WEBVTT 00:00:58.087 --> 00:01:17.687 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.411 --> 00:01:27.781 ♪ با صدای بلند گریه کن ♪ 00:01:27.781 --> 00:01:36.601 ♪ وقتی بی هیچ چیزی پا به این دنیا گذاشتی ♪ 00:01:36.601 --> 00:01:41.101 ♪ هیچ وقت ابَر قهرمان نبودم ♪ 00:01:41.101 --> 00:01:49.951 ♪ منم گاهی،دلم میلرزه و عاشق میشم ♪ 00:01:49.951 --> 00:01:58.741 ♪ ولی لب میگزمو مثل یک مرد میخندم ♪ 00:01:58.741 --> 00:02:03.221 ♪ !خیلی خیلی نامطمئن ♪ 00:02:03.221 --> 00:02:07.961 ♪ !خیلی خیلی نگران ♪ 00:02:18.721 --> 00:02:24.221 = فیزیک کوانتمی:ریسک یک زندگی شبانه = 00:02:30.911 --> 00:02:32.771 بله،قربان 00:02:33.941 --> 00:02:37.141 حتما،باعث افتخارمه 00:02:37.141 --> 00:02:38.921 این جمعه؟ 00:02:38.921 --> 00:02:42.631 فعلا به هشت نفر از دخترا که بتونن چینی حرف بزنن میگم آماده باشن 00:02:42.631 --> 00:02:45.751 لطفا نسخه متن به زبان کره ایو برام ارسال کنید 00:02:45.751 --> 00:02:49.271 باید حداقل زبان تخصصی تجاری بلد باشن 00:02:50.191 --> 00:02:52.061 ممنونم 00:02:54.201 --> 00:02:56.501 !من میتونم!میتونم 00:02:57.321 --> 00:03:01.991 لی چان وو میتونه،من میتونم 00:03:01.991 --> 00:03:04.361 !داره میاد 00:03:05.641 --> 00:03:08.751 رزرو کن DG جمعه سی ام رو واسه شرکت ساختمانی 00:03:08.751 --> 00:03:10.511 خانم سونگ؟ 00:03:12.251 --> 00:03:14.861 همونطوری هستین که شنیده بودم،مثل همیشه 00:03:14.861 --> 00:03:20.041 !دست از تمرین منظم ذهن و جسمتون بر نمیدارین 00:03:20.041 --> 00:03:21.791 من میشناسمتون؟ 00:03:21.791 --> 00:03:23.811 لی چان وو هستم 00:03:23.811 --> 00:03:26.221 آهان،فکر کنم اسمتونو قبلا شنیدم 00:03:26.221 --> 00:03:28.881 دارید کسب و کار خودتونو راه میندازین،درسته؟ 00:03:28.881 --> 00:03:33.271 اومدم پیشنهاد همکاری بدم،بیست درصد تمام 00:03:33.271 --> 00:03:35.741 همین الانش همینقدر میگیرم 00:03:35.741 --> 00:03:39.451 و صد درصد سود مشتریای خودتونم مال خودتونه 00:03:39.451 --> 00:03:42.901 اینجوری،احتمالا درآمد من از شما بیشتر میشه 00:03:42.901 --> 00:03:44.591 طبق فیزیک کوانتومی 00:03:44.591 --> 00:03:48.421 هر چیزی که توی فضا وجود داره،موج انرژی خودشو داره 00:03:48.421 --> 00:03:52.251 وقتی آدمایی که طول موجشون مطابقت داره با هم کار کنن، یک میدون انرژی عظیم شکل میگیره 00:03:52.251 --> 00:03:54.061 به عبارت دیگه میشه،اثر هم افزایی 00:03:54.061 --> 00:03:55.981 آدم جالبی هستین 00:03:55.981 --> 00:03:58.311 شنیده بودم که زیاد کتاب میخونین 00:03:58.311 --> 00:04:00.891 ازونجایی که دبیرستانم تموم نکردم 00:04:00.891 --> 00:04:03.171 تو کار مربوط به مشروب،با قلمبه سلمبه حرف زدن میشه پول درآورد 00:04:03.171 --> 00:04:06.881 شرمنده،علاقه ای ندارم از جایی که هستم راضیم 00:04:08.481 --> 00:04:13.381 سرمایه گذار اصلیم رئیس جونگ کاب تکه 00:04:13.381 --> 00:04:16.651 چرا یه سر نمیاید کلاب رو ببینین؟ 00:04:16.651 --> 00:04:19.551 میدونین که ایشون چقدر توی زمینه ی کاریه ما معروفه 00:04:19.551 --> 00:04:21.771 با ماشینم میبرمتون 00:04:24.761 --> 00:04:26.881 توی کار ما باید تغییرات ایجاد بشه 00:04:26.881 --> 00:04:29.921 نه نقض قانون،نه فرار مالیاتی 00:04:29.921 --> 00:04:33.641 یه کلاب مد روز و محبوب بین جوونا توی طبقه ی اول 00:04:34.921 --> 00:04:37.581 یه بار ویسکی برای تجّار توی طبقه دوم 00:04:37.581 --> 00:04:40.121 درجه یک،موقر و بکر 00:04:40.121 --> 00:04:43.471 بهترین متصدی بار و مدیرایی که به چند زبان تسلط دارن 00:04:43.471 --> 00:04:44.871 در نتیجه اگه به دیگران پیشنهاد بدی که بیان توی بار ما مشروب بخورن 00:04:44.911 --> 00:04:47.551 مردم فکر میکنن پس حتما عجب آدم با کلاسی هستی 00:04:47.551 --> 00:04:49.141 با همچین شهرتی 00:04:49.141 --> 00:04:53.651 میتونیم یه اسم تجاری لوکس توی خط کاریمون بوجود بیاریم 00:04:53.651 --> 00:04:56.771 هر چی رویا بزرگتر،ریسکشم بیشتر 00:04:56.771 --> 00:05:00.961 به گفته ی استیو جابز :فقط هنرمندای واقعی ریسک شکست خوردن میکنن،ما هم باید ریسک کنیم 00:05:00.961 --> 00:05:02.181 من لی چان وو ام 00:05:02.181 --> 00:05:05.841 نجات دهنده ی بار های داغون از لبه ی مرگ!استاد ضیافت 00:05:05.891 --> 00:05:11.761 و اگه کسی واسه مدیریت مشتری بیاد !با وجود شما،خدای من،عجب چیزی میشه 00:05:11.761 --> 00:05:15.741 طبق فیزیک کوانتوم،افکار واقعیت ها رو میسازن 00:05:15.741 --> 00:05:19.611 فیزیک کوانتوم اینم گفته؟ 00:05:19.611 --> 00:05:20.711 بله 00:05:21.611 --> 00:05:24.821 هر اتم یک هسته و یک الکترون داره که دورش میچرخه 00:05:24.821 --> 00:05:28.821 حالا اگه بگیم هر اتم اندازه یه استادیومه پس هر هسته اندازه یه توپ بیسباله 00:05:28.821 --> 00:05:30.531 بقیه این استادیوم بزرگم خالیه 00:05:30.531 --> 00:05:33.251 توی بودائیسم بهش میگن نیستی 00:05:35.081 --> 00:05:39.091 فضا با ذرات کوچکتر از یه اتم شکل می گیره 00:05:39.091 --> 00:05:43.921 ولی نه ذرات سخت،یه سری امواجی !که انرژیو با خودشون حمل می کنن 00:05:43.921 --> 00:05:45.711 اینجا مواظب زمین باشین 00:05:45.711 --> 00:05:49.381 چیزی که جالبه اینه که اینا فقط به صورت موج وجود دارن 00:05:49.381 --> 00:05:55.901 ولی به محض اینکه کسی ببینتشون، تبدیل به شیئ قابل دید میشن 00:05:55.901 --> 00:05:57.241 مثل شما 00:05:57.241 --> 00:06:00.911 فقط به خاطر اینکه به من نگاه می کنی برات قابل دیدنم 00:06:00.911 --> 00:06:02.731 اگه جای دیگه رو نگاه کنی احتمالا ناپدید میشم 00:06:02.731 --> 00:06:04.541 از این طرف،لطفاً 00:06:05.781 --> 00:06:10.091 جهان ما هیچ وقت بیحرکت نیست یه موج بزرگ انرژیه 00:06:10.091 --> 00:06:12.811 فقط وقتی که ازش آگاه باشیم !تبدیل به یه شکل قابل دیدن میشه 00:06:12.811 --> 00:06:14.401 !افکار واقعیت ما رو می سازن 00:06:14.401 --> 00:06:15.791 طبقه اولو من مدیریت می کنم 00:06:15.791 --> 00:06:18.891 می خوام جوونا رو از خود بیخود کنم 00:06:18.891 --> 00:06:22.411 یعنی چی؟MCMC 00:06:23.191 --> 00:06:26.121 "پول میاد،پول میاد" 00:06:26.121 --> 00:06:27.981 زیادی تابلوئه 00:06:27.981 --> 00:06:31.401 فیزیک کوانتوم اینو گفته؟ افکار واقعیتو میسازن 00:06:31.401 --> 00:06:35.371 یا اینکه میتونه مخفف"بزن روشن شی،بزن روشن شی"باشه 00:06:35.371 --> 00:06:37.331 !منشی کیم 00:06:38.811 --> 00:06:40.151 ...منشی کیم !هی،بچه 00:06:40.151 --> 00:06:41.481 !بله 00:06:43.221 --> 00:06:45.471 گاهی شصت پاش میره تو چشمش 00:06:45.471 --> 00:06:47.281 خوش اومدین، قربان 00:06:47.281 --> 00:06:49.961 سلام کن،ایشون خانم سونگ یون یونگن 00:06:49.961 --> 00:06:52.701 تصمیم گرفتین همکارما بشین؟ 00:06:52.701 --> 00:06:56.901 نه،اومدم فقط یه نگاهی بندازم 00:06:56.901 --> 00:07:00.591 من به فیزیک کوانتومی اعتقاد دارم اینکه افکار آدم واقعیت آدمو می سازن.بیاین تو 00:07:00.591 --> 00:07:02.541 اومدین قربان - سلام - 00:07:02.541 --> 00:07:05.941 یه بار ویسکی کلاسیک،در عین حال مدرن،با استایل باروک 00:07:05.941 --> 00:07:08.241 خسته نباشین - خوش اومدین- 00:07:08.241 --> 00:07:10.131 !ممنون 00:07:11.221 --> 00:07:14.391 من دلم میخواد شما مسئول این طبقه باشی 00:07:14.391 --> 00:07:18.511 !همه چی از استخدام کارکنا گرفته تا مدیریت سیستما و سبک کار،همش 00:07:18.511 --> 00:07:21.831 منشی کیم،نمونه ی اثاثیه ای که میخوایم بذاریمو نشونشون بده 00:07:21.831 --> 00:07:23.371 !چشم 00:07:23.371 --> 00:07:25.741 شما خیلی کم صبرین 00:07:25.741 --> 00:07:29.361 من با آدمای کم صبر نمیخونم طول موجم 00:07:29.991 --> 00:07:31.611 ...طول موجت 00:07:32.821 --> 00:07:34.721 یه لحظه 00:07:36.331 --> 00:07:40.141 !ببین کی زنگ زده! آقای چو خودمون!معلومه 00:07:40.141 --> 00:07:42.911 حتما باید واسه روز افتتاحیه بیای 00:07:42.911 --> 00:07:46.321 انقدر چیزای مفتکی دوست نداشته باش،جدا که 00:07:47.251 --> 00:07:49.211 وایسا،پشت خطی دارم 00:07:49.211 --> 00:07:53.501 بعدا زنگ میزنم، مواظب خودت باش 00:07:54.351 --> 00:07:59.941 سلام داداش!خبرا بت رسیده؟ 00:07:59.941 --> 00:08:05.101 دیگه وقتش بود بهم بگن رئیس، آره 00:08:05.101 --> 00:08:08.531 ..ببخشید هیونگنیم، الان یه جلسه مهم 00:08:08.531 --> 00:08:13.901 آره، شب بخیر! خدافظ 00:08:14.721 --> 00:08:17.441 پشت سر هم واسه تبریک زنگ میزنن 00:08:17.441 --> 00:08:21.261 با چند تا لهجه حرف میزنید؟ 00:08:21.261 --> 00:08:25.151 شغل ما جمع کردن آدما دور همه 00:08:25.151 --> 00:08:27.601 کی به لهجه اهمیت میده 00:08:27.601 --> 00:08:31.591 همشون یه مشت مشتری و حرومزادن 00:08:31.591 --> 00:08:33.441 درست نمیگم؟ 00:08:37.121 --> 00:08:40.101 آرزوم همیشه این بود که کار و بار خودمو داشته باشم 00:08:40.101 --> 00:08:45.871 از وقتی یه بچه مدرسه ای بودمو از خونه مون رفتم از هیچی شروع به کار کردمو بعد بیست سال آزگار 00:08:45.871 --> 00:08:47.971 باید اینو به موفقیت تبدیل کنم 00:08:47.971 --> 00:08:50.091 اگه شما باشی،میتونم از پسش بر بیام 00:08:50.091 --> 00:08:53.891 چرا انقدر دنبال موفقیتی؟ 00:08:53.891 --> 00:08:56.691 موفقیته که آدمو میسازه 00:08:56.691 --> 00:09:00.571 آدما با توجه به ماشینی که زیر پاته باهات رفتار متفاوت دارن 00:09:00.571 --> 00:09:05.241 یه تاجر نیویورکی برای تعطیلات رفته بود مکزیک 00:09:05.241 --> 00:09:09.291 اونجا دید ماهیگیرا خیلی زود از سر کارشون برگشتن 00:09:09.291 --> 00:09:11.451 پس یکم نصیحتشون کرد 00:09:11.451 --> 00:09:13.221 اگه ماهی بیشتر بگیرین 00:09:13.221 --> 00:09:16.141 یه قایق بزرگتر بخریدو تور ماهی بزرگتر پهن کنین 00:09:16.141 --> 00:09:18.211 بعدش میتونین توی نیویورک ساختمون بخرین 00:09:18.211 --> 00:09:22.311 اونوقت میتونین یه خونه کنار ساحل با منظره عالی بسازینو لذتشو ببرین 00:09:22.311 --> 00:09:26.241 بعدم با خانواده و دوستاتون کیف دنیا رو بکنین 00:09:26.241 --> 00:09:29.041 اونوقت یه ماهی گیر جواب داد 00:09:29.041 --> 00:09:32.151 همین الانم دارم اینطوری زندگی میکنم 00:09:36.661 --> 00:09:43.961 اینا زر مفت شرکتای بزرگه،واسه اینکه بازار ماهیو دستشون بگیرن 00:09:43.961 --> 00:09:48.281 پس خودت چرا تو ساحل مکزیک زندگی نمیکنی؟ 00:09:48.281 --> 00:09:52.351 دوست دارم، ولی فعلا خونواده ای ندارم که باهاشون اونجا زندگی کنم 00:09:52.351 --> 00:09:54.071 خونواده مگه چیه 00:09:54.071 --> 00:09:56.571 با همدیگه کار کردنو غذا خوردن، همین یعنی خانواده 00:09:56.571 --> 00:10:00.221 واسه همینه که منم دارم با آدمایی که طول موجشون مشابهه و همه چیزو مساوی باهم شریک میشن 00:10:00.221 --> 00:10:02.961 این کلابو میسازم 00:10:02.961 --> 00:10:07.941 ...چطوری میتونی منو یه آدم پول پرست ببینی؟ 00:10:08.841 --> 00:10:10.691 خانم سونگ با ما شریک میشه 00:10:10.691 --> 00:10:13.071 با ما شریک میشه با ما شریک میشه 00:10:13.071 --> 00:10:16.751 خانم سونگ جزء خونوادمون میشه جزء خونوادمون میشه 00:10:17.721 --> 00:10:19.271 ...رئیس جونگ 00:10:19.271 --> 00:10:20.821 !یه لحظه!یه لحظه 00:10:20.821 --> 00:10:22.731 !عصر بخیر،قربان 00:10:24.481 --> 00:10:26.371 خوب کردین تشریف آوردین 00:10:27.331 --> 00:10:29.901 مشکلی که نیست؟ - نه،هیچ مشکلی نیست - 00:10:30.821 --> 00:10:34.061 جناب رئیس ایشون مدیر سونگ یون یونگ،بهترین تو این کار هستن 00:10:34.061 --> 00:10:38.751 سرمایه گذار اصلیمون رئیس جونگ کاب تک 00:10:38.751 --> 00:10:41.321 خوشوقتم خیلی در موردتون شنیده بودم 00:10:41.321 --> 00:10:44.421 چیزایی که در مورد من میگن همش چیزای بده 00:10:45.141 --> 00:10:47.521 اگه کسی توانایی بالا داشته باشه شایعه های بدم دنبالش میاد دیگه 00:10:47.521 --> 00:10:50.101 به اعتقاد من ایده آقای لی میگیره 00:10:50.101 --> 00:10:54.281 که جوونا و پیر پاتالای پولدارو،با هم یه جا بزاریم 00:10:54.281 --> 00:10:56.461 حسابی میترکونه 00:10:56.461 --> 00:10:59.961 آدمای پیر پولدار جوونا رو میبیننو احساس جوونی می کنن 00:10:59.961 --> 00:11:03.881 ازونطرف جوونا رویای موفقیتِ اون آدم پیرارو تو سرشون میپرورونن 00:11:04.701 --> 00:11:06.671 میگن وقتی یه جفت کفش نایک میخری 00:11:06.671 --> 00:11:12.141 درواقع داری با خیال مایکل جردن کفش میخری 00:11:13.591 --> 00:11:16.011 خوب،به نظرت این پروژه چطور پیش میره؟ 00:11:16.011 --> 00:11:17.961 قطعاً ایده ی جذابیه 00:11:17.961 --> 00:11:20.371 از اینکه سطحیو مدل گانگنامی نیست خوشم میاد 00:11:20.371 --> 00:11:22.641 جداً که طول موجمون مثل همه 00:11:22.641 --> 00:11:26.171 لطفا پول منو زیاد کنید،خیلی زیبا 00:11:27.271 --> 00:11:30.751 از این به بعد از دیدگاه فیزیک کوانتوم بهش نگاه می کنم 00:11:35.761 --> 00:11:38.391 کار و بار چطوره؟ - !هیونگنیم - 00:11:38.391 --> 00:11:40.951 بعد ازینکه شما رفتی،فقط مگس میپرونیم 00:11:40.951 --> 00:11:42.451 معلومه که باید مگس بپرونی 00:11:42.451 --> 00:11:46.311 تو خیلی برای موفق شدن زور میزنی - مجبورم خب - 00:11:46.311 --> 00:11:52.821 ...یه ماهیگیر مکزیکی رفته بود نیویورک، بعدش 00:11:52.821 --> 00:11:55.961 حسابی آدمو میشوره میذاره کنار 00:11:55.961 --> 00:11:57.311 منظورت چیه؟ 00:11:57.311 --> 00:12:01.211 ولش کن،دنبال اون پسرا گشتی؟ شهرتشون که خیلی خوبه 00:12:01.211 --> 00:12:03.581 جدی فکر کردی استیو جابز گانگنامی؟ 00:12:03.581 --> 00:12:05.961 به نوکر و آشپز و همه سهم میدی؟ 00:12:05.961 --> 00:12:07.181 این فلسفه کاریه منه 00:12:07.181 --> 00:12:10.131 با هم یه اندازه میکاریمو یه اندازه درو میکنیم،معنی خانواده همینه 00:12:10.141 --> 00:12:14.731 با خدمتکارا باید خوب باشی وجهه ی اینجان 00:12:16.151 --> 00:12:17.481 هه این،چی شده؟ 00:12:17.481 --> 00:12:20.521 !فرکتال عوضی 00:12:21.891 --> 00:12:23.111 فرک...چی؟ 00:12:23.111 --> 00:12:28.481 فرکتال.رپره ازین الکی معروفای این روزاس 00:12:29.791 --> 00:12:32.651 یه مشروب جانی واکر بهم بده 00:12:32.651 --> 00:12:36.321 این گَندتم به عنوان هدیه ی خداحافظی برات جمع میکنم 00:12:37.141 --> 00:12:38.981 !معذرت عرض میکنم،جنابان 00:12:38.981 --> 00:12:41.721 !دختره خیلی بی تجربه ست،زیادی بی تجربست 00:12:41.721 --> 00:12:46.391 بذارید براتون اینو سِرو کنم جانی واکر بلوو 00:12:46.391 --> 00:12:48.101 ببخشید 00:12:49.431 --> 00:12:52.541 !لطفا هه اینو بفرست بیاد 00:12:52.541 --> 00:12:56.951 اون دختره ی ساده لوحو !فرستادم خونه یکم بافتنی کنه 00:12:56.951 --> 00:13:00.531 بفرما،اینو بگیرید.راستش من طرفدارتونم 00:13:00.531 --> 00:13:02.141 ممنون 00:13:04.201 --> 00:13:07.521 شما خیلی خفنی.مخصوصا با اون موها 00:13:17.141 --> 00:13:22.401 واقعا شرمنده واقعیتش من نمیتونم زهرماری بخورم 00:13:24.341 --> 00:13:26.231 بجای من میخوری؟ 00:13:31.971 --> 00:13:33.421 حتما 00:13:37.771 --> 00:13:39.701 !داد بالا 00:13:39.701 --> 00:13:43.271 !عجب چیزیه!لعنتی مث بمب میمونه !دیوونم کرد 00:13:43.271 --> 00:13:44.851 !داد بالا 00:13:44.851 --> 00:13:49.171 بذار برات یکی بریزم امشب حسابی بترکونین 00:13:49.171 --> 00:13:51.851 به حساب من،جانی واکر بلو 00:13:51.851 --> 00:13:54.911 میخوای برقصی؟همگی تکون بدین 00:13:54.911 --> 00:13:57.521 تکون بده!تکون بده!مُردم از خجالت 00:13:57.521 --> 00:14:00.301 خانوما،یه لحظه بیاین حرف بزنیم 00:14:00.301 --> 00:14:03.671 من یادشون میدمو دوباره میفرستمشون داخل !بیاین بریم 00:14:03.671 --> 00:14:05.651 !تکون بده!تکون بده 00:14:05.651 --> 00:14:08.491 !نرو!نرو 00:14:11.511 --> 00:14:13.611 لعنتی - چی شده؟ - 00:14:13.611 --> 00:14:16.511 بیاین اینجا 00:14:18.981 --> 00:14:21.971 اون بزمجه مواد زده - چی؟ - 00:14:21.971 --> 00:14:26.521 گوش کنین.سعی کنین تا جای ممکن کیفاشونو با دقت بگردین 00:14:26.521 --> 00:14:28.821 ببینین مواد دارن یا نه 00:14:28.821 --> 00:14:32.001 بهتون دوبل انعام میدم 00:14:32.001 --> 00:14:34.581 دبیرکل چو تجدید ساختار دولت فعلی را اعلام کرد 00:14:34.581 --> 00:14:36.731 بیا بریم 00:14:36.731 --> 00:14:40.121 حتما باید هر دفعه بیام دنبالت؟ 00:14:40.121 --> 00:14:41.951 واسه اینه که خیلی گناه کردم 00:14:41.951 --> 00:14:43.931 چه گناهی؟ 00:14:45.991 --> 00:14:50.821 فکر کنم به اداره اطلاعات کیفری گند زدم 00:14:50.821 --> 00:14:54.531 بهت گفته بودم که،قبل ازینکه چو مون ایک دستیار رئیس جمهور بشه 00:14:54.531 --> 00:14:58.121 کار منو تو ساخته ست 00:14:58.121 --> 00:15:00.971 رسوایی جنسی سونگ، واسه ما آتوی خوبی بود 00:15:00.971 --> 00:15:05.091 تو ارتقاء گرفتی،منم جایزه ی رسانه رو بردم 00:15:05.091 --> 00:15:12.101 اما چو مون ایک مهمترین متحد سونگ حالا به دفتر رئیس جمهور گزارش میده 00:15:14.691 --> 00:15:17.901 من ماه آینده به قسمت فروش منتقل میشم 00:15:23.881 --> 00:15:26.701 بیا بریم سراغ چو مون ایک 00:15:29.051 --> 00:15:30.541 چی؟ 00:15:31.931 --> 00:15:34.661 آقای بِک رو بهش ربط بده 00:15:34.661 --> 00:15:37.731 آقای بِک از زمانی که چو یه دادستان بود ازش حمایت می‌کرد 00:15:37.731 --> 00:15:41.271 حالا حتی توی کاخ آبیم چو مواظب پیرمرده هست 00:15:44.651 --> 00:15:49.301 آخه یه سردبیر مث تو، توی فروش میخواد چیکار کنه؟ 00:15:49.301 --> 00:15:51.611 یک ماهه از افسردگی خودکشی میکنیا 00:15:51.611 --> 00:15:54.981 اولین ضربه رو که ما بزنیم بقیه دنبالمون میان 00:15:54.981 --> 00:15:56.831 برای روز مبادا کلی چیز قایم داری 00:15:56.831 --> 00:16:00.521 مگه، واسه شایعه پراکنی این کارو کردم؟ 00:16:00.521 --> 00:16:03.531 واسه اینکه زنده بمونم بوده 00:16:06.381 --> 00:16:09.521 وزارت برنامه ریزی و بودجه و مسئولین مالی فقط با یه اشاره از بِک 00:16:09.521 --> 00:16:11.831 از کار اخراج شدن 00:16:11.831 --> 00:16:13.491 این انصافه؟ 00:16:13.491 --> 00:16:18.181 که یه شرخر پیزوری، یه بخش دولتیرو ریشه کَن کنه 00:16:18.181 --> 00:16:21.571 سه سال دیگه از این دوره ی سیاسی مونده چشم بهم بزنی میگذره 00:16:22.231 --> 00:16:27.611 دیگه خودمو واسه تو بخطر نمیندازم من باید بچه هامو سر و سامون بدم 00:16:27.611 --> 00:16:34.021 در ضمن،تو کره خر،بدون با کی در میوفتی،کره خر 00:16:34.021 --> 00:16:36.231 !چیه،کره خر - چی گفتی کره خر؟ - 00:16:36.231 --> 00:16:38.181 تلفنه - چی؟ - 00:16:38.181 --> 00:16:40.351 هیونگنیم،بیا یکم گوشت کباب کنیم 00:16:40.351 --> 00:16:43.381 الان وقتشو ندارم 00:16:43.381 --> 00:16:44.681 گوشت درجه یکه 00:16:44.681 --> 00:16:47.081 قضیه مواده 00:16:47.081 --> 00:16:50.511 حداقل پنج نفرو میتونی گیر بندازی،رتبه ت میره بالا 00:16:50.511 --> 00:16:52.551 الان کجایی؟ 00:16:54.411 --> 00:16:58.531 فرکتال دیگه چیه؟ مث اسم قرصای گوارشیه 00:16:58.531 --> 00:17:03.281 اسم رپرا همش همینجوریه این یکی جزء خیلی معروفاست 00:17:03.281 --> 00:17:05.481 تو خودت موادو دیدی؟ 00:17:05.481 --> 00:17:08.621 آره!حتی از سرنگم استفاده نمیکردن 00:17:08.621 --> 00:17:12.361 اون پیپای شیشه ایو دیدی؟ همه جور مواد و کوفتی داشتن 00:17:12.361 --> 00:17:13.911 حتما خودشم پخش کننده ست 00:17:13.991 --> 00:17:15.411 آره 00:17:15.411 --> 00:17:17.001 واقعا معروفه؟ 00:17:17.001 --> 00:17:19.701 !میگم که معروفه 00:17:19.701 --> 00:17:22.891 اینکارو انجام بده و برای یکسال خیالت راحته 00:17:24.711 --> 00:17:26.081 بسلامتی 00:17:29.091 --> 00:17:33.161 اینم بابت اینکه منو به رئیس جونگ معرفی کردی 00:17:34.551 --> 00:17:38.021 وقتی از یه گنگستر پول قبول میکنی حواستو خیلی جمع کن،برات دردسر میشه 00:17:39.101 --> 00:17:42.561 به سونگ یون یونگ پیشنهاد کار دادم 00:17:48.571 --> 00:17:50.021 دیگه پول در آوردن مث آب خوردن میشه برام 00:17:50.021 --> 00:17:54.061 دفعه ی دیگه گوشت درست حسابی مهمونت میکنم 00:17:55.611 --> 00:17:57.561 نه ازین پوست خوکا 00:18:02.601 --> 00:18:04.371 ...هنوز بار درست مرتب نشده 00:18:04.371 --> 00:18:07.471 عطر شنل استفاده میکنی؟ 00:18:07.471 --> 00:18:09.941 نباید بذاری بوها قاطی بشن - معذرت میخوام - 00:18:09.941 --> 00:18:15.321 فراموش نکن کار ما فروختن طعم و مزه ست 00:18:15.321 --> 00:18:16.831 !الحق که کار درستی 00:18:16.881 --> 00:18:18.731 جزئی نگر،مگه نه؟ 00:18:18.731 --> 00:18:19.551 منشی کیم 00:18:19.551 --> 00:18:22.221 این ترتیب جاها برای مهمونی بازگشاییه 00:18:22.261 --> 00:18:27.431 اگه لیست مشتریاتونو بدید براشون دعوتنامه میفرستم 00:18:27.431 --> 00:18:30.191 خیلی زود مینویسم - سپاس - 00:18:33.721 --> 00:18:35.301 !هی 00:18:36.281 --> 00:18:41.951 مدیر سونگ،وقتی کارتون اینجا تموم شد 00:18:41.951 --> 00:18:44.981 نظرتون در مورد یه دور دور با ماشین کنار رودخونه چیه؟ 00:18:46.711 --> 00:18:50.961 مهمونی بازگشایی نزدیکه هنوز کلی کار مونده که باید انجام بدم 00:18:57.761 --> 00:18:59.281 حتما 00:19:02.931 --> 00:19:05.131 به هرحال الانم ساعت ترافیکه 00:19:10.731 --> 00:19:13.671 واقعا ازش خوشت میاد؟ 00:19:13.671 --> 00:19:16.061 حالا خوشم بیاد،مگه چیه؟ 00:19:16.061 --> 00:19:19.321 جذاب که هست،انرژیی که به آدم میده ام با بقیه آدمایی که تو این کارن فرق داره 00:19:19.321 --> 00:19:21.591 فقط جذابه؟ چقدر احمقی 00:19:21.591 --> 00:19:24.011 دختره دور اول آزمونای بار رو قبول شده 00:19:24.011 --> 00:19:26.501 واقعا؟ پس چرا اینکارو میکنه؟ 00:19:27.291 --> 00:19:32.341 بعد ازینکه باباش ورشکست شد مجبور شد بیاد توی اینکار تا بتونه بدهی باباشو بده 00:19:32.341 --> 00:19:33.971 واقعا دل آدم کباب میشه 00:19:33.971 --> 00:19:37.191 ولی دختر متفاوتیه،کل بازار کارو تو دستش گرفته 00:19:37.191 --> 00:19:39.401 تا حالا یکدفعه هم نشده برای کسی مشروب بریزه 00:19:39.401 --> 00:19:42.211 از پشت میز کارشو شروع کرد و به بالا رسیده 00:19:42.211 --> 00:19:43.941 خیلی شجاعه 00:19:43.941 --> 00:19:47.711 ولی تو چجوری انقدر ازش میدونی؟ 00:19:47.711 --> 00:19:53.351 قبلا یه مدت برای دوستم کار میکرد من چند بار دیده بودمش 00:19:53.351 --> 00:19:57.601 خوشگله،باهوشه شرط میبندم اصلا پی پی هم نمیکنه 00:19:57.601 --> 00:19:59.551 اونموقعم خیلی پررو بود 00:19:59.551 --> 00:20:05.271 من واسه اینکه اون یونگو ببینم تا اینجا پیش اومدم 00:20:06.201 --> 00:20:08.321 !نکبتو ببین جمع و جورش کن 00:20:08.321 --> 00:20:09.921 !بریم 00:20:12.291 --> 00:20:13.981 میرید بالا؟ 00:20:17.591 --> 00:20:20.201 !وقت بخیر قربان - آقای لی - 00:20:21.971 --> 00:20:24.051 مبارکه - ممنونم - 00:20:24.051 --> 00:20:27.931 بفرمایید بالا. می خوام ببرمتون به باحال ترین جا توی شهر 00:20:38.651 --> 00:20:41.331 !فضا رو تو دستمون گرفتیم 00:20:42.281 --> 00:20:43.821 !پول میاد!پول میاد 00:20:43.821 --> 00:20:46.781 خسته نباشی،سنگ سو 00:20:51.371 --> 00:20:53.111 !مدیر سونگ 00:20:53.111 --> 00:20:55.891 خیلی زحمت کشیدی 00:20:55.891 --> 00:20:58.601 آقای مرگان، ممنون که اومدین 00:20:58.601 --> 00:20:59.791 قربان،ازین طرف 00:20:59.791 --> 00:21:01.361 وقت بخیر 00:21:02.701 --> 00:21:06.361 !به افتخار موفقیت ام سی ام سی و مدیرعامل لی 00:21:06.361 --> 00:21:07.531 !به افتخارش 00:21:07.531 --> 00:21:09.061 ممنونم 00:21:11.451 --> 00:21:13.031 بله؟ 00:21:13.031 --> 00:21:15.441 قربان، آقای پارک اینجان 00:21:15.441 --> 00:21:18.941 خوش اومدین 00:21:18.941 --> 00:21:20.441 ...به سبک قدیما گلدون آوردی 00:21:20.441 --> 00:21:21.941 مبارکه - خیلی ممنون - 00:21:21.941 --> 00:21:23.911 لطفاً، بفرما تو 00:21:24.761 --> 00:21:28.481 بخش اطلاعات کیفری پلیس،پارک کی هون 00:21:28.481 --> 00:21:30.821 !سلام 00:21:30.821 --> 00:21:33.601 دست کمش نگیرید 00:21:33.601 --> 00:21:37.061 کار دسته بندیش مثل نیروهای ویژه توی دفتر دادستانیه 00:21:37.061 --> 00:21:43.501 رسوایی جنسی نامزد ریاست دادگستری که اخیرا اتفاق افتاد، کار آقای پارکِ ما بود 00:21:45.181 --> 00:21:48.701 پونزده سال پیش،آزارو اذیت پسر وزیر فرهنگ به یه مستخدم توی بوکچانگ دونگو یادتون میاد؟ 00:21:48.701 --> 00:21:49.811 !چو سونگ هو - درسته - 00:21:49.811 --> 00:21:51.131 !وزیر چو سونگ هو 00:21:51.131 --> 00:21:53.801 اونم کار همین آقای پارک بود 00:21:53.801 --> 00:21:55.251 خیلی تاثیر گذاره 00:21:55.251 --> 00:21:58.721 آقای لی اطلاع رسون بود 00:21:58.721 --> 00:22:02.191 میگفت کارش خیلی بده، نباید لاپوشونی بشه 00:22:02.191 --> 00:22:05.181 اونموقع دربون دیسکو بود 00:22:06.601 --> 00:22:09.351 مال خیلی وقت پیشه اصلا دیگه یادمم نمیاد 00:22:09.351 --> 00:22:10.561 داری آبرومو میبری 00:22:10.561 --> 00:22:13.001 مدیر لی حس عدالت خواهیه زیادی داره 00:22:13.001 --> 00:22:15.281 همچین چیزی نداشتم هیچ وقت 00:22:15.281 --> 00:22:17.121 فقط اونموقع مثل چی عصبانی بودم 00:22:17.121 --> 00:22:19.821 آقای پارک مرد قانون واقعیه 00:22:19.821 --> 00:22:23.501 قضیه رو چسبیدو تا وقتی دستگیرش کردن ول نکرد 00:22:23.501 --> 00:22:25.311 آدم سرسختی هستین 00:22:25.311 --> 00:22:29.091 قراره کارای بزرگی بکنید،هوای مارو داشته باشید 00:22:29.091 --> 00:22:33.871 این سرسختی فقط باعث شده حسابی با رئیس جمهور به مشکل بخورم 00:22:35.271 --> 00:22:37.641 یکم دیگه بمون !اینجا جای خوبی واسه اطلاعات جمع کردنه 00:22:37.691 --> 00:22:39.011 نمیخواد 00:22:39.011 --> 00:22:42.541 قضیه فرکتالو چک کردم میرم روش کار کنم 00:22:42.541 --> 00:22:43.991 بدبخت شد رفت 00:22:43.991 --> 00:22:46.421 چقدر دیگه میخوای برای این کار کنی؟ برو ازدواج کن 00:22:46.421 --> 00:22:49.531 راستش من نامزد دارم،آقای پارک 00:22:49.531 --> 00:22:53.851 حالا که دیگه اینجا رو راه انداختیم بزودی روزشو مشخص میکنم 00:22:53.851 --> 00:22:55.621 چان وو تنها میشه 00:22:55.621 --> 00:22:57.061 من رفتم - !شب بخیر - 00:22:57.061 --> 00:22:59.261 مواظب خودت باش - !خداحافظ - 00:23:03.281 --> 00:23:05.201 چطوره؟ 00:23:05.201 --> 00:23:06.971 حس عجیبی داره 00:23:06.971 --> 00:23:08.431 منم حسش میکنم 00:23:08.431 --> 00:23:11.141 تا اینجا پیش اومدیم 00:23:11.141 --> 00:23:15.221 افکار، واقعیتمونو ساختن 00:23:15.221 --> 00:23:16.931 ...خرخاکی 00:23:24.531 --> 00:23:26.211 ام سی ام سی 00:23:30.451 --> 00:23:34.171 ♪ بی هیچ چیزی ♪ 00:23:34.171 --> 00:23:37.321 ♪ هیچ وقت با بقیه فرق نداشتم ♪ 00:23:50.091 --> 00:23:53.951 ♪ منم گاهی عاشق میشمو ♪ 00:23:55.681 --> 00:23:59.441 ♪ دلم میلرزه ♪ 00:24:07.901 --> 00:24:10.861 ♪ ولی لب میگزمو ♪ 00:24:13.391 --> 00:24:15.381 ♪ مثل یه مرد گریه میکنم ♪ 00:24:15.381 --> 00:24:18.851 میدونستم مست و پاتیل، اینجایی 00:24:18.851 --> 00:24:21.591 ♪ !هنوز خیلی نامطمئن ♪ 00:24:21.591 --> 00:24:23.451 دوباره مشروب خوردی 00:24:23.451 --> 00:24:26.611 ♪ !هنوز خیلی نگران ♪ 00:24:26.611 --> 00:24:28.331 بوی گند الکل میدی 00:24:31.261 --> 00:24:34.191 هنوز نرفتی خونه؟ 00:24:34.191 --> 00:24:37.031 نمیدونستم آهنگای روستایی دوست داری 00:24:37.031 --> 00:24:39.231 باید افتتاحیه رو جشن بگیریم 00:24:39.231 --> 00:24:42.941 چرا باقی مونده مشروبا رو خوردی؟ 00:24:42.941 --> 00:24:47.681 مال خودتو بده،اینو نمیتونم بِکِشم 00:24:50.821 --> 00:24:53.401 اگه میخوای به مشتریای وی آی پی خدمت کنی سیگارو ترک کن 00:24:53.401 --> 00:24:55.881 خیلیا به بوش حساسن 00:24:56.781 --> 00:25:02.131 گاز هلیوم و هیدروژن 13.8 میلیارد سال پیش موقع بیگ بنگ ایجاد شدن 00:25:02.131 --> 00:25:06.341 کل زمین با این دو تا ماده بوجود اومد 00:25:06.341 --> 00:25:08.141 این سیگارم،همین طوره 00:25:08.841 --> 00:25:12.361 دارم هوا رو میکشم نه دود سیگارو 00:25:19.021 --> 00:25:20.481 ...سونگ یون 00:25:20.481 --> 00:25:24.131 ...خانم سونگ،من 00:25:25.631 --> 00:25:27.461 ازت خیلی ممنونم 00:25:27.461 --> 00:25:32.251 من خیلی کمبودا دارم 00:25:32.251 --> 00:25:37.561 لطفا بهمون کمک کن.من دلم نمیخواد به عقب برگردم 00:25:37.561 --> 00:25:41.641 دوباره مست شده این آدم تحمل مشروبو نداره 00:25:41.641 --> 00:25:45.691 !بهترین مدیر گانگنام،سونگ یون یونگ 00:25:45.691 --> 00:25:48.861 !بهترین پیشخدمت گانگنام،لی چان وو 00:25:48.861 --> 00:25:52.171 جغله ترینِ گانگنام،کیم سنگ سو 00:25:52.171 --> 00:25:53.861 !با هم دیگه یه پا "انتقام جویان"یم 00:25:53.861 --> 00:25:56.041 !بهم نگو جغله 00:25:56.041 --> 00:26:00.381 ♪ !خیلی خیلی جغله ♪ 00:26:00.381 --> 00:26:04.321 ♪ خیلی خیلی نامطمئن ♪ 00:26:04.321 --> 00:26:08.411 ♪ !خیلی خیلی نگران ♪ 00:26:08.411 --> 00:26:12.611 ♪ !این زندگیه سختو داشتم ♪ 00:26:12.611 --> 00:26:14.761 ♪ من به تو اعتماد کردم ♪ 00:26:14.761 --> 00:26:17.571 ♪ تو به من اعتماد کردی ♪ 00:26:20.741 --> 00:26:23.181 ♪ رفیق قدیمی من ♪ 00:26:24.001 --> 00:26:25.681 اومد 00:26:25.681 --> 00:26:28.451 رولز رویس،آره؟ 00:26:28.451 --> 00:26:30.351 بله درسته 00:26:31.031 --> 00:26:33.491 بذار صورتتو ببینیم 00:27:10.791 --> 00:27:12.501 آقای فرکتال 00:27:13.421 --> 00:27:20.031 شما به خاطر همراه داشتن مواد مخدر غیر مجاز،بازداشتید 00:27:20.031 --> 00:27:21.601 شما؟ 00:27:21.601 --> 00:27:22.801 من باباتم،کره خر 00:27:22.801 --> 00:27:26.421 بابا؟خودتی؟ 00:27:29.521 --> 00:27:32.241 آجوشی،چطوری منو گرفتین؟ 00:27:32.241 --> 00:27:35.021 مطمئنم گوگل گفته بود اگه با بیت کوین بخریمش قابل ردیابی نیست 00:27:35.021 --> 00:27:37.381 چند وقت دیگه کنسرتمه اگه میشه ولم کنید 00:27:37.381 --> 00:27:40.091 شنیدم خیلی معروفی 00:27:40.091 --> 00:27:41.501 واقعا معروفم 00:27:41.501 --> 00:27:45.361 جدی تا کنسرتم چیزی نمونده میشه ولم کنین برم؟ 00:27:45.361 --> 00:27:48.121 اگه ولم کنین،همه اونایی که باهم مواد میزدیمو لو میدم 00:27:48.121 --> 00:27:51.561 نه نمیخواد.همین تو یدونه بچه معروف کافی ای 00:27:51.561 --> 00:27:53.501 فردا تو همه ی رسانه ها صورتت پخشه 00:27:53.501 --> 00:27:57.801 نه! یه لحظه،یه لحظه 00:27:57.801 --> 00:28:01.431 پسر بزرگ صاحب بیمارستان اینسونگ پسر دوم بیمه د هان 00:28:01.431 --> 00:28:06.061 شرکت وام دهیه میونگ دونگ،پسر آقای بِک 00:28:06.061 --> 00:28:09.601 من واقعیتش برای الهام گرفتن واسه هنرم مواد میزنم ...ولی اونا 00:28:09.601 --> 00:28:13.111 منظورت از پسر آقای بِک،کیم جونگ مینه؟ 00:28:13.111 --> 00:28:14.721 جونگ مینو میشناسین؟ 00:28:14.721 --> 00:28:17.401 اون عوضی سربازی نرفت که توی صنایع دفاع کار کنه 00:28:17.401 --> 00:28:19.741 ولی اونجام سر کار نمیره بجاش هرروز میره کلاب 00:28:19.781 --> 00:28:22.711 ...هر دفعه هم که میره کلاب یه مشکلی درست میکنه 00:28:29.611 --> 00:28:31.661 خواب نداری؟ 00:28:32.621 --> 00:28:37.531 خیلی خونسردی توی این وضعیت خوابت میبره؟ 00:28:37.531 --> 00:28:39.491 چی شده مگه؟ 00:28:43.051 --> 00:28:49.071 میتونیم با متهم کردن پسر آقای بِک به استفاده از مواد به چو مون ایک برسیم 00:28:49.071 --> 00:28:52.031 پسر آقای بِک مواد میزنه؟ 00:28:52.031 --> 00:28:53.971 هستی یا نه؟ 00:28:58.071 --> 00:29:00.141 یکم آبجو بهم بده 00:29:08.731 --> 00:29:10.311 چجوری اینو به چو ربط بدیم؟ 00:29:10.311 --> 00:29:14.341 آقای بِک کیه؟ پدرخوانده ی شرخرا 00:29:14.341 --> 00:29:19.041 سرمایه ش از پدر شرخر طرفدار ژاپنش میاد 00:29:19.041 --> 00:29:22.921 تو راجع به کثیف کاریه بِک مقاله منتشر میکنی 00:29:22.921 --> 00:29:27.301 از جمله روابطش با دبیر کل چو مون ایک 00:29:27.301 --> 00:29:30.391 اونوقت،من گزارش تحقیقاتمو پخش میکنم 00:29:30.391 --> 00:29:32.861 باید بترکونه 00:29:34.301 --> 00:29:37.341 به محض اینکه پسره با دستبند ظاهر میشه باید توجه ها رو جلب کنه 00:29:37.341 --> 00:29:42.091 باید مواظب حمله متقابل باشی دهن خبرچینا رو بسته نگه داری 00:29:42.091 --> 00:29:46.151 اگه این به بیرون درز کنه مجبور میشیم از کشور مهاجرت کنیم 00:29:46.871 --> 00:29:47.661 آقای پارک 00:29:47.701 --> 00:29:50.381 من اطلاعاتو میرسونم،ولی کاری در موردش نمیکنم 00:29:50.381 --> 00:29:53.221 توی کار ما یه شایعه کافیه که همه چیز خراب شه شما که خودت خوب میدونی 00:29:53.221 --> 00:29:56.631 فقط لازمه فرکتالو بکشونی تو کلاب 00:29:56.631 --> 00:29:59.651 داری یچیزیو از من مخفی میکنی 00:29:59.651 --> 00:30:01.291 !نمیشه 00:30:01.291 --> 00:30:05.131 میدونم وقتی آدم بدا رو گیر میندازی احساس رضایت میکنی 00:30:05.131 --> 00:30:08.691 ولی من باید مراقب آدمای خودم باشم 00:30:08.691 --> 00:30:11.151 هیونگ من کار دارم،بعدا حرف میزنیم 00:30:19.611 --> 00:30:21.381 چرا میخوای رئیسو ببینی؟ 00:30:21.381 --> 00:30:22.641 تو گفتی پایه نیستی 00:30:22.641 --> 00:30:24.101 !چت شده جدی؟ 00:30:24.101 --> 00:30:26.951 !مگه تو نبودی میگفتی زیر دِین گنگسترا نباید رفت 00:30:26.951 --> 00:30:28.771 نمیدونم 00:30:33.541 --> 00:30:34.761 تو نمیتونی 00:30:34.761 --> 00:30:36.251 دعا میکنم نتونی 00:30:36.251 --> 00:30:38.271 نمیتونی،لطفا خواهش میکنم 00:30:38.271 --> 00:30:40.571 ...نتون،نتون 00:30:40.571 --> 00:30:42.571 چیکار میکنم؟ 00:30:42.571 --> 00:30:44.751 شما از آقای بِک حسابی ضربه خوردی 00:30:44.751 --> 00:30:48.411 واسه اینکه میونگ دونگو نجات بده گانگنامو حسابی پایمال کرده 00:30:48.411 --> 00:30:51.171 وقتی پایین کشیده بشه،واسه شما از همه بیشتر سود داره 00:30:52.681 --> 00:30:54.421 حرکت خطرناکیه 00:30:57.461 --> 00:31:00.621 چند تا نماینده مجلسم برای اینکار بسیج شدن 00:31:00.621 --> 00:31:03.171 من براتون چند تا رابطه درست میکنم 00:31:09.681 --> 00:31:13.381 قربان،ما تازه اینجارو باز کردیم،این برامون بدبیاری میشه 00:31:13.381 --> 00:31:18.111 خب پس کاری که سرمایه گذار ازت میخوادو انجام بده 00:31:22.671 --> 00:31:27.281 راستشو بگو.دنبال کی هستی؟ 00:31:28.381 --> 00:31:31.121 دبیر کل چو مون ایک 00:31:31.121 --> 00:31:34.941 !چی؟دیوونه شدی 00:31:35.831 --> 00:31:38.531 نه،من این کارو نمیکنم،نمیتونم 00:31:38.531 --> 00:31:40.901 حتی اگه من بخوام؟ 00:31:48.241 --> 00:31:51.691 به محض اینکه شایعه ش بپیچه،کارم تمومه 00:31:53.071 --> 00:31:56.731 من فقط مقدمه شو میچینم 00:31:56.731 --> 00:31:59.751 باشه،نگران نباش 00:32:00.671 --> 00:32:05.681 آقای پارک،بیا روی این موضوع کار کنیمو یه تغییر اساسی ایجاد کنیم 00:32:05.681 --> 00:32:07.611 حتما 00:32:07.611 --> 00:32:09.291 ...مزخرفه 00:32:13.551 --> 00:32:16.891 مواظب خودت باش - شب بخیر،قربان - 00:32:20.501 --> 00:32:22.951 جوّ اینجا یکم سنگینه 00:32:25.721 --> 00:32:32.771 مدیر سونگ،نظرت چیه بعد از کار بریم یه دوری بزنیم؟ 00:32:58.891 --> 00:33:01.991 راستشو بگو.دنبال کی هستی؟ 00:33:03.101 --> 00:33:06.131 دبیر کل چو مون ایک 00:33:07.401 --> 00:33:12.681 دیوونه شدی!نه،من اینکارو نمیکنم.نمیتونم 00:33:12.681 --> 00:33:15.921 این میتونه توی دولت فعلی هرج و مرج راه بندازه 00:33:15.921 --> 00:33:19.311 چطوره؟این کافیه؟ 00:33:19.951 --> 00:33:21.331 کافیه 00:33:21.331 --> 00:33:25.021 اگه شما جلوی اینو بگیرید،آیندتون تامین میشه 00:33:25.021 --> 00:33:27.071 کاملا کافیه 00:33:27.071 --> 00:33:33.161 خانم سونگ،خیلی شرمنده کردی 00:33:35.221 --> 00:33:36.911 ...خانم سونگ عزیز 00:33:37.801 --> 00:33:41.341 دیگه برگردین دوستاتون منتظرن 00:33:41.341 --> 00:33:45.881 ازش یه کپی گرفتم.باید بدمش به معاون دادستان کل؟ 00:33:45.881 --> 00:33:49.021 حرف اون مرتیکه رو نزن 00:33:49.021 --> 00:33:53.171 همینجوری، گفتم شاید قرارمون یادتون رفته باشه 00:33:53.171 --> 00:33:55.571 من با اونم راحت میتونم معامله کنم 00:33:55.571 --> 00:33:57.701 باشه،من رفتم 00:33:59.591 --> 00:34:01.191 فهمیدم 00:34:26.021 --> 00:34:31.111 عوضیا،در اینجا رو تخته کردن 00:34:31.111 --> 00:34:33.091 درو وا کن،آشغال 00:34:34.951 --> 00:34:37.181 نجاتم بدین 00:34:37.181 --> 00:34:42.531 پسر آقای بِک هر وقت بره کلاب من بهتون زنگ میزنم 00:34:45.581 --> 00:34:49.571 منو میشناسی؟ 00:34:49.571 --> 00:34:51.281 ...بله 00:34:51.281 --> 00:34:53.101 چی در موردم شنیدی؟ 00:34:53.101 --> 00:34:56.511 هرکاری بگید انجام میدم 00:34:57.431 --> 00:35:01.121 میخوای زنده بمونی؟ - !میخوام زنده بمونم - 00:35:02.621 --> 00:35:07.281 رپ بخون،منو مجاب کن زنده بذارمت 00:35:10.151 --> 00:35:13.821 ♪ همینجوری که وارونه م،مث پاندول تاب میخورم ♪ 00:35:13.821 --> 00:35:17.521 ♪ ...مث عقربه ساعت،از چپ به راست تیک میخورم ♪ 00:35:17.521 --> 00:35:20.251 آقای لی، بیا اینجا 00:35:20.251 --> 00:35:21.691 ♪ !همرو پس میدم ♪ 00:35:21.691 --> 00:35:23.921 خفه،بسه 00:35:23.921 --> 00:35:26.851 ...این آشغال آفت جون منه 00:35:26.851 --> 00:35:30.981 سلام کن،بهم گفتن می شناستت 00:35:30.981 --> 00:35:34.411 اگه مثل آدم مشروبتو خورده بودی این اتفاقا نمی افتاد 00:35:34.411 --> 00:35:40.191 معذرت میخوام...منو نکشین ...کار خیلی بدی کردم 00:35:40.191 --> 00:35:44.461 ...منو نکشین،ببخشیدم 00:35:44.461 --> 00:35:48.811 ازین ببعد،به این دوستمون هر روز گزارش میدی 00:35:48.811 --> 00:35:50.791 ..چشم 00:35:50.791 --> 00:35:56.151 اگه هرروز زنگ نزنی یعنی بدون اجازه غیبت زده 00:35:56.151 --> 00:35:57.591 فهمیدی؟ 00:35:57.591 --> 00:35:59.261 ...بله 00:35:59.261 --> 00:36:03.531 دفعه دیگه که با پسر آقای بِک قرار داشتی فوری به منشی کیم زنگ بزن 00:36:03.531 --> 00:36:04.931 ...چشم 00:36:05.951 --> 00:36:07.001 ولی 00:36:07.001 --> 00:36:11.751 منو ول میکنید دیگه؟ 00:36:17.341 --> 00:36:19.521 خائن عوضی 00:36:20.511 --> 00:36:23.441 مدیر لی خودمون!ممنون که به کلبه حقیر ما پا گذاشتین 00:36:23.441 --> 00:36:26.671 مسخره بازی در نیار چند تا پسر بفرست بیاد 00:36:26.671 --> 00:36:29.681 یذره خون ببینیم بد نیست،یکم فیلم اکشن راه بندازین 00:36:29.681 --> 00:36:32.141 فهمیدین؟ - بله - 00:36:32.141 --> 00:36:34.151 کدوم از همه مطمئن تره؟ 00:36:34.151 --> 00:36:36.821 این یکی 00:36:36.821 --> 00:36:39.871 تو و تو برید داخل،بقیه تون با اعلام من میرید تو 00:36:39.871 --> 00:36:43.451 نفری سه هزار تا بهتون میدم،پلیسم میاد کافیه یه گزارش بنویسیدو ولتون میکنن 00:36:43.451 --> 00:36:46.131 هیونگ،یه اس ام اس از فرکتال اومده 00:36:47.121 --> 00:36:48.981 باشه،راه بیفتین 00:36:58.961 --> 00:37:02.171 بله،ما آماده ایم 00:37:02.171 --> 00:37:04.951 تیم پلیس محلیم در حالت آماده باشه 00:37:04.951 --> 00:37:07.331 به محض اینکه برسن دنبال مواد میگردن 00:37:07.331 --> 00:37:10.581 اوکی، بریم توی کارش 00:38:03.191 --> 00:38:04.731 !بیا بریم 00:38:06.051 --> 00:38:07.651 !چی شد؟ 00:38:09.121 --> 00:38:12.061 !از سر راه برو کنار 00:38:12.061 --> 00:38:14.741 !برو کنار 00:38:16.901 --> 00:38:19.701 ...چه خبره 00:38:19.701 --> 00:38:21.571 شماها دیگه چه خری هستین؟ 00:38:21.571 --> 00:38:23.891 از دفتر دادستانی اومدیم 00:38:23.891 --> 00:38:26.091 توام میخوای بیای؟ 00:38:26.091 --> 00:38:27.311 بذارید رد شم 00:38:27.311 --> 00:38:30.001 جناب دادستان،ازین طرف 00:38:34.771 --> 00:38:37.091 لعنتی،چه خبر شده؟ 00:38:39.271 --> 00:38:41.021 تو اینجا بمون 00:38:44.881 --> 00:38:47.771 همه مدارک مربوط به موادو جمع کنین 00:38:47.771 --> 00:38:49.551 همه مبایلا رو هم واسه من بیارید 00:38:49.551 --> 00:38:51.721 بله،چشم 00:38:51.721 --> 00:38:54.921 تو این وضعیت که میبینمتون،یه حس دیگه داره 00:38:54.921 --> 00:38:59.001 مواظب باشین،ازونجایی که هنرمندین نباید ازتون عکس بگیرن 00:39:07.971 --> 00:39:12.301 نگران نباشین!ما اینجاییم که نجاتتون بدیم 00:39:14.821 --> 00:39:17.821 !میگم دادستانن !انتظار داری چطوری جلوشونو بگیرم؟ 00:39:17.821 --> 00:39:20.531 این عوضیا از همه ی برناممون خبر داشتن 00:39:20.531 --> 00:39:23.091 از طرف شما کسی خبر چینی نکرده؟ 00:39:23.091 --> 00:39:25.341 !اومدن!خدافظ 00:39:32.981 --> 00:39:35.161 ...لعنت بهش 00:39:46.461 --> 00:39:50.271 میخوام با آقای بک صحبت کنم 00:39:50.271 --> 00:39:51.891 بله 00:39:53.121 --> 00:39:58.931 متوجهم ولی الان پسرشون حسابی مشکل درست کرده 00:40:00.731 --> 00:40:04.271 تا ده دقیقه دیگه باید باهام تماس بگیره وگرنه دستگیرش میکنیم 00:40:05.111 --> 00:40:07.321 دستگیرش میکنیم 00:40:07.321 --> 00:40:08.731 آره 00:40:13.321 --> 00:40:16.891 یو،هیپ هاپ 00:40:16.891 --> 00:40:18.801 تو فردا کنسرت داری مگه نه؟ 00:40:18.801 --> 00:40:20.061 بله 00:40:20.061 --> 00:40:26.851 پس اسم ده تا معتاد اول لیستو بنویسو برو به کنسرتت برس 00:40:26.851 --> 00:40:29.031 !دوباره انجامش میدم 00:40:29.881 --> 00:40:32.551 !تو حرومزاده 00:40:32.551 --> 00:40:36.391 تو خبر کشی کردی؟ 00:40:36.391 --> 00:40:39.311 ...حرومزاده ی عوضی 00:40:39.311 --> 00:40:41.191 بچه ها 00:40:41.191 --> 00:40:43.501 هی،بچه جون 00:40:43.501 --> 00:40:45.111 بهش توجه نکن 00:40:45.111 --> 00:40:48.521 ولش کن،بش توجه نکن 00:40:54.591 --> 00:40:56.691 به مدیر این خواننده هه زنگ بزن 00:40:56.691 --> 00:40:58.291 چشم 00:40:59.971 --> 00:41:01.801 تو،بابات کجاست؟ 00:41:01.801 --> 00:41:04.051 ..بیمارستان اینسونگ 00:41:04.051 --> 00:41:04.961 اینسونگ چی؟ 00:41:04.961 --> 00:41:06.631 جانگ مینهو،باباش رئیس بیمارستانه 00:41:06.631 --> 00:41:10.711 جانگ مینهو؟شماره باباتو بده 00:41:12.181 --> 00:41:14.311 توی تلفنمه 00:41:14.311 --> 00:41:18.071 حتی شماره باباتم نمیتونی حفظ کنی؟ - تماس وصل شد - 00:41:18.071 --> 00:41:22.521 اگه تلفنتو الان روشن کنی بعدا برات کلی دردسر میشه 00:41:22.521 --> 00:41:23.911 !قربان 00:41:23.911 --> 00:41:25.351 چیه؟ 00:41:26.061 --> 00:41:28.591 یه لحظه بیاید 00:41:28.591 --> 00:41:30.691 چی شده؟ 00:41:38.031 --> 00:41:39.791 !چیکار کنم،خونش بند نمیاد 00:41:39.791 --> 00:41:43.061 ...آجوشی،این آخوندکه 00:41:43.061 --> 00:41:45.141 !آروم باش،تکون نخور 00:41:48.881 --> 00:41:53.171 داشتم مدارکو مرتب میکردم ...که کیم جونگ مین یه دفعه ای 00:41:53.171 --> 00:41:55.541 زنگ بزنم اورژانس؟ - دیوونه شدی؟ - 00:41:55.541 --> 00:41:57.951 !زنگ بزنی اورژانس که چی بشه؟ 00:41:58.641 --> 00:42:01.911 هیچکس نباید ازین خبردار بشه حتی آدمای خودمون که بیرونن نباید بفهمن 00:42:01.911 --> 00:42:03.911 !چیکار میکنی،بیا اینجا 00:42:06.311 --> 00:42:08.101 !گرفتمش 00:42:12.151 --> 00:42:16.101 درست فکر کنین.این فرصته 00:42:19.781 --> 00:42:21.561 قربان 00:42:37.511 --> 00:42:40.771 بهتره بابات بیاد 00:42:40.771 --> 00:42:42.921 ...باید سرشو می‌بریدم 00:42:44.031 --> 00:42:46.311 !تو خوبی،چیزی نیست 00:42:46.311 --> 00:42:48.471 ...سر آخوندکو 00:42:48.471 --> 00:42:50.291 ...دیوونه روانی 00:43:04.291 --> 00:43:07.971 یه کپی ازش بگیرو بده آقای پارک - چشم - 00:43:07.971 --> 00:43:11.781 نه صبر کن!قبلش یه فیلم ازش میگیرم 00:43:11.781 --> 00:43:13.451 پخش کن 00:43:13.451 --> 00:43:15.031 کی فهمیدی ما داریم میایم اینجا؟ 00:43:15.031 --> 00:43:18.821 !صدات افتاد توی فیلم 00:43:18.821 --> 00:43:20.701 دوباره 00:43:20.701 --> 00:43:23.061 من به هیچکس نگفتم 00:43:23.061 --> 00:43:26.861 اگه شایعه ش بیاد بیرون،اول من نابود میشم چرا باید به کسی بگم؟ 00:43:26.861 --> 00:43:29.111 دوباره پخش کن - چشم - 00:43:29.111 --> 00:43:30.421 این حتی شروعم نشده بود 00:43:30.421 --> 00:43:32.731 !دوباره صدات اومد توی فیلم 00:43:32.731 --> 00:43:35.031 !فقط فیلمتو بگیر لعنتی !هیچکس غیر من نمیدونه 00:43:35.031 --> 00:43:37.791 !آخه چجوری همینطوری فیلم بگیرم 00:43:42.291 --> 00:43:47.641 کله سبزش یه دفعه ای تبدیل شد به کله ی آخوندک 00:43:47.641 --> 00:43:51.081 واسه همین منم با خودکار بهش ضربه زدم 00:43:51.081 --> 00:43:53.981 خون همه جا رو پر کرده بود 00:43:53.981 --> 00:43:57.991 این خونو میبینی؟من کشتمش 00:43:57.991 --> 00:44:02.941 جایزه ای چیزی نباید بمن بدین؟ جایزه شهروند شجاع 00:44:08.331 --> 00:44:12.931 اگه سیگار دارین،یکی به من بدین 00:44:22.411 --> 00:44:25.191 سرم درد میکنه،میرم خونه 00:44:25.191 --> 00:44:26.961 بشین 00:44:29.941 --> 00:44:32.041 دادستان یانگ یون شیک هستید؟ 00:44:32.041 --> 00:44:34.251 ...بله،از دفتر دادستان عالی،بخش تحقیقات جنایی 00:44:34.251 --> 00:44:39.931 خب،دارید منو بخاطر مواد استفاده کردن پسرم تهدید میکنید؟ 00:44:42.011 --> 00:44:44.371 نه،امکان نداره 00:44:47.891 --> 00:44:51.871 شما چی میخواین؟ 00:44:54.101 --> 00:44:57.821 همونطور که میدونید،اگه کسی بوسیله دبیر کل چو حمایت نشه 00:44:57.861 --> 00:45:03.181 در امان نیست،حتی اگه دادستان باشه 00:45:05.201 --> 00:45:08.951 ..اگه بتونین یه جایگاه نزدیک رئیس جمهور بهم بدین،من 00:45:12.211 --> 00:45:16.771 اونوقت،با اونی که پسرم کشته ش چیکار میکنین؟ 00:45:16.771 --> 00:45:18.891 خواننده ست؟ 00:45:21.301 --> 00:45:27.501 فردا هم که کنسرت داره اگه یه دفعه غیب بشه،به نظر عجیب میشه 00:45:29.971 --> 00:45:31.521 خیلی خب 00:45:31.521 --> 00:45:34.741 ببینم که چطوری از پس این قضیه برمیاید 00:45:34.741 --> 00:45:38.511 بعد یه جایگاه مناسب با توانایی تون پیدا می کنم 00:45:39.301 --> 00:45:42.591 ولی میدونی چیه؟ 00:45:43.321 --> 00:45:49.401 اون لازم نبود بمیره ولی به خاطر شما مرد 00:45:49.401 --> 00:45:54.401 شما کسی بودی که کشتیش 00:45:55.291 --> 00:45:59.101 !احمق! کل روز در دسترس نیست 00:46:00.411 --> 00:46:01.871 فرکتال کجاست؟ 00:46:01.871 --> 00:46:05.821 خونه نیومده تلفن شم خاموشه 00:46:05.821 --> 00:46:07.491 لعنتی 00:46:10.061 --> 00:46:11.931 بله، آقای سونگ 00:46:11.931 --> 00:46:14.731 آقای لی، اینجا چه خبره؟ 00:46:14.731 --> 00:46:15.911 منظورت چیه؟ 00:46:15.911 --> 00:46:18.291 عجب دردسری هستی 00:46:18.291 --> 00:46:21.831 نمیدونستی سرمایه ام سی ام سی تحت بررسیه قانونیه؟ 00:46:21.831 --> 00:46:26.291 ...الان یه پرس و جو می کنمو بهتون زنگ 00:46:26.291 --> 00:46:29.061 آقای کیم کیونگ جین تماس گرفته 00:46:29.061 --> 00:46:30.361 جوابشو نده 00:46:30.361 --> 00:46:33.551 چرا یه دفعه ای سرمایه‌گذارا دارن زنگ میزنن؟ 00:46:39.541 --> 00:46:42.541 چرا جواب تلفنامو نمیدی؟ 00:46:42.541 --> 00:46:46.911 اینجا حسابی بهم ریخته امور داخلی ریختن سرم 00:46:46.911 --> 00:46:48.191 به خاطر فرکتال؟ 00:46:48.191 --> 00:46:49.691 هنوز نتونستی باش تماس بگیری؟ 00:46:49.691 --> 00:46:51.111 ...واسه اینکه 00:46:51.111 --> 00:46:53.071 !قطع کن،من باید برم 00:46:53.071 --> 00:46:58.521 آقای پارک کی هون،شما مظنون به افشای اسرار ملی هستید 00:46:58.521 --> 00:47:02.471 !آقای پارک،چه خبر شده؟ 00:47:02.471 --> 00:47:04.901 واقعیتش داشتم در مورد پسر آقای بک تحقیق میکردم 00:47:04.901 --> 00:47:06.351 !ای احمق 00:47:06.351 --> 00:47:08.701 ...آخه این احمقو 00:47:08.701 --> 00:47:12.101 درخواستتون برای تغییر نوع ملک به رستوران 00:47:12.101 --> 00:47:14.691 رد شده 00:47:14.691 --> 00:47:16.371 منظورتون چیه؟ چطور ممکنه رد شده باشه؟ 00:47:16.371 --> 00:47:20.121 ما ترتیب همه چیزو دادیم مجوز هم گرفتیم 00:47:20.121 --> 00:47:22.181 در اصل قرار نبوده 00:47:22.181 --> 00:47:27.271 این منطقه پر از ساختمون تجاریه و نمیدونم چقدر به اونی که مسئول بوده رشوه دادین 00:47:27.271 --> 00:47:29.391 ولی اجازشو ندارین 00:47:31.971 --> 00:47:33.791 رشوه دادیم؟ 00:47:34.811 --> 00:47:35.981 !دوباره بگو - !رئیس - 00:47:35.981 --> 00:47:38.121 !صبر کن - !رشوه؟ - 00:47:38.121 --> 00:47:39.811 چکار کردم؟ - !هیونگ - 00:47:39.811 --> 00:47:41.911 چه رشوه ای بهش دادم؟ - !برو بیرون - 00:47:41.911 --> 00:47:43.811 !حرومزاده ها 00:47:43.811 --> 00:47:45.571 !شماهایین که رشوه گرفتین 00:47:45.571 --> 00:47:46.881 !گفتم برو بیرون 00:47:46.881 --> 00:47:50.061 !من کلی واسه اینکار جون کندم 00:47:50.061 --> 00:47:51.741 !به چه جراتی بمن تهمت میزنی؟ - !ازینجا برید بیرون - 00:47:51.781 --> 00:47:54.271 !میدونی چجوری خودمو تا اینجا کشوندم 00:47:54.271 --> 00:47:55.911 ! پدر سگ 00:47:55.911 --> 00:47:58.041 ...به من فحش نده!اگه شکایتی 00:47:58.041 --> 00:48:03.461 !تا نکشتمت از محل کارم گمشید بیرون 00:48:03.461 --> 00:48:04.601 !بیرون 00:48:04.601 --> 00:48:05.951 فایننس 00:48:08.971 --> 00:48:10.001 الو؟ 00:48:10.001 --> 00:48:12.451 آقای جونگ کاب تک؟ - خودمم - 00:48:12.451 --> 00:48:16.971 موقع تحقیق و توقیف هم،باید یه سر بیاید اینجا 00:48:16.971 --> 00:48:19.801 بدون اینکه به کسی بگید شخصا بیاید 00:48:19.801 --> 00:48:21.901 توجه 00:48:25.571 --> 00:48:27.081 ببخشید 00:48:31.821 --> 00:48:34.951 !چقدر واسه این زحمت کشیدیم 00:48:36.791 --> 00:48:38.701 !هیونگ 00:48:38.701 --> 00:48:42.941 !هیونگ!حالا چیکار کنیم؟ 00:48:58.811 --> 00:49:01.191 ساختمان دادستانی عالی 00:49:07.901 --> 00:49:09.171 آقای جونگ کاب تک؟ 00:49:09.171 --> 00:49:10.101 بله 00:49:10.101 --> 00:49:11.931 تلفنتون 00:49:14.391 --> 00:49:18.441 !میگم تلفنتونو بدین میخواین امروزو کلا اینجا باشین؟ 00:49:32.051 --> 00:49:36.531 من دیروز پسر آقای بک و فرکتالو دیدم 00:49:38.181 --> 00:49:42.391 بعد یه دفعه ای پسر آقای بک فرکتالو زد کشت 00:49:42.391 --> 00:49:44.251 ...روانی دیوونه 00:49:48.761 --> 00:49:50.331 !بفرمایید 00:49:50.331 --> 00:49:54.961 من اگه قهوه بخورم نمیتونم بخوابم 00:50:01.401 --> 00:50:03.151 میگم بفرما بخور 00:50:09.861 --> 00:50:11.671 توی مبایل فرکتال 00:50:11.671 --> 00:50:15.751 به یه آدمی به اسم کیم سانگ سو هر روز زنگ زده 00:50:15.751 --> 00:50:19.691 حرف مواد مخدرم توی پیاماشون بود 00:50:19.691 --> 00:50:23.731 اگه شما کاری کنید که این کیم سانگ سو خودشو تحویل بده 00:50:23.731 --> 00:50:29.111 و سه سالی برای دفاع از خود یا ...قتل غیر عمد بره زندان،اونوقت 00:50:29.111 --> 00:50:34.261 الان اینا پرونده های دادستانیه که برضد شماست 00:50:35.101 --> 00:50:38.491 من راجع بهشون با آقای بک صحبت میکنمو 00:50:40.121 --> 00:50:42.221 از شرشون خلاص میشم 00:50:46.211 --> 00:50:49.681 ازون چیزی که به نظر میاد خنگ تری 00:50:50.491 --> 00:50:55.271 پس چطوره تحقیقاتو شروع کنیم؟ در مورد قتل فرکتال؟ 00:50:56.581 --> 00:50:59.111 میخواین دستگیرتون کنم؟ 00:50:59.111 --> 00:51:00.771 !دادگاهم به کارتون نمیاد 00:51:00.771 --> 00:51:05.701 اینجا کسی نیست که آقای بک بهش رشوه نداده باشه 00:51:08.881 --> 00:51:11.671 لطفا نجاتم بدید 00:51:11.671 --> 00:51:15.791 رفتارت با حرفت نمیخونه 00:51:15.791 --> 00:51:19.751 معمولا آدما تو این وضعیت به التماس نمیافتن به پای بقیه؟ 00:51:27.001 --> 00:51:29.321 لطفا منو نجات بدید،جناب دادستان 00:51:31.631 --> 00:51:33.921 نه،نه 00:51:33.921 --> 00:51:37.511 نمیخواد،بلند شید 00:51:38.371 --> 00:51:40.731 بشینید 00:51:41.601 --> 00:51:43.401 مشکلی نیست 00:51:43.401 --> 00:51:47.981 ولی اگه پارک کی هون قاطی بشه قضیه بیخ پیدا میکنه 00:51:48.981 --> 00:51:51.051 آدم رو اعصابیه 00:51:51.051 --> 00:51:55.971 چطوره یچیزی بسازین که من بتونم باهاش بندازمش هلفدونی 00:51:55.971 --> 00:52:01.991 مثلا رشوه گرفتن و سرمایه گذاری از طریق سهم داشتن توی فروش شما، برای چندین سال 00:52:01.991 --> 00:52:04.411 یه همچین چیز معمولی ای 00:52:04.411 --> 00:52:07.621 تو با فرکتال سر وکار داشتی 00:52:07.621 --> 00:52:10.121 صدای ضبط شده دارن 00:52:10.121 --> 00:52:13.231 توی دوربین امنیتی خونه فرکتالم هستی 00:52:15.961 --> 00:52:19.481 کاری میکنم دو سال طول بکشه 00:52:20.841 --> 00:52:23.331 برای دو سال 500.000دلار 00:52:27.731 --> 00:52:29.631 آقای پارک چی گفت؟ 00:52:29.631 --> 00:52:31.201 کارش ساخته ست 00:52:31.201 --> 00:52:35.151 امروز ازش بازجویی میشه و مستقیم دستگیرش میکنن 00:52:37.431 --> 00:52:39.731 اگه منشی کیم موافقت نکنه 00:52:39.731 --> 00:52:44.711 فردا من دستگیر میشمو ام سی ام سی توی چاه میافته 00:52:53.671 --> 00:52:56.121 من متقاعدش میکنم 00:52:59.091 --> 00:53:01.481 امروزو بهمون فرصت بدید 00:53:10.981 --> 00:53:14.991 تو اینجا بمونو،بعدا با منشی کیم برو 00:53:14.991 --> 00:53:16.701 بله قربان 00:53:18.801 --> 00:53:22.091 الان یکیو احتیاج داریم که بار رو به دوش بکشه 00:53:22.091 --> 00:53:26.311 اگه منشی کیم نباشه،تو باید انجامش بدی 00:53:26.311 --> 00:53:30.391 بله.نگران نباشیدو بفرمایید 00:53:42.241 --> 00:53:44.341 تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی 00:53:45.281 --> 00:53:48.711 منشی کیم،بریم دفتر من 00:54:00.221 --> 00:54:02.421 ماشینمو بیار جلوی لابیو روشنش بذار 00:54:02.421 --> 00:54:06.011 ماشین منشی کیمو بذار دم ورودیه پارکینگ 00:54:06.011 --> 00:54:07.361 اوکی 00:54:14.191 --> 00:54:16.271 ماشینت پایینه 00:54:16.271 --> 00:54:21.201 وقتی رفتی،بدون اینکه بری خونه یا نامزدتو ببینی فقط زود از سئول برو 00:54:21.201 --> 00:54:23.481 اینجوری نامزدتم در امانه 00:54:24.411 --> 00:54:28.751 مبایلت،کارت اعتباری،ماشینو همه چیزو قایم کن 00:54:28.751 --> 00:54:30.951 فقط با فیس بوک بهم پیام بده 00:54:30.951 --> 00:54:36.671 حتی اگه منم پرسیدم کجایی،جواب نده.فهمیدی؟ 00:54:36.671 --> 00:54:40.181 !حتی به منم اعتماد نکن!حواستو جمع کن 00:54:43.821 --> 00:54:46.161 اخماتو وا کن 00:54:48.721 --> 00:54:50.241 من شرمندم 00:54:50.241 --> 00:54:52.931 ...اگه نظرمو عوض نمیکردم 00:54:59.291 --> 00:55:03.181 لعنت بهش...بیا بغلم 00:55:07.131 --> 00:55:07.891 ...هیونگ 00:55:07.891 --> 00:55:11.391 !برو!برای نجات خودم تو رو نمیندازم جلوی گرگا 00:55:11.391 --> 00:55:12.851 !برو!فقط دردسری 00:55:12.851 --> 00:55:16.391 ازونجاییکه مِیمونی،راحت میتونی بری پایین 00:55:28.311 --> 00:55:29.541 منشی کیم کجاست؟ 00:55:29.541 --> 00:55:31.601 نمیدونم،بزمجه 00:55:39.801 --> 00:55:42.901 !اراذل عوضی،آهای بیاین اینجا 00:55:45.701 --> 00:55:47.971 برید پایین بگیریدش - !بله،قربان - 00:55:47.971 --> 00:55:48.951 !یالا 00:55:48.951 --> 00:55:51.311 تو حواست به آقای لی باشه - چشم - 00:55:51.311 --> 00:55:52.871 بیاید بریم 00:55:52.871 --> 00:55:54.961 گفتم بیا بریم - دارم میام - 00:55:57.521 --> 00:55:58.841 !بیاید بریم 00:55:58.841 --> 00:56:00.541 !اینو بگیر 00:56:00.541 --> 00:56:02.701 !آشغال نکبت 00:56:02.701 --> 00:56:04.121 ...لعنتی 00:56:04.145 --> 00:56:16.745 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:20.481 --> 00:56:22.091 !هی 00:56:28.021 --> 00:56:30.661 راجع به دادستان یانگ یون شیک 00:56:30.661 --> 00:56:32.251 از دفتر دادستان عالی بخش اطلاعات جنایی تحقیق کن 00:56:32.251 --> 00:56:36.241 !ببین خبر چیناش کین،کدوم بار میره،همه چیشو چک کن 00:56:37.021 --> 00:56:39.211 !لعنت به این شانس 00:56:48.281 --> 00:56:51.291 !گمشید،عوضیا 00:56:54.511 --> 00:56:56.311 !بگیریدش 00:57:02.711 --> 00:57:04.281 وایسا 00:57:14.701 --> 00:57:16.641 آقای پارک چی گفت؟ 00:57:16.641 --> 00:57:18.351 کارش تمومه 00:57:18.351 --> 00:57:22.171 امروز ازش بازجویی میشه و مستقیم دستگیرش میکنن 00:57:25.971 --> 00:57:28.031 فرکتال کنسرتش رو بخاطر مشکلات شخصی کنسل میکنه 00:57:28.031 --> 00:57:31.461 پسر بِک فرکتال رو کشته 00:57:31.461 --> 00:57:34.011 جونگ کاب تک داره برای اون دادستانه خ..ه مالی میکنه 00:57:34.011 --> 00:57:37.541 برای اینکه دهنتو ببندن دستگیرت میکنن 00:57:37.541 --> 00:57:40.031 کارشون حرف نداره 00:57:40.031 --> 00:57:42.081 !چطور میتونی الان بخندی؟ 00:57:42.081 --> 00:57:44.941 بهت گفته بودم با گانگستر ها در نیوفت 00:57:44.941 --> 00:57:49.831 میدونی، آب من با گانگستر ها !توی یه جوب نمیره 00:57:50.631 --> 00:57:53.431 چان وو، اگه در نیومدم 00:57:53.431 --> 00:57:54.871 با سرپرست مین تماس بگیر 00:57:54.871 --> 00:57:58.701 بهش گفتم به یکی که میتونه بهت کمک کنه معرفیت کنه 00:57:59.641 --> 00:58:01.971 ببخشید رفیق 00:58:01.971 --> 00:58:03.731 ...هیونگ 00:58:04.771 --> 00:58:07.681 اینجا کسی بویی از احساس مسئولیت نبرده؟ 00:58:14.511 --> 00:58:17.621 خانم سونگ،اتفاقا میخواستم بهت زنگ بزنم 00:58:17.621 --> 00:58:19.661 با جونگ کاب تک همدست شدی؟ 00:58:19.761 --> 00:58:22.061 یه اتفاقاتی افتاد ...من فعلا دارم خودمو 00:58:22.061 --> 00:58:24.161 با این شرایط جدید وفق میدمو بعداً یه کاری میکنم 00:58:24.241 --> 00:58:26.491 من فقط اونچیزیو که میبینم باور میکنم 00:58:26.491 --> 00:58:28.861 خودم حواسم بهش هست تو فقط بهم اعتماد کنو صبر داشته باش 00:58:28.861 --> 00:58:30.841 اون ازت یه آتویی داره 00:58:30.841 --> 00:58:33.521 ازم انتظار داری باور کنم که میتونی به حسابش برسی؟ 00:58:33.521 --> 00:58:38.541 اگه اعتمادمو میخوای،تا آخر امروز یچیزی نشونم بده 00:58:44.561 --> 00:58:47.231 ترسناکه 00:58:51.141 --> 00:58:53.231 !سلیته دیوونه 00:58:54.521 --> 00:58:56.131 جونگ کاب تک 00:58:56.131 --> 00:58:57.991 دفتر دادستانی،ناحیه مرکزی سئول 00:58:57.991 --> 00:59:00.771 طبق پروتکل کاریمون نمیتونم چیزی از پروندمون بهتون بگم 00:59:00.771 --> 00:59:04.941 همینطورم حق دارم شهادت توی دادگاهو رد کنم 00:59:05.871 --> 00:59:11.351 سلام،من از دفتر دادستانی عالی بخش تحقیقات جنایی هستم بهتون خبر داده بودن 00:59:13.461 --> 00:59:17.281 اینجوریه؟ باشه، پس تمام و کمال مال شما 00:59:25.131 --> 00:59:29.231 نفوذ آقای بک خیلی زیاده 00:59:29.231 --> 00:59:32.041 کمکم میکنه هر کسیو که دلم بخواد ببینمش 00:59:32.041 --> 00:59:34.101 یانگ یون شیک هستم 00:59:36.491 --> 00:59:42.531 کار توی بخش اطلاعات جنایی جداً خیلی سخته 00:59:42.531 --> 00:59:49.021 مجبوری مدام واسه تامین کردن خبرچینا توی کلاب و بارها رفت وآمد داشته باشی 00:59:49.021 --> 00:59:53.441 داشتن روابط دوستانه با مالکای اونجاهام زیاد کار ساده ای نیست 00:59:53.441 --> 00:59:57.191 رشوه میگیری،سهم میگیری 00:59:57.191 --> 00:59:59.431 من این مدلی کارمو انجام نمیدم 00:59:59.431 --> 01:00:02.551 حتما همینجوره،پیشینه ت که پاکه 01:00:02.551 --> 01:00:08.101 ولی جونگ کاب تک آدمیه که میتونه همچین پیشینه ای برات بسازه 01:00:09.141 --> 01:00:13.251 دست از مبارزت بردار 01:00:16.361 --> 01:00:19.901 اونوقت منم بخاطر کافی نبودن مدارک ولت میکنم 01:00:23.621 --> 01:00:25.551 ترس برم داشت 01:00:26.911 --> 01:00:30.871 سال 2011 رسوایی فساد همبا که باعث شد 01:00:30.871 --> 01:00:35.941 خیلی از افسرای پلیس رده بالا از جمله خود رئیس پلیس،مجبور به استعفا بشنو یادت میاد؟ 01:00:37.171 --> 01:00:40.031 میخوای دوباره اون شرایطو درست کنم؟ 01:00:44.181 --> 01:00:46.111 برو به جهنم 01:00:48.061 --> 01:00:49.531 ببخشید؟ 01:00:50.481 --> 01:00:52.601 گفتم برو به جهنم 01:00:53.771 --> 01:00:59.391 بخاطر همینه که دادستانای حروم لقمه نباید خودشون بازجویی کنن 01:00:59.391 --> 01:01:02.691 آقای پارک گفت یکی هست که میتونه کمکم کنه 01:01:02.691 --> 01:01:05.201 منظورت سردبیر روزنامه هانبیته؟ 01:01:05.201 --> 01:01:08.451 اتفاقا بهش زنگ زدم، ولی تصمیم گرفته آفتابی نشه 01:01:08.451 --> 01:01:10.931 آقای بک داره نمایش قدرت میده 01:01:14.941 --> 01:01:18.701 بهش یه زنگ بزن خودم میرم دیدنش 01:01:19.381 --> 01:01:22.011 ببینید،این دادستان یانگه 01:01:22.011 --> 01:01:25.121 که فرکتالو پسر آقای بِکو گرفته و داره میبره 01:01:28.581 --> 01:01:30.551 ولی آقای لی 01:01:31.191 --> 01:01:36.591 این بازم اینکه پسر بِک فرکتالو کشته رو ثابت نمیکنه 01:01:36.591 --> 01:01:38.321 جسدیم که در کار نیست 01:01:38.321 --> 01:01:41.431 آقای بِک حتما حسابی احساس خطر میکنه 01:01:41.431 --> 01:01:44.851 اگه اینجوری بری سراغش، آسیب میبینی 01:01:44.851 --> 01:01:48.141 ولی میتونیم درمورد ناپدید شدن فرکتال شَک و تردید راه بندازیم 01:01:48.141 --> 01:01:51.011 این اصلا کافی نیست 01:01:51.011 --> 01:01:53.481 باید یه چیزی باشه که بترکونه 01:01:59.651 --> 01:02:01.131 الو؟ - هیونگنیم - 01:02:01.131 --> 01:02:02.471 چیزی دستت اومد؟ 01:02:02.471 --> 01:02:04.371 ... دادستان یانگ 01:02:04.371 --> 01:02:07.121 مشتری خانم سونگه 01:02:08.031 --> 01:02:11.641 این خانم سونک کلاس مشتریاشم بالاست 01:02:11.641 --> 01:02:14.261 خوب چیزی پیدا کردی 01:02:14.261 --> 01:02:15.741 فهمیدم 01:02:36.081 --> 01:02:37.891 یه خبر منحصر به فرد براتون دارم،جناب مدیر 01:02:37.891 --> 01:02:39.451 مربوط به آقای بکه 01:02:39.451 --> 01:02:42.161 چیزی به اِزاش نمیخوام فقط امنیتمو به خاطر رسوندن این خبر 01:02:42.161 --> 01:02:44.181 تامین کنید 01:02:45.201 --> 01:02:47.081 !هوی مدیر سونگ 01:02:50.541 --> 01:02:52.331 بگیرینش 01:03:01.591 --> 01:03:03.501 ...چه خبره 01:03:05.821 --> 01:03:08.161 فعلا برگرد،اول باید زنده بمونیم 01:03:08.161 --> 01:03:09.991 !لعنت 01:03:11.411 --> 01:03:13.171 !بیا پایین 01:03:13.171 --> 01:03:15.641 مدیر لی،میزنم شیشتو داغون میکنما - ای بیشرف - 01:03:15.641 --> 01:03:17.861 درو وا کن 01:03:17.861 --> 01:03:20.511 ...کجا - تلفن پلیسه؟ - 01:03:22.251 --> 01:03:24.761 اینجا یه خانمیو دزدیدن 01:03:24.761 --> 01:03:29.691 شماره پلاکش1102خیابون پونگیو شماره 191 01:03:29.691 --> 01:03:32.221 خیابون پونگیو شماره 191،درسته؟ 01:03:32.221 --> 01:03:34.271 میشه دوباره شماره پلاکو بگید؟ 01:03:34.271 --> 01:03:38.801 بله،شمارش1102،اس ام 5 مشکی،مدل قدیمی 01:03:38.801 --> 01:03:40.081 اس ام 5 مشکی،شماره1102؟ 01:03:40.081 --> 01:03:43.541 یه مشت الدنگ دارن یه دخترو بزور سوار ماشینشون میکنن 01:03:43.541 --> 01:03:46.791 !ولی خانمه نمیخواد سوار شه و مقاومت میکنه 01:03:46.791 --> 01:03:49.991 این عوضیا زل زدن بهم یه لحظه 01:03:50.031 --> 01:03:51.771 الو؟الو؟ 01:03:51.771 --> 01:03:52.981 !از سر راه برو کنار،آشغال کله 01:03:52.981 --> 01:03:54.951 ..بزنم دهنتو سرویس - الان توی ماشینه؟ - 01:03:54.951 --> 01:03:58.821 ..نه،این دوستان 01:03:58.821 --> 01:03:59.731 الو؟ 01:03:59.731 --> 01:04:02.941 مطمئن نیستم دوستن یا نه 01:04:02.941 --> 01:04:04.751 الان چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:04.751 --> 01:04:09.661 فعلا میرم با اون دختر خانومه صحبت کنم میشه صبر کنید؟ 01:04:09.661 --> 01:04:11.121 بله 01:04:13.431 --> 01:04:15.551 دنبالم نیا 01:04:15.551 --> 01:04:19.501 اگه اتفاقی واسه ما بیوفته اول همه دنبال ماشین تو میگردن 01:04:22.711 --> 01:04:24.321 گمشو اونور 01:04:25.131 --> 01:04:29.181 الو،شرمنده 01:04:29.181 --> 01:04:31.711 فکر کنم اشتباه کرده بودم 01:04:31.711 --> 01:04:33.481 ظاهرا دوست بودن 01:04:33.481 --> 01:04:35.691 ببخشید وقتتونو گرفتم 01:04:35.691 --> 01:04:39.291 از روت رد میشم،توله 01:04:39.291 --> 01:04:40.971 همینه 01:04:58.021 --> 01:04:59.761 بله،رئیس جونگ 01:04:59.761 --> 01:05:01.381 !کار سونگ یون یونگه 01:05:01.381 --> 01:05:03.651 کسیه که نقشمونو واسه گیر انداختن پسر آقای بک 01:05:03.651 --> 01:05:06.521 !به دادستانه لو داده 01:05:06.521 --> 01:05:10.091 تحویلش بده به منشی مون 01:05:10.091 --> 01:05:13.921 اگه اینکارو بکنم کیم سانگ سو دیگه مجبور نیست بره زندان؟ 01:05:13.921 --> 01:05:16.891 !یه راه دیگه براش پیدا میکنیم 01:05:16.891 --> 01:05:18.871 فکر نکنم راهی باشه 01:05:20.461 --> 01:05:23.201 از اول برنامتون همین بوده 01:05:23.201 --> 01:05:26.871 که از اراذلی مث ما سوءاستفاده کنینو بعدم بندازینشون بیرون 01:05:28.841 --> 01:05:33.701 اگه بهم یه راه حل بدید خانم سونگو تحویلتون میدم 01:05:37.461 --> 01:05:39.331 تلفنتو خاموش کن 01:05:42.671 --> 01:05:44.301 جوابمو بده 01:05:45.461 --> 01:05:47.071 چرا اینکارو کردی؟ 01:05:49.051 --> 01:05:52.161 !حتما یه دلیلی داشتی که به دادستانه نقشرو لو دادی 01:05:52.161 --> 01:05:54.041 پس تحویلم بده 01:05:54.041 --> 01:05:56.301 دوباره زنگ بزن به جونگ کاب تکو منو بهشون تحویل بده 01:05:56.301 --> 01:05:57.461 !وسوسه م نکن 01:05:57.461 --> 01:05:59.541 !اینا هیچ مشکلی با آدم کشتن ندارن 01:05:59.621 --> 01:06:01.711 !من و تو کارمون تمومه 01:06:04.371 --> 01:06:06.841 با مدیر ارشد یه کانالای خبری قرار ملاقات دارم 01:06:06.841 --> 01:06:10.031 یانگ یون شیک ،جونگ کاب تک و بک همشونو لو میدم 01:06:10.031 --> 01:06:12.711 کاری میکنم تو و منشی کیم پاتون توی قضیه نیاد 01:06:12.711 --> 01:06:16.601 همین الان از سر قرار با سردبیر روزنامه هانبیت میام 01:06:16.601 --> 01:06:19.411 هیچ کدوم هیچ کاری نمیتونن بکنن !یه مشت آشغال ترسوئن 01:06:19.411 --> 01:06:22.991 !دیگه همه چی تمومه،خودمونو مرده فرض کن 01:06:22.991 --> 01:06:25.771 !جوابمو بده،چرا اینکارو کردی؟ 01:06:25.771 --> 01:06:28.461 !لعنتی،میگم چرا اینکارو کردی؟ 01:06:30.941 --> 01:06:35.681 بابای منم به خاطر جونگ کاب تک مرد 01:06:43.251 --> 01:06:45.301 ...گه بهش،لعنتی 01:06:48.461 --> 01:06:50.071 ...لعنتی 01:07:31.131 --> 01:07:33.351 پیشم احساس شرمندگی میکنی؟ 01:07:36.421 --> 01:07:40.701 اگه آره،پس کمکم کن من همه چیو دوباره پس میگیرم 01:07:40.701 --> 01:07:44.921 نمیتونم بیخیال ام سی ام سی بشم تنها راهیم هست که میتونی باهاش زنده بمونی 01:07:47.211 --> 01:07:49.841 گانگسترا و دادستانا دست به یکی میکنن؟ 01:07:49.841 --> 01:07:52.281 بیا اینم تغییر بدیم 01:07:53.631 --> 01:07:57.051 خیلی راحت میگیش اصلا امکان پذیره؟ 01:07:57.051 --> 01:08:01.711 بخاطر همینه که باید کمک کنی با کمک تو میتونم 01:08:03.411 --> 01:08:09.281 جهان ساکن نیست افکار واقعیتمونو میسازن 01:08:10.581 --> 01:08:13.691 افکار فقط افکارن،نه بیشتر 01:08:13.691 --> 01:08:17.761 چرا باید آدمایی که در حقشون بدی شده همونجور با بدبختی زندگی کنن؟ 01:08:17.761 --> 01:08:19.961 منم توی شرایط تو بودم 01:08:20.831 --> 01:08:23.281 روزای زیادیو توی اتاقم به فکر کردن گذروندم 01:08:23.281 --> 01:08:26.851 ولی اینجوری هیچی بدست نمیاد 01:08:26.851 --> 01:08:29.271 باید اراده کنیو به عمل تبدیلش کنی 01:08:29.271 --> 01:08:32.221 اینجوریه که فکرامون به واقعیت تبدیل میشن 01:08:32.221 --> 01:08:36.151 آدمایی مث ما هر کاری از دستشون بر میاد باید بکنن 01:08:37.321 --> 01:08:45.051 بیا اینکارو کنیم، من و تو، به بهترین شکل ممکن، زندگی کنیم 01:08:45.741 --> 01:08:47.741 چرا خودمونی حرف میزنی؟ 01:08:52.501 --> 01:08:56.531 معلومه،چون اوپاتم (بزرگترم) 01:09:12.811 --> 01:09:14.191 !اوپا - سون جین - 01:09:14.191 --> 01:09:16.731 چی شده؟ - ببخشید - 01:09:16.731 --> 01:09:18.741 اومدم یه نفسی تازه کنم 01:09:18.741 --> 01:09:22.481 فکر کردم دوباره یه چیزی شده،جواب تلفنم نمیدادی 01:09:22.481 --> 01:09:24.821 حتما باید اینهمه راه میومدی - ببخشید - 01:09:24.821 --> 01:09:29.931 بعد از افتتاحیه نیاز به استراحت داشتم 01:09:29.931 --> 01:09:33.671 بخاطر عروسیمون نگرانی؟ 01:09:35.751 --> 01:09:37.291 ...من فقط 01:09:39.261 --> 01:09:40.911 اومدم دریا رو ببینم 01:09:40.911 --> 01:09:44.621 انقدر دلم برات تنگ شده بود که داشتم دیوونه میشدم 01:09:44.621 --> 01:09:49.021 من از بس نگرانت شدم یروز مرخصی گرفتم 01:09:49.021 --> 01:09:51.311 مرسی.سردت نیست؟ 01:09:51.311 --> 01:09:54.471 میرم سیگار بخرم بمون توی ماشین 01:09:54.471 --> 01:09:57.851 باهات میام - ...نه،زود برمیگردم - 01:10:16.691 --> 01:10:20.561 فکر کردی روابط شریکامونو چک نمیکنیم؟ 01:10:22.241 --> 01:10:24.931 چند روزه تنهایی اینطرفو اونطرف داره دنبال خونه میگرده 01:10:26.591 --> 01:10:30.871 به چی فکر میکنی؟دوست دخترتم میاد؟ 01:10:41.321 --> 01:10:43.231 !حرومزاده های لعنتی 01:10:43.231 --> 01:10:46.881 چطوری ممکنه بریزن سر نیروی پلیس ملی؟ 01:10:47.821 --> 01:10:50.011 همه حسابی عصبانین 01:10:50.011 --> 01:10:53.971 حتی کمیسرم باهاشون درگیر شده 01:10:53.971 --> 01:10:55.581 چان وو سراغت اومد؟ 01:10:55.581 --> 01:11:01.241 به سردبیر هانبیت گفته یه چیزی براش میاره که بترکونه 01:11:01.241 --> 01:11:03.461 مشکلی براش پیش نمیاد؟ 01:11:04.801 --> 01:11:07.261 پرونده ی بِکو - بله - 01:11:07.261 --> 01:11:09.791 خودت تنهایی از پسش بر میای؟ 01:11:09.791 --> 01:11:11.451 مجبورم 01:11:11.451 --> 01:11:14.911 واقعا با مدیر لی تماسی نداشته 01:11:18.441 --> 01:11:20.471 پس چرا آوردیش اینجا؟ 01:11:20.471 --> 01:11:23.831 ازش یه اعتراف بگیر که فرکتالو کشته و از شرش خلاص شو 01:11:23.831 --> 01:11:27.381 !بذارین زنده بمونم!رئیس جونگ،خواهش میکنم 01:11:27.381 --> 01:11:29.121 ...رئیس جونگ 01:11:30.731 --> 01:11:33.181 !منشی مون!تورو خدا 01:11:33.951 --> 01:11:35.001 حاضر نشده بیاد؟ 01:11:35.001 --> 01:11:36.461 داریم دنبال راهای دیگه میگردیم 01:11:36.461 --> 01:11:39.931 معاون پارک یه آپارتمانو یه شغل واسه دخترش میخواد 01:11:39.931 --> 01:11:41.401 ردیفش کن 01:11:41.401 --> 01:11:45.811 معیارای انتخاب مجوز فروشگاه بدون عوارضو بررسی کنید 01:11:45.811 --> 01:11:50.121 اگه نتونیم بگیریمش،همتون یه ده سالی فرستاده میشید آمازون 01:11:50.121 --> 01:11:52.251 !بله،قربان 01:11:52.251 --> 01:11:53.941 مرخصید 01:11:55.851 --> 01:11:58.281 آقای چوی - مشتاق دیدار مدیر سونگ - 01:11:58.281 --> 01:11:59.601 اوضاع احوالتون خوبه؟ 01:11:59.601 --> 01:12:02.121 داشتم کم کم فکر میکردم چند نفر با لباس مبدل بیارم مردمو سرگرم کنن 01:12:02.121 --> 01:12:05.491 من یه چیز به درد بخور تر دارم 01:12:06.491 --> 01:12:09.751 در مورد فراکتاله، اخبارو که دیدین؟ 01:12:11.391 --> 01:12:13.471 امشب بعد از ساعت هشت یکم وقت دارم 01:12:13.471 --> 01:12:16.141 بعد از ظهر چند تا مقاله میاد بیرون 01:12:16.141 --> 01:12:21.521 ساعت هشت توی رستوران چونگدام دونگ جا رزرو میکنم 01:12:23.241 --> 01:12:26.351 امیدوارم به این موزمار اطمینان نکرده باشی؟ 01:12:27.381 --> 01:12:31.901 به محض اینکه چوی رو به حرکت بندازیم ما رو به بک میرسونه 01:12:33.301 --> 01:12:35.151 وقت داروئه 01:12:39.961 --> 01:12:42.211 شوخی نمیکنه 01:12:42.211 --> 01:12:44.881 دارو برای چیه؟ 01:12:44.881 --> 01:12:48.081 نقرس دارم 01:12:48.081 --> 01:12:52.111 دکتر گفته باید مرتب دارومو استفاده کنم 01:12:52.111 --> 01:12:54.491 شماره هایی که لازم داریو بنویسو موبایلتو خاموش کن 01:12:54.531 --> 01:12:57.451 ...برات یه گوشیو خط موقتی میخرم،در ضمن 01:13:00.161 --> 01:13:04.531 اینو بگیر فعلا یه مدت از کارت اعتباری استفاده نکن 01:13:04.531 --> 01:13:08.961 چرا این همه پول نقد توی ماشینت داری؟ 01:13:08.961 --> 01:13:13.411 واسه آدمایی مثل ما هرزمان یه اتفاقی ممکنه بیفته 01:13:16.681 --> 01:13:17.641 ساعت 5 توی کافه اچ دبلیو میبینمت 01:13:17.641 --> 01:13:19.551 جغله ی خر 01:13:23.131 --> 01:13:27.551 هیونگنیم، حالت خوبه؟ چه خبر شده؟ 01:13:27.551 --> 01:13:30.151 رئیس جونگ واسه سرت جایزه گذاشته 01:13:30.151 --> 01:13:31.971 خودم میدونم 01:13:32.981 --> 01:13:33.761 ماشین چی؟ 01:13:33.761 --> 01:13:35.521 دنبالش هستم هر وقت چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم 01:13:35.521 --> 01:13:37.251 شماره هاشونم اینجاست 01:13:37.251 --> 01:13:41.391 این شایعه رو پخش کن که، فرکتال داشته توی کلاب مواد میزده و دادستانا دستگیرش کردن 01:13:41.391 --> 01:13:43.221 میخوای جلوشون وایسی؟ 01:13:43.221 --> 01:13:46.081 عمراً،دارم سعی میکنم زنده بمونم 01:13:46.081 --> 01:13:47.511 بهت زنگ میزنم 01:13:53.261 --> 01:13:54.881 !جغله 01:13:59.271 --> 01:14:01.581 کلّی تون پاشدین اومدین که 01:14:18.661 --> 01:14:20.691 !بگیریدشون 01:14:20.691 --> 01:14:22.921 !بدو! یالا 01:14:23.791 --> 01:14:25.491 !بدو 01:14:26.831 --> 01:14:28.321 !بجنب 01:14:30.171 --> 01:14:32.131 !ازین ور،بیا 01:14:34.331 --> 01:14:35.911 !یالا 01:14:40.181 --> 01:14:41.921 هیونگ،خوبی؟ 01:14:51.691 --> 01:14:56.521 !منشی مون!بیا مرد و مردونه یک به یک دعوا کنیم 01:15:01.581 --> 01:15:03.201 !بگیریدشون 01:15:06.541 --> 01:15:08.261 !هی!هی!نگه دار 01:15:09.671 --> 01:15:11.891 !آره!سونگ یون یونگ 01:15:13.761 --> 01:15:16.721 !ماشینمو سرویس کردی 01:15:16.721 --> 01:15:18.341 این قراضه رو میگی؟میخوای پیاده شی؟ 01:15:18.341 --> 01:15:20.971 هیونگ،شرمنده میشه بریم خونه ی سون جین؟ 01:15:20.971 --> 01:15:24.991 !چند روز نبینیش نمیمیری 01:15:30.061 --> 01:15:31.991 دفتر دادستان عالی 01:15:31.991 --> 01:15:33.271 تلفن 01:15:41.741 --> 01:15:43.701 معذرت میخوام 01:15:49.881 --> 01:15:52.311 جونگ کاب تک - بله؟ - 01:15:54.171 --> 01:15:57.811 اینا همش پرونده های توئه که داریم بررسی میکنیم 01:15:57.811 --> 01:15:59.631 اینا رو 01:16:01.641 --> 01:16:03.711 !برشون دار 01:16:08.561 --> 01:16:13.311 !بهت گفته بودم میتونم از شر اینا خلاص شم 01:16:13.311 --> 01:16:15.691 !حتی ازم ممنونم نیستی؟ 01:16:15.691 --> 01:16:17.481 ممنونم 01:16:17.481 --> 01:16:25.221 اگه هستی نشون بده که چقد قدر دانی 01:16:25.221 --> 01:16:27.451 سونگ یون یونگو گم کردی 01:16:27.451 --> 01:16:29.671 !کیم سانگ سو رو گم کردی 01:16:29.671 --> 01:16:32.231 !لی چان وو رو گم کردی 01:16:32.231 --> 01:16:36.861 !بگو ببینم!این تخصصته؟ 01:16:38.491 --> 01:16:42.191 گوش کن!اگه نمیتونی گیرشون بندازی پس 01:16:42.191 --> 01:16:45.221 جسد فرکتال توی یه مخزن آب ظاهر میشه و 01:16:45.221 --> 01:16:49.461 و تو میشی مضنون اصلی 01:16:52.021 --> 01:16:55.081 هر کی با لی چان وو و سونگ یون یونگ در ارتباط بوده 01:16:55.081 --> 01:17:00.911 از صاحبای بارا گرفته تا کارمندا و دخترا بچه ها رو جمع کنو بفرست سراغ همشون 01:17:00.911 --> 01:17:05.351 !توله سگ! بزنم داغونت کنم 01:17:05.351 --> 01:17:09.551 !با زبون خوش یا با کتک میاریشون مهم نیست،فقط بگیرشون 01:17:18.841 --> 01:17:20.071 هیونگنیم،بهتره مراقب باشی 01:17:20.071 --> 01:17:22.141 دارن هرکیو میشناسی زیر و رو میکنن 01:17:22.141 --> 01:17:24.991 حتی به من به شرط لو دادنت قول ام سی ام سیو دادن 01:17:24.991 --> 01:17:26.361 چرا پیشنهادشونو قبول نکردی خب؟ 01:17:26.361 --> 01:17:28.271 شاید بکنم 01:17:29.181 --> 01:17:32.601 این ماشین جریمه و مالیات زیاد داره چون مجبور شدم با عجله کارشو انجام بدم 01:17:32.601 --> 01:17:34.351 ازش استفاده کنو بندازش دور 01:17:34.351 --> 01:17:38.341 اگه زنده برگردم برات جبران میکنم 01:17:45.011 --> 01:17:49.641 شایعات میگن فرکتالو دادستانا با خودشون بردن 01:17:49.641 --> 01:17:53.321 ولی اون روز بعد از پارتی موادی که توی کلاب داشته 01:17:53.321 --> 01:17:57.241 توسط دادستان یانگ یون شیک دستگیر میشه 01:17:57.241 --> 01:17:58.801 و بعدم کشته میشه 01:17:58.801 --> 01:18:00.811 ازونجایی که مسئله ی حساسیه 01:18:00.811 --> 01:18:05.961 همکارم صحبتای مارو ضبط میکنه 01:18:09.291 --> 01:18:11.371 تعریف کن 01:18:14.351 --> 01:18:16.141 فرکتال اونه که سویشرت سفید پوشیده 01:18:16.141 --> 01:18:21.491 پشت سرش پسر کوچیکه آقای بک،شرخر میونگ دونگه 01:18:21.491 --> 01:18:23.671 دادستان یانگ کناریشه 01:18:23.671 --> 01:18:28.431 استفاده مواد مخدر پسر بِک،هدف اصلیه 01:18:28.431 --> 01:18:35.141 از آقای بک که بگیرید میتونید یه راست به دبیر کلِ ریاست جمهوری برسید 01:18:35.141 --> 01:18:39.201 اگه بتونید یکمی ازین خبرو منتشر کنید،همش میشه مال خودتون 01:18:39.201 --> 01:18:44.741 ولی این اطلاعاتو شما از کجا آوردی؟ 01:18:44.741 --> 01:18:48.691 این همکاری که میگید بذارید صداشو بشنویم 01:18:48.691 --> 01:18:52.271 هرکی که این اطلاعاتو داشته باشه میتونه مجوز فروش بدون عوارضو بگیره 01:18:52.271 --> 01:18:54.241 سر راهم به دسونگ اومدم اینجا 01:18:54.241 --> 01:18:57.301 من خودم حواسم به اون قضیه هست 01:18:58.901 --> 01:19:01.981 ولی بدون اینکه از صحت موضوع مطمئن بشم چطوری خبرو منتشر کنم؟ 01:19:01.981 --> 01:19:03.381 خیلی در موردتون شنیده بودم 01:19:03.381 --> 01:19:05.661 آقای چوی جی هون 01:19:05.661 --> 01:19:08.801 خوشحالم صداتونو میشنوم 01:19:08.801 --> 01:19:11.321 به چه اسمی باید صداتون بزنم؟ 01:19:11.321 --> 01:19:14.131 بیاید بگیم یه خبرچین گمنام 01:19:16.831 --> 01:19:22.571 آقای خبرچین گمنام،نظرتون با یه مصاحبه چیه؟ 01:19:22.571 --> 01:19:26.381 باشه، مصاحبه کنیم 01:19:26.381 --> 01:19:30.101 جونگ مین پسر آقای بک و فرکتال باهمدیگه میگشتنو جشن موادشون 01:19:30.101 --> 01:19:36.401 واسه صاحبای کلاب یه امر واضح بوده که در عین حال مثل راز نگهش میداشتن 01:19:36.401 --> 01:19:40.961 به خاطر همین پارک کی هون مامور بخش تحقیقات از من کمک خواست 01:19:40.961 --> 01:19:42.951 ...کیم جونگ مینو گیر بندازیمو 01:19:58.041 --> 01:20:01.131 یه سوال دارم - چی؟ - 01:20:03.171 --> 01:20:07.411 چرا در مورد فیزیک کوانتومی مطالعه کردی؟ 01:20:07.411 --> 01:20:11.671 توی این کار 01:20:11.671 --> 01:20:14.911 مردم منو به چشم یه دربون بار بیسواد میدیدن 01:20:14.911 --> 01:20:19.061 اونوقت خودشون مث احمقا کار و تجارتشونو پیش میبردن 01:20:19.061 --> 01:20:20.931 این انصافه؟ 01:20:21.611 --> 01:20:24.101 مجبوری مطالعه کنی 01:20:24.101 --> 01:20:27.071 این کار هم یجورایی علمیه 01:20:27.071 --> 01:20:30.131 اینجوری بود که با فیزیک کوانتوم آشنا شدم 01:20:32.411 --> 01:20:35.631 اولش قلبم شروع کرد به تند تند زدن 01:20:35.631 --> 01:20:38.171 وقتی به این فکر میکردم که افکارم میتونن به واقعیت تبدیل شن 01:20:41.421 --> 01:20:45.331 واقعا اینو قبول داری؟ 01:20:45.331 --> 01:20:47.121 مگه خلم؟ 01:20:49.841 --> 01:20:52.081 مثل طلسم میمونه 01:20:52.081 --> 01:20:55.931 اینکه مرتب به خودم بگم میتونه اتفاق بیفته 01:21:03.831 --> 01:21:05.541 مدیر لی 01:21:07.491 --> 01:21:10.011 به من اعتماد داری؟ 01:21:11.361 --> 01:21:15.021 همین الانشم یبار از پشت بهت خنجر زدم 01:21:15.021 --> 01:21:18.801 تنها چیزی که تو ذهنته ام سی ام سیه 01:21:19.471 --> 01:21:24.131 نگران این نیستی که چه کارای دیگه ای ممکنه بکنم؟ 01:21:25.131 --> 01:21:26.821 بهت اعتماد دارم 01:21:28.261 --> 01:21:30.141 و درکت میکنم 01:21:32.261 --> 01:21:34.691 حتما خیلی عصبانی بودی 01:21:35.681 --> 01:21:39.281 امتحان بار رو به خاطر بدهی پدرت بیخیال شدی 01:21:40.891 --> 01:21:45.481 با بیست سال تجربه توی اینکار،اینقدر اطلاعات که چیزی نیست 01:21:47.271 --> 01:21:51.741 راستش پدرم دلیلش نبود 01:21:51.741 --> 01:21:55.151 همیشه سرش شلوغ بود حتی واقعیتش من دوسش نداشتم 01:21:55.151 --> 01:21:59.981 فقط انتقام خودمو میخواستم 01:22:09.381 --> 01:22:13.381 کاری میکنم انتقامتو از جونگ کاب تک، بگیری 01:22:13.381 --> 01:22:16.091 چون طول موجمون مثل همه 01:22:44.921 --> 01:22:49.271 گزارشات ویژه‌ای از دستگیری فرکتال 01:22:49.271 --> 01:22:52.961 در روز قبل از کنسرتش توسط چند دادستان 01:22:52.961 --> 01:22:55.681 در روز پانزدهم در یک کلاب در خیابان گانگنام،بدست ما رسیده 01:22:55.681 --> 01:23:00.201 فرکتال و یک مرد رو پشت سرش می بینید ‏ 01:23:00.201 --> 01:23:05.041 که از قرار معلوم دادستان یانگ یون شیک از دفتر دادستانی عالی است 01:23:05.041 --> 01:23:09.051 تا کنون دادستانی هیچ بیانیه ای نداشته اند 01:23:09.051 --> 01:23:10.731 ...تلفن فرکتال خاموش بوده 01:23:10.731 --> 01:23:14.571 سرپرست مین،اینی که توی اخبار اومده رو همزمان با مورد مامور پارک آماده کنو 01:23:14.571 --> 01:23:16.091 به کمیسر گزارش کن 01:23:16.091 --> 01:23:17.561 بله،قربان 01:23:18.241 --> 01:23:20.991 خب، فرکتال حالا کجاست؟ 01:23:20.991 --> 01:23:22.161 ما همون موقع آزادش کردیم 01:23:22.161 --> 01:23:24.351 هدفمون دستگیریش نبود 01:23:24.351 --> 01:23:25.811 !چرا گزارش ندادی؟ 01:23:25.811 --> 01:23:29.681 برنامه مون این بود که آزادش کنیم ...به خاطر همین گزارش رسمی لازم 01:23:29.681 --> 01:23:32.011 !ای خر نفهم 01:23:32.011 --> 01:23:36.061 رسمی یا غیر رسمی !باید گزارش میدادی 01:23:36.061 --> 01:23:38.091 چیزی که راجع به بخش تحقیقات جنایی هست اینه که 01:23:38.091 --> 01:23:42.221 قبلا این بخش متعلق به دادستانی عالی بود 01:23:42.221 --> 01:23:46.411 از زمان دولت گذشته، تحقیق در مورد فساد سیاسی رو شروع کرده 01:23:46.411 --> 01:23:48.781 اینجا چخبره؟ 01:23:48.781 --> 01:23:53.341 فقط صبر کن کارم تو کاخ آبی شروع شه روزگارتو سیاه میکنم توله 01:23:54.401 --> 01:23:58.741 خیلی خب،یه اطلاعیه مطبوعاتی درست کن 01:23:58.741 --> 01:24:01.821 که بهمون از یه پارتی مواد زنی توی یه کلاب خبر رسیده بوده 01:24:01.821 --> 01:24:05.731 ولی هیچ موادی پیدا نشد و همه آزاد شدن 01:24:05.731 --> 01:24:10.461 در نتیجه ما مسئول غیب شدن فرکتال نیستیم 01:24:10.461 --> 01:24:14.131 ...یه لحظه صبر کن،اون بچه معروفا 01:24:14.131 --> 01:24:17.071 تا الان ساکت نگهشون داشته بودم ولی بازم بهشون یادآوری میکنم 01:24:17.071 --> 01:24:18.481 باشه 01:24:19.191 --> 01:24:22.871 جونگ کاب تکم همین الان بفرست بیاد 01:24:40.571 --> 01:24:42.501 بله،قربان 01:24:42.501 --> 01:24:44.851 دادستان یانگ 01:24:44.851 --> 01:24:46.561 اسمتون تو تلوزیون اومده 01:24:46.561 --> 01:24:49.371 بله،ولی لازم نیست نگران باشید اسمی از پسرتون برده نمیشه 01:24:49.371 --> 01:24:51.331 چی؟کی؟ 01:24:51.331 --> 01:24:53.161 پسرم چی شده؟ 01:24:53.161 --> 01:24:55.701 الان سربازیه،مگه چیزی شده 01:24:55.701 --> 01:24:56.891 خیر،قربان 01:24:56.891 --> 01:24:58.801 توی تلویزیون با خاک یکسانت کردن 01:24:58.801 --> 01:25:01.721 اونوقت میخوای واسه رئیس جمهور کار کنی؟ 01:25:01.721 --> 01:25:05.741 کار کردن واسه کشورو خیلی راحت گرفتی 01:25:05.741 --> 01:25:07.021 کارتو درست انجام بده 01:25:07.021 --> 01:25:08.061 حواسمو جمع میکنم 01:25:08.061 --> 01:25:12.721 میدونی که واسه اونایی که بدردم نمیخورن چه اتفاقی میفته 01:25:12.721 --> 01:25:14.511 کارتو درست بکن 01:25:14.511 --> 01:25:16.131 ...چشم 01:25:22.641 --> 01:25:27.741 سی و شش شغل و 550 ملیون دلار توی سرمایه خصوصی جذب میشه 01:25:27.741 --> 01:25:31.711 شامل یک هتل،کلاب تفریحی بیرون شهری،پارک اکولوژیک 01:25:31.711 --> 01:25:36.341 و یک تفریحگاه شامل چهار بخشه 01:25:39.201 --> 01:25:42.151 طرفدارای محیط زیست،سر و صدا راه میندازن 01:25:42.151 --> 01:25:45.631 به لابی با وزارت شهرسازی نیاز داره 01:25:45.631 --> 01:25:47.951 به شهردارتون بگو 01:25:47.951 --> 01:25:53.721 اگه بتونه تا پنجاه درصد ببرتش بالا 01:25:53.721 --> 01:25:56.571 اونوقت میتونیم ناهارو بخوریم 01:25:56.571 --> 01:25:57.981 چشم 01:25:57.981 --> 01:26:00.541 قربان - چیه؟ - 01:26:00.541 --> 01:26:02.691 اینو باید ببینید 01:26:03.931 --> 01:26:07.171 پسر آقای بک وقتی تحت تاثیر مواد بود،فرکتالو کشت 01:26:07.171 --> 01:26:10.911 و آقای بک واسه اینکه گندشو جمع کنه اومد وسط 01:26:10.911 --> 01:26:12.061 این چیه؟ 01:26:12.061 --> 01:26:14.381 آقای چوی از اس تی اینو فرستاده 01:26:14.381 --> 01:26:16.961 خواسته خصوصی باهاتون صحبت کنه 01:26:17.631 --> 01:26:21.151 این آشغال حرف نمیفهمه 01:26:21.151 --> 01:26:23.651 چی میخوای؟ 01:26:23.651 --> 01:26:27.461 ما در حال مزایده برای مجوز فروش بدون عوارض توی فرودگاه اینچون هستیم 01:26:27.461 --> 01:26:34.341 اون عوضیا رو بیار جلوم، تا مجوزه رو برات بگیرم 01:26:42.781 --> 01:26:44.361 سونگ یون یونگ کجاست؟ 01:26:48.621 --> 01:26:51.981 حس ششم مدیر سونگ عالیه 01:26:54.561 --> 01:26:56.681 یه دوربین امنیتی توی طبقه بیستم آماده کن 01:26:56.681 --> 01:26:58.551 ...چه سرده 01:27:00.001 --> 01:27:02.301 واسه آقای لی لباساشو بیار 01:27:30.311 --> 01:27:32.881 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 01:27:32.881 --> 01:27:36.991 وقتی رپره رو میکشتی،کتک خوردی؟ 01:27:37.861 --> 01:27:40.691 این پیری چی داره واسه خودش میگه؟ 01:27:43.491 --> 01:27:46.681 دلقک بامزه ایه 01:27:46.681 --> 01:27:48.611 دیگه چی داری؟ 01:27:48.611 --> 01:27:52.161 من،نه...اونجا 01:27:52.871 --> 01:27:57.131 الانا به مبایلم پیام میرسه 01:28:05.821 --> 01:28:08.691 ازش خواستم چند تا عکس بگیره 01:28:08.691 --> 01:28:10.981 نمیدونم خوب از آب در اومده 01:28:12.701 --> 01:28:18.661 من مخصوصا اومدم که باهاتون حرف بزنم 01:28:18.661 --> 01:28:23.471 اگه یه آدم بی ارزشی مث منو بزنید داغون کنیدو پشت سرتون حرف در بیاد،براتون بد سانسی میاره 01:28:25.091 --> 01:28:29.031 شنیدم دادستان یانگ ازتون آتو داره 01:28:29.031 --> 01:28:30.891 چی گفتی؟ 01:28:34.311 --> 01:28:37.291 میذارید من امتحان کنم؟ 01:28:37.291 --> 01:28:38.741 تو؟ 01:28:39.521 --> 01:28:44.181 من حتی سر آقای چویِ پرنفوذو کلاه گذاشتم 01:28:45.761 --> 01:28:48.131 چیکار میخوای بکنی؟ 01:28:48.131 --> 01:28:54.531 قربان،احتمالا چیزی از فیزیک کوانتوم میدونید؟ 01:28:55.371 --> 01:28:59.891 طبق فیزیک کوانتومی افکار واقعیت ما رو میسازن 01:28:59.891 --> 01:29:02.611 اگه بهم اعتماد کنیدو 01:29:02.611 --> 01:29:06.751 از آقای چوی بخواید کمکم کنه،فقط اگه همینکارو کنید 01:29:06.801 --> 01:29:08.681 همچی درست پیش میره 01:29:10.801 --> 01:29:12.091 این باز چیه؟ 01:29:12.091 --> 01:29:14.151 وقت دارومه 01:29:14.151 --> 01:29:17.111 آلارمه،میشه خاموشش کنید؟ 01:29:17.111 --> 01:29:19.141 !خرخاکی 01:29:19.141 --> 01:29:21.861 سطح اسید اوریکم بالاست 01:29:21.861 --> 01:29:25.311 سطح اسید اوریک شما چطوره؟ 01:29:29.111 --> 01:29:31.601 عجب دلقکیه 01:29:31.601 --> 01:29:36.131 باید نقشه تو بشنوم که بهت اعتماد کنم 01:29:36.131 --> 01:29:40.841 نیازی به کشتن کسی نیست،فقط یه نقشه عادیه 01:29:40.841 --> 01:29:42.871 اگه از پسش بر نیای 01:29:43.751 --> 01:29:45.741 باید بیخیال زندگیت شی 01:29:45.741 --> 01:29:49.751 اگه آمادگیشو نداشتم اینجا نمیومدم 01:29:53.241 --> 01:29:55.301 ...یانگ یون شیک 01:29:56.351 --> 01:29:57.981 رئیس 01:29:58.921 --> 01:30:01.431 احوالاتتون چطوره؟ 01:30:01.431 --> 01:30:06.181 ایشون آقای چوی جی هون از اس تی هستن 01:30:06.181 --> 01:30:08.311 سلام کنید 01:30:08.311 --> 01:30:13.071 منشی مون،واسمون قهوه آماده کن 01:30:13.071 --> 01:30:14.561 برو دیگه 01:30:17.601 --> 01:30:20.141 اومدیم که پیغام آقای بکو بهتون بدیم 01:30:20.141 --> 01:30:21.381 آقای بک؟ 01:30:21.381 --> 01:30:26.301 ایشون خواستن که با آقای لی همکاری کنید 01:30:27.421 --> 01:30:32.231 چوب موسی قدرت معجزه نداشت 01:30:32.231 --> 01:30:35.721 خود موسی قدرتشو داشت 01:30:35.721 --> 01:30:37.531 میخواستین وارد کار املاک بشین 01:30:37.531 --> 01:30:40.901 من بهتون اون معجزه رو نشون میدم 01:30:40.901 --> 01:30:42.711 جواب بدین 01:30:48.521 --> 01:30:50.831 جونگ کاب تک؟ 01:30:50.831 --> 01:30:52.291 بله،قربان 01:30:52.291 --> 01:30:55.471 نوکر مادام کیم 01:30:55.471 --> 01:31:00.031 که واسه دزدیدن یه ذره پول خرد انداختنش بیرون؟ 01:31:00.031 --> 01:31:02.511 بله،خودمم 01:31:04.941 --> 01:31:08.981 شنیدم تو گانگنام حسابی جا افتادی 01:31:08.981 --> 01:31:11.391 حتما کارای بد زیاد کردی 01:31:11.391 --> 01:31:12.491 بله،درسته 01:31:12.491 --> 01:31:17.021 هر کاری که آدمام بهت میگن بکن 01:31:17.021 --> 01:31:19.221 بله،چشم 01:31:20.581 --> 01:31:23.221 چرا پشت تلفن زانو نزدی؟ 01:31:30.441 --> 01:31:31.771 بخش تحقیقات جنایی 01:31:33.861 --> 01:31:34.981 چه کمکی میتونم بهتون کنم؟ 01:31:34.981 --> 01:31:36.031 ...اومدیم سرپرست تیم مین رو 01:31:36.031 --> 01:31:39.121 اینجا!هی،سنگ سو 01:31:40.031 --> 01:31:43.141 من سونگ یون یونگ هستم،با مدیر لی کار میکنم 01:31:43.141 --> 01:31:44.901 چیو نه 01:31:44.901 --> 01:31:48.401 همین الان با معلمت حرف زدم 01:31:48.401 --> 01:31:52.111 چرا بهم دروغ گفتی؟ تو خونه باهات حرف میزنم 01:31:56.881 --> 01:31:58.451 !چه خبره 01:32:03.601 --> 01:32:07.001 جسد فرکتال کجاست؟ 01:32:07.001 --> 01:32:11.611 خانم،من میخوام بهتون کمک کنم 01:32:11.611 --> 01:32:15.731 اگه از کار دولتی خسته شدین میتونین توی شرکت ما کار کنید 01:32:17.001 --> 01:32:22.891 به چی فکر میکنی؟خودتو به اون راه نزن 01:32:23.541 --> 01:32:25.831 چرا تو رو انتخاب کردیم؟ 01:32:25.831 --> 01:32:31.281 چون اصلا برام مهم نیست اگه جسدت یه وری پیدا بشه 01:32:31.281 --> 01:32:32.731 ...معذرت میخوام 01:32:33.921 --> 01:32:35.481 ...واقعا معذرت میخوام 01:32:35.481 --> 01:32:37.531 حتما باید اینجوری میگفت 01:32:38.861 --> 01:32:42.001 شما آدم باهوشی هستی 01:32:42.001 --> 01:32:44.441 فرکتال خبرچین دادستان یانگ بوده 01:32:44.441 --> 01:32:47.211 یه باند مواد مخدر اینو فهمیدنو کشتنش 01:32:47.211 --> 01:32:50.741 این یه جنگ بین دادستانیو اون باندِ 01:32:50.741 --> 01:32:52.361 داستان خوبیه،کسیم طوریش نمیشه 01:32:52.361 --> 01:32:56.081 امروز مدیر لی جای جسد فرکتالو پیدا میکنه 01:32:56.081 --> 01:33:00.801 فردا از زبون دادستان یانگ گفته میشه که یه باند مواد مخدر فرکتالو کشتن 01:33:00.801 --> 01:33:03.721 فقط بهمون بگید جسد کجاست 01:33:07.711 --> 01:33:12.631 واقعا خیلی دلم میخواد توی یه شرکت بزرگ کار کنم کار دولتی افتضاحه 01:33:14.991 --> 01:33:17.531 پس تاریخ اینجوری نوشته میشه 01:33:18.631 --> 01:33:20.301 بهتر شد 01:33:20.301 --> 01:33:23.441 حالم از اخلاق دادستان یانگ بهم میخورد 01:33:23.441 --> 01:33:26.091 بهمون جای جسدو نشون بده 01:33:50.161 --> 01:33:52.281 فرکتال کجاست؟ 01:33:52.281 --> 01:33:54.731 بریم یه نگاه بندازیم 01:33:55.381 --> 01:33:57.501 اونجا،توی فریزر 01:34:01.511 --> 01:34:03.981 اثر هنری شده 01:34:03.981 --> 01:34:06.961 تا حالا بدن یخزده این مدلی ندیده بودم 01:34:08.521 --> 01:34:10.651 دیگه کار یانک یون شیک تمومه 01:34:10.651 --> 01:34:14.471 فردا میرم دیدنشو باهاش معامله میکنم 01:34:14.471 --> 01:34:19.621 اعلام میکنیم که بدست باند مواد مخدر کشته شده 01:34:19.621 --> 01:34:23.631 MCMC بعد من با خانم سونگ و منشی کیم برمیگردم 01:34:23.631 --> 01:34:26.271 چه لزومی داره تا فردا صبر کنیم 01:34:33.581 --> 01:34:35.341 تو عوضیه پررو 01:34:35.341 --> 01:34:36.891 اینجا چه خبره؟ 01:34:38.781 --> 01:34:40.361 چیکار میکنی؟ 01:34:40.361 --> 01:34:42.441 چیکار میکنی؟ 01:34:45.431 --> 01:34:47.301 بگیرش 01:34:52.561 --> 01:34:57.311 دادستان یانگ،وقتی فرکتال موقع بازداشت مرد سعی کردی حقیقتو پنهان کنی 01:34:57.311 --> 01:35:00.371 ولی دچار عذاب وجدان شدیو 01:35:00.371 --> 01:35:03.181 خودتو کشتی 01:35:03.181 --> 01:35:08.271 یانگ یون شیک خیلی سعی کرد،ولی حرف نزد 01:35:17.541 --> 01:35:21.781 اگه این عوضی فیلم پسر آقای بِکو کپی گرفته باشه 01:35:21.781 --> 01:35:24.861 و بعدا آنلاین پخش بشه چی 01:35:24.861 --> 01:35:27.871 !توام همدستشی،زنیکه 01:35:32.041 --> 01:35:33.921 تو مادر بخطا 01:35:33.921 --> 01:35:40.461 میدونستی سونگ یون یونگ دنبال انتقام از منه 01:36:01.171 --> 01:36:06.101 عین باباشه،دختر سونگ چان هیونگ 01:36:09.341 --> 01:36:11.341 ...هیونگ 01:36:11.341 --> 01:36:15.041 چرا توام مثل بابات مث بچه ها نمیزنی زیر گریه؟ 01:36:15.041 --> 01:36:17.421 ...چی میگی کفتار پیر 01:36:19.441 --> 01:36:21.051 بشین اونجا 01:36:27.401 --> 01:36:31.161 همه ی سرمایه گذارای ام سی ام سی خواستن پولشونو بردارن 01:36:31.161 --> 01:36:33.731 غوغایی شده 01:36:33.731 --> 01:36:35.731 من سرمایه شونو برگردوندم 01:36:35.731 --> 01:36:41.381 ولی مالکیت ام سی ام سی میشه مال من،امضاش کن 01:36:42.131 --> 01:36:46.461 پس این تخصصته 01:36:50.841 --> 01:36:52.741 ای وای،پاره شد 01:36:52.741 --> 01:36:55.851 منشی مون،یکی دیگه پرینت بگیر 01:36:56.641 --> 01:36:59.441 یه ارّه بیار،انگشاشو میبریمو بجاش روی برگه انگشت میزنیم 01:36:59.441 --> 01:37:01.701 یالا،بیار،بدو 01:37:01.701 --> 01:37:04.731 دادستان یانگ یون شیک که در ناپدید شدن فرکتال نقش داشت 01:37:04.731 --> 01:37:09.251 در یک مغازه ی متروکه بصورت بدار آویخته، پیدا شد 01:37:09.251 --> 01:37:14.731 همچنین جسد یخ زده فرکتال نیز همانجا در یک فریزر کارخانه ای یافت شد 01:37:14.731 --> 01:37:19.001 دادستانی تصمیم بر عدم افشای نامه خودکشیه دادستان یانگ یون شیک گرفته اند 01:37:19.001 --> 01:37:23.891 بمحض رسیدن خبر تحقیقات در مورد ناپدیدی فرکتال به او 01:37:23.891 --> 01:37:27.201 گمان داده میشه که به همین دلیل تصمیم به گرفتن جان خود گرفته 01:37:27.201 --> 01:37:29.601 STBC لی سون هی از 01:37:29.601 --> 01:37:33.391 ST آفرین به 01:37:33.391 --> 01:37:36.361 به همین زودی خبرارو پخش کردن 01:37:37.211 --> 01:37:39.681 دیگه مجوز فروشگاه بدون عوارض مال خودته 01:37:39.681 --> 01:37:44.131 باید بعنوان جشن، سیگار درجه یک دود کنیم 01:37:46.191 --> 01:37:50.301 "به این میگن"رومئو و ژولیت 01:37:50.301 --> 01:37:52.731 چرچیل عاشق این برند بوده 01:37:52.731 --> 01:37:58.611 رئیس جونگ،ما همچین روابط دوستانه ای با هم نداریم 01:38:02.731 --> 01:38:04.531 بگیرش 01:38:04.531 --> 01:38:06.301 !عوضی 01:38:08.761 --> 01:38:10.781 بگیرش 01:38:10.781 --> 01:38:12.551 نگهش دار 01:38:13.271 --> 01:38:14.891 !ولم کن 01:38:16.351 --> 01:38:18.131 بندازش اونور 01:38:20.311 --> 01:38:21.891 تشریف آوردید،قربان 01:38:22.941 --> 01:38:24.551 ازین طرف 01:38:38.451 --> 01:38:40.641 کارت خوب بود 01:38:40.641 --> 01:38:42.601 ممنون،قربان 01:38:42.601 --> 01:38:45.931 باید بهتون جایزه داد 01:38:45.931 --> 01:38:47.811 متشکرم 01:38:47.811 --> 01:38:52.541 اون تجارت احیای زمین توی شهر سوسونگ 01:38:52.541 --> 01:38:54.851 یه کار ساخت و ساز چهارصد میلیونیه 01:38:54.851 --> 01:38:58.151 میتونی یه شرکت راه بندازیو ادارش کنی 01:38:58.151 --> 01:38:59.611 متشکرم،قربان 01:38:59.611 --> 01:39:02.571 اس تی میتونه ساخت و سازو بدست بگیره 01:39:02.571 --> 01:39:05.241 معامله با صاحب زمین انجام شده 01:39:05.241 --> 01:39:09.181 پس هر چی میتونید از بودجه ی ساخت وساز پول بکشید 01:39:09.981 --> 01:39:11.551 کاب تک 01:39:12.991 --> 01:39:18.501 همه سود این پروژه رو واسم بیار 01:39:20.371 --> 01:39:23.441 چیه،ترسیدی؟ 01:39:24.741 --> 01:39:26.271 نه،قربان 01:39:27.251 --> 01:39:32.751 ولی ورودت به کار املاک کولاک میکنه 01:39:32.751 --> 01:39:35.741 هم خدارو میخوای هم خرما رو؟ 01:39:36.471 --> 01:39:39.511 کلی آدم دور و بر منن 01:39:39.511 --> 01:39:42.061 نکبتا کار گروهی راه انداختن 01:39:44.031 --> 01:39:47.071 آدمای عوضی همیشه کنار هم میمونن 01:39:48.651 --> 01:39:52.671 کاب تک،شرشونو کم کن 01:39:52.671 --> 01:39:53.461 چشم 01:39:53.461 --> 01:39:54.931 قربان 01:39:55.781 --> 01:40:02.201 اینا با هانبیت و تحقیقات جنایی در ارتباطن ممکنه سر و صدا راه بیوفته 01:40:02.201 --> 01:40:05.591 به من چه ربطی داره؟ 01:40:05.591 --> 01:40:07.581 حق با شماست 01:40:07.581 --> 01:40:11.101 کاری میکنم دیگه مزاحمتون نشن 01:40:12.341 --> 01:40:13.931 مدیر سونگ 01:40:14.921 --> 01:40:18.751 اگه باباتو دیدی،از طرف من ازش معذرت خواهی کن 01:40:18.751 --> 01:40:25.391 کاری کردی بتونم با آقای بک کار کنم،دستت درد نکنه 01:40:25.391 --> 01:40:29.441 حتما سر قبر خودتو بابات میام 01:40:29.441 --> 01:40:32.661 وقتی بعدا همدیگه رو دیدیم خیلی عصبانی نباش 01:40:32.661 --> 01:40:36.031 از انتظار متنفرم،خودتو زودتر بهمون برسون 01:40:36.821 --> 01:40:42.331 اینو چجوری با فیزیک کوانتوم تفسیر میکنی؟ 01:40:43.771 --> 01:40:49.561 تو یه موج قوی رو تشدید کردی،بزرگترش کردی 01:40:49.561 --> 01:40:52.061 بهش میگن دخالت سازنده 01:40:52.061 --> 01:40:55.621 دلم برای شرو ورات تنگ میشه 01:40:55.621 --> 01:40:59.091 وقتی که یه موج به یه سد میخوره میشکنه و برمیگرده 01:40:59.091 --> 01:41:01.771 همه چیز تمایل به تغییر داره 01:41:01.771 --> 01:41:03.321 ببرش تو 01:41:06.141 --> 01:41:08.911 عجب زبونی داره 01:41:28.581 --> 01:41:34.001 این نوکر راننده یه دفعه دیوونه میشه و میزنه به کامیون زباله 01:41:34.001 --> 01:41:36.541 از روبرو برخورد میکنه،در همون لحظه میمیره 01:41:36.541 --> 01:41:37.381 !از روبرو میزنه 01:41:37.381 --> 01:41:39.401 !از روبرو - !از روبرو میزنه - 01:41:39.401 --> 01:41:42.951 !از روبرو میزنه!میمیره - !از روبرو!کامیون زباله - 01:41:42.951 --> 01:41:43.911 !خفه شو 01:41:43.911 --> 01:41:46.861 !میمیره - !از روبرو میزنه - 01:41:46.861 --> 01:41:48.531 !از روبرو 01:41:51.811 --> 01:41:53.891 !از روبرو میخوره 01:42:02.761 --> 01:42:04.741 !عوضی 01:42:30.581 --> 01:42:33.531 ...باورم نمیشه 01:42:33.531 --> 01:42:34.341 چی شده؟ 01:42:34.341 --> 01:42:35.901 تصادف شده 01:42:38.271 --> 01:42:39.961 ماشین وارونه شده 01:42:44.451 --> 01:42:45.281 !خونریزی داره 01:42:45.281 --> 01:42:48.121 اورژانس؟اینجا یه تصادف شده 01:43:03.531 --> 01:43:06.531 آدمای دیگه ایم هستن 01:43:06.531 --> 01:43:08.751 !یکی به پلیس زنگ بزنه !ما رو دزدیدن 01:43:08.751 --> 01:43:10.931 گفت دزدیدنشون 01:43:16.771 --> 01:43:21.941 ...لعنتی...واقعا کار کرد 01:43:30.081 --> 01:43:31.861 بیشرفا خودشونو زود رسوندن 01:43:31.861 --> 01:43:33.801 نمیتونین دستگیرشون کنین؟ 01:43:33.801 --> 01:43:35.281 این نقشه ارتکاب قتله 01:43:35.281 --> 01:43:38.951 !تازه به دستور آقای بک خواستن ما رو بکشن 01:43:40.591 --> 01:43:46.551 سرپرست مین،سخته که بخواین جونگ کاب تکو بگیرید،نه؟ 01:43:47.931 --> 01:43:52.911 نمیدونم،فکر نکنم آدماش به دخیل بودنش اعتراف کنن 01:43:55.831 --> 01:43:58.241 پس،ما میریم دنبال اون کفتار پیر 01:43:59.661 --> 01:44:01.601 وگرنه این وضع تمومی نداره 01:44:04.171 --> 01:44:06.141 بیاید بریم 01:44:12.131 --> 01:44:15.101 به نظرت بعد اونهمه مشکل 01:44:15.101 --> 01:44:19.711 پسر بک دوباره پارتی مواد راه میندازه؟ 01:44:21.131 --> 01:44:25.451 مگه سگ میتونه دیگه پی پی نکنه؟ اون توله هم هیچ وقت عوض نمیشه 01:44:25.451 --> 01:44:30.211 فقط وقتی میره کلاب حواستون بهش باشه 01:44:30.211 --> 01:44:34.011 چه تضمینی هست که واسه مواد زدن بره کلاب؟ 01:44:34.011 --> 01:44:35.771 لازم نیست اینکارو کنه 01:44:35.771 --> 01:44:39.651 مواد تا شش ماه اثرش توی تست مو قابل کشفه 01:44:39.651 --> 01:44:42.921 باید اول براش تله بذاریم 01:44:42.921 --> 01:44:45.901 بعدم بگیریمشو مجبورش کنیم آزمایش بده 01:44:46.741 --> 01:44:48.861 آفرین 01:44:48.861 --> 01:44:52.561 بیاین کاری که آقای پارک داشت میکردو ادامه بدیم 01:44:52.561 --> 01:44:54.851 یه ضرب المثل تبتی میگه اگه نگرانی با نگرانیه دیگه از بین بره 01:44:54.851 --> 01:44:58.061 در نهایت هیچ نگرانی ای نمیمونه 01:44:58.061 --> 01:45:01.071 بهر حال که هممون توی این قضیه با همیم پس بیاین تا آخرش بریم 01:45:01.071 --> 01:45:03.711 !فایتینگ!فایتینگ 01:45:03.711 --> 01:45:05.951 !بریم!بریم 01:45:10.801 --> 01:45:12.641 !وایسا!بگیریدشون 01:45:12.641 --> 01:45:15.311 !شرمنده،بچه ها 01:45:32.971 --> 01:45:34.691 گرسنمه 01:45:35.781 --> 01:45:38.381 یه سیگار بده 01:45:38.381 --> 01:45:40.771 بذار یکم فضا رو بکشیم تو ریه هامون 01:46:03.661 --> 01:46:08.511 میتونیم با متهم کردن پسر آقای بِک به استفاده از مواد به چو مون ایک برسیم 01:46:09.301 --> 01:46:11.781 آقای بک حتما حسابی احساس خطر میکنه 01:46:11.781 --> 01:46:14.071 اگه اینجوری بری سراغش، آسیب میبینی 01:46:14.071 --> 01:46:16.831 فقط لازمه فرکتالو بکشونی تو کلاب 01:46:16.831 --> 01:46:18.371 باید یه چیزی باشه که بترکونه 01:46:18.371 --> 01:46:21.461 من کاری میکنم بترکونه 01:46:21.461 --> 01:46:22.961 چی گفتی؟ 01:46:22.961 --> 01:46:24.501 تو؟ 01:46:25.791 --> 01:46:28.431 چیکار میخوای بکنی؟ 01:46:28.431 --> 01:46:31.731 پسر عملیت، دست و پاتو آخرش میبنده 01:46:31.731 --> 01:46:33.731 نشونت میدم 01:47:10.201 --> 01:47:12.161 !اونجا چه خبره؟ 01:47:12.161 --> 01:47:14.971 یه بخشی از نمایش سفارش آرمند دبرینیاک صد هزار دلاریه 01:47:14.971 --> 01:47:16.301 !حسابی داره خود نمایی میکنه 01:47:16.301 --> 01:47:17.651 صد هزار دلار؟ - آره - 01:47:17.651 --> 01:47:20.211 برای یه بطری شامپاین آشغالی؟ 01:47:20.211 --> 01:47:21.551 تیم جرائم کجان؟ 01:47:21.551 --> 01:47:23.641 بیرون آماده ان 01:47:23.641 --> 01:47:26.661 هدفمون کیم جونگ مین توی اتاق وی آی پیه 01:47:26.661 --> 01:47:28.851 بادیگارداش توی بارن 01:47:28.851 --> 01:47:30.991 مواد مال فرکتال بوده 01:47:30.991 --> 01:47:33.531 حتما بک واسش بادیگارد گذاشته 01:47:33.531 --> 01:47:36.651 چه بهتر،گانگسترای بیشتری گیر میندازیم 01:47:49.171 --> 01:47:51.681 ما میتونیم 01:48:03.561 --> 01:48:06.311 نمیتونین برین داخل - !غلط کردی - 01:48:20.621 --> 01:48:25.291 ای وای،انگار اتاقو اشتباه اومدم 01:48:39.141 --> 01:48:41.061 بدبخت عملی 01:48:41.061 --> 01:48:43.151 !دیگه به فنا رفتی،توله 01:48:43.151 --> 01:48:45.291 !امروز دستگیری 01:48:45.291 --> 01:48:46.921 !بگیرش 01:48:49.921 --> 01:48:51.901 !حرومزاده 01:48:51.901 --> 01:48:54.561 !عوضی 01:48:54.561 --> 01:48:56.111 !بگیرش 01:49:09.201 --> 01:49:11.321 !به فنا رفتی 01:49:18.171 --> 01:49:20.391 !گمشید کنار 01:49:22.391 --> 01:49:24.941 !گمشو اونور 01:49:24.941 --> 01:49:26.741 ...چته 01:49:30.341 --> 01:49:32.291 کره خر 01:49:45.741 --> 01:49:49.871 دیشب مردی که به دلیل اغتشاش و استفاده از مواد در یک کلاب در گانگنام مورد 01:49:49.871 --> 01:49:52.711 اتهام قرار گرفته شده،گفته میشود پسر آقای بک،ربا خوار میونگ دونگ است 01:49:52.711 --> 01:49:57.271 ...وِی به جای خدمت در ارتش در صنایع دفاع کار میکند 01:49:57.271 --> 01:49:59.341 چیزیو که نتونستی،من تموم کردم 01:49:59.341 --> 01:50:03.531 سرپرست مین با رئیس روزنامه ی هانبیت قرار داره که پرونده ی بکو بهش تحویل بده 01:50:03.531 --> 01:50:05.091 !دیگه میترکونه 01:50:05.091 --> 01:50:07.801 !بقیشو وقتی خودت آزاد شدی،به سر انجام میرسونی 01:50:07.801 --> 01:50:11.681 در مورد نقض قوانین بک بنویسید 01:50:11.681 --> 01:50:15.121 باید عکسش بیاد سر تیترا 01:50:15.121 --> 01:50:18.771 شماها حواستون به افشاگریه سه بخشیه پارک کی هون باشه 01:50:18.771 --> 01:50:20.991 چه نوع رفتار خاصی؟ 01:50:20.991 --> 01:50:26.071 طی ده سال گذشته،آقای کیم جونگ دونگ،معروف به آقای بک 01:50:26.071 --> 01:50:30.161 هیچ وقت توی هیچ کدوم از پرونده هایی که ازش شکایت شده،متهم شناخته نشد 01:50:30.161 --> 01:50:32.641 موقع جستجوی داخل ادارات 01:50:32.641 --> 01:50:36.831 متوجه ارتباط دبیر کل چو مون ایک با کیم جونگ دونگ شدم 01:50:36.831 --> 01:50:41.421 ...زمانی که چو مون ایک در دفتر دادستانی کار میکرد - این پخش اینترنتیه؟ - 01:50:41.421 --> 01:50:46.891 آقای بک، دبیر کل چو رو از زمان ...دادستان بودنش حمایت میکرد 01:50:47.881 --> 01:50:51.821 !اون عوضیا رو بگیر 01:50:51.821 --> 01:50:55.361 و تو،پسر منو بیار بیرون - چشم - 01:50:55.361 --> 01:50:57.671 خوش اومدین،رئیس 01:50:59.761 --> 01:51:01.611 بیارینش - بله،قربان - 01:51:01.611 --> 01:51:06.151 !چی شده؟ولم کن 01:51:06.151 --> 01:51:07.741 !منشی مون 01:51:08.551 --> 01:51:10.521 بیا یک به یک کارو تموم کنیم 01:51:10.521 --> 01:51:13.331 !منتظر چی هستین؟بگیرین این کره خرو 01:51:13.331 --> 01:51:15.871 !یالا بگیرینش - !بله،قربان - 01:51:19.881 --> 01:51:21.551 !وارد شو 01:51:27.871 --> 01:51:29.711 !دادستان هستیم 01:51:29.711 --> 01:51:31.911 ازین طرف قربان 01:51:35.001 --> 01:51:36.841 !منشی مون 01:51:50.371 --> 01:51:52.441 هیچ وقت ازت خوشم نمیومد 01:51:52.441 --> 01:51:54.751 لات بی سر و پای گانگنامی 01:52:12.811 --> 01:52:15.721 منم هیچ وقت ازت خوشم نمیومد،از همون اول 01:52:15.721 --> 01:52:18.171 گوزوی مردنی 01:52:24.401 --> 01:52:26.921 این سلیطه رو 01:52:26.921 --> 01:52:29.771 !هی،جونگ کاب تک 01:52:29.771 --> 01:52:32.301 فکر نمیکردی بیام بیرون؟ 01:52:33.601 --> 01:52:36.091 مثل آدم زندگی کن 01:52:40.651 --> 01:52:42.141 برای ضبط و تفتیش اومدیم 01:52:42.141 --> 01:52:44.461 آقای کیم جونگ دونگ،از دفتر دادستانی عالی هستیم 01:52:44.461 --> 01:52:46.631 !به چه جراتی اومدین اینجا 01:52:46.671 --> 01:52:49.531 درسته که به شما میگن پدر خوانده ی وام های خصوصی؟ 01:52:49.531 --> 01:52:53.901 همونجور که میبینید،من فقط یک پیرمرد ضعیفم 01:52:54.971 --> 01:52:56.621 دادستان یانگ چطوری مرد؟ 01:52:56.621 --> 01:52:58.831 جونگ کاب تک کشتش 01:52:59.811 --> 01:53:03.411 نه اینطوری نیست،من واقعیتو بهتون میگم 01:53:03.411 --> 01:53:06.881 ...درسته آدمای من کشتنش، ولی 01:53:06.881 --> 01:53:10.211 ...به دستور آقای بک بود که از طریق آقای چوی 01:53:10.211 --> 01:53:11.741 ...مگه میتونم دستور یانگ 01:53:11.741 --> 01:53:15.061 منظورم آقای بکه،دستورشو رد کنم؟ 01:53:15.061 --> 01:53:17.861 دستور رئیس گروه اس تی بود؟ 01:53:18.501 --> 01:53:20.771 چطور ممکنه چیزی بدونن؟ 01:53:20.771 --> 01:53:25.891 جاه طلبیم منو به سمت بِک کشوند که بتونم مجوز فروش بدون عوارض بگیرم 01:53:25.891 --> 01:53:31.471 من با اعتراف جونگ کاب تک موافقم و کاملا همکاری میکنم 01:53:31.471 --> 01:53:33.571 هنوز تموم نشده 01:53:34.311 --> 01:53:35.931 ...چند سالی اینجا استراحت میکنمو 01:53:35.931 --> 01:53:38.201 فکر میکنی منشی مون ازت چی یاد گرفته؟ 01:53:38.201 --> 01:53:41.371 خیلی چیزا دارم بگم،میشه واسم غذا سفارش بدید؟ 01:53:41.371 --> 01:53:44.821 به همه چی اعتراف کرده،از جمله شش تا قتل 01:53:44.821 --> 01:53:46.881 یکم طول میکشه 01:53:47.721 --> 01:53:51.811 دبیرکل چو با ارائه یک بیانیه رسمی ...از موقعیت شغلی خود استعفا داده 01:53:51.811 --> 01:53:53.371 چان وو 01:53:54.701 --> 01:53:56.941 نکنه قراره تو واسه رئیس جمهور بعدی کار کنی 01:53:56.941 --> 01:54:01.261 نه بابا،اونوقت توی دوره ی سیاسی بعدی میندازنم زندان 01:54:01.261 --> 01:54:03.251 پس هی برو اونجا و بیا بیرون 01:54:03.251 --> 01:54:05.931 بهر حال که از توی یه شغل بودن خوشت نمیاد 01:54:05.931 --> 01:54:10.521 آره واقعا،فقط چسبیدم به دستپخت افتضاح زنم 01:54:10.521 --> 01:54:14.341 تو جایگاه خودتو میشناسی به خاطر همینم ازت خوشم میاد 01:54:14.341 --> 01:54:16.161 ای خرخاکی 01:54:29.031 --> 01:54:31.311 بریم یه دوری با ماشین بزنیم؟ 01:54:46.461 --> 01:54:51.251 یون یونگ،تصور کن اینجا سواحل مکزیکه 01:54:51.251 --> 01:54:53.921 اونوقت تبدیل به همون میشه 01:54:53.921 --> 01:54:56.151 اون ماهیگیر پولدارو میبینی؟ 01:54:57.601 --> 01:55:01.921 شاید اگه با آدم درستش باشی همه جا تبدیل به سواحل مکزیک بشه 01:55:01.921 --> 01:55:04.101 طبق فیزیک کوانتومی؟ 01:55:08.251 --> 01:55:11.561 راستش من خیلی وقته میشناسمت 01:55:11.561 --> 01:55:13.621 چی؟چطوری؟ 01:55:13.621 --> 01:55:18.351 چند باری اومده بودی سراغ رئیس قبلیم 01:55:18.351 --> 01:55:23.201 گو سوب هیونگنیم؟یادت مونده بود؟ 01:55:23.201 --> 01:55:25.571 فکر کردم برای خودت یه پا دیوونه ای 01:55:27.081 --> 01:55:31.981 واقعیتش میومدم اونجا واسه دیدن تو 01:55:35.261 --> 01:55:37.541 خیلیا به این دلیل میومدن 01:55:59.451 --> 01:56:02.031 همین الان که به دریا نگاه میکردم !ایده ی یه کاری به سرم زد 01:56:02.031 --> 01:56:05.111 !یه کافه ی مکزیکی وسط شهر راه میندازیم 01:56:05.111 --> 01:56:10.041 باشه LED طراحی داخلیش همه پر از !که همش فیلمای اقیانوسو پخش کنن 01:56:10.041 --> 01:56:11.921 !بوی اقیانوسم بیاد!به صورت چهار بُعدی 01:56:11.921 --> 01:56:14.071 همین جوری سردو بادیم باشه 01:56:14.071 --> 01:56:16.981 چند وقت یه بار میتونیم آتیش بازی راه بندازیم 01:56:16.981 --> 01:56:20.971 !خوبه!عالیه سون جین،بذار اینجا وایسم 01:56:21.851 --> 01:56:24.331 یون یونگ،یه لحظه اینو نگه دار 01:56:24.331 --> 01:56:25.111 چشه؟ 01:56:25.111 --> 01:56:27.911 فقط نگهش دار 01:56:29.581 --> 01:56:32.111 بخند،بخند 01:56:32.921 --> 01:56:36.521 !مکزیک 01:56:36.521 --> 01:56:43.241 !مکزیک!مکزیک 01:56:53.881 --> 01:56:56.761 هیونگ،من فقط چون این وضعیتتو میبینم دلم میسوزه 01:56:56.761 --> 01:56:59.681 تنهایی نمیتونی از پس این کار بر بیای 01:56:59.681 --> 01:57:03.071 سیستم ها میتونن از روابط آدما ساخته بشن 01:57:03.071 --> 01:57:05.411 میدونی که من تا دبیرستان درس خوندم 01:57:05.411 --> 01:57:07.621 ولی تا اون موقع جایزه ی حضور کاملو داشتم 01:57:07.621 --> 01:57:09.061 باید با دکور اینجا پیش بری 01:57:09.061 --> 01:57:13.161 اینجا رو نگاه کن ...طراحی داخلیش خیلی جذابه 01:57:13.161 --> 01:57:14.021 ...جذابه 01:57:14.021 --> 01:57:17.291 هیونگ،مثل مدل موهات باش،واقعا باحاله 01:57:17.291 --> 01:57:21.511 اون پسر زشته که با من کار میکنه رو که میشناسی؟ سنگ سو،جغله 01:57:21.511 --> 01:57:24.471 دوست دختر پیدا کرده با هم قرار میذارن 01:57:24.471 --> 01:57:28.601 طراحی داخلی مغازه باید درخشنده باشه اینجا هم که حسابی درخشنده ست 01:57:28.601 --> 01:57:29.991 هیونگ،کی میخوای ازدواج کنی؟ 01:57:29.991 --> 01:57:32.481 از کِی موهات سفید شد؟ 01:57:33.921 --> 01:57:38.301 من آرزوم داشتن یه جای بزرگه یه مغازه ای که شکل فضا باشه 01:57:38.301 --> 01:57:42.751 ...وقتی گفتی داری اینجا رو باز میکنی 01:57:42.751 --> 01:57:46.541 اون موقع داشتی طراحیش میکردی ..من ازون موقع عاشق طراحیش شدم 01:57:46.541 --> 01:57:49.381 رویای من ازین چیزا بزرگتره 01:57:49.381 --> 01:57:52.951 به بزرگیه فضا 01:57:52.951 --> 01:57:55.261 جدی میخوام بهش دست پیدا کنم 01:57:55.261 --> 01:58:00.251 من اونجوری که فکر میکنی،آدم معمولی ای نیستم 01:58:02.311 --> 01:58:20.211 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:20.235 --> 01:58:39.335 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.