WEBVTT

00:00:15.524 --> 00:00:22.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.274 --> 00:00:27.563
سرقت در حال انجام، بانک یونیون تراست، 275 والی اونیو

00:00:27.611 --> 00:00:29.728
گلوله شلیک شد، گلوله شلیک شد
تمام واحدها، کد 3

00:00:32.616 --> 00:00:33.816
! پلیس لس آنجلس، سلاحتون رو بندازید

00:00:34.743 --> 00:00:39.784
! بخوابید، بخوابید

00:00:42.876 --> 00:00:43.992
گلوله شلیک شد

00:00:44.044 --> 00:00:47.003
تمام افسران در محدوده، افسران به کمک نیاز دارند

00:00:47.047 --> 00:00:50.006
تمام واحدها، سرقت در بانک یونیون تراست
والی اونیو، کد 10

00:00:50.926 --> 00:00:52.758
... یه مامور تیر خورد. پونزده

00:00:56.014 --> 00:00:59.348
تکرار می‌کنم، دارند بهمون شلیک می‌کنند
! به کمک نیاز داریم

00:01:00.435 --> 00:01:02.677
! ماشین مظنون یه فورد سبز رنگه

00:01:02.688 --> 00:01:04.850
شماره پلاک، دو، یک، آ، بی

00:01:05.941 --> 00:01:07.773
... کد 15 رو تایید کن

00:01:09.152 --> 00:01:11.018
... یه افسر تو بانک یونیون تراست تیر خورده

00:01:11.071 --> 00:01:13.654
ماشین مظنون از شمال به سمت
والی اونیو داره فرار می‌کنه

00:01:17.035 --> 00:01:19.322
تیراندازی شد و یه افسر زخمی شد

00:01:19.371 --> 00:01:20.371
دریافت شد

00:01:21.999 --> 00:01:23.956
گشت در مسیر، هوشیار باشید

00:01:25.002 --> 00:01:25.751
یه افسر تیر خورده

00:01:25.752 --> 00:01:27.994
پونزده، می‌تونی تایید کنی؟

00:01:28.046 --> 00:01:29.287
پنجاه و دو جواب میده

00:01:29.381 --> 00:01:30.381
هفده جواب میده

00:01:32.092 --> 00:01:33.092
... به هوش باشید، کلانتر بخش

00:01:35.721 --> 00:01:36.721
دریافت شد، کد 3

00:01:39.224 --> 00:01:41.557
لطفا مسیر رو باز کنید، تمام

00:01:54.597 --> 00:01:59.597
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:14.403 --> 00:03:18.238
20ال-14، مندل آماده‌ی انجام وظیفه
لطفا منو اعزام کنید

00:03:18.323 --> 00:03:20.781
دریافت شد، 14

00:03:41.221 --> 00:03:45.010
هی گروهبان، کسی اونجا حواسش به اون تازه‌کار هست؟

00:03:45.016 --> 00:03:47.633
اسمش هالندـه. تازه منتقل شده

00:03:47.686 --> 00:03:48.802
خیر، 14

00:03:48.854 --> 00:03:52.598
در جریان باشید آخرین بار مشاهده شده
از استفراغ دل و روده‌ش رو آورده بالا

00:04:19.718 --> 00:04:23.052
هی، کسی اینجا اسمش هالندـه؟

00:04:23.096 --> 00:04:24.132
نیک هالند

00:04:24.222 --> 00:04:25.014
کی، من؟

00:04:25.015 --> 00:04:27.177
بستگی داره، تو نیک هالندی؟

00:04:27.184 --> 00:04:29.301
بله قربان، نیک هالند، خودمم

00:04:29.352 --> 00:04:31.349
پس آره، با تو حرف میزنم

00:04:31.438 --> 00:04:32.804
شما مامور آموزش میدانی من هستید؟

00:04:32.856 --> 00:04:34.722
من پیشخدمتت نیستم، عزیزم

00:04:34.775 --> 00:04:36.419
هی تو، بدو برو تو گاراژ

00:04:36.443 --> 00:04:37.979
واسه ماموریت گشتت

00:04:38.028 --> 00:04:41.897
برو داخل، اسمتو ثبت کن، بنزین بزن،بی‌سیم  رو چک کن

00:04:41.948 --> 00:04:43.940
هیچکدوم از اینا برات آشنا نیست؟

00:04:44.993 --> 00:04:45.951
بله قربان، معذرت می‌خوام قربان

00:04:45.952 --> 00:04:48.035
فکر کردم باید بیام اینجا

00:04:50.624 --> 00:04:52.240
عملا دارم حس می‌کنم با گوش دادن به مرخرفات تو

00:04:52.292 --> 00:04:54.204
دارم پیرتر میشم

00:04:58.548 --> 00:04:59.776
می‌خوای سوار شی یا قصد داری

00:04:59.800 --> 00:05:01.837
تمام شب رو کنار ماشین بدوی؟

00:05:01.885 --> 00:05:04.047
بله، چشم. ببخشید

00:05:09.935 --> 00:05:12.518
کیف مهمات جاش تو صندوق عقب‌ـه، باهوش خان

00:05:12.562 --> 00:05:13.562
گندش بزنن

00:05:24.324 --> 00:05:25.032
هی

00:05:25.033 --> 00:05:28.071
صندوق عقب خود به خود بسته نمیشه

00:05:42.926 --> 00:05:45.794
ببخشید، می‌دونی، شب اولمه، درسته؟

00:05:45.846 --> 00:05:48.964
درضمن، این یونیفورم... خوب اندازه نیست

00:05:49.015 --> 00:05:50.176
ری مندل

00:05:52.602 --> 00:05:54.093
نیک هالند

00:05:56.064 --> 00:05:57.976
حالت خوبه؟

00:05:58.024 --> 00:05:59.481
آره-
جدی؟ -

00:05:59.526 --> 00:06:00.687
آره، منظورت چیه؟

00:06:00.694 --> 00:06:05.780
افسر پشت میز گفت تو ناهارت رو بالا آوردی

00:06:05.782 --> 00:06:07.510
نگران نباش. مطمئنم وقتی گشت‌ـمون تموم شد

00:06:07.534 --> 00:06:09.526
فیلمش رو گذاشتن تو اینترنت

00:06:09.536 --> 00:06:12.028
احتمالا برات یه اسم مستعار بزارند

00:06:12.080 --> 00:06:12.997
وقتی عصبی میشم اونطوری میشم

00:06:12.998 --> 00:06:14.409
فقط نمی‌خوام گند بزنم، قربان

00:06:14.416 --> 00:06:15.416
هی، نگران نباش

00:06:15.417 --> 00:06:16.999
اونا همیشه سر به سر تازه‌کارا میزارن

00:06:17.043 --> 00:06:19.205
ولی یه نصیحت بهت می‌کنم

00:06:19.212 --> 00:06:23.582
هر کسی هر جور نوشیدنی بهت تعارف کرد، بریزش دور

00:06:25.927 --> 00:06:27.793
کلتت چی، با خودت آوردی؟

00:06:27.846 --> 00:06:30.054
آره، تو مرکز فرماندهی بهمون گفتند

00:06:30.098 --> 00:06:32.058
ظاهرا تمام واحدها رو خبر کردند. هالنبک بود، نه؟

00:06:32.100 --> 00:06:34.433
بانک تو السرینو، آره، دریافت شد

00:06:34.477 --> 00:06:35.638
سرقت دو نفره

00:06:35.687 --> 00:06:38.725
اونا تفنگ ای.آر 15 داشتند، پمپ‌های بنلی، ماشین‌های ظرفیت بالا

00:06:38.773 --> 00:06:40.230
همه چی داشتند

00:06:40.275 --> 00:06:41.961
تمام مدت به مخابره‌ی پلیس گوش میدادند

00:06:41.985 --> 00:06:44.022
یه کمین تمام عیار بوده

00:06:44.070 --> 00:06:44.904
وای

00:06:44.905 --> 00:06:45.821
نه؟

00:06:45.822 --> 00:06:47.216
فکر کنم پس جریان اینه، درسته؟

00:06:47.240 --> 00:06:48.856
جریان چیه؟

00:06:48.909 --> 00:06:50.025
اون، این

00:06:50.076 --> 00:06:53.695
می‌دونی، میری سر یه صحنه سرقت، یه بانک، یه مغازه

00:06:53.747 --> 00:06:55.909
ممکنه اتفاق بدی بیفته
ممکنه هیچ اتفاقی نیفته

00:06:55.957 --> 00:06:56.917
یا برمی‌گردی خونه یا برنمی‌گردی

00:06:56.915 --> 00:06:59.204
تاس رو میندازی و منتظر میشی ببینی چی پیش میاد

00:06:59.252 --> 00:07:00.252
فقط تاس رو میندازی

00:07:00.253 --> 00:07:03.997
تو همین 38 ثانیه‌ای که سر کار بودی اینو یاد گرفتی؟

00:07:04.049 --> 00:07:05.381
پدرم

00:07:05.425 --> 00:07:07.069
بگذریم، اون چیزی که اولین روزت تو دانشکده

00:07:07.093 --> 00:07:08.959
میره تو کله‌ت همینه

00:07:09.012 --> 00:07:10.378
کجا رفتی، الیسن پارک؟

00:07:10.430 --> 00:07:11.222
سیویک سنتر

00:07:11.223 --> 00:07:12.963
آره، 28 هفته

00:07:13.016 --> 00:07:14.507
قبل از اینکار سه سال سابقه داشتم

00:07:14.559 --> 00:07:16.175
خدمات شهری، پلیس اوکلند

00:07:16.227 --> 00:07:17.593
یه چیز هیچوقت یادت نره، پسر

00:07:17.646 --> 00:07:20.309
وقتی میری گشت، یه دنیای درونی هست

00:07:20.357 --> 00:07:23.566
این ماشین، بعد دیگه هر چیزی که بیرون این ماشین‌ـه

00:07:23.610 --> 00:07:24.646
متوجهی؟

00:07:24.694 --> 00:07:25.694
تنها چیزی که تو رو از اون بیرون محافظت می‌کنه

00:07:25.695 --> 00:07:28.233
یه ورق فلزی نازک و شیشه‌ست

00:07:28.281 --> 00:07:30.193
باید بهش احترام بزاری

00:07:30.241 --> 00:07:32.904
تجهیزاتت هم همینطور. باید به اونا هم احترام بزاری

00:07:32.953 --> 00:07:33.953
بگو

00:07:34.579 --> 00:07:36.491
می‌خوای اینو بلند بگم؟

00:07:36.539 --> 00:07:39.703
جدی میگم، پسر، یالا، ماشین رو چک می‌کنی

00:07:39.751 --> 00:07:42.243
باتری‌هات رو چک می‌کنی، جلیقه‌ت
رو چک می‌کنی. تمام وسایلت

00:07:42.295 --> 00:07:44.252
کلتت. بهتون چه اسلحه‌ای دادند؟

00:07:44.297 --> 00:07:46.789
سیگ 226. خشاب 16 تایی

00:07:46.841 --> 00:07:48.503
از این گلوله‌های کربنی شش‌پر جدید بهمون دادند

00:07:48.551 --> 00:07:49.291
میشه ببینمش؟

00:07:49.344 --> 00:07:50.460
آره، حتما

00:07:52.222 --> 00:07:53.588
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:07:53.640 --> 00:07:55.117
کسی بهت محافظت از سلاح رو یاد نداده؟

00:07:55.141 --> 00:07:57.929
اون لعنتی رو بزار کنار

00:07:57.978 --> 00:07:59.014
خدای من

00:07:59.938 --> 00:08:02.646
و تمیز نگهش دار، باشه؟

00:08:02.691 --> 00:08:04.853
ناسلامتی باید اونو بکشی بیرون

00:08:04.901 --> 00:08:06.462
دوست نداری تیرت خطا بره چون
از سلاحت زیاد کار کشیدی

00:08:06.486 --> 00:08:08.694
و بعد شلیک تمیزش نکردی

00:08:08.697 --> 00:08:11.565
که باور کن، این اتفاق میفته

00:08:11.574 --> 00:08:13.065
بگو

00:08:13.118 --> 00:08:16.532
همیشه به تجهیزاتت احترام بزار

00:08:16.579 --> 00:08:17.786
آفرین تازه کار

00:08:19.374 --> 00:08:22.367
احتمالا تا بیرون از گاراژ جون سالم به در ببری

00:08:23.878 --> 00:08:24.789
اینجا آمریکاست، عوضی ...

00:08:24.838 --> 00:08:26.830
هی، جریان چیه؟
! ولم کن، عوضی

00:08:26.881 --> 00:08:29.669
امشب حواست باشه. خیلی قراره خوش بگذره

00:08:29.801 --> 00:08:31.521
به همین خاطر بهمون پول گنده میدن، نه؟

00:08:34.055 --> 00:08:35.887
سلام قربان. نیک هالند هستم

00:08:36.683 --> 00:08:39.767
مگه تو نوکرمی؟

00:08:39.811 --> 00:08:40.811
چی؟

00:08:40.854 --> 00:08:43.722
پس چرا باید اسمت برام مهم باشه؟

00:08:43.773 --> 00:08:44.684
خدای من

00:08:44.733 --> 00:08:45.439
کل واحد تو آماده باش‌ـه اونوقت به تو بگن

00:08:45.442 --> 00:08:48.276
این عوضی رو منتقل کن؟

00:08:48.319 --> 00:08:49.981
خدای من، خفه شو

00:08:49.988 --> 00:08:51.854
! گور بابات

00:08:51.906 --> 00:08:54.649
هی، اون موضوعی که گفتی یه نگاه بهش بندازم

00:08:54.701 --> 00:08:57.239
بعدا باید باهات حرف بزنم. باشه؟

00:08:58.580 --> 00:09:02.199
راستی، امشب ونزنت تو منطقه‌ی تو دنبال شکارـه

00:09:03.376 --> 00:09:04.958
همونی که خیلی دوسش دارم

00:09:05.003 --> 00:09:07.040
هی، من فقط قاصدم

00:09:07.088 --> 00:09:08.315
بزار این گیج و ملنگ رو ببرم بازداشتگاه

00:09:08.339 --> 00:09:10.922
و بعد باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ مراقب خودت باش

00:09:27.067 --> 00:09:28.353
نیک هالند

00:09:29.277 --> 00:09:31.940
نیک پدر. اون پدرته؟

00:09:31.988 --> 00:09:34.196
الان تو هالنبک یه سرگروهبان‌ـه، درسته؟

00:09:34.240 --> 00:09:35.356
قبلا بود، آره

00:09:35.408 --> 00:09:38.401
بهش ترفیع دادند، الان تو کامستات‌ـه

00:09:38.453 --> 00:09:39.864
بهش درجه ستوانی دادند

00:09:39.913 --> 00:09:43.372
جای آدم بزرگی رو می‌خوای بگیری

00:09:43.416 --> 00:09:44.623
وارد اتاق میشی

00:09:44.667 --> 00:09:47.375
اسمت دو قدم جلوتر از خودت اومده

00:09:47.420 --> 00:09:49.412
آره، پلیس‌ها فکرایی به سرشون میزنه
هیچی رو تو دلشون نگه نمیدارند

00:09:50.840 --> 00:09:52.376
این اذیتت نمی‌کنه، نیک؟

00:09:52.425 --> 00:09:56.260
چی داشتی می‌گفتی، اون تاس انداختن؟

00:09:56.304 --> 00:09:59.047
اگه اشتباه جواب بدم، قربان، از جایی سر در میاره

00:09:59.099 --> 00:10:01.557
و میره تو پرونده‌ی آموزشی‌ـم؟

00:10:01.601 --> 00:10:03.809
خیلی زیادی داری بهش فکر می‌کنی، بچه جون

00:10:05.105 --> 00:10:07.973
فقط می‌دونم وقتی عصبی میشم، حرف میزنم

00:10:08.024 --> 00:10:08.889
و بالا میارم

00:10:08.942 --> 00:10:09.728
هر واحدی که در دسترس‌ـه، لطفا، کد 2

00:10:09.776 --> 00:10:12.519
دریافت شد المپیک، تو راهم

00:10:12.570 --> 00:10:13.902
فقط می‌خوام بدونم

00:10:14.948 --> 00:10:16.008
نمی‌دونم، به گمونم اگه اذیتم می‌کرد

00:10:16.032 --> 00:10:18.820
باید الان به جاش کفشی چیزی می‌فروختم، می‌دونی؟

00:10:18.868 --> 00:10:23.909
هی، بزار 20 سال بگذره
شاید نظرت عوض بشه

00:10:24.666 --> 00:10:26.749
10-37، این

00:10:26.793 --> 00:10:29.080
ماشین مظنون‌ـه

00:10:29.129 --> 00:10:31.997
صحیح، من داشتم به 10-97 فکر می‌کردم

00:10:32.048 --> 00:10:33.380
فرار از زندان؟

00:10:34.968 --> 00:10:36.800
آره، به گمونم

00:10:38.012 --> 00:10:39.924
که خیلی عجیبه

00:10:39.973 --> 00:10:43.762
فقط تا آخرین جلسه توجیهی‌ـم اینا رو نشنیده بودم، همین

00:10:43.810 --> 00:10:47.770
بزودی اینا رو تو خوابت هم می‌شنوی

00:10:47.814 --> 00:10:50.272
البته اگه بتونی بخوابی

00:10:51.192 --> 00:10:54.936
خدای بزرگ، صبر کن

00:10:54.988 --> 00:10:57.401
خدای من، اون دیگه چی بود؟

00:11:08.918 --> 00:11:11.626
یکی اونو پرت کرد سمتمون؟

00:11:13.965 --> 00:11:15.126
! هی، بچه

00:11:18.011 --> 00:11:19.011
لعنتی

00:11:38.948 --> 00:11:43.318
20ال-14، من در تعقیبم. مظنون پیاده‌ست

00:11:43.369 --> 00:11:45.656
تقاطع کرنشاو و ورمانت

00:11:45.705 --> 00:11:46.661
چهارده، نیروی کمکی می‌خوای؟

00:11:46.706 --> 00:11:48.242
خیر

00:11:49.834 --> 00:11:53.123
چیزیت نیست؟ حالت خوبه؟

00:11:53.171 --> 00:11:56.414
قرار نیست که دیگه بالا بیاری، نه؟

00:11:57.342 --> 00:11:58.674
برو

00:11:58.718 --> 00:12:00.584
خیلی‌خب، من میم طرف رو دستگیر کنم

00:12:10.647 --> 00:12:12.809
! دستات، دستاتو نشونم بده

00:12:13.608 --> 00:12:15.019
فسقل عوضی

00:12:15.068 --> 00:12:17.856
اینو پرت کردی سمت ماشینم؟

00:12:17.904 --> 00:12:19.645
من اونو پرت نکردم، پسر. گور بابات

00:12:19.697 --> 00:12:21.300
تلویزیون رو روشن می‌کنی، با خودت
میگی بزار همینطوری پرتش کنم

00:12:21.324 --> 00:12:22.690
رو سر یه پلیس شب، عوضی؟

00:12:22.742 --> 00:12:24.324
بچرخ. دستاتو بیار

00:12:31.084 --> 00:12:34.122
آخه من آجر از کجا می‌تونم گیر بیارم؟

00:12:37.465 --> 00:12:39.457
20ال-14، مظنون بازداشت شد

00:12:40.593 --> 00:12:42.175
نگاش کن

00:12:42.220 --> 00:12:45.759
دو دقیقه دیر کردی، هیچی نشده اولین
ماموریت پیاده‌ت رو انجام دادی

00:12:48.184 --> 00:12:49.184
لعنتی

00:13:04.242 --> 00:13:07.906
روندش اینه که تو دو دوره با منی، خب؟

00:13:07.912 --> 00:13:11.622
هر کدومش 28 روز طول می‌کشه
بعد میندازنت پیش یکی دیگه

00:13:12.792 --> 00:13:13.894
ببین، هر کاری که قبلا نکردی

00:13:13.918 --> 00:13:16.285
اول من انجام میدم، بعد تو، باشه؟

00:13:16.296 --> 00:13:19.915
پس، اولین توقف تو ترافیک، اولین گزارش

00:13:19.966 --> 00:13:23.801
اولین بازجویی میدانی، خوب
دقت کن ببین من چکار می‌کنم

00:13:23.845 --> 00:13:24.926
باشه

00:13:24.971 --> 00:13:26.758
و گند نزن

00:13:26.806 --> 00:13:28.422
یه بار فرصت گند زدن داری

00:13:28.474 --> 00:13:31.217
اگه یه بار دیگه گند بزنی
برمی‌گردی اوکلند

00:13:31.978 --> 00:13:35.221
بیشتر چیزایی که اینجا باهاشون
سر و کار داریم خیلی ساده‌ست

00:13:35.273 --> 00:13:39.688
طرف تو خیابون مست کرده، ملت شکایت
دارند، کیفیت زندگی و از این مزخرفات

00:13:39.736 --> 00:13:43.650
ولی البته خیلی چیزا هم هستند
که نمی‌تونی پیش‌بینی کنی

00:13:43.698 --> 00:13:46.156
که یعنی باید گوش به زنگ باشی

00:13:46.200 --> 00:13:49.284
همیشه تاکتیکی فکر کن، باشه؟

00:13:49.329 --> 00:13:51.946
چون هر کاری می‌کنی و هر جایی میری

00:13:51.998 --> 00:13:54.285
یه وضعیت بالقوه‌ست

00:13:54.334 --> 00:13:56.121
ما به المپیک می‌گیم یه واحد سخت

00:13:56.169 --> 00:13:58.001
مثل واحد 77 نیست که همه

00:13:58.004 --> 00:13:59.745
خیلی راحت با حکم اینور و اونور میرند

00:13:59.756 --> 00:14:00.816
ولی در هر صورت ما هم سهم خودمونو داریم

00:14:00.840 --> 00:14:02.957
20ال-14، لطفا ماشین مظنون رو تایید کن

00:14:03.009 --> 00:14:04.862
اگه لازم شد، چنیدن واحد تو منطقه داریم

00:14:04.886 --> 00:14:05.626
باشه، 14، تو راهم

00:14:05.720 --> 00:14:08.633
حداقل لباستو بپوش

00:14:08.681 --> 00:14:09.967
این ماییم اینجا؟

00:14:10.016 --> 00:14:10.722
آره

00:14:10.767 --> 00:14:12.474
اداره‌ی غربی

00:14:12.477 --> 00:14:15.140
منطقه‌ی اصلی گشت از پیکو تا خیابان پنجم‌ـه

00:14:15.188 --> 00:14:17.180
تمام محله‌ی کره‌ای‌ها تا بویل هایتس

00:14:17.231 --> 00:14:19.814
پس باید یه مسیر مشخص درست کنی، خب؟

00:14:19.859 --> 00:14:22.852
شب‌ها میری گشت، می‌فهمی چه کسی تا دیروقت بیرونه

00:14:22.904 --> 00:14:24.645
کی کاری داره و کی نداره

00:14:24.697 --> 00:14:28.862
مشکوک باش، اگه کسی به نظر
گناهکار میاد، حواست بهش باشه

00:14:28.910 --> 00:14:32.028
اگه به نظر بیگناه میان، بیشتر مواظبشون باش

00:14:41.005 --> 00:14:44.965
چی میگی، این به نظرت مشکوک‌ـه؟

00:14:46.427 --> 00:14:48.885
درست مثل الیسون پارک، باشه؟

00:14:48.888 --> 00:14:50.880
میری بیرون، پشت در ماشین وایمیسی

00:14:50.932 --> 00:14:52.343
اگه همه چی امنه، میری بیرون

00:14:52.392 --> 00:14:53.974
من میرم چپ، تو برو راست

00:14:54.018 --> 00:14:55.884
آره، مقررات رو می‌دونم

00:15:00.024 --> 00:15:01.390
امنه

00:15:01.442 --> 00:15:02.603
آره، امنه

00:15:06.906 --> 00:15:08.738
عوضی

00:15:08.783 --> 00:15:09.694
چیه؟

00:15:09.742 --> 00:15:11.483
گزارش این صحنه یه ساعت وقت می‌بره

00:15:11.536 --> 00:15:13.869
خسارت به اموال داری، آتیش داری

00:15:13.913 --> 00:15:15.849
یکی برای مجرم باید بنویسی
یکی برای بیمه

00:15:15.873 --> 00:15:19.037
...20ال-14، من یه واحد آتش می‌خوام با

00:15:19.085 --> 00:15:20.792
هی، همه چه مرتبه؟

00:15:20.837 --> 00:15:21.793
دریافت شد، 14

00:15:21.838 --> 00:15:22.874
باشه، باشه

00:15:22.922 --> 00:15:23.753
نه عزیزم، می‌دونم

00:15:23.798 --> 00:15:24.914
حتما، باشه؟

00:15:26.467 --> 00:15:28.379
باشه، منم دوست دارم، خداحافظ

00:15:29.971 --> 00:15:30.882
حاضری؟

00:15:30.930 --> 00:15:31.886
آره

00:15:31.931 --> 00:15:32.717
وقت بیشتری می‌خوای؟

00:15:32.765 --> 00:15:34.006
نه، نه، ممنون

00:15:34.058 --> 00:15:36.721
چرا نمیری کپسول آتش‌نشانی و منور بیاری؟

00:15:36.769 --> 00:15:37.850
باشه، حتما

00:15:46.612 --> 00:15:47.728
بفرما

00:15:47.780 --> 00:15:49.521
زنت جویای احوالته؟

00:15:49.574 --> 00:15:51.427
آره، امشب شب اوله. دوست داره نگران باشه

00:15:51.451 --> 00:15:52.066
جدی؟

00:15:52.118 --> 00:15:54.405
زنته یا دوست دخترت؟

00:15:54.454 --> 00:15:55.865
زنمه. دو سال

00:15:57.373 --> 00:16:00.241
چه آدم خوش بینی هستی

00:16:00.293 --> 00:16:01.875
بچه داری؟

00:16:01.919 --> 00:16:04.252
یکی تو راهی دارم، دو هفته دیگه وقت زایمانش‌ـه

00:16:04.297 --> 00:16:05.253
منظورت از خوش بین چیه؟

00:16:05.298 --> 00:16:07.130
تو دومین پلیسی هستی که اینو بهم گفته

00:16:07.175 --> 00:16:11.670
یه حساب دو دوتا چهارتاست، بچه جون
حساب و کتاب چیز بی‌رحمی‌ـه

00:16:13.931 --> 00:16:15.593
لعنتی

00:16:15.600 --> 00:16:16.465
چیه؟

00:16:16.517 --> 00:16:18.008
عوضی

00:16:20.271 --> 00:16:22.979
یکی تو ماشین‌ـه

00:16:36.746 --> 00:16:37.987
بهت اجازه میدن اینکارو بکنی؟

00:16:38.039 --> 00:16:39.826
چی؟ اینا؟

00:16:39.874 --> 00:16:42.582
آره. اموال عمومی، درسته؟

00:16:42.627 --> 00:16:43.834
گور باباش

00:16:45.046 --> 00:16:46.787
وقتی میری گشت، یه چیزی لازم داری

00:16:46.797 --> 00:16:49.414
قهوه، سیگار، هر چیزی

00:16:49.467 --> 00:16:52.380
گوش به زنگ نگهش میداره
حالشو سر جاش میاره

00:16:54.263 --> 00:16:55.845
اینو آویزه‌ی گوشت کن، حرف
بعدی که بهت میزنن اینه

00:16:55.890 --> 00:16:59.099
وقتی لباس فرم تنته، قهوه نخور

00:16:59.143 --> 00:17:01.476
نمی‌تونم به کسی که جانماز آب می‌کشه اعتماد کنم

00:17:01.479 --> 00:17:03.095
بابام همیشه می‌گفت عادات بد

00:17:03.105 --> 00:17:04.937
تنها چیزی بود که نمیذاشت

00:17:04.982 --> 00:17:07.144
عقلت رو از دست بدی

00:17:07.193 --> 00:17:09.651
می‌دونی؟ مثل یه روغن‌کار که اگه به موتور روغن نزنه

00:17:09.695 --> 00:17:13.405
سر و کارش به یه برج ساعت با
یه اسلحه تو دستش ختم میشه

00:17:14.825 --> 00:17:16.987
این اولیته؟

00:17:17.036 --> 00:17:17.822
چی چیم؟

00:17:17.870 --> 00:17:21.329
اولین جنازه‌ت. اولین جسدی که تو کارت می‌بینی

00:17:21.374 --> 00:17:22.374
آره

00:17:23.876 --> 00:17:26.869
چه شب بدی واسه شروع کارته

00:17:26.921 --> 00:17:30.756
20ال-14، شما با واحد قتل ترافیک هستید؟
لطفا جواب بدید

00:17:30.800 --> 00:17:33.463
هر شب همینطوریه؟

00:17:33.511 --> 00:17:35.343
تمام شب، هر شب

00:17:35.388 --> 00:17:37.032
انگار داری کنار فرودگاه زندگی می‌کنی، می‌دونی

00:17:37.056 --> 00:17:38.534
بعد یه مدت، دیگه اصلا صداشو نمی‌شنوی

00:17:38.558 --> 00:17:40.675
بهش کد10-8 بده، باشه؟

00:17:42.019 --> 00:17:43.019
10-8?

00:17:43.729 --> 00:17:44.845
شماره ماشین و کد 10

00:17:44.897 --> 00:17:48.891
صحیح،20ال-14، 10-8
آماده انجام وظیفه

00:17:48.943 --> 00:17:49.899
دریافت شد، 14

00:17:49.944 --> 00:17:52.027
اولین ماموریتم، تو ماشین معتادا

00:17:52.071 --> 00:17:54.028
تو محدوده بیرونی شمال هالیوود بودم

00:17:54.073 --> 00:17:57.612
دستگیری شبی 15 تا 20 نفر اتفاق غیر معمولی نبود

00:17:57.660 --> 00:18:01.199
حوادث جاده‌ای رو می‌دیدیم؟ خدای بزرگ

00:18:01.247 --> 00:18:02.408
بهش فکر کن، درست؟

00:18:02.456 --> 00:18:04.743
تو یه آدم معمولی هستی. برا خودت زندگی داری

00:18:04.792 --> 00:18:07.409
دوست داری، خانواده داری، یه شغل داری

00:18:07.461 --> 00:18:10.954
یه آدم مست، یه معتاد عوضی یهو میاد

00:18:11.007 --> 00:18:13.920
وسط جاده، تو یه چشم به هم زدن

00:18:13.968 --> 00:18:15.550
همه چی از بین میره، نابود میشه

00:18:17.513 --> 00:18:19.425
تنها چیزی که همه‌ی عمرت برات مهم بوده

00:18:19.473 --> 00:18:21.243
لحظه‌ای بود که جلوی اون ماشین باز شد

00:18:21.267 --> 00:18:23.884
و تو رو بلعید

00:18:23.936 --> 00:18:26.019
پس، چیزی که تو میگی، زندگی، هر کاری که می‌کنیم

00:18:26.063 --> 00:18:27.770
هیچکدوم از این کارا اهمیتی نداره؟

00:18:27.815 --> 00:18:29.932
هی، زندگی ادامه داره، درسته؟

00:18:29.984 --> 00:18:32.170
مردم فکر می‌کنند وقتی می‌میرند یه حفره‌ی خالی

00:18:32.194 --> 00:18:35.562
تو دنیا به جا میزارن. اینا همش مزخرفه

00:18:35.615 --> 00:18:37.698
زندگی ادامه داره، پسر

00:18:37.742 --> 00:18:39.984
دنیا بدون تو به گردش ادامه میده

00:18:41.245 --> 00:18:44.579
نگاهت به دنیا خیلی تاریکه، پسر

00:18:45.541 --> 00:18:48.284
وقتی من به دنیا اومدم، دنیا تاریک بود

00:18:48.294 --> 00:18:50.377
من فقط اونو همونجوری که هست می‌بینم

00:18:55.843 --> 00:18:58.426
چند وقت افسر آموزش میدانی بودی؟

00:18:59.597 --> 00:19:01.213
حدود دو ساعت

00:19:02.933 --> 00:19:04.799
چی؟

00:19:04.852 --> 00:19:06.263
جدی؟

00:19:06.312 --> 00:19:07.644
من اولین شاگردتم؟

00:19:07.688 --> 00:19:10.556
هی، من 25 سال تو گشت جاده‌ای بودم

00:19:10.608 --> 00:19:14.773
هشت سال اول تو هالیوود، هفت سال رمپارت

00:19:14.779 --> 00:19:16.987
ده سال آخر المپیک

00:19:17.031 --> 00:19:18.613
پس جرا جاتو عوض کردی؟

00:19:18.658 --> 00:19:20.945
تصمیمش با من نبود

00:19:20.993 --> 00:19:22.825
باشه

00:19:22.870 --> 00:19:26.284
صبر کن، چیکار کردی؟ گندی چیزی بالا آوردی؟

00:19:27.750 --> 00:19:29.958
پیچیده‌ست

00:19:30.002 --> 00:19:31.868
یعنی چی؟

00:19:31.921 --> 00:19:34.129
یعنی، پیچیده‌ست

00:19:34.173 --> 00:19:36.053
درست مثل تمام چیزای دیگه تو این شغل

00:19:36.092 --> 00:19:37.799
سرقت در حال انجام، 446 همیلتون

00:19:37.843 --> 00:19:39.755
کوچه‌ی پایین شمال کیتی‌رج

00:19:39.804 --> 00:19:42.137
تیراندازی شده، تیراندازی شده
مامورین پشتیبانی لازم دارند

00:19:42.181 --> 00:19:44.969
به گوش باشید مظنونین و ماشین
مظنونین با مشخصات گفته شده

00:19:45.017 --> 00:19:47.509
توسط افسری که در تیراندازی بانک
یونیون تراست بوده، مطابقت داره

00:19:47.561 --> 00:19:48.997
تمام واحدهای نزدیک منطقه -
هی، آروم -

00:19:49.021 --> 00:19:50.478
کد 3

00:19:50.523 --> 00:19:52.765
تو منطقه‌ی ما نیست

00:19:52.817 --> 00:19:55.309
ظاهرا دارند میرند سمت لا سینگا

00:19:55.361 --> 00:19:58.650
آره، اونا الان فقط دنبال یه هدف واسه تیراندازیند

00:19:59.699 --> 00:20:02.988
هر چیزی که آبی و سیاه باشه
(کنایه از رنگ لباس پلیس)

00:20:03.035 --> 00:20:04.867
این افراد مثل مرده هستند

00:20:04.912 --> 00:20:06.369
هیچی برای از دست دادن ندارند

00:20:31.355 --> 00:20:33.893
نورتو بنداز پنجره‌ی پشتی اینجا

00:20:35.568 --> 00:20:38.356
چه پارکی کرده

00:20:38.362 --> 00:20:39.362
خدای من

00:20:44.910 --> 00:20:45.910
خانم

00:20:47.872 --> 00:20:49.704
راننده

00:20:49.749 --> 00:20:52.366
میشه ظبط رو خاموش کنید؟

00:20:52.418 --> 00:20:53.704
خاموش

00:20:55.963 --> 00:20:58.046
موتور رو خاموش کنید، خانم

00:20:58.090 --> 00:20:59.001
کلید رو بیارید بیرون

00:20:59.049 --> 00:21:02.759
و بدید به من

00:21:02.803 --> 00:21:05.216
متوجهید که رو جدول پارک کردید، خانم

00:21:05.264 --> 00:21:07.631


00:21:07.683 --> 00:21:08.799
صدمه دیدید؟

00:21:08.851 --> 00:21:09.932
... نه، نه، نه

00:21:09.977 --> 00:21:11.093
داشتید چرت میزدید؟

00:21:11.145 --> 00:21:12.852
.. آره، من داشتم

00:21:12.897 --> 00:21:14.583
خانم، امشب چیزی خوردید؟

00:21:14.607 --> 00:21:15.518
نه، چی؟

00:21:15.566 --> 00:21:17.979
... نه، فقط دارم سعی می‌کنم

00:21:18.027 --> 00:21:19.893
آپارتمانم اون پشت‌ـه

00:21:19.945 --> 00:21:21.937
لطفا از ماشین پیاده بشید

00:21:21.989 --> 00:21:22.649
چرا؟

00:21:22.698 --> 00:21:23.842
نه، گفتم چیزی نخوردم

00:21:23.866 --> 00:21:25.152
از ماشین پیاده بشید

00:21:25.201 --> 00:21:26.737
... من صریحا گفتم -
زود باش -

00:21:26.786 --> 00:21:28.448
! چرا؟ چرا؟

00:21:28.496 --> 00:21:29.907
درو ول کن

00:21:29.955 --> 00:21:31.412
باشه

00:21:31.457 --> 00:21:32.457
لعنتی

00:21:36.420 --> 00:21:37.752
بیا بیرون

00:21:37.797 --> 00:21:39.379
بله قربان

00:21:40.174 --> 00:21:41.790
دارم میام

00:21:41.842 --> 00:21:42.707
ممنون

00:21:42.760 --> 00:21:43.375
... فقط داشتم -
آروم -

00:21:43.427 --> 00:21:45.965
آروم، آروم

00:21:46.013 --> 00:21:47.049


00:21:47.097 --> 00:21:48.929
نه، تو متوجه نیستی -
بیا اینجا -

00:21:48.974 --> 00:21:51.808
من ... مشکلم اینه. مشکلم اینه

00:21:51.852 --> 00:21:53.013
باشه، مشکلت چیه؟

00:21:53.062 --> 00:21:55.805
ببین می‌تونی اونجا کارت شناسائیش رو پیدا کنی؟

00:21:55.856 --> 00:21:59.099
الان دارم با یه طلاق سر و کله میزنم

00:21:59.151 --> 00:22:00.107
طلاق خودم نیست

00:22:00.152 --> 00:22:02.610
دوست پسرم داره با طلاق سر و کله میزنه

00:22:02.655 --> 00:22:04.066
اون گفت -
هی، ری؟ -

00:22:04.114 --> 00:22:06.822
... وکیلش گفت ما نمی‌تونیم

00:22:06.867 --> 00:22:07.778
اینو نگاه کن

00:22:07.827 --> 00:22:09.944
هی اون مال منه. بابام اونو بهم داده

00:22:09.995 --> 00:22:12.032
کجا میری؟

00:22:12.081 --> 00:22:14.073
آفرین، اینجا وایسا

00:22:14.124 --> 00:22:14.955
من خوبم

00:22:15.000 --> 00:22:16.000
ممنون

00:22:16.043 --> 00:22:17.454
من خوبم، ممنون

00:22:17.503 --> 00:22:18.855
احتمالا یه مجوز حمل مخفیانه

00:22:18.879 --> 00:22:21.622
واسه این ندارید، خانم؟

00:22:21.674 --> 00:22:24.667
مجوز حمل .. چی؟ -
آره، منم فکر نمی‌کردم -

00:22:24.718 --> 00:22:25.458
خانم

00:22:25.511 --> 00:22:26.376
خانم، چی؟

00:22:26.428 --> 00:22:27.739
امشب چقدر خوردین؟

00:22:27.763 --> 00:22:30.847
هیچی

00:22:30.891 --> 00:22:33.929
همش دارم میگم هیچی نخوردم

00:22:37.523 --> 00:22:38.523
من حالم خوبه

00:22:40.067 --> 00:22:42.901
شاید یکی دو لیوان خورده باشم

00:22:42.945 --> 00:22:44.311
! نه، نه

00:22:44.363 --> 00:22:46.855
! بس کن، بس کن، کمک، کمک

00:22:46.907 --> 00:22:48.523
میشه پاهاشو بگیری؟

00:22:48.576 --> 00:22:51.193
! خانم، مقاومت نکنید -
چرا اینکارو می‌کنید؟ -

00:22:51.245 --> 00:22:53.157
! لعنت بهت، لعنت بهت

00:22:53.205 --> 00:22:54.571
لعنتی

00:22:56.500 --> 00:22:57.160
! هی -
لعنت بهت -

00:22:57.209 --> 00:22:59.792
! بهم لگد نزن. هی

00:22:59.837 --> 00:23:01.022
الان فقط یه جرم کوچک داری

00:23:01.046 --> 00:23:03.834
اگه ادامه بدی، میشه یه بزهکاری، متوجهی؟

00:23:03.883 --> 00:23:04.623
! لعنت بهت

00:23:04.675 --> 00:23:07.213
! آروم بگیر

00:23:09.013 --> 00:23:11.005
! نه، نه -
وای خدا، چه زورش زیاده -

00:23:11.056 --> 00:23:12.012
لعنتی

00:23:12.057 --> 00:23:13.702
هیچوقت این آقازاده‌های بالاشهری رو

00:23:13.726 --> 00:23:15.058
دست کم نگیر

00:23:15.102 --> 00:23:16.684
همش به خاطر یوگاست

00:23:16.729 --> 00:23:18.345
بدنشون رو رو فرم نگه میداره

00:23:18.397 --> 00:23:19.416
از همتون شکایت می‌کنم

00:23:19.440 --> 00:23:20.396
! شما منو نمی‌شناسید

00:23:20.399 --> 00:23:23.437
20ال-14، یه مورد بازداشتی داریم

00:23:24.486 --> 00:23:26.523
خیابان ششم و آردمور

00:23:26.572 --> 00:23:29.030
دریافت شد، 14. 11-85 تو راهه

00:23:31.911 --> 00:23:36.030
! لطفا، لطفا، لطفا
! بزارید برم خونه

00:23:37.791 --> 00:23:38.791
گور باباتون

00:23:38.834 --> 00:23:41.542
نخند، خوک بد ترکیب

00:23:41.587 --> 00:23:44.421
فرصت خودتو داشتی، باشه؟ دیگه خفه شو

00:23:44.465 --> 00:23:46.047
گور بابات

00:23:46.091 --> 00:23:48.003
نمی‌تونید اینکارو باهام بکنید

00:23:48.052 --> 00:23:50.965
من اهل نیوپورت بیچ هستم

00:23:51.013 --> 00:23:52.013
! خواهش می‌کنم

00:23:54.850 --> 00:23:56.887
! لعنتی

00:23:56.936 --> 00:24:00.725
آره، بعدا بهم بگو چقدر درد داشت

00:24:06.737 --> 00:24:08.569
بیچاره تون میکنم

00:24:08.614 --> 00:24:11.482
بخدا راست میگم
جفتتون رو بیچاره میکنم

00:24:12.576 --> 00:24:15.284
هر چی بخواید بهتون میدم

00:24:15.329 --> 00:24:16.945
بخدا

00:24:16.997 --> 00:24:17.997
بخدا

00:24:19.208 --> 00:24:20.870


00:24:20.918 --> 00:24:23.626
لعنتی

00:24:23.671 --> 00:24:24.671
وای خدا

00:24:26.173 --> 00:24:27.414
نه، نه، نه

00:24:30.761 --> 00:24:32.468
نه، لعنتی

00:24:37.851 --> 00:24:38.887
وای خدای من

00:24:43.899 --> 00:24:45.856
وای خدا، خیلی بده

00:24:50.990 --> 00:24:51.990
... نمی‌تونم

00:24:52.032 --> 00:24:53.489
هات داگ می‌خوای؟

00:24:53.534 --> 00:24:54.866
الانه که بالا بیارم

00:25:03.919 --> 00:25:05.956
خب، عکسی هم داری؟

00:25:07.464 --> 00:25:08.295
از چی؟

00:25:08.340 --> 00:25:09.751
زنت

00:25:09.800 --> 00:25:10.916
چرا دارم

00:25:14.555 --> 00:25:16.638
ایناهاش

00:25:16.682 --> 00:25:18.594
خوشگله

00:25:19.977 --> 00:25:21.809
چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟

00:25:21.854 --> 00:25:23.015
از وقتی بچه بودیم

00:25:23.063 --> 00:25:24.599
دبیرستان

00:25:24.648 --> 00:25:26.230
می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

00:25:27.609 --> 00:25:30.522
هی، جدی میگم، پسر. می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

00:25:30.571 --> 00:25:32.483
این دیگه چه جور سوالیه؟

00:25:32.531 --> 00:25:34.864
یه سوال درست

00:25:34.908 --> 00:25:36.740
باهاش ازدواج کردم، نکردم؟

00:25:37.911 --> 00:25:39.868
چیه، این خنده داره؟

00:25:39.913 --> 00:25:40.869
هی، فقط به این خاطر که یکی رو دوست داری

00:25:40.914 --> 00:25:43.907
به طور خودکار این معنی رو نداره که می‌تونی بهش اعتماد کنی

00:25:43.959 --> 00:25:45.746
من دخترایی رو دوست داشتم که حتی واسه یه لحظه

00:25:45.794 --> 00:25:47.501
بهشون اعتماد نداشتم

00:25:48.714 --> 00:25:50.171
می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:25:50.215 --> 00:25:52.423
جدی؟ وقتی مدام بهت پیامک میده از کجا می‌فهمی

00:25:52.468 --> 00:25:55.006
به این خاطر نیست که الان پیش یکی دیگه‌ست؟

00:25:55.054 --> 00:25:56.072
می‌خواد مطمئن بشه تو یه وقت سرزده

00:25:56.096 --> 00:25:58.509
از در وارد نشی

00:25:58.557 --> 00:26:01.425
هی حرف دهنتو بفهم. داری
درباره‌ی زنم اینطوری حرف میزنی

00:26:01.477 --> 00:26:05.437
که چی؟ به نظرت این یعنی باید دیگه مواظب نباشی؟

00:26:05.481 --> 00:26:06.541
به خیالت با اون حلقه‌ای که تو انگشتشه

00:26:06.565 --> 00:26:08.978
وقتی این حس میاد سراغش

00:26:09.026 --> 00:26:11.484
نسبت به آدمای کاملا مصون‌ـه؟

00:26:11.528 --> 00:26:14.191
میشه دیگه اینقدر درباره‌ی زنم حرف نرنی؟

00:26:14.239 --> 00:26:16.777
من فقط می‌گم، شما از دبیرستان همدیگه رو می‌شناختید

00:26:16.867 --> 00:26:18.278
به نظرت اون حتی یه ذره کنجکاو نیست

00:26:18.285 --> 00:26:20.322
بدونه رابطه‌های دیگه چه جوریه؟

00:26:23.707 --> 00:26:25.994
تو نمی‌دونی، مگه نه؟

00:26:26.043 --> 00:26:28.205
هیچکس، هیچکسی رو اونطوری نمی‌شناسه

00:26:28.253 --> 00:26:31.587
تو شیوه‌ی مزخرفی واسه نگاه به اطرافت داری، پسر

00:26:31.632 --> 00:26:34.420
تنها کسی که می‌شناسی فقط
خودتی، تازه اگه خوش شانس باشی

00:26:34.468 --> 00:26:35.653
یک سرقت سنگین به تازگی نزدیک

00:26:35.677 --> 00:26:38.841
تقاطع غربی خیابان یازدهم و ساوث
آلوارادو استریت اتفاق افتاده

00:26:38.889 --> 00:26:41.848
مظنون یه مرد اسپانیولی، 178 سانت قد، هیکل متوسط

00:26:41.892 --> 00:26:43.508
رکابی سفید رنگ، شلوار آبی

00:26:43.560 --> 00:26:44.871
آخرین بار به سمت محدوده‌ی شمالی
آلوارادو استریت و پیاده دیده شده

00:26:44.895 --> 00:26:45.976
وقت رفتنه، تو محدوده‌ی ماست

00:26:46.021 --> 00:26:47.228
شماره 14 میره به محل

00:27:01.036 --> 00:27:02.430
خیلی‌خب، الان تو وست‌لیک هستیم

00:27:02.454 --> 00:27:04.821
می‌تونیم تو المپیک بپیچیم، از جلوش در بیایم

00:27:04.873 --> 00:27:06.017
مرکز بهت میگه حادثه کجا اتفاق افتاده

00:27:06.041 --> 00:27:07.577
به کدوم طرف میرفته، خب؟

00:27:07.626 --> 00:27:10.494
هدف دستگیری طرف‌ـه، خب؟

00:27:10.504 --> 00:27:13.121
ما به همچین صحنه‌هایی جواب میدیم

00:27:13.173 --> 00:27:15.335
بهتره آژیرا رو خاموش کنی

00:27:19.054 --> 00:27:21.296
وقتی طرف رو دیدیم، میاریمش تو فضای باز

00:27:21.348 --> 00:27:22.589
آماده باش، فهمیدی؟

00:27:22.641 --> 00:27:23.848


00:27:23.892 --> 00:27:26.259
و حواست به دستاش باشه، جدی میگم

00:27:26.311 --> 00:27:27.597
حواست به دستای لعنتیش باشه

00:27:27.646 --> 00:27:29.979
اگه بخواد دستش رو دراز
... کنه، کار خنده‌داری بکنه

00:27:30.023 --> 00:27:32.060
دستاش، فهمیدم

00:27:42.035 --> 00:27:43.116
ری

00:27:43.162 --> 00:27:44.369
! ری، ری، ری

00:27:48.792 --> 00:27:50.954
برو که رفتیم
پلیس لس‌آنجلس، ایست

00:27:51.003 --> 00:27:52.619
! بخواب رو زمین

00:27:52.671 --> 00:27:53.857
20ای-14، پیاده در حال تعقیب
... محدوده جنوبی

00:27:53.881 --> 00:27:56.168
! پلیس لس‌آنجلس، ایست

00:27:56.216 --> 00:27:57.502
! بخواب رو زمین

00:27:57.551 --> 00:27:58.792
! هی

00:27:58.844 --> 00:28:01.962
!بخواب رو زمین. پاهاتو باز کن، حالا

00:28:02.014 --> 00:28:02.845
! هی، هی

00:28:02.890 --> 00:28:03.971
! گازم نگیر

00:28:04.016 --> 00:28:05.552
! هی، هی

00:28:10.355 --> 00:28:11.355
خدای بزرگ

00:28:18.864 --> 00:28:20.025
... خدای من

00:28:20.073 --> 00:28:23.487
وقتی داشتم از ماشین پیاده
می‌شدم یه خرده زانوم پیچ خورد

00:28:29.124 --> 00:28:32.242
بازم داری؟
اون تو بازم داری؟

00:28:33.212 --> 00:28:34.953
همشو ریختی بیرون؟

00:28:35.839 --> 00:28:38.673
می‌خوام تفتیشت کنم

00:28:38.717 --> 00:28:39.833
انگلیسی بلدی؟

00:28:39.885 --> 00:28:42.002
! گور بابات

00:28:42.054 --> 00:28:43.886
حالت خوبه؟ زخمیت کرد؟

00:28:43.931 --> 00:28:45.547
آرنجش خورد بهم

00:28:45.599 --> 00:28:49.058
وقتی خوابوندمش رو زمین

00:28:49.895 --> 00:28:51.306
این تو چی داری؟

00:28:52.689 --> 00:28:53.708
می‌خوام دست بکنم تو جیبت

00:28:53.732 --> 00:28:55.189
تو جیبت چیزی نیست که دستمو زخمی کنه؟

00:28:55.234 --> 00:28:58.068
چوبی، سوزنی، یه همچین چیزی؟

00:28:58.111 --> 00:29:00.524
دستکشتو بکن دستت، دست بکن تو جیبش

00:29:00.572 --> 00:29:02.529
ببین دیگه اون تو چی داره

00:29:05.202 --> 00:29:08.445
عوضی، گندت بزن عوضی

00:29:08.497 --> 00:29:09.783
شنیدی، بی ریخت؟

00:29:09.831 --> 00:29:11.572
! گور بابات

00:29:11.625 --> 00:29:16.211
داره به بابات فحش میده، گفتم
شاید یه وقت نشنیده باشی

00:29:23.053 --> 00:29:25.010
باشه، ممنون

00:29:33.355 --> 00:29:34.846
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم، پسر

00:29:34.898 --> 00:29:36.105
چه کاری؟

00:29:37.317 --> 00:29:39.980
بخوام 25 سال پلیس باشم

00:29:40.028 --> 00:29:41.894
بهت برنخوره ولی فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

00:29:41.947 --> 00:29:45.031
یه چیز تکراری، شبا بری بیرون، برگردی

00:29:45.075 --> 00:29:48.239
همون فرمون، همون داشبورد
همون مناظر بیرون از ماشین

00:29:48.287 --> 00:29:50.779
همون گشت لعنتی، هر شب

00:29:50.831 --> 00:29:52.242
هی، هی، پسر

00:29:52.291 --> 00:29:54.999
شوخیت گرفته، من عاشق اینجام

00:29:55.043 --> 00:29:56.043
این ماشین خونه‌ـمه

00:29:57.379 --> 00:29:59.496
تو 25 سال گذشته، من یک سوم عمرم رو

00:29:59.548 --> 00:30:00.959
تو یکی از این ماشینا گذروندم

00:30:01.967 --> 00:30:04.050
هر چیزی که دارم

00:30:04.094 --> 00:30:06.757
هر اتفاق بدی که بیرون این ماشین اتفاق میفته

00:30:06.805 --> 00:30:09.798
به محض اینکه اون درو می‌بندم ناپدید میشه

00:30:09.850 --> 00:30:11.327
فقط فکر نکنم اینکار مناسب من باشه، می‌دونی؟

00:30:11.351 --> 00:30:14.970
فکر کنم وقت کافی واسه انجام کارام دارم

00:30:15.022 --> 00:30:16.934
می‌خوام برم بخش مرکزی

00:30:16.982 --> 00:30:17.982
واحد تاکتیکی

00:30:18.859 --> 00:30:19.940
درسته؟

00:30:21.111 --> 00:30:23.603
آره، تو از کجا می‌دونی؟

00:30:23.655 --> 00:30:26.022
چون تو 29 سالته

00:30:26.074 --> 00:30:28.782
سلاح‌های سنگین، زره

00:30:28.827 --> 00:30:30.944
... و اون کلاه‌های باحالی که میزارن سرشون

00:30:30.996 --> 00:30:34.410
اینا همش تو رو وسوسه می‌کنه

00:30:34.458 --> 00:30:37.792
من فقط می‌خوام واسه خودم اسمی
دست و پا کنم، می‌دونی،فقط همین

00:30:37.836 --> 00:30:38.952
البته

00:30:39.004 --> 00:30:40.791
و با خودت گفتی اگه یه تک تیرانداز

00:30:40.839 --> 00:30:42.375
با یه تفنگ کالیبر 50 و با امتیاز بالا بشی

00:30:42.424 --> 00:30:44.791
می‌تونی اینکارو بکنی، نه؟

00:30:46.094 --> 00:30:47.960
نمی‌دونم، شاید

00:30:48.013 --> 00:30:50.847
بابات حتما باید سایه‌ش خیلی سنگین باشه

00:30:50.891 --> 00:30:51.756
چهارده، صدامو داری؟

00:30:51.808 --> 00:30:55.301
دو تا از برادرام هم پلیس هستند

00:30:55.354 --> 00:30:58.017
یکی تو وست والی‌ـه

00:30:58.065 --> 00:30:59.476
اون یکی یه بازرس

00:30:59.524 --> 00:31:01.982
تو دفتر دادستانی تو ساکرامنتو هست

00:31:02.027 --> 00:31:04.986
یه نفر یه بار ازم پرسید
پلیس بودن تو خون شماست؟

00:31:05.030 --> 00:31:08.444
بهش گفتم ما اونقدر آدمای گندی هستیم
که نمی‌تونیم کار دیگه‌ای بکنیم

00:31:08.492 --> 00:31:11.860
هی، باید اینو رو پوستر استخدام بنویسند

00:31:12.996 --> 00:31:15.864
ری، دان هستم. برو رو کانال هشت

00:31:19.920 --> 00:31:22.378
بله دان، بگو

00:31:22.422 --> 00:31:25.335
من اون بررسی رفاهی که خواسته
بودی رو زن جیم پیترز انجام دادم

00:31:25.384 --> 00:31:26.340
خیلی بده، پسر

00:31:26.385 --> 00:31:27.570
دوباره برگشته سر اون زهر ماری

00:31:27.594 --> 00:31:29.506
چند وقتی تو یه برنامه شرکت کرده بود

00:31:29.554 --> 00:31:30.615
ظاهرا دولت می‌خواسته بچه رو ازش بگیره

00:31:30.639 --> 00:31:32.847
پس اونو گذاشته پیش کسی که قبلا باهاش کار می‌کرده

00:31:32.891 --> 00:31:34.302
دختره بالاخره از پیشش رفت

00:31:34.351 --> 00:31:36.889
حداقل یه ماهه کسی اونو ندیده

00:31:38.688 --> 00:31:39.724
ری، هستی؟

00:31:41.608 --> 00:31:42.608
آره

00:31:45.070 --> 00:31:46.686
یه لطفی بهم بکن، دان

00:31:49.533 --> 00:31:51.253
یه افسر بفرست بره دنبال مادره

00:31:52.828 --> 00:31:55.616
و وقتی آوردنش بهم خبر بده

00:31:56.998 --> 00:31:58.205
باشه چشم

00:32:09.469 --> 00:32:11.210
جریان اون چی بود؟

00:32:11.263 --> 00:32:12.263
هیچی؟

00:32:12.931 --> 00:32:15.048
چرا اینکارو مخفیانه انجام میده؟

00:32:15.100 --> 00:32:17.638
وقتی لازم باشه چیزی بدونی، خودم بهت میگم

00:32:17.686 --> 00:32:18.686
باشه؟

00:32:23.358 --> 00:32:25.190
ایناهاش

00:32:25.235 --> 00:32:26.191
از اونجا دیدمت

00:32:26.236 --> 00:32:28.899
نمی‌دونستم دوباره برگشتی تو خیابون

00:32:28.947 --> 00:32:30.108
جک

00:32:30.157 --> 00:32:33.070
ری مندل. برگشته سر کار

00:32:33.118 --> 00:32:35.405
لس‌آنجلس می‌تونه در آرامش بخوابه، نه؟

00:32:35.454 --> 00:32:36.695
اون استروک‌ـه؟

00:32:36.746 --> 00:32:38.703
چه خبر، ری-ری؟

00:32:38.748 --> 00:32:41.240
شما دو تا اون تو دارید چه غلطی می‌کنید؟

00:32:41.293 --> 00:32:42.293
آره، نگاش کن

00:32:42.335 --> 00:32:44.452
چی شده، امشب یه تازه کار انداختند بهت؟

00:32:44.504 --> 00:32:46.291
چه خبر، تازه‌کار عوضی؟

00:32:47.424 --> 00:32:50.792
! هی، اونطوری نگام نکن، صفر کیلومتر

00:32:50.844 --> 00:32:52.255
چشات رو به جلو باشه

00:32:52.304 --> 00:32:54.387
فسقلی عوضی

00:33:00.896 --> 00:33:03.354
دارم سر به سرت میزارم، بچه جون

00:33:03.398 --> 00:33:05.515
این صفر کیلومتر شوخی سرش نمیشه؟

00:33:06.318 --> 00:33:07.854
اسمت چیه؟

00:33:08.904 --> 00:33:10.065
نیک

00:33:11.239 --> 00:33:13.196
ببخشید، ببخشید. اسمت چیه؟

00:33:14.826 --> 00:33:15.612
نیک

00:33:15.660 --> 00:33:17.242
! صداتو نمی‌شنوم

00:33:20.165 --> 00:33:21.281
هی

00:33:21.333 --> 00:33:23.916
شما جریان هالنبک و کیت‌رج رو شنیدین؟

00:33:23.960 --> 00:33:25.451
ها؟

00:33:25.504 --> 00:33:26.961


00:33:27.005 --> 00:33:29.122
اونا خیلی خفنند

00:33:29.174 --> 00:33:31.791
حاضرم شرط ببندم اون عوضیا

00:33:31.843 --> 00:33:33.926
آخر سر پاشون به المپیک میرسه

00:33:35.847 --> 00:33:38.806
بهش که فکر می‌کنم قلبم تند‌تند میزنه

00:33:38.850 --> 00:33:40.011
بده بیاد

00:33:40.060 --> 00:33:44.851
هی کوچولو، ری بهت نگفت چه اتفاقی براش افتاد؟

00:33:44.898 --> 00:33:47.356
چرا دو ماه بهش کار پشت میزی دادند؟

00:33:47.400 --> 00:33:48.936
چیزی نیست

00:33:49.861 --> 00:33:51.648
نه، نگفت

00:33:51.696 --> 00:33:53.813
داستان قشنگیه

00:33:53.865 --> 00:33:57.154
فروشگاه گسین سیپ تو خیابون سوم غربی بلدی؟

00:33:57.202 --> 00:33:58.818
بی خیال، جک

00:33:58.870 --> 00:34:00.953
ری و پیترز میرسند بالا سر سه تا دزد که داشتند

00:34:00.997 --> 00:34:02.408
اونجا رو خالی می‌کردند

00:34:04.376 --> 00:34:07.710
پیترز لعنتی شروع می‌کنه به تیراندازی

00:34:07.754 --> 00:34:10.713
حتی خودشو معرفی نمی‌کنه، فقط تیراندازی می‌کنه

00:34:10.757 --> 00:34:12.043
تیرهاش همه خطا میره

00:34:12.092 --> 00:34:14.505
اشتباه برداشت نکن، من پیترز رو دوست داشتم

00:34:14.553 --> 00:34:17.717
ولی حتی تو هم باید قبول کنی
اون خیلی عصبی بود

00:34:18.557 --> 00:34:22.767
در هر صورت، دزدها هم شروع می‌کنند به
تیراندازی. ری دوتاشون رو از پا در میاره

00:34:22.811 --> 00:34:23.927
اونا رو میندازه

00:34:23.979 --> 00:34:24.935
یکی‌ـشون دزدکی از پشت فرار می‌کنه

00:34:24.980 --> 00:34:26.892
ولی یکی‌ـشون که رخمی شده بود یه شاتگان داشت

00:34:26.940 --> 00:34:29.023
درسته -
.. اسلحه شلیک می‌کنه -

00:34:29.859 --> 00:34:32.522
و در آخر، گلوله به سر پیترز می‌خوره

00:34:32.571 --> 00:34:35.860
می‌تونستی سینوس‌هاش که از
کله‌ش زده بود بیرون رو ببینی

00:34:35.907 --> 00:34:37.523
چندش بود

00:34:37.576 --> 00:34:39.693
خلاصه، اون یکی آقا دزده

00:34:39.744 --> 00:34:41.531
میاد سمت ری، خب؟

00:34:41.580 --> 00:34:44.243
یه جورایی موفق میشه از اونجا بزنه بیرون

00:34:44.291 --> 00:34:46.783
با کلی خونریزی و از این حرفا

00:34:47.627 --> 00:34:49.914
خب، اقا دزده اینجاست

00:34:49.963 --> 00:34:51.545
آره، همونی که از پشت فرار کرده بود

00:34:51.590 --> 00:34:53.150
یادش میاد که ماشینش کنار پمپ گذاشته

00:34:53.174 --> 00:34:55.632
دور میزنه، ری اونو به گلوله می‌بنده، بووم

00:34:55.677 --> 00:34:57.634
ختم داستان

00:34:57.679 --> 00:34:59.261
خدای من

00:34:59.306 --> 00:35:01.138
هر بار که تعریف می‌کنی بهتر میشه

00:35:02.058 --> 00:35:04.345
آره، بزن بخونه، آره

00:35:06.396 --> 00:35:09.605
هی، اینو می‌بینی؟

00:35:09.649 --> 00:35:10.730
ها؟

00:35:10.775 --> 00:35:13.233
دیشب یه معتاد فسقلی رو گرفتیم، خب؟

00:35:13.278 --> 00:35:15.110
اون احمق فسقلی مقاومت کرد

00:35:15.155 --> 00:35:16.771
باورت میشه؟

00:35:16.823 --> 00:35:19.440
150سانت قد، حداکثر 60 کیلو وزن

00:35:19.492 --> 00:35:21.825
رو صورتم خراش انداخت، خون اومد

00:35:21.870 --> 00:35:23.611
ممکن بود کلی مریضی وحشتناک بگیرم

00:35:23.663 --> 00:35:26.406
سل، ایدز

00:35:26.458 --> 00:35:28.415
اون مریض بود؟

00:35:29.461 --> 00:35:30.461
نه

00:35:30.503 --> 00:35:32.586
ولی مسئله این نیست

00:35:32.631 --> 00:35:34.108
مسئله اینه که ممکن بود اون مریض باشه

00:35:34.132 --> 00:35:36.124
و ممکن بود من ازش بگیرم

00:35:36.176 --> 00:35:39.260
اون فسقلی عوضی دیشب بیرونش انداختند

00:35:39.304 --> 00:35:41.591
ما اینجا اومدیم دنبالش می‌گردیم

00:35:41.640 --> 00:35:44.929
می‌خوام بزنم دمار از روزگارش در بیارم

00:35:44.976 --> 00:35:47.639
نمی‌تونم... نمی‌تونم صبر کنم

00:35:47.687 --> 00:35:49.895
می‌خوام دندوناشو بریزم تو دهنش، بندازمش هلف دونی

00:35:49.939 --> 00:35:52.001
می‌خوام تمام بازداشتیا پشت در منتظر بمونند

00:35:52.025 --> 00:35:53.937
تا من بزنم ریخت اون عوضی رو بیارم پایین

00:35:53.985 --> 00:35:54.941
یادت نره

00:35:54.986 --> 00:35:56.397
چی؟

00:36:00.116 --> 00:36:01.448
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:36:01.493 --> 00:36:02.279
می‌خوام با این خوشگل

00:36:02.327 --> 00:36:04.535
امشب یه کارایی بکنم، می‌دونی؟

00:36:04.579 --> 00:36:06.286
کارای خیلی بد

00:36:06.331 --> 00:36:07.947
امشب همه‌ی گزینه‌ها روی میزه

00:36:07.999 --> 00:36:09.285
یه فرار از زندان کامل

00:36:09.334 --> 00:36:12.452
جک، بی خیال پسر

00:36:12.504 --> 00:36:14.541
مطمئنی این فکر خوبیه؟

00:36:15.632 --> 00:36:18.921
به نظرم این فکر محشریه، ری

00:36:18.968 --> 00:36:20.196
راستشو بخوای، تمام روز داشتم

00:36:20.220 --> 00:36:22.382
مثل یه عوضی پاور لیفتینگ کار می‌کردم

00:36:22.430 --> 00:36:25.468
140کیلو، 10 ست، 10 دور، قدرت خالص

00:36:25.517 --> 00:36:28.476
لیفت، پرس سینه، درست مثل ورزشکارای حرفه‌ای

00:36:28.520 --> 00:36:32.059
یه مربی دارم بهم برنامه داده

00:36:32.107 --> 00:36:33.723
اینا رو نگاه

00:36:33.775 --> 00:36:34.891
عضلات رو ببین

00:36:34.943 --> 00:36:38.983
کامل برنزه شده، مومکاری شده
زن‌ها عاشقم میشن

00:36:39.030 --> 00:36:41.113
من هفته‌ای پنج شب  سخت تمرین می‌کنم

00:36:41.157 --> 00:36:45.151
زن‌ها عاشق یه مرد قوی و تنومند هستند

00:36:45.203 --> 00:36:48.162
لعنت، من مثل یه مجسمه‌ی آهنیم

00:36:48.206 --> 00:36:50.789
هی آشخور، می‌دونستی این طرف تو افغانستان بوده، نه؟

00:36:50.834 --> 00:36:51.852
اینو دیگه نمی‌خواد بگی

00:36:51.876 --> 00:36:54.163
نه پسر، این آقا، چهار سال اونجا بوده

00:36:54.212 --> 00:36:55.999
سوار زرهی

00:36:56.047 --> 00:36:57.504
اونا آدمای سرسختی هستند

00:36:57.549 --> 00:36:59.415
آره، آره مطمئنم همینطوره

00:36:59.467 --> 00:37:01.049
راستش، خیلی با اینکار تفاوتی نداره

00:37:01.094 --> 00:37:04.007
شاید محدوده‌ش فقط فرق کنه، می‌دونی؟

00:37:04.055 --> 00:37:07.719
ولی وقتی این بیرون گشت میزنی، تو این شب‌ها؟

00:37:07.767 --> 00:37:10.680
درست مثل قندهارـه، مثل غزنی

00:37:10.729 --> 00:37:12.164
ببین چی میگم، پسر
اینجا یه جنگ‌ـه

00:37:12.188 --> 00:37:13.724
مثل یه بشکه باروت‌ـه

00:37:13.773 --> 00:37:15.810
و فتیله‌ش روشن شده

00:37:15.859 --> 00:37:16.815


00:37:16.860 --> 00:37:19.853
اینجا قراره یه میدان نبرد تمام عیار بشه

00:37:19.904 --> 00:37:23.818
تانک‌ها میاند به خیابون و همه چیزو منفجر می‌کنند

00:37:23.867 --> 00:37:26.905
این جنگ ما در برابر اوناست

00:37:26.953 --> 00:37:29.070
جنگ محشری میشه

00:37:30.915 --> 00:37:34.784
خلاصه بگم، امشب من تو منطقه‌ی گشت توام

00:37:34.836 --> 00:37:38.295
واسه همین گفتم بهت یه ندا بدم

00:37:38.339 --> 00:37:39.375
ری

00:37:39.424 --> 00:37:40.210
آشخور

00:37:40.258 --> 00:37:41.258
! هی، آشخور

00:37:41.968 --> 00:37:43.504
حواست باشه خاکی نشی

00:37:49.601 --> 00:37:52.810
خدای من، اون یارو راست می‌گفت؟

00:37:56.983 --> 00:38:00.067
اون جک ونزنت بود

00:38:00.111 --> 00:38:04.071
هر سال یه خرده اینجوری میشه

00:38:04.115 --> 00:38:05.481
اون دیوونه‌ی سرعته

00:38:05.533 --> 00:38:07.695
کراتین هم زیاد مصرف می‌کنه

00:38:08.620 --> 00:38:10.828
این دو تا ترکیب خیلی بدی هستند

00:38:11.831 --> 00:38:13.392
بعضی از همکارا می‌گند باید شرط بندی کنیم ببینیم

00:38:13.416 --> 00:38:16.955
اون کی خودشو از این گند می‌کشه بیرون

00:38:17.003 --> 00:38:18.039
...20ال-14

00:38:18.087 --> 00:38:19.123
به نظر من که. . پووو

00:38:19.172 --> 00:38:21.710
لطفا برای اعلام به سمت الم‌هرست برید

00:38:21.758 --> 00:38:25.047
شوخیت گرفته؟ جنایت خیابونی چی شد پس؟

00:38:25.094 --> 00:38:27.802
جواب منفیه 14، کاراگاهان هنوز تو صحنه حضور دارند

00:38:27.847 --> 00:38:28.847
لعنتی

00:38:29.641 --> 00:38:30.927
اون مال همون منطقه بود

00:38:30.975 --> 00:38:32.091
کی؟

00:38:32.143 --> 00:38:35.477
اون تکه گوشتی که تو ورمانت کباب شد

00:38:35.480 --> 00:38:36.937
یارو که تو ماشین بود

00:38:36.981 --> 00:38:39.769
چهارده، لطفا تایید کنید

00:38:41.319 --> 00:38:42.855
چهارده، تو راهم

00:38:44.531 --> 00:38:47.069
آره، امیدوار بودم مال منطقه‌ی خودمون نباشه

00:38:47.116 --> 00:38:48.232
چرا؟

00:38:49.327 --> 00:38:53.412
چون حالا باید به نزدیکترین خویشاوندش اعلام کنیم

00:39:11.474 --> 00:39:13.010
متاسفم، خانم

00:39:26.281 --> 00:39:29.069
بیا از اینجا بریم

00:39:52.640 --> 00:39:53.972
هی، حرفی که ون‌زنت درباره‌ی

00:39:54.017 --> 00:39:56.350
اون سوپرمارکت زد، حقیقت داشت؟

00:39:56.394 --> 00:39:58.886
منظورم،اون جوری که حوادث اتفاق افتاد

00:40:00.982 --> 00:40:02.439
نمی‌دونم

00:40:02.483 --> 00:40:03.849
یه جورایی

00:40:03.902 --> 00:40:06.019
من دو نفر تو فروشگاه رو از پا در آوردم

00:40:06.070 --> 00:40:08.904
ولی نمی‌دونستم دارم به چی شلیک می‌کنم

00:40:10.450 --> 00:40:13.238
اونی که بیرون بود، کاملا شانسی بود

00:40:13.286 --> 00:40:15.653
از در که میومدم بیرون چشمام رو پاک کردم

00:40:15.705 --> 00:40:17.662
متوجه نبودم دستام پر از خونه

00:40:17.707 --> 00:40:19.243
نمی‌تونستم هیچی ببینم

00:40:21.294 --> 00:40:25.038
ولی اتفاقی که برای جیم پیترز افتاد کاملا حقیقت داشت

00:40:25.089 --> 00:40:27.456
شما دو تا خیلی با هم گشت زدید؟

00:40:28.760 --> 00:40:29.967
ده سال

00:40:30.887 --> 00:40:31.887
لعنتی

00:40:31.930 --> 00:40:33.762
می‌دونی، وقتی تو ماشین گشت با کسی

00:40:33.806 --> 00:40:35.923
این همه مدت باشی، با هم دوست می‌شید

00:40:38.019 --> 00:40:41.888
یا می‌خوای تو خواب خرخرش رو ببری

00:40:41.940 --> 00:40:42.940
یا دو تاش

00:40:44.025 --> 00:40:45.141
پس، اینی که افسر آموزش میدانی شدی

00:40:45.193 --> 00:40:48.186
یه ربطی به اتفاق اون سوپرمارکت داره؟

00:40:51.240 --> 00:40:52.697
آره

00:40:52.742 --> 00:40:53.742
به گمونم

00:40:54.869 --> 00:40:56.201
متوجه نمیشم

00:40:56.996 --> 00:40:59.864
یه جوخه مثل یه گله گرگ‌ـه، درست؟

00:40:59.916 --> 00:41:01.703
چند تا سردسته

00:41:01.751 --> 00:41:05.085
وقتی یکی‌ـشون لنگ بزنه

00:41:05.129 --> 00:41:07.496
بقیه‌ی گله اونو می‌کشند

00:41:08.591 --> 00:41:10.628
هیچکس حرفی دربارش نمیزنه

00:41:10.677 --> 00:41:12.794
اونا رو تو جوخه همونطور که همیشه بودند، می‌بینی

00:41:12.845 --> 00:41:14.381
ولی خودشون می‌دونند

00:41:16.599 --> 00:41:18.135
می‌تونند از قیافه‌ت بفهمند

00:41:19.268 --> 00:41:20.975
تو یه فرد آسیب دیده‌ای

00:41:22.188 --> 00:41:24.396
چرا بازنشست نمیشی، پسر؟

00:41:24.440 --> 00:41:26.773
می‌دونی، یه گزارش پزشکی به همراه 25 سال سابقه

00:41:26.818 --> 00:41:27.979
می‌تونی بشینی تو خونه‌ت

00:41:28.027 --> 00:41:29.027
نمی‌دونم

00:41:31.572 --> 00:41:33.564
دیگه چه کاری باید بکنم؟

00:41:34.867 --> 00:41:37.359
اینایی رو می‌بینی که کارشون رو میزارن کنار

00:41:37.412 --> 00:41:39.452
نمی‌دونند بعدش باید چکار کنند

00:41:39.497 --> 00:41:40.954
می‌دونی؟

00:41:40.999 --> 00:41:44.117
یه روز این بیرون مثل یه پادشاهی ولی بعد یه مدت

00:41:44.168 --> 00:41:45.659
میشی یه آدم معمولی

00:41:46.838 --> 00:41:48.830
20ال-14، المپیک-9 صحبت می‌کنه

00:41:48.881 --> 00:41:49.962
مظنونتون اینجا پیش ماست

00:41:50.008 --> 00:41:53.092
یکی به اسم تریسی پیترز. اگه
می‌خواید باهاش صحبت کنید

00:41:53.136 --> 00:41:55.503
ما اونو تو خیابون پنجم و نرماندی گرفتیم

00:41:57.849 --> 00:41:59.841
بله، 14، تو راهم

00:42:01.227 --> 00:42:02.434
تو راهم

00:42:11.112 --> 00:42:13.650
راستش من اینجا بزرگ شدم

00:42:13.698 --> 00:42:14.654
پارک مک‌آرتور؟

00:42:14.699 --> 00:42:18.033
آره، درست اونجا بین گرند و اوشن

00:42:19.078 --> 00:42:20.614
لعنتی

00:42:20.663 --> 00:42:22.182
وقتی من بچه بودم، هنوز میشد

00:42:22.206 --> 00:42:24.038
پیاده اونجا قدم زد

00:42:24.083 --> 00:42:27.827
یه تئاتر قدیمی اونجا تو آلوارادو بود

00:42:27.879 --> 00:42:30.747
دریاچه اونطرف خیابون هفتم، اونجا بود

00:42:31.632 --> 00:42:34.170
پسر، اونا سال 87 آب دریاچه رو خالی کردند

00:42:34.218 --> 00:42:36.210
10تفنگ پیدا کردند

00:42:36.262 --> 00:42:40.802
دوباره 15 سال بعد آبشو خالی کردند، 300 تفنگ پیدا کردند

00:42:42.101 --> 00:42:43.967
باعث تعجبت میشه

00:42:52.111 --> 00:42:57.027
پس پدرت یه پلیس تو لس‌آنجلس‌ـه
چی شد پات به اوکلند باز شد؟

00:42:57.075 --> 00:42:59.362
وقتی 10 سالم بود، مامان و بابام طلاق گرفتند

00:42:59.410 --> 00:43:01.993
خانواده‌ی مامانم اهل اوکلند بودند، پس رفتیم اونجا

00:43:02.038 --> 00:43:04.075
چهار سال بعد دوباره برگشتم اینجا

00:43:04.123 --> 00:43:05.830
رفتم دانشکده

00:43:05.875 --> 00:43:07.061
اینجا کار گیرم نیومد

00:43:07.085 --> 00:43:08.542
پس دوباره برگشتم شمال

00:43:08.586 --> 00:43:09.952
آره، تو جنرال سرویس، درسته؟

00:43:10.004 --> 00:43:11.415
مامور حراست

00:43:11.464 --> 00:43:13.046
آره، سه سال اولم، درسته

00:43:13.091 --> 00:43:16.050
من ... من عملا بیرون رو یه صندلی می‌نشستم

00:43:16.094 --> 00:43:18.711
تمام روز بیرون دفتر باجت آفیس بودم

00:43:18.763 --> 00:43:21.756
یه مامور حراست بودم

00:43:21.808 --> 00:43:23.925
بعد همسرم تو دانشگاه کالیفرنیا قبول شد

00:43:23.976 --> 00:43:27.014
پس تصمیم گرفتیم دوباره بیایم اینجا

00:43:27.063 --> 00:43:27.849
سه سال موفق

00:43:27.897 --> 00:43:30.685
امشب اولین شبم تو خیابونه

00:43:30.733 --> 00:43:34.397
سه سال طول کشید تا یه پلیس واقعی بشم

00:43:34.445 --> 00:43:36.732
آره، غافلگیر شدم

00:43:36.781 --> 00:43:37.396
منظورت چیه؟

00:43:37.448 --> 00:43:39.565
نمی‌دونستم یه جا برا خودت در نظر داشتی

00:43:40.451 --> 00:43:42.909
المپیک، گشت منظورمه

00:43:42.954 --> 00:43:44.741
چی؟

00:43:44.789 --> 00:43:46.850
من با پارتی بابام نیومدم اینجا

00:43:46.874 --> 00:43:48.160
هی، هی

00:43:48.209 --> 00:43:49.825
من نگفتم اینکارو کردی

00:43:49.877 --> 00:43:50.938
حالم از شنیدن این حرف به هم می‌خوره

00:43:50.962 --> 00:43:52.919
هر جا میرم، وای، تو پسر نیک هالندی

00:43:52.964 --> 00:43:55.877
انگار دنبال مجوز عبوری چیزیم

00:44:06.561 --> 00:44:08.769
زنم دوست داره نگرانم باشه

00:44:08.813 --> 00:44:11.772
هر دو ساعت یه بار بهم زنگ میزنه
این طلسم خوش‌شانسی‌ـمونه

00:44:12.984 --> 00:44:15.021
نکنه خرافاتی هستی؟

00:44:15.069 --> 00:44:16.935
چی،اونوقت تو نیستی؟

00:44:16.988 --> 00:44:18.104
چی؟

00:44:18.156 --> 00:44:19.800
اون چیزی که انداختی دور گردنت چیه پس؟

00:44:19.824 --> 00:44:21.816
چی، این؟ مدال سنت آنتونی‌ـم؟

00:44:21.868 --> 00:44:23.359
آره، این خرافات نیست؟

00:44:23.411 --> 00:44:25.448
می‌دونی سنت آنتونی کیه؟

00:44:25.496 --> 00:44:26.496
نه

00:44:27.456 --> 00:44:31.245
اون یه شخص مقدس‌ـه که کارش پیدا
کردن اشیا و آدمای گمشده‌ست

00:44:31.294 --> 00:44:33.251
به نظر میاد یه پلیس باشه

00:44:34.630 --> 00:44:37.839
من هروز قبل اینکه بیام سر
شیفت، میندازم دور گردنم

00:44:39.427 --> 00:44:41.134
تو آینه می‌بینمش

00:44:41.179 --> 00:44:44.047
بهم یادآوری می‌کنه این بیرون کارم چیه

00:44:56.903 --> 00:44:58.769
459دزدی در حال انجام

00:44:58.821 --> 00:44:59.882
شمال سن فرناندو و مرسید

00:44:59.906 --> 00:45:01.943
هر واحدی که در محدوده‌ست لطفا جواب بده

00:45:55.002 --> 00:45:55.958
لعنتی

00:45:56.003 --> 00:45:57.619
برات دردسر درست کرد؟

00:45:57.672 --> 00:45:58.708
یه کم

00:45:58.756 --> 00:46:01.169
یه تماس اظطراری باهامون می‌گیرند، ما جواب میدیم

00:46:01.217 --> 00:46:03.834
به محض اینکه رسیدیم، فهمیدیم چیزی زده

00:46:03.886 --> 00:46:06.219
اونجور که به نظر میاد می‌خواسته
از زیر پرداخت رسیدش در بکشه

00:46:06.264 --> 00:46:08.533
و اوضاع بین اون و احمقی که همراش بود

00:46:08.557 --> 00:46:09.743
با مدیر به هم میریزه

00:46:09.767 --> 00:46:13.431
اونا رو جدا کردیم، گفتیم تا بیای اینجا نگهش داریم

00:46:15.731 --> 00:46:16.731
نه

00:46:17.441 --> 00:46:18.648
برو به جهنم، ری

00:46:20.403 --> 00:46:22.520
نمی‌تونی به این کارت ادامه بدی

00:46:23.531 --> 00:46:26.899
... جیم مرده. نمی‌تونی

00:46:46.095 --> 00:46:47.757
این احمقانه‌ست

00:46:47.805 --> 00:46:51.424
به اون عوضی گفتم من پول ندارم

00:46:51.475 --> 00:46:52.932
واسه همین باید برم عابربانک

00:46:52.977 --> 00:46:54.969
ولی ولم نمی‌کرد برم

00:46:55.021 --> 00:46:57.013
بعد دستشو حلقه کرد دورم

00:46:57.064 --> 00:46:58.271
منو گرفت

00:46:58.316 --> 00:46:59.272
اینو می‌بینی؟

00:46:59.317 --> 00:47:01.809
نگاه کن، هیچی نشده جاش سیاه شده

00:47:02.945 --> 00:47:04.061
می‌بینی؟

00:47:22.048 --> 00:47:23.084
نه، نه

00:47:24.425 --> 00:47:25.836
می‌دونم می‌خوای چکار کنی

00:47:25.885 --> 00:47:27.968
همون کاری رو می‌خوای بکنی که همیشه می‌کنی

00:47:28.012 --> 00:47:30.345
نمی‌تونی به این کارت ادامه بدی

00:47:30.389 --> 00:47:32.255
فلوید آدم خوبیه

00:47:33.934 --> 00:47:35.425
اون آدم خوبیه

00:47:35.478 --> 00:47:36.309
واقعا؟

00:47:36.354 --> 00:47:37.515
برو گمشو -
اون آدم خوبیه؟ -

00:47:37.563 --> 00:47:38.474
برو گمشو -
فلوید؟ -

00:47:38.522 --> 00:47:39.979
نکن -
فلوید آدم خوبیه؟ -

00:47:40.024 --> 00:47:41.390
برو به جهنم، ری

00:47:44.278 --> 00:47:46.019
اون آدم خوبیه؟

00:48:03.381 --> 00:48:04.381
آره

00:48:14.183 --> 00:48:16.516
نمی‌خوام این مزخرفات رو تحویلم بدی، ری

00:48:16.560 --> 00:48:18.802
اونم تو بین این همه آدم

00:48:20.064 --> 00:48:22.727
چرا گم نمیشی بری از زندگیم بیرون

00:48:23.859 --> 00:48:26.317
از زندگیم گمشو برو بیرون

00:48:40.126 --> 00:48:42.994
نمی‌خوای چیزی بگی؟

00:48:44.213 --> 00:48:45.249
باشه

00:48:45.297 --> 00:48:47.038
اون کجاست، تریسی؟

00:48:48.926 --> 00:48:50.292
برو گمشو -
تریسی -

00:48:50.344 --> 00:48:52.085
برو گمشو -
تریسی -

00:48:52.847 --> 00:48:53.963
تریسی -
نه -

00:48:54.849 --> 00:48:56.465
منو تنها بزار، باشه؟

00:48:56.517 --> 00:48:57.849
اون کجاست؟

00:48:59.103 --> 00:49:00.969
الان نمی‌تونم اینکارو بکنم، ری

00:49:01.021 --> 00:49:02.978
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:49:03.023 --> 00:49:04.935
... اون یه ماهه رفته -
نمی‌تونم -

00:49:04.984 --> 00:49:06.520
اونقد تو کثافت غرق شدی که نفهمیدی؟

00:49:06.569 --> 00:49:07.935
نمی‌تونم اینکارو بکنم، ری

00:49:07.987 --> 00:49:09.853
نمی‌تونم، نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:49:09.905 --> 00:49:10.905
باشه. باشه

00:49:14.076 --> 00:49:16.159
اونو پیش کی گذاشتی؟

00:49:18.080 --> 00:49:18.911
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:49:18.956 --> 00:49:20.868
فقط یه اسم بهم بگو

00:49:23.043 --> 00:49:24.043
باشه؟

00:49:26.630 --> 00:49:27.630
بگو

00:49:29.967 --> 00:49:31.299
نمی‌دونم

00:49:35.181 --> 00:49:37.594
یه دختره بود که باهاش کار می‌کردم

00:49:40.811 --> 00:49:42.427
اونا گفتند اون چیزیش نمیشه

00:49:42.480 --> 00:49:45.018
بهم قول دادند چیزیش نشه

00:49:47.318 --> 00:49:49.230
اون 9 سالشه

00:49:50.446 --> 00:49:51.653
گمشو، ری

00:49:51.697 --> 00:49:53.108
می‌خوای من چیکار کنم؟

00:49:53.157 --> 00:49:55.991
جیم مرده، لعنتی

00:49:56.035 --> 00:49:57.446
! اون مرده

00:50:01.665 --> 00:50:02.951
خوب بهم گوش کن

00:50:06.587 --> 00:50:08.920
فلوید هیچ ربطی به این ماجرا نداشت

00:50:08.964 --> 00:50:10.375
تو اونو نمی‌شناسی

00:50:11.884 --> 00:50:13.000
... نمی‌شناسیش، اون

00:50:13.052 --> 00:50:15.009
با اینقدر حسابش صاف میشه؟

00:50:18.140 --> 00:50:21.474
ری، من فقط می‌خوام دخترمو پس بگیرم

00:50:21.519 --> 00:50:23.886
فقط می‌خوام دختر کوچولوم برگرده

00:50:26.899 --> 00:50:28.765
تو مادرشی

00:50:34.782 --> 00:50:37.820
تو مادرشی، تریسی

00:50:41.830 --> 00:50:43.321
نا سلامتی

00:50:53.008 --> 00:50:54.465
گمشو، ری

00:50:58.389 --> 00:50:59.389
شب رو نگهش دار

00:50:59.431 --> 00:51:01.013
ولم کن برم

00:51:01.058 --> 00:51:03.266
بهشون بگو اون زن جیم پیترز‌ـه

00:51:04.895 --> 00:51:06.227
و صبح ولش کن بره

00:51:06.272 --> 00:51:07.854
باشه، مشکلی نیست

00:51:07.898 --> 00:51:10.686
هی، ما یه کد 29 اجرا گذاشتیم و این
یکی یه احضاریه براش اومده بود

00:51:10.734 --> 00:51:11.690
ولی خودشو معرفی نکرده بود

00:51:11.735 --> 00:51:12.566
یه لحظه بهم وقت بده

00:51:12.611 --> 00:51:13.647
خیلی‌خب

00:51:14.655 --> 00:51:16.988
دست از کمک بهم بردار، ری

00:51:35.092 --> 00:51:37.550
ری، هی مرد

00:51:37.595 --> 00:51:38.989
از قبل می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:51:39.013 --> 00:51:39.753
گوش کن، مرد

00:51:39.805 --> 00:51:40.716
قسم می‌خورم، کار من نبود

00:51:40.764 --> 00:51:42.005
بچرخ

00:51:43.142 --> 00:51:44.098
یالا

00:51:44.143 --> 00:51:45.912
اون یه معتاده پسر، خودت می‌دونی، درسته؟

00:51:45.936 --> 00:51:48.428
معتادها هر حرفی از دهنشون در میاد، خب؟

00:51:48.480 --> 00:51:50.096
خودت می‌دونی، پسر

00:51:50.149 --> 00:51:52.892
می‌خوام کمکت کنم، فلوید

00:51:52.943 --> 00:51:54.059
اینو قبول داری، درسته؟

00:51:54.111 --> 00:51:55.067
آره

00:51:55.112 --> 00:51:56.944
هی، هی، هی. قبل اینکه چیزی بگی، خب؟

00:51:56.989 --> 00:51:58.230
من و اون، دیگه کاری با هم نداریم

00:51:58.282 --> 00:52:00.510
کاری با هم نداریم، باشه، من میرم
من میرم، اصلا هر چی تو بگی

00:52:00.534 --> 00:52:01.991
هر چی تو بخوای، من میرم

00:52:02.036 --> 00:52:04.870
کفش و جواربتو در بیار، فلوید

00:52:06.123 --> 00:52:07.963
اونا قبلا منو گشتند، پسر. هیچی با خودم ندارم

00:52:08.000 --> 00:52:09.686
نه، اونا تو رو نگشتند. یه بازرسی ساده کردند

00:52:09.710 --> 00:52:10.621
یه تفاوتی هست

00:52:10.669 --> 00:52:11.669
بیا بیرون

00:52:18.010 --> 00:52:19.321
یکی یکی جوارباتو در بیار

00:52:19.345 --> 00:52:21.086
پرتشون نکن سمت من

00:52:21.138 --> 00:52:23.630
بندازشون اونجا

00:52:23.682 --> 00:52:25.048
خیلی‌خب، پاشو

00:52:26.226 --> 00:52:27.933
بلند شو

00:52:27.978 --> 00:52:28.978
اونجا وایسا

00:52:30.981 --> 00:52:33.598
لباست و شلوارت، درشون بیار

00:52:34.568 --> 00:52:37.151
همین جا تو خیابون؟

00:52:38.238 --> 00:52:40.321
باشه، باشه، باشه

00:52:42.201 --> 00:52:44.818
این کار واقعا لازمه، ری؟

00:52:48.040 --> 00:52:51.579
فهمیدم. می‌خوای جاشو پر کنی، مگه نه؟

00:52:51.627 --> 00:52:54.335
پلیس قدیمی مرده، می‌خوای جای خالیش حس نشه

00:52:54.380 --> 00:52:55.791
هی، بی خیال مرد

00:52:55.839 --> 00:52:57.679
تریسی همچین لقمه‌ی دندون
گیری هم نیست. یه معتاده فقط

00:53:02.471 --> 00:53:04.053
نگاه، وقتی اونطوری حرف میزنی

00:53:04.098 --> 00:53:08.638
باعث میشه فکر کنم دوست نداری
کمکت کنم ولی من می‌خوام

00:53:08.686 --> 00:53:10.552
می‌خوام کمکت کنم، فلوید

00:53:10.604 --> 00:53:11.604
باشه؟

00:53:12.481 --> 00:53:14.063
زیرپوشت رو در بیار

00:53:14.108 --> 00:53:15.108
چی؟

00:53:15.150 --> 00:53:15.936
یالا، قبلا چند بار تو بخش بودی

00:53:15.984 --> 00:53:18.977
دستورالعمل رو می‌دونی، درشون بیار

00:53:27.871 --> 00:53:29.954
بیضه‌هات رو بگیر بالا

00:53:29.998 --> 00:53:30.998
بیار بالا

00:53:31.917 --> 00:53:32.953
بچرخ

00:53:34.920 --> 00:53:36.081
بازشون کن

00:53:39.758 --> 00:53:43.047
بفرما. حالا تفتیش شدی. تفاوتش رو دیدی؟

00:53:46.473 --> 00:53:49.341
نه، نه، نه، نه. نگفتم لباساتو بپوش

00:53:53.772 --> 00:53:55.183
دختره کجاست؟

00:53:55.232 --> 00:53:56.473
نه، نه، نه، نه، نه

00:53:56.525 --> 00:53:57.544
من هیچی دربارش نمی‌دونم

00:53:57.568 --> 00:53:58.354
فلوید

00:53:58.402 --> 00:53:59.017
من هیچی دربارش نمی‌دونم

00:53:59.069 --> 00:54:00.025
اون گفت من اینکارو کردم؟

00:54:00.070 --> 00:54:01.256
اون یه معتاد لعنتیه، پسر. اون یه معتاده

00:54:01.280 --> 00:54:03.897
من هیچی دربارش نمی‌دونم
اون یه معتاد لعنتیه

00:54:03.949 --> 00:54:04.735
فلوید

00:54:04.783 --> 00:54:05.739
اون دختره یه معتاد عوضیه، پسر

00:54:05.784 --> 00:54:07.867
گوشات رو از بیخ می‌برم

00:54:07.911 --> 00:54:09.573
و به خورد خودت میدم

00:54:09.621 --> 00:54:10.974
حالا بهم بگو اون کدوم گوریه

00:54:10.998 --> 00:54:12.239
نمی‌دونم

00:54:12.291 --> 00:54:13.727
... خودت می‌دونی چی می‌خوای؟

00:54:13.751 --> 00:54:14.411
!کجاست؟

00:54:14.460 --> 00:54:16.042
! لعنت، ری، لعنت

00:54:16.086 --> 00:54:17.086
خیلی‌خب

00:54:17.963 --> 00:54:20.046
اون برچسب 187 قرمزه، پسر

00:54:20.090 --> 00:54:21.501
کسایی هستند که اونو درست می‌کنند

00:54:21.550 --> 00:54:23.382
چی هست؟ مثل شیشه‌ست؟

00:54:23.427 --> 00:54:25.214
آره، آره. مثل شیشه خوبه

00:54:25.262 --> 00:54:27.925
نه مثل اون جنسای آشغالی که مکزیکی‌ها
تو شرق لس‌آنجلس می‌فروشند

00:54:27.973 --> 00:54:31.387
تو که مکزیکی نیستی، درسته؟ لعنت، ببخشید

00:54:31.435 --> 00:54:33.051
خلاصه اینکه، بچه‌ها پیش اونان

00:54:33.103 --> 00:54:33.763
منظورت از بچه‌ها چیه؟

00:54:33.812 --> 00:54:35.053
بچه‌ها -
 یعنی چی؟ -

00:54:35.105 --> 00:54:38.940
بچه جنس می‌فروشند. بچه‌ها جنسا رو جا به جا می‌کنند

00:54:38.984 --> 00:54:40.600
اونا فهمیدند هیچکی به بچه‌ها مشکوک نمیشه

00:54:40.652 --> 00:54:41.921
من داشتم تو محل خودم تو اینگرام کار می‌کردم

00:54:41.945 --> 00:54:43.982
که این آدمای 187 ریختند رو سرم

00:54:44.031 --> 00:54:44.737
گفتند من جای اونا وایسادم

00:54:44.782 --> 00:54:47.320
یهو بهشون 10 هزار دلار بدهکار شدم

00:54:47.367 --> 00:54:49.950
من که 10 هزار دلار نداشتم

00:54:49.995 --> 00:54:51.452
ولی می‌دونستم اونا دنبال بچه‌ها هستند

00:54:51.497 --> 00:54:55.411
پس، شاید جای یه بچه رو بهشون نشون داده باشم

00:54:55.459 --> 00:54:56.870
کیلی

00:54:56.919 --> 00:54:59.582
آره، پسر. حالا اسمش هر چی هست

00:54:59.630 --> 00:55:00.871
کجا؟

00:55:00.923 --> 00:55:02.789
نمی‌دونم. نمی‌دونم، ری، ری، ری

00:55:02.841 --> 00:55:03.797
لعنتی، من نمی‌دونم

00:55:03.842 --> 00:55:05.445
نمی‌دونم، بخدا نمی‌دونم

00:55:05.469 --> 00:55:06.946
به جون خودت، به جون خودت، نمی‌دونم

00:55:06.970 --> 00:55:09.087
تریسی اینو می‌دونه؟

00:55:09.139 --> 00:55:11.756
ری، هر جور که تو بخوای، مشکلی نداره

00:55:11.809 --> 00:55:13.641
سوالم این نبود، فلوید

00:55:13.685 --> 00:55:15.426
فقط بگو می‌خوای من چی بگم

00:55:15.479 --> 00:55:16.479
من میگم

00:55:17.981 --> 00:55:19.643
فقط بگو می‌خوای چی بگم، ری

00:55:19.691 --> 00:55:22.399
من می‌گم، باشه پسر؟

00:55:22.444 --> 00:55:23.651
چیزی نیست

00:55:23.695 --> 00:55:24.606
!ری، خواهش می‌کنم

00:55:24.655 --> 00:55:26.738
این یکی براش جکم صادر شده

00:55:26.782 --> 00:55:28.343
لباساش رو هم بهش ندید

00:55:28.367 --> 00:55:30.108
همینطوری ولش کنید تو خیابون

00:55:30.160 --> 00:55:31.401
مشکلی نیست

00:55:31.453 --> 00:55:33.240
! بی‌خیال، ری

00:55:33.288 --> 00:55:34.449
برو تو ماشین

00:55:34.498 --> 00:55:36.285
لباسام چی؟

00:55:36.333 --> 00:55:36.948
برو تو ماشین

00:55:37.000 --> 00:55:38.411
لباسام چی پس؟

00:55:42.840 --> 00:55:45.833
می‌دونم، سرم به کار خودم باشه

00:55:45.884 --> 00:55:47.625
هی، دیدی؟

00:55:47.678 --> 00:55:49.169
داری کم‌کم یاد می‌گیری

00:56:13.078 --> 00:56:14.285
پلیس لس‌آنجلس

00:56:18.292 --> 00:56:20.079
پلیس لس‌آنجلس، کسی خونه‌ست؟

00:56:24.172 --> 00:56:25.128
شب بخیر، خانم

00:56:25.173 --> 00:56:27.665
شما بودید زنگ زدید گزارش یه ولگرد رو دادید؟

00:56:28.510 --> 00:56:32.003
میشه لطفا کارت شناساییتون رو ببینم؟

00:56:32.055 --> 00:56:33.171
البته

00:56:33.223 --> 00:56:36.512
من سرکار مندل و ایشون سرکار هالند هستند

00:56:39.563 --> 00:56:41.395
از کجا بدونم این واقعیه؟

00:56:41.440 --> 00:56:43.523
من همیشه درباره‌ی کارت نشان‌های قلابی می‌خونم

00:56:43.567 --> 00:56:47.561
یونیفرم‌های قلابی، کارت شناسایی قلابی
بعد اونا گولت میزنند

00:56:47.613 --> 00:56:49.215
این آدما گولت میزنند تا درو براشون باز کنی

00:56:49.239 --> 00:56:49.854
... بعد

00:56:49.907 --> 00:56:50.863
میشه لطفا درو باز کنید؟

00:56:50.908 --> 00:56:51.694
اونا تو رو می‌کشند و بعد بهت تجاوز می‌کنند

00:56:51.742 --> 00:56:54.234
خانم، میشه لطفا درو باز کنید؟

00:56:56.663 --> 00:56:57.574
ممنون

00:56:57.623 --> 00:56:59.580
ممنون، خیلی متاسفم، بعضی وقتا

00:56:59.625 --> 00:57:00.727
یه خیالاتی میاد سراغم

00:57:00.751 --> 00:57:03.414
و هی بهشون فکر می‌کنم و همینطور

00:57:03.462 --> 00:57:04.748
مدام ادامه میدم

00:57:04.796 --> 00:57:06.412
مورد اول، خانم، یه لحظه صبر کنید

00:57:06.465 --> 00:57:07.421
کلر

00:57:07.466 --> 00:57:09.458
کل این ماجرا وقتی منو کلر صدا کنید

00:57:09.509 --> 00:57:10.590
باعث میشه کمتر بترسم

00:57:10.636 --> 00:57:12.218
خیلی‌خب، باشه، کلر

00:57:12.262 --> 00:57:14.407
با گفتن اینکه چه اتفاقی افتاد شروع کنید

00:57:14.431 --> 00:57:15.575
چرا از اونجا شروع نکنیم؟

00:57:15.599 --> 00:57:18.717
داشتم داروهامو می‌خوردم و می‌دونی

00:57:18.769 --> 00:57:22.604
می‌دونم بعضی وقتا یه چیزایی
می‌بینم ولی می‌دونم چی واقعیه

00:57:22.648 --> 00:57:24.408
و چی واقعی نیست و داشتم لباس می‌پوشیدم

00:57:24.441 --> 00:57:26.023
و اون مرد رو دیدم که داره بهم نگاه می‌کنه

00:57:26.068 --> 00:57:28.902
و می‌تونستم بفهمم چی تو سرش می‌گذره

00:57:28.946 --> 00:57:30.733
آروم باشید، خانم

00:57:32.032 --> 00:57:33.773
فکر می‌کنید نمی‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید

00:57:33.825 --> 00:57:35.691
ولی می‌دونم چون می‌تونم بینمش

00:57:35.744 --> 00:57:36.930
دارید بهم نگاه می‌کنید و با خودتون می‌گید

00:57:36.954 --> 00:57:39.537
این زن دیوونه‌ست ولی تو این سه سال اخیر چند نفر

00:57:39.581 --> 00:57:41.914
دنبالم هستند و حالا دیگه با خودشون پهپاد هم دارند

00:57:41.959 --> 00:57:44.918
و شنودهای خیلی کوچیک دارند که می‌تونند هر چیزی رو که

00:57:44.962 --> 00:57:46.794
میگم بشنوند و فکر می‌کنم

00:57:46.838 --> 00:57:48.921
.. اونا می‌خواند منو بکشند و برای کسی مهم نیست

00:57:48.966 --> 00:57:50.026
نفس عمیق بکشید -
برای کسی مهم نیست -

00:57:50.050 --> 00:57:53.293
نفس بکشید، خونسرد باشید
نفس بکشید، فقط نفس بکشید

00:57:55.681 --> 00:57:56.592
چهارده، منتظر باش

00:57:56.640 --> 00:57:58.757
نه، نه، نه، نه. دارند درباره‌ی من حرف میزنند؟

00:57:58.809 --> 00:58:00.801
اینطوری پیدات می‌کنند، ردت رو میزنند

00:58:00.852 --> 00:58:01.933
ردت رو میزنند

00:58:01.979 --> 00:58:03.831
میرم بیرون بخش رو نگاه کنم، باشه؟

00:58:03.855 --> 00:58:06.097
حالا، کسی دیگه که تو خونه پیشتون نیست، درسته؟

00:58:06.149 --> 00:58:08.766
نه حیوون بدون مجوزی، نه سگی تو حیاط

00:58:08.819 --> 00:58:09.775
که بخواد گازم بگیره؟

00:58:09.820 --> 00:58:10.964
نه، فقط، فقط و فقط منم

00:58:10.988 --> 00:58:11.774
باشه

00:58:11.822 --> 00:58:14.815
می‌خواید منو گیج کنید

00:58:14.825 --> 00:58:16.052
هی، هی. می‌دونم می‌خواید چیکار کنید

00:58:16.076 --> 00:58:16.941
... می‌خواید

00:58:16.994 --> 00:58:18.513
کسی نمی‌خواد تو رو سر در گم کنه، کلر

00:58:18.537 --> 00:58:19.448
باشه؟

00:58:19.538 --> 00:58:21.140
سرکار هالند اینجا پیش شما می‌مونه

00:58:21.164 --> 00:58:22.325
تا من برم اطراف رو نگاه کنم

00:58:22.332 --> 00:58:25.621
باشه. خیلی‌خب

00:58:25.669 --> 00:58:27.911
! باشه. ممنون

00:58:29.840 --> 00:58:30.956
متاسفم

00:58:31.008 --> 00:58:33.125
... به خاطر همه‌ی زحماتی که فکر می‌کنید به خاطر من

00:58:33.176 --> 00:58:36.294
نه ببینید، زحمتی نیست. ما برای همین اینجاییم

00:58:36.346 --> 00:58:37.928
کلر -
منو کلر صدا نمی‌کنی -

00:58:37.973 --> 00:58:40.966
خانم یا دوشیزه نیستم

00:58:42.144 --> 00:58:43.635
اسمت چیه؟

00:58:43.687 --> 00:58:46.020
نیک. نیک هالند
سرکار هالند

00:58:46.064 --> 00:58:46.850


00:58:46.898 --> 00:58:48.560
نیک

00:58:48.608 --> 00:58:51.146
مطمئنید چیزی نمی‌خواید؟

00:58:52.362 --> 00:58:53.978
... خانم، شما

00:58:54.031 --> 00:58:55.031
کلر

00:58:55.073 --> 00:58:56.314
رداتون

00:58:56.366 --> 00:58:59.950
نمی‌خواد پیش من خجالت بکشی

00:59:05.083 --> 00:59:09.202
ببینید.. شما لطف دارید، خانم

00:59:09.254 --> 00:59:10.335
! وای

00:59:10.380 --> 00:59:11.496
.. میشه لطفا

00:59:11.548 --> 00:59:12.504
کراوات چسبون‌ـه

00:59:12.549 --> 00:59:14.027
ری، هر چه زودتر بیا تو ایوان

00:59:14.051 --> 00:59:15.528
لطفا فقط چند دقیقه بیا و برو

00:59:15.552 --> 00:59:18.010
اینجا چه خبره؟

00:59:18.055 --> 00:59:20.342
قربان، ازتون می‌خوام جلو نیاید

00:59:20.390 --> 00:59:21.756
اون زن منه، عوضی

00:59:21.808 --> 00:59:23.344
اینجا چه خبره؟

00:59:23.393 --> 00:59:24.953
این خانم گزارش یه مزاحم احتمالی رو داده بود

00:59:24.978 --> 00:59:26.890
نه، لستر، لستر، اون سعی کرد به زور وارد خونه بشه

00:59:26.938 --> 00:59:28.179
... می‌خواست منو دستگیر کنه

00:59:28.231 --> 00:59:29.187
! خانم، خانم، خواهش می‌کنم

00:59:29.232 --> 00:59:30.752
و مجبورم کرد لباسامو در بیارم، لستر

00:59:30.776 --> 00:59:31.836
می‌خواست منو دستگیر کنه

00:59:31.860 --> 00:59:32.566
همین حالا ازش فاصله بگیر

00:59:32.611 --> 00:59:33.692
! چکش رو بندازید پایین

00:59:33.737 --> 00:59:35.757
لعنتی، فکر کردی ازت می‌ترسم، عوضی؟

00:59:35.781 --> 00:59:36.567
! بندازش زمین -
! نه -

00:59:36.615 --> 00:59:37.759
چکش رو بنداز زمین -
! لعنتی -

00:59:37.783 --> 00:59:39.149
! بندازش

00:59:39.201 --> 00:59:40.737
! چکش رو بنداز، عوضی

00:59:40.786 --> 00:59:41.822
! برو بمیر -
! بندازش -

00:59:41.870 --> 00:59:42.889
خانم، برگردید تو خونه

00:59:42.913 --> 00:59:43.699
! چکش رو بنداز زمین

00:59:43.747 --> 00:59:45.955
! همین حالا اون چکش لعنتی رو بنداز زمین

00:59:45.999 --> 00:59:46.785
! عوضی

00:59:46.833 --> 00:59:48.699
! لعنتی، بندازش

00:59:49.795 --> 00:59:51.206
بندازش، لعنتی

00:59:52.631 --> 00:59:53.792
بشین رو زانوهات

00:59:53.840 --> 00:59:54.796
... لستر

00:59:54.841 --> 00:59:58.425
بشین رو زانوهات. سرتو بزار رو زمین

00:59:58.470 --> 01:00:01.008
دستا رو به اطراف باز کن. زود باش. بهش دستبند بزن

01:00:01.056 --> 01:00:02.672
خانم، کنار وایسید

01:00:02.724 --> 01:00:04.431
لعنتی، ولم کن

01:00:04.476 --> 01:00:06.559
... دست چپتو بده من، دستتو بده

01:00:06.603 --> 01:00:07.603
! از روم بلند شو

01:00:11.858 --> 01:00:14.010
! نه

01:00:14.111 --> 01:00:15.568
! مقاومت نکن -
! لعنتی -

01:00:15.612 --> 01:00:17.069
! مقاومت نکن

01:00:17.114 --> 01:00:18.114
! لعنتی

01:00:20.659 --> 01:00:22.901
! خانم، نکنید

01:00:22.953 --> 01:00:23.909
! نکنید

01:00:23.954 --> 01:00:26.287
! بهم بگو کلر، لعنتی

01:00:33.797 --> 01:00:34.797
لعنتی

01:00:35.632 --> 01:00:36.873
حالت خوبه؟

01:00:36.925 --> 01:00:37.925
آره

01:00:39.386 --> 01:00:40.386
بیا

01:00:45.225 --> 01:00:47.182
خدای من

01:00:47.227 --> 01:00:50.186
20ال-14، با یه بازداشتی دارم میام

01:00:50.230 --> 01:00:52.187
به افسر حمله شده

01:00:52.232 --> 01:00:54.940
دریافت شد، 14

01:00:54.985 --> 01:00:56.601
! گور بابای پلیس

01:00:56.653 --> 01:00:59.612
چند بار مجبور شدی سر انجام وظیفه اسلحه بکشی؟

01:00:59.656 --> 01:01:03.115
اون طرفت چیزی پرت کنه ولی تو کاری نکنی؟
تا مرز شلیک کردن پیش بری؟

01:01:03.160 --> 01:01:04.776
آره، شده

01:01:04.828 --> 01:01:05.828
پنج بار

01:01:05.871 --> 01:01:07.112
تو 25 سال؟

01:01:07.164 --> 01:01:08.120
آره

01:01:08.165 --> 01:01:13.126
بار اول، 22 سال پیش، تو محله فیلیپینی‌ها

01:01:13.170 --> 01:01:16.789
تو نورث هالیوود پلیس ترافیک بودم، بار دوم

01:01:16.840 --> 01:01:17.876
دو بار تو 08

01:01:17.924 --> 01:01:20.291
پنجمین بار  چند ماه پیش تو اون سوپرمارکت بود

01:01:20.343 --> 01:01:22.005
صحیح

01:01:22.053 --> 01:01:23.169
وقتی من کارمو شروع کردم

01:01:23.221 --> 01:01:24.991
تنها چیزی که بهت میدادن یه شاتگان 1100

01:01:25.015 --> 01:01:27.723
با یه کلت 45 میلیمتری بود

01:01:27.767 --> 01:01:29.804
هیچکس تفنگ ظرفیت بالا حمل نمی‌کرد

01:01:29.853 --> 01:01:31.469
فقط نیروهای ضربت از این چیزا داشتند

01:01:31.521 --> 01:01:34.980
هیچکس مجبور نبود جلیقه بپوشه

01:01:35.025 --> 01:01:37.142
الان دنیا عوض شده

01:01:37.194 --> 01:01:38.981
قبلا چطوری بود؟

01:01:39.029 --> 01:01:40.315
فرق داشت

01:01:40.363 --> 01:01:43.356
تو از رمپارت شروع کردی، نه؟

01:01:43.408 --> 01:01:44.844
قبلا آزادی عمل بیشتری داشتی

01:01:44.868 --> 01:01:46.668
می‌دونی، قبلا یه وکیل پشت میز نشین

01:01:46.703 --> 01:01:48.695
با دوربین موبایل  تو هر گوشه‌ی خیابون

01:01:48.747 --> 01:01:51.034
که فقط منتظرند یه اشتباه بکنی

01:01:51.082 --> 01:01:53.324
حالا شما اومدید، خیلی زود

01:01:53.376 --> 01:01:55.834
بهتون دوربین مخصوص لباس میدن

01:01:55.879 --> 01:01:59.543
یهو می‌بینی دست و پات کاملا بسته‌ست، می‌دونی؟

01:01:59.591 --> 01:02:01.878
دیگه می‌ترسی بخوای کار واقعی خودتو انجام بدی

01:02:01.927 --> 01:02:05.295
فقط اینجا می‌شینی و کارت رو می‌کنی، پول در میاری

01:02:05.347 --> 01:02:07.760
چند نفر رو میندازی پشت میله

01:02:10.018 --> 01:02:12.681
تمام ماشین پلیس‌های قدیمی رو دارند از رده خارج می‌کنند

01:02:12.687 --> 01:02:13.928
می‌دونستی؟

01:02:14.898 --> 01:02:17.436
تا دو سال دیگه، همشون رفتند

01:02:19.194 --> 01:02:20.810
الان کار فرق کرده

01:02:23.031 --> 01:02:26.024
تا حالا چاقو با خودت حمل کردی؟

01:02:30.121 --> 01:02:31.737
فکر نکنم اینجور سوالات رو

01:02:31.790 --> 01:02:33.452
باید بپرسی

01:02:34.668 --> 01:02:37.081
آخه، این فقط یه سواله

01:02:37.837 --> 01:02:40.875
ببین پسر، مثل یه قوطی کرمه

01:02:42.592 --> 01:02:46.085
من فقط شنیدم بعضیا حمل می‌کنند. همین

01:02:46.137 --> 01:02:49.255
یه نفر به یه خونه حمله کرده، خب؟

01:02:49.307 --> 01:02:52.926
تو اون خونه، یه شوهر یه همسر و دو دختر کوچیک هست

01:02:52.978 --> 01:02:56.392
اونا رو می‌بنده و یکی یکی میره سراغشون

01:02:56.439 --> 01:02:58.396
مثل یه وایکینگ وحشی

01:02:58.441 --> 01:03:01.104
خب، جلوی چشم شوهر به همسر و دو دخترش

01:03:01.152 --> 01:03:03.394
تجاوز می‌کنه، همه جا بنزین میریزه

01:03:03.446 --> 01:03:04.812
و اونا رو زنده زنده می‌سوزونه

01:03:04.864 --> 01:03:05.820
وای خدای من

01:03:05.865 --> 01:03:08.573
چند سرنخ متفاوت از این عوضی هست

01:03:08.618 --> 01:03:10.280
بعضی از پلیس‌ها وقتی داره

01:03:10.328 --> 01:03:13.617
از زیرزمین دوست دخترش بیرون
میاد، روش اسلحه می‌کشند

01:03:13.665 --> 01:03:14.621
می‌گیرنش

01:03:14.666 --> 01:03:16.908
اون یارو مسلح نیست

01:03:16.960 --> 01:03:18.417
خب؟

01:03:18.461 --> 01:03:21.579
تو همون لحظه‌ست که اون پلیس می‌فهمه

01:03:21.631 --> 01:03:23.247
چی می‌فهمه؟

01:03:23.300 --> 01:03:26.589
با چی می‌تونه کنار بیاد و با چی نمی‌تونه

01:03:26.636 --> 01:03:28.252
یه نفر باید همچین تصمیمی بگیره

01:03:28.305 --> 01:03:31.924
من در هر صورت اونا رو قضاوت نمی‌کنم

01:03:31.975 --> 01:03:33.682
پس دستگیرش می‌کنند

01:03:33.727 --> 01:03:34.843
از عذاب وجدان به دورند

01:03:34.894 --> 01:03:36.101
نزار اون برنده شه

01:03:36.146 --> 01:03:38.433
آره؟ به همین راحتیه، نه؟

01:03:38.481 --> 01:03:40.017
چقدر سخته؟

01:03:40.942 --> 01:03:43.901
میگم اگه من بودم دستگیرش می‌کردم

01:03:43.945 --> 01:03:46.608
باشه و اینو با اطمینان میگی؟

01:03:46.656 --> 01:03:48.898
فکر نکنم هیچی رو بتونم با اطمینان بگم

01:03:48.950 --> 01:03:50.987
منم همینو میگم

01:03:51.036 --> 01:03:52.471
تا وسط اتفاقی نباشی

01:03:52.495 --> 01:03:54.612
نمی‌دونی چطور بهش واکنش نشون بدی، درسته؟

01:03:54.664 --> 01:03:57.998
پس، میری جلو، یه چاقو با خودت حمل می‌کنی، می‌دونی

01:03:58.043 --> 01:04:01.286
هر چی می‌تونه باشه، دستتو برای انتخاب باز میزاری

01:04:01.338 --> 01:04:04.297
بابام هیچوقت در مورد این چیزا حرف نمیزد

01:04:04.341 --> 01:04:06.958
منظورم کارشه، نه شماها

01:04:07.010 --> 01:04:08.967
چیزی که یادمه اینه که بابام

01:04:09.012 --> 01:04:11.129
رو مبل می‌نشست و تلویزیون نگاه می‌کرد

01:04:11.181 --> 01:04:13.969
میومد خونه، تظاهر می‌کرد ما اونجا نیستیم

01:04:14.017 --> 01:04:15.633
... موقع شام، هیچی نمی‌گفت

01:04:15.685 --> 01:04:19.929
فکر کنم مامانم بالاخره از این اخلاقش خسته شد

01:04:21.066 --> 01:04:22.932
خب، هنوز باباتو می‌بینی؟

01:04:22.984 --> 01:04:27.524
نه. خب یه بار بعد دبیرستان
فکر کنم همون موقع بود

01:04:27.572 --> 01:04:30.485
اگه تو پلیس نبودی اصلا براش مهم نبود

01:04:30.533 --> 01:04:32.900
زنم رو نمی‌شناسه، بچه‌م رو نخواهد شناخت

01:04:32.952 --> 01:04:35.990
در هر صورت براش مهم نیست اصلا

01:04:36.039 --> 01:04:38.497
اون روز داشتم بهش فکر می‌کردم

01:04:38.541 --> 01:04:40.658
چطوریه، درسته؟

01:04:40.710 --> 01:04:42.952
یه بچه کوچیک رو تو دستت گرفتی

01:04:43.004 --> 01:04:46.372
بدون قید و شرط دوسش داری

01:04:46.424 --> 01:04:50.168
بزرگ که میشند نمی‌خواند هیچ کاری

01:04:50.220 --> 01:04:51.961
باهات داشته باشند

01:04:51.971 --> 01:04:54.839
بهش که فکر می‌کنم خوابم نمی‌بره

01:04:54.891 --> 01:04:58.384
یه دختر کوچک دارم که هنوز به دنیا نیومده

01:04:58.436 --> 01:05:01.679
می‌ترسم یه روزی یه کار احمقانه بکنم

01:05:01.731 --> 01:05:04.269
که دیگه نخواد منو ببینه

01:05:14.452 --> 01:05:17.160
اون مردک لعنتی رو ببین

01:05:17.205 --> 01:05:18.205
این چه خوبه

01:05:18.248 --> 01:05:19.248
آره، خوشت میاد؟

01:05:19.290 --> 01:05:20.872
داری گشت میزنی

01:05:20.917 --> 01:05:24.001
به منطقه‌ت مثل خونه‌ت نگاه می‌کنی، خب؟

01:05:24.045 --> 01:05:27.834
می‌خوای اونجا رو تمیز و سالم نگه داری

01:05:29.259 --> 01:05:31.296
یه حیوون وحشی تو منطقه‌ت ول می‌چرخه

01:05:31.386 --> 01:05:33.048
مشکل داری

01:05:34.722 --> 01:05:37.385
جریان شما دو تا چیه اصلا؟

01:05:37.434 --> 01:05:39.892
بیشتر وقتا عقلش سر جاش نیست

01:05:39.936 --> 01:05:41.643
می‌دونه من خبر دارم

01:05:43.440 --> 01:05:46.933
یکی مثل اون، کسی نمی‌تونه چیزی بهش بگه

01:05:46.985 --> 01:05:48.192
لعنت، من اصلا باورم نمیشه

01:05:48.236 --> 01:05:51.104
اون همکار ماست

01:05:51.156 --> 01:05:53.443
اون همکار من نیست

01:05:54.909 --> 01:05:57.743
ممنون. هی، چکار می‌کنی

01:05:59.080 --> 01:06:00.161
لعنتی

01:06:04.502 --> 01:06:05.502
همین جا بمون

01:06:05.545 --> 01:06:07.314
چی میگی، باهات میام

01:06:07.338 --> 01:06:09.421
فقط تو ماشین بمون

01:06:09.466 --> 01:06:11.753
هی، هی

01:06:11.759 --> 01:06:12.670
یعنی چی؟

01:06:12.719 --> 01:06:15.086
می‌خوای 50 هزار ولت برق بزنم بهت؟

01:06:15.138 --> 01:06:16.720
با شوکر میزنم بهت

01:06:16.848 --> 01:06:18.840
خونسرد باش، خب؟ -
جلو نیا -

01:06:18.933 --> 01:06:20.640
بس کنید

01:06:21.811 --> 01:06:23.928
برید عقب، جلو نیاید

01:06:24.772 --> 01:06:27.606
هی جک اون بهت فحش داد

01:06:27.609 --> 01:06:29.851
همه آروم باشند

01:06:29.861 --> 01:06:32.569
! فکر کردی همینطوری می‌تونی بهم دست بزنی؟

01:06:32.572 --> 01:06:36.065
حالا اینو میگی؟ حالا اینو میگی؟

01:06:36.743 --> 01:06:38.279
! یعنی چی

01:06:38.328 --> 01:06:40.035
! بهش دست نزن

01:06:40.079 --> 01:06:40.990
! خب پس برو خونه

01:06:41.039 --> 01:06:42.871
20ال-14 ، تو نرماندی و وست‌مونت

01:06:42.874 --> 01:06:44.957
به نیروی کمکی نیاز داریم

01:06:45.001 --> 01:06:47.163
قربان، من یه شکایت دارم

01:06:47.212 --> 01:06:49.579
... اسم من مندی‌ـه

01:06:49.631 --> 01:06:50.997
! خفه شو

01:06:52.300 --> 01:06:54.292
.. هیچکی اسم اون براش مهم نیست

01:06:54.344 --> 01:06:56.927
! خفه شو... ببند در گاله رو

01:07:08.274 --> 01:07:09.981
20ال-14، تیراندازی شده

01:07:10.860 --> 01:07:11.816
! هی، بیا اینجا

01:07:11.861 --> 01:07:12.977
! نه، نه، نه

01:07:14.989 --> 01:07:17.606
! تفنگ رو بزار زمین، حالا

01:07:17.659 --> 01:07:19.491
تو چه مرگته؟

01:07:24.666 --> 01:07:25.666
خوبی؟

01:07:28.753 --> 01:07:29.994
چی شد؟

01:07:30.046 --> 01:07:33.835
اون عوضی یه قوطی کنسرو پرت کرد سمتم

01:07:33.883 --> 01:07:36.000
! لعنتی، برو ماشین رو بیار

01:07:36.052 --> 01:07:38.579
! هالند

01:07:43.268 --> 01:07:45.430
20ال-14، من پیاده در تعقیب

01:07:45.478 --> 01:07:48.186
یه مرد سیاه‌پوست، سربند قرمز

01:07:48.231 --> 01:07:50.723
یه کاپشن بژ و سیاه و شلوار جین آبی

01:07:50.775 --> 01:07:52.482
لطفا به گوش باشید

01:07:52.527 --> 01:07:53.563
دریافت شد، 14

01:07:53.611 --> 01:07:54.755
تعقیب پیاده، شرق نرماندی

01:07:54.779 --> 01:07:56.236
مظنون یه مرد سیاه پوست

01:07:56.281 --> 01:07:59.445
کاپشن بژ  و سیاه
لطفا با کد 3 جواب بدید

01:08:04.789 --> 01:08:07.827
! بخواب رو زمین وگرنه بهت شلیک می‌کنم

01:08:15.842 --> 01:08:16.582
! پاشو

01:08:16.634 --> 01:08:17.499
! لعنتی

01:08:17.552 --> 01:08:19.760
هی، تو بد دردسری افتادی

01:08:19.804 --> 01:08:21.073
پاشو بلند شو
هیچیت نشده

01:08:21.097 --> 01:08:22.213
مرتیکه‌ی عوضی

01:08:22.265 --> 01:08:24.006
فکر کردی می‌تونی همینطوری
به همکارم صدمه بزنی؟

01:08:24.017 --> 01:08:25.849
... دهنتو سرویس می‌کنم. من

01:08:25.893 --> 01:08:26.893
! هی

01:08:26.936 --> 01:08:29.394
... پاشو -
! عوضی -

01:08:29.439 --> 01:08:30.896
پاشو

01:08:30.940 --> 01:08:32.084
! ولم کنید

01:08:32.108 --> 01:08:32.723
 هی، هی

01:08:32.775 --> 01:08:33.856
بهش دست نزن

01:08:33.860 --> 01:08:37.149
20ال-14، مظمنون زخمی شده

01:08:37.196 --> 01:08:38.732
! اون دید

01:08:38.781 --> 01:08:39.646
دریافت شد، 14

01:08:39.699 --> 01:08:41.406
اون عوضی رو آشخور اسلحه کشید

01:08:41.451 --> 01:08:42.942
و می‌خواست دهنش رو سرویس کنه

01:08:42.994 --> 01:08:43.905
باید دخلشو میاوردم

01:08:43.953 --> 01:08:46.286
راه دیگه‌ای نداشتم

01:08:46.331 --> 01:08:47.572
درسته؟

01:08:54.631 --> 01:08:55.246
آره

01:08:55.298 --> 01:08:57.415
! درسته. خیلی‌خب

01:08:57.425 --> 01:08:59.337
... هی، دارید چیکار

01:08:59.385 --> 01:09:00.296
برید داخل

01:09:00.345 --> 01:09:01.447
.. فکر کردی داری چیکار

01:09:01.471 --> 01:09:03.929
جرات داری یه بار دیگه بهم دست بزن

01:09:03.973 --> 01:09:06.386
جرات داری یه بار دیگه بهم دست بزن

01:09:06.434 --> 01:09:07.390
هی، یالا

01:09:07.435 --> 01:09:09.222
جون این عوضی رو نجات دادم

01:09:09.270 --> 01:09:11.262
این جای تشکرتونه؟

01:09:11.314 --> 01:09:12.270
هی، ری

01:09:12.315 --> 01:09:15.854
چه منطقه‌ی گشتی داری، عوضی

01:09:17.945 --> 01:09:19.732
بوشو حس کردی؟

01:09:19.781 --> 01:09:21.773
فکر کنم خودشو خراب کرد

01:09:24.327 --> 01:09:25.327
بوم

01:09:29.415 --> 01:09:30.415
جک

01:09:44.305 --> 01:09:45.305
هی

01:09:46.391 --> 01:09:48.849
آره، همه‌ی پیامات رسید دستم

01:09:48.893 --> 01:09:52.807
آره، ببین، عزیزم، شرمنده زنگ نزدم

01:09:52.855 --> 01:09:53.855
می‌دونم

01:09:53.898 --> 01:09:54.898
می‌دونم

01:09:55.608 --> 01:09:58.817
آره، خب، عزیزم سر کارم

01:09:58.861 --> 01:10:01.399
نمی‌تونم همیشه کارمو تعطیل کنم پیام بدم

01:10:03.866 --> 01:10:04.481
... آره، خب من

01:10:04.534 --> 01:10:06.992
هی، من اینو نگفتم

01:10:07.036 --> 01:10:08.993
البته که اینکارو نمی‌کنم، خودت می‌دونی

01:10:09.038 --> 01:10:09.994
اونجوری که من شنیدم

01:10:10.039 --> 01:10:11.826
این آدما مدت کوتاهی از بچه‌ها استفاده
می‌کنند بعد یکی دیگه میارن جاشون

01:10:11.874 --> 01:10:13.831
نمی‌خوان کسی به اونا مشکوک بشه

01:10:13.876 --> 01:10:15.037
غیر قانونی هم دیگه

01:10:15.086 --> 01:10:15.951
وقتی کارشون با اونا تموم شد

01:10:16.003 --> 01:10:18.040
میندازنشون تو ماشینی چیزی

01:10:18.089 --> 01:10:19.045
اون آژیری که دو هفته قبل واسه یه کامیون تو ایندیو

01:10:19.090 --> 01:10:21.673
زدند که آتیش گرفته بود رو یادته؟

01:10:21.718 --> 01:10:24.335
دست چند نفر رو بسته بودند، سه تاشون بچه بودند

01:10:24.387 --> 01:10:26.549
احتمالا کارشون همون بوده

01:10:26.597 --> 01:10:28.179
خب من باید .. هی

01:10:29.559 --> 01:10:31.676
باشه، میشه، من باید، عزیزم

01:10:31.728 --> 01:10:33.185
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

01:10:33.229 --> 01:10:34.970
بعدا بهت زنگ میزنم

01:10:35.022 --> 01:10:35.808
باید برم

01:10:35.857 --> 01:10:39.942
این برچسب 187 قرمز چی؟

01:10:39.986 --> 01:10:42.399
برات آشنا نیست؟

01:10:43.156 --> 01:10:45.364
یه رفیق دارم که قبلا تو مواد مخدر
تو بخش 18 جنوب شرقی کار می‌کرد

01:10:45.408 --> 01:10:47.240
با اون در میون میزارم

01:10:47.285 --> 01:10:48.821
ممنون، دان

01:10:55.585 --> 01:10:57.372
همه چی مرتبه؟

01:10:57.420 --> 01:11:00.379
آره، زن حامله

01:11:00.423 --> 01:11:01.880
گشت المپیک 20، به گوش باشید

01:11:01.924 --> 01:11:04.792
دفتر کلانتری لس آنجلس مشخصات یه فراری رو

01:11:04.844 --> 01:11:08.929
به خاطر چندین مورد تخطی از کد 211
و 245 گزارش داده. لطفا منتظر باشید

01:11:08.973 --> 01:11:10.509
بله، 14، دریافت شد

01:11:11.392 --> 01:11:12.473
مطمئنی؟

01:11:13.478 --> 01:11:14.719
آره

01:11:14.771 --> 01:11:15.932
همه چی خوبه

01:11:15.980 --> 01:11:16.980
بریم

01:11:30.620 --> 01:11:31.531
ببین، اگه تو خونه مشکل داری

01:11:31.579 --> 01:11:34.287
باید اونو تو خونه بزاری، باشه؟

01:11:34.332 --> 01:11:36.244
نباید مشکلتو با خودت بیاری سر کار

01:11:36.292 --> 01:11:37.908
خسته‌ت می‌کنه، پسر

01:11:37.960 --> 01:11:39.121
باعث میشه حواست پرت بشه

01:11:39.170 --> 01:11:41.253
من تو خونه مشکل ندارم، خب؟

01:11:41.297 --> 01:11:42.913
بهت که گفتم، اون حامله‌ست

01:11:42.965 --> 01:11:45.958
فقط یه خرده اوضاع رو پیچیده تر می‌کنه، همین

01:11:46.010 --> 01:11:47.126
باشه

01:11:48.387 --> 01:11:49.798
باشه، چی؟

01:11:49.847 --> 01:11:50.928
هیچی

01:11:50.973 --> 01:11:52.117
داشتم با خودم فکر می‌کردم زنت چه فکری می‌کنه

01:11:52.141 --> 01:11:54.929
فقط همین، می‌دونی، اون زنه که تو محله‌ی کره‌ای‌ها دیدیم

01:11:56.938 --> 01:11:58.349
آره، خندیدم

01:11:58.397 --> 01:12:00.434
هی، من قضاوت نمی‌کنم پسر

01:12:00.483 --> 01:12:02.941
من رفتم پشت، همه چی خوب بود

01:12:02.985 --> 01:12:04.851
وقتی برگشتم دیدم زنه داره داد میزنه

01:12:04.862 --> 01:12:07.855
شوهرش می‌خواست یه چکش پرت کنه سمتت

01:12:07.907 --> 01:12:10.052
به من ربطی نداره وقتی نبودم چه اتفاقی افتاد

01:12:10.076 --> 01:12:13.114
آره، اون زنه یه تخته‌ش کم بود، عقلش پاره سنگ برمیداشت

01:12:13.162 --> 01:12:16.075
اون عوضی بیچاره که پشت ماشینمون نشسته بود؟

01:12:16.123 --> 01:12:18.740
دستبند زده شده، به خاطر دهن اون زنه کتک خورده بود

01:12:18.793 --> 01:12:19.658
لبش پاره شده بود

01:12:19.710 --> 01:12:22.077
یه تصویر از اون تو نظرت داشته باش، باشه؟

01:12:22.129 --> 01:12:23.370
ازدواج یعنی این

01:12:24.799 --> 01:12:26.961
باشه

01:12:27.009 --> 01:12:28.295
چیه؟

01:12:28.344 --> 01:12:29.530
ببین پسر، بهت برنخوره ولی

01:12:29.554 --> 01:12:34.140
تو دو بار ازدواج کردی و دو بارم طلاق گرفتی

01:12:34.183 --> 01:12:36.470
همش اینی که میگی نیست

01:12:36.519 --> 01:12:38.010
باشه، مثل چی؟

01:12:38.062 --> 01:12:39.018
منظورت چیه؟

01:12:39.063 --> 01:12:40.179
دیگه چی می‌تونه باشه؟

01:12:40.231 --> 01:12:43.019
نمی‌دونم، مثلا یکی رو داشته
باشی که به خاطرش بری خونه

01:12:43.067 --> 01:12:44.854
که همیشه بهت اهمیت بده

01:12:44.902 --> 01:12:46.859
یه سگ بگیر

01:12:46.904 --> 01:12:47.985
خیلی‌خب، باشه، نمی‌دونم

01:12:48.030 --> 01:12:50.522
لعنت. نظرت چیه تنها نمیری؟

01:12:50.575 --> 01:12:52.407
نکنه می‌خوای زنت هم با خودت ببری اون دنیا؟

01:12:52.451 --> 01:12:53.658
هممون تنها می‌میریم، بچه

01:12:53.703 --> 01:12:56.491
این تقریبا تنها چیزیه که می‌شه تضمین کرد

01:12:56.539 --> 01:12:58.246
مرگ و مالیات

01:12:58.291 --> 01:12:59.247
خیلی‌خب، باز شروع کرد

01:12:59.292 --> 01:13:02.000
تو واسه هر چیزی یه فلسفه‌ای داری

01:13:02.044 --> 01:13:05.082
هی، من تجربه دارم

01:13:05.131 --> 01:13:06.338
همین

01:13:06.382 --> 01:13:07.748
آره، به چه دردت خورده؟

01:13:07.800 --> 01:13:11.043
تو 25 سال سابقه داری، هنوز تو واحد گشتی

01:13:11.095 --> 01:13:13.007
میری خونه، هیچکس رو نداری

01:13:13.055 --> 01:13:15.012
من باید آشغال بخورم

01:13:15.057 --> 01:13:17.515
چون یه چیزی فرای اینا می‌خوام؟

01:13:17.560 --> 01:13:18.560
نه

01:13:19.729 --> 01:13:22.221
مظنون دفتر کلانتری لس‌آنجلس با کد 211 و 245

01:13:22.273 --> 01:13:24.981
یه مرد سیاه پوست، 178 سانت، هیکل متوسط

01:13:25.026 --> 01:13:27.234
با رکابی سفیدرنگ و شلوار سبز

01:13:27.278 --> 01:13:28.940
و کفش‌های صورتی دیده شده

01:13:33.910 --> 01:13:35.947
رفقا، اجازه دارید رادیو رو روشن کنید

01:13:35.953 --> 01:13:39.537
یا خلاف مقرراته؟

01:13:39.582 --> 01:13:41.073
چی می‌خوای بشنوی؟

01:13:41.876 --> 01:13:46.211
آهنگ اسلو جم

01:13:46.213 --> 01:13:49.251
یه چیز اروم، یه آهنگ قدیمی

01:13:50.301 --> 01:13:51.917
92.3اسلو جم

01:13:53.346 --> 01:13:56.555
شب مزخزفی بود

01:13:56.599 --> 01:13:58.966
خیلی‌خب، باشه

01:14:02.438 --> 01:14:04.930
واسه یکی که داره میره زندان، تو زیادی آرومی

01:14:04.982 --> 01:14:07.019
نه که ما شکایتی داشته باشیم

01:14:08.527 --> 01:14:10.564
هممون باید یه جایی باشیم، درسته؟

01:14:10.613 --> 01:14:14.277
من تو چینو، کارن ولی، کورکران بودم

01:14:15.326 --> 01:14:17.283
هشت بار تو کانتی بودم

01:14:17.328 --> 01:14:19.069
خیلی بد نیست

01:14:19.121 --> 01:14:22.034
برنامتو می‌دونی، تخت داری، غذای مجانی

01:14:22.083 --> 01:14:25.918
سه شنبه ها تو کانتی، بهت استیک سالزبوری میدن

01:14:25.962 --> 01:14:28.249
بگذریم، با خودم گفتم اونجور که منو پیدا کردین

01:14:28.297 --> 01:14:30.414
شاید جام اونجا باشه

01:14:30.466 --> 01:14:31.252
می‌دونی؟

01:14:31.300 --> 01:14:33.257
مثل اینه که کائنات داره میگه

01:14:33.302 --> 01:14:36.090
راندل، وقتشه 25 سال بری زندان

01:14:42.061 --> 01:14:44.098
خدای من، چرا اینکارو کردی؟

01:14:44.146 --> 01:14:45.557
لعنتی

01:14:45.606 --> 01:14:47.643
اون جک ون‌زنت بود

01:14:51.821 --> 01:14:52.777
خدای من، اون شوخی نمی‌کرد

01:14:52.822 --> 01:14:54.188
خدا لعنتش کنه

01:14:59.328 --> 01:15:01.035
فقط جلو نیا، باشه؟

01:15:01.080 --> 01:15:02.116
شنیدی؟

01:15:03.958 --> 01:15:05.449
! آره

01:15:05.501 --> 01:15:07.037
! هی، جک؟

01:15:07.962 --> 01:15:09.203
خدای من

01:15:09.255 --> 01:15:10.255
! هی، ری

01:15:11.841 --> 01:15:13.457
طرف رو پیدا کردم

01:15:13.509 --> 01:15:16.673
آره، یه مرکز ترک اعتیاد تو پیکو

01:15:16.721 --> 01:15:18.804
این عوضی تو صف بود

01:15:18.848 --> 01:15:19.804
باورت میشه؟

01:15:19.849 --> 01:15:21.135
فکر کرده می‌تونه ترک کنه

01:15:21.183 --> 01:15:23.175
چه شانسی آوردم، پسر

01:15:23.227 --> 01:15:24.830
مثل پیدا کردن پول تو جیب شلواریه

01:15:24.854 --> 01:15:26.686
که سالهاست نپوشیدی، می‌دونی؟

01:15:26.731 --> 01:15:27.833
بخدا، فقط دنبالش گشتم

01:15:27.857 --> 01:15:28.813
و اون درست جلوی چشام بود

01:15:28.858 --> 01:15:31.475
ظاهرا به اندازه کافی کتک خورده

01:15:31.527 --> 01:15:32.984
چی می‌گی، جک؟

01:15:33.029 --> 01:15:36.318
اصلا، نه، نه، نه

01:15:36.365 --> 01:15:38.948
کل هفته خودمو واسه این عوضی آماده کردم

01:15:38.993 --> 01:15:41.861
شب این عوضی تازه شروع شده

01:15:41.912 --> 01:15:44.199
جک، خواهش می‌کنم، پسر

01:15:45.207 --> 01:15:46.727
می‌دنی این یارو رو به کشتن میدی، نه؟

01:15:46.751 --> 01:15:47.366
ری

01:15:47.418 --> 01:15:48.659
قصدم همینه، ری

01:15:48.711 --> 01:15:49.451
آره

01:15:49.503 --> 01:15:51.335
! جک، خواهش می‌کنم

01:15:51.380 --> 01:15:52.496
! یالا

01:15:52.548 --> 01:15:53.789
خیلی‌خب، جک، هی، هی

01:15:56.969 --> 01:15:58.926
! جک، هی، هی

01:16:00.681 --> 01:16:01.681
جک

01:16:02.308 --> 01:16:03.844
خیلی‌خب، جک

01:16:03.893 --> 01:16:04.679
! هی

01:16:04.727 --> 01:16:05.871
یالا، اون باتوم رو بده من

01:16:05.895 --> 01:16:07.056
.. دهتنو ببند

01:16:07.104 --> 01:16:10.017
هی جک، اون یارو انگار می‌خواد بالا بیاره

01:16:10.066 --> 01:16:11.066
جدی؟

01:16:11.108 --> 01:16:12.189
.. هی

01:16:12.234 --> 01:16:13.566
می‌خواد بالا بیاره، جک

01:16:13.611 --> 01:16:14.713
می‌خوای بالا بیاری؟

01:16:14.737 --> 01:16:16.069
! خیلی‌خب، خیلی‌خب

01:16:16.113 --> 01:16:17.570
! جک، باشه

01:16:17.615 --> 01:16:19.295
دیگه بسشه -
! دهن کوفتیتو باز کن -

01:16:19.325 --> 01:16:20.657
! بازش کن، لوزه‌هات

01:16:21.619 --> 01:16:23.986
! لعنتی، جک

01:16:24.038 --> 01:16:24.903
خیلی‌خب، دیگه کافیه

01:16:24.955 --> 01:16:26.912
هی، برو گمشو، ری

01:16:26.957 --> 01:16:29.040
هیچکس نمی‌خواد تو اینجا باشی، خب؟

01:16:29.085 --> 01:16:31.577
! مرتیکه‌ی عوضی

01:16:31.629 --> 01:16:33.416
این جشن منه

01:16:33.464 --> 01:16:34.921
کسی تو رو دعوت نکرده، خب؟

01:16:34.965 --> 01:16:37.673
پس گمشو از اینجا برو

01:16:37.718 --> 01:16:40.666
شب من

01:16:40.763 --> 01:16:41.719
اون حرکت رو بزن

01:16:41.764 --> 01:16:43.426
اون حرکت رو بزن، اون حرکت رو بزن و

01:16:43.474 --> 01:16:44.701
دیگه از اینجا بریم

01:16:44.725 --> 01:16:46.967
اره، اینو ببین ری

01:16:54.735 --> 01:16:57.398
اینو می‌کنم تو حلقش تا ته

01:16:57.446 --> 01:16:58.924
مثل همون کاری که با یکی تو نیویورک کردن

01:16:58.948 --> 01:17:00.155
! هی

01:17:00.199 --> 01:17:03.408
ری، اگه تو کاری نکنی خودم دست به کار میشم

01:17:03.452 --> 01:17:04.067
.. برگرد -
گور بابات -

01:17:04.120 --> 01:17:05.577
برگرد تو ماشین

01:17:05.621 --> 01:17:06.848
آشخور آشغال عوضی

01:17:06.872 --> 01:17:08.100
فکر کردی می‌تونی با من در بیفتی؟

01:17:08.124 --> 01:17:09.768
بیا اینجا تا حساب تو رو هم برسم

01:17:09.792 --> 01:17:10.977
! همین حالا برگرد تو ماشین

01:17:11.001 --> 01:17:12.412
این مرتیکه کار اشتباهی کرده

01:17:12.461 --> 01:17:14.418
و باید بهش یه درسی بدم

01:17:14.463 --> 01:17:15.499
جدی؟

01:17:15.548 --> 01:17:17.756
درست مثل همونی که تو وست‌مونت با ماشین بهش زدی؟

01:17:17.800 --> 01:17:20.759
دیگه بهش دست نزن

01:17:20.803 --> 01:17:22.965
برو گمشو -
هالند، اون اسلحه رو بگیر پایین -

01:17:23.013 --> 01:17:26.222
اسلحه رو بگیر پایین -
کار قشنگی نیست، پسر -

01:17:26.267 --> 01:17:28.259
رو من اسلحه می‌کشی؟

01:17:28.310 --> 01:17:30.142
می‌دونی من کیم؟

01:17:30.187 --> 01:17:31.428
! ری -
می‌دونی من کیم؟ -

01:17:31.480 --> 01:17:32.095
رفیقتو کنترل کن

01:17:32.148 --> 01:17:32.979
فکر کردی می‌تونی منو بکشی؟

01:17:33.023 --> 01:17:36.232
ماشه رو بکش -
ری -

01:17:36.277 --> 01:17:37.504
! لطفا -
... هالند، بیارش پایین -

01:17:37.528 --> 01:17:41.613
! لطفا، لطفا، ماشه رو بکش

01:17:41.657 --> 01:17:42.613
! لعنتی

01:17:42.658 --> 01:17:44.741
! لطفا منو بکش

01:17:44.785 --> 01:17:47.823
جک، محض رضای خدا

01:17:48.706 --> 01:17:50.993
میندازمت تو زندان، می‌فهمی؟

01:17:51.041 --> 01:17:54.284
امشب بازداشتت می‌کنم

01:17:54.336 --> 01:17:56.077
اینو می‌خوای؟

01:17:59.633 --> 01:18:03.968
ری، تو هم رو من اسلحه می‌کشی؟

01:18:04.013 --> 01:18:05.129
اسلحه‌تو بزار پایین

01:18:05.181 --> 01:18:07.047
یعنی چی؟

01:18:07.099 --> 01:18:08.635
داری چه غلطی می‌کنی؟

01:18:08.684 --> 01:18:10.550
جک -
! این چه کاریه -

01:18:10.603 --> 01:18:13.471
بزارش زمین -
.. فکر می‌کردم ما -

01:18:14.356 --> 01:18:17.645
! فکر می‌کردیم با هم دوستیم

01:18:17.693 --> 01:18:18.524
چرا؟

01:18:18.569 --> 01:18:19.980
چرا اینکارو می‌کنی؟

01:18:20.029 --> 01:18:21.486
باشه، باشه، باشه

01:18:21.530 --> 01:18:23.146
تفنگ لعنتی رو بیار پایین

01:18:23.199 --> 01:18:24.360
تموم شد، تموم شد

01:18:24.408 --> 01:18:25.694
خیلی‌خب، هی، هی

01:18:26.535 --> 01:18:27.651
بیا بریم

01:18:27.703 --> 01:18:28.703
یالا

01:18:29.830 --> 01:18:31.116
مرتیکه‌ی عوضی

01:18:31.165 --> 01:18:33.999
استروک، از اینجا ببرش

01:18:34.043 --> 01:18:34.999
بشین تو ماشین

01:18:35.044 --> 01:18:37.661
تو. بیا اینجا

01:18:37.713 --> 01:18:39.670
کمک کن یارو رو بلند کنم

01:18:39.715 --> 01:18:42.298
من لیتیوم لازم دارم
لیتیومم کجاست؟

01:18:45.054 --> 01:18:46.295
کجا می‌بریمش؟

01:18:46.347 --> 01:18:47.574
می‌بریمش به گود ساماریتن

01:18:47.598 --> 01:18:50.090
میگیم همینجوری تو خیابون پیداش کردیم

01:18:50.935 --> 01:18:52.847
... خدای من، نمی‌تونیم همینجوری

01:18:52.895 --> 01:18:54.181
خفه شو

01:18:54.230 --> 01:18:56.847
در لعنتی رو باز کن، لیز می‌خوره

01:18:56.899 --> 01:18:58.418
مامور درگیر تیراندازی، خیابان چهارم و کنمور

01:18:58.442 --> 01:19:00.183
هر واحدی که در دسترسه لطفا جواب بده

01:19:00.236 --> 01:19:02.228
به گوش باشید، غیر نظامیان 10-13

01:19:02.279 --> 01:19:03.770
آره، اینجا مظمنون

01:19:03.822 --> 01:19:05.688
از ماشین بیرونه، سمت راننده

01:19:05.741 --> 01:19:07.733
.. روبروی افسر پلیس

01:19:07.785 --> 01:19:10.869
چیزی که من فهمیدم، دیاز عوضی
شماره یک که به زودی کشته میشه رو

01:19:10.913 --> 01:19:14.031
میندازه زمین، که در این موقع

01:19:14.083 --> 01:19:16.450
کلارک حس می‌کنه عوضی شماره دو که قراره بزودی کشته بشه

01:19:16.502 --> 01:19:20.212
می‌خواد بره سمت سلاح دیاز، برا همین اسلحه‌ش رو میاره بیرون

01:19:20.256 --> 01:19:21.792
دوتاشون رو میزنه

01:19:23.008 --> 01:19:25.250


01:19:46.782 --> 01:19:48.398
دزدی در حال انجام
دزدی در حال انجام

01:19:48.450 --> 01:19:50.237
لاک2وود و مدیسون
شمال المپیک

01:19:50.286 --> 01:19:52.278
مامورین به کمک نیاز دارند

01:19:52.329 --> 01:19:54.412
! تیراندازی شده، تیراندازی شده

01:19:54.456 --> 01:19:55.742
مامور زخمی شد

01:19:55.791 --> 01:19:57.373
! همکارم تیر خورده

01:19:57.418 --> 01:19:59.080
! خدای بزرگ

01:19:59.128 --> 01:20:00.289
مامورین به کمک نیاز دارند

01:20:00.337 --> 01:20:02.078
به گوش باشید، مشخصات مظنون

01:20:02.131 --> 01:20:03.622
با مشخصات مجرم بانک یونیون تراست در هالنبک

01:20:03.674 --> 01:20:05.256
و تیراندازی نورث کیت‌رج مطابقت داره

01:20:05.301 --> 01:20:06.917
ماشین مظنون، آخرین مدل فوردـه

01:20:06.969 --> 01:20:08.835
پلاک 2-1، ای.بی

01:20:08.887 --> 01:20:12.426
تمام واحدهایی که در نزدیکی هستند
کد 3، اضطراری

01:20:12.474 --> 01:20:14.841
34-10-9, تمام.

01:20:14.893 --> 01:20:15.929
18دریافت شد

01:20:21.984 --> 01:20:24.818
این چیزی نیست که فکر می‌کردم، پسر

01:20:24.862 --> 01:20:27.605
بی خیال پسر، فکر می‌کردی قراره چه جوری باشه؟

01:20:27.614 --> 01:20:28.525
نمی‌دونم

01:20:28.574 --> 01:20:31.942
گمونم یه چیز دیگه، متفاوت

01:20:33.454 --> 01:20:35.574
یه چیز تو زندگیت نام ببر که دقیقا همون چیزی بوده

01:20:35.622 --> 01:20:37.864
که فکر می‌کردی باشه

01:20:40.002 --> 01:20:41.334
نمی‌دونم

01:20:46.550 --> 01:20:47.550
چی؟

01:20:48.927 --> 01:20:52.591
نمی‌دونم واسه اینکار ساخته شدم یا نه. نمی‌دونم

01:20:52.639 --> 01:20:54.596
زیادی داری فکر می‌کنی

01:20:54.600 --> 01:20:56.341
چیزیت نمیشه

01:20:56.393 --> 01:20:58.680
می‌خوام یه چیزی فراموشت نشه، باشه؟

01:20:58.729 --> 01:21:01.972
هر کسی، تک تک پلیسایی که قبل تو اومدند

01:21:02.024 --> 01:21:05.984
بیرون گشت زدند، همشون روز اول داشتند

01:21:06.904 --> 01:21:07.940
جدی میگم

01:21:08.989 --> 01:21:10.355
فقط باهاش کنار بیا

01:21:10.407 --> 01:21:12.899
فقط حواست به جلوت باشه

01:21:12.951 --> 01:21:13.951
باشه؟

01:21:17.498 --> 01:21:19.990
نمی‌خوای اون داستان رو برام تعریف کنی؟

01:21:20.042 --> 01:21:21.624
چه داستانی؟

01:21:21.627 --> 01:21:22.913
دختر کوچولو

01:21:22.961 --> 01:21:26.079
بچه‌ی پیترز یا هنوز بهم ربطی نداره

01:21:27.925 --> 01:21:29.336
اون آدم داغونی بود

01:21:30.636 --> 01:21:33.253
من دوستش داشتم، اشتباه برداشت نکن

01:21:34.306 --> 01:21:37.970
فقط نمی‌تونست خودشو سر پا نگه داره، می‌دونی؟

01:21:38.018 --> 01:21:39.913
وقتی داشت تو نورث هالیوود کار می‌کرد با تریسی آشنا شد

01:21:39.937 --> 01:21:43.396
اون خبرچینی که داشت زنش رو معتاد کرد

01:21:44.608 --> 01:21:46.520
زنه یه چیزیش بود

01:21:46.568 --> 01:21:48.685
اون فقط نمی‌تونست درست ببینه

01:21:51.907 --> 01:21:54.524
ازدواج کردند، بچه دار شدند

01:21:54.576 --> 01:21:56.909
.. فکر می‌کرد می‌تونه ترکش بده

01:21:57.955 --> 01:21:59.821
ولی وقتی تو گشت بودیم بهش زنگ زدند

01:21:59.873 --> 01:22:01.364
یه جایی تو مغازه زنش از هوش رفته بود

01:22:01.375 --> 01:22:04.209
اونم با یه سرنگ تو رگش

01:22:05.421 --> 01:22:08.084
تو یه حمله‌ی واحد ضد مواد مخدر دستگیر شد

01:22:15.848 --> 01:22:18.261
سفت بشین، می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم

01:22:19.852 --> 01:22:24.768
20ال-14، میشه دوباره شماره پلاک
اون فورد ای.پی.بی رو بخونی؟

01:22:24.815 --> 01:22:25.931
منتظر باش 14

01:22:25.983 --> 01:22:29.647
یه فورد سبز رنگ. بخشی از پلاک 2-1 .ای.بی

01:22:29.695 --> 01:22:31.231
خدای من، این همون ماشین‌ـه

01:22:31.280 --> 01:22:32.280
دریافت شد، المپیک

01:22:32.322 --> 01:22:34.609
ماشین مظنون تو 300 بلوکی

01:22:34.658 --> 01:22:37.571
سوث روزولت اونیو کنار قبرستان، تو دید دارم

01:22:37.619 --> 01:22:39.576
دریافت شد 14، المپیک کد 3

01:22:39.621 --> 01:22:41.908
ماشین مظنون بانک یونیون تراست در هالنبک و نورث کیت‌رج

01:22:41.957 --> 01:22:43.573
در 300 بلوکی

01:22:43.625 --> 01:22:45.412
سوث روزولت اونیو دیده شده

01:22:45.461 --> 01:22:48.625
تمام واحدهای در محدوده، لطفا، کد 3

01:22:57.306 --> 01:22:58.306
حاضری؟

01:22:59.683 --> 01:23:01.219
فکر کنم، آره

01:23:02.019 --> 01:23:03.305
خیلی‌خب

01:23:03.353 --> 01:23:06.061
طبق دستور من عمل کن، کاریو بکن که من می‌کنم

01:23:06.064 --> 01:23:07.396
باشه فهمیدم

01:23:13.155 --> 01:23:17.445
پلیس لس‌آنجلس، دستاتونو نشونم بدید

01:23:20.329 --> 01:23:22.537
هر کی تو ماشینه

01:23:22.581 --> 01:23:24.664
در ماشین رو باز کنید

01:23:24.708 --> 01:23:28.201
و دستتون رو از ماشین بیرون بیارید

01:23:28.253 --> 01:23:29.253
! حالا

01:23:33.467 --> 01:23:34.674
راه بیفت

01:23:34.718 --> 01:23:35.718
راه افتادم

01:23:54.112 --> 01:23:58.026
هر کی تو ماشینه، دستا بالا

01:24:08.293 --> 01:24:09.293
سمت تو امنه؟

01:24:09.336 --> 01:24:10.336
امنه

01:24:14.967 --> 01:24:16.048
امنه

01:24:18.929 --> 01:24:21.296
لعنتی، خیلی وقته رفتند

01:24:21.348 --> 01:24:23.510
20ال-14، ماشین مظنون خالیه

01:24:23.559 --> 01:24:24.345
هی، ری

01:24:24.393 --> 01:24:26.350
دریافت شد، 14

01:24:26.395 --> 01:24:27.727
نگاش کن

01:24:29.481 --> 01:24:30.481
آره

01:24:36.863 --> 01:24:39.196
گرمه ولی داغ نیست

01:24:39.241 --> 01:24:41.324
خیلی وقت نیست رفتند

01:25:15.277 --> 01:25:16.609
ری

01:25:16.653 --> 01:25:17.653
دان

01:25:18.572 --> 01:25:21.280
شنیدم ماشین تیراندازها رو پیدا کردی

01:25:21.325 --> 01:25:23.157
احتمالا 10 دقیقه دیر رسیدم بهشون

01:25:23.201 --> 01:25:24.408
خدای من

01:25:24.453 --> 01:25:26.911
ولی حداقل گنده‌ها رو از خواب بیدار کردی، نه؟

01:25:26.955 --> 01:25:28.742
شنیدم جلوی راه مانع نذاشتن

01:25:28.790 --> 01:25:31.248
اونم وقتی تو نیم ساعت قبلش ماشین رو شناسایی کردی

01:25:31.293 --> 01:25:32.409
آره

01:25:32.461 --> 01:25:33.121
گندش بزنن

01:25:33.170 --> 01:25:35.002
میشه اینقد اینو نگی؟

01:25:35.047 --> 01:25:36.913
باشه، می‌خوای من چکار کنم؟

01:25:36.965 --> 01:25:38.081
ها؟ دارم کار می‌کنم

01:25:38.133 --> 01:25:41.467
نمیتونم حالا بیام خونه

01:25:41.511 --> 01:25:44.049
فقط، باشه، باشه، آروم باش

01:25:44.890 --> 01:25:46.301
اینقد اینو نگو

01:25:46.350 --> 01:25:47.932
میشه لطفا اون حرفو نزنی

01:25:47.976 --> 01:25:49.433
به خودت صدمه نمیزنی

01:25:49.478 --> 01:25:51.060
از مزیت‌های ازدواج

01:25:51.104 --> 01:25:53.562
البته، دوست دارم

01:25:53.607 --> 01:25:54.848
بله، من ... الو؟

01:25:56.109 --> 01:25:57.109
! لعنتی

01:26:02.282 --> 01:26:05.275
جای جدید، می‌دونی؟ خیلی بهش سخت میگذره

01:26:09.289 --> 01:26:11.906
چیزی برام داری، دان؟

01:26:15.003 --> 01:26:16.119
چیزی نیست

01:26:17.089 --> 01:26:18.955
یه چیزی آوردم یه نگاه بهش بندازی

01:26:19.007 --> 01:26:22.341
یه مامور تو نورث ایست 11 یه خبرچین بهم معرفی کرد

01:26:22.386 --> 01:26:24.628
گفت اون محل هنوز تو 105 برقراره

01:26:24.680 --> 01:26:26.967
سوث گیت، لینوود، اون مناطق؟

01:26:27.015 --> 01:26:30.725
گفت اونجا جائیه که اون زهر ماری برچسب قرمز 187 رو می‌سازند

01:26:30.769 --> 01:26:33.386
بچه‌ها رو مجبور می‌کنند مواد بفروشند

01:26:33.438 --> 01:26:34.666
گفت کاملا مطمئنه دختر کوچولویی که گرفتند

01:26:34.690 --> 01:26:36.727
داشته مواد می فروخته

01:26:36.775 --> 01:26:38.266
کارای دیگه هم همینطور

01:26:40.987 --> 01:26:42.228
خیلی بده، ری

01:26:43.448 --> 01:26:44.448
چقد بد؟

01:26:47.744 --> 01:26:49.861
هر چقدر فکرشو بکنی

01:26:49.913 --> 01:26:51.996
برا خودشون جشن می‌گیرند، می دونی
از همینایی که می‌شنوی

01:26:52.040 --> 01:26:53.747
امیدواری راست نباشه

01:26:56.169 --> 01:26:58.661
این خبرچین جایی رو هم بهت گفته؟

01:26:58.714 --> 01:27:01.707
آره، این یارو یه آزمایشگاه سیار شیشه

01:27:01.758 --> 01:27:04.717
تو صندوق عقب ماشینش تو ویلوبروک داره

01:27:04.761 --> 01:27:06.343
دی‌آندره همچین چیزی

01:27:06.388 --> 01:27:07.573
معمولا اطراف ویلمینگتون کار می‌کنه

01:27:07.597 --> 01:27:09.033
همینطور ال سگوندو کنار دبیرستان

01:27:09.057 --> 01:27:10.138
سنتینال

01:27:10.183 --> 01:27:12.049
تو مونت کارلو قرار داره

01:27:16.231 --> 01:27:18.223
خیلی بیرون از منطقه‌ی توئه، ری

01:27:19.067 --> 01:27:20.067
آره

01:27:23.822 --> 01:27:25.404
می‌بینمت، ری

01:27:50.807 --> 01:27:54.050
نمی‌خوام بهم بگی کجا داریم میریم؟

01:27:55.645 --> 01:27:56.645
ویلوبروک

01:27:58.064 --> 01:28:01.432
فکر کردم قراره بهم آموزش بدی

01:28:01.485 --> 01:28:03.522
آره، امشب درس تمومه

01:28:03.570 --> 01:28:05.653
20-L-14, 10-10.

01:28:06.782 --> 01:28:07.898
چهارده، لطفا تایید کن

01:28:07.949 --> 01:28:09.736
گفتی ماشینت خرابه؟

01:28:09.785 --> 01:28:11.526
کمک لازم داری؟

01:28:13.038 --> 01:28:14.950
چیکار می‌کنی؟

01:28:14.998 --> 01:28:17.240
ری، نمی‌تونی همینطوری غیبت بزنه

01:28:17.292 --> 01:28:18.328
همین الان اینکارو کردم

01:28:21.046 --> 01:28:25.211
خدای من ری، پس مقررات، آیین نامه و اینا چی؟

01:28:26.259 --> 01:28:28.751
طرف رو پیدا کردی حالا می‌خوای بری لینوود، ری؟

01:28:28.762 --> 01:28:31.032
اگه بفهمند ما داریم خارج از منطقه‌ی گشتی عمل می‌کنیم

01:28:31.056 --> 01:28:32.342
دارمون میزنند

01:28:32.390 --> 01:28:33.390
شاید

01:28:34.351 --> 01:28:36.434
می‌دونی، من فقط کنجکاوم

01:28:36.478 --> 01:28:39.767
بدونم هیچ کدوم از چیزایی که به
ما یاد میدند برای تو مهمه یا نه؟

01:28:39.815 --> 01:28:42.023
استاندارد رفتاری، بخش 210

01:28:42.859 --> 01:28:43.859
اونو یادته؟

01:28:43.902 --> 01:28:45.004
من به نشان اداره‌م به چشم

01:28:45.028 --> 01:28:47.111
یه اعتماد عمومی نگاه می‌کنم

01:28:47.155 --> 01:28:49.147
و می‌پذیرم تا اعتماد عموم رو حفظ کنم

01:28:49.199 --> 01:28:50.440
... تا وقتی خودم به

01:28:50.492 --> 01:28:52.324
اصول اخلاقی سازمان پایبند باشم

01:28:52.369 --> 01:28:53.905
آره، یادمه

01:28:55.413 --> 01:28:57.029
اون همکارم بود

01:28:58.083 --> 01:29:00.416
درک می‌کنم، ری

01:29:00.460 --> 01:29:02.122
... ولی نمی‌تونی همینجوری

01:29:02.170 --> 01:29:05.459
می‌خوای بری بیرون؟ به یه واحد میگم بیاند دنبالت

01:29:05.507 --> 01:29:07.464
ببرنت المپیک

01:29:07.509 --> 01:29:08.590
فقط لب تر کن

01:29:19.855 --> 01:29:21.266
اون همکارم بود

01:29:43.837 --> 01:29:45.044
ببخشید سرکار

01:29:45.088 --> 01:29:46.107
الان ماشینمو جا به جا می‌کنم، سرکار

01:29:46.131 --> 01:29:46.917
.. من

01:29:46.965 --> 01:29:48.001
تو دی‌آندره هستی؟

01:29:48.049 --> 01:29:48.664
ها، نه، چی؟

01:29:48.717 --> 01:29:49.861
دی آندره تویی؟ بچرخ

01:29:49.885 --> 01:29:50.945
نه، من دی‌آندره نمی‌شناسم

01:29:50.969 --> 01:29:51.880
فامیلیش چیه؟

01:29:51.928 --> 01:29:54.671
بخش شرقی رو چک کردی؟

01:29:58.059 --> 01:29:58.970
! خیلی‌خب رفیق

01:29:59.019 --> 01:30:00.055
من مقاومت نمی‌کنم، باشه؟

01:30:00.103 --> 01:30:01.890
! باشه -
پاشو -

01:30:01.938 --> 01:30:03.474
من حتی مقاومتم نمی‌کنم

01:30:03.523 --> 01:30:05.685
هی پسر، این تصویر رو زنده بزار تو فیسبوک

01:30:05.734 --> 01:30:07.316
هی، تکون نخور عوضی

01:30:07.360 --> 01:30:09.101
می‌خوابد منو بکشید؟

01:30:10.447 --> 01:30:12.154
تو نمیتونی اینکارو بکنی

01:30:12.198 --> 01:30:14.030
هی، من راضی به اینکار نیستم

01:30:14.075 --> 01:30:15.031
متاسفم

01:30:15.076 --> 01:30:16.032
نمی‌تونی منو بگردی

01:30:16.077 --> 01:30:17.534
وقتی ببینم یکی زر زیاد میزنه

01:30:17.579 --> 01:30:19.320
اتوماتیک فکر می‌کنم حتما یه دلیلی داره

01:30:19.372 --> 01:30:21.372
هی مرد، هر چی اون تو پیدا کنی مال من نیست

01:30:21.416 --> 01:30:22.827
چی مال تو نیست؟

01:30:22.876 --> 01:30:24.458
هر چی پیدا کردی

01:30:27.213 --> 01:30:28.954
یه آزمایش علمی کوچیک، دی‌آندره؟

01:30:29.007 --> 01:30:31.966
نه، این ماشین پسر عموم‌ـه، مال من نیست

01:30:32.010 --> 01:30:33.876
داشتم میرفتم، نه صبر کن

01:30:33.929 --> 01:30:36.842
داشتم میرفتم داروخونه
این واسه مامان بزرگمه

01:31:02.248 --> 01:31:03.034
هی، هی، هی، مرد

01:31:03.083 --> 01:31:05.450
همون خیابونیه که اونجاست

01:31:05.502 --> 01:31:06.583
ال گرانادا

01:31:06.628 --> 01:31:09.587
همونی که کامل دورش حصار کشیدند

01:31:20.850 --> 01:31:22.057
برو بیرون

01:31:22.102 --> 01:31:23.434
منظورت چیه، برم بیرون؟

01:31:23.478 --> 01:31:25.686
اگه برم بیرون، یکی منو می‌بینه

01:31:28.024 --> 01:31:29.060
بیا اینجا

01:31:30.986 --> 01:31:33.945
... نه، من داخل نمیرم -
هی، هی، آروم -

01:31:33.989 --> 01:31:34.775
بچرخ

01:31:34.823 --> 01:31:35.859
خیلی‌خب

01:31:35.907 --> 01:31:39.025
دارم آزادات می‌کنم، خنگ خدا

01:31:39.077 --> 01:31:40.318
میشه گوشیم رو پس بدی؟

01:31:40.370 --> 01:31:42.032
گمشو

01:31:42.080 --> 01:31:42.695
میشه گوشیم رو پس بدی؟

01:31:42.747 --> 01:31:44.955
گمشو از اینجا برو

01:31:59.139 --> 01:32:01.927
نشانت رو در بیار
بزارش تو داشبورد

01:32:04.185 --> 01:32:05.266
برچسب اسمت هم همینطور

01:32:39.387 --> 01:32:40.673
بیا

01:32:40.722 --> 01:32:42.930
دور شماره ماشین چسب بزن
یکی رو پهلو هست

01:32:42.974 --> 01:32:44.090
یکی هم پشت ماشین

01:32:44.142 --> 01:32:46.259
منم پلاک رو می‌پوشونم

01:33:11.336 --> 01:33:13.043
رو کانال هشت هستم

01:33:13.088 --> 01:33:15.250
اگه لازمت داشتم باهات تماس می‌گیرم

01:33:16.591 --> 01:33:17.591
باشه

01:33:18.593 --> 01:33:19.800
جدی میگم

01:33:20.887 --> 01:33:22.253
تا زنگ نزدم نیا داخل

01:33:22.305 --> 01:33:24.217
باشه، فهمیدم

01:34:07.225 --> 01:34:09.433
ری، ری، صدامو می‌شنوی؟

01:34:09.477 --> 01:34:11.389
فکر کردی من یه هرزه‌م، عوضی؟

01:34:11.437 --> 01:34:14.430
میای در خونه‌م، فکر کردی ازت می‌ترسم؟

01:34:14.482 --> 01:34:15.313
! گور بابات

01:34:15.358 --> 01:34:16.064
دختره رو بردار ببر

01:34:16.109 --> 01:34:18.066
میریم یکی دیگه جاش میاریم

01:34:18.111 --> 01:34:21.479
! عوضی. فکر کردی کسی هستی

01:34:25.493 --> 01:34:26.950
ببرش تو ماشین

01:34:26.995 --> 01:34:28.907
آره، تو یه پلیس واقعی نیستی

01:34:28.955 --> 01:34:29.974
تو یه پلیس عوضی واقعی نیستی

01:34:29.998 --> 01:34:31.308
اگه واقعی بودی الان 20 تا از شما ریخته بود اینجا

01:34:31.332 --> 01:34:32.118
ملت رو می‌ریختید بیرون

01:34:32.167 --> 01:34:34.955
بهشون دستبند میزدید

01:34:35.003 --> 01:34:37.336
آره همینه، راهتو بگیر برو

01:34:37.380 --> 01:34:40.873
آره، گورتو از خونه‌ی من گم کن بیرون

01:34:40.925 --> 01:34:43.087
فکر کردی این چیزی رو عوض می‌کنه؟

01:34:44.262 --> 01:34:46.549
اون دختر کوچولو رو یادم می‌مونه

01:34:46.598 --> 01:34:47.884
آره، خوشت اومد؟

01:34:47.932 --> 01:34:48.888
آره، اون دختر کوچولو رو

01:34:48.933 --> 01:34:51.050
گوشه‌ی ذهنم حک می‌کنم

01:34:52.103 --> 01:34:55.813
آره، شنیدم دختر نازیه

01:34:55.857 --> 01:34:57.814
آره، اون دختر کوچولوی ناز رو پیدا می‌کنم

01:34:57.859 --> 01:34:59.896
روش حساب کن

01:35:00.778 --> 01:35:02.019
من و این دختر کوچولو؟

01:35:02.071 --> 01:35:03.528
عاشق همدیگه می‌شیم

01:35:05.116 --> 01:35:06.823
چیکار می‌کنی، ری؟

01:35:06.868 --> 01:35:08.450
نظرت چیه، ها؟

01:35:22.050 --> 01:35:23.666
برو تو، برو جلوتر

01:35:26.512 --> 01:35:27.512
خیلی‌خب، بیا بغلم

01:35:27.555 --> 01:35:28.716
بیا بغلم

01:35:28.765 --> 01:35:31.132
هی، هی، هی، چیزی نیست

01:35:32.477 --> 01:35:33.968
حالا دیگه جات امنه

01:35:34.020 --> 01:35:35.511
چیزی نیست، جات امنه

01:35:37.440 --> 01:35:39.716
جات امنه

01:35:45.448 --> 01:35:47.781
دیگه همه‌چی تموم شد، جات امنه

01:36:00.046 --> 01:36:01.878
مادربزرگش تو ایگل راک‌ـه

01:36:01.923 --> 01:36:03.664
می‌بریمش اونجا

01:36:32.370 --> 01:36:33.906
بزار ببینمت

01:37:13.578 --> 01:37:15.911
من اصلا از اینکار خوشم نمیاد

01:37:15.955 --> 01:37:19.289
اتفاقی که اونجا افتاد، باید یه چیزی می‌گفتی

01:37:19.334 --> 01:37:21.951
تو اون یارو رو کشتی

01:37:22.003 --> 01:37:23.003
گور باباش

01:37:23.921 --> 01:37:26.334
آره، ری، اره، این همه چیزو حل می‌کنه

01:37:26.382 --> 01:37:28.294
داشبورد چی؟

01:37:28.343 --> 01:37:29.459
مشکلش چیه؟

01:37:29.510 --> 01:37:32.799
دستگاه ظبط، پسر. اون تمام اتفاقات اونجا رو ضبط کرده

01:37:32.805 --> 01:37:36.594
دو ساله که دستگاه ضبط رو گذاشتند کنار

01:37:36.642 --> 01:37:38.495
مثل همون اتفاقی که برای کسایی که
تو گاراژ ماشین کار می‌کنند افتاده

01:37:38.519 --> 01:37:39.635
پولشو ندارند

01:37:39.687 --> 01:37:41.349
مهم این نیست، لعنتی

01:37:41.397 --> 01:37:43.059
چی مهمه، نیک؟

01:37:43.107 --> 01:37:44.723
یالا، بگو چی مهمه

01:37:44.776 --> 01:37:46.170
این الان همون قسمتیه که دوباره شروع می‌کنی

01:37:46.194 --> 01:37:47.810
به خوندن مقررات لعنتی؟

01:37:47.862 --> 01:37:49.819
می‌دونی چیه، گور بابای مقررات

01:37:49.864 --> 01:37:51.981
! مسئله درباره‌ی درست و غلطه

01:37:52.033 --> 01:37:53.385
تو چی از درست و غلط می‌دونی؟

01:37:53.409 --> 01:37:55.651
تو یه تازه‌کار آشغال تو خیابونی

01:37:55.703 --> 01:37:57.569
هنوز دهنت بوی شیر میده

01:37:57.622 --> 01:37:58.829
ناسلامتی

01:37:58.873 --> 01:38:01.991
من واسه این گندکاریا پلیس نشدم

01:38:02.043 --> 01:38:03.500
! من زن دارم

01:38:03.544 --> 01:38:05.160
خیلی‌خب

01:38:05.213 --> 01:38:07.876
! من یه دختر تو راهی دارم

01:38:11.052 --> 01:38:12.088
باشه

01:38:13.471 --> 01:38:15.007
فرض کن این دخترت بود

01:38:16.641 --> 01:38:20.351
اونجا، اون بود، دختر بچه‌ت

01:38:20.395 --> 01:38:21.511
تو چیکار می‌کردی؟

01:38:21.562 --> 01:38:23.645
این فرق می‌کنه، ری

01:38:23.689 --> 01:38:27.478
نه نمی‌کنه. نه نمی‌کنه

01:38:27.527 --> 01:38:28.859
چی میگی؟

01:38:28.903 --> 01:38:31.020
اون حرفایی که درباره‌ی پیترز زدم

01:38:31.072 --> 01:38:35.407
اوضاعش خراب بود، نمی‌تونست با تریسی درست تا کنه

01:38:37.078 --> 01:38:38.990
داشتم درباره‌ی خودم حرف میزدم

01:38:45.837 --> 01:38:48.079
اونا یه سال بود ازدواج کرده بودند

01:38:49.132 --> 01:38:52.716
اون کیلی رو به دنیا آورده بود و
ما گذاشتیم فکر کنه اون دختر خودشه

01:38:52.760 --> 01:38:53.760
خب؟

01:38:54.720 --> 01:38:56.427
اون همکارم بود

01:38:56.472 --> 01:38:57.472
من دوسش داشتم

01:38:58.683 --> 01:39:01.050
نمیذاشتم اونجوری صدمه ببینه، لعنتی

01:39:01.102 --> 01:39:02.934
به کارم افتخار نمی‌کنم

01:39:02.937 --> 01:39:04.053
لعنتی

01:39:12.488 --> 01:39:13.945
پسر، وقتی بهت نگاه می‌کنم

01:39:16.200 --> 01:39:18.817
خود 20 سال قبلم رو می‌بینم

01:39:21.956 --> 01:39:24.369
به خودم نگاه می‌کنم، چیزی می‌بینم که هستم

01:39:25.585 --> 01:39:27.062
وقتی جوونی دوست داری به کسی تبدیل بشی

01:39:27.086 --> 01:39:29.954
ولی وقتی پیر میشی به یکی دیگه تبدیل میشی

01:39:30.006 --> 01:39:32.874
این واقعیت سختیه که باید باهاش روبرو شد

01:39:36.012 --> 01:39:37.012
ولی اینجاست

01:39:59.202 --> 01:40:01.068
20ال-14، آماده انجام وظیفه

01:40:01.954 --> 01:40:04.196
دریافت شد، 14، یه خرده نگرانت شدم

01:40:04.248 --> 01:40:06.285
کمک لازم داری؟

01:40:06.334 --> 01:40:07.950
آره، شرمنده بابت اون اتفاق المپیک

01:40:08.002 --> 01:40:09.334
بنزین تموم کردیم

01:40:10.630 --> 01:40:14.499
آشخور رو فرستادم دبه رو پر کنه، گم شد

01:40:16.052 --> 01:40:17.168
دریافت شد، 14

01:40:18.387 --> 01:40:20.174
شیفت دیگه داره تموم میشه

01:40:25.520 --> 01:40:27.978
لعنتی، این یارو رو نگاه کن

01:40:28.022 --> 01:40:30.685
جلو چشممون از چراغ قرمز رد شد

01:40:32.818 --> 01:40:33.899
می‌خوایش؟

01:40:35.029 --> 01:40:36.236
البته، چرا که نه

01:40:40.159 --> 01:40:44.529
راننده، لطفا بزن کنار

01:40:52.004 --> 01:40:53.004
این با من

01:40:54.298 --> 01:40:55.505
باشه، نابغه

01:41:04.308 --> 01:41:06.174
20ال-14، ترافیک

01:41:06.227 --> 01:41:07.559
بگو، 14

01:41:08.813 --> 01:41:13.808
ماشین پلاک
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

01:41:14.902 --> 01:41:18.486
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...

01:41:18.531 --> 01:41:19.863
حالتون چطوره؟

01:41:19.907 --> 01:41:21.569
شب بخیر، سرکار

01:41:21.617 --> 01:41:23.233
میشه لطفا ماشینتون رو خاموش کنید؟

01:41:23.286 --> 01:41:24.652
البته

01:41:24.704 --> 01:41:26.320
ببخشید

01:41:26.372 --> 01:41:28.910
از چراغ قرمز رد شدم؟

01:41:28.958 --> 01:41:30.060
می‌دونی، معذرت می‌خوام

01:41:30.084 --> 01:41:30.870
ندیدمش

01:41:30.918 --> 01:41:32.062
آره، از اون چراغ قرمز رد شدی

01:41:32.086 --> 01:41:34.206
متوجهی یکی از چراغای ترمزت هم خرابه؟

01:41:34.255 --> 01:41:37.419
پسر، فردا میدم درستش کنند

01:41:37.466 --> 01:41:39.403
باشه، گواهینامه و کارت ماشینت رو

01:41:39.427 --> 01:41:40.383
میشه ببینم، لطفا؟

01:41:40.428 --> 01:41:41.384
واقعا لازمه اینکارو بکنید؟

01:41:41.429 --> 01:41:42.739
آخه من فقط یه بلوک پایین تر زندگی می‌کنم

01:41:42.763 --> 01:41:44.174
و فقط می‌خوام برم خونه

01:41:44.223 --> 01:41:44.883
.. یه خرده دیر وقته -
باشه -

01:41:44.932 --> 01:41:46.052
یه گنده بک اینجاست

01:41:46.100 --> 01:41:48.078
گواهینامه و کارت ماشین باهاته یا نه؟

01:41:48.102 --> 01:41:52.893
آره، می‌دونی چیه
رو پیشخوان‌ـه

01:41:52.940 --> 01:41:53.726
داشتم میومدم بیرون یادم رفت برش دارم

01:41:53.774 --> 01:41:55.060
باشه، اون کیه؟

01:41:55.109 --> 01:41:56.600
... اون فقط -
حالتون چطوره قربان؟ -

01:41:56.652 --> 01:41:58.088
اون زهر ماری زیاد خورده -
اسمت چیه، رفیق؟ -

01:41:58.112 --> 01:42:00.820
زهر ماری زیاد خورده

01:42:00.865 --> 01:42:04.074
چیه، خودش زبون نداره؟

01:42:04.952 --> 01:42:07.660
ببین، فقط یه بلوک تا خونمون فاصله داریم، بزار بریم

01:42:07.705 --> 01:42:08.932
چراغ ترمز رو هم درست می‌کنم

01:42:08.956 --> 01:42:09.956
خیلی ممنون

01:42:09.999 --> 01:42:11.268
باشه، میشه لطفا از ماشین پیاده شید؟

01:42:11.292 --> 01:42:13.329
... هی پسر ببین، من پلیسا رو دوست دارم

01:42:13.377 --> 01:42:15.188
میشه لطفا از ماشین بیاید بیرون؟

01:42:15.212 --> 01:42:16.248
واقعا؟

01:42:16.297 --> 01:42:17.913
فقط از یه چراغ قرمز رد شدم

01:42:17.965 --> 01:42:19.581
و خیلی به نظر احمقانه میاد

01:42:19.634 --> 01:42:20.795
... من فقط

01:42:20.843 --> 01:42:21.879
راننده

01:42:21.927 --> 01:42:23.964
! همین حالا از ماشین پیاده شو

01:42:25.890 --> 01:42:26.801
خدایی، چرا می‌خوای واسه اینکار

01:42:26.849 --> 01:42:29.808
یه پرونده‌ی فدرال درست کنی

01:42:29.852 --> 01:42:31.093
دوباره ازت نمی‌خوام

01:42:31.145 --> 01:42:35.765
دستاتو بیار بیرون و از ماشین پیاده شو

01:42:35.816 --> 01:42:37.102
خیلی‌خب، رئیس

01:42:38.027 --> 01:42:39.313
دارم درو باز می‌کنم

01:42:47.578 --> 01:42:48.318
! هی، هی، هی

01:42:48.371 --> 01:42:49.782
اسلحه‌تو بنداز، عوضی

01:42:49.830 --> 01:42:51.787
! گمشو -
! بندازش، حالا -

01:42:51.832 --> 01:42:53.118
! همین حالا اسلحه رو بنداز

01:42:53.167 --> 01:42:53.782
! بندازش، حالا

01:42:53.834 --> 01:42:54.834
! گور بابات -
! بندازش، زود باش -

01:42:54.877 --> 01:42:55.742
بخدا قسم ماشه رو می‌کشم

01:42:55.753 --> 01:42:58.962
بهت گفتم منو تحریک نکن

01:42:59.006 --> 01:43:00.463
! ادی

01:43:00.508 --> 01:43:02.044
ادی، لعنتی، یه چیزی بگو

01:43:05.471 --> 01:43:06.211
! لعنتی

01:43:06.263 --> 01:43:07.879
هی، هی، هی

01:43:07.932 --> 01:43:09.389
هر اتفاقی فکر می‌کنی میفته نمیفته

01:43:09.392 --> 01:43:10.633
تا وقتی که اون اسلحه‌تو بندازی

01:43:10.685 --> 01:43:11.912
فهمیدی؟ -
نه، نه، نه، برو گمشو -

01:43:11.936 --> 01:43:13.052
.. ری

01:43:13.104 --> 01:43:14.873
عوضی، تا سه می‌شمرم این مرتیکه می‌میره

01:43:14.897 --> 01:43:15.683
بخدا راست میگم

01:43:15.731 --> 01:43:16.642
اینطور نمیشه، رفیق

01:43:16.691 --> 01:43:18.899
... گور بابات، فکر کردی شوخی می‌کنم،یک

01:43:18.943 --> 01:43:20.684
... هی، گوش کن -
! ... دو -

01:43:20.736 --> 01:43:21.922
... منو نگاه کن -
... صبر کن، نه، نه، نه -

01:43:21.946 --> 01:43:23.983
هی، منو نگاه کن، عوضی

01:43:24.031 --> 01:43:24.987
منو نگاه کن

01:43:25.032 --> 01:43:26.032
! سه

01:43:40.423 --> 01:43:42.631
من سه تا از شما عوضیا رو کشتم

01:43:56.939 --> 01:43:57.939
گرفتمش

01:43:58.899 --> 01:43:59.899
گرفتمش

01:44:00.651 --> 01:44:01.651
گرفتمش

01:44:05.030 --> 01:44:07.818
هی، تمومش کن عوضی

01:44:40.566 --> 01:44:41.566
گوش کن

01:44:43.861 --> 01:44:47.901
ازت می‌خوام به تک تک کلماتی
که می‌خوام بهت بگم گوش کنی

01:44:48.866 --> 01:44:51.404
چون بعد از امشب، یا خودت بالاخره می‌فهمی

01:44:51.452 --> 01:44:54.069
و یاد می‌گیری چطور یه پلیس باشی

01:44:54.121 --> 01:44:58.286
یا یاد نمی‌گیری و این کار زنده زنده تو رو می‌خوره

01:45:00.169 --> 01:45:02.752
وقتی اومدی سر شیفت یادته چی بهت گفتم؟

01:45:03.923 --> 01:45:07.758
یه دنیای داخل این ماشین هست

01:45:07.802 --> 01:45:10.340
و یه دنیای خارج از این ماشین

01:45:10.387 --> 01:45:12.970
وقتی میری گشت، هر کسی که دیدی

01:45:13.015 --> 01:45:15.598
یونیفورم تنش نیست، یا کسی‌ـه که

01:45:15.643 --> 01:45:18.101
پشت ماشینت بوده یا کسی‌ـه که

01:45:18.145 --> 01:45:20.512
هنوز پشت ماشینت نرفته

01:45:20.564 --> 01:45:23.432
منظورم فقط کسایی که دستگیر
می‌کنی نیست، منظورم همه‌ست

01:45:23.484 --> 01:45:25.020
هر کسی که پلیس نیست

01:45:25.986 --> 01:45:27.898
تو دیگه جزئی از اونا نیستی

01:45:27.947 --> 01:45:29.779
ما در برابر اوناییم

01:45:29.824 --> 01:45:30.780
فهمیدی؟

01:45:30.825 --> 01:45:33.818
تو سگ گله‌ای، اونا گوسفندند

01:45:33.869 --> 01:45:35.013
می‌تونی جون کسی رو نجات بدی

01:45:35.037 --> 01:45:37.905
اونا ممکنه برگردند و تو یه چشم به هم زدن دارت بزنند

01:45:38.749 --> 01:45:40.035
معامله اینه

01:45:42.086 --> 01:45:44.328
رمان 1984 رو تو دبیرستان خوندی؟

01:45:47.883 --> 01:45:50.796
مردم با آرامش شب‌ها تو تخت می‌خوابند

01:45:50.845 --> 01:45:52.302
چون مردای سرسخت آماده هستند

01:45:52.346 --> 01:45:55.089
تا از طرف اونا کارای سخت رو انجام بدند

01:45:57.017 --> 01:45:59.885
مردم با آرامش شب‌ها تو تخت می‌خوابند

01:45:59.937 --> 01:46:01.394
چون مردای سرسخت آماده هستند

01:46:01.438 --> 01:46:04.055
تا از طرف اونا کارای سخت رو انجام بدند

01:46:05.818 --> 01:46:08.356
و اونا به این خاطر ازت متنفرن

01:46:10.030 --> 01:46:11.441
جریان اینه

01:46:14.827 --> 01:46:17.945
این قراریه که وقتی ثبت نام کردی، امضاش کردی

01:46:21.876 --> 01:46:23.367
فردا می‌بینمت

01:46:25.199 --> 01:46:30.199
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:46:30.787 --> 01:46:37.787
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.