WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.324 --> 00:00:58.590 صبح همگی بخیر 00:01:00.261 --> 00:01:01.326 صبح شمام بخیر خانوم 00:01:02.430 --> 00:01:03.462 شرمنده که مزاحم شدیم 00:01:03.464 --> 00:01:04.544 ولی باید چند کلمه ای حرف زد 00:01:11.439 --> 00:01:13.906 بفرما تو دم در بده 00:01:20.781 --> 00:01:22.548 باید ما رو ببخشی 00:01:22.550 --> 00:01:24.516 ما عادت نداریم اینجا بیگانه ها رو ببینیم 00:01:35.329 --> 00:01:37.196 آب باب میلتون هست ؟ 00:01:38.466 --> 00:01:40.899 خیلی زیاد ، ممنون 00:01:40.901 --> 00:01:43.936 بله خب این شفافترین چیزه 00:01:43.938 --> 00:01:45.904 این چاهه پر از گوگرده 00:01:45.906 --> 00:01:48.307 ولی یه پارچ رو برای یه ساعت جلو آفتاب بذاری 00:01:48.309 --> 00:01:50.109 و بلافاصله درستش میکنه 00:01:51.679 --> 00:01:54.046 میگن فقط شما دو تا بودین 00:01:54.048 --> 00:01:57.182 دخترمون ، روث 00:01:57.184 --> 00:02:00.185 جوری که از خودتون مراقبت میکنین 00:02:04.959 --> 00:02:06.525 معذرت میخام، خانوم 00:02:08.762 --> 00:02:11.130 چه زمین زیبایی اینجا داری 00:02:12.299 --> 00:02:16.268 خلوت، و ی خرده تنها 00:02:18.472 --> 00:02:21.273 خب، ما تحمل میکنیم، مگه نه ؟ 00:02:23.277 --> 00:02:27.713 هنوز، انسان یه موجود پیچیده و نامرده 00:02:29.216 --> 00:02:30.716 وقتی عادت به داشتن چیزی گرفت 00:02:30.718 --> 00:02:33.585 سخته که یاد گرفت چجوری بدونش زندگی رو پیش برد 00:02:34.955 --> 00:02:38.590 چیزای ساده، کوچکترین انحرافای راحتی 00:02:38.592 --> 00:02:40.893 بهش یه حس رهایی از رنج رو میده 00:02:42.296 --> 00:02:45.497 حالا من خودم ، اونو به عنوان برترین دلیل وجودمون میدونم 00:02:45.499 --> 00:02:46.499 آمین به اون 00:02:52.006 --> 00:02:55.007 من بیشتر زندگیمو تو راه و جاده میگذرونم 00:02:55.009 --> 00:02:57.142 خیلی دور از امکانات و خوشی های نوساخته ها 00:02:58.979 --> 00:03:03.549 یه سیگار تازه، یه پیک ویسکی ملایم 00:03:04.952 --> 00:03:08.854 یا گرمی بین رون های یه زن خوشگل 00:03:11.959 --> 00:03:12.891 حداقل بدون آخری 00:03:12.893 --> 00:03:14.426 نمیتونی تحمل کنی 00:03:19.200 --> 00:03:20.200 تو میتونی، آیزک ؟ 00:03:21.268 --> 00:03:22.367 اسمم میچنه 00:03:24.038 --> 00:03:25.470 جیمز میچن 00:03:25.472 --> 00:03:26.772 خب اشتباه منو ببخشید 00:03:28.342 --> 00:03:30.342 بهم گفتن اینجا مرزعه رعیتی 00:03:30.344 --> 00:03:33.378 آقای آیزک ایکرمنه 00:03:35.649 --> 00:03:37.416 ششمی از دوازده و سرپرست در محاکمه ی 00:03:37.418 --> 00:03:39.284 مردی به نام جیک تالس 00:03:41.288 --> 00:03:43.522 میگن آقای ایکرمن و دوستش مضمون نبودن 00:03:43.524 --> 00:03:46.625 که همینجوری به راحتی جونشو بگیرن 00:03:46.627 --> 00:03:48.560 ولی قبل غروب آفتاب رو دار ولش کنن 00:03:52.433 --> 00:03:54.800 تو بخش خوشی های یه ماه اونجا ولش کردن 00:03:56.136 --> 00:03:58.337 پس پرنده ها چششو از جمجمش درآوردن 00:03:58.339 --> 00:04:00.239 و گوشت رو از بندش کندن 00:04:01.175 --> 00:04:02.608 برو کاراتو انجام بده، روث 00:04:02.610 --> 00:04:04.042 همچین غلطی نکن 00:04:06.747 --> 00:04:08.213 پشیمون میشم اگه این داستانی نباشه 00:04:08.215 --> 00:04:10.382 که همچین گوشای بیگناهی نشنون 00:04:10.384 --> 00:04:11.316 اگه میشه من... 00:04:11.318 --> 00:04:14.219 حالا، تالس فرشته ای چیزی نبود 00:04:16.123 --> 00:04:17.123 انقدش حقیقته 00:04:19.226 --> 00:04:22.127 ولی چه کاری میتونه انجام داده باشه که همچین ظلمی بهش بشه؟ 00:04:23.664 --> 00:04:28.166 و توسط همچین انسانای خوب و برجسته ای؟ 00:04:30.137 --> 00:04:31.870 این سوال خیلیا رو پرسیدم 00:04:31.872 --> 00:04:35.173 و هنوزم به یه جواب رضایت بخش احتیاج دارم 00:04:37.411 --> 00:04:41.613 پس من از شما میپرسیم، آقای ایکرمن 00:04:44.184 --> 00:04:46.018 چه ظلمی باعث میشه همچین انسانی خوبی 00:04:46.020 --> 00:04:49.054 اینجوری رفتار کنن ؟ 00:04:49.056 --> 00:04:50.522 قضیه فرقی میکنه 00:04:50.524 --> 00:04:53.625 اگه من از کلمات تجملی استفاده کنم؟ 00:04:53.627 --> 00:04:54.627 مرد خوب 00:04:57.031 --> 00:04:58.864 سخت و پایدار تا آخرینش 00:05:00.934 --> 00:05:03.068 نمیشه برای بقیه هم اینو گفت 00:05:05.339 --> 00:05:06.838 ولی با عقل جور در میاد 00:05:06.840 --> 00:05:09.608 دیدن تو به عنوان آخرین سوراخ برای تراشیدن آهن 00:05:12.179 --> 00:05:13.245 آخری دوازده تا ها 00:05:16.817 --> 00:05:19.084 فهمیدم شنیدی 00:05:20.421 --> 00:05:22.654 ولی شایدم نشنیدی، که چقد پیش رفته بودی 00:05:25.926 --> 00:05:28.493 ولی فقط برای اینکه چیزا رو تکون بدی 00:05:29.930 --> 00:05:31.129 من تو رو گناهکار میدونم 00:05:36.003 --> 00:05:37.003 مامان 00:05:38.572 --> 00:05:40.172 بذار بره، لطفا 00:05:45.346 --> 00:05:46.328 لطفا 00:05:46.329 --> 00:05:47.329 چیز ارزشمندیه برا تماشا 00:05:48.782 --> 00:05:50.882 عشقی که یه پدر برای فرزندش داره 00:05:52.186 --> 00:05:54.052 هیچی از خون غلیظ تر نیست 00:05:56.156 --> 00:05:58.190 تو اون روز اونجا بودی، خانوم ایکرمن؟ 00:05:59.793 --> 00:06:01.727 تصور کن خیلی به شوهرت افتخار میکنی 00:06:02.796 --> 00:06:04.262 التماست میکنم، لطفا 00:06:04.264 --> 00:06:07.399 با این چیزی که میشنوم، واقعا یه رخدادی بوده برا خودش 00:06:09.136 --> 00:06:11.203 از مایل های دور افرادی رو آوردین 00:06:12.740 --> 00:06:15.107 همه تلاش میکردن که یه چیزی بدزدن 00:06:16.577 --> 00:06:19.244 در حالیکه آیزک اینجا، سرپرست وظیفه شناس آراسته 00:06:20.314 --> 00:06:24.149 گل های رز به پاش و حکم رو با صدای بلند خوند 00:06:27.388 --> 00:06:28.954 به مرگ محکومی داداش 00:06:31.091 --> 00:06:35.127 اون باعث شد به شوهرت افتخار کنی، خانوم ایکرمن؟ 00:06:36.630 --> 00:06:40.232 این آخری حرفای قلمبه سلمبه نیست و من یه جواب میخام 00:06:40.234 --> 00:06:43.101 و تو الان فک میکنی این فقط یه پایان بد داره و تو درست فک میکنی 00:06:44.438 --> 00:06:46.905 و حالا حقیقت رو بهم بگو و من شاید بذارم دختره زنده بمونه 00:06:48.909 --> 00:06:49.941 من افتخار میکردم 00:06:51.779 --> 00:06:54.212 مفتخر که شوهرم میتونست 00:06:54.214 --> 00:06:57.249 چیزی که بنظرش عدالت بود رو اجرا کنه 00:06:57.251 --> 00:06:59.217 ممنون خاونم 00:07:00.821 --> 00:07:01.821 واقعا میگم 00:07:02.890 --> 00:07:03.890 نه 00:07:11.932 --> 00:07:12.764 واستا 00:07:12.766 --> 00:07:13.799 چرا 00:07:13.801 --> 00:07:15.133 دختر 00:07:15.135 --> 00:07:16.401 هی 00:07:16.403 --> 00:07:17.403 خونریزی میکنی؟ 00:07:18.539 --> 00:07:20.305 زن شدی ؟ 00:07:20.307 --> 00:07:21.907 اره 00:07:21.909 --> 00:07:23.475 باهامون میاد 00:07:23.477 --> 00:07:24.276 نه 00:07:24.278 --> 00:07:26.244 نه نه نه نه نه نه 00:08:08.589 --> 00:08:10.755 تو دیگه چه خری هستی ؟ 00:08:10.757 --> 00:08:13.225 با توجه به دردسری که برای فرستادن سیم به تو داشتم 00:08:13.227 --> 00:08:15.494 انتظار داشتم تو همین الانشم بدونی 00:08:16.797 --> 00:08:18.163 بخاطر گرت اینجایی؟ 00:08:23.036 --> 00:08:24.236 گرت 00:08:24.238 --> 00:08:26.371 بیدار شو، ملاقاتی داری 00:08:27.674 --> 00:08:28.907 من نمیشناسمت 00:08:28.909 --> 00:08:32.077 کویینس هالس فاستر، کلانتر ایالات متحده 00:08:32.079 --> 00:08:34.279 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:08:34.281 --> 00:08:37.449 میتونی لطف کنی ما رو تنها بذاری ؟ 00:08:45.659 --> 00:08:47.225 میخای قصدتو بگی ؟ 00:08:47.227 --> 00:08:49.694 ممنون، من منتظر میمونم تا وقتی که تو کارت تموم شه 00:08:51.865 --> 00:08:52.865 تموم شد 00:08:55.302 --> 00:08:56.701 بریم سر اصل مطلب پس 00:08:56.703 --> 00:08:58.937 ردیابی یکی از آشناهات 00:08:58.939 --> 00:09:00.138 قبول کن که کمکم کنی پیداش کنم 00:09:00.140 --> 00:09:02.207 و به عنوان یه مرد آزاد از اینجا میری بیرون 00:09:04.011 --> 00:09:05.210 من سرگرمت میکنم؟ 00:09:05.212 --> 00:09:06.778 نه حتی یه ذره 00:09:08.415 --> 00:09:09.548 چیکار داری میکنی؟ 00:09:11.952 --> 00:09:13.685 دارم میرم بخوابم 00:09:14.888 --> 00:09:16.288 واگه میخای بمونی 00:09:17.591 --> 00:09:19.658 ممنون میشم حرف رو تمومش کنی 00:09:20.794 --> 00:09:22.961 من همین الان گفتم اگه موافقت کنی 00:09:22.963 --> 00:09:24.296 من آزادیت رو تضمین میکنم 00:09:24.298 --> 00:09:28.033 میخای کمکت کنم رویس تالس رو پیدا کنی 00:09:28.035 --> 00:09:31.303 و شنیدم شماها رو بدجور مشغول کرده 00:09:32.372 --> 00:09:35.273 بله، میخام کمکم کنی آقای تالس رو پیدا کنم 00:09:35.275 --> 00:09:38.410 و گرچن جیمز، سمسن سالون و سایرس پوپ 00:09:39.780 --> 00:09:42.781 چند روز پیش، رسیدن به آخرین اسم لیستشون 00:09:44.451 --> 00:09:45.917 مردی به اسم ایکرمن 00:09:48.622 --> 00:09:49.754 زنشم کشتن 00:09:51.758 --> 00:09:53.491 و یه دختر هم داشتن 00:09:53.493 --> 00:09:55.660 ممکنه هنوزم زنده باشه، هرچند اگه مساله اون بود 00:09:55.662 --> 00:09:58.229 تا الان اون آرزو داره زنده نبود 00:09:58.231 --> 00:10:00.265 نمیتونی انقد ساده باشی 00:10:02.703 --> 00:10:04.836 توی یه روز یا همچین چیزی منو آزاد میکنن 00:10:06.073 --> 00:10:10.909 پس کمکت کنم یا نه، من از این سوراخ موش میرم بیرون 00:10:10.911 --> 00:10:13.478 تا حالا اسم یه شهر به اسم میکن رو شنیدی ؟ 00:10:13.480 --> 00:10:16.615 آدمای اونجا مطمعنا اسم کارسن گرت رو میشناسن 00:10:16.617 --> 00:10:20.185 نیروی دیده بان و ردیاب تبدیل شده به دزد حیوونات مزارع و راهزن 00:10:21.588 --> 00:10:23.622 کارسون گرت، یا شناخته شده به اسم مارکوس تانستل 00:10:23.624 --> 00:10:25.223 یا کارسون میلر 00:10:25.225 --> 00:10:27.993 تحت تعقیب بخاطر دزدی اسب، سرقت، 00:10:27.995 --> 00:10:31.863 و توهین جنسی و رفتار مضحک و شهوت برانگیز یه طبیعت غیرمتمدن 00:10:31.865 --> 00:10:33.965 انگار بهت بد نگذشته 00:10:33.967 --> 00:10:36.234 چی داری زر زر میکنی؟ 00:10:36.236 --> 00:10:37.902 یه بخشش برای اشتباهات گذشته 00:10:37.904 --> 00:10:39.938 تضمین شده توسط دفتر فرمانده سفورد 00:10:41.241 --> 00:10:44.676 یه شانس رستگاری برای زندگی بیمارانه 00:10:44.678 --> 00:10:47.045 و یه تشکر خوشکل 00:10:47.047 --> 00:10:49.414 قیام بر ضد تالس ؟ 00:10:49.416 --> 00:10:51.182 به بزرگی به حکم اعدامه 00:10:53.920 --> 00:10:58.657 مطمعنا یه راهی برای کلانتر شهر 00:10:58.659 --> 00:11:03.128 یه دادرس منطقه و دوازده شهروند خوب 00:11:05.198 --> 00:11:06.865 که داداششو دار زد 00:11:06.867 --> 00:11:10.301 ولی حداقل از این راه تو یه شانس میگیری 00:11:10.303 --> 00:11:15.306 هرچند کوچک، که یه سرنوشت که جدا لیاقتشو داشتی از دست بدی 00:11:19.613 --> 00:11:23.815 یه شهر نزدیک این اطراف هست به اسم سیلورمیل 00:11:23.817 --> 00:11:24.749 میشناسیش؟ 00:11:24.751 --> 00:11:26.651 سر راه اینجا ازش گذشتم 00:11:26.653 --> 00:11:30.522 یه رستوران اونجاس، سخته ندیدنش 00:11:30.524 --> 00:11:35.260 یه زن خوشکل که کمتر از نیاز شهرت داره اونجاست 00:11:36.930 --> 00:11:41.366 تو منو از اینجا ببر بیرون، یه حموم آب گرم، ی سری لباس تازه 00:11:41.368 --> 00:11:45.003 ی سواری از اون خوشکله، معالمه رواله 00:11:52.913 --> 00:11:56.548 این دقیقا چیزی نیست که به یه ساده لوح گنده میگیم، مگه نه ؟ 00:11:58.719 --> 00:12:01.219 اون عروسک اونجا هم 00:12:02.322 --> 00:12:05.256 خیلی راحت یه نوع دیگه از گرسنگی رو سیر میکنه 00:12:05.258 --> 00:12:07.358 از کلت بیرونش کن 00:12:07.360 --> 00:12:08.693 فردا به کریکساید میرسیم 00:12:08.695 --> 00:12:11.329 و روز بعدش ستونتریس 00:12:13.266 --> 00:12:15.233 و میتونی تا روده هات منفجر میشن بخوری 00:12:15.235 --> 00:12:16.835 انقد بکنی که نتونی راه بری 00:12:16.837 --> 00:12:19.404 دستتون به بلوندی نزن 00:12:19.406 --> 00:12:20.406 دست نخورده بفروشش 00:12:21.174 --> 00:12:22.174 پرهای خونی 00:12:24.044 --> 00:12:25.944 برای چه کوفتی ؟ 00:12:25.946 --> 00:12:27.946 اون بیگانه کوچولو یه قیمت بهتری میرزه 00:12:27.948 --> 00:12:30.749 با این وحشیا بیشتر از هر جایی 00:12:30.751 --> 00:12:32.350 از اون عوضیا متنفرم 00:12:33.453 --> 00:12:35.553 تو زیادی آزادی که تو کریکساید بمونی 00:12:35.555 --> 00:12:37.689 سهم بیشتر برای بقیمون میمونه 00:12:37.691 --> 00:12:38.691 من نمیمونم 00:12:40.660 --> 00:12:41.660 خیله خب 00:12:42.429 --> 00:12:43.495 مث اینکه تموم شده 00:12:48.869 --> 00:12:50.802 خیلی تشنمه 00:13:14.895 --> 00:13:17.362 من دیگه اونو نمیگیرم 00:13:24.771 --> 00:13:27.438 هرچند که حق خودمه 00:13:30.777 --> 00:13:32.177 حتی بهش فکرم نکن 00:13:32.179 --> 00:13:36.314 میدونی که رویس اونو دست نخورده میخاد 00:13:36.316 --> 00:13:37.882 میخای ی خرده قورت بدی ؟ 00:13:39.953 --> 00:13:41.219 جهنم حالا بیا 00:13:47.727 --> 00:13:50.361 لطفا، من فقط میخام برم خونه 00:13:52.632 --> 00:13:54.632 فک میکنی چی میشه ؟ 00:13:55.802 --> 00:13:57.869 اون دیگه چیه ؟ 00:13:57.871 --> 00:13:58.871 سایرس 00:13:59.606 --> 00:14:00.438 لعنتی 00:14:00.440 --> 00:14:01.272 نه 00:14:01.274 --> 00:14:02.106 بیا اینجا 00:14:02.108 --> 00:14:02.941 لطفا 00:14:02.943 --> 00:14:03.943 بدش به من 00:14:04.611 --> 00:14:06.044 حالا بلند شده 00:14:06.046 --> 00:14:07.645 بذارش کنار 00:14:07.647 --> 00:14:08.647 بذارش کنار 00:14:12.219 --> 00:14:13.585 لعنتی 00:14:13.587 --> 00:14:14.519 فاحشه لعنتی 00:14:14.521 --> 00:14:15.553 یه تیغ بهم بزن، میزنی ؟ 00:14:15.555 --> 00:14:16.621 میزنم 00:14:16.623 --> 00:14:17.622 گوش بده لعنتت کنن 00:14:17.624 --> 00:14:18.623 هی هی 00:14:18.625 --> 00:14:20.992 خفه شو 00:14:22.562 --> 00:14:23.895 با پیاده روی خالیش کن 00:14:25.298 --> 00:14:26.464 اون فقط (چرت و پرت) 00:14:28.134 --> 00:14:29.167 اصن اختیاری نداره 00:14:30.637 --> 00:14:32.670 هممون ی خرده میخابیم 00:14:32.672 --> 00:14:33.805 با طلوع خورشید حرکت میکنیم 00:15:26.693 --> 00:15:27.825 لعنتی 00:15:33.166 --> 00:15:36.801 گه و لعنت، وحشیای کثیف 00:15:36.803 --> 00:15:38.303 چه مرگته سایرس؟ - چیه؟ 00:15:38.305 --> 00:15:39.337 اپچس 00:15:39.339 --> 00:15:40.405 پرهای خونی و همشون 00:15:40.407 --> 00:15:41.873 چی؟ 00:15:41.875 --> 00:15:44.375 از معنی سفرمون خلاص شدیم 00:15:45.545 --> 00:15:47.045 غیرممکنه 00:15:47.047 --> 00:15:48.379 اره معلومه 00:15:48.381 --> 00:15:50.448 خب حداقل پرهای خونی نبودن 00:15:50.450 --> 00:15:52.750 از کجا میدونی ؟ 00:15:52.752 --> 00:15:54.719 چون گلوهاشون بریده باز نشده 00:15:56.656 --> 00:15:58.923 هی، چش خوشکل 00:16:02.095 --> 00:16:03.795 میدونم دیدیشون مگه نه؟ 00:16:06.733 --> 00:16:09.634 اره، دیدیشون و بهمون هشدار ندادی مگه نه ؟ 00:16:10.937 --> 00:16:12.337 من یادت میدم 00:16:12.339 --> 00:16:14.305 هی بدون یه دندون کمتر میرزه 00:16:14.307 --> 00:16:15.974 قلاب، قلاب رو آویزون کن 00:16:17.110 --> 00:16:18.710 این عجیب غریب بدشانسی میاره 00:16:18.712 --> 00:16:19.544 همین؟ 00:16:19.546 --> 00:16:21.179 ساده و واضح 00:16:21.181 --> 00:16:23.014 سایرس، تو یه حرومزاده ی ساده ای 00:16:23.016 --> 00:16:24.315 همینجوری هل بده 00:16:24.317 --> 00:16:25.783 سایرس 00:16:25.785 --> 00:16:26.785 سکوت 00:16:27.587 --> 00:16:28.419 باشه؟ 00:16:28.421 --> 00:16:29.687 ما از اینجا پیاده میریم 00:16:33.593 --> 00:16:35.426 هر چی میتونین بار کنین، باشه؟ 00:16:37.998 --> 00:16:38.998 هی 00:16:40.467 --> 00:16:41.467 حقیقت داره؟ 00:16:42.669 --> 00:16:44.035 شنیدی وقتی داشتن میومدن؟ 00:16:46.339 --> 00:16:47.339 نه قربان 00:16:48.074 --> 00:16:49.540 امیدوارم اینطور نباشه 00:16:49.542 --> 00:16:50.675 چون هرچقد اوضاع برا تو سخت بود 00:16:50.677 --> 00:16:51.843 از الان برات سخت ترم شدن 00:16:51.845 --> 00:16:53.845 حالا که باید زمین رو پیاده طی کنیم 00:16:55.448 --> 00:16:57.782 خیله خب، بیاین بریم 00:16:59.686 --> 00:17:00.686 همینه 00:17:03.390 --> 00:17:04.722 باید هرچی میتونیم برداریم 00:17:25.578 --> 00:17:28.379 پس میخای خودتو یه ذره پر کنی 00:17:30.517 --> 00:17:31.517 ممنون نه 00:17:33.053 --> 00:17:33.951 مطمعنی؟ 00:17:33.953 --> 00:17:35.553 انگار ی خرده میترسی 00:17:36.656 --> 00:17:37.855 خوب میشم 00:17:39.092 --> 00:17:40.092 ممنون (خاک تو سرت کنن) 00:17:47.133 --> 00:17:48.766 چی میخای داداش ؟ 00:17:48.768 --> 00:17:51.035 ی خرده چایی خوبه 00:17:51.037 --> 00:17:52.804 چایی نداریم 00:17:52.806 --> 00:17:55.106 ولی میتونم ی قهوه تازه آماده کنم 00:17:55.108 --> 00:17:56.108 ممنون نه 00:17:58.611 --> 00:18:00.178 آب تمیزه؟ 00:18:00.180 --> 00:18:02.346 همین صبح از چاه آورده شده 00:18:02.348 --> 00:18:03.514 همونو میخام پس 00:18:10.423 --> 00:18:14.058 بفرما قربان، یه آب 00:18:18.865 --> 00:18:19.997 ممنون 00:18:23.503 --> 00:18:25.703 باید از داداشی که پولشو داد تشکر کنی 00:18:26.706 --> 00:18:28.539 اره مرسی داداش 00:18:30.743 --> 00:18:31.876 کی هست حالا؟ 00:18:34.180 --> 00:18:36.214 ی مرد قانون 00:18:37.350 --> 00:18:39.417 میخای با من دعوا کنی گرت ؟ 00:18:40.286 --> 00:18:42.720 این فقط یه کمک کار خطرناکه 00:18:42.722 --> 00:18:47.158 منو مامور کرده که رویس تالس و گروهشو ردیابی کنم 00:18:49.195 --> 00:18:50.195 خیله خب پس 00:18:52.065 --> 00:18:53.498 خب؟ 00:18:53.500 --> 00:18:56.033 خب پس این وداعه 00:19:10.650 --> 00:19:13.084 امیدوارم لذت برده باشی آقای گرت 00:19:13.086 --> 00:19:16.454 یه خرده جنگولک بازی 00:19:16.456 --> 00:19:18.956 اون کششتو بیشتر میکنه 00:19:18.958 --> 00:19:20.424 من با فاحشه ها نمیپرم 00:19:20.426 --> 00:19:21.893 خب اینجوری خوش نمیگذره 00:19:23.429 --> 00:19:25.796 میدونی، داشتم فک میکردم 00:19:25.798 --> 00:19:27.398 فک میکردی؟ 00:19:27.400 --> 00:19:29.934 از اونجایی که دنبال خطرناکترین گروه 00:19:29.936 --> 00:19:33.938 این منطقه، نباید بدت بیاد برام یه شیش تیر بخری 00:19:33.940 --> 00:19:35.306 جهنم شایدم یه اسلحه بزرگ 00:19:36.709 --> 00:19:38.142 لازم نیس 00:19:38.144 --> 00:19:39.477 لازم نمیشه؟ 00:19:39.479 --> 00:19:41.779 فک نکن تو جنگی میکنی 00:19:41.781 --> 00:19:44.949 همینجوری به تالش پیر بگیم با صلح باهامون باید؟ 00:19:44.951 --> 00:19:47.585 تنها کاری که تو باید بکنی آقای گرت اینه که منو به سمتش هدایت کنی 00:19:47.587 --> 00:19:48.853 من میتونم به مساله از اونجا پیگیری کنم 00:19:48.855 --> 00:19:49.855 باشه پس 00:19:52.025 --> 00:19:53.025 هی 00:19:54.694 --> 00:19:56.360 واو 2 هزارتا 00:19:58.264 --> 00:20:00.498 دو برابر چیزی که هفته پیش پیشنهاد میدادن 00:20:01.901 --> 00:20:04.435 میدونی انقد سکه کلی توجه به خودش جلب میکنه 00:20:06.172 --> 00:20:07.172 اون که بله 00:20:28.428 --> 00:20:29.428 خب؟ 00:20:31.297 --> 00:20:33.130 قسم میخورم با عقل جور در نمیاد 00:20:34.367 --> 00:20:35.499 منظورت چیه؟ 00:20:36.636 --> 00:20:40.938 خب ما سر راه درست کریکساید بودیم 00:20:40.940 --> 00:20:44.141 بعدش این تپه میشه راس بنشی 00:20:44.143 --> 00:20:45.610 ولی این نیس 00:20:45.612 --> 00:20:47.778 از کجا میدونی؟ 00:20:47.780 --> 00:20:49.113 خب اگه این راس بنشی بود 00:20:49.115 --> 00:20:51.582 پس اون پایین باید راه کنرس میشد 00:20:51.584 --> 00:20:56.654 نمیدونم اون پایین چی هست، ولی کنرس نیس 00:20:57.190 --> 00:20:58.756 ما گم شدیم 00:20:58.758 --> 00:21:00.591 ای فاحشه! - خیله لعنتی 00:21:00.593 --> 00:21:03.628 هم کودنه هم نمیدونه مارو داره کجا میبره 00:21:06.766 --> 00:21:07.766 آروم باش 00:21:08.668 --> 00:21:09.834 حلش میکنیم 00:21:15.642 --> 00:21:17.375 این پایین دوده 00:21:17.377 --> 00:21:20.111 ی خردس، انگار یه نفر یه کمپ ساخته 00:21:23.616 --> 00:21:24.682 میتونه هندی باشه 00:21:25.818 --> 00:21:27.018 شایدم اپچس 00:21:27.820 --> 00:21:29.487 اصن شایدم پرهای خونین 00:21:29.489 --> 00:21:30.489 فک نکنم 00:21:31.724 --> 00:21:34.592 اون دود میتونه از مایل ها دیده شه 00:21:34.594 --> 00:21:36.594 پرهای خونین هیچوقت اینجوری جلب توجه نمیکنن 00:21:40.767 --> 00:21:41.767 خیله خب 00:21:43.770 --> 00:21:45.069 تو چی میگی، جوناه ؟ 00:21:45.071 --> 00:21:46.237 داره تموم میشه ؟ 00:21:47.573 --> 00:21:48.573 من موافقم 00:21:51.778 --> 00:21:55.212 خب حرف بزن داداش اگه میخای باهات تقسیم کنم 00:21:55.214 --> 00:21:56.347 تمومش کن 00:21:59.319 --> 00:22:02.620 جوناه، تو فقط سهم گوشت بره رو برام نگه میداری 00:22:10.430 --> 00:22:12.797 خب باید خودمو خلاص کنم 00:22:12.799 --> 00:22:15.633 سعی کن جلوی اون خوی دزدیتو بگیری 00:22:15.635 --> 00:22:16.635 وقتی من نیستم 00:22:37.223 --> 00:22:38.223 سلام! 00:22:45.465 --> 00:22:48.032 اون تیکه به نظر بشدت خوشمزه میاد 00:22:49.469 --> 00:22:53.170 تیکه دیگه ای نداری که ببخشیش؟ 00:22:54.240 --> 00:22:55.873 داری؟ 00:22:55.875 --> 00:22:58.509 اجازه بدید مداخله ای بکنم عزیزان 00:22:58.511 --> 00:23:00.244 جونای بیچاره اینجا اصن قدرت 00:23:00.246 --> 00:23:01.946 ساده ترین حرف زدن هارم نداره 00:23:01.948 --> 00:23:04.749 ولی خوشبختانه من به جای اون میتونم به اندازه کافی 00:23:04.751 --> 00:23:05.916 زبون هردوتامون باشم 00:23:09.722 --> 00:23:10.921 ینی حرف زدن 00:23:12.024 --> 00:23:13.624 اه 00:23:13.626 --> 00:23:15.159 کلمه خوبیه 00:23:15.161 --> 00:23:18.129 یادمون میمونه 00:23:19.232 --> 00:23:21.232 این جاده ی کریکسایده؟ 00:23:21.234 --> 00:23:22.733 کریکساید؟ 00:23:22.735 --> 00:23:25.669 کریکساید باید نود لیگ از اینجا راه باشه (واحد راه پیمایی) 00:23:25.671 --> 00:23:27.304 راه طولانی ای داری قربان 00:23:27.306 --> 00:23:29.206 اگه اونجا مقصدته 00:23:29.208 --> 00:23:30.608 چی بهتون گفتم؟ 00:23:30.610 --> 00:23:31.610 ببخشید رییس 00:23:32.512 --> 00:23:33.677 بخاطر طوفان و اینچیزاس 00:23:33.679 --> 00:23:35.446 این جاده مارو کجا میبره؟ 00:23:35.448 --> 00:23:38.416 نزدیکترین شهر مناسب ستارک ریج هالوه 00:23:38.418 --> 00:23:40.484 بیشتر از دو ساعت با یورتمه نمیشه 00:23:40.486 --> 00:23:42.453 جاده رو دنبال کن، به همونجا هدایتت میکنه 00:23:43.256 --> 00:23:45.356 خب ، ما میریم پس 00:23:51.063 --> 00:23:51.896 این محافظتیه 00:23:51.898 --> 00:23:52.898 دوستان بس کنین 00:23:57.203 --> 00:23:59.203 جوناه، خدای من مرد، به خودت بیا 00:23:59.205 --> 00:24:02.173 خودتو درگیر چیزایی که به تو مربوط نیستن نکن 00:24:02.175 --> 00:24:03.941 بهتره بهش گوش کنی جوناه 00:24:04.777 --> 00:24:05.843 من میتونم بزنمش 00:24:06.646 --> 00:24:07.812 لعنت، سایرس 00:24:09.182 --> 00:24:11.582 اون تیکه رو میخای اون مال خودته 00:24:11.584 --> 00:24:13.417 فقط حواست به ماشه باشه 00:24:13.419 --> 00:24:14.685 جوناه لطفا 00:24:14.687 --> 00:24:17.321 قهرمان بازی برای سلامتت ضرر داره 00:24:20.726 --> 00:24:23.227 اون عروسک کوچولو از دست من در نمیره 00:24:23.229 --> 00:24:24.229 گرچن 00:24:24.997 --> 00:24:26.330 لعنتش کن 00:24:26.332 --> 00:24:27.531 ولم کن پخمه 00:24:38.411 --> 00:24:40.644 نمیتونی از دست من فرار کنی دختر 00:24:53.559 --> 00:24:55.192 گرچن 00:25:05.404 --> 00:25:07.238 هی خانوم 00:25:07.240 --> 00:25:08.405 لطفا کمک کن 00:25:10.343 --> 00:25:11.609 آروم باش 00:25:11.611 --> 00:25:12.776 جسدش زیاد ارزشی نداره 00:25:12.778 --> 00:25:14.345 بدو بیا آثیلیا 00:25:14.347 --> 00:25:15.347 رو پات وایسا فاحشه 00:25:17.783 --> 00:25:19.116 بچه ها حالتون خوبه ؟ 00:25:19.118 --> 00:25:20.050 تو خوبی؟ 00:25:24.156 --> 00:25:25.856 روز بخیر دوستان 00:25:25.858 --> 00:25:27.525 چیزی نیست که خودتونو بخاطرش نگران کنین 00:25:28.861 --> 00:25:30.528 بچه ها بهتره تیر نزنن 00:25:32.164 --> 00:25:33.397 درود 00:25:36.569 --> 00:25:37.701 همچنین 00:25:37.703 --> 00:25:39.670 به تپه امیننس خوش آمدید 00:25:39.672 --> 00:25:40.738 قربان کمک 00:25:41.974 --> 00:25:43.841 دختره یه دزده 00:25:43.843 --> 00:25:45.376 وقتی میخاست کیفمو بدزده گرفتیمش 00:25:45.378 --> 00:25:46.977 گفتی یه دزد؟ 00:25:46.979 --> 00:25:48.379 شبیه دزدا نیست 00:25:48.381 --> 00:25:50.514 نذار ظاهر جوونش فربیت بده 00:25:51.651 --> 00:25:54.318 میدمش به اولین مرد قانونی که ببینمش 00:25:54.320 --> 00:25:56.887 ما اینجا خودمونم یه پا مرد قانونیم 00:25:56.889 --> 00:25:58.455 چه نوع مرد قانونی ؟ 00:26:00.726 --> 00:26:02.526 نه نه 00:26:02.528 --> 00:26:03.528 بس کن، کمک 00:26:05.097 --> 00:26:08.332 اها، قانون خدا 00:26:08.334 --> 00:26:10.267 قانون دیگه ای نیست 00:26:10.269 --> 00:26:11.468 بحثی درش نیس 00:26:13.839 --> 00:26:14.738 اسمیم داری؟ 00:26:14.740 --> 00:26:15.740 من دیثینم 00:26:16.442 --> 00:26:17.675 دیثین 00:26:17.677 --> 00:26:19.376 اونم زیاد نمیتونه تحمل کنه 00:26:20.246 --> 00:26:21.879 من به زور میتونم راه برم 00:26:21.881 --> 00:26:24.915 باید تو خونه پدرمون یه استراحتی به خودتون بدین 00:26:24.917 --> 00:26:27.585 آب تازه برای تو و تو، غذا و جای استراحت 00:26:29.055 --> 00:26:30.754 به اون زخم توم میرسیم 00:26:32.158 --> 00:26:34.224 بنظر من که خوبه رییس 00:26:36.796 --> 00:26:38.529 فک کنم نمیتونم واقعا قبول نکنم 00:26:43.069 --> 00:26:44.368 راه رو نشون بده رفیق 00:26:46.339 --> 00:26:47.339 بیا پس 00:27:05.157 --> 00:27:07.658 نمیخام مهارتت رو زیر سوال ببرم آقای گرت 00:27:07.660 --> 00:27:11.061 ولی انگار ما داریم سمت شمال میریم به جای جنوب 00:27:11.063 --> 00:27:12.496 پس اینجوریه 00:27:14.467 --> 00:27:17.434 میکن سمت جنوبه و همچنین مزرعه ایکرمن 00:27:18.270 --> 00:27:20.704 تو میخای رویس تالس رو پیدا کنی 00:27:20.706 --> 00:27:23.374 اون تو میکن یا جای ایکرمن نیست 00:27:23.376 --> 00:27:25.542 نه، ولی نباید از اونجا راهشو پیدا کنیم؟ 00:27:25.544 --> 00:27:27.678 از چه راه دیگه ای میخای ردشو بگیری؟ 00:27:27.680 --> 00:27:29.513 اگه یه ردیاب میخاستی 00:27:29.515 --> 00:27:31.982 باید یه سرخ پوست استخدام میکردی 00:27:31.984 --> 00:27:34.818 اگه میخای تالس رو پیدا کنی باید بریم سمت شمال 00:27:36.222 --> 00:27:37.621 پس میدونی کجاست ؟ 00:27:37.623 --> 00:27:38.989 یه ایده ای دارم 00:27:38.991 --> 00:27:41.125 بهتر از از اول ردگیری به هر حال 00:27:44.196 --> 00:27:45.296 چجوری؟ 00:27:45.297 --> 00:27:46.397 خب گفتی یه دختر باهاشه ؟ 00:27:46.399 --> 00:27:48.565 فقط بخاطر یه چیز یه دختر برمیداره 00:27:49.602 --> 00:27:51.268 و چیزی نیست که تو فک میکنی 00:27:52.204 --> 00:27:55.372 گرچن پیر خایه هاشو برید 00:27:55.374 --> 00:27:58.208 نه، میخاد بفروشتش 00:27:58.210 --> 00:27:59.643 بفروشتش؟ 00:27:59.645 --> 00:28:02.513 اره، پول خوبی میکنه، اونا همه دندونا رو دارن 00:28:04.517 --> 00:28:07.217 برای انجام همچین معامله ای کجا میره ؟ 00:28:08.087 --> 00:28:09.553 خب مکزیکوی قدیمی هست 00:28:09.555 --> 00:28:11.488 ولی پر از شکارچیای آدمه 00:28:12.291 --> 00:28:14.992 شمال پول بهتری میکنه 00:28:14.994 --> 00:28:18.529 آخرین دلارم میگه میره سمت ستونیتریس (آخرین دلارمو شرط میبندم) 00:28:18.531 --> 00:28:20.164 تا حالا نشنیدم 00:28:20.166 --> 00:28:21.832 قلمروی پرهای خونین 00:28:21.834 --> 00:28:23.100 پرهای خونین 00:28:23.102 --> 00:28:24.268 میشناسیشون؟ 00:28:24.270 --> 00:28:25.903 اسمش آشناس 00:28:25.905 --> 00:28:29.873 هندی ها، اپچی و نوهو همراه با بقیشون شورش میکنن 00:28:29.875 --> 00:28:32.276 سخت ترین قاتل های این ناحیه 00:28:32.278 --> 00:28:34.344 قبایل مغول ها رو شرمسار میکنن 00:28:36.682 --> 00:28:37.698 فهمیدم 00:28:37.699 --> 00:28:38.715 و اونجایی که تو معتقدی تالس سمتش میره 00:28:38.718 --> 00:28:39.718 درسته 00:28:42.154 --> 00:28:43.154 خیله خب پس 00:28:44.223 --> 00:28:45.255 هی ، جایزش 00:28:46.392 --> 00:28:48.125 پنجاه پنجاه درسته؟ 00:28:49.628 --> 00:28:50.628 نه 00:28:51.464 --> 00:28:52.529 پس چیکارش میکنی؟ 00:28:53.933 --> 00:28:56.633 خب تو شرایطتو تو رایلی واضح و روشن حل کردی 00:28:57.970 --> 00:29:00.270 یه حموم، لباسای تازه، یه تخت مخمل 00:29:02.341 --> 00:29:03.807 داری مسخرم میکنی 00:29:05.177 --> 00:29:07.778 من تعهداتم رو میدونم و تو هم خواهی فهمید 00:29:07.780 --> 00:29:10.380 خب شرط میبندم تو دوست زیادی نداری 00:29:23.162 --> 00:29:26.630 اینا دوستانن 00:29:27.666 --> 00:29:30.067 ی خرده زیادی دوستانه 00:29:30.069 --> 00:29:31.935 ولی عجب بوییا 00:29:31.937 --> 00:29:33.303 میگم اونم خوبه ها 00:29:36.575 --> 00:29:37.708 من خوشم نمیاد ازش 00:29:37.710 --> 00:29:39.643 تو هیچوقت خوشت نمیاد 00:29:39.645 --> 00:29:44.314 مردم یه خرده عجیبن 00:29:45.417 --> 00:29:46.984 خیلی ارزش داره این از زبون تو بیاد 00:30:13.212 --> 00:30:17.047 این تویی که بت میگه پدر؟ 00:30:17.049 --> 00:30:18.515 من نوحم 00:30:20.853 --> 00:30:22.853 به کشتی من خوش اومدین 00:30:27.793 --> 00:30:30.127 جای باحالی اینجا داری 00:30:30.129 --> 00:30:31.129 ممنون 00:30:32.865 --> 00:30:35.499 خوش باشین پدر 00:30:35.501 --> 00:30:36.767 خواهر ویلمینا 00:30:38.037 --> 00:30:39.269 به نظر عالی میاد 00:30:40.639 --> 00:30:43.440 این یکی یه پرنده ی خوشمزس 00:30:53.219 --> 00:30:54.219 چی؟ 00:30:55.154 --> 00:30:56.220 مشکلی داری، خوشکله ؟ 00:30:57.323 --> 00:31:00.958 بذار یه چند کلمه ای داشته باشیم قبل از خوردن 00:31:10.035 --> 00:31:12.636 وقتی ما تعظیم میکنیم 00:31:14.340 --> 00:31:18.008 بیاین از پرودگار برای این انعام تشکر کنیم 00:31:18.010 --> 00:31:22.679 و شاید این محصول به ما قدرت بده 00:31:22.681 --> 00:31:24.815 که ما بهتر بهش خدمت کنیم 00:31:32.892 --> 00:31:37.694 که ما میدونیم فقط از طریق خدمت 00:31:38.731 --> 00:31:42.833 و عبادت او به رستگاری میرسیم 00:31:46.472 --> 00:31:47.304 آمین 00:31:47.306 --> 00:31:48.306 آمین، شروع کنیم 00:31:59.184 --> 00:32:00.450 عجب طعمی داره 00:32:00.452 --> 00:32:02.119 خوشحالم خوشتون اومده 00:32:04.023 --> 00:32:05.589 از کجا میاین؟ 00:32:06.592 --> 00:32:10.360 خب اینجا و آنجا 00:32:12.865 --> 00:32:16.333 پس یعنی به صورت اتفاقی که به امیننس اومدین 00:32:18.203 --> 00:32:19.970 اگه بخاطر دزدمون نبود 00:32:19.972 --> 00:32:22.306 به اینجا به هر نحوی نمیومدیم 00:32:23.676 --> 00:32:28.245 بله، نمیتونم بگم من تا حالا اسم شما رو شنیدم 00:32:29.348 --> 00:32:31.782 یعنی ، من تا حالا نقشه ای ندیدم میدونین؟ 00:32:31.784 --> 00:32:33.784 ما پیش خودمون نگهش میداریم 00:32:34.853 --> 00:32:35.853 روستانشین 00:32:38.290 --> 00:32:40.390 میدونی چی با یه پرنده میچسبه ؟ 00:32:41.193 --> 00:32:42.592 یه خرده تایوس قدیمی 00:32:44.229 --> 00:32:45.896 معذرت میخام؟ 00:32:45.898 --> 00:32:46.898 ویسکی 00:32:48.033 --> 00:32:49.033 حتی آبجو 00:32:51.370 --> 00:32:52.569 خب متاسفم 00:32:53.672 --> 00:32:56.807 ما هیچوقت نوشیدنی های الکی نمیخوریم 00:32:57.643 --> 00:32:58.643 واو 00:32:59.712 --> 00:33:02.012 کاملا غیرمتمدین 00:33:05.451 --> 00:33:07.951 یهویی حالم بد شد 00:33:08.988 --> 00:33:10.554 منم ، احساس میکنم... 00:33:21.600 --> 00:33:23.166 بهتره مقاومت نکنی 00:33:27.539 --> 00:33:28.672 بذار بهت چیره شه 00:33:43.822 --> 00:33:44.822 یه قلپ؟ 00:33:45.557 --> 00:33:46.557 اره 00:33:48.794 --> 00:33:51.428 روز ها گرمن ولی راضی نیستم از سرمای اینجا 00:33:51.430 --> 00:33:52.662 وقتی خورشید میره پایین 00:33:54.033 --> 00:33:55.098 هی ، اونو بهم بده 00:33:58.203 --> 00:33:59.203 میشنوی؟ 00:34:00.005 --> 00:34:01.338 نه 00:34:01.340 --> 00:34:03.140 یه چیزی اون بیرونه 00:34:03.142 --> 00:34:04.975 کایوت هان لابد 00:34:04.977 --> 00:34:07.044 هی اون بالا 00:34:08.247 --> 00:34:09.446 کی اون بالاست؟ 00:34:09.448 --> 00:34:12.482 اسمم گرته، دوستانه وارد میشیم 00:34:12.484 --> 00:34:14.117 قانون باهامه 00:34:14.119 --> 00:34:16.286 دنبال دردسر نیستیم 00:34:16.288 --> 00:34:18.889 نظرتون چیه شما دوتا از اون اسبا بیاین پایین 00:34:18.891 --> 00:34:19.956 هر چی شما بخواین 00:34:25.998 --> 00:34:26.998 سلام 00:34:28.500 --> 00:34:30.600 به اون بچه ی پشتی بگو اون پشت حرکت یهویی نکنن 00:34:30.602 --> 00:34:33.970 فقط برای چند کلمه حرف اومدیم 00:34:33.972 --> 00:34:36.907 و یه خرده برای گرمای آتیش 00:34:40.212 --> 00:34:41.545 باشه، بگیر بشین 00:34:41.547 --> 00:34:43.246 ولی من حواسم بهتون هست 00:34:44.917 --> 00:34:45.917 گرفتیم 00:34:47.386 --> 00:34:48.685 یه قلپ؟ 00:34:48.687 --> 00:34:49.786 ناراحت نشو اگه بخوام 00:34:53.992 --> 00:34:55.025 دمت گرم داداش 00:34:56.428 --> 00:34:57.861 شما داداشا کجا میرین؟ 00:34:57.863 --> 00:34:59.096 جای خاصی نمیریم 00:35:00.365 --> 00:35:01.365 و شما؟ 00:35:02.534 --> 00:35:03.534 یه جورایی 00:35:04.636 --> 00:35:05.669 یه سواری مونده 00:35:06.939 --> 00:35:08.338 یه سواری گفتی ها ؟ 00:35:11.076 --> 00:35:13.243 ما داریم همونجایی میریم که شما دوتا میرین 00:35:15.447 --> 00:35:17.781 ولی ما میخام پاداش رو به چهار بخش تقسیم کنیم 00:35:19.051 --> 00:35:20.917 نمیدونم منظورت چیه 00:35:20.919 --> 00:35:22.419 اینجوریاس پس 00:35:22.421 --> 00:35:23.753 تو چی میگی، فاستر؟ 00:35:26.558 --> 00:35:27.991 حالا به خودت میگی قانون؟ 00:35:27.993 --> 00:35:29.926 اون نشون باید یه خرده هزینه داشته باشه 00:35:33.832 --> 00:35:36.466 شرمنده، حواسم نبود 00:35:39.738 --> 00:35:41.004 منو یادت نمیاد؟ 00:35:43.876 --> 00:35:45.842 صد در صد مطمعنم من نمیتونم تو رو فراموش کنم 00:35:46.778 --> 00:35:48.011 خوب نگاه بندازین بچه ها 00:35:49.047 --> 00:35:51.548 یه افسانه واقعی در میونمون داریم 00:35:51.550 --> 00:35:53.683 خود کوینسی هالس فاستر 00:35:55.621 --> 00:35:56.621 تا حالا اسمشو شنیدین؟ 00:35:59.291 --> 00:36:00.291 من شنیدم 00:36:01.894 --> 00:36:03.160 پس اینطوری چارلی 00:36:03.162 --> 00:36:04.895 چرا چیزایی که شنیدی رو نمیگی ؟ 00:36:07.533 --> 00:36:08.533 اون یه قاتله 00:36:10.135 --> 00:36:11.135 قاتل 00:36:12.404 --> 00:36:14.771 بچه ها اون نزدیکه به قیامت تو بدن 00:36:14.773 --> 00:36:17.841 تو تنت لرزه به وجود میاره وقتی نصف کارایی که کرده رو بشنوی 00:36:19.178 --> 00:36:20.178 کارایی که کردم 00:36:23.849 --> 00:36:27.284 فعل گذشته نقصی 00:36:27.286 --> 00:36:29.152 اهمیت این موضوع رو نشون میده 00:36:30.923 --> 00:36:33.623 به دوراهی الان 00:36:33.625 --> 00:36:34.625 که هست ؟ 00:36:37.763 --> 00:36:40.864 بنابه چیزی که در مورد آقای تالس و گروهش شنیدم 00:36:42.301 --> 00:36:46.703 پول مورد توجهی که روش گذاشته شده شماها میشوره میبره 00:36:55.180 --> 00:36:58.114 شانس امتحان کردن زیاد با عقل جور در نمیاد 00:36:58.116 --> 00:37:00.417 بعد از این همه زحمتی که من کشیدم 00:37:03.322 --> 00:37:05.722 چی ؟ فک کردی همینجوری میتونی ما رو فراری بدی ؟ 00:37:08.427 --> 00:37:09.427 نه 00:37:10.395 --> 00:37:11.395 خب پس 00:37:33.585 --> 00:37:34.784 آتیش خوبیه 00:37:37.289 --> 00:37:42.192 اگه مشکلی نیس، فک کنم من تخت خواب خودمو پهن کنم 00:37:44.896 --> 00:37:46.563 هر کاری دلت میخاد بکن 00:38:09.521 --> 00:38:10.521 رویس؟ 00:38:12.124 --> 00:38:13.124 رویس 00:38:15.460 --> 00:38:16.460 گریچن 00:38:17.429 --> 00:38:18.429 سای؟ 00:38:21.400 --> 00:38:22.966 چه خبره ؟ 00:38:27.472 --> 00:38:28.472 رویس؟ 00:38:55.400 --> 00:38:56.400 هی 00:38:57.269 --> 00:38:58.501 برخیز و بدرخش 00:39:06.478 --> 00:39:09.045 میدونی با کی درافتادی ؟ 00:39:11.616 --> 00:39:14.117 میدونین با کی در افتادین ؟ 00:39:14.119 --> 00:39:17.053 این اولین سوالی بود که جوابشو میخاستیم 00:39:17.055 --> 00:39:19.122 و بعدش میتونیم در مورد اینکه چجوری اومدید سراغ ما صحبت کنیم 00:39:19.124 --> 00:39:21.725 و اینکه ما باید انتظار مهمونای بیشتری رو داشته باشیم 00:39:23.328 --> 00:39:28.031 ولی همه چی به جای خودش، تو کی هستی ؟ 00:39:30.502 --> 00:39:31.701 من رویس تالس هستم 00:39:33.572 --> 00:39:35.171 اسم برام ناآشنا نیست 00:39:36.475 --> 00:39:38.508 این هیچوقت تعجبی نداره 00:39:38.510 --> 00:39:40.210 قابل درکه 00:39:40.212 --> 00:39:42.045 چون اگه میدونستم کیو گرفتم 00:39:42.047 --> 00:39:43.880 احمق میبودم اگه ازش سواستفاده میکردم 00:39:45.350 --> 00:39:50.420 همینکه من از این مخمصه در رم 00:39:52.090 --> 00:39:55.558 من یه پیشنهاد برای آزاد کردن آدمام میدم 00:40:00.699 --> 00:40:03.333 موافقیم که فراتر از این ببینیم 00:40:03.335 --> 00:40:06.136 من علاقه ای به فراتر نگاه کردن ندارم 00:40:06.138 --> 00:40:07.370 مسیح 00:40:08.573 --> 00:40:10.707 من شیطون رو میزنم بیرون ازت 00:40:12.511 --> 00:40:14.077 این ضربه بخاطر توهین به مقدسات بود 00:40:14.079 --> 00:40:15.345 اگه بتونی جلو خودتو بگیری 00:40:15.347 --> 00:40:17.280 پس میتونی بقیه لبخندتم نگه داری 00:40:18.817 --> 00:40:21.184 حالا لطفا، جواب سوال رو بده 00:40:24.823 --> 00:40:26.556 تو یه مرد مرده ای 00:40:27.626 --> 00:40:28.626 همتون 00:40:36.234 --> 00:40:37.901 چیکار میکنی؟ 00:40:37.903 --> 00:40:39.436 چیکار میکنی؟ 00:40:43.275 --> 00:40:44.841 دست چپ 00:40:44.843 --> 00:40:47.377 نه نه نه نه نه نه نه 00:40:47.379 --> 00:40:49.813 ترجیح میدی تیرکش راست دست باشی ؟ 00:40:49.815 --> 00:40:51.347 نه صبر کن 00:40:54.119 --> 00:40:55.251 جواب بده 00:40:55.253 --> 00:40:56.553 چی لعنتش کنن 00:41:02.561 --> 00:41:04.027 آخرین بار 00:41:05.197 --> 00:41:07.230 چجوری ما رو پیدا کردین 00:41:09.734 --> 00:41:10.734 وایسا 00:41:12.904 --> 00:41:14.604 این، این برنامه ریزی شده نبود 00:41:15.674 --> 00:41:17.140 ما داشتیم یه بچه رو تعقیب میکردیم 00:41:18.310 --> 00:41:20.977 اون از دستمون فرار کرد و اومد سمت شما 00:41:22.347 --> 00:41:25.081 بنابر ظاهرش، اون حتی برای دزدین یه مرغ هم مشکل خواهد داشت 00:41:26.318 --> 00:41:27.750 کی هست؟ 00:41:27.752 --> 00:41:28.752 چرا؟ 00:41:29.754 --> 00:41:32.355 چیه اون باید برات مهم باشه؟ 00:41:32.357 --> 00:41:33.590 تو دزدیدیش 00:41:35.527 --> 00:41:36.559 از کجا؟ 00:41:37.662 --> 00:41:40.630 و کسی مسوول اومدن دنبالش هست ؟ 00:41:40.632 --> 00:41:42.432 کسی نمیاد دنبالش بگرده 00:41:42.434 --> 00:41:44.000 چون کسیشو زنده نذاشتیم 00:41:46.571 --> 00:41:50.907 ولی حالت اینکه چه بلایی سرش اومد هیچی نیست 00:41:50.909 --> 00:41:53.510 نسبت به بلایی که قراره سر شما بیاد 00:41:53.512 --> 00:41:55.378 اگه منو آزاد نکنین 00:42:01.052 --> 00:42:03.553 قراره شب درازی برای شما باشه آقای تالس 00:42:05.056 --> 00:42:07.123 ولی ما این خط مخالفت شما را خواهیم شکست 00:42:24.442 --> 00:42:28.478 باهاش به آرومی برخورد کن، باید کل روز دووم بیاره 00:42:28.480 --> 00:42:29.812 جهنم سردتر خواهد بود 00:42:31.116 --> 00:42:32.348 میدونی، اگه ما همینجوری بریم 00:42:32.350 --> 00:42:34.984 ما تا شب به شارون سپرینگ میرسیم 00:42:36.555 --> 00:42:38.788 و اگه برای استراحت توقف کنیم؟ 00:42:38.790 --> 00:42:40.857 تنها منبع آب برای مایل ها 00:42:40.859 --> 00:42:43.359 قبلش وایسیم، میمیریم 00:42:44.963 --> 00:42:47.463 فک کنم تو به چنین اوضاع ترسناکی عادت داری 00:42:47.465 --> 00:42:49.032 درسته 00:42:49.034 --> 00:42:50.500 خودم، میترسم هیچوقت به 00:42:50.502 --> 00:42:53.369 فرط آب و هوا خو نگیرم، چه گرم چه سرد 00:42:56.808 --> 00:43:00.209 انگار برای خودت تو کارای دیگه محدوده راحتی به وجود آوردی 00:43:00.211 --> 00:43:01.377 گمونم حقیقته 00:43:03.448 --> 00:43:07.617 این اصلا ناراحتت نمیکنه میکنه؟ کشتن مردم؟ 00:43:09.487 --> 00:43:11.654 من کاری که تعهداتم میگن میکنم 00:43:12.724 --> 00:43:14.223 تو اینجوری روش حساب میکنی 00:43:14.225 --> 00:43:15.592 میدونی، برای مردی که زمانی 00:43:15.594 --> 00:43:17.493 با خبیث ترین تبهکار این قلمرو سواری کرده 00:43:17.495 --> 00:43:19.262 به نظر کنجکاوانه قضاوتی میای؟ 00:43:19.264 --> 00:43:21.197 من سهم خودمو از خونریزی انجام دادم 00:43:21.199 --> 00:43:23.967 ولی هیچوقت کاری که شماها انجام دادین رو نکردم 00:43:25.737 --> 00:43:27.170 بنظرت خنده دار میاد؟ 00:43:28.273 --> 00:43:29.973 مردی مث من وجود نداره آقای گرت 00:43:31.409 --> 00:43:32.775 خب من یکیشونو میشناسم 00:43:34.179 --> 00:43:36.646 اگه سرنوشت مهربون باشه، شما دوتا همدیگه رو میکشین 00:43:36.648 --> 00:43:37.947 قبل از تموم شدن این قضیه 00:43:40.719 --> 00:43:43.086 دنیا بخاطرش جای بهتری میشه به گمونم 00:43:54.332 --> 00:43:55.498 هی 00:43:55.500 --> 00:43:56.500 هی، رویس، رویس 00:43:57.869 --> 00:43:58.701 رویس 00:43:58.703 --> 00:43:59.936 رویس؟ 00:43:59.938 --> 00:44:01.971 رویس باهاتون اون توه؟ 00:44:01.973 --> 00:44:03.773 شما حرومزاده ها 00:44:03.775 --> 00:44:05.875 شما حرومزاده ها 00:44:05.877 --> 00:44:07.744 سایرس، لعنتش کنن، جوابمو بده 00:44:09.981 --> 00:44:10.981 خوک کثیف 00:44:11.716 --> 00:44:13.049 فقط صبر کن 00:44:13.051 --> 00:44:15.618 من با زجر دادن تو لذت خواهم برد 00:44:17.355 --> 00:44:19.155 هی ، کجا میبریش ؟ 00:44:19.157 --> 00:44:20.423 نمیشنوی صدامو؟ 00:44:21.393 --> 00:44:22.959 عوضیای پست فطرت 00:44:28.099 --> 00:44:29.099 ظهر بخیر 00:44:29.968 --> 00:44:31.934 عذرخواهی میکنم بخاطر دیروز 00:44:31.936 --> 00:44:34.303 ولی بنظرم امروز شما رو بهتر خواهد دید 00:44:35.106 --> 00:44:36.339 مرسی از شما، داداشا 00:44:36.341 --> 00:44:38.141 ولی میتونم از اینجا خودم بهش برسم 00:44:41.446 --> 00:44:45.415 من خواهر ابیگیل هستم، ولی تو میتونی منو ابی صدا بزنی 00:44:46.317 --> 00:44:47.317 روث 00:44:48.620 --> 00:44:52.555 با رحمت و برکتش، شاید اون سهمی در خرمن من و خونه داشته باشه 00:45:05.937 --> 00:45:08.104 جایی که تو بری ، من میرم 00:45:09.174 --> 00:45:11.708 جایی که تو بمونی، من میمونم 00:45:13.044 --> 00:45:17.714 آدمای تو آدمای من میشن و خدای تو خدای من. 00:45:21.352 --> 00:45:22.352 جانم؟ 00:45:23.354 --> 00:45:25.488 از برخوانی برای نامگذاری تو، روث 00:45:26.558 --> 00:45:28.758 پاکی قلب و دوست مردم خدا 00:45:31.896 --> 00:45:35.031 ببین، آثیلیا، چه مقدار ناچیزی 00:45:35.033 --> 00:45:39.902 از لطافت رو میشه از طریق بازیابی معصوم نافرمان بدست آورد 00:45:41.039 --> 00:45:42.039 بله خانوم 00:45:43.374 --> 00:45:46.809 مث همه چیزای دیگه، فقط امکان پذیر از طریق پروردگار 00:45:47.846 --> 00:45:48.846 بله 00:45:51.015 --> 00:45:52.015 و چرا ؟ 00:45:54.419 --> 00:45:56.886 چون پاکان فقط... 00:45:59.958 --> 00:46:01.357 در پیشبرد 00:46:01.359 --> 00:46:03.226 پیشبرد خواسته های او قدم بر میدارند 00:46:03.228 --> 00:46:04.360 کاملا درسته فرزند 00:46:08.767 --> 00:46:09.966 و وقتی اونا به سوال پرسیدن از اون ادامه دادن 00:46:09.968 --> 00:46:11.834 اون بلند شد و به اونا گفت 00:46:11.836 --> 00:46:14.470 بذارید کسی که در میان شما هیچ گناهی ندارد 00:46:14.472 --> 00:46:16.272 اولین کسی باشد که به سوی او سنگ پرت میکند 00:46:17.842 --> 00:46:18.842 بله؟ 00:46:23.448 --> 00:46:24.781 چه خوشکل شدی (امشب) 00:46:25.784 --> 00:46:27.250 ممنون 00:46:27.252 --> 00:46:29.519 برادر دیثین در اتاق پذیرایی منتظر ماست 00:46:35.693 --> 00:46:36.693 برادر؟ 00:46:45.970 --> 00:46:48.871 خواهر، چند لحظه ما رو تنها میذاری؟ 00:46:48.873 --> 00:46:49.873 بله برادر 00:46:56.247 --> 00:46:57.713 بشین لطفا 00:47:04.823 --> 00:47:06.789 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:47:06.791 --> 00:47:08.324 نمیدونم 00:47:08.326 --> 00:47:10.960 چرا با گفتن اینکه چجوری با همچین افراد کثیفی 00:47:10.962 --> 00:47:13.496 اول کار اومدی اینجا و مهم تر از اون، 00:47:15.533 --> 00:47:17.099 چجوری ما رو پیدا کردی. 00:47:18.603 --> 00:47:20.136 هیچکس همچین قصدی نداشت 00:47:21.272 --> 00:47:22.572 بعد از اینکه اونا... 00:47:24.342 --> 00:47:28.344 یه روز اومدن به مزرعه ما و مامان و بابام رو کشتن 00:47:29.480 --> 00:47:31.547 فقط بخاطر اینکه بابام تو هییت منصفه ای 00:47:31.549 --> 00:47:34.383 که برادر آقای تالس رو گناهکار خطاب کرد نشسته بود 00:47:35.954 --> 00:47:38.955 آقای تالس برای انتقام خویشاوند مرده اش به در و دیوار میزد 00:47:40.792 --> 00:47:45.862 پس اونا رو کشتن و من رو گرفتن 00:47:48.333 --> 00:47:50.600 تو جاده به دوتا مرد برخوردیم 00:47:51.436 --> 00:47:53.836 یکی سفیدپوست و اون یکی سیاه پوست 00:47:53.838 --> 00:47:56.172 مرد سیاه پوست به من کمک کرد از دستشون فرار کنم 00:47:57.342 --> 00:48:00.009 و میتونم بفهمم اونم کشتن 00:48:00.011 --> 00:48:01.011 فهمیدم 00:48:02.447 --> 00:48:05.481 اصن نگاه و دقت نکردم که کجا میرم 00:48:06.718 --> 00:48:09.118 هدفم فرار و دور شدن بود 00:48:10.188 --> 00:48:13.589 ولی تا وقتی که گرچن منو گرفت 00:48:14.592 --> 00:48:16.626 من اینجا پیش شما بودم 00:48:20.698 --> 00:48:22.098 بهت باور دارم 00:48:23.902 --> 00:48:26.736 و انگار تو از یه ظلم بزرگ رنج بردی 00:48:28.172 --> 00:48:29.505 روز شما بخیر خانوم 00:48:33.678 --> 00:48:34.678 آقا؟ 00:48:36.714 --> 00:48:37.980 الان چه اتفاقی قرار بیوفته؟ 00:48:40.752 --> 00:48:42.585 پدر فردا ریاست به محاکمه رو به عهده میگیره 00:48:42.587 --> 00:48:43.920 برای همراهانت 00:48:45.156 --> 00:48:46.722 و بعدش به احتمال خیلی زیاد 00:48:46.724 --> 00:48:49.292 تو هیچوقت دوباره اونا رو نمیبینی 00:48:49.294 --> 00:48:50.760 پس اونا رو میکشین؟ 00:48:51.863 --> 00:48:54.063 اونا برای گناهانشون حسابرسی میشن 00:48:55.266 --> 00:48:57.199 سرنوشتی که دارن بستگی به... 00:48:57.201 --> 00:49:00.336 در این صورت من خوشحالم و از شما تشکر میکنم 00:49:00.338 --> 00:49:01.837 بعضی ها شاید این را شرورانه بدونن 00:49:01.839 --> 00:49:03.940 ولی نیاز من به خون اونا بدجوری من سنگینی کرده 00:49:05.243 --> 00:49:08.344 نه خانوم، شرورانه نه 00:49:09.948 --> 00:49:11.914 انتقام فقط از آن پروردگار است 00:49:23.127 --> 00:49:25.928 چرا اینجوری بهش خیره شدی؟ 00:49:27.065 --> 00:49:31.233 تا حالا کسیو بهتر از 00:49:31.235 --> 00:49:35.871 آقای تالس ندیدم 00:49:39.243 --> 00:49:41.777 درک، فرار کنه و بیشتر بخواد آره؟ 00:49:46.584 --> 00:49:48.718 انسان فقط گوشت و خونه به هر حال 00:49:50.088 --> 00:49:54.857 فک میکنی چه بلایی سر ما میارن؟ 00:49:59.964 --> 00:50:01.630 چیز خوبی نه مطمعنم 00:50:05.436 --> 00:50:08.738 اونا شکنجمون میکنن مگه نه؟ 00:50:14.145 --> 00:50:16.212 انگشتامونو میکنن 00:50:17.115 --> 00:50:18.247 ترسیدی پسر ؟ 00:50:19.417 --> 00:50:20.616 البته که ترسیده 00:50:22.387 --> 00:50:23.819 احمقی باش که نباید باشی 00:50:26.090 --> 00:50:27.690 سمسن؟ 00:50:27.692 --> 00:50:28.791 میشنوی عزیزم؟ 00:50:28.793 --> 00:50:30.793 هیچ شرمی درش نیست 00:50:30.795 --> 00:50:33.162 هیچ مرد زنده ای بالاتر از ترس و وحشت نیس 00:50:34.065 --> 00:50:35.765 بله خانوم 00:50:38.569 --> 00:50:39.569 اون یکی 00:50:41.239 --> 00:50:42.239 بدو پسر 00:50:42.874 --> 00:50:43.939 سمسن 00:50:43.941 --> 00:50:45.674 بشین سر جات پسر 00:50:45.676 --> 00:50:47.910 ولش کنین آشغالا 00:51:44.368 --> 00:51:46.435 گرت، تو مارو یه راست انداختی تو یه دام 00:51:46.437 --> 00:51:49.405 یه جورایی تو تونستی ارزش منو پایین تر هم بیاری 00:51:50.908 --> 00:51:52.708 خیلی درد داره رییس 00:51:55.146 --> 00:51:57.746 وایسا بچه ها، ما دردسر نمیخایم 00:51:57.748 --> 00:51:59.115 دنبال دردسر نیستین؟ 00:52:02.253 --> 00:52:03.886 اولین بارته گرت 00:52:03.888 --> 00:52:06.055 سیلکی فول 00:52:06.057 --> 00:52:07.057 حالا سیلویام 00:52:08.326 --> 00:52:10.893 به کار بردنش برام مهم نیس، خوشحالم از دیدنت 00:52:14.031 --> 00:52:15.331 این دوستت کیه؟ 00:52:15.333 --> 00:52:16.532 اون یه... 00:52:16.534 --> 00:52:18.901 کلانتر ایالات متحده کوینسی هالیس فاستر 00:52:20.505 --> 00:52:23.205 قانون میاری تو کمپ من گرت؟ 00:52:23.207 --> 00:52:26.342 نمیدونستم اینجاها دست توه 00:52:26.344 --> 00:52:28.043 چی داره بهش میگه؟ 00:52:28.045 --> 00:52:29.612 هی ما پول داریم 00:52:29.614 --> 00:52:32.314 ما با خوشحالی پول غذا و مکان رو میدیم 00:52:32.316 --> 00:52:35.184 تو این یارو رو آوردی اینجا، خیلی ناخوشاینده 00:52:35.186 --> 00:52:36.485 خانوم اگه میشه من 00:52:41.759 --> 00:52:43.692 خلافتون هر چی باشه 00:52:43.694 --> 00:52:46.028 میتونم بهتون اطمینان خاطر بدم اصلا قصد مزاحمت ندارم 00:52:46.030 --> 00:52:49.031 همونطور که دوستتون آقای گرت به خوبی گفت 00:52:49.033 --> 00:52:51.400 آب تازه و غذای پخته 00:52:51.402 --> 00:52:52.722 تنها چیزایی هستن که ما دنبالشونیم 00:52:53.804 --> 00:52:55.137 با چی پرداخت میکنین؟ 00:52:55.139 --> 00:52:57.239 هر چی شما بخواین، نقره یا کاغذ 00:52:57.241 --> 00:52:58.874 از هر دوتا به اندازه کافی داریم 00:53:00.044 --> 00:53:01.410 چی میگیری پس؟ 00:53:03.481 --> 00:53:04.481 ویسکی 00:53:05.316 --> 00:53:06.316 تموم کردیم 00:53:12.490 --> 00:53:13.923 روز شانسته 00:53:13.925 --> 00:53:18.527 این بهتره وایلدکت این بخش از مکزیکوی قدیمیه 00:53:20.331 --> 00:53:21.463 زیاد نیست 00:53:21.465 --> 00:53:23.532 ولی هر قطرش مث بهشت خالصه 00:53:26.103 --> 00:53:27.103 دییگو 00:53:27.939 --> 00:53:29.405 دوستامون رو ببر کمپ 00:53:29.407 --> 00:53:31.507 به الهاندرو بگو من گفتم ازشون مراقبت کنه 00:54:00.938 --> 00:54:03.272 فک کردم نوشیدنیتون تموم شده 00:54:03.274 --> 00:54:04.473 آبجو میخورن 00:54:05.610 --> 00:54:07.977 چون یه احمق آخرین قوطی ویسکی رو فروخت 00:54:07.979 --> 00:54:09.178 به یه پیرمرد خرفت 00:54:10.348 --> 00:54:11.614 دو قوطی دارو 00:54:13.317 --> 00:54:15.184 نمیتونم با دارو مست شیم 00:54:16.187 --> 00:54:18.087 الهاندرو، مرد خوب من 00:54:18.089 --> 00:54:21.190 بوی عطر ویسکیه از دهنت میشنوم ؟ 00:54:21.192 --> 00:54:22.558 برو گمشو 00:54:22.560 --> 00:54:24.460 و تو چی، دوست گرامی؟ 00:54:24.462 --> 00:54:26.895 وجدانی داری؟ 00:54:26.897 --> 00:54:28.030 نه تازه تموم شده 00:54:29.033 --> 00:54:30.699 من ناامید شدم 00:54:43.447 --> 00:54:44.447 خیلی زیبا 00:54:45.516 --> 00:54:46.915 مث پرتو های نور خورشید 00:54:49.320 --> 00:54:50.320 چی؟ 00:54:51.322 --> 00:54:52.888 موهات، دوست داشتنین 00:54:56.560 --> 00:54:57.560 ممنون 00:55:01.599 --> 00:55:04.099 فک کنم پدر نوح میخاد تو بهمون ملحق شی 00:55:05.303 --> 00:55:06.303 خوشحالم 00:55:09.273 --> 00:55:11.106 و اگه من نخوام بمونم چی؟ 00:55:13.511 --> 00:55:14.610 کجا خواهی رفت؟ 00:55:16.347 --> 00:55:17.579 آدمات مردن 00:55:19.216 --> 00:55:20.216 مگه نه؟ 00:55:23.387 --> 00:55:27.022 به علاوه، هیچکس حق رفتن رو نداره 00:55:28.326 --> 00:55:29.792 پدر میگه کسایی که مارو میشناسن 00:55:29.794 --> 00:55:31.460 هیچوقت نباید جدا شن 00:55:32.897 --> 00:55:35.998 برای اینکه هیچوقت گناهکاری جای جایگاه مقدس ما رو ندونه 00:55:36.000 --> 00:55:38.567 که ما در نور پروردگار کامیاب میشیم 00:55:49.413 --> 00:55:50.413 دوباره 00:55:51.215 --> 00:55:52.881 چجوری ما رو پیدا کردین ؟ (عجب گیری داده) 00:55:55.486 --> 00:55:58.420 با تعقیب اون عن کوچولو 00:55:58.422 --> 00:55:59.422 قسم میخورم 00:56:01.726 --> 00:56:02.726 همون کافیه 00:56:09.367 --> 00:56:10.933 چی تصور میکنی؟ 00:56:10.935 --> 00:56:13.202 همشون کم و بیش یه چیز گفتن 00:56:13.204 --> 00:56:14.803 هنوز یکی دیگه داریم 00:56:14.805 --> 00:56:17.973 ولی یه زن یه خستگی ای 00:56:17.975 --> 00:56:19.641 رو وجدانم میذاره 00:56:20.411 --> 00:56:22.244 لازم نیس 00:56:23.247 --> 00:56:25.481 تپه امننس امنه 00:56:50.908 --> 00:56:52.775 دوستت زیاد خوشحال بنظر نمیاد 00:56:53.978 --> 00:56:56.578 اون به یه جمعیت خوب عادت نداره 00:56:58.015 --> 00:56:59.982 یا هر جمعیتی 00:57:02.219 --> 00:57:05.621 قسمت ناراحت کنندش اینه که، پولا پیش اونه 00:57:17.168 --> 00:57:19.034 ممنون 00:57:19.036 --> 00:57:20.036 باقی نداره؟ 00:57:42.460 --> 00:57:44.326 یه چیزی در مورد شخصییتت 00:57:45.463 --> 00:57:48.197 بشدت مغز اون یارو رو میخوره 00:57:48.199 --> 00:57:49.231 به نظر همینطور میاد 00:57:58.576 --> 00:58:00.542 کوینسی فاستر؟ 00:58:00.544 --> 00:58:01.910 نه حتی یه ذره 00:58:01.912 --> 00:58:05.547 میسن میلس، گروهبان سواره سوم 00:58:06.484 --> 00:58:07.583 البته بودم 00:58:08.686 --> 00:58:10.385 شگفت انگیزه، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:58:10.387 --> 00:58:12.888 کارسون گرت، جنوبی 00:58:14.024 --> 00:58:15.757 اون مال خیلی وقت پیشه شریک 00:58:15.759 --> 00:58:18.627 بله، من قبلا خیلی از بچه های جنوبی رو میشناختم 00:58:18.629 --> 00:58:20.896 ناراحت کنندس که داری تبدیل به 00:58:20.898 --> 00:58:23.866 یه همچین شخصیت کثیفی میشی 00:58:23.868 --> 00:58:25.834 بهتره ولش کنی داداش 00:58:25.836 --> 00:58:27.302 ایده خوبیه 00:58:28.572 --> 00:58:30.239 ولی یه سری چیزا نیاز به گفته شدن دارن 00:58:31.342 --> 00:58:32.875 هممون تاریخ خودمون رو داریم 00:58:33.677 --> 00:58:36.278 بله، هممون فرشته نیستیم 00:58:36.280 --> 00:58:39.948 درک، من خودم یه سگ دنبال کننده ی پاداشم 00:58:40.784 --> 00:58:43.218 ولی میتونم بگم، طی صد سال 00:58:43.220 --> 00:58:47.689 فقط یک یا دو بار جهنم همچین مردایی مث این تف کرده بیرون 00:58:49.026 --> 00:58:51.660 ی یارو با ی سری که انگار اصن انسان نیست 00:58:53.063 --> 00:58:55.230 یه موجود که جون یه آدمی رو به 00:58:55.232 --> 00:58:57.799 آسونی کشیدن یه نفس میگیره 00:58:57.801 --> 00:58:59.401 و کسی که تبعیض قایل نمیشه که 00:58:59.403 --> 00:59:02.104 زندگی کی توسط اون گرفته میشه 00:59:04.508 --> 00:59:07.075 تو منو شبیه یه هیولا میکنی 00:59:07.077 --> 00:59:08.610 شاید باید از دوستت بخوای که 00:59:08.612 --> 00:59:11.613 بااون مردم بیکنس هوپ در این مورد حرف بزنه 00:59:11.615 --> 00:59:14.082 بیکنس هوپ یادت هست آقای فاستر؟ 00:59:15.119 --> 00:59:19.388 عجب جایی، به اندازه ای که شما دوست دارین آرامش بخش، 00:59:19.390 --> 00:59:22.057 تا وقتی که توی رودخونش طلا پیدا کردن 00:59:23.460 --> 00:59:27.162 و اون مردم حتما فک میکردن به خوشبختی رسیدن 00:59:27.164 --> 00:59:31.500 این قبل از وقتیه که شرکت معادن هرست وارد شد 00:59:31.502 --> 00:59:33.035 و آقای فاستر را فرستاد 00:59:33.904 --> 00:59:35.070 یه معامله کاری بود 00:59:35.072 --> 00:59:37.773 با ویژگی هایی پشیمون کننده 00:59:37.775 --> 00:59:40.742 هرست باهاش خوب سود کرد مگه نه؟ 00:59:40.744 --> 00:59:43.645 چون حقوق استخراج معدن رو مصادره کرد 00:59:43.647 --> 00:59:47.082 چون کسی نموند که مالکیتش رو انکار کنه 00:59:47.084 --> 00:59:51.687 میبینی، بیکن توسط براندازان کنزاس کشف شد 00:59:51.689 --> 00:59:55.357 به عنوان یه پناهگاه امن برای برده های سابق 00:59:55.359 --> 00:59:57.292 و وقتی آقای هرست بهش خبر رسید 00:59:57.294 --> 00:59:59.428 که رنگ هایی برای پیدا شدن هستن 00:59:59.430 --> 01:00:01.096 اون خشم ها رو به وجود آورد 01:00:03.734 --> 01:00:07.970 تعریف واضح شما حافظه رو شل میکنن 01:00:10.674 --> 01:00:12.507 هر چند سالها مهربان نبودند 01:00:14.311 --> 01:00:17.679 ولی گروهبان میلس اینجا، همراه با بقیه سواره نظام ها 01:00:17.681 --> 01:00:19.982 برای همکاری در توقیف 01:00:19.984 --> 01:00:22.017 یه شورش مستعمره برده های سابق 01:00:22.019 --> 01:00:25.654 حالا من متاسفم اگه انجام توافقات وظیفتون 01:00:25.656 --> 01:00:27.856 باعث پشیمونی شخصیتون شده 01:00:28.959 --> 01:00:32.494 ولی امروز روز فشار بوده 01:00:32.496 --> 01:00:34.162 و من اینجا رو ترک خواهم کرد 01:00:34.164 --> 01:00:35.164 حتی فکرشم نکن 01:00:36.567 --> 01:00:38.500 به اعصاب خودت مسلط باش 01:00:38.502 --> 01:00:39.935 منو لو میدی؟ 01:00:40.771 --> 01:00:41.771 بفرما 01:00:43.140 --> 01:00:46.942 من تو رو پایین تر از یه قاتل کثیف 01:00:46.944 --> 01:00:49.311 زنا و بچه های نیازمند خطاب میکنم 01:00:50.447 --> 01:00:52.247 من تو رو لو نمیدم 01:00:52.249 --> 01:00:54.950 با اینکه برای مردم بیکن متاسفتم 01:00:56.053 --> 01:00:58.787 عجله ای ندارم که بهشون ملحق بشم 01:01:01.492 --> 01:01:03.325 فقط میخاستم سهم خودمو بگم 01:01:04.628 --> 01:01:09.564 کوینسی هالنز فاستر بچه کشه 01:01:10.601 --> 01:01:13.168 و همراه با این حرفم من اینجا رو ترک میکنم 01:01:18.942 --> 01:01:19.942 وایسا 01:01:21.045 --> 01:01:23.879 بیخیال داداش بذار بره 01:01:23.881 --> 01:01:26.181 میخای منو مجبور به کشیدن کنی ؟ 01:01:26.183 --> 01:01:27.883 تو انتخاب کن گروهبان 01:01:28.852 --> 01:01:30.118 من اومدم سر اصل مطلب 01:01:33.624 --> 01:01:34.556 اگه میخای بهم شلیک کنی 01:01:34.558 --> 01:01:35.991 باید به پشتم باشه 01:01:37.594 --> 01:01:38.694 کوینسی 01:01:41.031 --> 01:01:42.531 منو نگاه کن 01:01:42.533 --> 01:01:44.132 چشاتو باز کن و خوشکل ببین 01:01:47.538 --> 01:01:49.204 همونطور که همتون میتونین گواهی بدین 01:01:50.541 --> 01:01:52.808 من به این مرد از پشت چاقو نزدم 01:02:40.090 --> 01:02:42.190 زن، افسرده کنندس 01:02:47.865 --> 01:02:50.065 رقت آور مسخره 01:02:50.901 --> 01:02:52.134 من و تو اینجا گرفتار شدیم 01:02:52.136 --> 01:02:54.669 مث یه جفت خوک که منتظر سلاخی شدنن 01:02:57.307 --> 01:02:58.307 اره 01:03:03.947 --> 01:03:05.113 هی رویس 01:03:08.819 --> 01:03:10.919 ما از این یکی بیرون نمیریم، میریم؟ 01:03:14.024 --> 01:03:15.657 فک نکنم 01:03:26.036 --> 01:03:27.302 شب همینجوری میگذره 01:03:27.304 --> 01:03:29.571 و ما هنوز تو رو تو دردسر میبینیم 01:03:29.573 --> 01:03:30.806 چی میخای پیرمرد؟ 01:03:30.808 --> 01:03:32.040 تو باید بهتر بدونی 01:03:32.042 --> 01:03:33.642 به جای اینکه تو تاریکی دزدکی جلو یه نفر ظاهر شی 01:03:33.644 --> 01:03:34.843 ببخشید قربان 01:03:34.845 --> 01:03:37.312 فک کردم خوشت بیاد یکی پیشت باشه 01:03:37.314 --> 01:03:39.714 میدونی، بیشتر کسایی که خودشون ردگیری میکنن 01:03:39.716 --> 01:03:41.516 نمیخان ردشون گرفته بشه 01:03:41.518 --> 01:03:44.286 هنوز، بعد از اون حادثه دلخراش 01:03:44.288 --> 01:03:46.388 که اون پشت اتفاق افتاد، دوستتون 01:03:46.390 --> 01:03:47.989 به زور دوستمه 01:03:47.991 --> 01:03:49.224 منو به عنوان یه راهنما استخدام کرد 01:03:49.226 --> 01:03:50.859 همینکه ببرمش جایی که میخاد بره 01:03:50.861 --> 01:03:53.628 دیگه هیچوقت مجبور نمیشم بهش نگاه بندازم 01:03:54.731 --> 01:03:56.731 و مقصدتون کجاست؟ 01:03:56.733 --> 01:04:00.902 و بخاطر خودم و خودت، بهت جوابی نمیدم 01:04:00.904 --> 01:04:03.271 طبیعتا یه مردی مث اون یه مقصدی داره 01:04:03.273 --> 01:04:05.173 بهتره از اون مقصد دوری کرد 01:04:05.175 --> 01:04:07.375 فک میکردم یه روزی با یه مردی 01:04:07.377 --> 01:04:10.412 سریعتر و سردتر در بیوفته 01:04:12.249 --> 01:04:13.815 که شیرینیشو بهش بده 01:04:15.419 --> 01:04:18.153 فک میکردم در پایان سفر یه همچین مردی وجود داشته باشه 01:04:18.155 --> 01:04:21.456 ولی فک کنم خود تالس هم بخواد دستگیر شه 01:04:21.458 --> 01:04:23.725 اگه با کوینسی در بیوفته 01:04:23.727 --> 01:04:25.193 گفتی رویس تالس؟ 01:04:25.195 --> 01:04:26.695 باید اونو زیر کلاهت نگه داری 01:04:26.697 --> 01:04:29.531 هرچی تو بگی، ولی من باور دارم که اون کسیه که 01:04:29.533 --> 01:04:32.701 من روز گذشته بدشانسی برخورد باهاش رو داشتم 01:04:32.703 --> 01:04:36.037 با یه زن خوشکل، دو مرد و یه بچه سفر میکرد 01:04:37.074 --> 01:04:38.807 این برخورد کجا صورت گرفت؟ 01:04:38.809 --> 01:04:40.709 تو جاده ی ستارک ریج 01:04:40.711 --> 01:04:43.712 همراهم تلاش کرد بچه رو از دستشون نجات بده 01:04:43.714 --> 01:04:45.146 و اونا کشتنش 01:04:45.148 --> 01:04:47.582 ستارک از اینجا فقط یه سواری و یه خواب با اینجا فاصله داره 01:04:47.584 --> 01:04:49.751 احتمال زیاد دیگه اونجا نباشه 01:04:49.753 --> 01:04:53.355 نمیتونه زیاد رفته باشه به علاوه ی اینکه از کریکساید اومدن 01:04:53.357 --> 01:04:54.689 یه کلمه هم از این 01:04:54.691 --> 01:04:56.858 به کسایی که تا حالا نگفتی نگو 01:05:16.446 --> 01:05:17.512 ببخشید خانوم 01:05:18.415 --> 01:05:19.648 لازم نیس 01:05:19.650 --> 01:05:21.249 ولی وقتشه که بیدار شی 01:05:21.251 --> 01:05:24.152 پدر نوح دستور یه مجلس تو کلیسا رو داده 01:05:24.154 --> 01:05:26.821 و کل انجمن مجبوریم درش شرکت کنیم 01:05:27.658 --> 01:05:28.890 چه خبره؟ 01:05:28.892 --> 01:05:31.826 محاکمه همراهنت، صد البته 01:05:40.437 --> 01:05:42.003 و تو باید روث باشی 01:05:42.005 --> 01:05:44.606 من لیام هستم و اینم خواهر مارگارته 01:05:44.608 --> 01:05:45.774 حقیقته؟ 01:05:45.776 --> 01:05:48.209 که توسط وحشیا اسیر شده بودی ؟ 01:05:48.211 --> 01:05:49.311 زر نزن -شرمنده 01:06:15.539 --> 01:06:17.105 قوی باش پسر 01:06:17.107 --> 01:06:18.573 از خودت ضعف نشون نده 01:06:18.575 --> 01:06:22.010 متهمان نباید بین همدیگه حرفی بزنن 01:06:24.047 --> 01:06:26.648 من از کتاب پیدایش قرائت میکنم 01:06:26.650 --> 01:06:30.986 حالا در دید خدا زمین فاسد شده بو 01:06:32.055 --> 01:06:35.890 و زمین از خشونت پر شده بود 01:06:37.627 --> 01:06:40.729 اینا کلمات پروردگارن 01:06:42.466 --> 01:06:47.535 و همونطور که رستگاری برای نوح و خونوادش تضمین شده بود 01:06:49.206 --> 01:06:54.275 همونطور پروردگار برای جایگاه مقدس ما شایسته دیده 01:06:58.615 --> 01:07:02.550 ولی باری دیگر خواهران و برادران 01:07:02.552 --> 01:07:06.388 ماموران شیطان حریم ما رو پیدا کردن 01:07:07.958 --> 01:07:12.794 کسایی که قبلا به کشتی ما برخوردن 01:07:15.866 --> 01:07:20.201 هیچوقت موجودات چنین پستی 01:07:20.203 --> 01:07:24.472 مث اینایی که امروز جلوتون ایستادن دیده نشده 01:07:24.474 --> 01:07:26.141 رویس تالس 01:07:27.477 --> 01:07:31.246 به اندازه یه ملت گناهکار، بیشتر شبیه به یه هیولا تا انسان 01:07:32.516 --> 01:07:35.250 و مست پرخوری خون 01:07:35.252 --> 01:07:38.553 هر کسی که سر راهش بایسته 01:07:38.555 --> 01:07:41.156 چی داری بگی ، آقای تالس ؟ 01:07:41.158 --> 01:07:42.357 اعتراف کن 01:07:43.493 --> 01:07:47.295 از رستگاریش بخواه آقای تالس 01:07:47.297 --> 01:07:50.165 این عیسی مسیحه 01:07:50.167 --> 01:07:53.101 که به ما دلسوزی و بخشندگی یاد میده 01:07:53.103 --> 01:07:56.905 او به ما میگه که گناهکار توبه کننده 01:07:56.907 --> 01:08:01.976 شاید فقط با بزرگی بخشایش خدا نجات پیدا میکنه 01:08:03.513 --> 01:08:06.981 قربان، من درخواست آمرزش گناه دارم 01:08:06.983 --> 01:08:08.049 سایرس 01:08:08.051 --> 01:08:09.784 خودتو کنترل کن آقای تالس 01:08:09.786 --> 01:08:10.786 نمیکنم 01:08:12.122 --> 01:08:15.256 این فقط یه بازی مریضه 01:08:15.258 --> 01:08:18.159 احتمالا تنها راه تجارت این پیرخرفت 01:08:18.161 --> 01:08:19.561 حرف بزن مرد جوان 01:08:20.697 --> 01:08:21.930 میخای اعتراف کنی ؟ 01:08:25.302 --> 01:08:26.302 منم همینطور 01:08:34.911 --> 01:08:37.378 اینا خبرهای بسیار خوبین 01:08:38.482 --> 01:08:42.517 برای چه گناهانی کفاره میخای ؟ 01:08:46.389 --> 01:08:48.623 خب، همونطوری که گفت شد قربان 01:08:51.728 --> 01:08:53.328 من توده ی عظیمی از کارای شیطانی کردم 01:08:55.332 --> 01:08:57.098 یه خرده سخته که از کجا شروع کنم 01:08:58.401 --> 01:09:00.268 قتل کردی؟ 01:09:01.204 --> 01:09:02.036 کردم 01:09:02.038 --> 01:09:03.805 دزدی کردی؟ 01:09:04.808 --> 01:09:05.808 بله 01:09:07.177 --> 01:09:09.744 دروغ گفتی؟ 01:09:09.746 --> 01:09:11.279 خیلی زیاد 01:09:11.281 --> 01:09:13.648 الان دروغ میگی؟ 01:09:15.152 --> 01:09:16.152 نه قربان 01:09:17.487 --> 01:09:19.254 این حقیقت پروردگاره 01:09:22.192 --> 01:09:23.192 و تو 01:09:24.661 --> 01:09:26.794 مث سایرس 01:09:29.199 --> 01:09:30.865 و بیشتر 01:09:33.336 --> 01:09:34.336 فهمیدم 01:09:35.605 --> 01:09:39.340 من شما رو بی تقصیر میدونم 01:09:40.877 --> 01:09:44.779 ولی در انتها، فقط خدا میتونه قضاوت کنه 01:09:46.383 --> 01:09:51.452 که اعتراف شما گواهی بخشش رو میده یا نه 01:09:52.956 --> 01:09:54.189 این یعنی چی ؟ 01:09:58.261 --> 01:09:59.594 احمق خاک تو سر 01:09:59.596 --> 01:10:01.596 بعد این چی میشه ؟ 01:10:02.499 --> 01:10:03.865 سایرس 01:10:23.153 --> 01:10:24.319 گنده کاری تالس ؟ 01:10:24.321 --> 01:10:26.321 این همون لالیه که اون نازک نارنجی میگفت 01:10:30.794 --> 01:10:33.194 ببین، رد ها به شرق میرن 01:10:33.196 --> 01:10:34.596 چرا باید از راه خارج شه ؟ 01:10:34.598 --> 01:10:36.297 خب نمیدونم ولی شده 01:10:39.102 --> 01:10:42.770 نترس که اعتراف کردی 01:10:42.772 --> 01:10:45.807 لطفا لطفا نه نه نه نه 01:10:45.809 --> 01:10:47.308 نه لطفا نه نه نه نه 01:10:47.310 --> 01:10:49.277 نه نه نه نه نه نه 01:11:33.990 --> 01:11:35.223 غلط کردم 01:11:35.225 --> 01:11:37.292 من پولی ندارم، فقط چیزایی رو که لازم دارم برمیدارم 01:11:37.294 --> 01:11:39.327 پس یه اسب سریع هم لازم داره دیگه 01:11:39.329 --> 01:11:40.561 هر چیزی کافی خواهد بود 01:11:40.563 --> 01:11:42.263 بهم گفتن ستارک ریج سمت شماله 01:11:42.265 --> 01:11:44.632 نه تنها پدر تو رو قبول کرد 01:11:44.634 --> 01:11:47.769 بلکه اعتبار پروردگار هم روشون اجرا کرد 01:11:47.771 --> 01:11:49.137 اصن نمیتونم بمونم 01:11:49.139 --> 01:11:50.571 بعد از اینکه بلایی که سرشون آورد رو دیدم 01:11:50.573 --> 01:11:51.839 ولی تو حق سرزنش کردن رو نداری 01:11:51.841 --> 01:11:54.242 هر بچه ای که در تاریکی و ظلم این جهان به دنیا باید 01:11:54.244 --> 01:11:56.744 پیشنهاد درخشان ما رو رد میکنه 01:11:57.614 --> 01:11:58.614 خداحافظ ابی 01:12:12.495 --> 01:12:13.495 سمسن 01:12:18.835 --> 01:12:19.934 متجاوز 01:12:21.071 --> 01:12:24.439 پروردگار منو از هر اهریمنی ای نجات بده 01:12:49.699 --> 01:12:52.767 با اینکه در کوچه ی 01:12:52.769 --> 01:12:54.302 سایه مرگ راه میرم، من میترستم از... 01:12:54.304 --> 01:12:55.803 همیشه سالمهاست 01:13:01.978 --> 01:13:03.244 دختر، صدامو میشنوی ؟ 01:13:04.147 --> 01:13:05.546 کارش تمومه ولش کن 01:13:05.548 --> 01:13:07.515 کارش تموم نیست و منم ولش نمیکنم 01:13:08.885 --> 01:13:10.184 خوش اومدین بیگانه ها 01:13:11.755 --> 01:13:14.722 لازم به طوفان ساختن نیست 01:13:14.724 --> 01:13:17.525 فقط اومدیم ازتون استقبال کنیم 01:13:17.527 --> 01:13:18.527 استقبال ؟ 01:13:19.462 --> 01:13:20.995 دقیقا کجاییم؟ 01:13:20.997 --> 01:13:25.400 ما به اینجا میگیم تپه ی امیننس 01:13:25.402 --> 01:13:28.669 ما یه انجمن کوچک از معتقدان هستم 01:13:28.671 --> 01:13:33.141 خارج شده از یه قلمروی مملو از بی قانونی و خشونت 01:13:33.143 --> 01:13:38.212 ما بهترین دفاعمون رو یه سایه کوچیک میدونیم 01:13:39.416 --> 01:13:41.816 اسمم پدر نوحه 01:13:46.589 --> 01:13:47.822 کلانتر ایالات متحده فاستر 01:13:50.026 --> 01:13:52.860 از آشنایی خوشبختم 01:13:52.862 --> 01:13:57.165 ولی ناراحتم که میبینم یکی از ماها مرده 01:13:58.535 --> 01:13:59.535 چیشد ؟ 01:14:00.437 --> 01:14:01.869 بهش شلیک کردم 01:14:01.871 --> 01:14:03.538 چرا؟ 01:14:03.540 --> 01:14:06.340 اون زن لعنتی چیزی نمونده بود این دختر رو بکشه 01:14:07.510 --> 01:14:08.510 فهمیدم 01:14:09.579 --> 01:14:13.514 پس همش بخاطر انجام وظیفه بود اره؟ 01:14:13.516 --> 01:14:14.949 ما دنبال چندتا راهزنیم 01:14:14.951 --> 01:14:16.384 رد ها ما رو به اینجا کشوندن 01:14:16.386 --> 01:14:19.220 هر کمکی که شما پیشنهاد بدین بشدت پاداش بزرگی خواهد بود 01:14:27.897 --> 01:14:28.897 رویس؟ 01:14:29.732 --> 01:14:30.732 هی رویس؟ 01:14:32.402 --> 01:14:33.402 چیه؟ 01:14:34.471 --> 01:14:35.670 ما به نقشه نیاز داریم 01:14:37.040 --> 01:14:38.040 میشنوی؟ 01:14:40.810 --> 01:14:42.643 ما همیشه خیلی تو نقشه کشیدن ماهریم 01:14:49.319 --> 01:14:51.686 فکر از اینجا رفتن رو از کلت بیرون کن 01:14:54.524 --> 01:14:56.991 من خودمو تسلیم سرنوشتی میکنم که منتظره 01:15:01.498 --> 01:15:03.631 ولی من مث سایرس و سم نمیرم 01:15:08.004 --> 01:15:09.470 و با اینکه زیاد نمیتونم 01:15:09.472 --> 01:15:11.639 ولی من یه جنگی میکنم، هر چی که شد بشه 01:15:14.744 --> 01:15:15.776 فقط امیدوارم بتونم یکیشونو بکشم 01:15:15.778 --> 01:15:16.818 قبل از اینکه اونا منو بکشن 01:15:25.588 --> 01:15:26.588 رویس 01:15:32.896 --> 01:15:34.729 فک نکنم من آماده ی مرگ باشم 01:15:40.069 --> 01:15:41.569 هیچکس آماده نیس 01:15:43.673 --> 01:15:47.808 فک کنم اونجایی که ازش میای رسم باشه 01:15:47.810 --> 01:15:52.880 که چیزی پیشنهاد بدین ولی ما اینجا قبول نمیکنیم 01:15:54.751 --> 01:15:55.751 منم همینطور 01:15:56.419 --> 01:15:57.419 اه 01:15:58.454 --> 01:16:01.455 داشتم فک میکردم هیچکس بعد از این شهر 01:16:01.457 --> 01:16:04.358 معنی یه ذهن شفاف رو نمیدونه 01:16:06.930 --> 01:16:10.064 خواهر ویلمینا 01:16:10.066 --> 01:16:12.033 بازم از خودت بهتر کار کردی 01:16:16.573 --> 01:16:17.805 زخم ها عمیقن 01:16:19.042 --> 01:16:20.708 همینجوری خودشون بسته و خوب نمیشن 01:16:21.844 --> 01:16:23.311 اثیلیا، لطف میکنی 01:16:23.313 --> 01:16:24.812 یه سوزن و نخ 01:16:24.814 --> 01:16:26.681 و ی خرده آب تازه از چاه بیاری؟ 01:16:27.684 --> 01:16:28.916 بله برادر 01:16:32.355 --> 01:16:37.425 پس کلانتر، درباره این افرادی که دنبالش هستین بگین 01:16:39.095 --> 01:16:40.394 بگذریم 01:16:41.798 --> 01:16:44.966 من فک میکنم تو دقیقا میدونی من در مورد کی حرف میزنم 01:16:44.968 --> 01:16:46.734 و بنابر یه سری از دلایل خودت 01:16:46.736 --> 01:16:48.970 منو به تاخیر میندازی 01:16:48.972 --> 01:16:50.938 تو مرد باهوشی هستی 01:16:52.642 --> 01:16:54.175 خب 01:16:54.177 --> 01:16:58.079 پیشنهاد میکنم که بریانیتو قبل از سرد شدن بخوری 01:16:59.148 --> 01:17:00.815 اگه خوک باب میل شما نیست 01:17:00.817 --> 01:17:04.218 میتونم به خواهر ویلمینا بگم یه چیز دیگه برات بیاره 01:17:04.220 --> 01:17:05.753 رویس تالش 01:17:07.390 --> 01:17:08.390 کجاست؟ 01:17:09.092 --> 01:17:10.324 با سه نفر دیگه سفر میکنه 01:17:10.326 --> 01:17:12.960 بینشون یه دختره که زن نشده 01:17:12.962 --> 01:17:16.197 که توسط آقای تالس سنش بیشتر از 01:17:16.199 --> 01:17:18.633 سن دختری که دستیارم بهش تمایل داره نیست 01:17:20.336 --> 01:17:21.702 ما بهتون بی احترامی کردیم 01:17:22.805 --> 01:17:26.307 و بخاطرش معذرت میخام 01:17:26.309 --> 01:17:28.476 ولی بذار آسوده خاطرت کنم 01:17:28.478 --> 01:17:31.646 در مورد آقای تالس و راهزانش 01:17:32.615 --> 01:17:34.215 ما کاملا در اختیارش داریم 01:17:36.419 --> 01:17:37.852 داره خسته کننده میشه 01:17:54.003 --> 01:17:58.706 میگن سم اسلحه ی یه زنه 01:18:03.346 --> 01:18:04.412 و یه ترسو 01:18:17.627 --> 01:18:18.926 حالا دیگه حواست باشه 01:18:25.501 --> 01:18:27.968 راه خیلی دردناکیه برای مردن، تیرخورده به شکم 01:18:27.970 --> 01:18:28.970 آروم ولی مطمئن 01:18:31.074 --> 01:18:34.909 ولی همیشه بدتر میشه با کمک کردن بهش 01:18:37.080 --> 01:18:38.612 کجان؟ 01:18:39.449 --> 01:18:40.449 بهم بگو 01:19:14.117 --> 01:19:17.618 شرمنده عزیزم، فک نکنم اینجا خوش اومده باشیم 01:19:22.225 --> 01:19:24.425 اون اسبای لعنتی کجا رفتن؟ 01:19:28.464 --> 01:19:31.065 میخای گریه و زاری کنی که مردم بریزن اینجا؟ 01:19:33.102 --> 01:19:34.301 ساکت میمونی؟ 01:19:37.039 --> 01:19:38.039 دختر خوب 01:19:41.177 --> 01:19:42.109 اسطبل ها کجان؟ 01:19:42.111 --> 01:19:44.245 من به یه اسب دیگه نیاز خواهم داشت 01:19:48.618 --> 01:19:49.618 خیلی ممنون 01:20:05.334 --> 01:20:06.700 بهشت به دادمون برسه 01:20:08.638 --> 01:20:12.907 تیثین و روفس رو پیدا کن و به مردم بگو 01:20:12.909 --> 01:20:16.310 به خونه هاشون برن و بیرون نیان 01:20:16.312 --> 01:20:18.312 تا وقتی که ما بگیم 01:20:18.314 --> 01:20:20.114 من ولت نمیکنم 01:20:20.116 --> 01:20:21.382 نه تو باید بری 01:20:22.952 --> 01:20:23.952 نه نه 01:20:38.768 --> 01:20:39.768 ویلیام 01:20:42.405 --> 01:20:43.405 ویلیام 01:20:48.411 --> 01:20:49.443 پسره ی احمق 01:20:52.815 --> 01:20:54.315 بچه هه مرد و تو هم همینطور 01:20:57.253 --> 01:20:59.186 تو میتونی این مردم خوب رو بیخیال شی 01:20:59.188 --> 01:21:00.821 بهم بگو تالس کجاست 01:21:02.625 --> 01:21:04.758 مردم من از مرگ نمیترسن 01:21:07.530 --> 01:21:10.164 یه دنیای بهتر اونجا منتظرشونه 01:21:36.926 --> 01:21:38.225 مشکلی نخواهی داشت؟ 01:21:39.829 --> 01:21:41.595 برم برا خودمون زین پیدا کنم 01:21:50.506 --> 01:21:52.172 هی کی اونجاست؟ 01:21:54.076 --> 01:21:55.076 رویس؟ 01:21:56.212 --> 01:21:57.378 کارسون گرت 01:21:58.614 --> 01:22:00.948 تعجبی نداره که اینجایی 01:22:00.950 --> 01:22:03.751 چه بلایی سرت آوردن؟ 01:22:03.753 --> 01:22:05.185 انگار زیادی امید دارم 01:22:05.187 --> 01:22:06.720 که برای نجاتمون اومده باشی 01:22:23.706 --> 01:22:26.907 بدو گرت، یه دلیل برای کمک نکردن پیدا کن 01:22:26.909 --> 01:22:29.310 بگو چقد میخوای، ما رو آزاد کن 01:22:29.312 --> 01:22:31.478 من دیگه با قانون میپرم 01:22:31.480 --> 01:22:33.681 زیاد با پریدن با تو فرقی نداره 01:22:34.517 --> 01:22:36.183 ولی بهش وفادارم 01:22:36.185 --> 01:22:38.252 تو این مردم رو نمیشناسی 01:22:38.254 --> 01:22:41.388 اونا سای و سمسون جوون رو به قتل رسوندن 01:22:41.390 --> 01:22:43.657 عضو به عضو تیکه تیکه شون کردن 01:22:43.659 --> 01:22:45.392 هر چی بهم بگو قبول میکنم 01:22:45.394 --> 01:22:47.695 ولی هیچ مردی لایق همچین مرگی نیست 01:23:09.452 --> 01:23:12.820 این مرد قانونی که باهاش میپری، من میشناسمش؟ 01:23:13.723 --> 01:23:15.089 کوینسی فاستر 01:23:16.993 --> 01:23:18.659 فاستر؟ 01:23:18.661 --> 01:23:20.527 اون کسیه که دنبال من فرستادنش؟ 01:23:20.529 --> 01:23:21.762 مرد قانون نیس که 01:23:21.764 --> 01:23:23.597 اون یه قاتل عوضیه 01:23:23.599 --> 01:23:24.798 تنها چیزی که ازش بدست میاری 01:23:24.800 --> 01:23:27.868 یه پشت پر از سرب در حالیکه اون مطمئن میشه 01:23:27.870 --> 01:23:30.337 کاملا مطمئن میشه، با جهنم یا بارون سنگین باید 01:23:31.374 --> 01:23:33.173 که فقط اون آلت آویزون زنده بمونه 01:23:33.175 --> 01:23:34.742 که داستانو تعریف کنه 01:23:34.744 --> 01:23:38.212 تو ما رو آزاد کن، من زندگیت رو نجات میدم 01:23:38.214 --> 01:23:42.149 شاید من و تو همیشه تفاهم نداشته باشیم 01:23:42.151 --> 01:23:44.718 ولی هیچوقت دروغ نگفتم 01:23:44.720 --> 01:23:48.889 آزادمون کن و من قول میدم 01:23:48.891 --> 01:23:50.190 دنبال نکنم 01:23:50.192 --> 01:23:51.592 کار فاستر رو یه سره میکنم 01:23:53.162 --> 01:23:55.662 اگه اون تو رو بکشه چی؟ 01:23:56.966 --> 01:23:58.065 در این صورت 01:24:01.737 --> 01:24:03.303 حداقل تو یه 01:24:17.653 --> 01:24:20.621 ما باید بهش کمک کنیم 01:24:20.623 --> 01:24:21.623 نه 01:24:44.246 --> 01:24:45.412 نه 01:24:46.649 --> 01:24:47.649 نه نه 01:24:52.321 --> 01:24:53.554 این چیه؟ 01:24:55.424 --> 01:24:58.158 داری برای من گریه میکنی تالس ؟ 01:24:59.995 --> 01:25:01.528 حرف نزن دختر 01:25:16.045 --> 01:25:18.512 فقط من و توییم فاستر 01:25:18.514 --> 01:25:20.314 همشون مردن 01:25:43.873 --> 01:25:45.139 این یکی داره مقاومت میکنه 01:25:47.042 --> 01:25:48.575 افتخارشو میخای ؟ 01:25:50.012 --> 01:25:51.012 اره 01:25:56.318 --> 01:25:59.486 تو منو از این دنیا میفرستی 01:25:59.488 --> 01:26:01.622 به آغوش پروردگار 01:26:03.225 --> 01:26:05.959 فک کنم قراره کلی ناامید شی 01:26:09.532 --> 01:26:10.664 فقط اینو بدون 01:26:13.302 --> 01:26:14.601 همش به خاطر هیچی بود 01:26:15.704 --> 01:26:18.138 چون همینکه تو بمیری، قسم میخورم 01:26:19.675 --> 01:26:21.175 من آتیش جهنم رو بیرون میریزم 01:26:21.177 --> 01:26:23.710 و کل این منطقه رو خاکستر میکنم 01:26:26.982 --> 01:26:28.422 خواسته اش(خواسته ی خداشون) انجام بشه 01:26:44.800 --> 01:26:46.600 زخمی شدی آقای تالس 01:26:49.171 --> 01:26:50.571 مایه ی شرمساریه که راهمون 01:26:50.573 --> 01:26:52.873 وقتی حالت بهتر بود به هم نخورد 01:26:52.875 --> 01:26:55.509 خودتم انگار زیاد حالت خوب نیست 01:26:56.412 --> 01:26:58.278 فقط یه خراشه 01:26:58.280 --> 01:26:59.280 مال منم همینطور 01:27:00.950 --> 01:27:02.216 هنوزم رو پا وایسادم 01:27:05.654 --> 01:27:07.214 برای اینکه چیزارو به نمایشگاه تبدیل کنم 01:27:41.490 --> 01:27:43.991 عجب بدبختی ایه 01:27:46.528 --> 01:27:47.961 فک کنم این من بودم که 01:27:49.965 --> 01:27:52.399 سود بیشتری از این کردم 01:28:21.397 --> 01:28:23.363 خدا به همرات آقای تالس 01:28:24.633 --> 01:28:26.133 اره خدا به همرات 01:29:00.269 --> 01:29:01.868 چی انقد ناراحتت کرده گرت؟ 01:29:06.342 --> 01:29:07.474 به خدا باور داری؟ 01:29:09.011 --> 01:29:10.911 لعنتی، شرمنده پرسیدم 01:29:10.913 --> 01:29:11.913 واقعا 01:29:13.515 --> 01:29:15.048 فک کنم خب، البته 01:29:17.419 --> 01:29:20.887 تو فک میکنی اون مردم رو از گناهانشون نجات میده؟ 01:29:26.095 --> 01:29:27.594 این چیزیه که بهمون گفته شده 01:29:30.132 --> 01:29:31.865 قبلنا کابوس میدیدم 01:29:34.269 --> 01:29:37.838 چیزایی که دیدم، کارایی که کردم 01:29:39.041 --> 01:29:41.742 باعث میشدن ساعت ها بیدار بمونم 01:29:41.744 --> 01:29:42.744 جهنم بود 01:29:43.746 --> 01:29:47.214 انسان بدون استراحت مث یه حیوون زخمی میمونه 01:29:48.283 --> 01:29:50.217 اشتباه میکنه و 01:29:52.888 --> 01:29:53.954 راهشو گم میکنه 01:29:57.292 --> 01:29:58.759 و بعدش کابوسا تموم شدن 01:30:00.162 --> 01:30:03.597 نه اینکه چیزای خوب جاشونو گرفتن یا هرچیزی 01:30:03.599 --> 01:30:04.898 فقط تموم شدن 01:30:07.136 --> 01:30:09.102 گمونم باید بخاطرش متشکر باشم 01:30:10.439 --> 01:30:12.472 ولی انگار یه بخش دیگه از من مرد 01:30:21.116 --> 01:30:23.216 بدجوری امروز بغض گرفتی 01:30:25.454 --> 01:30:28.188 هرچی، شاید ما خیلی میریم تو عمق چیزا 01:30:29.925 --> 01:30:34.094 شاید خدا و شیطانی وجود نداره 01:30:34.096 --> 01:30:39.166 یا خوب و بد و ما فقط دور خودمون میچرخیم 01:30:40.269 --> 01:30:41.709 و تلاش میکنیم توسط همدیگه خورده نشیم 01:30:44.740 --> 01:30:46.573 مث حیوونات وحشی 01:30:55.551 --> 01:30:57.818 اره خب، امیدوارم ما بیشتر از هیوالاها باشیم 01:31:03.859 --> 01:31:04.859 منم همینطور 01:31:10.799 --> 01:31:13.600 ی خرده جنگولک بازی میخای پسر گنده ؟ 01:31:13.602 --> 01:31:15.235 صبح بخیر هنری 01:31:15.237 --> 01:31:16.470 صبح بخیر 01:31:16.472 --> 01:31:18.872 ی خرده موی موجود شاید ؟ 01:31:18.874 --> 01:31:20.307 نه قهوه کافیه 01:31:45.300 --> 01:31:46.300 گرت 01:31:50.072 --> 01:31:53.340 فاستر، تو اینجا چه غلطی میکنی 01:31:53.342 --> 01:31:55.075 رویس تالس مرده 01:31:55.077 --> 01:31:57.344 بقیه هم همینطور تا جایی که من میدونم 01:31:57.346 --> 01:32:02.349 و فقط ما موندیم که کارامونو خاتمه بدیم 01:32:02.351 --> 01:32:03.351 اوه 01:32:04.353 --> 01:32:06.319 درخواستت آقای گرت 01:32:06.321 --> 01:32:09.356 اون دیگه علاقه مندت نمیکنه؟ 01:32:09.358 --> 01:32:12.926 تو این همین راهو سواری کردی اومدی اینجا که درخواست منو برآورده کنی؟ 01:32:14.263 --> 01:32:16.930 بنظرم یه خرده زیادی سخته باور کردنش 01:32:16.932 --> 01:32:19.165 شک و تردیدات به خوبی گواهی میشن 01:32:20.335 --> 01:32:23.303 در انتها، برای یه کار دیگه هم اومدم 01:32:23.305 --> 01:32:26.006 برای اینکه پاداشی که 01:32:26.008 --> 01:32:28.041 دفتر فرمانده ستفرد دستورش رو داده 01:32:28.043 --> 01:32:30.410 برای تحویل بچه بگیرم 01:32:30.412 --> 01:32:33.613 ترجیحا زنده، ولی خب هر وضعیتی 01:32:33.615 --> 01:32:35.015 شرایط قرارداد رو راضی میکنه 01:32:35.817 --> 01:32:37.083 اون اینجا نیست 01:32:39.454 --> 01:32:40.454 کجاست؟ 01:32:49.831 --> 01:32:52.832 به جرئت میتونم بگه بنظر کثیف میاد 01:32:52.834 --> 01:32:55.302 سلامت من به شما ربطی نداره آقای گرت 01:32:55.304 --> 01:32:57.437 متعجبم که هنوز دکتری پیدا نکردی 01:32:57.439 --> 01:32:59.039 که اونو برات درستش کنه 01:32:59.041 --> 01:33:00.540 یه نفرو پیدا کردم که تلاششو کرد 01:33:00.542 --> 01:33:01.808 ولی از زحمتش پشیمون شد 01:33:01.810 --> 01:33:04.244 سرنوشت بدیه برای مردی مث تو 01:33:04.246 --> 01:33:07.714 که دست اسلحش رو از دست بده 01:33:07.716 --> 01:33:09.082 اون دختر گرت 01:33:13.121 --> 01:33:14.121 گرت 01:33:15.023 --> 01:33:16.289 به من پشت نکن 01:33:21.163 --> 01:33:21.995 گرت 01:33:21.996 --> 01:33:22.828 لعنتش کنن گرت بهم پشت نکن 01:33:22.831 --> 01:33:24.064 وقتی دارم بات حرف میزنم 01:33:27.869 --> 01:33:30.370 فاستر، این وداعه 01:33:33.976 --> 01:33:34.976 فاستر 01:33:38.180 --> 01:33:39.813 امکان نداره 01:33:39.815 --> 01:33:41.348 کوینسی هالنز فاستر 01:33:44.853 --> 01:33:46.252 نمیشناسمت 01:33:46.254 --> 01:33:47.621 اسمم مک کلپسه 01:33:48.757 --> 01:33:49.789 ادوارد مک کلپس 01:33:51.360 --> 01:33:53.026 برادر لیت توماس 01:33:54.229 --> 01:33:55.795 مطمعنا یادت میاد 01:34:04.106 --> 01:34:05.106 بله 01:34:09.544 --> 01:34:10.544 یادم میاد 01:34:10.568 --> 01:34:22.568 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:22.592 --> 01:34:34.592 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.