WEBVTT 00:00:00.624 --> 00:00:20.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.648 --> 00:00:32.750 سلام قربان 00:00:32.750 --> 00:00:33.750 ما براي شما آماده ايم 00:00:35.766 --> 00:00:36.599 باشه 00:00:39.750 --> 00:00:41.340 ميلر، درسته؟ 00:00:41.340 --> 00:00:42.173 بله، قربان 00:00:43.059 --> 00:00:44.659 مجبور نيستي قربان صدام کني 00:01:05.779 --> 00:01:06.612 هي 00:01:06.612 --> 00:01:08.283 اينجا قهوه پيدا ميشه؟ 00:01:10.702 --> 00:01:11.793 ...من 00:01:11.793 --> 00:01:13.460 اوه، فراموش کردم 00:01:14.310 --> 00:01:15.660 خوب، کي اين رو گزارش داد؟ 00:01:15.660 --> 00:01:17.140 يک دونده اي که امروز صبح مي دويد 00:01:17.140 --> 00:01:18.890 ديده که درب جلويي بازه و نورافکن ها روشنن 00:01:18.890 --> 00:01:20.250 چه ساعتي بود؟ 00:01:20.250 --> 00:01:22.788 هفت و نيم يا هشت صبح 00:01:22.788 --> 00:01:24.670 اين اولين باره که کسي اون بيرون بوده؟ 00:01:24.670 --> 00:01:26.960 نه، افسر آرتسا براي تحقيق روي 00:01:26.960 --> 00:01:28.550 سر و صدايي که باعث مزاحمت شده بود سه هفته پيش گزارش داده 00:01:28.550 --> 00:01:29.383 اون، اين دور و برهاست؟ 00:01:29.383 --> 00:01:30.711 آره يک جايي همين جاهاست 00:01:30.711 --> 00:01:31.544 باشه 00:01:31.544 --> 00:01:34.121 هي، ميتونم بردارم؟- بله- 00:01:34.121 --> 00:01:35.121 ممنونم 00:01:36.002 --> 00:01:37.766 خيلي خوب 00:01:37.766 --> 00:01:39.273 بزن بريم کارمونو بکنيم 00:01:39.273 --> 00:01:41.850 يک روز ديگه، يک دلار ديگه 00:01:55.468 --> 00:01:57.218 فکر کنم بايد ردپا رو دنبال کنيم 00:01:58.751 --> 00:02:00.584 خدايا، اينجا چقدر گرمه 00:02:01.520 --> 00:02:03.607 قربان، پاتونو روي مدرک گذاشتيد 00:02:04.541 --> 00:02:05.374 چه مدرکي؟ 00:02:05.374 --> 00:02:06.791 تمام اين کاغذها 00:02:08.420 --> 00:02:09.770 نه 00:02:09.770 --> 00:02:11.720 تنها مدارکي که نشون ميده عوضي ها اينجا زندگي مي کردند 00:02:13.130 --> 00:02:13.963 ببخشيد؟ 00:02:17.820 --> 00:02:18.653 يک نگاهي بنداز 00:02:20.030 --> 00:02:20.983 اين خيلي معموليه 00:02:24.306 --> 00:02:25.930 فقط مي خوان بانکو وادار کنن که 00:02:25.930 --> 00:02:27.080 يکي رو براي تميز کردن اينجا بياره 00:02:28.340 --> 00:02:29.203 اين طبيعيه؟ 00:02:30.236 --> 00:02:32.441 اتفاق ميفته 00:02:32.441 --> 00:02:34.663 چرا بايد يک نفر خودشو توي اين همه دردسر بندازه؟ 00:02:36.090 --> 00:02:37.390 نمي دونم 00:02:37.390 --> 00:02:38.870 ...زياد به نظر ميرسه مي دوني که- 00:02:38.870 --> 00:02:40.670 ...از نطر رواني تحت فشار قرار گرفته بوده 00:02:45.360 --> 00:02:47.010 و هر چيزي مي تونه مثل پيروزي به نظر برسه 00:02:48.620 --> 00:02:49.653 مسئله، کنترل کردنه 00:02:51.770 --> 00:02:53.930 آدم ها همه کاري مي تونن بکنن 00:02:53.930 --> 00:02:55.030 خونه رو کثيف بگذارند 00:02:55.030 --> 00:02:57.233 بچه رو بگذارند توي ماشين و فرار کنن 00:03:00.150 --> 00:03:01.540 چه کار ديگه اي مي تونن بکنن؟ 00:03:01.540 --> 00:03:02.373 اون 00:03:03.240 --> 00:03:04.073 اون کيه؟ 00:03:05.530 --> 00:03:07.113 صاحب خونه، آقاي تايلر 00:03:08.000 --> 00:03:09.450 يکي از همسابه گفت که همسرش 00:03:09.450 --> 00:03:10.790 سالها پيش مرده 00:03:10.790 --> 00:03:13.470 الان فقط خودش و دوتا دخترش هستند 00:03:13.470 --> 00:03:14.303 چند سالشونه؟ 00:03:15.322 --> 00:03:17.052 - 13, 16. 00:03:17.052 --> 00:03:17.885 اوه 00:03:18.950 --> 00:03:22.430 پس اونها رو برداشته و فرار کرده 00:03:22.430 --> 00:03:24.580 مجبور نبودند تا بيست و هفتم برن 00:03:26.800 --> 00:03:27.633 قربان 00:03:29.700 --> 00:03:30.750 آره، آره، مي دونم 00:03:32.632 --> 00:03:33.898 باشه 00:03:33.898 --> 00:03:34.981 يکي نيست، ها؟ 00:03:41.333 --> 00:03:42.416 مطمئني؟ 00:03:43.330 --> 00:03:46.941 و صورت حساب ها هنوز هستند ؟ 00:03:46.941 --> 00:03:49.358 يک صورت حساب رو از قلم ننداختيم؟ 00:03:50.412 --> 00:03:51.940 درسته 00:03:51.940 --> 00:03:53.913 باشه، باشه، مرسي 00:03:55.103 --> 00:03:56.423 افسر آرتکا؟ 00:03:57.420 --> 00:03:58.680 بله؟ 00:03:58.680 --> 00:04:00.330 چه خبره؟ 00:04:00.330 --> 00:04:01.730 افسر سندز 00:04:01.730 --> 00:04:03.480 بايد بياي پايين و اينو ببيني 00:04:04.411 --> 00:04:05.330 مشکلي هست؟ 00:04:05.330 --> 00:04:06.200 احتمالا نه 00:04:06.200 --> 00:04:07.810 اين ها آدم هاي ساده اي اند 00:04:07.810 --> 00:04:10.480 اما گاهي وقت ها برق ها ميره که اين اتفاق هم افتاده 00:04:10.480 --> 00:04:12.730 يک باطري پشتيبان به سيستم وصل ميشه 00:04:13.970 --> 00:04:16.533 خوب، احتمالا تمام صورت حساب هاش پرداخت شدند 00:04:17.460 --> 00:04:19.130 من با شرکت هشداردهنده تماس گرفتم 00:04:19.130 --> 00:04:21.133 گفتند تمام صورت حساب هاش به روزه 00:04:22.210 --> 00:04:25.380 زنگ هشدار روي ساعت ll:15 ديشب تنظيم شده 00:04:25.380 --> 00:04:27.453 و اون تمام بدهي هاشو سر وقت پرداخت کرده 00:04:28.316 --> 00:04:30.690 حتي سه ماه رو پيشاپيش داده 00:04:30.690 --> 00:04:31.840 خوب، عجيبه 00:04:31.840 --> 00:04:32.700 آره 00:04:32.700 --> 00:04:34.650 و اون هفته پيش سرويسشو درست نکرده بود 00:04:34.650 --> 00:04:35.730 براي چي؟ 00:04:35.730 --> 00:04:37.313 آخرين پکيجشون 00:04:41.391 --> 00:04:42.224 خيلي خوب، چطوري 00:04:42.224 --> 00:04:44.523 اينو خاموش مي کني؟- فهميدم- 00:04:44.523 --> 00:04:46.287 ...بيا، اين يک 00:04:46.287 --> 00:04:48.226 يک چيزي هست 00:04:48.226 --> 00:04:50.072 فهميدم فهميدم 00:04:55.076 --> 00:04:55.909 گوشي توئه؟ 00:04:55.909 --> 00:04:57.030 اوهوم 00:04:57.030 --> 00:04:58.520 الو 00:04:58.520 --> 00:04:59.353 بله 00:05:01.170 --> 00:05:02.300 مي دونم 00:05:02.300 --> 00:05:03.748 مي دونم، الان سر کارم 00:05:06.710 --> 00:05:08.563 آره، حتما، ميام اونجا 00:05:09.590 --> 00:05:11.403 نه، فراموش نکردم 00:05:12.840 --> 00:05:14.210 باشه 00:05:14.210 --> 00:05:15.820 باشه، باشه 00:05:15.820 --> 00:05:16.653 من بايد برم 00:05:21.560 --> 00:05:22.760 فکر کنم کارمون اينجا تمام شده 00:05:25.010 --> 00:05:27.230 بقيه اتاق هاي بالا چي؟ 00:05:27.230 --> 00:05:28.560 من بايد برم 00:05:28.560 --> 00:05:30.460 به اندازه کافي اطلاعات براي نوشتن گزارشم دارم 00:05:32.090 --> 00:05:34.290 تو حتي بقيه خونه رو نگاهم نکردي 00:05:44.260 --> 00:05:45.093 خوب 00:05:45.950 --> 00:05:46.850 چي فکر مي کني؟ 00:05:49.230 --> 00:05:50.723 درباره چي؟ 00:05:50.723 --> 00:05:52.573 فکر مي کني چه اتفاقي براشون افتاده؟ 00:05:53.700 --> 00:05:54.533 فرار کردند 00:05:56.670 --> 00:05:59.230 اونها هنوز 24 ساعت وقت داشتند 00:05:59.230 --> 00:06:01.150 قبل از اين که مجبور بشن خونشونو ترک کنن 00:06:01.150 --> 00:06:05.333 اونها دارند از بانک و بدهي و شرمساري فرار مي کنند 00:06:06.465 --> 00:06:07.965 اين خونه مصادره شده 00:06:09.590 --> 00:06:14.590 اين عجيب نيست که فرار کني و هيچي با خودت نبري؟ 00:06:14.770 --> 00:06:16.270 تمام چيزهايي که مال تو اند رو 00:06:16.270 --> 00:06:18.420 يعني، اونها حتي ضروري ترين چيزها رو هم گذاشتند 00:06:21.349 --> 00:06:23.550 واقعا با عقل جور در نمياد 00:06:23.550 --> 00:06:26.600 افسر ميلر 00:06:26.600 --> 00:06:29.383 وقتي گزارشمو ارائه کردم همشو مي توني بخوني 00:06:31.520 --> 00:06:33.743 از هر پنج خانواده، يک خانواده خونه هاشونو از دست مي دادن 00:06:36.279 --> 00:06:37.329 تو بچه داري؟ 00:06:38.670 --> 00:06:40.180 نه 00:06:40.180 --> 00:06:43.920 باشه، پس سعي نکن کار آقاي تايلرو تجزيه و تحليل کني 00:06:43.920 --> 00:06:46.190 اون مرد، دلايل خودشو داشته 00:06:46.190 --> 00:06:47.540 تو فقط بايد پيداشون کني 00:06:53.220 --> 00:06:54.103 اوه پسر 00:06:56.050 --> 00:06:56.883 هي، ميلر 00:06:59.110 --> 00:07:02.420 دوباره بررسي کن و بيين هنوز دستور بازداشت رو اجرا نکردند 00:07:02.420 --> 00:07:05.320 و دور و بر اون محله پرسه نزن 00:07:05.320 --> 00:07:08.223 ببين مردم ميدونن توي اون ناحيه خانواده اي داشته يا نه 00:07:09.495 --> 00:07:10.910 باشه، باشه، باشه 00:07:10.910 --> 00:07:14.673 و هر وقت چيزي دستگيرت شد مي توني با گوشي من تماس بگيري 00:07:15.858 --> 00:07:18.950 تا دو روز ديگه خونه نيستم 00:07:18.950 --> 00:07:20.300 يک استراحتي مي کنيد، قربان؟ 00:07:21.300 --> 00:07:22.750 اگر دخترم اجازه بده 00:07:24.160 --> 00:07:24.993 ميلر 00:07:27.040 --> 00:07:29.110 ديگه بهم نگو قربان 00:07:29.110 --> 00:07:30.053 ما با هم برابريم 00:07:39.560 --> 00:07:40.420 هي، من اينجام 00:07:40.420 --> 00:07:41.963 توي آشپزخونه ام 00:07:51.270 --> 00:07:53.390 پس دوشنبه برمي گردي، درسته؟ 00:07:53.390 --> 00:07:54.223 چهار روز 00:07:54.223 --> 00:07:56.410 من دوتا کنفراس اخيرو از دست دادم 00:07:56.410 --> 00:07:57.890 دارم سعي مي کنم کارهامو به تعويق بندازم 00:07:57.890 --> 00:07:59.487 مي دوني که چه طوريه 00:07:59.487 --> 00:08:00.320 هوم، آره 00:08:01.330 --> 00:08:03.280 کليدها اينجان 00:08:03.280 --> 00:08:04.150 توي يخچال، غذا هست 00:08:04.150 --> 00:08:06.610 اما شايد دوست داشته باشي چيزهايي که دوست داريو بخري 00:08:06.610 --> 00:08:07.720 مطمئن شو که چلسي غذا مي خوره 00:08:07.720 --> 00:08:09.670 اون بيشتر وعده هاي غذاييشو نميخوره 00:08:09.670 --> 00:08:12.400 و فردا نوبت روانشناس داره 00:08:12.400 --> 00:08:13.233 درسته 00:08:13.233 --> 00:08:14.570 تا پنج شنبه نمي خواد آشغال ها رو بيرون بگذاري 00:08:14.570 --> 00:08:15.877 پس نيازي نيست نگرانش باشي 00:08:15.877 --> 00:08:19.476 آره، مي دونم من قبلا اينجا زندگي مي کردم، يادته؟ 00:08:19.476 --> 00:08:20.309 آره 00:08:22.960 --> 00:08:24.010 خوب، اون حالش چطوره؟ 00:08:26.540 --> 00:08:27.430 ....اون 00:08:28.810 --> 00:08:30.243 فکر کنم خوب باشه 00:08:31.960 --> 00:08:33.460 منظورت چيه که فکر مي کني؟ 00:08:34.400 --> 00:08:36.600 اون واقعا باهام حرف نمي زنه 00:08:36.600 --> 00:08:38.693 خوب، دکتر چي گفت؟ 00:08:40.900 --> 00:08:41.743 نمي دونم 00:08:43.070 --> 00:08:44.800 يعني چي نمي دوني؟ 00:08:44.800 --> 00:08:47.170 من جزئيات چيزي که ازش حرف مي زننو نمي دونم 00:08:47.170 --> 00:08:49.880 من اونو پيش روانشناس ميبرم و اونها خصوصي حرف ميزنن 00:08:49.880 --> 00:08:51.930 من به خلوتشون احترام مي گذارم تو والدينشي- 00:08:51.930 --> 00:08:53.233 بايد بدوني توي اون جلسات چه خبره 00:08:53.233 --> 00:08:55.363 نمي خوام خفش کنم 00:08:56.610 --> 00:08:58.603 پس چي مي دوني؟ 00:08:59.620 --> 00:09:00.960 چرا هميشه تقصير منه؟ 00:09:00.960 --> 00:09:03.310 تو کاملا آزادي که خودت با دکتر تماس بگيري 00:09:03.310 --> 00:09:04.380 تو بودي که گفتي 00:09:04.380 --> 00:09:06.127 که بايد اوني باشي که اين قضيه رو درست مي کنه 00:09:06.127 --> 00:09:08.140 اما شايد من بايد دخالت کنم 00:09:08.140 --> 00:09:09.740 پس الان داري به من گوش ميدي 00:09:10.750 --> 00:09:12.430 تو هيچي به من نميگي 00:09:12.430 --> 00:09:15.360 نمي تونم بگذارم تو درستش کني و بعد درگيرش بشي 00:09:15.360 --> 00:09:18.890 در حالي که من، نمي دونم من توانايي ذهن خوني ندارم، لاري 00:09:18.890 --> 00:09:21.020 تو هيچ وقت نيستي 00:09:21.020 --> 00:09:22.223 من الان اينجام 00:09:23.570 --> 00:09:25.013 خدايا، تو چقدر لجبازي 00:09:26.240 --> 00:09:28.860 يک چيزي بگو، هرچي 00:09:28.860 --> 00:09:31.253 يکهو يک جوري رفتار نکن که انگار برات مهمه 00:09:32.580 --> 00:09:34.860 در دسترس بودن من 00:09:34.860 --> 00:09:36.710 مقياس سنجيدن اهميتم به دخترم نيست 00:09:38.400 --> 00:09:39.860 دخترمون 00:09:39.860 --> 00:09:41.010 يا عيسي مسيح 00:09:42.380 --> 00:09:43.383 دخترمون 00:09:45.990 --> 00:09:47.590 ببين 00:09:47.590 --> 00:09:50.033 فقط بهم بگو واقعا فکر مي کني چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:09:52.022 --> 00:09:54.553 دکترها ميگن اضطراب بعد از سانحه داره 00:09:54.553 --> 00:09:58.340 و هروقت با اتفاقي که واقعا رخ داده روبرو ميشه 00:09:58.340 --> 00:09:59.240 مي تونه شروع کنه 00:10:00.120 --> 00:10:03.410 هنوز هم فکر مي کنم راب يک ربطي به اين قضيه داره 00:10:03.410 --> 00:10:05.750 اون چيزي بهت گفته؟ 00:10:05.750 --> 00:10:06.583 نه 00:10:07.810 --> 00:10:10.490 فکر مي کني اين سفر، ايده خوبيه؟ 00:10:10.490 --> 00:10:12.453 نمي تونيم مجبورش کنيم که حرف بزنه 00:10:13.920 --> 00:10:16.360 بايد کاري باشه که بتوني بکني 00:10:16.360 --> 00:10:18.830 ما، ما بتونيم بکنيم 00:10:18.830 --> 00:10:20.633 ببين، من بايد برم 00:10:22.320 --> 00:10:23.485 ...ببين، فقط 00:10:26.140 --> 00:10:29.057 شايد تو بايد باهاش وقت مي گذروني 00:10:32.090 --> 00:10:33.540 شايد پيشمون برگرده 00:12:07.520 --> 00:12:09.093 هي، شام 00:12:12.000 --> 00:12:12.833 چلس 00:12:14.230 --> 00:12:15.430 بله؟ 00:12:15.430 --> 00:12:16.263 شام 00:12:18.362 --> 00:12:19.223 گرسنه نيستم 00:12:20.270 --> 00:12:21.763 من پختم، تو مي خوري 00:12:23.690 --> 00:12:24.840 من همينجا مي خورم 00:12:25.870 --> 00:12:27.623 مي توني روي ميز بخوري 00:12:28.950 --> 00:12:30.450 مامان مي گذاره توي اتاقم بخورم 00:12:31.350 --> 00:12:33.923 اگر تا حالا متوجه نشدي بايد بگم من مادرت نيستم 00:12:45.356 --> 00:12:47.689 ميشه بس کني، لطفا؟ 00:12:51.490 --> 00:12:52.940 واقعا نمي خواي بخوري؟ 00:12:58.730 --> 00:13:00.253 من هيچ وقت آشپز خوبي نبودم 00:13:04.200 --> 00:13:05.313 اتاقت قشنگه 00:13:06.340 --> 00:13:07.940 يادمه کلي صورتي داشت 00:13:09.920 --> 00:13:11.370 خودت دکوراسيونش کردي؟ 00:13:14.320 --> 00:13:16.170 مامان يک ذره کمک کرد 00:13:16.170 --> 00:13:17.003 خوبه 00:13:18.050 --> 00:13:19.700 توي اين جور چيزها، خوبه 00:13:22.810 --> 00:13:24.460 تغيير دادنش، ايده تو بود؟ 00:13:26.070 --> 00:13:27.083 نه واقعا 00:13:28.950 --> 00:13:30.100 خوب، تغيير خوبه 00:13:31.860 --> 00:13:32.693 گاهي اوقات 00:13:37.470 --> 00:13:40.993 خوب، شنيدم پسري به اسم راب رو ميبيني 00:13:44.900 --> 00:13:45.800 باهات خوبه؟ 00:13:48.390 --> 00:13:49.890 نمي خوام درباره اش حرف بزنم 00:13:53.560 --> 00:13:54.593 مدرسه چطوره؟ 00:13:56.530 --> 00:13:57.653 نرفتم 00:14:01.720 --> 00:14:02.870 مي خواي برگردي؟ 00:14:06.560 --> 00:14:07.723 آره، شايد 00:14:10.009 --> 00:14:12.780 يادمه قبلاها کلي گربه نقاشي مي کردي 00:14:14.450 --> 00:14:16.000 چرا هيچ وقت يک گربه برات نياورديم؟ 00:14:18.780 --> 00:14:20.574 مامان آلرژي داره 00:14:20.574 --> 00:14:22.230 اوه، آره 00:14:22.230 --> 00:14:25.150 فکر کنم آلرژي واکنش بدنت 00:14:28.582 --> 00:14:31.317 دکتر چيزي براش تجويز کرده؟ 00:14:32.380 --> 00:14:33.213 براي چي؟ 00:14:35.901 --> 00:14:38.047 اين چيزهاي زير گوشت 00:14:42.890 --> 00:14:43.790 شايد مسري باشه 00:14:43.790 --> 00:14:46.180 نمي خواي به کس ديگه اي منتقلش کني که 00:14:46.180 --> 00:14:47.580 واقعا نمي خواي بخوري؟ 00:14:51.090 --> 00:14:51.923 نه 00:14:52.970 --> 00:14:53.803 مي توني ببريش 00:15:00.780 --> 00:15:01.613 چي؟ 00:15:01.613 --> 00:15:02.630 پررو 00:15:02.630 --> 00:15:03.500 يالا 00:15:03.500 --> 00:15:05.210 امشب ميريم بيرون 00:15:05.210 --> 00:15:06.960 بيرون، کجا؟ 00:15:06.960 --> 00:15:08.970 مهموني، يالا 00:15:08.970 --> 00:15:10.360 چه مهموني اي؟ 00:15:10.360 --> 00:15:11.913 قراره يک مهموني کوچيک باشه 00:15:13.770 --> 00:15:15.250 فکر نکنم بيام 00:15:15.250 --> 00:15:16.750 نه، تو مياي 00:15:16.750 --> 00:15:18.690 چند وقته نديديمت 00:15:18.690 --> 00:15:20.160 آن، نمي خوام بيام 00:15:20.160 --> 00:15:20.993 !نه 00:15:21.860 --> 00:15:22.693 نه 00:15:22.693 --> 00:15:23.526 !نه 00:15:23.526 --> 00:15:25.060 اينو يک جواب در نظر نمي گيرم 00:15:25.060 --> 00:15:25.957 ده دقيقه 00:15:31.860 --> 00:15:33.953 راستش نمي دونم بهش چي بگم 00:15:35.710 --> 00:15:37.133 نمي خوام دعوا کنم 00:15:39.210 --> 00:15:41.023 تا جايي که مي تونم دارم سعيمو مي کنم 00:15:44.240 --> 00:15:46.530 خوب، هيچ نصيحتي بهت کرد؟ 00:15:46.530 --> 00:15:48.933 به هرحال، اين دکتر لعنتي چي کار داره مي کنه؟ 00:15:51.560 --> 00:15:53.310 آره، آره، مطمئنم که زمان مي بره 00:15:56.616 --> 00:15:58.216 نمي دونم به حرف ميارمش يا نه 00:15:59.670 --> 00:16:00.503 خيلي خوب 00:16:01.710 --> 00:16:02.543 باشه 00:16:04.700 --> 00:16:08.103 من هيچ وقت توي اين کارها خوب نبودم خودت که مي دوني 00:16:13.100 --> 00:16:16.030 ببين، اون حتي با من حرف هم نمي خواد بزنه 00:16:16.030 --> 00:16:17.980 بايد يک راهي براي رسيدن بهش باشه 00:16:19.010 --> 00:16:23.153 خدايا، فقط اميدوارم نرمال بوده باشه 00:16:26.380 --> 00:16:27.963 آره، من مطمئنم 00:16:30.400 --> 00:16:31.233 نه 00:16:33.480 --> 00:16:35.387 خيلي خوب، خيلي خوب خداحافظ 00:17:55.962 --> 00:17:58.493 کجا بودي؟ 00:17:58.493 --> 00:17:59.886 همين دور و برها 00:17:59.886 --> 00:18:02.205 دلمون برات تنگ شد 00:18:02.205 --> 00:18:03.650 آره، خوب 00:18:03.650 --> 00:18:04.850 راب داره دنبالت مي گرده 00:18:06.960 --> 00:18:07.793 اوه 00:18:08.680 --> 00:18:09.730 يک هديه برات دارم 00:18:11.160 --> 00:18:12.561 چيه؟ 00:18:12.561 --> 00:18:14.117 يک مشت پولارويد قديمي 00:18:14.117 --> 00:18:14.950 از چي؟ 00:18:14.950 --> 00:18:16.270 از تو و راب 00:18:16.270 --> 00:18:17.857 اوه، نگرانش نباش ...مجبور نيستي 00:18:17.857 --> 00:18:19.890 نه، واقعا باحاله ميرم بيارمشون 00:18:19.890 --> 00:18:22.000 بعدا مي توني بهم بديش 00:18:22.000 --> 00:18:23.116 نه، شگفت انگيزند 00:18:23.116 --> 00:18:25.100 ....بگذار برم بيارمشون- نه واقعا، خوبه- 00:18:25.100 --> 00:18:26.510 !شانون 00:18:26.510 --> 00:18:29.550 يک دقيقه صبر کن، الان برمي گردم 00:18:52.650 --> 00:18:53.483 !بو 00:18:54.980 --> 00:18:55.813 تو خوبي؟ 00:18:57.480 --> 00:18:58.363 آره خوبم 00:19:01.620 --> 00:19:02.720 کجا بودي؟ 00:19:06.760 --> 00:19:07.593 الو؟ 00:19:10.890 --> 00:19:11.723 مريض بودم 00:19:13.840 --> 00:19:14.970 آره 00:19:14.970 --> 00:19:16.370 يک جورايي سراغتو گرفتم 00:19:19.657 --> 00:19:20.757 مي تونستي پيام بدي 00:19:23.180 --> 00:19:26.360 مي خواستم اما شنيدم 00:19:26.360 --> 00:19:27.310 دنبال يک کاري هستي 00:19:27.310 --> 00:19:31.543 پس فکر کردم يک ذره آرامش بهت بدم 00:19:33.880 --> 00:19:35.240 واقعا؟ 00:19:35.240 --> 00:19:36.073 آره 00:19:37.770 --> 00:19:39.020 اوه 00:19:39.020 --> 00:19:42.733 راستش شانون ازم خواست اينها را بهت بدم 00:19:49.837 --> 00:19:52.087 ببخشيد که اونجا تقريبا انداختمت 00:19:52.087 --> 00:19:53.820 مي دوني، از عنکبوت ميترسم 00:19:53.820 --> 00:19:55.913 و يکي از اون بزرگ ها، توي کفشم بود 00:20:01.070 --> 00:20:03.923 و اون يکي، مورد علاقمه 00:20:08.656 --> 00:20:09.560 حالا 00:20:09.560 --> 00:20:12.993 هر کاري که مي خواي بکني من هم هستم 00:20:16.295 --> 00:20:17.240 درست همينجا؟ 00:20:17.240 --> 00:20:18.630 بله، درست همينجا 00:20:18.630 --> 00:20:20.740 توي همين خونه که راستش حتي واقعا نمي دونم 00:20:20.740 --> 00:20:23.958 خونه کيه، اما الان خونه منه 00:20:23.958 --> 00:20:25.020 پس واقعا اهميتي نميدم 00:20:25.020 --> 00:20:25.963 کسي چي ميگه 00:20:28.120 --> 00:20:28.953 آره 00:20:37.400 --> 00:20:38.233 دلم واسش تنگ شده بود 00:20:39.837 --> 00:20:40.837 براي چي؟ 00:20:43.805 --> 00:20:45.396 براي اين 00:20:45.396 --> 00:20:46.380 مي دوني 00:20:46.380 --> 00:20:47.703 فقط خوش گذروني کردن 00:20:49.530 --> 00:20:50.363 قرار گذاشتن 00:20:51.280 --> 00:20:52.113 ديدن تو 00:20:54.310 --> 00:20:55.143 لبخندت 00:20:56.880 --> 00:21:00.023 فقط، واقعا دلم براش تنگ شده بود 00:21:33.290 --> 00:21:34.269 راب؟ 00:21:41.469 --> 00:21:42.302 بس کن 00:21:48.966 --> 00:21:49.799 تو خوبي؟ 00:21:49.799 --> 00:21:50.966 چي شده؟ 00:25:28.280 --> 00:25:29.275 بابا؟ 00:26:41.320 --> 00:26:43.063 چي کار داري مي کني؟ 00:26:47.810 --> 00:26:50.010 توي اتاق خوابت تلويزيون نداري؟ 00:26:51.614 --> 00:26:54.340 نه 00:26:54.340 --> 00:26:55.190 مامان نمي گذاره داشته باشم 00:26:57.710 --> 00:26:59.540 اين انتخاب مادرته 00:26:59.540 --> 00:27:00.890 ميخواي مادرت نباشه ؟ 00:27:08.670 --> 00:27:09.803 چرا بيداري؟ 00:27:15.090 --> 00:27:15.923 هي 00:27:21.162 --> 00:27:23.329 نمي تونم بخوابم 00:27:24.800 --> 00:27:25.633 مي خواي براي قرار 00:27:25.633 --> 00:27:27.363 فردات، به اندازه کافي بيدار بموني؟ 00:27:29.700 --> 00:27:30.550 آره 00:27:35.580 --> 00:27:37.093 خيلي خوب بريم سراغ اين 00:27:41.400 --> 00:27:42.233 چطوري ملحق بشم؟ 00:27:44.367 --> 00:27:45.750 يالا، در کوني بهت ميزنم 00:27:46.600 --> 00:27:47.800 اوه، نه، تو اين کارو نمي کني 00:27:47.800 --> 00:27:49.060 اين شتابه 00:27:49.060 --> 00:27:50.220 گرفتم 00:27:50.220 --> 00:27:52.740 به چپ و راست حرکت کن 00:27:52.740 --> 00:27:54.040 فکر کنم متوجه شدم 00:27:54.040 --> 00:27:54.873 باشه 00:27:56.131 --> 00:27:58.550 بهت هشدار ميدم من توي تعقيب و گريز پليس، آموزش ديدم 00:27:58.550 --> 00:27:59.650 تسليم شو 00:28:00.972 --> 00:28:02.736 حداقل تو نگفتي تسليم شو پيرمرد 00:28:07.040 --> 00:28:08.133 اين واقعا باحاله 00:28:09.390 --> 00:28:10.223 آره 00:28:11.070 --> 00:28:12.583 اوه اون چيه؟ 00:28:12.583 --> 00:28:14.004 من چي ام؟ 00:28:14.004 --> 00:28:15.880 يک روباهم؟ 00:28:15.880 --> 00:28:19.343 اوه، راستش اين يک بانديکوته 00:28:35.428 --> 00:28:38.750 چرا روي مبل خوابيدي؟ 00:28:38.750 --> 00:28:39.583 چون که 00:28:43.717 --> 00:28:46.300 اين يک جواب نبود 00:28:48.480 --> 00:28:49.910 نمي دونم 00:28:49.910 --> 00:28:52.310 راحت بودنم درست به نظر نمياد 00:28:56.460 --> 00:28:57.293 مي دوني 00:28:58.860 --> 00:29:00.083 اومدنم به خونه، به اينجا 00:29:01.240 --> 00:29:02.990 قبلا بخش روشن زندگيم بود 00:29:04.980 --> 00:29:07.150 من دور تا دور خونه مي دويدم تا تو رو پيدا کنم 00:29:07.150 --> 00:29:10.113 با دنبال کردن صداي خنده ات 00:29:13.670 --> 00:29:14.950 ...تو 00:29:20.390 --> 00:29:21.823 فکر کنم همه چيز عوض شد 00:29:25.500 --> 00:29:28.880 فکر کنم کار مادرت بود و من دور شدم 00:29:29.770 --> 00:29:32.663 يا تو بزرگ شدي 00:29:35.740 --> 00:29:36.573 ...شايد 00:29:40.502 --> 00:29:41.570 شايد من عوض شدم 00:29:45.000 --> 00:29:47.250 واقعا نمي دونم چته 00:29:50.410 --> 00:29:51.243 فکر کنم يک چيزي هست 00:29:51.243 --> 00:29:53.133 بايد خودت، تنها درستش کني 00:29:54.790 --> 00:29:55.623 ...اما 00:29:58.120 --> 00:30:00.153 فقط خودتو نباز 00:30:03.887 --> 00:30:04.720 کسي که هستي رو 00:30:07.560 --> 00:30:09.873 اين مهمه، حرفمو باور کن 00:30:17.020 --> 00:30:19.137 فقط جايي باش که بتونم ببينمت 00:31:03.778 --> 00:31:04.634 !چلسي 00:31:04.634 --> 00:31:07.931 چلسي، مي خوايم بريم 00:31:07.931 --> 00:31:08.764 !چلسي 00:31:12.750 --> 00:31:13.583 !چلسي 00:31:14.816 --> 00:31:15.649 !چلسي 00:31:16.929 --> 00:31:17.762 !چلسي 00:31:18.717 --> 00:31:19.550 !چلسي 00:31:20.781 --> 00:31:23.161 چلسي، بايد بريم 00:31:23.161 --> 00:31:24.217 چي؟ 00:31:24.217 --> 00:31:26.226 ساعت دو، نوبت داري بيا بريم 00:31:26.226 --> 00:31:27.223 تو، تو چي 00:31:27.223 --> 00:31:29.753 تو اين بيرون چي کار مي کني؟ 00:31:31.530 --> 00:31:32.363 نمي دونم 00:31:33.270 --> 00:31:34.248 بيا، داريم ميريم 00:31:34.248 --> 00:31:35.690 داريم ميريم، يالا، بيا 00:31:35.690 --> 00:31:38.390 اگر نوبتو از دست بديم، مامانت مي کشتم 00:31:42.143 --> 00:31:43.060 رسيديم 00:31:44.640 --> 00:31:45.473 آره 00:31:51.810 --> 00:31:52.710 گرون به نظر مياد 00:31:54.763 --> 00:31:55.883 خوشحالم که داري ميري 00:31:59.670 --> 00:32:01.543 اونجا درباره چي حرف مي زنيد؟ 00:32:07.710 --> 00:32:10.463 اوه، درسته، نبايد بپرسم 00:32:16.030 --> 00:32:18.690 تو از اون چيز گلوتني دور مي موني؟ 00:32:18.690 --> 00:32:20.340 مردم الان اين کارو مي کنن، درسته؟ 00:32:22.880 --> 00:32:24.880 فکر مي کني اين جلسات کمک مي کنن؟ 00:32:41.197 --> 00:32:43.030 من به خودم آسيب نمي رسونم 00:32:47.840 --> 00:32:49.543 ببين، مي دونم سخت بوده 00:32:51.910 --> 00:32:52.743 صبر کن 00:32:53.779 --> 00:32:56.942 مي دوني چيه؟ يک فکر خوبي دارم 00:33:12.090 --> 00:33:13.730 بيا بريم، الان شروع ميشه 00:33:13.730 --> 00:33:14.853 مجبوريم؟ 00:33:15.950 --> 00:33:18.136 به من اعتماد کن امروز واقعا خوب پيش ميره 00:33:18.136 --> 00:33:21.027 الان نمي خوام اينجا باشم 00:33:21.027 --> 00:33:22.210 يالا 00:33:22.210 --> 00:33:24.383 بابا، ميشه فقط بريم خونه؟ 00:33:26.840 --> 00:33:28.190 يالا، يالا 00:33:49.263 --> 00:33:50.680 متوجه نميشم 00:33:51.870 --> 00:33:52.870 چي رو متوجه نميشي؟ 00:33:53.790 --> 00:33:56.240 احساس مي کنم اون فيلمه قبلا متفاوت بود 00:33:57.300 --> 00:34:00.920 آره، وقتي يک بچه کوچولويي فيلم ها خيلي بهتر به نظر ميرسن 00:34:00.920 --> 00:34:02.420 تو الان خبره تري 00:34:03.380 --> 00:34:04.213 فکر کنم 00:34:12.180 --> 00:34:14.953 فقط نمي فهمم اون دختره چرا بايد يکيشونو انتخاب مي کرد 00:34:16.540 --> 00:34:17.640 خوب، اون عاشق دو نفر بود 00:34:17.640 --> 00:34:18.973 نمي توني با دو نفر قرار بگذاري 00:34:20.530 --> 00:34:23.010 مي تونست مجرد بودنو انتخاب کنه 00:34:23.010 --> 00:34:24.320 اين بهش زمان بيشتري ميداد 00:34:24.320 --> 00:34:26.770 تو روي دفاع از مجلس تمرکز کنه 00:34:26.770 --> 00:34:28.823 ديگه فيلم ها اين جوري نيستند 00:34:30.500 --> 00:34:32.700 خوب پس مي تونست با هر دوشون قرار بگذاره 00:34:32.700 --> 00:34:36.130 باشه، نمي خوام در اين باره باهات حرف بزنم 00:34:36.130 --> 00:34:37.703 من در اين باره حرف نمي زنم 00:34:41.060 --> 00:34:42.170 اوه، چرنده 00:34:42.170 --> 00:34:43.610 چي؟ 00:34:43.610 --> 00:34:44.443 هي 00:34:46.332 --> 00:34:47.550 داره خون مياد 00:34:47.550 --> 00:34:49.310 چيزي نيست 00:34:49.310 --> 00:34:50.143 مي تونه عفونت کنه 00:34:50.143 --> 00:34:52.060 بابا، عفونت نمي کنه 00:34:52.060 --> 00:34:52.893 نگرانش نباش 00:34:52.893 --> 00:34:53.726 نه- چيزي نيست- 00:34:56.360 --> 00:34:58.253 قبلا هيچ وقت چيز اين شکلي نديدم 00:35:05.120 --> 00:35:05.953 درد مي کنه؟ 00:35:07.760 --> 00:35:08.593 نه 00:35:10.270 --> 00:35:12.020 بايد حواسمون بهش باشه 00:35:17.560 --> 00:35:19.893 مي دوني که نگرانتم 00:35:21.750 --> 00:35:22.583 مي دونم 00:35:24.290 --> 00:35:26.993 من و مادرت فقط مي خوايم بهتر بشي 00:35:29.420 --> 00:35:31.170 شماها واقعا با هم کنار نميايد 00:35:33.964 --> 00:35:35.474 آره 00:35:35.474 --> 00:35:39.103 اما وقتي پاي تو وسط باشه ما در سازش مطلقيم 00:35:41.110 --> 00:35:41.943 وقتي بچه بودي 00:35:41.943 --> 00:35:43.490 ميدوني اغلب چقدر زمين مي خوردي 00:35:43.490 --> 00:35:44.440 زانوتو زخمي مي کردي؟ 00:35:45.700 --> 00:35:47.550 مادرت مي دويد و جعبه کمک هاي اوليه رو مياورد 00:35:47.550 --> 00:35:49.800 تميز کردنت، کار من بود 00:35:49.800 --> 00:35:50.800 تيم خوبي بوديم 00:35:53.040 --> 00:35:54.640 وقتي شما دوتا با هم دعوا نمي کرديد 00:35:56.340 --> 00:35:57.790 نه، منظورم هر سه تامونه 00:36:01.387 --> 00:36:03.037 مي دوني بهترين قسمت کارم چي بود؟ 00:36:06.040 --> 00:36:07.533 تو هيچ وقت گريه نکردي 00:36:11.690 --> 00:36:12.693 خيلي قوي بودي 00:36:17.920 --> 00:36:20.860 بالا و پايين مي پريدي و بازي مي کردي 00:36:20.860 --> 00:36:24.243 دنيا در دستانت بود 00:36:26.100 --> 00:36:26.937 ...گرچه اخيرا 00:36:28.780 --> 00:36:29.880 من حالم خوبه 00:36:32.340 --> 00:36:34.420 تو دور شدي- دارم سعيمو مي کنم- 00:36:34.420 --> 00:36:35.620 تو پيش ما نبودي 00:36:42.208 --> 00:36:44.291 فقط مسائلي پيش اومده 00:36:46.547 --> 00:36:48.633 خوب، دليلي براي واکنش نشون دادن وجود نداره 00:36:50.170 --> 00:36:53.313 ميدوني ؟ پرونده ساز خوبي ميشدي 00:36:55.320 --> 00:36:56.153 جدي ميگم 00:36:57.950 --> 00:36:59.550 توجه ويژه اي به جزئيات داري 00:36:59.550 --> 00:37:00.750 نقاشياتو ديدم 00:37:02.200 --> 00:37:03.170 اينطور چيزها 00:37:06.550 --> 00:37:07.633 باعث تمرکزت ميشه 00:37:09.570 --> 00:37:11.250 سرتو گرم مي کنه، ديگه وقتي نداري براي 00:37:11.250 --> 00:37:12.083 چي؟ 00:37:20.169 --> 00:37:23.600 پرونده هاي زيادي توي بخش ديدم 00:37:23.600 --> 00:37:24.500 خودم مي تونم تمامش کنم 00:37:26.950 --> 00:37:27.960 نه، من مي تونم اين کارو بکنم 00:37:27.960 --> 00:37:28.793 نه 00:37:29.670 --> 00:37:30.503 متوجه شدم 00:37:40.173 --> 00:37:41.006 چلس؟ 00:37:43.930 --> 00:37:44.763 خوبي؟ 00:37:56.510 --> 00:37:59.630 خوب شايد زمان بنديش يک ذره عجيب باشه 00:38:00.660 --> 00:38:01.850 اما يک هديه برات گرفتم 00:38:04.298 --> 00:38:05.343 دو هفته پيش 00:38:06.270 --> 00:38:08.470 مي خواستم امروز زودتر بهت بدمش اما 00:38:09.890 --> 00:38:13.850 حالا مي خوام بهت بدمش 00:38:13.850 --> 00:38:14.713 يک آي پاده 00:38:15.690 --> 00:38:17.640 راستش موزيکم توش داره 00:38:21.380 --> 00:38:23.530 نمي دونم باورت ميشه يا نه ولي خودم بهش گوش دادم 00:38:27.640 --> 00:38:28.955 يک جورايي ازش خوشم اومد 00:38:28.955 --> 00:38:29.788 ....اين 00:38:31.172 --> 00:38:32.253 يک جورايي نگران کننده بود 00:38:33.540 --> 00:38:34.863 بابام ازش متنفر ميشد 00:38:38.900 --> 00:38:39.733 ...اوم 00:38:41.620 --> 00:38:42.870 خوب، اميدوارم تو خوشت بياد 00:38:50.170 --> 00:38:51.020 ...اوم 00:38:53.490 --> 00:38:54.583 ببين، متاسفم 00:38:56.730 --> 00:38:57.563 من دارم سعيمو مي کنم 00:39:35.680 --> 00:39:38.517 تو حتي بقيه خونه رو هم نديدي 00:40:43.435 --> 00:40:45.268 پليس، داره مياد پايين 00:41:06.154 --> 00:41:07.071 آقاي تيلور؟ 00:41:09.881 --> 00:41:11.183 مي خوام برات کمک بيارم 00:41:18.730 --> 00:41:20.660 من افسر فرانک سندرس هستم 00:41:20.660 --> 00:41:23.459 يک آمبولانس توي خيابان 2460 شيکاگو مي خوام 00:41:23.459 --> 00:41:24.490 دليل اعزام؟ 00:41:24.490 --> 00:41:25.530 زخم چاقو در گردن 00:41:25.530 --> 00:41:27.193 احتمالا اقدام به خودکشي کرده 00:41:28.161 --> 00:41:31.504 اولويت اول 115 به 59 براوو 141 00:41:56.233 --> 00:41:57.066 قربان 00:42:03.745 --> 00:42:04.578 فرانک 00:42:06.275 --> 00:42:08.103 چه خبره؟ 00:42:08.103 --> 00:42:09.283 مطمئن نيستم 00:42:11.570 --> 00:42:12.703 قربان، شما خوبيد؟ 00:42:16.272 --> 00:42:17.105 نمي دونم 00:42:17.105 --> 00:42:18.917 مي خوايد تکنسين اورژانس يک نگاهي بهتون بندازه؟ 00:42:19.906 --> 00:42:20.739 اون چيز 00:42:22.300 --> 00:42:23.400 چه چيزي؟ 00:42:26.470 --> 00:42:27.303 توي خونه 00:42:28.660 --> 00:42:30.050 آقاي تيلور؟ 00:42:30.050 --> 00:42:31.000 داريم براشون کمک مي بريم- نه- 00:42:31.000 --> 00:42:31.833 پوشش داده شده 00:42:32.690 --> 00:42:33.840 روي ديوار 00:42:35.260 --> 00:42:36.710 از چي داري حرف مي زني؟ 00:42:39.820 --> 00:42:41.720 فرانک، با من بمون، چي ديدي؟ 00:42:47.421 --> 00:42:48.910 بايد برگردم 00:42:48.910 --> 00:42:49.743 کجا؟ 00:42:50.610 --> 00:42:52.352 کجا داري ميري؟ 00:42:52.352 --> 00:42:53.185 فرانک 00:42:53.185 --> 00:42:54.018 مي خوام برم خونه 00:42:56.602 --> 00:42:58.137 يالا، عزيزدلم 00:42:58.137 --> 00:42:59.183 تلفنو جواب بده 00:43:00.723 --> 00:43:02.267 چلسي 00:43:02.267 --> 00:43:03.494 چلسي 00:43:19.260 --> 00:43:21.902 روي پاهاي شانون افتاد 00:43:21.902 --> 00:43:23.600 اوه- آره- 00:43:23.600 --> 00:43:25.840 اوه خداي من، اون از سرقت سر در آورد؟ 00:43:25.840 --> 00:43:28.520 مثل تقليد از ايمپرسيونيست 00:43:28.520 --> 00:43:30.037 اوه، خداي من اون اين کارو کرد 00:43:30.037 --> 00:43:32.860 گرچه راب کاملا اينو از من مخفي کرد 00:43:32.860 --> 00:43:33.693 اين کارو کرد 00:43:38.810 --> 00:43:40.910 دوباره زندگي کردن با پدرت چه جوريه؟ 00:43:41.780 --> 00:43:43.213 بدجنسه؟ 00:43:45.920 --> 00:43:46.753 نه 00:43:48.800 --> 00:43:49.633 ...اون 00:43:52.830 --> 00:43:55.090 اين هديه رو بهم داد 00:43:55.090 --> 00:43:55.923 ...اين 00:43:58.490 --> 00:44:01.670 پس فکر کرده اين يک آي پاده 00:44:01.670 --> 00:44:04.660 اما اين، من حتي نمي دونم اين چيه 00:44:04.660 --> 00:44:06.673 فقط آي پاد نيست 00:44:07.610 --> 00:44:08.810 مثل يک نام تجاري؟ 00:44:08.810 --> 00:44:10.269 مثل 00:44:10.269 --> 00:44:12.600 يک چيزي تو مايه هاي "زوني" چيزي 00:44:12.600 --> 00:44:14.437 چلسي، بگيرش 00:44:17.820 --> 00:44:19.970 همه داشتند توي مدرسه از تو مي پرسيدند 00:44:21.298 --> 00:44:23.048 فقط مي خوان بدونن کجايي 00:44:30.238 --> 00:44:32.238 خوب، چه اتفاقي افتاده؟ 00:44:34.200 --> 00:44:35.323 مي دونم که کار راب نيست 00:44:38.840 --> 00:44:40.920 متاسفم، مجبور نيستي بهم بگي 00:44:40.920 --> 00:44:42.013 نه، مي خوام بگم 00:44:43.220 --> 00:44:46.860 چلسي، همه ما شياطيني درونمون داريم 00:44:46.860 --> 00:44:48.780 تو ندارِي 00:44:48.780 --> 00:44:49.793 من مقدس نيستم 00:44:50.760 --> 00:44:52.770 تو اينو بهتر از هرکسي مي دوني 00:44:52.770 --> 00:44:53.603 حق با توئه 00:44:54.880 --> 00:44:57.811 چيزهايي براي همه اتفاق مي افته 00:44:57.811 --> 00:44:58.644 مي دوني 00:44:59.620 --> 00:45:03.933 افسردگي از اين ترس مياد 00:45:05.060 --> 00:45:06.770 بايد راهي براي 00:45:09.210 --> 00:45:12.210 بررسي تمام اين تنفرها 00:45:13.864 --> 00:45:15.050 ... و خشم و 00:45:17.340 --> 00:45:18.353 انزوا باشه 00:45:20.320 --> 00:45:22.350 گاهي به همديگه 00:45:24.620 --> 00:45:26.283 نياز داريم تا از پسش بر بيايم 00:45:32.870 --> 00:45:33.703 شايد 00:45:34.820 --> 00:45:35.975 کلشو نقاشي بکش 00:45:38.680 --> 00:45:40.390 ... ممنکه توش غرق نشي 00:45:40.390 --> 00:45:41.810 اما نقاشي کن 00:45:41.810 --> 00:45:42.673 نمي دونم 00:45:45.250 --> 00:45:46.323 حالت خوبه؟ 00:45:47.770 --> 00:45:49.430 آره 00:45:49.430 --> 00:45:50.310 اون کي بود؟ 00:45:51.660 --> 00:45:52.520 اون ان بود 00:45:52.520 --> 00:45:54.480 نگرانت بودم، حالت خوبه؟ 00:45:54.480 --> 00:45:55.313 آره 00:45:55.313 --> 00:45:57.050 صبر کن، بايد يک چيزي رو ببينم 00:45:57.050 --> 00:45:58.059 چي؟ 00:45:58.059 --> 00:45:58.892 بگذار گردنتو ببينم- نه- 00:45:58.892 --> 00:45:59.725 نه 00:45:59.725 --> 00:46:00.558 بايد به من اعتماد کني 00:46:00.558 --> 00:46:01.391 بس کن 00:46:01.391 --> 00:46:02.224 مي خوام ازت مراقبت کنم 00:46:02.224 --> 00:46:03.057 مشکلت چيه؟ 00:46:03.057 --> 00:46:04.503 فقط بگذار ببينمش 00:46:04.503 --> 00:46:07.883 گورتو گم کن 00:46:16.217 --> 00:46:17.761 هي فرانک، افسر ميلر هستم 00:46:17.761 --> 00:46:20.270 همين الان از بيمارستان برگشتم 00:46:20.270 --> 00:46:23.630 آقاي تيلور شديدا از ضربه روحي رنج ميبره 00:46:23.630 --> 00:46:25.430 دکترها نمي تونن به حرف بيارنش 00:46:25.430 --> 00:46:26.820 گرچه کاملا هوشياره 00:46:26.820 --> 00:46:31.810 اما مسئله اينه که نشانه هاي تجاوز جنسي رو داره نشون ميده 00:46:31.810 --> 00:46:33.593 که قبلا نمي دونستيم 00:46:34.530 --> 00:46:36.020 پس خواهش مي کنم هروقت تونستي باهام تماس بگير 00:46:36.020 --> 00:46:38.250 و اوه، آره، و 00:46:38.250 --> 00:46:41.010 شي روي ديواري که گفتي رو پيدا کردند 00:46:41.010 --> 00:46:43.680 فردا توي آزمايشگاه اطلاعات بيشتري گير ميارم 00:46:43.680 --> 00:46:44.670 هر وقتي تونستي باهام تماس بگير 00:46:44.670 --> 00:46:46.377 ممنونم، خدانگهدار 00:49:55.330 --> 00:49:56.630 سلام 00:49:56.630 --> 00:49:58.610 اسم من فرانک سندرسه 00:49:58.610 --> 00:50:01.110 دخترم چلسي، بيمار دکتر ريردونه 00:50:02.140 --> 00:50:04.273 مي خواستم با دکتر ريردون تماس بگيرم 00:50:09.330 --> 00:50:12.160 نه، توي فرم بيمه نيستم 00:50:12.160 --> 00:50:14.290 من پدرشم، اين کمکي مي کنه؟ 00:50:14.290 --> 00:50:17.496 مي تونم يک نوبت براي خودم بگيرم؟ 00:50:17.496 --> 00:50:19.160 اما به عنوان يک بيمار جديد مشکليه؟ 00:50:19.160 --> 00:50:21.774 حتما، ارزيابي يک بيمار جديد خوبه 00:50:21.774 --> 00:50:23.110 پس بگذار ببينم 00:50:23.110 --> 00:50:25.170 ساعت 4:45 جلسه اولمه 00:50:25.170 --> 00:50:26.244 امروز؟ 00:50:26.244 --> 00:50:27.603 مي خواي يک قرار ترتيب بدي؟ 00:50:27.603 --> 00:50:29.163 آره، خوب ميشه 00:50:32.090 --> 00:50:33.210 باشه 00:50:33.210 --> 00:50:34.470 خيلي خوب 00:50:34.470 --> 00:50:35.303 ممنونم 00:51:59.491 --> 00:52:00.941 نمي دونم چي رو باور کنم 00:52:02.450 --> 00:52:03.653 کاملاً دارم ضرر مي کنم 00:52:05.550 --> 00:52:07.360 من يک افسر پليسم 00:52:07.360 --> 00:52:10.403 ما به شواهد و حقايق باور داريم 00:52:13.040 --> 00:52:13.873 به علم 00:52:14.740 --> 00:52:17.813 چطور مي تونه چيزي وجود داشته باشه اگر کسي نمي بينتش؟ 00:52:19.230 --> 00:52:21.373 من چيزهاي خيلي عجيبي ديدم 00:52:23.370 --> 00:52:26.393 اين يک تجربه طبيعي نيست 00:52:29.410 --> 00:52:30.983 چلسي تنها آدمي نيست که اينها رو مي بينه 00:52:32.200 --> 00:52:35.220 .....اين داستانها رو از 00:52:36.730 --> 00:52:37.633 آدمهاي ديوانه 00:52:48.340 --> 00:52:50.013 من باور دارم که باورشون داره 00:52:53.549 --> 00:52:56.707 اما احساس مي کنم باور کردنشو بهش بدهکارم 00:52:58.830 --> 00:53:03.440 اما به عنوان پليس وظيفم اينه که حقيقت رو پيدا کنم 00:53:03.440 --> 00:53:06.003 وظيفت به عنوان پدر چي؟ 00:53:12.090 --> 00:53:12.923 چلسي؟ 00:53:15.900 --> 00:53:16.733 گرسنه اي؟ 00:53:22.330 --> 00:53:23.163 چلس 00:53:24.600 --> 00:53:25.433 نه 00:53:27.330 --> 00:53:28.163 من هم نيستم 00:53:36.480 --> 00:53:37.573 شب ها چي مياد؟ 00:53:47.680 --> 00:53:48.830 حرفمو باور نمي کني 00:53:50.770 --> 00:53:52.020 چه شکلي اند؟ 00:53:55.860 --> 00:53:56.693 قد بلند 00:53:58.690 --> 00:53:59.523 با چشم هاي درشت 00:54:01.180 --> 00:54:02.930 و اين چيزيه که ازش مي ترسي 00:54:04.520 --> 00:54:06.030 باشه 00:54:06.030 --> 00:54:06.903 من اينجام 00:54:08.040 --> 00:54:08.873 و بيدار مي مونم 00:54:58.774 --> 00:54:59.714 چيزي نيست 00:55:02.420 --> 00:55:03.253 چلسي 00:55:04.540 --> 00:55:05.966 فقط من اينجام ، چلسي 00:55:05.966 --> 00:55:08.091 نگذار بهت دست بزنن 00:55:08.091 --> 00:55:10.912 کسي اينجا نيست 00:55:10.912 --> 00:55:12.079 هيچ کس اينجا نيست 00:55:13.431 --> 00:55:16.903 من اينجام 00:55:16.903 --> 00:55:18.486 درست ميشه 00:55:19.526 --> 00:55:20.359 اوه، چلسي 00:55:41.150 --> 00:55:42.450 تقريبا ساعت سه است 00:55:47.750 --> 00:55:48.583 مي دونم 00:55:52.431 --> 00:55:53.264 ميان 00:56:02.640 --> 00:56:03.690 حرفمو باور نمي کني 00:56:04.940 --> 00:56:06.140 من چيزي نگفتم 00:56:06.140 --> 00:56:07.313 مجبور نيستي 00:56:09.750 --> 00:56:10.800 من اينجام 00:56:10.800 --> 00:56:12.163 نه، نيستي 00:56:24.570 --> 00:56:25.803 اين چيه؟ 00:56:27.650 --> 00:56:29.000 خودت ببين 00:56:43.050 --> 00:56:44.333 پس حرفمو باور مي کني 00:56:45.920 --> 00:56:48.720 راستش، نمي دونم چي رو باور مي کنم 00:56:48.720 --> 00:56:49.970 اينو از کجا آوردي؟ 00:56:51.240 --> 00:56:53.400 مال يک پرونده بازه که دارم روش کار مي کنم 00:56:53.400 --> 00:56:54.313 پس مي دوني 00:56:57.980 --> 00:56:58.970 نمي دونم چي مي دونم 00:56:58.970 --> 00:57:00.763 ديدي چي کار مي تونن بکنن 00:57:03.140 --> 00:57:03.973 نه 00:57:07.200 --> 00:57:08.903 چرا حرفمو باور نمي کني؟ 00:57:11.640 --> 00:57:12.473 دارم سعي مي کنم 00:57:13.460 --> 00:57:14.833 بيشتر سعي کن 00:57:20.830 --> 00:57:21.973 به خاطر همين رفتي؟ 00:57:23.370 --> 00:57:24.203 کي؟ 00:57:24.203 --> 00:57:26.980 قبلا، وقتي از خونه رفتي 00:57:26.980 --> 00:57:28.920 نمي دونستم بيداري 00:57:28.920 --> 00:57:29.920 چي پيدا کردي؟ 00:57:31.400 --> 00:57:32.233 هيچي 00:57:35.410 --> 00:57:36.243 بهم بگو 00:57:41.290 --> 00:57:42.723 يک مرد مريض پيدا کردم 00:57:45.150 --> 00:57:47.180 چي کارش کرده بودند؟ 00:57:47.180 --> 00:57:49.460 ما برديمش بيمارستان کمکش کرديم 00:57:49.460 --> 00:57:50.293 نه 00:57:50.293 --> 00:57:52.683 چي کارش کرده بودند؟ 00:57:53.560 --> 00:57:54.870 اون خودشو زخمي کرده بود 00:57:54.870 --> 00:57:56.010 تو از کجا مي دوني؟ 00:57:56.010 --> 00:57:57.310 من کسي بودم که پيداش کردم 00:57:57.310 --> 00:57:58.900 اون خودشو فلج کرده بود 00:57:58.900 --> 00:58:01.020 اون به کمک نياز داشت و من کمکش کردم 00:58:01.020 --> 00:58:03.100 تو نمي توني کمکش کني 00:58:03.100 --> 00:58:05.403 من خودم اين کارو نکردم 00:58:06.250 --> 00:58:08.450 بابا، من ديوونه نيستم، خيلي خوب؟ 00:58:08.450 --> 00:58:10.470 چلسي، ما مي تونيم کمکت کنيم 00:58:10.470 --> 00:58:11.940 من ديوونه نيستم 00:58:11.940 --> 00:58:12.773 به اين جور 00:58:12.773 --> 00:58:14.520 کمک ها نيازي ندارم- خواهش مي کنم- 00:58:14.520 --> 00:58:16.210 بس کن بابا، بس کن- تو نمي توني به اين کار ادامه بدي- 00:58:16.210 --> 00:58:18.160 بس کن- 00:58:18.160 --> 00:58:19.290 فقط امشب درستش کن 00:58:19.290 --> 00:58:20.613 خفه شو- و فردا کمکت 00:58:20.613 --> 00:58:21.496 مي کنيم- خفه شو- 00:58:21.496 --> 00:58:22.355 !خفه شو 00:58:22.355 --> 00:58:23.300 !خفه شو -خواهش مي کنم 00:58:23.300 --> 00:58:24.763 مي ترسم 00:58:29.730 --> 00:58:31.253 نمي دوني چه جوريه 00:58:33.940 --> 00:58:36.017 من شاد بودم، دوستامو داشتم 00:58:36.017 --> 00:58:39.330 عادي بودم و حالا به تنها چيزي که مي تونم فکر کنم 00:58:39.330 --> 00:58:42.210 بيدار شدن توي اون مکانه 00:58:42.210 --> 00:58:44.703 دستاشونو حس مي کنم که منو نگه داشتند 00:58:45.740 --> 00:58:46.913 در حالي که جيغ مي زنم 00:58:48.120 --> 00:58:50.320 اما مي دونم که کسي اونجا نيست که کمکم کنه 00:58:54.200 --> 00:58:56.160 اگر ديگه من، خودم نيستم 00:58:57.050 --> 00:58:58.533 و فقط مي خوام اين تمام بشه بخاطر اينه 00:58:59.660 --> 00:59:02.917 و تو اينجا نشستي و ميگي که مي خواي بهم کمک کني 00:59:02.917 --> 00:59:06.283 ميخواي مي خواي کمک کني مي خوام کمکم کني؟ 00:59:08.470 --> 00:59:09.653 اين کافي نيست 00:59:12.350 --> 00:59:14.083 بايد حرفمو باور کني 00:59:36.160 --> 00:59:37.110 من ثابتش مي کنم 00:59:39.773 --> 00:59:40.606 !چلسي 00:59:41.570 --> 00:59:42.440 !چلسي 00:59:44.280 --> 00:59:46.329 کار احمقانه اي نکن 00:59:47.162 --> 00:59:48.610 !چلسي، درو باز کن 00:59:48.610 --> 00:59:49.970 من حرفتو باور مي کنم 00:59:49.970 --> 00:59:51.570 !چلسي 00:59:51.570 --> 00:59:53.075 !چلسي 00:59:56.557 --> 00:59:58.020 !چلسي 00:59:58.020 --> 00:59:58.853 !چلسي 01:00:02.722 --> 01:00:04.805 !کار احمقانه اي نکن 01:00:12.610 --> 01:00:15.014 من حرفتو باور مي کنم، چلسي، بيا بيرون 01:00:15.014 --> 01:00:16.209 !درو باز کن 01:00:18.044 --> 01:00:19.333 !لعنت خدا بهش 01:00:19.333 --> 01:00:20.970 درو باز کن- نه!نه- 01:00:20.970 --> 01:00:21.803 !چلسي 01:00:23.120 --> 01:00:24.973 !چلسي، من دوستت دارم، درو باز کن 01:00:26.620 --> 01:00:27.463 درو باز کن 01:00:28.493 --> 01:00:29.326 تو چي کار کردي؟ 01:00:30.220 --> 01:00:31.870 فهميدم 01:00:31.870 --> 01:00:32.703 فهميدم 01:00:32.703 --> 01:00:34.182 بايد بريم بيمارستان 01:00:34.182 --> 01:00:35.015 نه 01:00:35.015 --> 01:00:35.848 نه 01:00:35.848 --> 01:00:37.140 کار من اينه که تو رو در امنيت نگه دارم 01:00:37.140 --> 01:00:38.260 تموم شد 01:00:38.260 --> 01:00:39.900 من خوبم 01:00:39.900 --> 01:00:41.810 اين خوب نيست 01:00:41.810 --> 01:00:43.150 من مدرک پيدا کردم 01:00:43.150 --> 01:00:43.983 کجا؟ 01:00:46.290 --> 01:00:47.760 گمش کردم 01:00:47.760 --> 01:00:48.720 ميري بيمارستان 01:00:48.720 --> 01:00:50.850 نه، من به اونجا برنمي گردم 01:00:50.850 --> 01:00:52.230 نمي فهمي؟ 01:00:52.230 --> 01:00:54.670 کسي دنبالت نمياد تو، تو به دارو نياز داري 01:00:54.670 --> 01:00:56.910 اينها همه تصورات ذهنته 01:00:56.910 --> 01:00:57.796 لعنت بهت 01:01:00.890 --> 01:01:01.930 بابا؟ 01:01:01.930 --> 01:01:03.250 بابا؟ 01:01:03.250 --> 01:01:04.573 توي چشماشون نگاه نکن 01:01:06.900 --> 01:01:07.844 بيا 01:01:10.480 --> 01:01:11.313 بابا 01:01:20.682 --> 01:01:21.515 اون چه کوفتي بود؟ 01:01:21.515 --> 01:01:22.348 چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟ 01:01:22.348 --> 01:01:23.181 چي کار کنيم، بابا؟ 01:01:23.181 --> 01:01:24.348 چي کار کنيم؟ 01:01:25.187 --> 01:01:26.020 نمي دونم چي کار کنيم 01:01:26.020 --> 01:01:27.230 بابا، چي کار کنيم؟ 01:01:27.230 --> 01:01:28.623 تمرکز، بايد تمرکز کنيم 01:01:29.670 --> 01:01:30.830 مي تونيم زنگ هشدارو تنظيم کنيم 01:01:30.830 --> 01:01:32.600 ايده بدي نيست 01:01:36.290 --> 01:01:38.863 من درو باز مي کنم و تا جايي که مي تونم مي تابونمش 01:01:40.550 --> 01:01:41.383 آماده اي؟ 01:01:41.383 --> 01:01:42.216 آره 01:01:42.216 --> 01:01:44.394 باشه، الان مي برمي گردم 01:01:44.394 --> 01:01:45.811 باشه 01:01:46.890 --> 01:01:49.328 زود برمي گردم، قول ميدم 01:01:49.328 --> 01:01:50.745 من نمي ترسم 01:01:51.731 --> 01:01:53.173 مي دونم 01:01:53.173 --> 01:01:54.006 مي دونم 01:02:05.890 --> 01:02:06.840 چي مي خواي؟ 01:02:10.380 --> 01:02:11.863 از جون من چي مي خواي؟ 01:02:21.887 --> 01:02:23.137 !تنهام بگذار 01:02:26.578 --> 01:02:28.078 نمي توني منو به دست بياري 01:02:29.387 --> 01:02:31.187 نمي توني منو به دست بياري 01:02:48.346 --> 01:02:49.179 برگرد 01:03:37.490 --> 01:03:39.127 بابا 01:03:57.647 --> 01:03:59.147 چلسي 01:04:00.805 --> 01:04:02.055 بابايي 01:04:06.598 --> 01:04:07.598 بابا، بس کن 01:04:08.444 --> 01:04:09.524 بابا 01:04:09.524 --> 01:04:11.579 بابا، بس کن، بايد باهاش بجنگي 01:04:11.579 --> 01:04:12.662 بابا، بيدار شو 01:04:25.685 --> 01:04:27.352 بابا، من همينجام 01:04:29.876 --> 01:04:31.709 بابا، من همينجام 01:04:42.357 --> 01:04:43.940 همه چيز درست ميشه 01:04:46.084 --> 01:04:48.501 هيچ وقت دوباره تنهات نمي گذارم 01:04:49.509 --> 01:04:50.926 من همينجام 01:04:53.630 --> 01:04:54.880 همينجام 01:04:54.904 --> 01:05:14.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:16.885 --> 01:05:39.885 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.