WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.759
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.759 --> 00:00:32.679
ترس یک زبان جهانی

00:00:33.096 --> 00:00:34.806
مهم نیست کجای دنیا هستی

00:00:34.973 --> 00:00:37.183
مردم از چیزی که نمیتونن توضیح بدن میترسن

00:00:41.980 --> 00:00:42.981
این چه حسی داره؟

00:00:45.191 --> 00:00:46.192
تو هم همینطور

00:00:47.694 --> 00:00:48.695
هی

00:00:48.778 --> 00:00:49.779
بس کن

00:00:49.863 --> 00:00:50.864
هی، چه اتفاقی براش افتاده؟

00:00:53.241 --> 00:00:54.325
هی. همین الانش هم بمیر

00:00:54.826 --> 00:00:56.661
تنهاش بذار، کونی

00:00:56.744 --> 00:00:57.745
چی؟

00:00:58.538 --> 00:00:59.539
به هر حال، خیلی خب

00:01:00.373 --> 00:01:01.541
بیشتر از یک ساعت گذشته

00:01:02.125 --> 00:01:03.543
من تمام شب و اینجا منتظر کمک نمیمونم

00:01:06.379 --> 00:01:07.672
کسی سیگنال داره؟

00:01:08.464 --> 00:01:09.465
تلفنم خاموشه، مرد

00:01:09.966 --> 00:01:11.509
اوه خدایا!

00:01:13.094 --> 00:01:14.095
کیف پولم

00:01:14.554 --> 00:01:15.555
بعدا میام

00:01:29.194 --> 00:01:30.195
چی؟

00:01:45.627 --> 00:01:46.628
لعنتی

00:02:09.817 --> 00:02:10.818
مایا؟

00:02:11.986 --> 00:02:12.987
چی شده؟

00:02:13.196 --> 00:02:14.572
حدس بزن دفعه بعدی کی با ما نمیاد

00:02:14.656 --> 00:02:15.740
بیخیال، داداش

00:02:15.823 --> 00:02:16.824
چی؟

00:02:18.535 --> 00:02:19.994
- بدش من
- شوخی میکنی؟

00:02:20.078 --> 00:02:21.079
خدا

00:02:21.704 --> 00:02:22.705
مایا؟

00:02:23.206 --> 00:02:24.207
مایا؟

00:02:28.628 --> 00:02:30.088
مایا، کجایی؟

00:02:38.846 --> 00:02:39.847
مایا!

00:02:45.687 --> 00:02:46.688
مایا!

00:02:48.857 --> 00:02:49.858
مایا؟

00:02:49.941 --> 00:02:51.401
- مایا!
- هی، هی، هی

00:02:51.484 --> 00:02:52.861
بس کن.بس کن.بس کن

00:02:53.111 --> 00:02:54.112
بچه‌ها، داره از اونجا میاد

00:02:54.821 --> 00:02:55.822
مایا؟

00:02:56.197 --> 00:02:57.240
مایا!

00:02:58.533 --> 00:02:59.534
هی، مایا!

00:03:11.629 --> 00:03:12.630
مایا؟

00:03:14.757 --> 00:03:15.758
مایا!

00:03:15.842 --> 00:03:18.052
مایا، کجایی؟
مایا؟

00:03:34.819 --> 00:03:35.820
اون چیه؟

00:03:38.615 --> 00:03:40.200
مایا، نگران نباش
ما اینجاییم

00:03:44.162 --> 00:03:46.456
مایا، نگران نباش
ما می خوایم تو رو بیرون ببریم، باشه؟

00:03:49.417 --> 00:03:50.877
کدوم خری اونجا زندانیش کرده؟

00:03:56.466 --> 00:03:57.467
باز نمیشه

00:04:01.221 --> 00:04:03.097
مایا، فقط عقب وایسا
می‌خوام در و باز کنم

00:04:07.518 --> 00:04:08.519
باز نمیشه

00:04:09.604 --> 00:04:11.189
مایا، فقط آروم باش
دوباره سعی می‌کنم

00:04:26.829 --> 00:04:27.830
بچه ها

00:04:28.206 --> 00:04:29.207
یه چیزی اون بیرونه

00:04:33.127 --> 00:04:35.129
صبر کن ببینم
...اگه تو اینجایی

00:06:03.176 --> 00:06:04.802
به خاطر برنامه من متاسفم

00:06:04.886 --> 00:06:06.512
امشب برات جبران می‌کنم

00:06:06.596 --> 00:06:08.223
ساعت ۶ منو انتخاب کن! XOXO

00:06:14.437 --> 00:06:15.813
خیلی خوب
یه نفس عمیق بکش

00:06:17.023 --> 00:06:18.024
و بده بیرون

00:06:19.859 --> 00:06:21.861
هنوز از نبولایزر استفاده می کنه؟

00:06:22.237 --> 00:06:23.238
اره

00:06:24.906 --> 00:06:26.658
درد داره؟
نه

00:06:27.450 --> 00:06:29.327
خبر خوب اینه که

00:06:29.827 --> 00:06:31.371
ما مجبور نیستیم دماغت و ببریم

00:06:33.831 --> 00:06:38.461
من به عنوان یک کودک، با در آغوش گرفتن علم بر ترسم غلبه کردم

00:06:39.504 --> 00:06:42.423
علم در مورد درک ناشناخته‌ها

00:06:43.383 --> 00:06:44.759
از این ترس ندارم

00:06:45.510 --> 00:06:47.720
همه چیز می تونه توضیح بده

00:06:49.013 --> 00:06:50.014
آهای؟

00:06:52.767 --> 00:06:53.768
آهای؟

00:06:55.186 --> 00:06:56.187
آهای؟

00:07:04.779 --> 00:07:06.406
سوپرایز!

00:07:08.908 --> 00:07:10.118
تولدت مبارک، عزیزم

00:07:10.201 --> 00:07:11.202
ممنون

00:07:11.286 --> 00:07:12.370
هفته پیش باید این کار رو می‌کردم

00:07:12.495 --> 00:07:13.955
می دونم
... من بدترین دوست دختر هستم

00:07:14.414 --> 00:07:16.374
تا زمانی که اون یادداشت‌های مسخره رو برای من قایم کنی

00:07:16.457 --> 00:07:17.458
من فکر می‌کنم ما باید خوب باشیم

00:07:18.334 --> 00:07:19.335
یه آرزو کن

00:07:25.967 --> 00:07:27.427
- همین؟
- اره

00:07:27.844 --> 00:07:29.804
ما 48 ساعته میرسیم اونجا

00:07:29.888 --> 00:07:31.514
خیلی هیجان زدم

00:07:31.598 --> 00:07:32.724
برای هند آماده ای؟

00:07:34.559 --> 00:07:38.062
تو مال منی ...
زندگی ... پیاز داشته باشی

00:07:38.938 --> 00:07:40.356
چی؟
این یعنی چی؟

00:07:41.191 --> 00:07:44.319
اون فقط بهم گفت پیاز زندگی - ش

00:07:44.402 --> 00:07:45.862
لعنتی

00:07:46.237 --> 00:07:47.363
منظورم عشق بود

00:07:47.530 --> 00:07:49.699
عشق، نه پیاز

00:07:49.908 --> 00:07:51.075
ولی می‌فهمم منظورت چیه

00:07:51.242 --> 00:07:52.368
بیا از کیک لذت ببریم، باشه؟

00:09:40.143 --> 00:09:41.603
آقای ناماسته و خانم نایر

00:09:41.686 --> 00:09:42.687
ناماسته

00:09:42.812 --> 00:09:44.480
به اقامتگاه "خروش" خوش اومدین

00:09:45.690 --> 00:09:47.400
اوه ما ازدواج نکردیم

00:09:49.944 --> 00:09:51.404
ممنون

00:09:51.988 --> 00:09:53.698
عروسی آخر فصل

00:09:53.781 --> 00:09:55.742
حالا ما میتونیم از آرامش و سکوت هم لذت ببریم

00:09:56.242 --> 00:09:57.243
این ناوین

00:10:17.597 --> 00:10:19.557
یه جورایی خوبه که کل خونه رو واسه خودمون داشته باشیم

00:10:28.233 --> 00:10:29.234
مثل ببر؟

00:10:34.197 --> 00:10:35.532
خب، من با یه برچسب ضبط کار می‌کنم

00:10:36.282 --> 00:10:38.201
من به کشف خواننده ها کمک می‌کنم

00:10:44.749 --> 00:10:45.750
من یه پزشک هستم

00:10:48.795 --> 00:10:49.837
ممنون

00:10:53.716 --> 00:10:55.843
اون از اون چیزی که فکر میکنه بهتره

00:10:57.679 --> 00:10:58.721
خب، کجا زندگی می‌کنی، ناوین؟

00:11:04.644 --> 00:11:06.020
میتونیم هم اونجا باشیم هم اینجا؟

00:11:09.065 --> 00:11:10.066
صداتو نمی‌شنوم

00:11:27.792 --> 00:11:28.793
چه صلح‌آمیز

00:11:30.003 --> 00:11:31.004
اره

00:11:40.930 --> 00:11:41.973
ناوین، درمورد وای فای چی؟

00:11:49.355 --> 00:11:50.356
وای فای؟

00:11:50.857 --> 00:11:51.858
واقعا؟

00:11:52.025 --> 00:11:53.610
- من وای فای لازم ندارم
- نه

00:11:54.652 --> 00:11:56.613
من واقعا به وای فای نیازی ندارم

00:12:04.412 --> 00:12:05.413
متاسفم ناوین

00:12:05.747 --> 00:12:06.873
خیلی ازت ممنون
ممنون

00:12:06.956 --> 00:12:07.957
ممنون

00:12:18.801 --> 00:12:20.094
... فکر کنم اگه همینجا بمونم

00:12:21.262 --> 00:12:22.263
من یه بار دارم

00:12:28.937 --> 00:12:30.230
بذار کمکت کنم

00:12:32.398 --> 00:12:33.399
بهم اعتماد کن

00:12:33.900 --> 00:12:35.818
همه فالو ورات میتونن یه هفته صبر کنن

00:12:35.985 --> 00:12:37.403
- این درسته؟
- اره

00:12:37.487 --> 00:12:38.488
کلا 12 تا هستن

00:12:39.072 --> 00:12:40.073
...برای اون

00:12:40.698 --> 00:12:42.283
- ...تو بلاک شدی

00:12:42.617 --> 00:12:44.577
مطمئنی میخوای منو بلاک کنی؟

00:12:50.959 --> 00:12:51.960
ای قاتل!

00:13:02.136 --> 00:13:03.137
ناوین؟

00:13:04.514 --> 00:13:05.515
ناوین؟

00:13:08.017 --> 00:13:09.018
ناوین، تویی؟

00:13:19.445 --> 00:13:20.446
جی؟

00:13:25.994 --> 00:13:26.995
ازت متنفرم

00:13:27.078 --> 00:13:28.621
...اوه خدای من

00:13:31.583 --> 00:13:32.625
این اصلا خنده دار نبود

00:14:34.437 --> 00:14:36.022
من دوست دارم کتاب بخونم

00:15:22.777 --> 00:15:24.779
استعداد و قلب زیادی در این کشور وجود داره

00:15:27.574 --> 00:15:28.908
من واقعا دلم واسه اینجا تنگ میشه

00:15:31.327 --> 00:15:32.328
باید صادق باشم

00:15:32.829 --> 00:15:34.080
بعد از این هفته گذشته،

00:15:34.163 --> 00:15:35.748
من منتظر برگشتن نیستم

00:15:36.916 --> 00:15:39.210
خب، خوش به حالت

00:15:39.961 --> 00:15:41.754
برای آخرین بار دارم بهترین و پس‌انداز می‌کنم

00:15:42.547 --> 00:15:44.048
من یه جای دیگه هم دارم که میخوام نشونتون بدم

00:15:44.424 --> 00:15:46.759
لطفا دوباره ساعت 6 صبح یوگا تمرین نکن

00:15:46.885 --> 00:15:47.927
بیخیال!

00:15:48.428 --> 00:15:50.471
چطور میتونی به هند بیای و یوگا تمرین نکنی؟

00:15:51.681 --> 00:15:55.560
چون تو خیابون "لس‌آنجلس" پنج تا باشگاه یوگا هست

00:15:55.643 --> 00:15:58.605
- پنجاه و پنج تا باشگاه یوگا
- دقیقا!

00:16:03.276 --> 00:16:04.694
داشتم فکر می‌کردم که

00:16:05.570 --> 00:16:06.905
شاید برای تعطیلات

00:16:07.614 --> 00:16:08.865
ما میتونیم بریم دوستامونو پیدا کنیم

00:16:10.950 --> 00:16:11.951
درباره تو سوال می کنن

00:16:13.536 --> 00:16:15.330
یه احساس قوی دارم که میخوان تو رو ببینن

00:16:20.335 --> 00:16:21.336
اره

00:16:22.253 --> 00:16:23.254
ما واقعا باید اینکارو بکنیم

00:16:41.689 --> 00:16:43.900
این یک سورپرایزه ! زود باش!

00:16:44.108 --> 00:16:45.109
اوکی!

00:16:45.193 --> 00:16:46.236
- مواظب پات باش
- ولی اگه من بیوفتم

00:16:46.319 --> 00:16:48.446
تنها چیزی که باعث تعجب شما میشه ضربه در پای شین، باشه؟

00:16:48.571 --> 00:16:50.823
بله، بله، بله.. آدم سرسخت هستی

00:16:50.949 --> 00:16:52.158
- مواظب باش!

00:16:52.700 --> 00:16:54.369
- چند قدم دیگه
- اوکی

00:16:54.661 --> 00:16:55.995
... به سمت چپ

00:17:00.667 --> 00:17:01.668
- اوکی
- اوکی

00:17:02.168 --> 00:17:03.211
... یه قدم بزرگ

00:17:03.628 --> 00:17:05.129
نه، از اون طرف، آره

00:17:14.097 --> 00:17:15.098
وای

00:17:16.724 --> 00:17:19.269
ما کجاییم، عزیزم؟

00:17:23.857 --> 00:17:25.859
جی "، داری چیکار می‌کنی؟"

00:17:26.651 --> 00:17:28.111
دلایل بسیاری وجود داره که چرا

00:17:28.194 --> 00:17:29.904
من دیوانه‌وار و عمیقا عاشق تو هستم

00:17:30.488 --> 00:17:32.407
و میدونم که ما فقط یک سال با هم بودیم

00:17:35.285 --> 00:17:36.828
اما تو قلب و روحم شدی

00:17:40.164 --> 00:17:41.374
و من نمیخوام این قضیه تموم بشه

00:17:47.630 --> 00:17:48.631
امی ادواردز

00:17:51.342 --> 00:17:52.343
با من ازدواج میکنی؟

00:18:08.526 --> 00:18:09.527
باهام حرف بزن

00:18:11.821 --> 00:18:14.240
عزیزم، میدونی که دوستت دارم، درسته؟

00:18:15.783 --> 00:18:17.410
من فقط برای این آماده نیستم

00:18:20.079 --> 00:18:22.457
- ... شغل من
- ...شغل

00:18:23.666 --> 00:18:26.711
میدونی که دارم سعی می‌کنم. ولی من
فقط جایی نیستم که بخوام باشم

00:18:26.920 --> 00:18:29.839
و من دقیقا همون جایی هستم که میخوام باشم

00:18:31.007 --> 00:18:32.008
و اونم اینجاست

00:18:33.843 --> 00:18:34.844
با تو

00:18:40.433 --> 00:18:41.434
نمیفهمی

00:18:47.273 --> 00:18:48.274
تو فقط نمیگیری

00:18:52.570 --> 00:18:53.947
جی، متاسفم

00:19:19.556 --> 00:19:20.640
این رد درستی نیست

00:19:28.398 --> 00:19:30.191
داریم نور و از دست میدیم، عزیزم

00:19:30.900 --> 00:19:31.901
میتونم کمک کنم؟

00:19:34.028 --> 00:19:35.029
من خوبم

00:19:36.322 --> 00:19:37.991
باید مراحل اولیه رو مرور کنیم

00:19:51.754 --> 00:19:52.755
می‌شنوی؟

00:19:52.922 --> 00:19:53.923
چی؟

00:19:56.467 --> 00:19:57.468
طبل ها

00:20:27.081 --> 00:20:28.082
ما نباید اینجا باشیم

00:20:32.128 --> 00:20:35.548
اون داره به روح شیطانی میگه که بدنش رو ترک کنه

00:20:39.928 --> 00:20:40.970
فکر می‌کنم تسخیر شده

00:20:41.054 --> 00:20:42.597
باید یه کاری بکنیم

00:20:43.264 --> 00:20:44.265
نمیتونیم

00:22:21.988 --> 00:22:22.989
- بیا برم
- امی

00:22:23.198 --> 00:22:24.199
خواهش میکنم

00:22:24.699 --> 00:22:26.159
تو باید به حرفم گوش کنی

00:22:26.701 --> 00:22:28.203
چطور میتونیم هیچکاری نکنیم؟

00:22:28.745 --> 00:22:31.122
- با این مشکلی نداری؟
- البته که ندارم

00:22:31.206 --> 00:22:32.874
اما ما نمی‌تونیم با آداب و رسوم محلی

00:22:32.957 --> 00:22:34.000
که هیچی درموردش نمیدونیم تداخل پیدا کنیم

00:22:34.083 --> 00:22:35.710
چه چیزی برای فهمیدن وجود داره؟

00:22:36.878 --> 00:22:38.838
اونا دارن زندگی خودشون و به خطر میندازن

00:22:39.422 --> 00:22:41.466
ما نمیدونیم اونا به چی اعتقاد دارن

00:22:41.591 --> 00:22:42.592
- امی!

00:24:23.943 --> 00:24:24.944
اون بیهوشه

00:24:25.278 --> 00:24:27.030
اون داره میسوزه
اون به دارو نیاز داره، زود

00:24:27.238 --> 00:24:28.239
...امی

00:24:31.409 --> 00:24:32.869
ما اونو اینجا تنها نمیذاریم

00:24:46.132 --> 00:24:47.675
میتونی بیای؟

00:24:47.800 --> 00:24:48.843
بیا ادامه بدیم

00:24:49.677 --> 00:24:52.013
شاید ناوین بتونه کمکمون کنه یه
سری تجهیزات پزشکی بهمون بده

00:24:52.138 --> 00:24:53.139
عمرا!

00:24:53.473 --> 00:24:54.474
تو نمیتونی به کسی بگی!

00:24:55.266 --> 00:24:56.267
اگه برش گردونن چی؟

00:24:57.518 --> 00:24:58.686
اگه اونا یه کاری با ما بکنن چی؟

00:25:01.105 --> 00:25:03.316
خیلی خب
بیا برگردیم به اتاق

00:25:03.858 --> 00:25:04.859
ما حلش می‌کنیم

00:25:05.068 --> 00:25:06.611
ولی باید به یکی بگیم

00:25:40.228 --> 00:25:41.229
تبش قطع نشده

00:25:41.688 --> 00:25:42.689
اون به مایعات نیاز داره

00:25:42.939 --> 00:25:43.940
چی داریم؟

00:25:50.280 --> 00:25:51.281
امی!

00:25:59.163 --> 00:26:00.164
من امی هستم

00:26:03.334 --> 00:26:05.295
اسم من امی

00:26:08.756 --> 00:26:09.757
چه حسی داری؟

00:26:14.387 --> 00:26:16.764
اسم من جی

00:26:18.224 --> 00:26:19.767
اسم چمرا چیه؟

00:26:20.852 --> 00:26:21.853
تو خوبی؟

00:26:23.980 --> 00:26:25.690
اون هنوز از ضربه وارده شوکه شده

00:26:35.366 --> 00:26:36.367
چی بهش میدی؟

00:26:36.451 --> 00:26:38.161
آسپرین به خاطر تب

00:26:49.505 --> 00:26:50.506
میتونم یه حوله بیارم؟

00:26:57.263 --> 00:27:00.099
ای بیچاره
با تو چی کار کردن؟

00:27:06.314 --> 00:27:07.315
چیزی پیدا کردی؟

00:27:24.832 --> 00:27:25.833
میدونی چیه؟

00:27:26.501 --> 00:27:28.002
خوشحالم که از اونجا آوردمش بیرون

00:27:32.757 --> 00:27:33.800
بعدش چی؟

00:27:35.802 --> 00:27:36.803
... خب، در این لحظه

00:27:36.886 --> 00:27:39.264
ما حتی نمیدونیم چه نوع ضربه وارد شده

00:27:41.599 --> 00:27:43.851
وقتی شروع به حرف زدن کرد
... این برای ما آسونتره که

00:27:54.946 --> 00:27:57.282
اون میاد!

00:27:57.365 --> 00:27:58.366
اون میاد!

00:27:58.449 --> 00:27:59.701
- میاد؟
- چی شده؟

00:27:59.784 --> 00:28:00.785
میگه یکی داره میاد

00:28:00.869 --> 00:28:02.370
- اون میاد؟

00:28:02.453 --> 00:28:04.372
- جی!
- در مورد کی حرف می زنی؟

00:28:04.455 --> 00:28:06.082
- چی شده؟
- نمیدونم!

00:28:09.377 --> 00:28:11.004
ناوین! همه چی خوبه!

00:28:11.254 --> 00:28:12.255
ممنون! شب بخیر!

00:30:11.207 --> 00:30:12.208
تو باید استراحت کنی

00:30:13.668 --> 00:30:14.961
تو خیلی سختی کشیدی

00:30:31.352 --> 00:30:32.353
اسمت چیه؟

00:30:38.151 --> 00:30:40.320
اگه اومدی بخوابی
یه داستان برات تعریف ‌کنم

00:30:41.988 --> 00:30:43.031
نه

00:30:44.032 --> 00:30:46.492
میخوام یه داستان برات تعریف کنم

00:30:49.996 --> 00:30:50.997
اوکی

00:30:52.749 --> 00:30:55.793
نباید پشت درخت‌ها نگاه کنی

00:30:58.755 --> 00:31:00.131
چرا؟

00:31:01.674 --> 00:31:05.929
هرروز،
مامانم منو به بازار

00:31:07.347 --> 00:31:08.806
میفرسته تا میوه بفروشم

00:31:10.433 --> 00:31:12.560
مامانم همیشه میگه

00:31:14.312 --> 00:31:15.813
"هیچوقت به پشتت نگاه نکن"

00:31:18.066 --> 00:31:20.068
برای اینکه اینجا جایی که اونا مخفی شدن

00:31:21.945 --> 00:31:26.533
و اونا نمیخوان تو اونا رو ببینی

00:32:31.931 --> 00:32:32.932
یه روز

00:32:34.183 --> 00:32:35.810
در حین راه رفتن

00:32:37.937 --> 00:32:39.731
عروسکم افتاد

00:33:29.364 --> 00:33:30.365
اون زنه کیه؟

00:33:34.994 --> 00:33:36.204
من الان خوابم میاد

00:33:37.872 --> 00:33:38.873
میخوای بخوابی؟

00:33:39.457 --> 00:33:41.042
اره، اره، البته

00:35:06.753 --> 00:35:07.754
هی تو

00:35:08.880 --> 00:35:09.881
خوابیدی؟

00:35:10.965 --> 00:35:11.966
نه

00:35:16.095 --> 00:35:17.722
داشتم به این فکر می‌کردم که دیشب چه اتفاقی افتاد

00:35:20.225 --> 00:35:21.226
اون با من حرف زد

00:35:22.185 --> 00:35:23.186
داشتم در مورد خودمون حرف می‌زدم

00:35:24.687 --> 00:35:26.314
من اونجا بودم،
و نقشه سری

00:35:26.397 --> 00:35:27.398
و تو هزار مایلی برنامه‌ریزی می‌کردم

00:35:30.360 --> 00:35:31.361
...اگه تو گفتی اره

00:35:32.612 --> 00:35:33.821
اونوقت، ما گم نمیشدیم

00:35:35.240 --> 00:35:36.533
پس، ما دختره رو پیدا نمی‌کردیم

00:35:40.995 --> 00:35:41.996
اگه بخاطر تو نبود

00:35:43.957 --> 00:35:44.958
ممکن بود میمرد

00:35:51.881 --> 00:35:52.924
...دیشب

00:35:56.427 --> 00:35:57.428
من شکسته بودم

00:36:01.808 --> 00:36:02.892
پس تصمیم گرفتی نجاتش بدی

00:36:07.355 --> 00:36:08.523
... بهم یادآوری کرد که

00:36:13.736 --> 00:36:14.737
که چرا من خیلی دوستت دارم …

00:36:48.271 --> 00:36:49.314
حالت خوبه؟

00:36:49.647 --> 00:36:50.690
من خوبم.خوبم.ممنون

00:37:42.158 --> 00:37:43.826
هنوز اسمتو نگفتی

00:37:44.494 --> 00:37:45.495
آشا

00:37:46.204 --> 00:37:47.205
آشا

00:37:47.997 --> 00:37:48.998
این اسم قشنگیه

00:37:50.542 --> 00:37:51.543
ببین

00:37:51.876 --> 00:37:52.877
همه جا امنه

00:37:56.172 --> 00:37:57.632
فکر کنم اون میخواد پیرهنت رو نگه داره

00:38:02.136 --> 00:38:03.596
چیز دیگه ای نمیخوای؟

00:38:17.735 --> 00:38:19.904
میخوام برم پیش مامان و بابام

00:38:26.077 --> 00:38:28.121
از دیشب چیزی یادته؟

00:38:29.038 --> 00:38:30.039
اونا اونجا بودن؟

00:38:32.375 --> 00:38:34.210
مامانم و بابام تو خونه هستن

00:38:35.795 --> 00:38:37.130
لطفا منو ببر اونجا

00:38:43.094 --> 00:38:44.095
اون میترسه

00:38:44.554 --> 00:38:45.763
اون ریده

00:38:46.180 --> 00:38:47.181
اون یه بچه ست، جی

00:38:48.349 --> 00:38:49.809
ما دیشب هم همون چیز و دیدیم؟

00:38:51.185 --> 00:38:52.186
اون جن‌گیری بود

00:38:52.312 --> 00:38:54.772
میدونم، ولی معنیش این نیست که این دختر تسخیر شده

00:38:56.274 --> 00:38:58.026
احتمالا اونا نمیدونن

00:38:58.109 --> 00:38:59.569
رفتارشون و چجوری توضیح بدن

00:39:00.153 --> 00:39:02.530
اون میتونه دوقطبی باشه
روانگسیختگی

00:39:02.906 --> 00:39:05.158
منظورم اینه که، تشخیص دادن این چیزا آسون نیست

00:39:05.909 --> 00:39:07.202
و تو هم روان‌پزشک نیستی

00:39:08.369 --> 00:39:10.496
اما من به اندازه کافی بیمارایی که

00:39:10.580 --> 00:39:12.123
از مسائل سلامت روانی درمان شدن رو دیدم

00:39:12.540 --> 00:39:15.126
و جن گیری هرگز بخشی از درمان اونا نیست

00:39:21.174 --> 00:39:22.884
خب، نظرت چیه دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:39:23.593 --> 00:39:25.553
شاید بهش مواد داده بودن که نمایش دربیاره

00:39:29.057 --> 00:39:30.808
نگاه کن، جی

00:39:30.934 --> 00:39:32.352
من جوابی برای شما ندارم

00:39:32.685 --> 00:39:35.230
تنها چیزی که میدونم اینه که این آدما
اونو برای مردن اونجا گذاشتن

00:39:35.313 --> 00:39:36.856
و این اصلا خوب نیست

00:39:39.817 --> 00:39:42.362
- منم میخوام کمکش کنم، باشه؟
- میدونم که میخوای اینکار و بکنی

00:39:43.947 --> 00:39:46.699
فقط یکم زمان لازم دارم. که باهاش ارتباط برقرار کنم

00:39:47.575 --> 00:39:49.702
پس میتونم بفهمم که چه اتفاقی افتاده

00:39:50.578 --> 00:39:51.579
ما فردا میریم

00:39:53.331 --> 00:39:55.083
داری میگی که میخوای سفر و تمدید کنی؟

00:39:57.669 --> 00:39:59.546
اون پدر و مادرش رو میخواد

00:40:00.880 --> 00:40:02.340
ما باید اونا رو پیدا کنیم

00:40:59.814 --> 00:41:01.274
آشا، عزیزم

00:41:01.649 --> 00:41:03.067
چرا از اونجا به تو کمک نکنم؟

00:41:06.529 --> 00:41:08.489
پس، ناوین موافقت کرد روستای خودش و بهم نشون بده

00:41:09.449 --> 00:41:11.284
بهش گفتم میخوام چند تا عکس بگیرم

00:41:12.118 --> 00:41:13.119
ببینیم چه خبره

00:41:13.453 --> 00:41:14.454
خوبه

00:41:14.537 --> 00:41:17.332
اما بعد از اون آشا دوباره پیش
والدینش برمیگرده، مگه نه؟

00:41:34.307 --> 00:41:35.308
جی

00:41:39.062 --> 00:41:40.605
... فقط میخوام بدونی که

00:41:42.815 --> 00:41:44.359
من در مورد خودمون فراموش نکردم

00:41:47.820 --> 00:41:49.614
- صبر کن ببینم، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- ...چیزی نیست

00:41:49.697 --> 00:41:52.367
تو قرار نیست شب‌ها سوت بزنی

00:41:54.160 --> 00:41:55.537
میدونی چرا؟

00:41:57.121 --> 00:41:58.498
میتونم بهت بگم

00:42:00.375 --> 00:42:01.417
جی

00:42:02.001 --> 00:42:04.379
... به نظر میاد
آشا میخواد یک داستان برامون تعریف کنه

00:42:06.172 --> 00:42:08.424
اون یکی قبلا با من شریک بود

00:42:11.219 --> 00:42:12.720
بابام بهم گفت که

00:42:14.097 --> 00:42:15.807
هیچوقت شبا سوت نزن

00:42:17.350 --> 00:42:20.019
یا چیزهای خیلی بد

00:42:21.145 --> 00:42:22.188
اتفاق میوفته

00:42:26.818 --> 00:42:27.986
...یه شب

00:44:58.219 --> 00:44:59.220
فکر می‌کنی واقعا این اتفاق افتاد؟

00:45:02.432 --> 00:45:04.851
استفاده از داستان‌ها برای بچه ها غیر معمول نیست

00:45:04.934 --> 00:45:06.060
تا خودشون توضیح بدن

00:45:08.354 --> 00:45:10.732
یه شب پیش درباره همون زن بهم گفت

00:45:11.649 --> 00:45:12.650
نگاه کن

00:45:13.443 --> 00:45:15.111
ببین، من طبقه پایین منتظر ناوین بودم

00:45:15.778 --> 00:45:18.531
اما من راحت نیستم که تو و تنها با اون تنها بگذارم

00:45:20.241 --> 00:45:21.826
دیدی چه کارایی ازش برمیاد

00:45:23.494 --> 00:45:24.579
من خوبم

00:45:52.315 --> 00:45:53.316
ماسک واسه چیه؟

00:46:02.450 --> 00:46:04.118
تو واقعا باید به پشت سرت نگاه کنی، ها؟

00:46:16.923 --> 00:46:17.924
این یک اصطلاح

00:46:18.967 --> 00:46:19.968
"مراقب پشت سرت باش"،

00:46:20.093 --> 00:46:21.886
منظورم اینه که مراقب باش

00:46:23.304 --> 00:46:24.305
بی‌خیال

00:46:26.307 --> 00:46:28.685
ممنون که وقت گذاشتی و روستات رو بهم نشون دادی، ناوین

00:46:32.272 --> 00:46:33.273
ناوین

00:46:33.815 --> 00:46:35.650
ممنون که وقت گذاشتی و روستات رو بهم نشون دادی

00:46:39.863 --> 00:46:41.489
پدر بزرگ و مادر بزرگ من از دهکده‌ کوچیک اومدن

00:46:41.573 --> 00:46:42.574
خارج از بانگالور

00:46:43.032 --> 00:46:44.158
من به عنوان بچه یادم میاد

00:46:44.909 --> 00:46:46.119
در مورد لذت‌های ساده بود

00:46:56.045 --> 00:46:57.255
این یک جوش حرارت هست

00:47:02.302 --> 00:47:03.970
من خوبم، ناوین. ممنون

00:47:05.847 --> 00:47:06.848
چقدر دیگه مونده؟

00:47:18.401 --> 00:47:20.987
من چیزای دیگه ای دارم که ممکنه دوست داشته باشی

00:48:07.325 --> 00:48:09.577
آشا"، چرا این داستان‌ها رو به من میگی؟"

00:48:10.578 --> 00:48:11.996
من به همه اونا گفتم

00:48:12.413 --> 00:48:13.414
خوشت میاد؟

00:48:14.290 --> 00:48:15.375
البته که خوشم میاد

00:48:19.003 --> 00:48:21.130
اون زنه کیه؟
اون واقعیه؟

00:48:21.214 --> 00:48:22.215
اره!

00:48:22.423 --> 00:48:23.800
مثل تو واقعیه

00:48:28.346 --> 00:48:29.347
باهات حرف میزنه؟

00:48:29.973 --> 00:48:30.974
اره

00:48:34.852 --> 00:48:35.937
با من حرف می زنه؟

00:48:50.952 --> 00:48:51.953
ناوین؟

00:48:52.912 --> 00:48:53.913
اون چیه؟

00:49:01.921 --> 00:49:02.922
متاسفم

00:49:03.464 --> 00:49:04.465
چی شده؟

00:49:10.013 --> 00:49:11.014
همون روز؟

00:50:27.257 --> 00:50:28.258
ببخشید

00:50:29.175 --> 00:50:30.593
اگه من در این مورد می دونستم

00:50:30.677 --> 00:50:31.678
نمی‌خواستم امروز منو بیاری اینجا

00:51:05.378 --> 00:51:06.379
ناوین

00:51:10.717 --> 00:51:11.718
من به کمکت احتیاج دارم

00:51:49.172 --> 00:51:50.173
اون طرف

00:52:13.029 --> 00:52:14.030
الان سعی کن

00:52:57.115 --> 00:52:58.116
بیا بازی کنیم!

00:53:02.579 --> 00:53:04.247
عزیزم، ما نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم

00:53:04.330 --> 00:53:05.623
یک دقیقه لطفا!

00:54:12.690 --> 00:54:13.691
ناوین

00:54:14.192 --> 00:54:15.235
ناوین

00:54:17.862 --> 00:54:19.072
یه چیزی اونجاست

00:54:38.800 --> 00:54:40.051
بذار نشونت بدم

00:55:20.925 --> 00:55:21.926
اینجا رو می‌شناسی؟

00:55:32.645 --> 00:55:34.230
این همون چیزی که میخواستم بهت بگم

00:55:34.939 --> 00:55:37.233
ما گم شدیم و کارمون اینجا تموم شد

00:55:37.525 --> 00:55:38.818
ما این افراد و دیدیم،

00:55:39.110 --> 00:55:40.987
این بچه رو اونجا حبس کنین

00:55:44.908 --> 00:55:45.909
ناوین

00:55:47.535 --> 00:55:48.620
باید یه کاری می‌کردیم

00:55:52.582 --> 00:55:53.583
ما بیرون آوردیمش

00:57:07.282 --> 00:57:09.409
امی از اون خوب مراقبت میکنه

00:57:09.784 --> 00:57:12.161
تو باید به من کمک کنی که پدر و مادرش رو پیدا کنم

00:58:10.094 --> 00:58:12.055
...فقط به این خاطر که یک کودک سرکش

00:58:12.513 --> 00:58:14.933
ناوین تو اونو زندانی نمی‌کنی

00:59:32.927 --> 00:59:33.928
صدات رو می‌شنوم، ناوین

00:59:36.347 --> 00:59:38.057
اون به اونجا بر نمیگرده

01:00:04.626 --> 01:00:05.627
ناوین!

01:00:32.028 --> 01:00:33.029
آشا؟

01:02:35.276 --> 01:02:36.277
آشا؟

01:03:12.647 --> 01:03:13.648
آشا

01:03:57.901 --> 01:03:59.235
با کی داشتی حرف می‌زدی؟

01:04:02.530 --> 01:04:03.531
آشا

01:04:03.865 --> 01:04:06.701
- ... باید بهم بگی
- اون میخواد که من بهت صدمه بزنم!

01:04:07.952 --> 01:04:08.953
اگه اینکار و نکنم

01:04:09.829 --> 01:04:11.539
اون منو مجبور میکنه که این کار و بکنم

01:04:15.293 --> 01:04:16.336
کی؟

01:04:16.920 --> 01:04:17.962
مامانم

01:04:19.047 --> 01:04:20.673
چرا اون میخواد تو بهم صدمه بزنی؟

01:04:22.300 --> 01:04:25.136
چون اون می دونه که من ازت خوشم میاد

01:04:28.765 --> 01:04:30.099
چطوری اومد اینجا؟

01:04:32.060 --> 01:04:33.228
تو بهش زنگ زدی

01:04:39.484 --> 01:04:41.319
مامانت الان اینجاست؟

01:04:47.075 --> 01:04:48.368
چرا من نمیبینمش؟

01:04:49.244 --> 01:04:50.620
اون قایم شده

01:04:52.830 --> 01:04:53.831
تو این اتاق؟

01:04:58.670 --> 01:05:00.338
بهم میگی کجا قایم شده؟

01:05:06.344 --> 01:05:07.345
باشه

01:05:12.183 --> 01:05:13.226
هیچکس اونجا نیست

01:05:21.234 --> 01:05:22.443
اونجا هم هیچکس نیست

01:05:23.945 --> 01:05:26.573
درون من درون من

01:05:33.788 --> 01:05:34.789
درون تو؟

01:05:53.558 --> 01:05:56.102
فکر می‌کنم یه چیزی درونت هست

01:05:56.978 --> 01:05:59.981
و حالا، تو باید باور کنی که من می تونم درش بیارم

01:06:30.803 --> 01:06:32.472
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

01:06:33.139 --> 01:06:34.891
باید اینو باور کنی، باشه؟

01:06:47.403 --> 01:06:49.697
شاید روح تو رو تا ابد ترک کنه

01:06:52.909 --> 01:06:55.161
شاید روح تو رو تا ابد ترک کنه

01:06:59.290 --> 01:07:01.751
شاید روح تو رو تا ابد ترک کنه

01:07:14.556 --> 01:07:16.891
من چه غلطی دارم می‌کنم؟

01:07:22.438 --> 01:07:24.315
اون وارد درون من شده

01:07:24.566 --> 01:07:27.902
هیچ کس نمی تونه از خشم شدید اون فرار کنه

01:07:37.912 --> 01:07:40.498
من به روح دستور میدم که این دختر رو ترک کنه!

01:07:52.302 --> 01:07:54.971
من به روح دستور میدم که این دختر رو ترک کنه

01:08:18.494 --> 01:08:19.495
آشا؟

01:08:21.372 --> 01:08:22.373
آشا؟

01:08:48.316 --> 01:08:49.734
تو الان آزادی

01:08:51.361 --> 01:08:52.946
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

01:09:17.095 --> 01:09:20.223
آشا، من خیلی بهت افتخار می‌کنم که

01:09:20.306 --> 01:09:22.016
هر چی تو رو ناراحت کرده بود گذاشتی بری

01:09:36.239 --> 01:09:38.032
امی؟
باید از اونجا بری بیرون

01:09:38.241 --> 01:09:40.952
آشا داره به ما دروغ میگه
اون خانواده‌اش رو کشته

01:09:41.035 --> 01:09:42.579
من میام که تو رو بیارم

01:09:42.662 --> 01:09:43.913
فقط از اونجا بیا بیرون!

01:10:29.834 --> 01:10:31.794
جی.کجایی؟

01:10:31.878 --> 01:10:33.087
شما به صندوق پستی من مراجعه کردین

01:10:33.213 --> 01:10:34.339
پیغام بگذارید!

01:10:34.422 --> 01:10:36.466
جی! بهت احتیاج دارم
... من به تو نیاز دارم

01:10:54.567 --> 01:10:56.361
آشا؟

01:11:36.484 --> 01:11:37.485
آشا؟

01:11:45.285 --> 01:11:46.870
این چیه؟

01:12:30.371 --> 01:12:31.873
مگه من چیکار کردم؟

01:12:34.751 --> 01:12:35.752
جی کجاست؟

01:12:41.925 --> 01:12:43.301
من نمی تونم درگیر این قضیه بشم

01:13:26.052 --> 01:13:27.053
چی شده؟

01:14:11.347 --> 01:14:12.348
ناوین؟

01:14:13.016 --> 01:14:14.058
چیکار داری میکنی؟

01:14:26.029 --> 01:14:27.447
میخوایم کمکش کنیم

01:14:28.907 --> 01:14:30.283
خیلی متاسفم

01:14:31.784 --> 01:14:33.745
فقط میخوام همه اینا تموم بشه

01:14:42.128 --> 01:14:44.422
خواهش میکنم، ناوین

01:14:46.299 --> 01:14:47.800
اون کجاست؟

01:15:21.417 --> 01:15:22.418
بس کن!

01:15:45.650 --> 01:15:48.152
زود باش
زود باش، زود باش، زود باش

01:16:05.461 --> 01:16:07.380
زود باش
زود باش، زود باش، زود باش!

01:16:08.631 --> 01:16:10.425
شوخیت گرفته

01:16:29.319 --> 01:16:31.321
کلیدهای لعنتی کجاست؟

01:16:32.780 --> 01:16:33.781
زود باش!

01:16:34.032 --> 01:16:35.366
کجایی؟

01:16:52.800 --> 01:16:53.968
...زود باش

01:17:44.769 --> 01:17:46.020
آشا، خواهش میکنم!

01:17:47.146 --> 01:17:48.147
کمک!

01:17:49.315 --> 01:17:50.316
یکی کمکم کنه!

01:18:51.336 --> 01:18:52.337
بس کن!

01:18:52.420 --> 01:18:53.421
خواهش میکنم!

01:18:53.630 --> 01:18:54.631
بس کن!

01:19:15.527 --> 01:19:16.736
تو الان در امانی

01:19:18.571 --> 01:19:20.323
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:19:38.925 --> 01:19:41.052
نه! یکی کمک کنه!

01:19:41.219 --> 01:19:42.554
خواهش میکنم!

01:19:46.099 --> 01:19:47.100
نه!

01:19:49.185 --> 01:19:51.062
کمک، خواهش میکنم!

01:19:56.276 --> 01:19:58.069
کمک، خواهش میکنم!

01:21:27.575 --> 01:21:28.576
امی؟

01:21:30.662 --> 01:21:31.663
امی؟

01:21:38.836 --> 01:21:39.837
امی؟

01:21:40.838 --> 01:21:42.757
من صدمه دیدم. به کمکت احتیاج دارم

01:22:17.083 --> 01:22:18.084
امی!

01:22:18.960 --> 01:22:20.628
منم مدام همون کابوس و میبینم

01:22:21.170 --> 01:22:22.171
دوباره و دوباره

01:22:23.172 --> 01:22:25.008
امی الان ۴ روزه که گمشده

01:22:25.508 --> 01:22:28.720
و پلیس محلی هنوز به دنبال ناوین میگرده

01:22:30.972 --> 01:22:32.265
هیچ چیز با عقل جور در نمیاد

01:23:06.216 --> 01:23:07.217
بس کن!

01:23:11.554 --> 01:23:14.098
خواهش می‌کنم، کمکمون کن!
خواهش می‌کنم، درو باز کن!

01:23:16.809 --> 01:23:18.186
کی اونو اونجا حبس کرده؟

01:23:18.394 --> 01:23:21.105
... صبر کن، اگه تو اینجایی

01:23:21.105 --> 01:26:21.405
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.