WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.024 --> 00:00:16.524
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:16.538 --> 00:00:18.583
مطمئنی نمیخوای برای تعطیلات بیای ویَن؟

00:00:18.670 --> 00:00:21.108
میدونی که قراره اولین کریسمس‌ام با روی باشه

00:00:21.195 --> 00:00:22.979
آره،خُب بیارش اینجا

00:00:23.066 --> 00:00:25.764
ویَن توی کریسمس خیلی زیبا و
رمانتیکه

00:00:25.851 --> 00:00:27.114
تازه همه هم دارن برای

00:00:27.201 --> 00:00:29.551
مراسم رقص تعطیلاتِ آخر فصل آماده میشن

00:00:29.638 --> 00:00:31.640
شاید شما بهم بتونین برین

00:00:31.727 --> 00:00:34.817
تو حتما باید بری
تو همیشه رقاص بهتری بودی

00:00:34.904 --> 00:00:35.948
آره،خب همش برای اینکه توی دبیرستان

00:00:36.036 --> 00:00:37.428
دیگه باله تمرین نکردی

00:00:37.515 --> 00:00:39.822
ولی هنوز میرم به کلاس‌های پیلاتس

00:00:39.909 --> 00:00:42.216
آره ولی اینا باهم یکی نیستن اصلا

00:00:42.303 --> 00:00:43.956
تحقیقاتت درمورده خانواده بابات چطور پیش میره؟

00:00:44.044 --> 00:00:46.655
فعلا خبری از خانواده نیست

00:00:46.742 --> 00:00:48.135
هنوز باورم نمیشه برادر بزرگم قراره

00:00:48.222 --> 00:00:49.266
کریسمس تنها باشه

00:00:49.353 --> 00:00:50.920
نگران من نباش

00:00:51.007 --> 00:00:52.139
من فقط میخوام مطمئن شم که تو و روی

00:00:52.226 --> 00:00:53.836
اولین کریسمستون رمانتیک باشه

00:00:53.923 --> 00:00:55.925
!اوه،من باید برم

00:00:56.012 --> 00:00:57.796
اون میخواد من رو ببره به یک رستوران خیلی شیک

00:00:57.883 --> 00:01:00.408
،و بهم گفت میخواد درمورد آینده‌مون صحبت کنیم

00:01:00.495 --> 00:01:02.149
درمورد یه چیزه مهم

00:01:02.236 --> 00:01:03.976
مثلا مثل یک خواستگاری؟

00:01:04.064 --> 00:01:06.631
نمیدونم،امیدوارم همینطور باشه

00:01:06.718 --> 00:01:08.503
اگه اینطوری شد،تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم

00:01:21.690 --> 00:01:24.214
سلام -
هی،عزیزم -

00:01:24.301 --> 00:01:25.868
ببخشید دیر کردم

00:01:27.957 --> 00:01:29.263
ممنون

00:01:29.350 --> 00:01:32.396
با دَنیل صحبت میکردم زمان از دستم در رفت

00:01:32.483 --> 00:01:34.529
برات کوکی خونگیه کریسمسی آوردم

00:01:34.616 --> 00:01:35.704
ممنون

00:01:35.791 --> 00:01:37.314
خیلی خوشگل شدی راستی

00:01:37.401 --> 00:01:39.273
ممنون

00:01:39.360 --> 00:01:44.321
خُب،خیلی هیجان‌زده‌ام درمورد صحبتی که میخوای بکنی

00:01:44.408 --> 00:01:46.410
یادته بهم گفتی بهترین هدیه رو

00:01:46.497 --> 00:01:49.239
میخوای بهم بدی؟ -
آره -

00:01:49.326 --> 00:01:51.633
،به واقعیت رسوندنه فانتزیِ کریسمس‌ام

00:01:51.720 --> 00:01:53.722
با تو تنها چیزیه که میتونه خوشحالم کنه

00:01:53.809 --> 00:01:56.159
خب

00:01:56.246 --> 00:01:58.770
میخوام یه آدم خیلی خاص رو ببینی

00:01:58.857 --> 00:02:00.424
نکنه بلاخره قراره مامانت رو ببینم؟

00:02:00.511 --> 00:02:04.080
...نه،حقیقتا نه

00:02:04.167 --> 00:02:06.909
سلام.تو حتما باید اِیمی باشی،از آشناییت خوشحالم

00:02:06.996 --> 00:02:08.911
اون...اون کیه؟این کیه؟

00:02:08.998 --> 00:02:12.088
این ایلِینه.ایلِین؟اِیمی؟

00:02:12.175 --> 00:02:14.438
بشین لطفا

00:02:14.525 --> 00:02:17.485
اون کیه؟

00:02:17.572 --> 00:02:19.748
من دوست دخترشم

00:02:19.835 --> 00:02:22.142
آره -
من دوست دخترشم -

00:02:22.229 --> 00:02:23.665
آره

00:02:23.752 --> 00:02:25.754
تو گفتی که اون با این موضوع مشکلی نداره

00:02:25.841 --> 00:02:27.364
البته که مشکلی نداره،مگه نه؟

00:02:27.451 --> 00:02:29.758
...باشه،ولی من

00:02:36.591 --> 00:02:37.896
من چرا باید با این اوضاع مشکلی نداشته باشم؟

00:02:37.983 --> 00:02:39.376
اِیمی داری چیکار میکنی؟

00:02:42.684 --> 00:02:44.076
خیلی‌خب،یکم دیگه برمیگردم

00:02:44.164 --> 00:02:45.339
!اِیمی

00:02:54.783 --> 00:02:57.873
!باورم نمیشه،فکر کردم قراره باهاش ازدواج کنم

00:02:57.960 --> 00:03:00.092
آره،متاسفم اِیمز

00:03:00.180 --> 00:03:02.921
میدونم چه قدر دوستش داشتی

00:03:03.008 --> 00:03:04.532
میبینم تو هدیه کریسمس به دستت رسیده

00:03:07.361 --> 00:03:08.623
اوه،آره

00:03:08.710 --> 00:03:11.495
ممنون،قشنگه

00:03:11.582 --> 00:03:13.932
و دست‌سازه

00:03:14.019 --> 00:03:16.500
بیشتر درمورد ویَن بهم بگو،به یک حواس پرتی نیاز دارم

00:03:16.587 --> 00:03:18.372
باشه

00:03:18.459 --> 00:03:20.200
خیلی جادوییه

00:03:20.287 --> 00:03:21.636
چراغونی‌های کریسمس توی همه مغازه‌ها هست

00:03:21.723 --> 00:03:23.072
همه‌چی بوی نون‌های داغ و شیرین میده

00:03:23.159 --> 00:03:24.595
تازه همه هم برای این مراسم عجیب غریبشون

00:03:24.682 --> 00:03:26.380
هیجان‌زده هستن

00:03:26.467 --> 00:03:31.341
اوه آره.با اون لباس‌های گنده و رقص

00:03:31.428 --> 00:03:33.778
باورم نمیشه هنوز این کارا رو میکنن

00:03:33.865 --> 00:03:35.737
و همه برای مراسم رقص آخر سالشون

00:03:35.824 --> 00:03:37.739
خیلی هیجان‌زده هستند

00:03:37.826 --> 00:03:39.654
خیلی زمانش نزدیکه

00:03:39.741 --> 00:03:41.569
عالی به نظر میاد

00:03:44.136 --> 00:03:46.922
تو باید بیای به ویَن

00:03:47.009 --> 00:03:49.664
اوه نه.نمیتونم

00:03:49.751 --> 00:03:51.405
چرا نه؟!ببین ما یه خانواده‌ایم

00:03:51.492 --> 00:03:52.971
ما دوتامون نباید کریسمس تنها باشیم

00:03:53.058 --> 00:03:54.756
نمیتونم،این دیونگیه
...من

00:03:54.843 --> 00:03:56.584
خیلی‌خب،ببین بیا یه قراری بزاریم

00:03:56.671 --> 00:03:58.760
بیا به ویَن و کریسمس رو باهام بمون

00:03:58.847 --> 00:04:00.762
!غذاهای جدید رو امتحان کن
!جاهای جدید رو ببین

00:04:00.849 --> 00:04:02.372
شاید به مراسم هم بری

00:04:02.459 --> 00:04:03.765
به نظرم بیرون اومدن از مکان اَمنت

00:04:03.852 --> 00:04:05.157
تنها چیزیه که الان بهش نیاز داری

00:04:05.245 --> 00:04:07.116
نمیدونم

00:04:07.203 --> 00:04:10.946
ویَن،جایی هست پُر از جادو و زیباییه دنیای قدیمی

00:04:11.033 --> 00:04:13.035
به نظر عالی میاد

00:04:13.122 --> 00:04:14.645
تازه پنجاه هزار مایل از روی هم دوری

00:04:14.732 --> 00:04:16.473
آره

00:04:16.560 --> 00:04:18.170
این "آره"رو به عنوان جواب مثبت

00:04:18.258 --> 00:04:19.868
!در نظر میگیرم،چون جواب منفی قبول نمیکنم ازت

00:04:19.955 --> 00:04:21.696
من میام به ویَن -
میخوای بیای ویَن؟ -

00:04:21.783 --> 00:04:23.350
!من میام به ویَن -
!وای -

00:04:23.437 --> 00:04:25.221
!فکر نمیکردم انقدرسریع جواب بده

00:04:25.308 --> 00:04:27.571
من میام به ویَن.میام تو رو ببینم

00:04:27.658 --> 00:04:29.138
راستی،از کجا معلوم؟

00:04:29.225 --> 00:04:31.358
ممکنه با یک پرنس ملاقات کنی و باهاش ازدواج کنی

00:04:31.445 --> 00:04:32.402
خنده دار نبود

00:05:10.484 --> 00:05:11.876
هی -
!هِی -

00:05:11.963 --> 00:05:13.748
!منم خوشحالم میبینمت

00:05:13.835 --> 00:05:16.098
ببخشید توی هواپیما نتونستم بخوابم

00:05:16.185 --> 00:05:17.186
سلام

00:05:19.754 --> 00:05:21.190
اوضاع چطوره حالا؟

00:05:21.277 --> 00:05:22.887
خوبه

00:05:22.974 --> 00:05:24.324
تحقیقات درمورد خانواده‌ی بابام انگار تا ابد طول میکشه

00:05:24.411 --> 00:05:26.064
ولی فکر کنم عموم رو پیدا کردم

00:05:26.151 --> 00:05:28.284
!دنَیل!این عالیه -
آره -

00:05:28.371 --> 00:05:30.199
من...من امیدوارم که اون بتونه

00:05:30.286 --> 00:05:31.896
یکم درمورده پدر بیولوژیکیم بهم بگه

00:05:33.768 --> 00:05:35.465
وقتی خیلی جوان بودم اون مُرد

00:05:35.552 --> 00:05:37.075
حالا میخوام بیشتر بدونم

00:05:37.162 --> 00:05:38.642
از اینکه از کجا اومدم

00:05:38.729 --> 00:05:41.471
.میفهمی،مطمئنم

00:05:41.558 --> 00:05:43.517
و وقتی که فهمیدی شاید بلاخره من،مامان و بابا

00:05:43.604 --> 00:05:45.040
بتونیم درک کنیم چرا انقدر عجیبی

00:05:45.127 --> 00:05:47.085
و شاید تو هم بفهمی چرا من تورو به

00:05:47.172 --> 00:05:49.087
کاخ‌ام دعوت نکردم وقتی فهمیدم سلطنتی‌ام

00:05:49.174 --> 00:05:50.959
.اوه،تو خیلی خنده داری

00:05:52.961 --> 00:05:55.790
بیا بریم کیف‌هات رو بزاریم و بریم شهر رو ببینیم

00:05:55.877 --> 00:05:57.705
بیاین به کنسرت ویَن

00:06:03.624 --> 00:06:06.104
به بهترین کافه‌ی ویَن خوش‌آمدی

00:06:06.191 --> 00:06:07.584
ممنون

00:06:07.671 --> 00:06:09.107
ببخشید،باید اینو جواب بدم

00:06:09.194 --> 00:06:11.240
شاید درمورده عموم باشه -
باشه -

00:06:11.327 --> 00:06:12.763
،الو؟دَنیل هستم

00:06:15.462 --> 00:06:17.289
کمکی میخواین؟

00:06:17.377 --> 00:06:22.033
خب...ما دوتا کاپوچینوی بزرگ میخوریم

00:06:22.120 --> 00:06:25.950
"دو عدد کافه "میلانژ
به روی چشم

00:06:28.649 --> 00:06:30.781
عالیه

00:06:30.868 --> 00:06:33.567
پژوهشگرم بود

00:06:33.654 --> 00:06:36.221
اِیمز من یک برادر زاده‌ام

00:06:36.308 --> 00:06:39.964
من یه عمو دارم،اون اینجاست

00:06:40.051 --> 00:06:42.053
اسمش مارکوسه.میتونن هرلحظه باهام تماس بگیرن

00:06:42.140 --> 00:06:44.621
اوه خدای من -
...من میتونم ببینمش....من -

00:06:44.708 --> 00:06:46.188
!این عالیه

00:06:48.582 --> 00:06:50.148
مطمئنی؟

00:06:50.235 --> 00:06:51.759
قهوه معرکه بود

00:06:51.846 --> 00:06:54.762
ولی میدونی من هرچیزی که تخم مرغ داشته باشه نمیخورم

00:06:54.849 --> 00:06:56.111
قرار بود چیزای جدید رو امتحان کنی

00:06:56.198 --> 00:06:57.547
دارم سعیم رو میکنم

00:06:57.634 --> 00:06:59.854
البته

00:07:03.423 --> 00:07:04.859
هی،اون کیه؟

00:07:07.601 --> 00:07:09.167
شاید  میزبان یک جشنن؟

00:07:09.254 --> 00:07:10.342
شاید

00:07:10.430 --> 00:07:11.735
ببخشید

00:07:11.822 --> 00:07:13.258
سلام؟

00:07:13.345 --> 00:07:15.609
باشه،حتما.الان؟

00:07:15.696 --> 00:07:17.175
به زودی میبینمت،عالیه

00:07:17.262 --> 00:07:18.568
پژوهشگرم بود

00:07:18.655 --> 00:07:20.004
عموم مارکوس میخواد منو ببینه

00:07:20.091 --> 00:07:21.658
الان؟ -
آره -

00:07:21.745 --> 00:07:23.225
!اینکه عالیه

00:07:23.312 --> 00:07:25.967
ببخشید نمیتونم باهات به گشتن ادامه بدم

00:07:26.054 --> 00:07:27.142
خودت تنهایی مشکلی نداری؟

00:07:27.229 --> 00:07:29.187
نه اوکیه

00:07:29.274 --> 00:07:31.451
من یک روزی هست که اینجام و الان دیگه مشکلی ندارم

00:07:31.538 --> 00:07:33.017
خیلی‌خب،برو یه سر برج دانوب رو ببین

00:07:33.104 --> 00:07:34.889
خیلی قشنگه و عالیه

00:07:34.976 --> 00:07:36.194
منظره‌اش معرکست،مخصوصا این زمان از سال

00:07:36.281 --> 00:07:37.544
باشه،میرم

00:07:37.631 --> 00:07:38.588
خیلی‌خب،مطمئن باش پشیمون نمیشی

00:07:38.675 --> 00:07:39.807
باشه -
!ممنون -

00:07:39.894 --> 00:07:40.982
!دوست دارم -
!منم دوست دارم -

00:07:41.069 --> 00:07:42.331
!خدافظ

00:07:45.856 --> 00:07:47.336
باشه

00:08:29.117 --> 00:08:30.727
- Ich bien...

00:08:32.686 --> 00:08:34.514
گم شدم...

00:08:58.799 --> 00:09:01.758
به نظرم این یکی رو خراب کردی،لوکاس

00:09:01.845 --> 00:09:03.891
تامی،خودم کلاس رو شرکت میکنم

00:09:03.978 --> 00:09:05.893
میخوای تنها والس برقصی؟

00:09:05.980 --> 00:09:08.025
پس لابد با یک دست هم میتونی کَف بزنی،نه؟

00:09:09.810 --> 00:09:11.594
میدونی موضوع مسابقه‌ی میدنایته

00:09:11.681 --> 00:09:12.552
و به نظرم هیچ منطقی نمیاد که این کلاس رو

00:09:12.639 --> 00:09:13.944
بدون یک همراه ادامه بدی

00:09:14.031 --> 00:09:15.729
چطور میخوام یک همراه رقص توی این

00:09:15.816 --> 00:09:17.295
زمان کم پیدا کنم؟

00:09:17.382 --> 00:09:20.472
تو که کلی تاکتیک و حُقه بلدی
یکی رو پیدا کن

00:09:22.779 --> 00:09:24.476
منو ببخشین

00:09:24.564 --> 00:09:26.653
میرم از یکی از این جنتلمن‌ها بپرسم

00:09:26.740 --> 00:09:27.958
اگه مشکلی نداشته باشی

00:09:31.571 --> 00:09:33.877
سلام

00:09:33.964 --> 00:09:35.705
امیدوارم بتونی زبون منو بفهمی

00:09:37.707 --> 00:09:39.535
من فقط کنجکاو بودم بدونم که شما

00:09:39.622 --> 00:09:42.582
دارین برای مراسم تمرین میکنین؟آیا بلیط اضافی دارین؟

00:09:42.669 --> 00:09:44.758
من همش دارم چیزای جالب درموردش میشنوم

00:09:44.845 --> 00:09:46.498
و واقعا دوست دارم در یکیش شرکت کنم

00:09:49.545 --> 00:09:52.113
شما متوجه هیچکدوم از حرفام نمیشین

00:09:52.200 --> 00:09:55.246
نه...آره...متوجه میشم

00:09:55.333 --> 00:09:58.815
ما داریم برای مراسم تمرین میکنیم،مراسم رقص کریسمس

00:09:58.902 --> 00:10:01.122
این همون رقصیه که براش

00:10:01.209 --> 00:10:02.950
حداقل یک سال و نیم تمرین میکنن؟

00:10:03.037 --> 00:10:05.343
آره،راستش میشه دوسال

00:10:05.430 --> 00:10:08.564
ولی،آره همون

00:10:08.651 --> 00:10:10.653
میتونی کمک کنی بلیط بگیرم؟

00:10:10.740 --> 00:10:16.441
نه مستقیما،ولی یک پیشنهادی برات دارم

00:10:16.528 --> 00:10:18.530
...نمیدونم درمورد دخترهای آمریکایی چی شنیدی

00:10:18.618 --> 00:10:21.272
تو تجربه‌ی رقص در این مراسم رو داشتی؟

00:10:21.359 --> 00:10:22.752
نه

00:10:22.839 --> 00:10:26.669
خب توی مدرسه باله رقصیدم

00:10:26.756 --> 00:10:28.845
یک جورایی هم توی یک تیم بین المللی هم بودم

00:10:28.932 --> 00:10:32.806
من لوکاس هافبار هستم

00:10:32.893 --> 00:10:34.677
اِیمی

00:10:34.764 --> 00:10:38.855
ببین میدونم این ممکنه کاملا عجیب به نظر بیاد

00:10:38.942 --> 00:10:42.293
ولی من دنبال یک پارتنر رقص میگردم

00:10:42.380 --> 00:10:45.601
و من باید در این کلاس شرکت کنم تا بتونم

00:10:45.688 --> 00:10:49.474
در مسابقه میدنایت شرکت کنم و بتونم برای مراسم رقص کریسمس حاضر بشم

00:10:49.561 --> 00:10:51.389
این جاییه برای بهترین رقاص‌های ویَن

00:10:51.476 --> 00:10:52.695
هومممم

00:10:54.305 --> 00:10:55.611
و تو من و میخوای؟

00:10:55.698 --> 00:10:58.092
آره

00:10:58.179 --> 00:11:00.877
آره،فقط باید بهش پایبند باشی

00:11:00.964 --> 00:11:02.792
باید صرفا همراهِ رقص من بشی و انرژیت

00:11:02.879 --> 00:11:05.273
و زمانت رو برای رقص والس صرف کنی

00:11:06.666 --> 00:11:08.232
،اگه بتونیم از پس مسابقه بربیایم

00:11:08.319 --> 00:11:11.279
اونوقت میتونیم در مراسم رقص کریسمس هم شرکت کنیم

00:11:11.366 --> 00:11:13.020
،و اگه تو کلاس‌ها رو بتونی با من شرکت کنی

00:11:13.107 --> 00:11:16.153
منم تور لیدر شخصیت در وِیَن میشم

00:11:16.240 --> 00:11:17.807
تا بتونی هرجا که بخوای رو ببینی

00:11:17.894 --> 00:11:19.635
برای ادامه ی این فصل از تعطیلات؟

00:11:22.507 --> 00:11:24.553
...خب من -

00:11:24.640 --> 00:11:26.424
به خودم قول دادم چیزهای جدید رو امتحان کنم

00:11:26.511 --> 00:11:30.037
و حقیقتا میخوام ببینم این مراسم رقص چطوریه

00:11:31.691 --> 00:11:35.782
!خیلی‌خب باشه من پارتنر رقصت میشم

00:11:35.869 --> 00:11:37.914
عالیه -
!فوق العادست

00:11:38.001 --> 00:11:41.222
!آره فوق العادست

00:11:41.309 --> 00:11:43.093
به کریسمس در ویَن خوش اومدی

00:11:52.146 --> 00:11:57.499
دوستان؟ ما امروز یک رقاص جدید داریم

00:11:57.586 --> 00:12:00.937
لطفا خوش آمد بگین به...اسمت چی بود؟

00:12:01.024 --> 00:12:04.419
اِیمی،اِیمی مایکلز

00:12:04.506 --> 00:12:07.944
سلام -
سلام -

00:12:08.031 --> 00:12:11.252
یکجورایی یک تصمیم ناگهانی بود

00:12:11.339 --> 00:12:13.471
من وقتی فهمیدم دوست پسرم با یکی دیگست

00:12:13.558 --> 00:12:19.086
از شیکاگو تصمیم گرفتم بیام  به اینجا

00:12:19.173 --> 00:12:21.784
ولی...دارم سعی میکنم ماجرا رو فراموش کنم و چیزای جدید رو امتحان کنم

00:12:21.871 --> 00:12:26.049
و فکر میکنم داره جواب میده چون دوروز پیش

00:12:26.136 --> 00:12:27.268
من واقعا فکر نمیکردم که قراره

00:12:27.355 --> 00:12:29.096
در یک سالن رقص در ویَن باشم،درسته؟

00:12:31.272 --> 00:12:33.361
...زندگیه دیگه(به فرانسوی)

00:12:33.448 --> 00:12:37.365
اوه این فرانسوی بود،نه آلمانی

00:12:37.452 --> 00:12:39.541
ولی وقتی مضطرب هستم چرت‌و‌پرت میگم

00:12:39.628 --> 00:12:41.673
خیلی‌خب همگی،بلند شین،یالا

00:12:41.761 --> 00:12:43.023
استراحت تمومه

00:12:47.157 --> 00:12:48.071
...دو بدن -
...یک ذهن -

00:12:48.158 --> 00:12:49.507
چهار پا

00:12:49.594 --> 00:12:51.596
خرابکاری نمیکنن اصلا،درسته؟

00:12:51.683 --> 00:12:53.685
نه آنها والس رو خیلی جدی میگیرن

00:12:53.773 --> 00:12:55.600
بزن بریم

00:12:55.687 --> 00:12:57.080
بهم نگاه نکن

00:12:57.167 --> 00:13:02.172
حس میکنم...این یکم برام زیادیه

00:13:02.259 --> 00:13:03.434
تو باید یکی رو پیدا کنی که

00:13:03.521 --> 00:13:04.696
کاملا بدونه که باید چیکار کنه

00:13:04.784 --> 00:13:05.915
نه نه نه،معامله سرجاشه

00:13:06.002 --> 00:13:08.875
تو از پسش برمیای،باشه؟

00:13:08.962 --> 00:13:12.313
!دوستان،همیشه ارتباط رو حفظ کنین

00:13:12.400 --> 00:13:14.228
اوه -
خیلی‌خب؟ -

00:13:14.315 --> 00:13:18.580
و یادتون باشه،داوَرها دنبال یک فُرم خوب هستند

00:13:18.667 --> 00:13:20.887
بیاین با موزیک امتحانش کنیم

00:13:20.974 --> 00:13:23.411
با یک چرخش ساده از راست شروع کنین

00:13:23.498 --> 00:13:25.326
یکمی خودتون رو گرم کنین،باشه؟

00:13:25.413 --> 00:13:27.589
با شمارش من

00:13:30.287 --> 00:13:31.898
برین

00:13:35.292 --> 00:13:36.816
!اوه

00:13:36.903 --> 00:13:38.774
ببخشید،تو خوبی؟

00:13:38.861 --> 00:13:39.993
خوبم

00:13:40.080 --> 00:13:42.082
!همگی از اول

00:13:43.692 --> 00:13:44.824
دوباره

00:13:44.911 --> 00:13:47.043
توی شیکاگو زندگی میکنی؟

00:13:47.130 --> 00:13:48.958
سرتون رو بیارین به چپ

00:13:49.045 --> 00:13:52.919
خوبه.شونه‌ها پایین و بازو‌ها بالا

00:13:53.006 --> 00:13:54.616
عالیه

00:13:54.703 --> 00:13:56.400
حالا حالتتون رو حفظ کنین

00:13:56.487 --> 00:13:59.316
به عنوان یک بالرین هیچوقت فرم نقطه قوت‌ام نبوده

00:14:04.626 --> 00:14:05.975
برو

00:14:10.023 --> 00:14:11.546
بهم نگاه نکن

00:14:11.633 --> 00:14:12.764
نگاه نمیکردم

00:14:12.852 --> 00:14:14.766
!چه از خود راضی هستی،خدایا

00:14:14.854 --> 00:14:18.683
نه،موضوع اینکه اگه نگاهم کنی،سرگیجه میگیری

00:14:18.770 --> 00:14:21.251
!اوه

00:14:21.338 --> 00:14:23.210
ببخشید

00:14:23.297 --> 00:14:25.865
تو باید حواست به پاهات بیشتر باشه

00:14:25.952 --> 00:14:26.822
منظورم اینکه جدیش بگیر،باشه؟

00:14:26.909 --> 00:14:28.171
اونقدرا هم سخت نیست

00:14:28.258 --> 00:14:30.652
یک ،دو،سه

00:14:30.739 --> 00:14:32.523
خیلی‌خب،من میخواستم چیزهای جدید رو امتحان کنم

00:14:32.610 --> 00:14:36.266
ولی نیمدم به ویَن تا بهم دستور داده بشه،میفهمی؟

00:14:36.353 --> 00:14:37.877
من خودم راه خودمو رو به مراسم پیدا میکنم

00:14:39.530 --> 00:14:42.620
تو...آم.شانس یارت باشه در مسابقه

00:14:42.707 --> 00:14:44.405
!از دیدنت خوشحال شدم

00:14:44.492 --> 00:14:45.928
و ممنون که هرچیزی رو که درمورده

00:14:46.015 --> 00:14:47.495
!آمریکایی‌های لجباز شنیده بودم رو،ثابت کردی

00:14:47.582 --> 00:14:49.192
خب،منم از تو ممنونم که هرچیزی درمورده

00:14:49.279 --> 00:14:51.151
!اروپایی‌های نچسب شنیده بودم رو ثابت کردی

00:14:52.979 --> 00:14:54.458
چی؟

00:15:01.596 --> 00:15:03.293
صبر کن ببینم،لوکاس هافبار؟

00:15:03.380 --> 00:15:05.034
تو کمتر از 24ساعته که اینجایی

00:15:05.121 --> 00:15:08.646
هیچی نشده با پرنس هَری ویَن،شاخ به شاخ شدی

00:15:08.733 --> 00:15:10.039
دوباره قراره ببینیش؟

00:15:10.126 --> 00:15:11.823
اون یه جورایی یه عوضیه

00:15:11.911 --> 00:15:13.216
...اوه

00:15:13.303 --> 00:15:15.305
من دیگه کاری با عوضیا ندارم -
درسته -

00:15:15.392 --> 00:15:18.439
درست میگی،ولی یه استدلالی دارم

00:15:18.526 --> 00:15:20.397
من شنیدم اون رقاص خوبیه

00:15:20.484 --> 00:15:23.444
و شاید بهترین شانست برای ورود به مراسم رقص کریسمس باشه

00:15:25.315 --> 00:15:26.969
!بیخیال

00:15:27.056 --> 00:15:28.971
خودت گفتی میخوای از مکان امنت بیرون بیای

00:15:29.058 --> 00:15:32.714
باشه،شاید رفتم و پیداش کردم و معذرت‌خواهی کردم ازش

00:15:32.801 --> 00:15:34.542
یا یه همچین چیزی -
!اوه،وای -

00:15:34.629 --> 00:15:36.065
قراره دردناک باشه

00:15:36.152 --> 00:15:37.545
بلاخره قراره از مکان اَمنَم بیرون بیام

00:15:37.632 --> 00:15:39.547
آره،ذاتا همینطوره

00:16:03.092 --> 00:16:05.747
من دنبال لوکاس هافبارد میگردم؟

00:16:08.576 --> 00:16:11.187
من امروز باهاشون کلاس رقص برداشتم

00:16:11.274 --> 00:16:13.755
من رفتارم خیلی درست نبود

00:16:16.671 --> 00:16:20.153
برای معذرت‌خواهی براشون "گوگِل‌هاپفز" خریدم

00:16:24.200 --> 00:16:25.549
کیه؟

00:16:28.161 --> 00:16:30.859
لوکاس،اِیم‌ام

00:16:30.946 --> 00:16:33.514
!برات کیک آوردم

00:16:33.601 --> 00:16:35.646
خودم ازاینجا به بعدش رو حل میکنم،ممنون

00:16:37.474 --> 00:16:41.826
اِیمی؟از کجا تونستی پیدام کنی؟

00:16:41.913 --> 00:16:44.960
تاحالا "آدرس لوکاس هافبارد"رو سرچ کردی؟

00:16:45.047 --> 00:16:46.222
نه

00:16:46.309 --> 00:16:48.964
خوبه،نکن هیچوقت

00:16:49.051 --> 00:16:52.446
خب،فکر کنم الان میدونی کی هستم

00:16:52.533 --> 00:16:55.797
آره یکجورایی

00:16:55.884 --> 00:16:59.235
حقیقتا اومدم معذرت‌خواهی کنم

00:16:59.322 --> 00:17:02.586
...رقصیدن برای تو یکجورایی مهم به نظر میاد و من

00:17:02.673 --> 00:17:04.632
نظر لطفته

00:17:04.719 --> 00:17:07.461
فکر کنم منم باید از تو معذرت‌خواهی کنم

00:17:07.548 --> 00:17:09.941
ممنون برای کیک،مهربونیت رو میرسونه

00:17:10.029 --> 00:17:12.118
چرا نمیای داخل؟این بیرون خیلی سرده

00:17:12.205 --> 00:17:13.119
حتما -
خوبه -

00:17:13.206 --> 00:17:14.294
ممنون

00:17:19.038 --> 00:17:20.909
همینطور سعی کردم برات "گُل قدیفه" پیدا کنم

00:17:20.996 --> 00:17:22.563
میدونم چه قدر شما اُتریشی‌ها عاشقشین

00:17:22.650 --> 00:17:24.217
یه آهنگ کامل درموردش دارین

00:17:24.304 --> 00:17:26.001
ولی خب متاسفانه فصل تموم شده

00:17:26.088 --> 00:17:28.786
تازه فکر کنم توسط آمریکایی‌ها نوشته شده

00:17:28.873 --> 00:17:29.874
واقعا؟ -
آره -

00:17:29.961 --> 00:17:31.746
اوهوم

00:17:31.833 --> 00:17:33.791
خب حالا که حرفش شد

00:17:33.878 --> 00:17:37.186
بقیه خانوادت کجان؟

00:17:37.273 --> 00:17:41.886
همینطور تزئینات کریسمست؟

00:17:41.973 --> 00:17:43.845
آره خب حقیقتا این چندسال اخیر

00:17:43.932 --> 00:17:45.499
نتونستم تزئیناتی انجام بدم

00:17:45.586 --> 00:17:48.502
جدی؟اینکه بهترین قسمتشه

00:17:48.589 --> 00:17:50.634
ولی خب خونه‌ات خیلی قشنگه

00:17:50.721 --> 00:17:52.593
جبرانش رو میکنه

00:17:52.680 --> 00:17:54.856
به نظر میاد گذشته درازی داشته باشه

00:17:54.943 --> 00:17:58.642
این لوستر خیلی قشنگه

00:17:58.729 --> 00:18:02.211
پدر بزرگه، پدربزرگه، پدربزرگم درستش کرده

00:18:02.298 --> 00:18:04.213
اون ساخته؟

00:18:06.476 --> 00:18:07.695
!ببخشید

00:18:09.958 --> 00:18:11.786
!من خیلی دست و پا چلفتی‌ام

00:18:11.873 --> 00:18:13.092
مشکلی نیست

00:18:15.572 --> 00:18:17.531
برات یه هدیه آوردم و خودم خرابش کردم

00:18:20.534 --> 00:18:22.971
میدونی همین الان فهمیدم که

00:18:23.058 --> 00:18:25.756
معذرت خواهیم کافی نبوده

00:18:25.843 --> 00:18:28.324
دوست دارم ببرمت به شهر

00:18:28.411 --> 00:18:29.543
اگه خودت مشکلی نداشته باشی البته؟

00:18:29.630 --> 00:18:32.154
،آره حتما -
خیلی‌خب -

00:18:37.768 --> 00:18:40.423
وای،شما ویَنی‌ها واقعا کریسمس رو جدی میگیرین

00:18:40.510 --> 00:18:42.295
اینجا یه جورایی شهره منه

00:18:42.382 --> 00:18:45.646
برای من ویَن زیباترین شهر دنیاست

00:18:45.733 --> 00:18:47.822
و الان زمانی هست که به زندگی برمیگرده

00:18:47.909 --> 00:18:50.477
میدونی همه دارن خودشون رو برای مراسم رقص تعطیلات آخر سال آماده میکنن

00:18:50.564 --> 00:18:53.523
انگار برای ویَنی‌ها یکجور اِلزامه

00:18:55.046 --> 00:18:58.093
تو واقعا عاشق اینجایی،مگه نه؟

00:18:58.180 --> 00:19:00.269
من دنیا رو سفر کردم

00:19:00.356 --> 00:19:03.316
ولی بنا به دلایلی همیشه برمیگردم به خونه‌ام

00:19:03.403 --> 00:19:07.189
سی و پنج ساله پیش خانواده من در مسابقه میدنایت برنده شدن

00:19:07.276 --> 00:19:09.757
و در مراسم رقص کریسمس تاجِ ملکه و شاه رو برای خودشون کردن

00:19:09.844 --> 00:19:13.674
سریعا بعدش ازدواج کردن و من رو به دنیا آوردن

00:19:13.761 --> 00:19:15.937
پس جدا رقص توی خونِت هست

00:19:16.024 --> 00:19:17.808
همینطوره

00:19:17.895 --> 00:19:20.463
البته که همیشه میخواستن برنده شدن من رو ببینن

00:19:20.550 --> 00:19:23.814
ولی الان مُردن

00:19:24.989 --> 00:19:26.687
.اوه،لوکاس من متاسفم

00:19:26.774 --> 00:19:29.907
نه مشکلی نیست،چند سالی ازش میگذره

00:19:29.994 --> 00:19:31.953
ولی الان حس میکنم باید برای آنها برنده بشم

00:19:34.782 --> 00:19:38.481
ببین میخوام بدونی که

00:19:38.568 --> 00:19:42.050
من قرار بود با پارتنر سابقم شرکت کنم

00:19:44.661 --> 00:19:48.404
و ما تقریبا مطمئن بودیم که برنده میشیم

00:19:48.491 --> 00:19:51.190
تا وقتی اون تصمیم گرفت یک پارتنر جدید پیدا کنه

00:19:52.669 --> 00:19:54.149
پس برای همین به من نیاز داری

00:19:54.236 --> 00:19:56.978
دقیقا

00:19:57.065 --> 00:20:00.111
اون بهم گفت فکر نکنه بتونه با من به عنوان همراهش

00:20:00.199 --> 00:20:01.896
برنده بشه

00:20:01.983 --> 00:20:05.160
برای همین رفت و یکی دیگه رو پیدا کرد

00:20:05.247 --> 00:20:07.902
یه یارویی به اسم فیلیپ از فرانسه

00:20:07.989 --> 00:20:10.383
این خیلی بده

00:20:10.470 --> 00:20:12.994
من میفهممت

00:20:13.081 --> 00:20:15.344
پارتنر منم بهم خیانت کرد

00:20:17.216 --> 00:20:19.392
میدونی که چی میگن

00:20:19.479 --> 00:20:21.350
آدم همدردِ خودشو جذب میکنه

00:20:24.832 --> 00:20:26.225
من بدترین همراه رو داشتم

00:20:33.841 --> 00:20:35.059
قشنگه،نه؟

00:20:44.286 --> 00:20:45.592
اوهوم

00:20:57.734 --> 00:20:59.475
خیلی عالیه

00:20:59.562 --> 00:21:01.521
من سالها بود این کار رو نکرده بودم

00:21:01.608 --> 00:21:04.567
برای اینکه ویَن بهت ساخته،دلیلش همینه

00:21:04.654 --> 00:21:06.395
اینطور فکر میکنی؟ -
آره -

00:21:06.482 --> 00:21:08.571
الان تنها کاری که باید بکنیم اینکه کاری کنیم

00:21:08.658 --> 00:21:11.444
همونطور که باله میرقصی،والس هم برقصی

00:21:11.531 --> 00:21:13.707
آره،میدونی خب یکمی باهم متفاوت هستند

00:21:13.794 --> 00:21:15.056
،چون وقتی من یک بالرین بودم

00:21:15.143 --> 00:21:16.840
بیشتر سولو و تنها میرقصیدم

00:21:16.927 --> 00:21:20.148
برای همین تنها کاری که باید میکردم اعتماد کردن به خودم و بدنم بود

00:21:20.235 --> 00:21:23.804
ولی در رقص والس،باید به تو اعتماد کنم

00:21:23.891 --> 00:21:25.893
اوه.نه

00:21:25.980 --> 00:21:27.808
میبینی؟

00:21:27.895 --> 00:21:30.463
میتونی بهم اعتماد کنی

00:21:30.550 --> 00:21:32.856
من گشنمه،تو گشنه‌ات نیست؟

00:21:32.943 --> 00:21:35.598
من یکجای خوبی رو نزدیک اینجا میشناسم

00:21:35.685 --> 00:21:37.600
جدی؟ -
آره -

00:21:37.687 --> 00:21:41.300
خیلی‌خب ،پس سعی کن پیداش کنی

00:21:41.387 --> 00:21:46.479
باشه،آم...فکر کنم از این طرفه

00:21:50.613 --> 00:21:53.573
خیلی بده که مردم نمیزارن تنها باشی

00:21:53.660 --> 00:21:55.879
یکم عجیبه اینکه کل اُتریش اهمیت میدن که

00:21:55.966 --> 00:21:59.056
تو با کی داری قرار میزاری

00:21:59.143 --> 00:22:00.884
،خب اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم که

00:22:00.971 --> 00:22:03.060
تا همین دوازده ساعت پیش نمیدونستم تو کی هستی

00:22:03.147 --> 00:22:04.932
حس بدی نداشته باش

00:22:05.019 --> 00:22:06.629
،اگه حال تو هم بهتر میشه

00:22:06.716 --> 00:22:09.502
منم باید بگم تا دوازده ساعت پیش منم تورو نمیشناختم

00:22:09.589 --> 00:22:13.462
دو لیوان از بهترین "هایس شوکلات" دنیا

00:22:13.549 --> 00:22:14.898
ممنون

00:22:16.552 --> 00:22:18.728
ممنون

00:22:18.815 --> 00:22:20.730
،میدونی شاید بقیه ویَنی‌ها موافق نباشن

00:22:20.817 --> 00:22:23.472
ولی به نظرم در دوران تعطیلات

00:22:23.559 --> 00:22:26.257
هیچی بهتر از یک لیوان شکلات داغ نیست

00:22:26.345 --> 00:22:29.739
رازش در زرده‌ی تخمه مرغش هست

00:22:29.826 --> 00:22:31.741
این بهش بافته خوبی میده

00:22:31.828 --> 00:22:33.917
...من معمولا تخم مرغ نمیخورم

00:22:36.311 --> 00:22:38.487
ولی خب به سلامتی امتحان کردن چیزای جدید

00:22:38.574 --> 00:22:41.142
به سلامتی

00:22:46.452 --> 00:22:48.976
اوم

00:22:49.063 --> 00:22:51.457
اوممم

00:22:51.544 --> 00:22:53.502
فکر کنم الان دیگه تخم مرغ دوست دارم

00:22:53.589 --> 00:22:55.243
حتی شاید بهترین چیزی باشه که خوردم

00:22:55.330 --> 00:22:58.072
ممنون

00:22:58.159 --> 00:22:59.639
میرم که ازش لذت ببرین

00:23:05.993 --> 00:23:09.823
باید برای امشب ازت تشکر کنم

00:23:09.910 --> 00:23:11.520
هیچکس هیچوقت همچین

00:23:11.607 --> 00:23:12.913
کار خوبی برام نکرده بود

00:23:13.000 --> 00:23:14.523
خواهش میکنم

00:23:14.610 --> 00:23:17.047
من از لبخند آوردن به لبِت،لذت میبرم اِیمی

00:23:19.789 --> 00:23:22.401
جدی؟ -
کاملا -

00:23:25.012 --> 00:23:26.579
ببخشید مزاحم میشم

00:23:26.666 --> 00:23:28.755
ولی اون زن جوان ازم خواست اینو بدم به شما

00:23:35.588 --> 00:23:37.894
..خب

00:23:37.981 --> 00:23:39.330
این عجیبه

00:23:39.418 --> 00:23:42.333
میدونی نمیفهمم دارم چیکار میکنم

00:23:42.421 --> 00:23:44.510
من واقعا نمیتونم دوباره ...اعتمادکنم

00:23:44.597 --> 00:23:46.816
...اِیمی -
نمیدونم -

00:23:46.903 --> 00:23:49.297
به نظر میاد کلی دختر دورته

00:23:49.384 --> 00:23:52.953
این قرار...هرچی که هست،تمومش کنیم.باشه؟

00:23:53.040 --> 00:23:54.345
...اِیمی،لطفا

00:23:54.433 --> 00:23:55.695
خودمم  حساب میکنم،باشه؟

00:23:55.782 --> 00:23:57.740
میشه صبر کنی؟ -
باید برم -

00:23:57.827 --> 00:23:59.568
!هِی،اِیمی

00:24:09.056 --> 00:24:10.231
تمومش شد،قربان؟

00:24:10.318 --> 00:24:11.624
ممنون دامینیک

00:24:11.711 --> 00:24:13.887
دیشب دیر اومدین

00:24:13.974 --> 00:24:16.629
آره،من و اِیمی رفتیم به کافه سُلوکا

00:24:16.716 --> 00:24:18.195
.بعد اینکه توی بازار کریسمس گشت زدیم

00:24:18.282 --> 00:24:20.720
انگار ازش خوشتون اومده

00:24:22.417 --> 00:24:24.027
آره همینطوره

00:24:24.114 --> 00:24:26.203
ولی فکر کنم گند زدم

00:24:26.290 --> 00:24:28.858
اون پتانسیل این رو داره که پارتنر رقصتون بشه؟

00:24:31.339 --> 00:24:36.692
اون استعداد داره و اون روحیه‌ی لجبازی آمریکایی تو خونشه

00:24:36.779 --> 00:24:40.217
،آمریکایی‌ها میتونن اذیت کننده باشن

00:24:40.304 --> 00:24:42.568
ولی همچنین خیلی مُصَمم

00:24:42.655 --> 00:24:45.048
شاید شما هم به همچین ترکیبی نیاز دارین

00:24:45.135 --> 00:24:46.963
،شاید امسال برنده نشین

00:24:47.050 --> 00:24:49.792
ولی ارتباطی که شما دوتا تجربه میکنین میتونه کمکتون کنه برای برنده شدن درسالهای بعد

00:24:49.879 --> 00:24:52.491
باید این رو بهش بگین

00:24:52.578 --> 00:24:55.102
اوه،من که اصلا فکر کردم تو ازش خوشت نمیاد

00:24:55.189 --> 00:24:58.148
اینکه میبینم شما دوباره میخندین بهترین چیزه

00:24:58.235 --> 00:25:00.847
با لیدیا همش دعوا میکردین

00:25:00.934 --> 00:25:03.893
میرقصیدین و بعد دوباره دعوا میکردین

00:25:03.980 --> 00:25:06.722
من اون لوکاس قدیمی رو نمیخوام دوباره ببینم،شما چی؟

00:25:09.420 --> 00:25:11.858
،دیشب کیف پولش روجا گذاشت

00:25:11.945 --> 00:25:15.514
بنابراین دوباره قراره ببینمش

00:25:15.601 --> 00:25:18.865
شاید خودش از عمد جا گذاشته تا بتونه دوباره شما رو ببینه

00:25:18.952 --> 00:25:20.736
شاید باید سعی کنیم که پیداش کنیم

00:25:32.792 --> 00:25:33.880
...به نظرم یه سر بریم سوپر و سعی کنیم

00:25:33.967 --> 00:25:35.534
گلوه واین پیدا کنیم

00:25:35.620 --> 00:25:37.060
گلو واین؟

00:25:37.300 --> 00:25:41.060
گلوه واین،همون شرابه تُند شدست

00:25:41.365 --> 00:25:43.498
آره،منم بهش نیازدارم

00:25:43.585 --> 00:25:46.022
اوه،داری به لوکاس فکر میکنی،مگه نه؟

00:25:46.109 --> 00:25:47.328
نه

00:25:48.721 --> 00:25:51.462
!آره

00:25:51.550 --> 00:25:53.508
بیخیال بابا،فکر کردم گفتی تونستی نَرمش کنی

00:25:53.595 --> 00:25:55.641
خب راستش کردم،هوف...نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:25:55.728 --> 00:25:57.643
!کُل این ماجرا ایده‌ی خوبی نبود

00:25:57.730 --> 00:25:59.253
ایده‌ی خوبی نبود؟

00:25:59.340 --> 00:26:00.950
یعنی نمیخوای دوباره ببینیش؟

00:26:01.037 --> 00:26:02.952
،البته که میخوام دوباره ببینمش

00:26:03.039 --> 00:26:04.301
ولی حقشه کسی رو داشته باشه که

00:26:04.388 --> 00:26:05.955
بتونه والس برقصه

00:26:06.042 --> 00:26:08.915
بیخیال طورو خدا،خودت رو به همین راحتی میبازی؟

00:26:09.002 --> 00:26:10.438
!خدایا

00:26:10.525 --> 00:26:12.614
ببین قراری که گذاشتیم وقتی که اومدی اینجا

00:26:12.701 --> 00:26:14.747
این بود که وقتی میای یه سری کارای باحال رو انجام بدی

00:26:14.834 --> 00:26:16.836
!و سعی نکنی توی هرچیزی که امتحان میکنی بهترین باشی

00:26:16.923 --> 00:26:19.099
.به هرکاری که از وقتی اومدی و انجام دادی فکر کن

00:26:19.186 --> 00:26:21.710
یادگرفتی والس برقصی،با یه آدم پولدار شاخ به شاخ شدی

00:26:21.797 --> 00:26:22.755
و تونستی چیزی که تخم مرغ داره رو بخوری

00:26:22.842 --> 00:26:23.799
!خیلی این حرکته خفنی بود

00:26:23.886 --> 00:26:26.149
.اوکی،میفهمم

00:26:26.236 --> 00:26:28.108
بریم گلوه واین بگیریم؟
یکمی نوشیدنی بهت دل و جرعت میده؟

00:26:28.195 --> 00:26:29.588
.آره،بیا بریم

00:26:31.894 --> 00:26:33.940
!اوه

00:26:34.027 --> 00:26:37.987
صبح‌بخیر عمو مارکوس

00:26:38.074 --> 00:26:39.728
آره آره

00:26:42.905 --> 00:26:44.472
عمو مارکوس بود.اون اومده توی شهر

00:26:44.559 --> 00:26:45.865
ما رو به ناهار دعوت کرد

00:26:47.518 --> 00:26:50.565
تو برو،ببینش و یکمی باهاش صمیمی شو

00:26:50.652 --> 00:26:54.525
منم میرم یکم بگردم،باشه؟

00:26:54.613 --> 00:26:56.615
باشه -
بزن بریم -

00:27:12.935 --> 00:27:14.589
ممنون

00:27:17.374 --> 00:27:19.202
!اوه خیلی معذرت میخوام

00:27:19.289 --> 00:27:20.769
من و ببخشین،من خیلی دست و پا چلفتی‌ام

00:27:20.856 --> 00:27:23.076
تو آمریکایی هستی؟ -
آره -

00:27:23.163 --> 00:27:24.991
از کدوم ایالت؟ -
شیکاگو -

00:27:25.078 --> 00:27:26.819
جدی؟منم همینطور
هال اِستانسون هستم

00:27:26.906 --> 00:27:28.429
اِیمی مایکلز

00:27:28.516 --> 00:27:30.387
از آشناییت خوشحالم -
منم همینطور -

00:27:30.474 --> 00:27:32.172
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:27:32.259 --> 00:27:36.524
...تعطیلات...فرار کردن

00:27:36.611 --> 00:27:40.006
دارم تعطیلات رو کنار برادرم میگذرونم

00:27:40.093 --> 00:27:42.748
جایی رو میشناسی که

00:27:42.835 --> 00:27:45.751
...که گُلو واین یا گِلو واین داشته باشن

00:27:45.838 --> 00:27:48.188
گلوه واین،آره میشناسم

00:27:48.275 --> 00:27:49.580
اونا معرکن،یکمی پایین‌تر یه جا هست که داره

00:27:49.668 --> 00:27:51.495
میخوای باهم بریم؟ -
البته -

00:27:51.582 --> 00:27:54.107
بیا بریم پس

00:28:02.593 --> 00:28:05.988
پس تو سرپرستار هستی

00:28:06.075 --> 00:28:07.990
اونم توی بیمارستان لِیک‌شور

00:28:08.077 --> 00:28:09.862
آره برای همین اینجام

00:28:09.949 --> 00:28:14.431
مدرن‌ترینه در پزشکی،کنفرانس‌های بزرگی میزاره

00:28:14.518 --> 00:28:16.085
چیشد که تصمیم گرفتی پرستار بشی؟

00:28:16.172 --> 00:28:18.435
وقتی ده سالم بود آپاندیس گرفتم

00:28:18.522 --> 00:28:22.439
دقیقا قبل کریسمس بود و من مجبور شدم در لِیک‌شوربستری بشم

00:28:22.526 --> 00:28:25.791
کُل کریسمس رو بستری بودی پس؟

00:28:25.878 --> 00:28:29.055
آره،ولی اونقدرا هم بد نبود

00:28:29.142 --> 00:28:31.535
پرستارها...خدایا پرستارها عالی بودند

00:28:31.622 --> 00:28:33.842
آنها اتاقم رو تزئیین کردن

00:28:33.929 --> 00:28:38.673
و حتی بهم هدیه‌هایی دادن و اسمم رو روشون نوشتن

00:28:38.760 --> 00:28:41.545
از اون موقعه همیشه یه جوری میخواستم اون لطفشون رو جبران کنم

00:28:41.632 --> 00:28:45.636
این خیلی قشنگه،هال

00:28:45.724 --> 00:28:49.292
...اِیمی

00:28:49.379 --> 00:28:51.120
میدونی که چشمان زیبایی داری

00:28:54.210 --> 00:28:57.257
نظر لطفته

00:28:57.344 --> 00:29:00.477
،نمیخوام هیچجوره گُستاخ به نظر بیام

00:29:00.564 --> 00:29:04.133
ولی واقعا نمیدونم الان دنبال چی هستم و چی میخوام

00:29:04.220 --> 00:29:06.048
نه نه

00:29:06.135 --> 00:29:09.573
ولی خیلی خوشحال شدم که تونستم باهات کمی "گِلو واین" بنوشم

00:29:09.660 --> 00:29:12.228
...گلوه واین،گلوه واین،آره

00:29:13.447 --> 00:29:15.971
.همین دیگه

00:29:16.058 --> 00:29:19.192
من دیگه باید برم -
خیلی‌خب -

00:29:19.279 --> 00:29:20.149
حقیقتش به یکسری از دوستام در کنفرانس

00:29:20.236 --> 00:29:21.542
قول دادم که برم ببینمشون

00:29:21.629 --> 00:29:23.065
بزار من حساب کنم

00:29:23.152 --> 00:29:25.285
نه نه،مهمون منی

00:29:25.372 --> 00:29:26.634
مطمئنی؟ -
البته -

00:29:26.721 --> 00:29:28.288
...تو بهم کمک کردی اینجا رو پیدا کنم پس

00:29:28.375 --> 00:29:30.116
آشنایی باهات خیلی خوب بود،اِیمی

00:29:30.203 --> 00:29:32.771
کریسمست مبارک -
کریسمس توهم -

00:29:32.858 --> 00:29:34.337
خدافظ

00:29:39.386 --> 00:29:40.735
من باید پرداخت کنم

00:29:49.483 --> 00:29:51.224
کیف پولم رو نمیتونم پیدا کنم

00:29:51.311 --> 00:29:52.965
حتما گُمش کردم

00:29:53.052 --> 00:29:54.531
ببخشید

00:29:54.618 --> 00:29:57.447
قول میدم برگردم و پرداخت کنم

00:29:57.534 --> 00:29:59.362
قول میدم -
خیلی‌خب -

00:30:06.239 --> 00:30:07.806
پیداش کردم

00:30:28.304 --> 00:30:31.133
سلام لوکاس -
سلام اِیمی -

00:30:31.220 --> 00:30:33.048
دیروز...کیف پولت رو جا گذاشتی

00:30:35.224 --> 00:30:37.357
از دستی که جا نذاشتی که

00:30:37.444 --> 00:30:38.749
بخوای دوباره من و ببینی؟

00:30:40.751 --> 00:30:42.449
نه

00:30:46.061 --> 00:30:48.629
ولی میخوام که معذرت‌خواهی کنم بخاطر رفتاری که داشتم

00:30:56.376 --> 00:30:57.812
ممنون

00:31:02.556 --> 00:31:06.386
...و باید بگم که

00:31:06.473 --> 00:31:09.824
میدونم که بهترین رقاص نیستم

00:31:09.911 --> 00:31:13.306
ولی خیلی دلم میخواد بتونم کمک کنم برنده بشی

00:31:13.393 --> 00:31:15.308
منم فکر کنم باید ازت معذرت‌خواهی کنم

00:31:15.395 --> 00:31:16.657
به خاطر سوتفاهمی که پیش اومد

00:31:16.744 --> 00:31:19.051
من میخوام که پارتنرم باشی

00:31:19.138 --> 00:31:21.357
اگه قرار باشه برنده بشیم،خود به خود اتفاق میوفته

00:31:23.969 --> 00:31:24.926
باشه

00:31:26.754 --> 00:31:28.625
خیلی منتظر بودی؟

00:31:28.712 --> 00:31:34.109
اِیمی،لوکاس چهارمین هات‌چاکلتش رو در زمانی که منتظر تو بود، داره میخوره

00:31:34.196 --> 00:31:35.632
میخوای یکی هم برای تو بیارم؟

00:31:35.719 --> 00:31:38.679
آره،لطفا

00:31:42.726 --> 00:31:45.207
خب حالا برای اینکه به مسابقه برسیم

00:31:45.294 --> 00:31:47.514
باید طی این دوروزه آینده چیکار کنیم؟

00:31:47.601 --> 00:31:50.560
تمرین،تمرین،تمرین -
والس خیلی آسونه-

00:31:50.647 --> 00:31:54.825
تنها کاری که باید بکنی اینکه کل بدنت رو محکم نگه داری

00:31:54.913 --> 00:31:57.872
یادت نره که قدم‌های بزرگ و گسترده برداری

00:31:59.134 --> 00:32:00.483
نوبت توئه

00:32:00.570 --> 00:32:02.964
.اوه،باشه

00:32:30.078 --> 00:32:32.211
هِی دَنیل،همه چی‌روبه‌راهه؟

00:32:34.953 --> 00:32:38.260
.باشه،آره

00:32:38.347 --> 00:32:41.176
آره،الان میام

00:32:41.263 --> 00:32:44.310
باید برم

00:32:44.397 --> 00:32:45.789
همه‌چی روبه‌ راهه؟

00:32:45.876 --> 00:32:48.096
آره،آره
چیزه جدی نیست

00:32:48.183 --> 00:32:50.533
فقط...باید برم

00:32:52.274 --> 00:32:55.190
فردا میبینمت؟

00:32:56.844 --> 00:32:58.411
آره -
باشه -

00:33:00.587 --> 00:33:03.155
بای

00:33:03.242 --> 00:33:05.679
ممنون که کیف پولم رو برگردوندی

00:33:16.603 --> 00:33:18.779
هِی،چیشده؟

00:33:18.866 --> 00:33:19.954
عمو مارکوس چیزیش شده؟

00:33:20.041 --> 00:33:21.912
.چیزیش شده؟نه

00:33:22.000 --> 00:33:24.741
خوبه، فقط من دعوتش کردم برای شام

00:33:24.828 --> 00:33:26.526
تو گفتی اوضاع اورژانسیه

00:33:26.613 --> 00:33:28.615
.آره،خب هست

00:33:28.702 --> 00:33:31.139
ببین من اصلا نمیدونم چطوری باید غذای محلیِ اُتریشی درست کنم

00:33:31.226 --> 00:33:33.620
و اون عضوی از قدیمیترین خانواده‌های اُتریشی هستش

00:33:33.707 --> 00:33:35.100
اینطوری منو عضوی از خودشون نمیدونه

00:33:35.187 --> 00:33:37.624
،دَنیل داری خیلی سخت میگیری

00:33:37.711 --> 00:33:39.365
جدی؟

00:33:39.452 --> 00:33:41.106
به نظرم باید برگردم شیکاگو...همین الان

00:33:41.193 --> 00:33:45.327
ببین عمو مارکوس دلیلی هست که تو اومدی به اینجا

00:33:45.414 --> 00:33:46.981
درسته

00:33:47.068 --> 00:33:48.287
براش اهمیتی نخواهد داشت که تو براش چی میپزی

00:33:48.374 --> 00:33:49.462
اون فقط میخواد با تو زمان بگذرونه

00:33:49.549 --> 00:33:51.594
آره

00:33:51.681 --> 00:33:53.509
تازه دستورپُخت غذای کریسمس مامان رو دارم،اون رو درست میکنیم

00:33:53.596 --> 00:33:54.597
و میخوام دقیقا برای کسی درستش کنم که ازش لذت میبره

00:33:54.684 --> 00:33:56.338
پس قراره گوشت خوک درست کنیم؟

00:33:56.425 --> 00:33:57.513
باشه

00:33:57.600 --> 00:33:58.993
آره -
باشه -

00:33:59.080 --> 00:34:00.560
.آره همین خوبه،درستش کنیم

00:34:00.647 --> 00:34:03.780
خب میتونی بری رانِ خوک بگیری؟

00:34:03.867 --> 00:34:05.695
.آره،حتما

00:34:05.782 --> 00:34:07.262
میتونی اینکار رو برام بکنی؟ -
آره آره -

00:34:07.349 --> 00:34:09.177
همون که پَر داره رو میگی،دیگه؟

00:34:09.264 --> 00:34:11.005
!برو

00:34:16.576 --> 00:34:19.361
این به نظر خوشمزه میاد -
کی فکرشو میکرد اِیمی بتونه آشپزی کنه؟ -

00:34:19.448 --> 00:34:23.104
.اوه،بامزه بود

00:34:23.191 --> 00:34:25.933
چه خوب که داداشم همیشه ساپورتم میکنه

00:34:28.153 --> 00:34:32.070
حالا که حرف برادرها شد،دَنیل میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:34:39.599 --> 00:34:42.906
دَنیل؟اِیمی؟

00:34:42.993 --> 00:34:44.212
با خانواده آشنا بشین

00:34:49.087 --> 00:34:54.092
خانواده ما در سال 1800 در ویَن ساکن شد

00:34:56.006 --> 00:34:59.358
این داییت هستش،اُولی

00:34:59.445 --> 00:35:02.187
و خاله بزرگت،خاله مِیویس در زمین کشاورزی خانوداگی

00:35:02.274 --> 00:35:04.711
وای،یک دایی و خاله

00:35:08.323 --> 00:35:10.325
خیلی بهش مفتخر بودن

00:35:10.412 --> 00:35:13.111
اونجا یکی از مکان‌های موردعلاقم بود وقتی بچه بودم

00:35:13.198 --> 00:35:14.982
برای همین وقتی از زندگی شهری بازنشسته شدم

00:35:15.069 --> 00:35:16.418
نقل مکان کردم به اونجا

00:35:16.505 --> 00:35:17.463
ه

00:35:19.421 --> 00:35:20.857
اوه،اون کیه؟

00:35:20.944 --> 00:35:23.338
این من و همسرم هستیم،گِرِتا

00:35:23.425 --> 00:35:26.080
این عکس در مراسم رقص کریسمسه کورسالُن

00:35:26.167 --> 00:35:29.301
در خیلی ساله پیش گرفته شده

00:35:29.388 --> 00:35:32.260
...جایی که همه میرقصیدیم

00:35:32.347 --> 00:35:33.435
خیلی خوش میگذشت

00:35:33.522 --> 00:35:37.047
یکی از بهترین خاطره‌هامه

00:35:37.135 --> 00:35:39.528
اون لباس رو ببین

00:35:39.615 --> 00:35:41.051
این لباس محشره

00:35:41.139 --> 00:35:42.357
دیگه از این مدل نمیدوزن

00:35:42.444 --> 00:35:46.361
البته که به تَن اون هم خیلی نشسته،خیلی زیباست

00:35:46.448 --> 00:35:49.712
آره
آره همینطور بود

00:35:51.671 --> 00:35:55.283
منو ببخشید

00:35:55.370 --> 00:35:59.809
.مشکلی نیست،ما زندگی خیلی شادی رو باهم تجربه کردیم

00:36:03.552 --> 00:36:05.598
!عجب رقاصی بود

00:36:05.685 --> 00:36:07.904
راستش اِیمی هم به سالن رقص میره

00:36:07.991 --> 00:36:12.692
خب من سعی دارم در مسابقه میدنایت شرکت کنم

00:36:12.779 --> 00:36:14.694
تا بتونم بعدش در مراسم رقص کریسمس حاضر بشم

00:36:14.781 --> 00:36:17.479
مراسم رقص کریسمس؟

00:36:17.566 --> 00:36:19.394
!اون بزرگترین مراسم رقص در شهره

00:36:28.925 --> 00:36:30.710
خیلی‌خب بچه‌ها

00:36:30.797 --> 00:36:34.061
میدونین که ازتون انتظار دارم فردا

00:36:34.148 --> 00:36:36.542
در مسابقه،بی نقص باشین

00:36:36.629 --> 00:36:38.021
نابرده رنج،گنج مُیَسر نمیشود

00:36:38.108 --> 00:36:40.241
بیاین بریم سرکارمون

00:36:40.328 --> 00:36:45.028
و همیشه فکر کنین که دارین در این سال رقص زیبا میرقصین

00:36:45.115 --> 00:36:47.205
باید حسش کنین،باشه؟

00:36:47.292 --> 00:36:50.120
از اول،حالتتون رو بگیرین،لطفا

00:36:50.208 --> 00:36:53.254
ترسناکه -
حالت درست یکی از الزاماته -

00:36:53.341 --> 00:36:55.517
همونطور که گفت سعی کن حس اتاق رو بگیری

00:36:55.604 --> 00:36:57.127
سعی میکنم

00:37:08.661 --> 00:37:10.402
خوبه

00:37:14.188 --> 00:37:17.365
خوشحالم میبینم شما دوتا امروز بیشتر باهم هماهنگ شدین

00:37:17.452 --> 00:37:20.803
.آفرین،آفرین

00:37:22.849 --> 00:37:25.373
!خیلی‌خب،کافیه.ممنون

00:37:27.288 --> 00:37:28.202
خب،چه حسی دارین؟

00:37:28.289 --> 00:37:29.812
ممنون از همگی

00:37:29.899 --> 00:37:32.162
یادتون باشه هرکسی که در مسابقه

00:37:32.250 --> 00:37:35.296
جز چهارنفر اول بشه

00:37:35.383 --> 00:37:37.994
شانس اینو داره که تاج پادشاه و ملکه رو

00:37:38.081 --> 00:37:39.779
در مراسم رقص کریسمس نیز،بگیره

00:37:39.866 --> 00:37:42.042
.ممنون ازتون،فردا میبینمتون

00:37:45.915 --> 00:37:48.831
امسال ممکنه سال ما باشه،ویکی

00:37:48.918 --> 00:37:51.617
.آره،مخصوصا اگه لوکاس بخواد با این دختره برقصه

00:37:57.753 --> 00:37:59.407
بهشون گوش نده

00:37:59.494 --> 00:38:01.801
رقصت خیلی بهتره شده

00:38:01.888 --> 00:38:04.325
جدی؟اونقدر خوب شده که بتونیم توی مراسم حاضر بشیم؟

00:38:04.412 --> 00:38:06.371
خب ما تقریبا تکنیک‌هامون و حرکت‌هامون حاضره

00:38:06.458 --> 00:38:10.288
ولی یکم شلخته‌ایم

00:38:10.375 --> 00:38:12.942
شلخته؟

00:38:13.029 --> 00:38:14.161
چه قدر رُک گفتی

00:38:14.248 --> 00:38:17.120
رک‌ گوییم به خاطر اُتریشی بودنمه

00:38:17.207 --> 00:38:20.080
منو ببخش که اینو میگم ولی حقیقت همینه

00:38:20.167 --> 00:38:21.647
یه جورایی هم شوخی کردما

00:38:24.693 --> 00:38:27.740
ها ها،خیلی خنده‌دار بود

00:38:27.827 --> 00:38:31.134
میدونی درمورده شوخی‌هایه اُتریشی چی میگن؟

00:38:31.221 --> 00:38:33.311
نه،چی میگن؟

00:38:33.398 --> 00:38:35.617
خنده اصلا اهمیتی نداره

00:38:40.796 --> 00:38:42.624
من چیکار میتونم بکنم؟

00:38:42.711 --> 00:38:43.930
میخوام والس‌ام بهتر بشه

00:38:44.017 --> 00:38:45.323
میخوام درست انجامش بدم

00:38:45.410 --> 00:38:47.194
گوش کن

00:38:47.281 --> 00:38:49.675
والس ترکیبی از احساسات و دقت هستش

00:38:49.762 --> 00:38:51.894
.و همینطور تمرین،تمرین،تمرین

00:38:51.981 --> 00:38:53.635
لوکاس؟بریم؟

00:38:53.722 --> 00:38:55.594
هِی تامی

00:38:55.681 --> 00:38:59.380
ممکنه ما بتونیم امروز یکم بیشتر بمونیم؟

00:38:59.467 --> 00:39:01.034
البته

00:39:01.121 --> 00:39:03.689
من بهت کلیدها رو میدم،ولی این موضوع بین خودمون ببره

00:39:03.776 --> 00:39:05.473
همه‌چیزو هم بعد کارت قفل کن

00:39:05.560 --> 00:39:07.083
ممنون -
...و یادت نره -

00:39:07.170 --> 00:39:09.738
اگه چیزی رو خراب کنی،باید خسارت بدی

00:39:09.825 --> 00:39:11.479
ولی مشکل این نیست،نه؟

00:39:14.656 --> 00:39:18.094
اِیمی امروز خیلی بهتر بودی

00:39:18.181 --> 00:39:20.793
.آفرین،فردا میبینمتون

00:39:22.185 --> 00:39:24.666
این همون آدم بداخلاقه بودا -
آره -

00:39:24.753 --> 00:39:26.886
یالا؛یکم حرکت کششی بزن

00:39:26.973 --> 00:39:30.759
و بعدش بدون کفش امتحان میکنیم،باشه؟

00:39:30.846 --> 00:39:33.327
باشه

00:39:33.414 --> 00:39:35.938
خب،والس ویَن یکی از قدیمی‌ترین

00:39:36.025 --> 00:39:38.376
رقص‌های دنیاست

00:39:38.463 --> 00:39:42.771
قدم‌ها آسونن ولی جزئیاتش گیج کنندست

00:39:42.858 --> 00:39:44.643
من هدایت میکنم،وقتی من میام جلو تو میری به عقب

00:39:44.730 --> 00:39:46.253
وقتی من میرم به راست،تو میری به چپ

00:39:46.340 --> 00:39:48.386
ولی ما باید وقت بیشتری رو صرفه

00:39:48.473 --> 00:39:52.215
حالت و احساسات بکنیم

00:39:52.302 --> 00:39:53.695
بزن بریم

00:39:53.782 --> 00:39:58.221
بازوها بالا،شونه‌ها پایین،آفرین

00:39:58.308 --> 00:40:00.702
من میشمارم

00:40:00.789 --> 00:40:03.966
.سه،دو،یک.برو

00:40:07.013 --> 00:40:09.842
همینه،آفرین

00:40:13.062 --> 00:40:15.064
آفرین

00:40:18.416 --> 00:40:20.722
اوه،ببخشید -
مشکلی نیست -

00:40:20.809 --> 00:40:22.637
نگرانش نباش،دوباره بریم

00:40:22.724 --> 00:40:25.031
باشه -.
همه‌چی رو بده بالا -

00:40:25.118 --> 00:40:27.294
همینه

00:40:27.381 --> 00:40:29.775
حسش کن،موزیک رو حس کن

00:40:29.862 --> 00:40:31.733
بریم

00:40:31.820 --> 00:40:33.605
.یک،دو،سه

00:40:36.216 --> 00:40:37.565
آفرین

00:40:40.046 --> 00:40:41.439
همینه

00:40:42.657 --> 00:40:44.877
همینه

00:41:00.719 --> 00:41:02.024
آفرین

00:41:06.333 --> 00:41:08.030
آره -
وای خدا،عالیه -

00:41:12.295 --> 00:41:13.427
برو پایین

00:41:17.997 --> 00:41:19.041
سلام

00:41:22.392 --> 00:41:26.005
خوبه،برای امروز کافیه

00:41:26.092 --> 00:41:27.920
عالی بود

00:41:28.007 --> 00:41:30.618
،فکر میکنی شانسی برای بُردن داریم

00:41:30.705 --> 00:41:34.230
یا حداقل چهارم شدن؟

00:41:34.317 --> 00:41:36.406
خب ما به تمرین ادامه میدیم

00:41:36.494 --> 00:41:38.626
باشه

00:41:38.713 --> 00:41:43.065
دوست دارم برای شام هم دعوتت کنم

00:41:43.152 --> 00:41:45.372
به عنوان تشکر

00:41:45.459 --> 00:41:47.853
فقط باید قبلش یه تماس سریع بگیرم

00:41:47.940 --> 00:41:53.119
ان
ی
ایندفعه لوکاس هافبارد محشر چه برنامه‌ریزی کرده؟

00:41:53.206 --> 00:41:54.860
سورپرایزه

00:42:30.939 --> 00:42:33.420
تا الان از ویَن لذت بردی؟

00:42:33.507 --> 00:42:36.205
هرروز قشنگتر میشه

00:42:37.990 --> 00:42:41.080
بزار بهت منظره‌ی موردعلاقم رو نشون بدم

00:42:41.167 --> 00:42:43.256
از برج دانوب نیست

00:42:57.966 --> 00:43:00.534
اینا معرکن

00:43:00.621 --> 00:43:02.536
به معرکه بودن تو نمیرسه

00:43:06.845 --> 00:43:09.891
یکمی تیکه‌ی لوسی بود

00:43:09.978 --> 00:43:13.155
خب من یه جورایی لوس میشم بعضی وقتها

00:43:13.242 --> 00:43:15.375
خب چی میتونم بگم؟

00:43:15.462 --> 00:43:17.290
قطعا سوار اینا شدی،نه؟

00:43:17.377 --> 00:43:18.900
البته که آره

00:43:18.987 --> 00:43:20.510
توی شیکاگو سعی میکنم یکبار

00:43:20.598 --> 00:43:21.947
تابستون‌ها برم و سوارشون بشم

00:43:22.034 --> 00:43:25.254
ولی توی کریسمس سوار نشدی -
نه -

00:43:25.341 --> 00:43:26.995
میبینی؟به نظرم باید این روتینت رو عوض کنیم

00:43:27.082 --> 00:43:29.302
خیلی‌خب

00:43:45.927 --> 00:43:47.146
ها؟

00:43:47.233 --> 00:43:48.538
خیلی باحاله

00:43:58.897 --> 00:44:01.377
بهت گفتم میخوام ازت تشکر کنم

00:44:01.464 --> 00:44:04.032
!این...خیلی زیادیه

00:44:04.119 --> 00:44:06.992
منظورم رو اشتباه برداشت نکن،خیلی قشنگه

00:44:07.079 --> 00:44:09.603
ممنونم ازت،ولی خیلی زیاده

00:44:09.690 --> 00:44:12.171
نه برای تو زیاد نیست

00:44:12.258 --> 00:44:13.999
ما کُل روز رو سخت کار کردیم

00:44:14.086 --> 00:44:17.959
بیا پس از شبمون و منظره‌مون لذت ببریم

00:44:18.046 --> 00:44:20.396
بزار ژاکتت رو در بیارم

00:45:07.182 --> 00:45:09.532
بهت قول میدم توی تابستون حتی قشنگتر از اینم هست

00:45:09.619 --> 00:45:11.230
قطعا

00:45:11.317 --> 00:45:14.842
تو تابستون مردم میرن توی ساحل آفتاب میگیرن

00:45:14.929 --> 00:45:18.716
قایق‌ها روی آب شناور هستن،عالیه

00:45:18.803 --> 00:45:20.282
واقعا باید ببینیش

00:45:22.328 --> 00:45:25.679
من فقط یک هفته دیگه اینجام

00:45:25.766 --> 00:45:27.942
زندگی اصلیم توی شیکاگوئه

00:45:29.378 --> 00:45:31.946
پس الان زندگیت واقعی نیست؟

00:45:35.950 --> 00:45:40.259
من بهترین لحظات رو باتو گذروندم لوکاس

00:45:40.346 --> 00:45:44.176
و همه‌چی معرکه بوده

00:45:44.263 --> 00:45:47.919
ولی نمیتونم تظاهر کنم

00:45:48.006 --> 00:45:50.095
که زندگیم قرار از این به بعد این شکلی باشه

00:45:51.923 --> 00:45:53.751
باشه

00:45:53.838 --> 00:45:59.234
پس فقط از زمانت در ویَن لذت ببر

00:46:01.367 --> 00:46:03.456
میدونی چیه؟

00:46:03.543 --> 00:46:06.328
بیا به سلامتی این موضوع بنوشیم

00:46:08.069 --> 00:46:09.679
به سلامتی کریسمس در ویَن

00:46:11.594 --> 00:46:13.205
کریسمس در ویَن

00:46:18.906 --> 00:46:23.824
ببخشید اینو میگم ولی بیا آخرین رقص امشب رو هم بریم

00:46:23.911 --> 00:46:26.435
اوه،فکر کردم دیگه امروز تمرین نداریم

00:46:26.522 --> 00:46:29.743
خب اگه بتونیم توی یک چرخ و فلک متحرک برقصیم

00:46:29.830 --> 00:46:32.790
پس فردا کارمون روی زمین ساکن حرف نخواهد داشت

00:46:32.877 --> 00:46:34.269
خیلی‌خب

00:46:41.189 --> 00:46:43.539
،ممنون برای امشب

00:46:43.626 --> 00:46:48.762
برای شام و رقص

00:46:51.069 --> 00:46:52.984
من هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:47:00.034 --> 00:47:01.993
خیلی قشنگه

00:47:02.080 --> 00:47:04.473
من دیگه نمیتونم برای کریسمس

00:47:04.560 --> 00:47:06.171
تزئیناتی انجام بدم

00:47:07.433 --> 00:47:10.610
اوکی،میدونی چیه؟

00:47:10.697 --> 00:47:13.004
تو به زندگی من روحییه کریسمسیه زیادی آوردی

00:47:13.091 --> 00:47:16.398
چرا نیای و خونه‌ی من و تزئین نکنی؟

00:47:26.539 --> 00:47:27.845
خوش میگذره

00:47:27.932 --> 00:47:28.846
بزار ژاکتت رو در بیارم

00:47:28.933 --> 00:47:29.847
اوه ممنون

00:47:29.934 --> 00:47:31.196
اینم از این

00:47:32.545 --> 00:47:34.764
...سلام قربان،اوه منو ببخشین

00:47:34.852 --> 00:47:36.288
متوجه نشدم یک همراه دارین

00:47:36.375 --> 00:47:38.159
هِی دامینیک،ما به کمکت نیاز داریم

00:47:38.246 --> 00:47:39.204
همه‌ی وسایل تزئینات کریسمس رو از

00:47:39.291 --> 00:47:40.945
انبار بیار،لطفا

00:47:41.032 --> 00:47:44.078
وسایل تزئینات کریسمس؟ -
!بله،ما قراره تزئیینات انجام بدیم -

00:47:44.165 --> 00:47:46.211
بیاین انجامش بدیم

00:47:46.298 --> 00:47:47.473
!بروو

00:47:47.560 --> 00:47:49.649
خیلی هیجان‌زده شد

00:48:13.542 --> 00:48:16.894
خب نظرت چیه؟

00:48:18.069 --> 00:48:20.898
عاشقشم

00:48:20.985 --> 00:48:25.250
میدونی این اولین باری هست که

00:48:25.337 --> 00:48:27.861
خونه رو بدون خانواده‌ام تزئین میکنم

00:48:29.210 --> 00:48:30.690
تو خوبی؟

00:48:30.777 --> 00:48:33.040
.آره،من خیلی خوشحالم

00:48:33.127 --> 00:48:34.520
خوشحالم که حضورت با خودش

00:48:34.607 --> 00:48:36.348
روحیه‌ی کریسمسی به این خونه‌ی تنها و تاریک آورد

00:48:36.435 --> 00:48:39.046
ممنون

00:48:39.133 --> 00:48:40.569
قابلی نداشت

00:48:47.750 --> 00:48:50.231
یه چیزه خیلی مهم رو یادت رفت

00:48:50.318 --> 00:48:52.364
چی؟

00:48:52.451 --> 00:48:54.670
درخت کریسمس

00:48:54.757 --> 00:48:56.063
اوه

00:48:56.150 --> 00:48:57.717
بزاریمش برای فردا

00:49:08.946 --> 00:49:10.599
سلام -
سلام -

00:49:10.686 --> 00:49:12.123
کُل روز رو کجا بودی؟

00:49:12.210 --> 00:49:13.298
فکر کردم فقط کلاس رقص داری؟

00:49:13.385 --> 00:49:16.823
آره،زمان از دستمون دَر رفت

00:49:16.910 --> 00:49:19.173
میدونی نزدیکترین جنگل بیرون از ویَن کجا میشه؟

00:49:19.260 --> 00:49:22.263
نمیدونم،از عمو مارکوس میپرسم،چرا؟

00:49:22.350 --> 00:49:24.787
لوکاس درخت کریسمس نداره

00:49:24.874 --> 00:49:26.354
با خودم گفتم با یه درخت واقعی سورپرایزش کنم

00:49:28.269 --> 00:49:29.705
چیه؟

00:49:29.792 --> 00:49:31.403
انگار ازش خوشت اومده

00:49:31.490 --> 00:49:33.144
!آره،خوشت اومده

00:49:33.231 --> 00:49:37.017
هیچ خبری بین ما نیست،باشه؟
!بس کن

00:49:37.104 --> 00:49:38.758
من چندروز دیگه برمیگردم شیکاگو

00:49:38.845 --> 00:49:40.368
فقط میخوام یه کار قشنگ برای این دوستمون کرده باشم

00:49:40.455 --> 00:49:42.718
البته

00:49:42.805 --> 00:49:45.286
حالا اگه اجازه بدین باید برم تنها لباس رسمی

00:49:45.373 --> 00:49:47.549
که گرفتم رو اُتو بزنم تا بتونم

00:49:47.636 --> 00:49:49.725
فردا برای مسابقه آماده بشم

00:49:49.812 --> 00:49:51.205
هوم

00:49:51.292 --> 00:49:52.902
سرت تو کار خودت باشه

00:49:52.990 --> 00:49:55.035
شب بخیر -
شب بخیر -

00:50:06.829 --> 00:50:08.788
.اوه،اونا همشون خیلی حرفه‌ای به نظر میرسن

00:50:08.875 --> 00:50:11.312
نگرانشون نباش

00:50:11.399 --> 00:50:12.835
اون خانوم وسطیه رو میبینی؟

00:50:12.922 --> 00:50:14.837
اون دونفر خیلی سختگیر هستنا

00:50:14.924 --> 00:50:17.753
ولی اون بر حسابه

00:50:17.840 --> 00:50:21.366
احساسات‌، اجرا و فُرم،داوری میکنه

00:50:21.453 --> 00:50:23.846
پس داری میگی یه شانسی داریم تا

00:50:23.933 --> 00:50:26.023
بتونیم مسابقه رو ببریم و در مراسم حاضر بشیم؟

00:50:26.110 --> 00:50:29.026
اُمیدوارم،اگر اینطوری نشه خانواده‌ام

00:50:29.113 --> 00:50:31.550
از قبرشون بلند میشن و میان سراغم

00:50:34.944 --> 00:50:36.685
به نظرم ممکنه دوتامون توسطه این دوتا

00:50:36.772 --> 00:50:38.339
روحی که دارین میان،تسخیر بشیم

00:50:38.426 --> 00:50:42.561
شانس یارت باشه،بهش نیاز خواهی داشت

00:50:42.648 --> 00:50:45.259
لباست باحاله -
...ببخشید -

00:50:50.438 --> 00:50:51.874
چرا نمیری اسم‌هامون رو بدی؟

00:50:51.961 --> 00:50:54.486
منم یکم دیگه میام پیشت،باشه؟

00:50:56.618 --> 00:50:57.837
باشه

00:51:00.970 --> 00:51:03.669
شیکاگویی‌ها رو به سختی تشخیص میدم

00:51:03.756 --> 00:51:05.236
مشخصا راه درازی رو اومدی

00:51:05.323 --> 00:51:07.107
و میخوام برات آرزوی خوش شانسی کنم

00:51:07.194 --> 00:51:09.936
ممنون ولی شما نمیتونین همچین آرزویی بکنین

00:51:10.023 --> 00:51:11.677
چرا نه؟

00:51:11.764 --> 00:51:13.374
چون توی آمریکا وقتی یه اجرایی قراره صورت بگیره

00:51:13.461 --> 00:51:15.159
جالب نیست که برای یکی آرزوی خوشبتختی بکنی

00:51:15.246 --> 00:51:16.812
پس به جاش چی میگین؟

00:51:16.899 --> 00:51:18.379
!خدا به همراهت

00:51:18.466 --> 00:51:20.642
درسته

00:51:20.729 --> 00:51:21.774
منطقیه

00:51:54.198 --> 00:51:55.764
!واو

00:52:00.943 --> 00:52:05.122
حالا به زوج بعدیمون خوش آمد بگین،لیدیا و فیلیپ

00:52:33.019 --> 00:52:34.760
...اوه

00:52:41.462 --> 00:52:44.639
.اوه،لیدیا قطعا از این اتفاق خوشش نمیمده

00:52:53.082 --> 00:52:55.650
.ممنون فیلیپ،ممنون لیدیا

00:52:55.737 --> 00:53:00.829
الان لطفا زوج بعدیمون رو تشویق کنین،لوکاس و اِیمی

00:55:25.496 --> 00:55:26.888
اوه خدای من

00:55:36.985 --> 00:55:38.160
!اوه خدای من

00:55:42.556 --> 00:55:43.644
میخوای انجامش بدی؟

00:55:43.731 --> 00:55:45.298
نه.من یکم مضطربم

00:55:45.385 --> 00:55:49.041
تو برو،منم میام،یاشه؟

00:55:55.003 --> 00:55:57.484
!آره،آره.ما انجامش دادیم

00:55:57.571 --> 00:55:59.051
!ما میریم به مراسم رقص

00:56:01.270 --> 00:56:03.055
!ما انجامش دادیم،میریم به مراسم

00:56:08.930 --> 00:56:11.019
!اوه

00:56:11.106 --> 00:56:14.371
چیشد؟
 تو خوبی؟

00:56:14.458 --> 00:56:17.417
پام رفت روی این شامپاین و فکر کنم مچ‌ام پیچ خورد

00:56:17.504 --> 00:56:18.897
میرم آمبولانس خبر کنم

00:56:18.984 --> 00:56:20.333
نه نه نه.من خوبم

00:56:20.420 --> 00:56:22.944
فقط پیج خورده -
مطمئنی؟ -

00:56:23.031 --> 00:56:24.729
آره

00:56:24.816 --> 00:56:26.557
!یک صندلی بیارین،لطفا

00:56:28.167 --> 00:56:29.647
بیا

00:56:32.084 --> 00:56:33.520
اوه،اوکی

00:56:37.263 --> 00:56:39.308
من معذرت میخوام

00:56:39.396 --> 00:56:42.181
متاسف نباش،تقصیر تو نبود که

00:56:42.268 --> 00:56:44.183
میرم برات یخ بیارم،باشه؟

00:56:46.838 --> 00:56:48.056
خیلی بد شد

00:56:48.143 --> 00:56:51.582
!لیدیا الان وقتش نیست،بیخیال لطفا

00:56:51.669 --> 00:56:54.149
،میدونی فیلیپ همراه رقص خوبیه

00:56:54.236 --> 00:56:56.891
ولی من باهاش هماهنگی که باتو داشتم رو ندارم

00:56:56.978 --> 00:56:58.850
...لیدیا

00:56:58.937 --> 00:57:00.373
خودت دیدی سر اون حرکت با من چیکار کرد

00:57:00.460 --> 00:57:03.158
تو هیچوقت اونطوری من رو خجالت زده نمیکنی

00:57:03.245 --> 00:57:04.682
و منم میدونم برنده شدن چه قدر برات مهمه

00:57:07.511 --> 00:57:09.687
میدونی که یک قانونی هست،اونم اینکه وقتی پارتنرت آسیب دیده

00:57:09.774 --> 00:57:12.646
میتونی عوضش کنی و یکی دیگه رو انتخاب کنی

00:57:12.733 --> 00:57:14.343
فقط گفتم که بدونی

00:57:34.538 --> 00:57:38.846
من خیلی احمقم،باورم نمیشه افتادم

00:57:38.933 --> 00:57:41.196
من و لوکاس رسما راهمون رو به مراسم رقص باز کردیم

00:57:41.283 --> 00:57:43.329
!و من با حواس پرتیم،خرابش کردم

00:57:43.416 --> 00:57:44.548
خب حداقل نیمه پُر لیوان رو ببین

00:57:44.635 --> 00:57:45.810
خب نیمه پُرش چیه؟

00:57:45.897 --> 00:57:47.246
بیشتر پیش من میمونی

00:57:50.205 --> 00:57:51.642
اینم حرفیه

00:57:51.729 --> 00:57:53.165
البته

00:58:03.915 --> 00:58:05.612
اوه،واو

00:58:05.699 --> 00:58:07.614
اِیمی پافشاری کرد که باید یک درخته

00:58:07.701 --> 00:58:09.486
واقعی از جنگل داشته باشین

00:58:09.573 --> 00:58:11.531
قشنگه

00:58:16.144 --> 00:58:17.145
کریسمس مبارک

00:58:22.281 --> 00:58:24.413
باید یخ رو،روش نگه داریم

00:58:25.806 --> 00:58:27.460
!آخ!آخ

00:58:27.547 --> 00:58:29.027
ببین نمیدونم ولی

00:58:29.114 --> 00:58:31.290
به نظرم باید بری دکتر

00:58:31.377 --> 00:58:33.031
احتمالا فردا صبح بهتر میشه

00:58:33.118 --> 00:58:34.685
اگه هنوز وَرَم داشته باشه،قول میدی بریم دکتر؟

00:58:34.772 --> 00:58:36.034
قول میدم

00:58:38.123 --> 00:58:40.255
اون کیه؟

00:58:40.342 --> 00:58:43.520
سلام اِیمی،امیدوارم مُچ پات بهتر شده باشه

00:58:43.607 --> 00:58:45.260
و ازت ممنونم برای درخت

00:58:45.347 --> 00:58:46.958
خیلی حرکته بافکرانه‌ای بود

00:58:47.045 --> 00:58:49.308
این خیلی شیرینه

00:58:49.395 --> 00:58:50.483
فردا صبح وقتت آزاده؟

00:58:50.570 --> 00:58:51.789
ازش خوشم اومده

00:58:51.876 --> 00:58:53.660
گوشیم رو بده

00:58:53.747 --> 00:58:55.488
خوشحالم که ازش خوشت اومده

00:59:06.194 --> 00:59:09.284
قربان،بک تماس از دست رفته از خانومتون دارین

00:59:09.371 --> 00:59:12.418
ممنون،دامینیک

00:59:12.505 --> 00:59:14.115
معرکست،نه؟

00:59:14.202 --> 00:59:15.726
صبح بخیر لوکاس

00:59:15.813 --> 00:59:17.466
میخواستم بهت بگم من توی راه بیمارستانم

00:59:17.554 --> 00:59:19.556
چیزه جدی نیست

00:59:19.643 --> 00:59:22.123
.ولی مُچ پام هنوز وَرَم داره

00:59:22.210 --> 00:59:24.038
برای همین میخوام برم تا روند بهبودیش سریعتر باشه

00:59:24.125 --> 00:59:25.910
ببخشید که امروز صبح نمیتونم ببینمت

00:59:25.997 --> 00:59:29.348
ولی بهت سریع زنگ میزنم،فعلا

00:59:30.828 --> 00:59:32.612
به نظرم باید بریم به بیمارستان

00:59:32.699 --> 00:59:34.875
میرم ماشین رو آماده کنم

00:59:34.962 --> 00:59:36.355
ممنون دامینیک

00:59:49.020 --> 00:59:52.501
به لطف ویَن،یه ذره هم خرجی روی دستمون نذاشت

00:59:52.589 --> 00:59:54.503
ممنون از تو که مجبورم کردی برم دکتر

00:59:54.591 --> 00:59:56.549
خواهش میکنم

00:59:56.636 --> 00:59:58.333
هِی،راستی عمو مارکوس گفت

00:59:58.420 --> 01:00:00.118
توی تعطیلات میاد پیشمون،تا بهمون کمک کنه

01:00:00.205 --> 01:00:02.337
این عالیه

01:00:02.424 --> 01:00:04.078
.دکتر گفت یک رگ به رگ شدنه خفیفه

01:00:04.165 --> 01:00:06.254
باید سریع خوب بشه -
ولی خب  اون پافشاری کرد که-

01:00:06.341 --> 01:00:08.387
گذروندن کریسمس با خانوادت

01:00:08.474 --> 01:00:09.693
خیلی خوبه

01:00:09.780 --> 01:00:11.129
عالیه

01:00:11.216 --> 01:00:13.261
آره،معرکست

01:00:13.348 --> 01:00:14.915
خیلی‌خب،بیا بریم

01:00:15.002 --> 01:00:16.743
هِی داری چیکار میکنی؟

01:00:16.830 --> 01:00:20.617
باید چندروزی رو استراحت کنی

01:00:20.704 --> 01:00:22.401
با مراسم رقص باید خدافظی کنم

01:00:30.278 --> 01:00:31.802
این چیزیه که نیاز داری،باشه؟

01:00:47.818 --> 01:00:49.733
ممنون

01:00:52.736 --> 01:00:54.259
لوکاس،به پیشنهادم

01:00:54.346 --> 01:00:56.087
فکر کردی؟

01:00:58.480 --> 01:01:01.396
.هِی لوکاس،اِیمی‌ام

01:01:01.483 --> 01:01:03.529
من خونه‌ام و درحال استراحت کردن

01:01:06.053 --> 01:01:09.796
بازم متاسفم،به خاطر اتفاقی که افتاد

01:01:09.883 --> 01:01:13.017
خیلی دوست دارم که دوباره ببینمت

01:01:14.671 --> 01:01:17.499
،میدونم که داری برای مراسم آماده میشی

01:01:17.586 --> 01:01:20.677
برای همین کاملا میفهمم که ممکنه سرت شلوغ باشه

01:01:20.764 --> 01:01:26.030
ولی امیدوارم که حالت خوب باشه

01:01:26.117 --> 01:01:27.292
کریسمس مبارک

01:01:43.525 --> 01:01:45.005
یالا خواهر،داری چیکار میکنی؟

01:01:45.092 --> 01:01:46.703
باید این خوراکی‌ها رو آویزون کنیم

01:01:54.101 --> 01:01:55.581
هنوز خبری ازش نیست؟

01:01:55.668 --> 01:01:58.976
.نه،حتی یه پیام هم نداده

01:02:08.507 --> 01:02:09.726
عالیه

01:02:46.066 --> 01:02:49.243
!لوکاس هافبارد،خوشحالم دوباره میبینمتون

01:02:49.330 --> 01:02:50.854
ما داریم تعطیل میکنیم

01:02:50.941 --> 01:02:52.899
ولی هنوز میتونم دوتا هات چاکلت بیارم

01:02:52.986 --> 01:02:56.207
عالی میشه،سوفیا.ولی یکی بیار

01:02:56.294 --> 01:02:57.774
چی شده؟

01:02:57.861 --> 01:03:00.907
فکر کنم زیادی به اِیمی اعتماد کردم

01:03:00.994 --> 01:03:03.127
کل این مدت رو با یکی دیگه بوده

01:03:03.214 --> 01:03:04.389
متاسفم

01:03:04.476 --> 01:03:06.086
به نظر میومد دوست داره

01:03:06.173 --> 01:03:10.134
اونم کسی مثل تورو،پولدار و خوشتیپ

01:03:10.221 --> 01:03:12.136
آره،حق باتوئه

01:03:12.223 --> 01:03:15.226
اون...متفاوته

01:03:16.880 --> 01:03:18.316
ولی دیگه اهمیتی نداره

01:03:18.403 --> 01:03:20.144
من برگشتم به دوست دختر سابقم

01:03:20.231 --> 01:03:22.711
میخوام باهاش برقصم

01:03:23.843 --> 01:03:25.845
اون کجاست؟

01:03:25.932 --> 01:03:27.760
از هات‌چاکلت خوشش نمیاد

01:03:29.414 --> 01:03:32.025
یه چیزی میدونم،اونم اینکه نوشیدن هات‌چاکلت

01:03:32.112 --> 01:03:34.941
اونم تنهایی و توی کریسمس،جالب نیست

01:03:52.480 --> 01:03:54.265
ببین مطمئنی تنهایی توی بازار مشکلی نداری؟

01:03:54.352 --> 01:03:55.570
باید میزاشتی من و عمو مارکوس

01:03:55.657 --> 01:03:56.528
باهات میومدیم

01:03:56.615 --> 01:03:58.269
دَنیل،مشکلی نیست

01:03:58.356 --> 01:04:00.445
اونوقت چطوری براتون کادو میگرفتم؟

01:04:00.532 --> 01:04:03.622
تازه برای مامان و بابا هم باید هدیه بگیرم

01:04:03.709 --> 01:04:06.146
ولی یک ساعت دیگه میام دنبالت

01:04:06.233 --> 01:04:07.713
اون شلوغی‌ها شوخی بردار نیستن

01:04:07.800 --> 01:04:10.194
مشکلی برام پیش نمیاد

01:04:10.281 --> 01:04:12.718
یک ساعت دیگه میبینممت

01:04:16.026 --> 01:04:17.244
اوه خدای من

01:04:17.331 --> 01:04:19.464
هِی،اِیمی؟

01:04:19.551 --> 01:04:21.858
سلام!چطوری؟

01:04:21.945 --> 01:04:24.164
چه بلایی سر پات اومده؟

01:04:24.251 --> 01:04:28.038
یکمی توی مسابقه والس زیادی به خودم فشار آوردم

01:04:28.125 --> 01:04:30.823
آره،داستانش مفصله

01:04:30.910 --> 01:04:32.085
درد میکنه؟

01:04:32.172 --> 01:04:33.695
آره،هنوز سوزن سوزنی میشه

01:04:33.782 --> 01:04:35.306
بیا ببینمش،میدونی که من پرستارم،نه؟

01:04:35.393 --> 01:04:36.960
اینجا یه صندلی هست

01:04:37.047 --> 01:04:38.613
بزار یه نگاهی بندازم بهش،وسایلت رو بده من

01:04:38.700 --> 01:04:40.224
ممنون

01:04:43.270 --> 01:04:45.142
خیلی‌خب،احتمالا الان بهتر بشه

01:04:46.621 --> 01:04:49.798
راستش خیلی بهتر شد

01:04:49.886 --> 01:04:52.671
یک رگ به رگ شدگیه خفیفه

01:04:52.758 --> 01:04:56.153
فکر میکنی میتونم باهاش برقصم؟

01:04:56.240 --> 01:04:58.764
همش به خودت بستگی داره،ولی ممکنه درد بگیره

01:04:58.851 --> 01:05:00.113
یک مسکن بخور و بعد

01:05:00.200 --> 01:05:01.419
مشکلی نخواهی داشت

01:05:01.506 --> 01:05:03.464
ممنونم

01:05:03.551 --> 01:05:06.685
ولی فکر نکنم دیگه به این زودی‌ها برقصم

01:05:06.772 --> 01:05:08.426
.ممنون،هال

01:05:08.513 --> 01:05:09.993
خوشحالم تونستم کمک کنم

01:05:10.080 --> 01:05:11.864
...خب من باید برم

01:05:11.951 --> 01:05:13.431
راستش توی یک لاتاری شرکت کردم

01:05:13.518 --> 01:05:14.998
و برای یک مهمونی برنده‌ی دوتا بلیط شدم

01:05:15.085 --> 01:05:16.651
عالیه

01:05:16.738 --> 01:05:18.479
خب کِی میخوای  برگردی به شیکاگو؟

01:05:18.566 --> 01:05:23.049
بعد از کریسمس،وقتی دکترم رضایت بده برای پرواز

01:05:23.136 --> 01:05:25.443
.زود خوب شو،اِیمی

01:05:25.530 --> 01:05:27.358
به زودی میبینمت

01:05:27.445 --> 01:05:29.490
خوش بگذره

01:05:48.814 --> 01:05:52.644
آفرین بچه‌ها،ممنون

01:05:52.731 --> 01:05:54.602
یک تمرین دیگه قبل از

01:05:54.689 --> 01:05:57.779
مراسم رقص کریسمس در کورسالُن انجام میدیم

01:05:57.866 --> 01:05:59.868
موافقین؟

01:05:59.956 --> 01:06:02.480
میشه یه چیزی بگم؟

01:06:02.567 --> 01:06:06.092
از اونجایی که من قراره برنده‌ی

01:06:06.179 --> 01:06:09.008
این تاج بشم و ملکه مراسم بشم

01:06:09.095 --> 01:06:12.403
به این معنا نیست که از شما مبتدی‌ها تشکر نکنم

01:06:12.490 --> 01:06:17.321
میخوام بگم که من تک‌تک شما رو دوست دارم

01:06:17.408 --> 01:06:22.282
همه‌تون معرکه این

01:06:22.369 --> 01:06:23.762
شما ما رو خوب جلوه میدین

01:06:34.816 --> 01:06:37.994
لوکاس،خبری از اِیمی نداری؟

01:06:38.081 --> 01:06:39.343
کی؟

01:06:39.430 --> 01:06:41.084
شیکاگوییه؟همون آمریکاییه جذاب؟

01:06:41.171 --> 01:06:43.564
همون که زود یادمیگیره؟با روحیه قویش؟

01:06:43.651 --> 01:06:46.350
با اون،کُل کلاس‌های زمستونم پُر میشد

01:06:46.437 --> 01:06:50.615
همون شلخته و حواس‌پرته رو میگی که زمین خورد؟

01:06:50.702 --> 01:06:52.530
اُمیدوارم حالش خوب باشه

01:06:52.617 --> 01:06:55.141
حالش خوبه،خوب از مراقبت میشه

01:06:58.231 --> 01:07:01.278
بریم بچه ها،یکباره دیگه

01:07:18.469 --> 01:07:21.254
باید برگردم شیکاگو

01:07:21.341 --> 01:07:23.909
این سفر خیلی افتضاح بود

01:07:23.996 --> 01:07:28.479
اِیمز،ببین

01:07:28.566 --> 01:07:31.090
من سالها بود که تورو انقدر خوشحال ندیده بودم

01:07:31.177 --> 01:07:34.485
الان به نظرت من خوشحالم؟

01:07:34.572 --> 01:07:36.835
حتی نمیتونم برم به مراسم

01:07:36.922 --> 01:07:38.054
آره،میدونم

01:07:39.925 --> 01:07:41.274
ولی موضوع اصلی این نیست،مگه نه؟

01:07:43.450 --> 01:07:47.976
چیزی که میخوام بگم اینکه،تورو شاد میبینم

01:07:49.674 --> 01:07:51.676
،کارهایی میکنی که دوست داری انجامشون بدی

01:07:51.763 --> 01:07:54.244
نه بخاطره اینکه صرفا یه مُشت برنامه باشن،انجامشون میدی

01:07:54.331 --> 01:07:56.420
انجامشون نمیدی صرفا برای اینکه مجبور باشی

01:07:56.507 --> 01:07:58.683
این چیزه خوبیه،نه؟

01:07:58.770 --> 01:08:01.294
چرا همیشه به طرز اذیت‌کننده‌ای حق باتوئه؟

01:08:01.381 --> 01:08:03.079
فکر کنم از یه خواهر به ارث بردمش

01:08:10.303 --> 01:08:12.175
مچ پام خیلی بهتره

01:08:12.262 --> 01:08:15.003
این خبر معرکه‌ایه

01:08:15.091 --> 01:08:17.832
به نظر میاد یک ملاقات دیر هنگام با سنت نیکولاس داری

01:08:17.919 --> 01:08:19.921
بابانوئل زود اومد سراغم

01:08:20.008 --> 01:08:23.273
میخوام به سلامتی برادر زاده جدیدم بنوشم

01:08:23.360 --> 01:08:26.276
ممکنه به دنباله بوقلمونه کریسمسمون

01:08:26.363 --> 01:08:29.496
توی جنگل نرفته باشه،ولی

01:08:29.583 --> 01:08:31.716
!هنوزم کلی فرصت داره تا جبرانش کنه

01:08:35.502 --> 01:08:39.941
...سال بعد بوقلمون رو بیار،دَنیل

01:08:40.028 --> 01:08:41.421
و به سلامتی بهبودیه اِیمی

01:08:41.508 --> 01:08:43.902
مطمئن باش سریعا برمیگردی به رقص

01:08:43.989 --> 01:08:45.686
به سلامتی

01:08:56.044 --> 01:08:57.916
مشکل چیه؟

01:08:58.003 --> 01:09:00.571
نمیتونم به این فکر نکنم که امشب مراسمه

01:09:00.658 --> 01:09:03.704
و من اونجا نیستم

01:09:07.404 --> 01:09:10.407
یک لحظه صبر کن

01:09:10.494 --> 01:09:12.887
میدونی که من به مدت چهل سال متصدی اون کاخی بودم که

01:09:12.974 --> 01:09:15.499
مراسم داره توش صورت میگیره

01:09:15.586 --> 01:09:17.153
جدی؟

01:09:17.240 --> 01:09:19.590
،و برای خدماته زیادم

01:09:19.677 --> 01:09:25.291
هرسال بهم از اینا میدن

01:09:25.378 --> 01:09:28.425
محض احتیاط با خودم آوردمشون

01:09:33.212 --> 01:09:34.735
این چیه؟

01:09:38.652 --> 01:09:40.611
...بلیط

01:09:40.698 --> 01:09:42.003
بلیط به مراسم رقص

01:09:42.090 --> 01:09:43.396
!اینا مال توئن،کریسمس مبارک

01:09:43.483 --> 01:09:45.485
!اوه خدایا،عمو مارکوس

01:09:45.572 --> 01:09:47.357
!این عالیه،ممنونم ازت

01:09:47.444 --> 01:09:51.709
هیچ چیزیی برام لذت بخش‌تر از رفتن تو، به مراسم نیست

01:09:51.796 --> 01:09:54.059
!ممنون

01:09:54.146 --> 01:09:55.321
کاش میتونستم برم

01:09:55.408 --> 01:09:56.757
لباس ندارم

01:09:56.844 --> 01:09:58.585
اوه،البته که داری

01:10:00.979 --> 01:10:04.025
این لباسه توئه،عزیزم

01:10:04.112 --> 01:10:06.027
...این

01:10:07.464 --> 01:10:09.727
ایم لباس موردعلاقه گِرِتا بود

01:10:09.814 --> 01:10:12.164
به نظرم یکی پیدا شده که این لباس بهش بیاد

01:10:12.251 --> 01:10:15.776
!اوه خدای من

01:10:15.863 --> 01:10:18.301
باعث افتخارمه

01:10:18.388 --> 01:10:21.434
!ممنونم

01:10:21.521 --> 01:10:23.567
!حالا بیاین بریم به مراسم

01:11:21.842 --> 01:11:23.714
!محشره

01:11:23.801 --> 01:11:25.455
!حس میکنم پرنسس ام

01:11:25.542 --> 01:11:28.371
فکر کنم گِرِتا الان خیلی خوشحاله

01:11:28.458 --> 01:11:30.416
دوباره ازت ممنونم،عمو مارکوس

01:11:30.503 --> 01:11:32.984
خیلی خوشحالم که تو عضوی از خانواده‌ای

01:11:33.071 --> 01:11:36.509
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک-

01:11:38.119 --> 01:11:40.078
آماده این؟

01:11:40.165 --> 01:11:41.906
توی کُت و شلوار خیلی خوشتیپ شدیا

01:11:41.993 --> 01:11:44.604
ممنون،مارکوس گفت مال بابام بوده

01:11:44.691 --> 01:11:47.041
تو خیلی شبیه پدرتی

01:11:47.128 --> 01:11:48.173
امیدوارم با رقصیدن زیادم

01:11:48.260 --> 01:11:49.696
باعث خجالت خانواده‌ام نشم

01:11:49.783 --> 01:11:51.132
هیچوقت

01:11:51.219 --> 01:11:53.091
بریم؟ -
بریم -

01:12:24.514 --> 01:12:27.343
نفس گیره

01:12:27.430 --> 01:12:29.736
تاحالا همچین چیزه جادویی رو دیده بودی؟

01:12:29.823 --> 01:12:31.695
فقط توی داستان‌ها

01:12:35.829 --> 01:12:38.876
نظرت با یه والس چیه،عزیزم؟

01:12:38.963 --> 01:12:40.791
لبته

01:12:40.878 --> 01:12:42.967
ببینیم اون همه کلاس‌های رقص نتیجه‌اش چی بوده

01:13:22.006 --> 01:13:25.575
سلام، -
اسم من ویراست

01:13:25.662 --> 01:13:27.403
من دَنیل هستم

01:13:27.490 --> 01:13:28.534
از دیدنت خوشحالم

01:13:30.580 --> 01:13:32.538
این خواهر منه،اِیمی

01:13:32.625 --> 01:13:35.715
از دیدن تو هم خوشحالم -
منم -

01:13:35.802 --> 01:13:37.587
میرم یه هوایی بخورم

01:13:37.674 --> 01:13:39.023
به نظر میاد که باید برقصی،شانس یارت باشه

01:13:52.906 --> 01:13:54.038
...ببخشید

01:13:56.475 --> 01:13:57.824
!لوکاس

01:13:57.911 --> 01:14:03.395
سلام،اِیمی -
فکر نمیکردم بیای

01:14:03.482 --> 01:14:05.832
آره،درسته که افتادم زمین

01:14:05.919 --> 01:14:08.574
ولی تونستم خودم رو جمع و جور کنم

01:14:08.661 --> 01:14:10.576
مشخصه کاملا

01:14:12.099 --> 01:14:13.579
چطوری بلیط جور کردی؟

01:14:13.666 --> 01:14:18.454
ببین ،من فقط میخوام بدونم چیشده

01:14:18.541 --> 01:14:20.456
!بعدش میتونی برگردی به این بازیه مسخره که انگار هیچوقت من وجود نداشتم

01:14:20.543 --> 01:14:24.460
سلام،اَشلی بود اسمت؟

01:14:24.547 --> 01:14:26.636
،امشب خیلی شیک شدی

01:14:26.723 --> 01:14:28.420
لباس محشریه

01:14:28.507 --> 01:14:30.117
بهتره که ما بریم

01:14:30.204 --> 01:14:32.903
بریم یکم تمرین کنیم قبل اینکه تاج مال ما بشه

01:14:42.303 --> 01:14:44.436
نزار اون روت تاثیری بزاره

01:14:44.523 --> 01:14:46.133
سخته

01:14:46.220 --> 01:14:48.135
باید به رقصیدنت افتخار کنی

01:14:48.222 --> 01:14:50.007
آدم های کمی هستند که میتونن

01:14:50.094 --> 01:14:52.400
مثل تو،توی زمان کمی یادبگیرن

01:14:52.488 --> 01:14:54.402
ممنون اِیمی

01:14:54.490 --> 01:14:57.710
تو بهم یادآوری کردی چرا ازاول دوست دشتم والس رو ببینم

01:14:59.669 --> 01:15:00.931
منو میبخشی؟

01:15:01.018 --> 01:15:02.759
باید برم سروقت این مسابقه

01:15:11.289 --> 01:15:12.812
!اِیمی

01:15:12.899 --> 01:15:14.640
هال،اینجا چیکار میکنی؟

01:15:14.727 --> 01:15:17.904
!مهمونی که درموردش بهت گفتم رو یادته؟خب همینه

01:15:17.991 --> 01:15:20.167
.وای!تو خیلی خوشتیپ شدی

01:15:20.254 --> 01:15:22.909
مامانم همیشه بهم میگه یه دست کُت و شلوار داشته باشم

01:15:22.996 --> 01:15:24.824
چون هیچوقت نمیتونی حدس بزنی کجا نیازش داری

01:15:24.911 --> 01:15:26.565
انگار حق با مامانت بوده

01:15:26.652 --> 01:15:29.829
.آره،ولی خب نه همیشه هم

01:15:29.916 --> 01:15:31.701
.راستی،این ایواست

01:15:31.788 --> 01:15:33.485
امشب باهمدیگه داریم زمان خوبی رو میگذرونیم

01:15:33.572 --> 01:15:36.488
عالیه،از دیدنت خوشحالم

01:15:36.575 --> 01:15:37.924
پات چطوره؟

01:15:38.011 --> 01:15:40.274
خیلی بهتره،ممنون

01:15:40.361 --> 01:15:42.146
خیلی خوشحالم که امشب اینجایی

01:15:42.233 --> 01:15:45.410
.ممنون،منم خوشحالم که توی ویَن باهات آشنا شدم

01:15:45.497 --> 01:15:46.846
تو آدم خیلی خوبی هستی

01:15:46.933 --> 01:15:48.892
.امیدوارم بهتون خوش بگذره امشب

01:15:51.634 --> 01:15:52.678
بای

01:16:51.998 --> 01:16:53.130
هِی

01:16:53.217 --> 01:16:56.176
لوکاس رو ندیدی؟

01:16:56.263 --> 01:16:57.482
چی؟لوکاس هافبارد؟

01:16:57.569 --> 01:16:59.789
آره -
...آره،من -

01:16:59.876 --> 01:17:01.573
توی بالکن دیدمش

01:17:02.922 --> 01:17:04.402
ممنون -
فدات -

01:17:57.498 --> 01:18:01.677
یاد گذشته افتادم

01:18:01.764 --> 01:18:03.722
آره،مثل گذشته است

01:18:03.809 --> 01:18:06.203
فکرش رو میکردی توی مراسم رقص کریسمس

01:18:06.290 --> 01:18:07.857
باهمدیگه برقصیم؟

01:18:09.641 --> 01:18:12.078
لیدیا،فکر کنم نیاز به استراحت دارم

01:18:12.165 --> 01:18:13.210
!نه
!ما باید به تمرین کردن ادامه بدیم

01:18:13.297 --> 01:18:14.515
...ببخشید،گوش کن بهم

01:18:14.602 --> 01:18:15.603
!باید تمرین کنیم

01:18:15.691 --> 01:18:16.953
!من باید یکم هوا بخورم

01:18:55.687 --> 01:18:58.385
لوکاس؟

01:18:58.472 --> 01:19:00.431
چرا با من صحبت نمیکنی؟

01:19:00.518 --> 01:19:01.562
مشکلت چیه؟

01:19:01.649 --> 01:19:03.347
مشکل من؟

01:19:03.434 --> 01:19:04.609
!از وقتی آسیب دیدم،کلا نادیده‌ام میگیری

01:19:04.696 --> 01:19:05.828
ببخشید؟

01:19:05.915 --> 01:19:07.438
ببین میفهمم

01:19:07.525 --> 01:19:09.309
تو میخواستی تاج پادشاهی مراسم رو برای خودت کنی

01:19:09.396 --> 01:19:10.746
!ولی حداقل نمیتونستی یه تشکر یا خداحافظی بکنی

01:19:10.833 --> 01:19:12.356
!ببین گوش کن به من!من اومدم که ببینمت

01:19:12.443 --> 01:19:13.966
ولی نمیدونستم با یکی دیگه‌ای

01:19:14.053 --> 01:19:16.839
یکی دیگه؟داری درمورد چی صحبت میکنی؟

01:19:16.926 --> 01:19:18.188
!هیچکس دیگه‌ای درکار نیست

01:19:18.275 --> 01:19:21.104
.صحیح،من میدونم چی دیدم

01:19:21.191 --> 01:19:23.280
میدونی حداقل با دخترهایی مثل لیدیا،میدونم چی میخوام

01:19:23.367 --> 01:19:25.630
،حداقل تظاهر به خوب بودن نمیکنه

01:19:25.717 --> 01:19:28.285
!تا بتونه راه پیشرفت رو برای خودش باز کنه

01:19:28.372 --> 01:19:30.417
درموردم اینطوری فکر میکنی؟

01:19:53.397 --> 01:19:55.965
،بدون تلف کردن وقت

01:19:56.052 --> 01:19:57.923
میرسیم به لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم

01:19:58.010 --> 01:19:59.490
بیا بریم برنده‌ی این تاج بشیم

01:19:59.577 --> 01:20:02.493
لطفا به رقصندههای برنامه میدنایت ما خوش آمد بگین

01:20:11.545 --> 01:20:14.157
میدونستم سرو کله ات پیدا میشه

01:20:41.314 --> 01:20:43.403
لطفا به زوج های فینال ما خوش آمد بگین

01:20:43.490 --> 01:20:45.797
خوشحالم که عقلت سرجاش اومد

01:20:45.884 --> 01:20:48.104
تو هیچوقت با اون نمیتونستی اون تاج رو برنده بشی

01:21:08.689 --> 01:21:10.213
هی

01:21:12.476 --> 01:21:13.825
هِی

01:21:13.912 --> 01:21:16.872
همه‌چی روبه راهه؟

01:21:16.959 --> 01:21:18.351
نه،منو ببخش

01:22:01.090 --> 01:22:02.700
داره چیکار میکنه؟

01:22:10.142 --> 01:22:11.274
داری چیکار میکنی؟

01:22:13.754 --> 01:22:16.061
لیدیا تو لیاقت این رو داری که با کسی برقصی که اندازه خودت

01:22:16.148 --> 01:22:18.368
خواهانه برنده شدن اون تاج باشه

01:22:18.455 --> 01:22:20.109
!ولی این سال‌هاست که رویای تو بوده

01:22:20.196 --> 01:22:21.849
من باید اینکار رو برای خودم بکنم

01:22:21.937 --> 01:22:24.113
من دیگه نمیتونم برای بقیه زندگی کنم

01:22:24.200 --> 01:22:25.941
!کافیه دیگه

01:22:35.254 --> 01:22:36.560
اِیمی من رو ببخش

01:22:36.647 --> 01:22:37.909
...لوکاس...من

01:22:37.996 --> 01:22:39.780
من هیچوقت برای کنار تو بودن برنامه‌‌ای نداشتم

01:22:39.867 --> 01:22:43.132
ولی الان که بهش فکر میکنم،میبینم نمیتونم جوره دیگه‌ای زندگی کنم

01:22:43.219 --> 01:22:45.264
.نمیدونم،نمیدونم لوکاس

01:22:45.351 --> 01:22:46.874
من و به خاطر حرفی که اون بیرون زدم ببخش

01:22:46.962 --> 01:22:48.615
از ته دلم نبود

01:22:48.702 --> 01:22:50.400
از سر عصبانیت بود

01:22:50.487 --> 01:22:53.838
فقط باید میفهمیدی که واقعا چه حسی داشتم

01:22:55.231 --> 01:22:57.885
ببین لطفا ازش خوب مراقبت کن،باشه؟

01:22:57.973 --> 01:23:00.149
تو مرد خوش شانسی هستی

01:23:00.236 --> 01:23:05.937
صبرکن،تو فکر میکنی دَنیل دوست پسرمه؟

01:23:06.024 --> 01:23:08.374
...اوه،نه -
دَنیل برادرمه -

01:23:10.463 --> 01:23:12.161
دَنیل برادرته؟

01:23:12.248 --> 01:23:14.815
آره

01:23:14.902 --> 01:23:18.906
اِیمی خواهرته؟ -
بله -

01:23:18.994 --> 01:23:20.082
شما خواهر و برادرین؟

01:23:20.169 --> 01:23:21.387
!آره

01:23:21.474 --> 01:23:23.389
!نههه

01:23:23.476 --> 01:23:27.915
!اینکه عالیه!وای من عجب احمقی بودم

01:23:28.003 --> 01:23:29.439
آره

01:23:29.526 --> 01:23:32.616
نمیخواستم دوباره آسیب ببینم

01:23:32.703 --> 01:23:34.313
میشه من رو ببخشی؟

01:23:34.400 --> 01:23:36.011
من خیلی معذرت میخوام

01:23:38.665 --> 01:23:40.972
میتونی با رقصیدن باهام شروع کنی

01:23:42.756 --> 01:23:46.804
میشه لطفا باهام برقصی؟

01:23:46.891 --> 01:23:48.501
آره

01:24:53.392 --> 01:24:55.090
این خیلی زیباست

01:25:29.428 --> 01:25:32.344
فکر میکردم نگاه کردن به چشمان پارتنرت خطرناک باشه

01:25:32.431 --> 01:25:34.825
نه،اگه مثل تو زیبا باشه

01:25:40.657 --> 01:25:42.572
کریسمس مبارک

01:25:51.537 --> 01:25:53.148
!شیکاگو

01:26:01.373 --> 01:26:03.941
بهترین مراسم رقص کریسمسه

01:26:26.398 --> 01:26:28.574
برقصیم؟ -
البته -

01:26:28.598 --> 01:26:48.598
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:05.000 --> 01:27:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.