855 به نظرم این عالی ه 00:34:32.857 --> 00:34:37.426 نمیدونم 00:34:37.428 --> 00:34:38.494 خیلی جالبه 00:34:38.496 --> 00:34:39.829 با کی داری حرف میزنی ؟ 00:34:41.833 --> 00:34:44.800 سلام جان حالت چطوره ؟ 00:34:44.802 --> 00:34:47.303 میدونی تو اینا چی میریزن ؟ 00:34:47.305 --> 00:34:49.705 ریشه لوتوس از اورانوس 00:34:49.707 --> 00:34:51.607 باورم نمیشه میتونم بیشتر از این بخورم 00:34:51.609 --> 00:34:53.609 جکی کو ؟ نمیدونم 00:34:53.611 --> 00:34:55.778 جالبه نه ؟ 00:34:55.780 --> 00:35:00.316 چطوری شما دو نفر به آرومی تو چنین زمونه ای 00:35:00.318 --> 00:35:02.518 . . . از هم جدا شدید 00:35:03.655 --> 00:35:05.721 وقتی این همه به هم نیاز دارید ؟ 00:35:06.891 --> 00:35:09.392 جالب نیست ؟ نرو جان 00:35:23.675 --> 00:35:24.974 عجیبه 00:35:24.976 --> 00:35:26.442 چقدر قدت بلنده ؟ 00:35:33.051 --> 00:35:35.284 تو موفق شدی دختر خوب 00:35:45.930 --> 00:35:47.964 چطوری تونستیم ولشون کنیم ؟ 00:35:49.701 --> 00:35:52.168 چرا اینجا اهمیتش بیشتر بود ؟ 00:35:52.170 --> 00:35:54.737 دل منم برات تنگ شده 00:35:57.709 --> 00:36:00.042 چیزی نیاز داشتی ؟ 00:36:00.044 --> 00:36:03.145 خودت گفتی ترک ایستگاه دوم یعنی نجات پانجیا 00:36:07.085 --> 00:36:08.117 اکسیژن 00:36:08.119 --> 00:36:09.752 پانجیا از اُ 2 ما استفاده میکنه 00:36:09.754 --> 00:36:11.587 تا در مسیر درست باشه تا مارو در مدا نگه داره 00:36:11.589 --> 00:36:13.122 اما وقت پیل توان رو از دست بدیم 00:36:13.124 --> 00:36:15.725 پانجیا دیگه نمیتونه اکسیژن رو به اون سرعتی که نیاز داریم 00:36:15.727 --> 00:36:16.892 سوخت رسانی مجدد کنه 00:36:16.894 --> 00:36:18.294 داریم خفه میشیم آره 00:36:18.296 --> 00:36:21.964 برای همین اگه هوای قابل تنفس در ایستگاه اول بخوایم 00:36:21.966 --> 00:36:24.200 باید از ایستگاه دوم جدا بشیم 00:36:24.202 --> 00:36:25.768 باید پل رو منفجر کنیم 00:36:25.770 --> 00:36:28.771 اینجارو نابود میکنه نه پل رو مهر و موم میکنیم 00:36:28.773 --> 00:36:30.473 یه انفجار کنترل شده انجام میدیم 00:36:30.475 --> 00:36:32.708 اونقدری که یه سوراخ تو پوسته ایجاد کنه 00:36:32.710 --> 00:36:36.979 و چرخش جاذبه ای ما ترتیب بقیشو میده 00:36:36.981 --> 00:36:38.281 مارو از مدار خارج میکنه 00:36:38.283 --> 00:36:41.817 اما دیگه چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:36:41.819 --> 00:36:43.452 باید اشاره کنم 00:36:43.454 --> 00:36:45.988 . . . احتمال داره که همه بمیریم 00:36:48.426 --> 00:36:50.326 با اقدام به اینکار 00:36:50.328 --> 00:36:51.861 . . . خب 00:36:52.797 --> 00:36:54.563 ریچارد باید یه چیزی بگه 00:37:04.342 --> 00:37:06.175 متاسفم 00:37:08.746 --> 00:37:11.314 شما به من اعتماد کردید و من ناامیدتون کردم 00:37:13.151 --> 00:37:15.651 ببخشید نتونستم بزارم بری 00:37:20.525 --> 00:37:22.325 تموم شد 00:37:25.630 --> 00:37:27.330 نیاز نیست منو ببخشی 00:37:29.033 --> 00:37:31.200 اما اگه لازم باشه کاری که پیشنهاد میکنی رو انجام میدیم 00:37:31.202 --> 00:37:33.569 منفجر کردن ایستگاه . . . برای نجات خودمون 00:37:38.710 --> 00:37:42.411 جکی ، ازت میخوام بهتر بشی 00:37:55.226 --> 00:37:56.792 نمیدونم جان بهت گفته یا نه 00:37:56.794 --> 00:37:58.828 که من یه نقشه ای به ذهنم رسید 00:37:58.830 --> 00:38:01.297 تا پانجیارو جدا کنیم 00:38:01.299 --> 00:38:04.400 که خیلی هم هوشمندانست 00:38:04.402 --> 00:38:06.802 پادشاه داری ؟ 00:38:06.804 --> 00:38:08.371 منظورم اینه که میتونه هر دو ایستگاه رو نابود کنه 00:38:08.373 --> 00:38:10.873 اگه مخالفتی داری باید بگی 00:38:10.875 --> 00:38:14.176 دقیقا قضیه چیه که شما دو نفر امید به موفقیت دارید ؟ 00:38:14.178 --> 00:38:15.511 -- خب باید از ایستگاه دوم جدا بشیم 00:38:15.513 --> 00:38:16.912 تا انرژی رو حفظ کنیم میفهمم 00:38:18.216 --> 00:38:19.315 اما چرا ؟ 00:38:19.317 --> 00:38:20.850 هر چی زودتر پانجیارو امن کنیم 00:38:20.852 --> 00:38:22.918 زودتر میتونیم روی برگشتن به زمین تمرکز کنیم 00:38:22.920 --> 00:38:26.255 یعنی واقعا هنوزم ایمان داری که به واسطه یه معجزه 00:38:26.257 --> 00:38:27.823 دختر کوچولوت زنده مونده 00:38:27.825 --> 00:38:30.226 در حالی که جون میلیاردها نفر دیگه گرفته شده 00:38:30.228 --> 00:38:32.428 واقعا ؟ 00:38:32.430 --> 00:38:36.165 میدونی مرحله اول عزاداری چیه ؟ 00:38:36.167 --> 00:38:37.366 شوک 00:38:37.368 --> 00:38:39.168 از اینکه احساساتمون بهمون 00:38:39.170 --> 00:38:40.503 چیره بشه جلوگیری میکنه 00:38:40.505 --> 00:38:42.371 جان واسه خودش میچرخه خودشو سرگرم میکنه 00:38:42.373 --> 00:38:44.507 یه کاپیتان خوب و نازنین میشه از هممون مراقبت میکنه 00:38:44.509 --> 00:38:46.876 تو جنی رو داری برو و پیداش کن 00:38:46.878 --> 00:38:48.411 اما وقتی شوک از بین میره 00:38:48.413 --> 00:38:51.380 اونوقتِ که درد در درونت برمیخیزه 00:38:51.382 --> 00:38:53.749 اگه بتونی تاریکی رو یجوری شکست بدی 00:38:53.751 --> 00:38:57.086 و امیدوار به خیزش دوباره باشی 00:38:57.088 --> 00:38:59.355 این تغییر 00:38:59.357 --> 00:39:01.457 که بهش نمیرسیم 00:39:01.459 --> 00:39:03.058 تغییره دیگه درسته ؟ 00:39:03.060 --> 00:39:06.796 میدونی ما چیزی از دست ندادیم 00:39:06.798 --> 00:39:09.031 یه روز صبح از خواب بیدار شدیم 00:39:09.033 --> 00:39:12.635 و اون اتفاق افتاد 00:39:13.704 --> 00:39:16.772 برای همین در حالی که بازمانده مارو امن میکنید 00:39:16.774 --> 00:39:20.309 میخوام از خودت بپرسی زندگی واقعا ارزش زندگی کردن رو داره ؟ 00:39:20.311 --> 00:39:21.777 آخرین نوع ما 00:39:21.779 --> 00:39:24.613 بی هدف در فضا شناوره ؟ 00:39:24.615 --> 00:39:26.115 چون از این بهتر نمیشه 00:39:26.117 --> 00:39:27.550 فقط داره بدتر میشه 00:39:27.552 --> 00:39:29.552 از ترس دستت داره میلرزه 00:39:29.554 --> 00:39:31.887 فکر میکنی چی به سر ذهنمون میاد 00:39:31.889 --> 00:39:34.657 وقتی بفهمی که دیگه پایان خوشی در کار نیست ؟ 00:39:34.659 --> 00:39:38.160 چون میفهمی که دیگه قرار نیست طلوع آفتاب رو ببینی 00:39:40.431 --> 00:39:42.531 دیگه با معشوقت نمیتونی برقصی 00:39:44.168 --> 00:39:48.604 چی به سر ذهنمون میاد ؟ 00:39:55.613 --> 00:39:58.481 دو تا داری ؟ 00:40:12.196 --> 00:40:14.029 باید یه کاری در مورد ریچارد بکنی 00:40:22.640 --> 00:40:26.876 ریچارد هر چی هست پیش خودت بمونه 00:40:27.845 --> 00:40:30.312 تو دکتری مثل یه دکتر رفتار کن 00:40:30.314 --> 00:40:32.548 ذهنت چطوره جان ؟ 00:40:34.785 --> 00:40:36.852 هنوزم یه چیزایی میبینی ؟ 00:40:38.856 --> 00:40:40.523 آره 00:40:41.559 --> 00:40:43.692 امروز صبح زنمو دیدم 00:40:43.694 --> 00:40:46.028 به همین وضوح که تو جلوم وایسادی 00:40:46.030 --> 00:40:47.696 رد میشه 00:40:53.337 --> 00:40:55.170 نمیخوام رد بشه 00:40:55.172 --> 00:40:58.707 ریچارد اگه زنتو میبینی 00:40:58.709 --> 00:41:01.043 بهتر از هر کسی میدونی یه مشکلی وجود داره 00:41:09.153 --> 00:41:10.953 میدونی چی بهم گفت ؟ 00:41:18.596 --> 00:41:20.462 بیا خونه 00:41:27.672 --> 00:41:30.439 بیا خونه جان 00:41:30.441 --> 00:41:32.274 بیا خونه 00:42:12.883 --> 00:42:14.216 پانجیا جکی رو شناسایی کن 00:42:14.218 --> 00:42:16.485 شناسایی شد داکینگ بِی 00:42:17.888 --> 00:42:20.222 فکر میکردم رفتی ریچارد رفت بیرون 00:42:24.762 --> 00:42:26.662 ریچارد صدامو میشنوی ؟ دریافت شد 00:42:27.898 --> 00:42:30.232 ریچارد آر اُ بی داره میاد به سمتت 00:42:30.234 --> 00:42:31.667 ریچارد جواب بده این یه دستوره 00:42:31.669 --> 00:42:33.469 ولش کن جان 00:42:33.471 --> 00:42:35.904 چیکار میکنی ؟ میزارم یه حدس بزنی 00:42:35.906 --> 00:42:39.842 نه نه میزاری جکی تورو برگردونه میفهمی ؟ 00:42:39.844 --> 00:42:41.243 چرا باید اینکارو بکنم ؟ 00:42:41.245 --> 00:42:42.645 چون میمیری ریچارد 00:42:42.647 --> 00:42:45.247 ما همیشه قراره بمیریم جان 00:42:45.249 --> 00:42:47.583 تک تکمون 00:42:47.585 --> 00:42:49.585 و میدونم از چی میترسیدی جان 00:42:49.587 --> 00:42:51.420 برای همین جکی رو رها نمیکنی 00:42:51.422 --> 00:42:53.522 چون نمیخوای تنها باشی 00:42:53.524 --> 00:42:56.358 هیچکدوممون نمیخوایم تنها باشیم 00:42:56.360 --> 00:42:59.194 بهت نشون میدم چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:42:59.196 --> 00:43:00.996 فقط میریم خونه جان 00:43:00.998 --> 00:43:03.632 میریم خونه 00:43:03.634 --> 00:43:06.201 -- اوه خدای من خیلی 00:43:06.203 --> 00:43:07.836 -- خیلی 00:43:16.213 --> 00:43:18.113 خیلی پوچِ 00:43:21.352 --> 00:43:23.152 ریچارد صدامو میشنوی ؟ دریافت شد 00:43:23.154 --> 00:43:25.020 جان صدامو داری ؟ 00:43:25.022 --> 00:43:27.122 هشدار برگرد به پانجیا جان صدامو داری ؟ 00:43:27.124 --> 00:43:28.390 ریچارد میتونم صداتو بشنوم دریافت شد 00:43:28.392 --> 00:43:29.892 جکی ریچارد 00:43:29.894 --> 00:43:31.393 برو سمت آر اُ بی داریم از دستش میدیم 00:43:31.395 --> 00:43:32.728 صدامو میشنوی جکی ؟ 00:43:32.730 --> 00:43:35.030 جان ؟ جان ؟ 00:43:35.032 --> 00:43:37.666 ریچارد آروم باش داری از محدوده خارج میشی 00:43:37.668 --> 00:43:39.702 نزدیک شدن به نقطه بی بازگشت اوه جان جان 00:43:39.704 --> 00:43:41.403 فورا برگرد به پانجیا 00:43:41.405 --> 00:43:43.806 ! جان ریچارد بچسب به آر اُ بی 00:43:46.977 --> 00:43:49.678 خطر از محدوده تجاوز شد ! جان 00:43:49.680 --> 00:43:52.448 خطر از محدوده تجاوز شد ! کمکم کن 00:43:55.219 --> 00:43:56.618 ریچارد 00:43:58.489 --> 00:44:00.522 ریچارد ؟ ریچارد 00:44:00.524 --> 00:44:03.559 ناتوانی در شناسایی دکتر ولین ریچارد ؟ 00:44:34.291 --> 00:44:35.958 اسکن به یکباره متوقف شد 00:44:35.960 --> 00:44:38.026 شی ناشناس شناسایی شد 00:44:51.075 --> 00:44:53.108 شی شناسایی شد 00:44:59.116 --> 00:45:00.549 پیدات کردم 00:45:16.167 --> 00:45:18.400 باید راه بهتری وجود داشته باشه 00:45:18.402 --> 00:45:19.802 و ریچارد بهمون نشونش داد 00:45:21.639 --> 00:45:23.005 شنیدی چی گفت ؟ 00:45:23.007 --> 00:45:25.040 نمیتونم اینکارو بکنم 00:45:26.677 --> 00:45:28.210 راست میگه جان 00:45:29.113 --> 00:45:31.013 وقتشه خودتو رها کنی 00:45:35.119 --> 00:45:36.718 بگیریم بخوابیم ؟ 00:45:46.831 --> 00:45:48.697 هیچی حس نمیکنیم 00:46:03.047 --> 00:46:04.179 اوه خدای من 00:46:17.194 --> 00:46:19.828 چیکار کنیم ؟ در حال حرکتِ کاری از دستمون برنمیاد 00:46:19.830 --> 00:46:22.798 چی ؟ ممکنه بازمانده ها باشن 00:46:22.800 --> 00:46:27.035 کسی شاتل رو هدایت نمیکنه بعد بهتره از غلاف فرار استفاده کنیم 00:46:27.037 --> 00:46:30.072 اینجا پانجیاست کی داره نزدیک میشه ؟ لطفا جواب بده 00:46:31.809 --> 00:46:33.976 اینجا پانجیاست لطفا جواب بده 00:46:38.249 --> 00:46:41.250 اگه کسی سوارش باشه چی ؟ نمیدونیم تو چه وضعیتی هستن 00:46:41.252 --> 00:46:43.118 میخوام خطرشو بپذیرم 00:46:44.755 --> 00:46:46.555 باید ارتباط بگیریم 00:46:51.428 --> 00:46:53.362 پونصد متر داره نزدیک میشه 00:46:53.364 --> 00:46:54.997 تنها چند لحظه وقت داری تا دریچه رو پشتت ببندی 00:46:54.999 --> 00:46:56.765 قبل از اینکه خطر در معرض قرار گرفتن رو به جون بخری 00:46:58.068 --> 00:47:00.002 باشه باشه 00:47:01.005 --> 00:47:02.337 دریچه اضطراری رو باز کن 00:47:04.074 --> 00:47:06.108 میشنوی ؟ 00:47:06.110 --> 00:47:07.609 به سمت شاتل آپولو 00:47:07.611 --> 00:47:09.578 در دریچه اضطراری شما هستیم جواب بدید 00:47:12.249 --> 00:47:13.916 خیلی خب دارم میام داخل 00:47:32.803 --> 00:47:35.203 یکی اینجاست 00:47:35.205 --> 00:47:37.105 ! اوه خدای من 00:47:38.075 --> 00:47:40.208 به نظر میاد دو تا خدمه باشن 00:47:40.210 --> 00:47:43.645 جواب نمیدن اما فکر کنم زنده باشن 00:47:43.647 --> 00:47:46.448 جان ما تنها نیستیم 00:47:50.454 --> 00:47:52.955 جکی پانجیارو امن کن 00:48:02.800 --> 00:48:04.166 چطورن ؟ 00:48:04.168 --> 00:48:07.035 زردی سو تغذیه 00:48:09.239 --> 00:48:11.206 کاری از دستم برمیاد ؟ نمیدونم 00:48:12.676 --> 00:48:14.209 من دکتر نیستم 00:48:17.815 --> 00:48:19.715 کاش ریچارد صبر میکرد 00:48:22.252 --> 00:48:24.453 البته ، یه چیز دائمی تر پیدا میکنیم 00:48:24.455 --> 00:48:26.321 اما فعلا سالن استراحت برای شماست 00:48:32.029 --> 00:48:34.329 سلام جان جانم ریموند لین 00:48:34.331 --> 00:48:36.698 کاپیتان پانجیا 92477 00:48:36.700 --> 00:48:38.767 تماس اضطراری ما شنیدین 00:48:38.769 --> 00:48:41.136 ایشون دایانِ خوشوقتم 00:48:41.138 --> 00:48:43.472 آه بله متاسفم 00:48:43.474 --> 00:48:44.940 کاپیتان دایان اورس 00:48:44.942 --> 00:48:46.842 افرادت چطورن ؟ استراحت میکنن 00:48:46.844 --> 00:48:48.877 کاپیتان اورس -- بی ادبی نمیکنم اما من 00:48:48.879 --> 00:48:50.946 دوست دارین بشنوین چی به سر ما اومده 00:48:53.484 --> 00:48:56.885 دو سال در حال آماده سازی در آی اس اس بودیم 00:48:56.887 --> 00:48:59.021 برای سفرمون به اروپا آماده میشدیم 00:48:59.023 --> 00:49:01.523 خدمه کی بودن ؟ دو تا آمریکایی و خودمون 00:49:01.525 --> 00:49:03.158 دو ساعت قبل از اینکه اتفاقی بیفته 00:49:03.160 --> 00:49:05.727 ارتباطمون رو با خانه از دست دادیم . . . و 00:49:05.729 --> 00:49:07.462 مجبور شدیم از گذرگاه دیگه رو انتخاب کنیم 00:49:07.464 --> 00:49:09.464 قبل از اینکه دوباره اقدام به تماس بکنیم 00:49:10.734 --> 00:49:14.970 بعد یه ساعت قبل از اتفاق 00:49:14.972 --> 00:49:17.072 پیامی دریافت کردیم از کی ؟ 00:49:17.074 --> 00:49:20.542 فقط پارازیت بود بعد دیدیمش 00:49:25.416 --> 00:49:26.915 به اندازه شما دور نشده بودیم 00:49:26.917 --> 00:49:31.386 برای همین موج های اولیه فرای نجات به آی اس اس آسیب زدن 00:49:31.388 --> 00:49:34.056 اما این مال سه ماه پیش بود چطوری تا اینجا اومدین ؟ 00:49:34.058 --> 00:49:36.525 شانس ، آمریکایی ها از آسیبی که دیده بودن 00:49:36.527 --> 00:49:37.893 به خاطر انفجار مردن 00:49:37.895 --> 00:49:39.361 خوشحال نیستم که مردن 00:49:39.363 --> 00:49:41.730 . . . اما زنده نمیموندیم 00:49:41.732 --> 00:49:44.332 منابعی نداشتیم با هم تقسیم کنیم 00:49:44.334 --> 00:49:46.068 دیگه چی ؟ همین 00:49:46.070 --> 00:49:49.838 همه چیزو مصرف کردیم و رفتیم به سمت پانجیا 00:49:49.840 --> 00:49:51.206 اگه اینجا نبودیم چیکار میکردین ؟ 00:49:51.208 --> 00:49:52.941 شاتل ما بدون تعمیرات امکان نداشت که 00:49:52.943 --> 00:49:54.509 به اروپا برسه 00:49:54.511 --> 00:49:56.344 اما تلاشمونو کردیم 00:49:56.346 --> 00:49:59.414 اما حالا میتونیم شاتل رو درست کنیم و راه بیفتیم ، هممون 00:49:59.416 --> 00:50:02.117 اروپا تو هجده ما یه خدمه هم نداشت 00:50:02.119 --> 00:50:03.852 اما ممکنه زنده باشه 00:50:03.854 --> 00:50:05.253 اشتباه میکنم ؟ 00:50:06.857 --> 00:50:08.290 اروپا هم از بین رفته ؟ 00:50:08.292 --> 00:50:10.092 فعلا نمیتونیم بگیم 00:50:11.395 --> 00:50:12.828 میدونی چی شده ؟ 00:50:15.065 --> 00:50:17.999 نه امیدوار بودم تو بگی 00:50:57.508 --> 00:50:59.908 الو ؟ الو ؟ 00:51:01.411 --> 00:51:03.145 کسی اونجا هست ؟ 00:51:03.147 --> 00:51:04.513 کسی هست ؟ 00:51:04.515 --> 00:51:07.015 شاتل رو تعمیر کردم 00:51:07.017 --> 00:51:08.984 آمادم برم به ایستگاه دوم 00:51:10.921 --> 00:51:14.556 اگه کسی صدامو میشنوه لطفا یه چیزی بگه 00:51:17.361 --> 00:51:19.094 کسی هست ؟ 00:51:26.770 --> 00:51:28.236 الو ؟ 00:51:29.806 --> 00:51:30.906 ! الو 00:51:32.709 --> 00:51:34.342 صدامو میشنوی ؟ 00:51:34.344 --> 00:51:37.646 همیشه قرار بودیم بمیریم جان 00:51:37.648 --> 00:51:40.048 تک تکمون 00:51:40.050 --> 00:51:42.117 پس میریم خونه جان 00:51:42.119 --> 00:51:45.287 خیلی نزدیکم خیلی نزدیکم 00:51:45.289 --> 00:51:47.189 ولم کن 00:51:51.828 --> 00:51:53.828 میدونم تقصیر تو نیست 00:51:53.830 --> 00:51:56.798 اما نمیتونستی یه کاری بکنی ؟ 00:51:56.800 --> 00:51:59.701 بیدار شو خودمون موندیم و خودمون 00:52:09.479 --> 00:52:11.313 وقتشه رها کنی جان 00:52:18.655 --> 00:52:21.990 دکتر توماس داهان و وینسنت برنارد 00:52:21.992 --> 00:52:23.658 ایشون کاپیتان جان لین هستن 00:52:23.660 --> 00:52:26.561 مهندس جکی میلر ناجی های ما 00:52:26.563 --> 00:52:27.696 لطفا بشین 00:52:27.698 --> 00:52:29.598 هی سلام 00:52:31.835 --> 00:52:34.936 وقتی بیدار شدم مطمئن بودم تو بهشتم 00:52:34.938 --> 00:52:36.938 حتی اگه آمریکایی ها اینجارو بچرخونن 00:52:36.940 --> 00:52:38.907 هنوزم خوراکی دارید 00:52:40.510 --> 00:52:42.577 چطوری ؟ هیجانش رو ببشید 00:52:42.579 --> 00:52:44.613 ما تحت رژیم سخت گیرانه ای بودیم 00:52:44.615 --> 00:52:47.015 خدمه پانجیا قرارداد ده ساله دارن 00:52:47.017 --> 00:52:49.884 برای همین اگه در آذوقه رسانی مجدد تاخیری باشه 00:52:49.886 --> 00:52:52.287 کاملا تمام مدت بدردبخور باقی میمونیم 00:52:52.289 --> 00:52:54.556 پس کاملا خود کفا هستید ؟ 00:52:54.558 --> 00:52:56.258 خطراتی رو متحمل شدیم -- اما 00:52:56.260 --> 00:52:57.926 شما آخرین نفر در صف دروازه های مروارید هستید 00:52:57.928 --> 00:52:59.561 میشه یه گشتی بزنیم ؟ 00:52:59.563 --> 00:53:01.563 همیشه مهندسی پانجیارو تحسین میکردم 00:53:01.565 --> 00:53:03.565 عالی میشه اما اول بزارید از غذا لذت ببریم 00:53:03.567 --> 00:53:06.101 که میزبان هامون برای ما آماده کردن 00:53:07.304 --> 00:53:09.237 و ممنون برای باز کردن درهاتون به روی ما 00:53:09.239 --> 00:53:13.541 در حالی که سالن استراحت برای سلامت عقل ما حیاتی ه 00:53:13.543 --> 00:53:16.077 کنترل مارو زنده نگه میداره 00:53:16.079 --> 00:53:18.113 برای همین اینطوری باهامون رفتار میکنه 00:53:18.115 --> 00:53:21.316 کمک های اولیه چی مهندسی بِی ؟ 00:53:21.318 --> 00:53:23.118 پانجیا بزرگ تره نه ؟ 00:53:23.120 --> 00:53:26.154 داریم منابعمون رو به سمت ایستگاه اول میفرستیم 00:53:26.156 --> 00:53:28.123 تا چند روز دیگه جدا میشیم 00:53:28.125 --> 00:53:29.658 خیلی هوشمندانست خانم میلر 00:53:29.660 --> 00:53:31.660 با نصف یه ایستگاه چه مدت میتونید زنده بمونید ؟ 00:53:31.662 --> 00:53:34.763 غذا ، اکسیژن به اندازه کافی دارید ؟ 00:53:34.765 --> 00:53:36.598 دلیلی نداره نگرانی خودتون رو پنهون کنید 00:53:36.600 --> 00:53:39.000 تو داری فکر رو میکنی که حق داری بکنی 00:53:39.002 --> 00:53:41.469 محاسبات شما در مورد اینکه کمک های اولیه چقدر دووم میاره 00:53:41.471 --> 00:53:43.338 بر مبنای منطقه ایه که فقط شما دو نفر هستید 00:53:43.340 --> 00:53:46.508 حالا ما اینجاییم . . . برای همین سئوال اینه که 00:53:46.510 --> 00:53:48.576 ما پنج نفر چقدر میتونیم دووم بیاریم ؟ 00:53:50.080 --> 00:53:52.747 اونقدری که شما شاتلتون رو تعمیر کنید منظورت چیه ؟ 00:53:52.749 --> 00:53:55.350 خب اگه به همین شکل زندگی ادامه بدیم 00:53:55.352 --> 00:53:57.852 حفظ ثبات 00:53:57.854 --> 00:53:59.654 زمانی که برای تعمیر اینا نیاز داریم سخت میشه 00:53:59.656 --> 00:54:02.524 اما اگه هر کسی سه وعده غذا در روز بخوره 00:54:02.526 --> 00:54:06.127 اگه اکسیژن باقی مونده رو جهت دهی مجدد بکنیم به مناطقی که سفینه 00:54:06.129 --> 00:54:11.199 فقط نیاز داره میتونیم به اروپا برسیم 00:54:11.201 --> 00:54:13.468 مطمئنی جواب میده ؟ اگه سهمیه بندی کنیم آره 00:54:13.470 --> 00:54:14.936 عالیه 00:54:14.938 --> 00:54:16.971 باید جشن بگیریم نه ؟ 00:54:20.277 --> 00:54:22.043 بیاید جشن بگیریم 00:54:30.187 --> 00:54:31.486 ! من بهترینم 00:55:25.409 --> 00:55:27.008 داد میزنم بسه بسه 00:55:27.010 --> 00:55:29.611 و اونا حدودا یک ، دو ، نُه گرم برام ارسال میکنن 00:55:29.613 --> 00:55:31.846 نتونستم دووم بیارم همه جا چهره هایی وجود داشت 00:55:34.351 --> 00:55:36.017 اینبار چطور تونستی از پسش بربیای ؟ 00:55:36.019 --> 00:55:39.521 نقش کاپیتان حتی وقتی هیچی معنی نداره ؟ 00:55:39.523 --> 00:55:41.756 انگار بچه هام هستن 00:55:42.726 --> 00:55:44.025 ! خدافظ 00:55:50.133 --> 00:55:51.633 خوابای خوش ببینی 00:55:52.436 --> 00:55:53.701 به نظرم بهتره بگم که 00:55:53.703 --> 00:55:55.804 تو خوش شانس ترین مرد زنده هستی 00:55:59.276 --> 00:56:01.242 فکر میکنی هر کسی میتونست زنده بمونه ؟ 00:56:01.244 --> 00:56:04.245 اوه حتما آدما فکر نمیکنن بتونی تو فضا نفس بکشی 00:56:04.247 --> 00:56:06.581 اونجا میبینیم 00:56:06.583 --> 00:56:08.817 و بر خلاف همه چیزی ه که میدونیم حقیقت داره 00:56:08.819 --> 00:56:10.385 هنوز امید داریم 00:56:10.387 --> 00:56:15.123 یه زمان میگفتم که غیر ممکنه 00:56:15.125 --> 00:56:17.826 اما زنده موندن چی ؟ 00:56:17.828 --> 00:56:18.960 نه 00:56:20.230 --> 00:56:21.296 امکان نداره 00:56:21.298 --> 00:56:22.564 میدونی چی شده 00:56:26.570 --> 00:56:28.203 بهم بگو 00:56:50.660 --> 00:56:53.495 آماده سازی کمک های اولیه -- برای دو پرسنل 00:56:53.497 --> 00:56:56.197 سه سال 00:56:56.199 --> 00:56:59.501 آماده سازی کمک های اولیه -- برای پنج پرسنل 00:56:59.503 --> 00:57:01.002 یک ماه 00:57:05.108 --> 00:57:06.608 -- پنج پرسنل 00:57:06.610 --> 00:57:09.711 روزی یک وعده غذایی یک ماه 00:57:44.548 --> 00:57:46.214 کارت تو نیست نه 00:57:46.216 --> 00:57:48.249 نبود ؟ آها ، نه 00:57:48.251 --> 00:57:49.384 وو وو وو وو 00:57:49.386 --> 00:57:50.752 ! سلام 00:57:50.754 --> 00:57:52.654 این کارت تو بود ؟ 00:57:54.558 --> 00:57:56.824 بابت سهمیه های غذایی معذرت میخوام 00:57:58.495 --> 00:58:00.528 لطفا به ما ملحق بشید چی بازی کنیم ؟ 00:58:00.530 --> 00:58:03.031 اینجا خونه شماست شما بازی رو انتخاب کنید 00:58:03.033 --> 00:58:04.866 بازی برو ماهی رو بلدی ؟ 00:58:08.505 --> 00:58:09.737 ! معلومه 00:58:09.739 --> 00:58:10.905 بزار یه سئوال ازت بپرسم 00:58:10.907 --> 00:58:12.106 سئوالی که قطعا از خودت هم میپرسی 00:58:12.108 --> 00:58:14.042 نمیتونیم موج شوک رو توضیح بدیم 00:58:14.044 --> 00:58:15.510 سعیمون رو کردیم 00:58:15.512 --> 00:58:17.545 اما حقیقت اینه که به شما برخورد کرده 00:58:17.547 --> 00:58:19.948 هر اتفاقی هم که افتاده هیچوقت نمیدونستیم ممکنه رخ بده 00:58:19.950 --> 00:58:22.850 خب چی بود ؟ . . . اوه آه 00:58:22.852 --> 00:58:26.354 وینسنت بر این باوره که ستاره هسته ای بوده احمق 00:58:26.356 --> 00:58:28.590 و توماس بر این باوره که 00:58:28.592 --> 00:58:30.124 سرن بوده 00:58:30.126 --> 00:58:32.427 و برای انفجارهای بزرک کوچیکش دوباره ایجاد میشه 00:58:32.429 --> 00:58:34.562 اونا یه انفجار خیلی بزرگ درست کردن 00:58:34.564 --> 00:58:37.131 به نظرت دلیل تمام این اتفاقات چیه ؟ 00:58:38.735 --> 00:58:40.268 جکی لطفا به اقامتگاه 00:58:42.038 --> 00:58:44.138 ببخشید معذرت میخوام 00:58:44.140 --> 00:58:47.275 توقع یه جوابو دارم ، ها ؟ برگشتی بگو 00:58:52.616 --> 00:58:55.550 ! قضیه چیه ؟ جکی 00:59:03.093 --> 00:59:05.093 میبینی چی نوشته ؟ 00:59:05.095 --> 00:59:08.896 با سه نفری که اینجا هستن تا آخر ماه همه میمیریم 00:59:08.898 --> 00:59:10.465 گفتی میتونی پانجیارو تعمیر کنی 00:59:10.467 --> 00:59:11.966 حتی هنوز از ایستگاه ها هم جدا نشدم 00:59:11.968 --> 00:59:14.135 اگه فقط خودمون دو نفر بودیم میتونستم 00:59:14.137 --> 00:59:16.838 اما با ورود این سه تازه وارد پانجیا دووم نمیاره 00:59:16.840 --> 00:59:18.773 سریع تر از اینکه بتونیم اُ 2 رو از دست میدیم 00:59:18.775 --> 00:59:21.075 یعنی میری ؟ سفینه تو که نیست 00:59:21.077 --> 00:59:23.811 امکان نداره به اروپا برسن وقت واسه تعمیرش نداریم 00:59:23.813 --> 00:59:28.249 اما مارو به خونه میبره 00:59:29.519 --> 00:59:31.319 نه نمیری 00:59:31.321 --> 00:59:34.455 تو دیگه کاپیتان من نیستی ! چرا هستم 00:59:34.457 --> 00:59:37.525 هر بار که چشمام رو میبندم جنی رو میبینم تمام فکر و ذکرم همینه 00:59:37.527 --> 00:59:40.595 تو میگی بی خیال شیم ، دست بکشیم بعد اونا پیداشون میشه ؟ 00:59:40.597 --> 00:59:43.097 اگه فکر میکردن تنهان مرده بودن 00:59:43.099 --> 00:59:46.534 اما اینکارو نکردن و تلاششون رو کردن و پیدامون کردن 00:59:46.536 --> 00:59:48.503 متوجه نیستی جان ؟ 00:59:48.505 --> 00:59:51.005 جنی میتونست هنوز زنده باشه 00:59:55.945 --> 00:59:57.345 کاپیتان اورس 00:59:57.347 --> 00:59:58.880 به اقامتگاه خانم میلر لطفا 00:59:58.882 --> 01:00:01.115 جان چیکار میکنی ؟ چرا صداش میزنی ؟ 01:00:01.117 --> 01:00:03.718 ربطی به اون نداره 01:00:03.720 --> 01:00:04.886 جان 01:00:08.825 --> 01:00:11.392 کاپیتان لین 01:00:11.394 --> 01:00:14.328 دایان ، میشه چیزی که دیشب بهم گفتی به خانم میلر هم لطفا بگی ؟ 01:00:14.330 --> 01:00:15.963 -- دایان نیاز نیست فکر نمیکنم در جایگاه من باشه 01:00:15.965 --> 01:00:17.131 ! حالا دایان 01:00:19.869 --> 01:00:21.269 خواهش میکنم 01:00:28.545 --> 01:00:32.513 مارک ، جین ؟ میتونید ببینید که سیم کشی در قسمت شما کوتاهی داره ؟ 01:00:32.515 --> 01:00:35.083 جواب منفی ه سیم کشی خوبه 01:00:35.085 --> 01:00:37.285 آه لعنتی باشه 01:00:38.855 --> 01:00:42.290 اوه ! فکر کنم میتونم یه کاری بکنم 01:00:46.663 --> 01:00:47.995 ! مارک 01:00:47.997 --> 01:00:49.130 جین ؟ 01:00:55.371 --> 01:00:57.405 هیوستون ، اینجا آی اس اس 01:00:57.407 --> 01:00:59.674 یه اتفاقی داره برای زمین میفته میشنوی ؟ 01:01:02.579 --> 01:01:04.579 اینجا آی اس اس چه خبره ؟ 01:01:04.581 --> 01:01:06.748 اوه خدای من چیکار کردیم ؟ چی داری میگی ؟ 01:01:06.750 --> 01:01:08.116 برنگرد تکرار میکنم 01:01:08.118 --> 01:01:09.684 چیکار کردی ؟ برنگرد 01:01:09.686 --> 01:01:12.019 برو به اروپا 01:01:43.653 --> 01:01:46.087 فقط همینو شنیدم 01:01:46.089 --> 01:01:48.289 برو به اروپا 01:02:40.643 --> 01:02:42.176 شما چطوری با هم آشنا شدید ؟ 01:02:44.180 --> 01:02:46.080 مدرسه مبارزه مدرسه مبارزه 01:02:47.350 --> 01:02:49.684 و حالا اینجایی یه همراه 01:02:49.686 --> 01:02:51.853 در پایان دنیا 01:02:53.356 --> 01:02:56.324 اگه قراره بشریت رو نجات بدی کلی کار باید انجام بدی 01:02:57.660 --> 01:03:01.662 توماس در مورد دوستت بهم گفت لیزا 01:03:01.664 --> 01:03:04.799 غم انگیزه اما میتونیم اونو خوش شانس بدونیم ؟ 01:03:04.801 --> 01:03:07.001 فکر نمیکنم گفت و گوی سر شام مناسبی باشه 01:03:07.003 --> 01:03:09.203 میزو تمیز کنم ؟ 01:03:11.007 --> 01:03:14.342 واقعا فکر میکنم تمام اونایی که مردن خوش شانس بودن 01:03:14.344 --> 01:03:16.677 اونا اصلا نمیدونن چی شده 01:03:16.679 --> 01:03:18.212 حتما یه چیزی میدونن 01:03:18.214 --> 01:03:21.682 اما کی باور میکنه نوبت انقراض ماست 01:03:21.684 --> 01:03:24.418 کسی موافق نیست ؟ 01:03:24.420 --> 01:03:27.588 . . . منظورم اینه که 01:03:27.590 --> 01:03:31.092 فکر نمیکنم لیزا یا هر کس دیگه ای خوش شانس باشه 01:03:31.094 --> 01:03:32.727 ما بودیم ؟ 01:03:33.863 --> 01:03:35.663 چون زنده موندیم ؟ 01:03:40.403 --> 01:03:42.303 از مرگ میترسی کاپیتان لین ؟ 01:03:44.507 --> 01:03:46.407 آره 01:03:46.409 --> 01:03:48.376 آره وحشت میکنم 01:03:48.378 --> 01:03:50.578 ! بهمون دروغ گفت 01:04:06.462 --> 01:04:09.430 خانم میلر میتونم تنها با جان حرف بزنم ؟ 01:04:22.812 --> 01:04:26.147 بهشون گوش نکن به من گوش نکن 01:04:26.149 --> 01:04:28.549 زنده میمونیم 01:04:32.422 --> 01:04:34.555 چرا باید کمک های اولیه مارو بازبینی کنی ؟ 01:04:34.557 --> 01:04:35.990 چون میدونستم دروغ میگی 01:04:35.992 --> 01:04:38.459 ! اشتباه میکردیم دروغ نمیگفتیم 01:04:38.461 --> 01:04:40.261 شانسی برای تعمیر شاتل وجود نداره ؟ 01:04:40.263 --> 01:04:42.396 کاری از دستمون برنمیاد بکنیم زمانمون رو بیشتر کنیم ؟ 01:04:45.935 --> 01:04:47.401 خیلی نزدیک بودیم 01:04:50.006 --> 01:04:52.773 اون درک میکنه حالشون خوب میشه 01:04:52.775 --> 01:04:55.476 وینسنت که خوب نبود 01:04:55.478 --> 01:04:57.511 فردا پانجیارو ترک میکنیم 01:04:57.513 --> 01:04:59.513 . . . و هر چی بعدش رخ بده 01:05:00.750 --> 01:05:02.316 با همدیگه حلش میکنیم 01:05:09.859 --> 01:05:11.392 وینسنت خواهش میکنم 01:05:16.866 --> 01:05:17.999 وینسنت ؟ 01:05:20.536 --> 01:05:21.902 نه دایان راست میگه 01:05:23.539 --> 01:05:25.439 اینکار اشتباهِ 01:05:25.441 --> 01:05:26.807 اونا یا ما 01:05:26.809 --> 01:05:29.543 وینسنت خواهش میکنم دوباره نه 01:05:29.545 --> 01:05:32.980 ! اونا یا ما انتخاب کن 01:05:32.982 --> 01:05:34.582 منظورت چیه دوباره نه ؟ 01:05:35.351 --> 01:05:36.617 ها ؟ 01:05:36.619 --> 01:05:38.119 مارک و جین ؟ ! نه 01:05:38.121 --> 01:05:39.620 مارک و جین ؟ من کاری نکردم 01:05:39.622 --> 01:05:41.555 تو بهم گفتی اونارو مسموم کنم 01:05:41.557 --> 01:05:42.690 بهم دروغ گفتی ؟ 01:05:44.227 --> 01:05:46.827 تو اونارو کشتی ؟ خودمونو نجات دادم 01:05:46.829 --> 01:05:47.995 دوباره هم نجات میدم 01:05:57.140 --> 01:05:58.973 بسه ها ؟ 01:05:58.975 --> 01:06:01.342 نه بسه ، باشه ؟ 01:06:03.312 --> 01:06:05.713 . . . هیس هیس هیس 01:06:14.424 --> 01:06:15.890 . . . هیس هیس هیس 01:06:48.691 --> 01:06:50.157 کاپیتان اورس کو ؟ 01:06:52.295 --> 01:06:55.196 وینسنت متاسفم فکر میکنی دروغ گفتیم 01:06:56.866 --> 01:06:58.499 جکی یه لحظه بهمون وقت میدی ؟ 01:07:03.306 --> 01:07:05.706 خیلی خب شما مارو دارید 01:07:05.708 --> 01:07:07.241 چی میخوای بدونی ؟ 01:07:07.243 --> 01:07:09.710 خانم میلر لطفا ارزیابی صادقانه خودتون رو 01:07:09.712 --> 01:07:11.912 در مورد امید به زندگیمون بگید ؟ 01:07:11.914 --> 01:07:13.981 جوابو میدونی دوست دارم از خودش بشنوم 01:07:13.983 --> 01:07:16.117 یک ماه اگه فقط خودمون دو نفر بودیم چی ؟ 01:07:16.119 --> 01:07:17.451 جواب نمیدم خواهش میکنم 01:07:17.453 --> 01:07:19.220 نه قضیه چیه ؟ 01:07:19.222 --> 01:07:20.454 دایان کو ؟ 01:07:25.428 --> 01:07:26.660 دایان اونجایی ؟ 01:07:27.463 --> 01:07:29.396 دایان لطفا جواب بده ؟ 01:07:33.736 --> 01:07:34.969 کاپیتان اورس ؟ 01:07:40.143 --> 01:07:41.742 خدای من 01:07:47.116 --> 01:07:49.850 میخوام از سفینه من برید کجا بریم ؟ 01:07:49.852 --> 01:07:51.485 نه دیگه دیر شده 01:07:51.487 --> 01:07:53.654 میتونستیم ولتون کنیم بمیرید بابتش ممنونم 01:07:53.656 --> 01:07:56.323 اما نمیتونی ازمون انتظار داشته باشی خودخواسته خودکشی کنیم 01:07:56.325 --> 01:07:57.925 تا شما بتونید روزهاتون رو تنهایی سپری کنید هیولاهای آشغال 01:07:57.927 --> 01:08:01.128 نه نه این یه نقشه شیطانی نیست 01:08:01.130 --> 01:08:04.031 وقتی بهمون گفتی زنده میمونیم میدونی چقدر هیجان زده شدم ؟ 01:08:04.033 --> 01:08:06.834 چون اشتباه میکردیم میخوای مارو بکشی ؟ قضیه تو نیستی 01:08:06.836 --> 01:08:08.836 خیلی ازت خوشم میاد قضیه افرادم هستن 01:08:08.838 --> 01:08:12.506 کاپیتانت چی ؟ چطور میتونستم زندگی کنم با دونستن اینکه چند روز دیگه 01:08:12.508 --> 01:08:14.675 میمیرم در ازای یه عمل وحشتناک میتونستم سال ها زمان برای خودمون بخرم 01:08:14.677 --> 01:08:16.677 خودت بودی چیکار میکردی ؟ 01:08:16.679 --> 01:08:18.312 میزارم سوار سفینه بمونید 01:08:18.314 --> 01:08:20.781 حالا مرد بهتری شدی لعنتی 01:08:20.783 --> 01:08:22.950 بدون ما نمیتونی پانجیارو مدیریت کنی نمیخوایم اینکارو بکنیم 01:08:22.952 --> 01:08:25.219 سفینه خودمون رو تعمیر میکنیم و میریم در حالی که شما رفتید 01:08:25.221 --> 01:08:26.854 وقت داریم اینکارو بکنیم 01:08:28.124 --> 01:08:29.924 خدای من 01:08:37.533 --> 01:08:40.701 جان ! خیلی خب تکون نخور تکون نخور 01:08:40.703 --> 01:08:42.703 خونریزی داری باید بریم بخش پزشکی 01:08:42.705 --> 01:08:43.837 برو بخش کنترل جداسازی رو شروع کن 01:08:43.839 --> 01:08:45.339 وینسنت رو ببر ایستگاه دوم 01:08:54.083 --> 01:08:57.084 بازاجرایی سیستم ها منتظر بمانید 01:09:35.258 --> 01:09:37.524 من همینجام حرومی بیا 01:10:24.006 --> 01:10:25.339 نه دایان 01:11:04.447 --> 01:11:06.046 جان ؟ جان ؟ 01:11:06.048 --> 01:11:08.549 ! پاشو ! پاشو 01:11:10.619 --> 01:11:12.653 جان چی شده ؟ 01:11:12.655 --> 01:11:14.088 وینسنت کو ؟ 01:11:16.325 --> 01:11:18.392 درو باز کن 01:11:18.394 --> 01:11:21.128 وقفه در بازاجرا 01:11:21.130 --> 01:11:23.030 دوباره امتحان کن 01:11:23.032 --> 01:11:24.298 وینسنتِ 01:11:24.300 --> 01:11:26.667 جان میخواد پل رو بترکونه 01:11:26.669 --> 01:11:30.137 نمیدونه چیکار کنه باید جلوشو بگیری 01:11:30.139 --> 01:11:32.840 دسترسی به سیستم هدایت تهویه 01:11:32.842 --> 01:11:35.008 از کامیپوترها فاصله بگیر 01:11:35.010 --> 01:11:36.377 ! گفتم برگرد 01:11:38.080 --> 01:11:40.381 نمیخوام بمیرم اگه جلوی کاری که میکنی رو نگیری 01:11:40.383 --> 01:11:41.582 دقیقا همین اتفاق میفته 01:11:41.584 --> 01:11:43.584 داری دروغ میگی بزار از جکی بپرسیم 01:11:43.586 --> 01:11:46.153 شبیه احمقا میدم ؟ ! برگرد 01:11:46.155 --> 01:11:48.422 جکی اونجایی ؟ 01:11:48.424 --> 01:11:50.657 من اینجام تو کجایی ؟ من تو اتاق کنترل پیش وینسنت هستم 01:11:50.659 --> 01:11:53.060 چه اتفاقی داره میفته ؟ داره سیستم گرمایش رو روشن میکنه 01:11:53.062 --> 01:11:56.697 میپرسه میخوایم ناوبر رو محترق کنیم یا نه خدای من 01:11:56.699 --> 01:11:59.233 وینسنت گوش میدی ؟ گوش میده 01:11:59.235 --> 01:12:01.568 وینسنت ، ما هیچوقت هواکش هارو نبستیم 01:12:01.570 --> 01:12:04.405 اگه ناوبر رو محترف کنی طبق برنامه نمیشه کنترلش کرد 01:12:04.407 --> 01:12:06.173 و آتیش در سر تا سر هواکش پخش میشه 01:12:06.175 --> 01:12:08.142 و پانجیا و تو همه مارو میکشی 01:12:09.378 --> 01:12:10.577 توماس کجاست ؟ 01:12:11.914 --> 01:12:13.380 توماس کجاست ؟ 01:12:13.382 --> 01:12:15.716 ! توماس 01:12:15.718 --> 01:12:17.718 ! توماس میشنوی ؟ 01:12:17.720 --> 01:12:21.088 توماس جاش امنه اما اگه بس نکنی کارش ساختست 01:12:23.793 --> 01:12:24.992 چیکار میکنه ؟ 01:12:26.695 --> 01:12:29.263 گوش نمیده 01:12:29.265 --> 01:12:32.099 هنوز چاقو رو داری ؟ آره 01:12:32.935 --> 01:12:34.435 . . . ازش استفاده کن 01:12:34.437 --> 01:12:36.136 و سیستم رو قطع کن 01:12:36.138 --> 01:12:38.105 یا اینکارو میکنی یا همه مارو میکشه استفاده کن 01:12:38.107 --> 01:12:40.407 همینو میخوای ؟ 01:12:40.409 --> 01:12:42.276 همرو به کشتن بدی ؟ 01:12:45.448 --> 01:12:47.281 نمیزاری زنده بمونم چرا میزاریم 01:12:47.283 --> 01:12:48.782 نه نه الان نه 01:12:48.784 --> 01:12:50.918 ! کسی قرار نیست تورو بکشه 01:12:50.920 --> 01:12:54.721 اگه تنها ما مونده باشیم ! چرا باید تورو بکشیم 01:12:54.723 --> 01:12:56.457 زمین از بین رفته 01:12:59.161 --> 01:13:00.761 برای همین اومدید اینجا 01:13:00.763 --> 01:13:02.896 هیچکدوم نمیخوایم بمیریم وینسنت 01:13:06.602 --> 01:13:08.469 فقط میخواستم از خودمون مراقبت کنم 01:13:10.406 --> 01:13:12.406 نجاتمون دادم 01:13:13.943 --> 01:13:15.242 جان ؟ 01:13:23.486 --> 01:13:26.253 ! جان ! با من حرف بزن 01:13:27.823 --> 01:13:29.590 سر کامپیوترم باشه 01:13:29.592 --> 01:13:31.925 سیستم گرمایش رو برگردون 01:13:31.927 --> 01:13:33.827 هواکش هارو ببند و ! این در کوفتی رو باز کن 01:13:33.829 --> 01:13:35.829 هواکش ها امن شد 01:13:35.831 --> 01:13:38.031 تو راهم 01:13:38.033 --> 01:13:40.467 هواکش ها بستست سیستم های هواکش در حال بسته شدن است 01:13:40.469 --> 01:13:42.836 دیگه دیر شده کنترل دمارو قطع کن 01:13:44.773 --> 01:13:46.106 ! دیگه دیر شده 01:13:54.016 --> 01:13:55.349 جان چه خبره ؟ 01:14:05.494 --> 01:14:07.327 ! میخواد ایستگاه رو منفجر کنه 01:14:07.329 --> 01:14:09.496 جان باید همین الان پل رو ببندی 01:14:14.069 --> 01:14:15.969 برمیگردم برای بستن پل 01:14:15.971 --> 01:14:18.572 نه تو ایستگاه دوم گیر میکنی ! منفجرش میکنه ! فرار کن 01:14:18.574 --> 01:14:20.641 میرم سمت ایستگاه دوم 01:14:22.711 --> 01:14:25.412 خطا خطا 01:14:26.248 --> 01:14:27.681 تو منو میبخشی 01:14:27.683 --> 01:14:30.050 من تو ایستگاه دوم هستم پناه بگیر 01:14:31.921 --> 01:14:34.788 سیستم گرمایش فعال شد 01:14:53.509 --> 01:14:55.909 جان ، ناوبر محترق نشد خوبیم 01:14:59.348 --> 01:15:01.214 دروغ گفتی 01:15:01.216 --> 01:15:03.617 سیستم گرمایش رو قطع کن و وینسنت رو از سفینه بنداز بیرون 01:15:03.619 --> 01:15:05.152 دارم میام سمتت 01:15:08.958 --> 01:15:11.291 هشدار آتش در پل شناسایی شد 01:15:14.897 --> 01:15:17.764 محترق شد میتونی بیای پیش من ؟ 01:15:22.404 --> 01:15:24.638 ! گیر کردم ! برو به ایستگاه دوم 01:16:02.845 --> 01:16:04.878 جکی صدامو میشنوی ؟ 01:16:06.515 --> 01:16:08.048 جکی اونجایی ؟ 01:16:30.005 --> 01:16:33.707 جکی صدامو میشنوی ؟ جکی اونجایی ؟ 01:17:06.742 --> 01:17:08.809 فشارزدایی 01:17:08.811 --> 01:17:10.744 هشدار کالیبره کردن مجدد 01:17:41.076 --> 01:17:42.409 . . . یه روزی 01:17:44.947 --> 01:17:46.813 فقط یه نفر میمونه 01:17:49.618 --> 01:17:52.085 اونوقت میخوای چیکار کنی . . . جان 01:17:53.255 --> 01:17:55.255 وقتی اخرین مردی هستی که زنده مونده ؟ 01:18:00.896 --> 01:18:02.696 جان 01:18:05.067 --> 01:18:07.567 ! جان جکی ؟ جکی ؟ 01:18:07.569 --> 01:18:10.237 ! خدایا خواهش میکنم ، جان اونجایی ؟ 01:18:10.239 --> 01:18:12.038 جکی من اینجام کجایی ؟ 01:18:12.040 --> 01:18:13.974 خودمو حبس کردم تو انبار جدا شدیم ؟ 01:18:13.976 --> 01:18:16.977 آره - نزدیکم ؟ میتونی بپری ؟ 01:18:16.979 --> 01:18:18.612 ! طاقت بیار 01:18:20.716 --> 01:18:23.083 نمیبینمت خیلی دوری 01:18:23.085 --> 01:18:25.619 چطوری میتونم بیام پیشت ؟ شاتل 01:18:34.096 --> 01:18:36.163 ! اوه لعنتی چیه ؟ چی شده ؟ 01:18:36.165 --> 01:18:38.064 انفجار به شاتل آسیب زده 01:18:38.066 --> 01:18:39.299 میتونی درستش کنی ؟ نمیدونم 01:18:41.170 --> 01:18:43.804 جکی ؟ ! خواهش میکنم جان ، باید پیدام کنی 01:18:43.806 --> 01:18:45.472 باشه باشه 01:18:45.474 --> 01:18:49.309 اوه خدا جان خواهش میکنم جکی جکی گوش کن 01:18:49.311 --> 01:18:52.412 نفس بکش آروم باش 01:18:52.414 --> 01:18:55.182 قسم میخورم برت میگردونم باشه ؟ 01:18:55.184 --> 01:18:56.349 باشه ؟ 01:18:57.753 --> 01:19:00.487 بهم بگو چطوری درستش کنم باشه ، چقدر آسیب دیده ؟ 01:19:00.489 --> 01:19:02.589 به نظر میاد تخته احتراق سوخته 01:19:03.692 --> 01:19:06.193 باشه باشه -- میتونی 01:19:06.195 --> 01:19:08.595 چی رو میتونم ببینم ؟ جکی ؟ 01:19:09.832 --> 01:19:11.064 جکی ؟ 01:19:11.867 --> 01:19:13.266 ! جکی 01:19:22.177 --> 01:19:24.778 ترک فرمان تحقیق 01:19:24.780 --> 01:19:26.847 اسکن ایستگاه دوم 01:19:32.688 --> 01:19:34.354 کاپیتان جان لین از پانجیا هستم 01:19:34.356 --> 01:19:35.722 لطفا جواب بده 01:19:37.626 --> 01:19:40.026 من پانجیارو برای شناسایی ایستگاه دوم مجدد برنامه ریزی کردم 01:19:40.028 --> 01:19:41.728 چند روز بهم وقت بده تا پیدات کنم 01:19:41.730 --> 01:19:44.497 همینکه با هم ارتباط برقرار کردیم راهنماییم کن 01:19:44.499 --> 01:19:46.066 چطوری تخته احتراق رو درست کنم 01:19:47.736 --> 01:19:49.870 اگه بیشتر طول کشید من منابع رو حفظ میکنم 01:19:49.872 --> 01:19:51.538 تا جایی که میتونم 01:19:52.741 --> 01:19:54.541 میخوام ژنراتور رو فعال کنی 01:19:54.543 --> 01:19:58.044 ثابت کننده هارو برای تکون نخوردن ایستگاه مجدد جاگذاری کنی 01:19:58.046 --> 01:19:59.579 برو به انباری 01:19:59.581 --> 01:20:01.815 چراغ هارو روشن کن تا بتونم این پیامو گرفتی 01:20:02.751 --> 01:20:04.117 شنیدی ؟ 01:20:07.856 --> 01:20:09.856 طاقت بیار جکی 01:20:09.858 --> 01:20:11.491 میام سراغت 01:20:32.447 --> 01:20:35.081 کاملا میفهمم چرا خودتو شکنجه دادی 01:20:39.121 --> 01:20:40.787 . . . ولو اینکه میدونستی 01:20:44.626 --> 01:20:46.026 باور کردی 01:20:49.464 --> 01:20:51.631 همونطور که من الان باور دارم 01:20:55.037 --> 01:20:56.603 میام سراغت 01:21:00.943 --> 01:21:02.842 باید اونجا باشی 01:21:11.787 --> 01:21:16.623 امروز نهم ژوئن 2198 01:21:18.727 --> 01:21:21.561 روز 3022 به عنوان کاپیتان پانجیا 01:21:24.666 --> 01:21:26.967 . . . میخوام ایستگاه دوم رو شناسایی کنم 01:21:28.136 --> 01:21:31.004 و ژاکلین هلن میلر رو برگردونم 01:21:34.309 --> 01:21:39.579 اگه این صوت بعد از 21 ژوئن . . . سال 2198 رسید 01:21:41.750 --> 01:21:45.018 . . . اونوقت من جان ریموند لین 01:21:47.289 --> 01:21:49.589 92477 01:21:54.796 --> 01:21:56.663 مسیرمو گم کردم 01:22:32.834 --> 01:22:34.401 درو باز کن 01:22:50.752 --> 01:22:52.285 من اونجا نیستم جان 01:22:53.922 --> 01:22:55.255 اینجام 01:22:58.160 --> 01:22:59.325 با من باش 01:23:01.263 --> 01:23:03.129 رها کن 01:23:04.332 --> 01:23:06.766 تو اون نیستی 01:23:06.768 --> 01:23:09.536 خواهش میکنم در کوفتی رو باز کن 01:23:10.768 --> 01:23:21.536 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:21.560 --> 01:23:33.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.