WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.000 --> 00:01:12.470 "مواظب باشید خانم خوشگلا" "این مرد یه آماتوره" 00:01:12.770 --> 00:01:16.170 "عاشق شدن براش یه امر روتینه" 00:01:16.340 --> 00:01:19.250 "خوراکش دخترهای زیبا هستن" 00:01:19.410 --> 00:01:22.410 "داستان های عشقی اش رو روایت کنید" 00:01:22.540 --> 00:01:26.300 "عاشق دخترهای پولدار میشه" 00:01:26.380 --> 00:01:29.530 "شوهر شیاد" 00:01:29.710 --> 00:01:32.920 "شوهر شیاد" 00:01:33.210 --> 00:01:36.420 "قطعا تیغتون می زنه" 00:01:36.590 --> 00:01:39.930 "شوهر شیاد" 00:02:13.054 --> 00:02:18.054 "شوهر شیاد" 00:02:23.480 --> 00:02:25.660 اسم من " بولا پرساد تریپاتی" هست 00:02:25.970 --> 00:02:29.930 حتما میگین چرا داشتم فرار می کردم 00:02:30.010 --> 00:02:34.100 برای فهمیدنش ، باید با من به لهکنو بیایید 00:02:36.000 --> 00:02:39.510 این سونیتا هست اون در یک بانک دولتی کار می کنه 00:02:39.620 --> 00:02:41.380 ما بخاطر یک وام ، ملاقات کردیم 00:02:41.540 --> 00:02:45.510 وام ، تصویب شد و اون اقساطش رو می پردازه 00:02:45.790 --> 00:02:46.850 عصربخیر ، مادربزرگ 00:02:46.930 --> 00:02:49.550 ! هرچی باشه ، زنمه 00:02:51.640 --> 00:02:53.350 اوه خدا ،لطفا بهم کمک کن 00:02:53.470 --> 00:02:55.720 چرا برای چنین کار کوچکی مزاحم خدا میشی؟ 00:02:56.350 --> 00:02:58.520 من این مرهم وارداتی رو آوردم 00:02:58.970 --> 00:03:01.180 حالت بهتر میشه 00:03:02.220 --> 00:03:03.470 ببینم؟ 00:03:05.640 --> 00:03:06.810 آب- ممنون- 00:03:08.720 --> 00:03:10.060 سونیتا؟- بله؟- 00:03:10.640 --> 00:03:12.100 شام چی داریم؟ 00:03:14.020 --> 00:03:15.310 حال 00:03:36.670 --> 00:03:40.950 من 650 تا در سالن زیبایی ، پیاده شدم 00:03:41.470 --> 00:03:43.220 هیچ فرقی نکردم؟ 00:03:48.140 --> 00:03:49.880 سیبیلت رو زدی؟ 00:03:50.180 --> 00:03:51.570 دقیقا مثل قبل هستی 00:03:51.810 --> 00:03:53.810 !حیف پول 00:03:57.390 --> 00:03:59.110 ! زود باش شام منو بیار 00:04:06.890 --> 00:04:09.100 امشب شام ، منو داری 00:04:09.890 --> 00:04:12.830 تا این حد اذیت کردن کافیه 00:04:13.930 --> 00:04:15.870 دیگه بیشترش نکن 00:04:16.180 --> 00:04:17.310 از پیشگیری (از دردسر) خسته شدم 00:04:17.390 --> 00:04:18.750 عالیه ، منم پیشگیری (از بچه دار شدن رو) نمی خوام 00:04:19.680 --> 00:04:21.520 من یه بچه میخوام 00:04:21.810 --> 00:04:24.020 باید همسر بیکارت رو تشویق به گرفتن شغل کنی 00:04:24.150 --> 00:04:25.540 نه اینکه خرجشو بیشتر کنی 00:04:25.810 --> 00:04:27.470 با این وضع بیکاری ام چطور بچه بزرگ کنم؟ 00:04:27.710 --> 00:04:30.390 برای بزرگ کردن بچه ازت پولی خواستم؟ 00:04:31.020 --> 00:04:32.560 حتی اگه بقیه عمرت بیکار باشی 00:04:32.720 --> 00:04:35.100 میتونم خرج تو و بچه ات رو بدم 00:04:35.440 --> 00:04:37.180 !ضدحال نزن دیگه !بیا 00:04:37.560 --> 00:04:40.560 من یه فکر بهتر دارم 00:04:45.640 --> 00:04:47.930 من این حلقه رو برات خریدم 00:04:49.230 --> 00:04:53.100 ما سه ساله که ازدواج کردیم 00:04:53.430 --> 00:04:56.520 بیا بچه دار بشیم 00:04:57.220 --> 00:05:00.380 وقتی من هنوز مثل بچه ها هستم دیگه یکی دیگه واسه چی میخوای؟ 00:05:17.470 --> 00:05:18.870 خوشحالم که اینجایی 00:05:19.020 --> 00:05:21.100 ببین ، دختر همسایه روی من نظر داره 00:05:21.350 --> 00:05:22.350 من باهاش مثل یک خواهر برخورد می کنم 00:05:22.600 --> 00:05:24.810 و حالا ببین چطور نگاه می کنه؟ 00:05:34.060 --> 00:05:35.630 !!!تو خیلی جذابی 00:05:35.870 --> 00:05:38.810 دخترا بولا کوچولوم رو اذیت می کنن 00:05:39.020 --> 00:05:41.060 بیا این 15 هزار روپیه 00:05:41.220 --> 00:05:45.310 برای خرج این ماه و بقیه مال خودت 00:05:46.970 --> 00:05:49.560 اگه پولم در بنارس گیر نکرده بود 00:05:50.220 --> 00:05:52.520 به پول زنم دست نمی زدم 00:05:52.930 --> 00:05:55.640 تو نه میخوای به من دست بزنی نه به پولم 00:05:55.720 --> 00:05:57.310 اصلا چی می خوای؟ 00:05:58.180 --> 00:06:00.470 ببین ، عموی من داره میرسه 00:06:00.600 --> 00:06:02.210 تا ساعت یازده و نیم می رسه 00:06:02.430 --> 00:06:04.810 لطفا تو ایستگاه چارباگ دنبالش برو 00:06:04.890 --> 00:06:07.060 ولی از کجا اونو بشناسم؟ 00:06:07.310 --> 00:06:08.930 اون هم تو رو نمی شناسه 00:06:09.140 --> 00:06:11.970 یک پلاکارد با اسمش ، دستت بگیر 00:06:12.310 --> 00:06:12.850 احسنت 00:06:12.990 --> 00:06:14.390 بانکم دیر شد 00:06:14.470 --> 00:06:15.500 بای 00:06:16.720 --> 00:06:18.930 اسمش چیه؟- م.ل . چاراسیا- 00:06:19.140 --> 00:06:19.970 چی چی؟ 00:06:20.100 --> 00:06:21.760 برات پیامکش می کنم 00:06:26.710 --> 00:06:27.310 !تف 00:06:42.560 --> 00:06:43.550 سونیتا ، عزیزم 00:06:43.680 --> 00:06:44.560 بله عمو 00:06:44.640 --> 00:06:48.890 داماد ، بولا رو پیدا نمی کنم 00:06:49.270 --> 00:06:51.180 میخواستم بهت بگم که 00:06:51.370 --> 00:06:54.430 من در هر صورت نمیتونستم باهاش بیام 00:06:55.020 --> 00:06:57.100 باید برای یه سری کار به بنارس برم 00:06:57.220 --> 00:06:58.770 تمومش که کردم پیشت میام 00:06:59.000 --> 00:07:00.810 عکس بولا-جی رو برات می فرستم 00:07:00.890 --> 00:07:02.270 حداقل ببینش 00:07:02.350 --> 00:07:04.880 حتما 00:07:06.350 --> 00:07:07.720 توجه کنید ، لطفا 00:07:08.060 --> 00:07:09.840 قطار 1356 از بنارس به لهکنو 00:07:54.270 --> 00:07:56.750 چاقالو ، برو کنار دیگه 00:07:58.100 --> 00:08:01.220 این چه طرز صحبته؟- خفه شو- 00:08:04.140 --> 00:08:07.570 !بولا 00:08:07.850 --> 00:08:08.470 برو کنار 00:08:08.640 --> 00:08:09.930 ببخشید 00:08:10.100 --> 00:08:11.410 راه بدین 00:08:16.050 --> 00:08:18.940 اون دامادمونه 00:08:21.180 --> 00:08:25.640 عزیزم ، خیلی دلم برات تنگ شده 00:08:26.220 --> 00:08:27.890 آستا ، عاشقتم 00:08:28.720 --> 00:08:32.020 همونقدر که رومئو ، ژولیت رو دوست داشت 00:08:32.430 --> 00:08:35.390 بسه ، شیرین زبونی نکن 00:08:35.720 --> 00:08:38.780 همیشه با این حرفات منو گول می زنی 00:08:39.270 --> 00:08:41.850 ولی چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟ 00:08:41.990 --> 00:08:43.970 تلفنم خرابه 00:08:44.410 --> 00:08:47.060 میدونی الان دارم به چی فکر می کنم؟ 00:08:47.430 --> 00:08:48.770 !روز عروسی مون 00:08:49.100 --> 00:08:52.420 مثل یه شیرزن به زندگی ام اومدی 00:08:53.430 --> 00:08:57.000 این امر زیاد صحت نداره 00:08:57.360 --> 00:08:59.910 ما تو زمین نیشکر ، همدیگه رو دیدیم 00:09:00.070 --> 00:09:03.520 فهمیدم پدرش صاحب ده هکتار زمینه 00:09:03.710 --> 00:09:05.440 بخاطر همین ، باهاش ازدواج کردم 00:09:09.420 --> 00:09:10.680 مبارکه 00:09:10.810 --> 00:09:12.430 شما رو زن و شوهر می نامم 00:09:12.930 --> 00:09:13.730 ممنونم 00:09:16.500 --> 00:09:17.760 باید جواب بدم 00:09:19.100 --> 00:09:20.790 لطفا در ماشین بشین 00:09:20.930 --> 00:09:23.020 پول ایشون رو میدم و الان میام 00:09:23.150 --> 00:09:24.270 زود بیا 00:09:26.810 --> 00:09:28.960 !اون تابلوی کوفتی رو عوض کن 00:09:31.520 --> 00:09:32.260 !بگو 00:09:32.410 --> 00:09:33.470 چیه؟ 00:09:33.560 --> 00:09:35.270 من نمیخوام باهات صحبت کنم- چرا؟- 00:09:35.350 --> 00:09:37.220 کل روز بیرونی 00:09:37.400 --> 00:09:38.890 حداقل بپرس که کجا هستم 00:09:39.030 --> 00:09:40.030 نه 00:09:40.220 --> 00:09:42.640 با ژاکتی که برام بافتی دارم به بنارس می رم 00:09:42.720 --> 00:09:45.180 این بار دیگه شیرین زبونی نکن- چرا؟- 00:09:45.810 --> 00:09:48.450 دوست نداری منو ببوسی؟ 00:09:48.650 --> 00:09:49.360 دارم 00:09:49.440 --> 00:09:50.520 روی گونه ات 00:09:50.770 --> 00:09:52.270 و؟ 00:09:52.430 --> 00:09:54.310 روی لب هات 00:09:54.430 --> 00:09:55.720 !خفه شو ، میمون ِ خر 00:09:55.850 --> 00:09:57.100 !راست میگه 00:09:57.270 --> 00:10:00.520 فقط یک میمون ِ خر با چنین دختری ازدواج می کنه 00:10:00.600 --> 00:10:01.640 چرا باهاش ازدواج کردم؟ 00:10:01.720 --> 00:10:06.680 چون هدیه عروسی مون یک ویلای 32 خوابه بود 00:10:11.100 --> 00:10:13.020 کدوم خریه؟ 00:10:14.270 --> 00:10:15.640 معشوقه ام 00:10:15.770 --> 00:10:19.680 آره حتما ، میخوای بگی خیلی مردی ولی نیستی 00:10:19.970 --> 00:10:22.390 حتما شریک تجاریته 00:10:22.890 --> 00:10:23.720 بگو 00:10:25.220 --> 00:10:27.170 سونیتا ، استرس نگیر 00:10:27.520 --> 00:10:31.210 به محض رسیدن به بنارس بهت زنگ می زنم 00:10:32.010 --> 00:10:33.220 !چقدر خره 00:10:33.770 --> 00:10:35.950 باید یه کاری بکنم 00:10:36.700 --> 00:10:39.060 چندبار گفتم که چای نمیخوام 00:10:39.140 --> 00:10:40.940 خانم؟ قهوه؟ 00:10:41.080 --> 00:10:41.670 خوبه 00:10:42.890 --> 00:10:44.750 ! سرده 00:10:45.290 --> 00:10:46.180 نمیخوامش 00:10:46.270 --> 00:10:47.310 من دیگه سروش کردم 00:10:47.390 --> 00:10:48.520 حالا دیگه باید بگیریدش 00:10:48.640 --> 00:10:49.930 مجبورم نکن 00:10:50.140 --> 00:10:51.520 گفتم نمیخوامش 00:10:51.600 --> 00:10:52.890 و قهوه ات سرده 00:10:53.100 --> 00:10:54.310 چرا مجبورم می کنی؟ 00:10:54.390 --> 00:10:56.270 فکر کن قهوه سرده 00:10:56.390 --> 00:10:57.430 چی شده؟ 00:10:57.680 --> 00:11:00.680 چرا باید بگیریمش؟ 00:11:03.220 --> 00:11:04.560 نگران نباشید 00:11:05.390 --> 00:11:10.020 اون میخواد یه خانم جوان و زیبا رو اذیت کنه 00:11:10.390 --> 00:11:12.840 ما حساب هر فنجان رو داریم 00:11:13.180 --> 00:11:16.160 یکی کم بشه از حقوقم برمیدارن 00:11:18.970 --> 00:11:21.020 بگیرش 00:11:23.350 --> 00:11:25.640 سونیتا ، عموت هستم 00:11:26.020 --> 00:11:27.080 بله ، عمو 00:11:27.850 --> 00:11:33.350 همسرت چه جور آدمیه؟ 00:11:33.680 --> 00:11:34.770 منظورتون چیه ، عمو؟ 00:11:34.920 --> 00:11:40.640 !یه چیزی بو داره 00:11:41.310 --> 00:11:43.350 مشکلی نیست 00:11:43.830 --> 00:11:45.780 هیچوقت فکر نکن که تنهایی 00:11:46.020 --> 00:11:49.020 ولی ، چرا شما پول دادین؟ 00:11:49.140 --> 00:11:50.970 چه اهمیتی داره؟ 00:11:53.470 --> 00:11:54.410 !اینو بگیرید 00:11:54.740 --> 00:11:55.930 پولم برگشت 00:11:56.470 --> 00:11:59.690 فقط در دو حالته که برای یک زن ، حساب می کنید 00:12:01.010 --> 00:12:04.580 یا همسر شماست یا دوست دختر شما 00:12:06.100 --> 00:12:08.300 متاسفانه ، شما هیچکدوم نیستین 00:12:08.810 --> 00:12:10.390 و من هر دو هستم 00:12:11.210 --> 00:12:13.430 آقا ، بقیه اش چی؟- مال خودت- 00:12:15.850 --> 00:12:20.140 و هزار بار گفتم که این آشغال رو نخور 00:12:20.560 --> 00:12:24.720 مریض میشی و حالت بد میشه 00:12:25.770 --> 00:12:26.710 بدش به من 00:12:26.890 --> 00:12:30.890 برادر کاملا درست میگه !زن داداش 00:12:32.930 --> 00:12:35.270 یه اتفاق عجیب داره می افته 00:12:35.350 --> 00:12:40.010 قرار بود به موقع به قطار برسه ولی پیداش نشد 00:12:40.180 --> 00:12:43.600 عمو ، حتما درگیر یه کاری شده 00:12:43.970 --> 00:12:46.220 داماد شما یه الماسه 00:12:46.680 --> 00:12:47.430 تو کی هستی؟ 00:12:47.890 --> 00:12:51.640 اسمم رانا بولاپراتاب سینگه 00:12:52.180 --> 00:12:53.350 من دارم به بنارس میرم 00:12:53.560 --> 00:13:00.610 و فهمیدم که زن داداش کمک میخواست و برای کمک اومدم 00:13:00.980 --> 00:13:02.460 من به شما احترام میزارم 00:13:02.600 --> 00:13:05.770 ولی نمیتونم حرفی علیه شوهرم رو تحمل کنم 00:13:05.890 --> 00:13:06.720 حتی از شما 00:13:06.850 --> 00:13:12.520 موقع ازدواج پرسیدم که شغل شوهرت چیه 00:13:12.680 --> 00:13:18.180 من چند تا نساجی و چند دکان دارم 00:13:18.640 --> 00:13:21.470 و چند تا دیگه از همین چیزا 00:13:21.810 --> 00:13:23.390 این پل ها 00:13:23.660 --> 00:13:25.190 قراردادشون دست منه 00:13:25.850 --> 00:13:29.330 یک مرد ساده با خواسته های ساده 00:13:31.140 --> 00:13:33.540 چقدر شما فروتن هستین 00:13:38.350 --> 00:13:40.090 من بدری ویشال هستم 00:13:41.220 --> 00:13:43.890 کار منه اینه که 00:13:44.560 --> 00:13:47.280 این خانم رو لوس کنم 00:13:47.810 --> 00:13:51.810 اونقدر ارث بهم رسیده که لازم نباشه کاری کنم 00:13:52.100 --> 00:13:54.520 اون زن منه ، پایال 00:13:54.860 --> 00:13:56.970 درود- درود ، پایال-جی- 00:13:59.350 --> 00:14:01.350 درود آقا- درود- 00:14:01.810 --> 00:14:02.890 لطفا بیا 00:14:03.390 --> 00:14:04.290 بیا 00:14:05.490 --> 00:14:06.540 بدینش 00:14:07.850 --> 00:14:10.180 خب ، تا ملاقات بعدی خداحافظ 00:14:10.260 --> 00:14:11.050 حتما 00:14:11.420 --> 00:14:12.540 درود - درود - 00:14:12.680 --> 00:14:13.470 بیا 00:14:40.810 --> 00:14:42.870 پایال-جی 00:14:46.140 --> 00:14:47.210 وایسا 00:14:48.600 --> 00:14:50.500 لعنتی 00:15:22.100 --> 00:15:23.600 الو؟- کجایی- 00:15:23.930 --> 00:15:24.880 بله برادر 00:15:25.100 --> 00:15:27.060 قرار بود دنبال ما بیای کجا غیبت زد؟ 00:15:27.140 --> 00:15:29.240 من گم نشدم ، وایسادم 00:15:29.680 --> 00:15:33.720 چه حوادثی رخ داد 00:15:34.960 --> 00:15:35.390 لعنتی 00:15:35.520 --> 00:15:37.560 من دارم می پیچم شما چه کار می کنین؟ 00:15:37.700 --> 00:15:39.680 نقشه خراب میشه نگران نباش 00:15:39.840 --> 00:15:42.720 برات با مدرک می گیرمش 00:15:42.810 --> 00:15:43.680 فهمیدی؟ 00:15:43.810 --> 00:15:44.770 قطع می کنم 00:15:52.080 --> 00:15:53.200 اونجا رو ببینید 00:15:55.520 --> 00:15:57.380 اینجا نیست - بیایید- 00:16:07.560 --> 00:16:08.410 سلام 00:16:09.560 --> 00:16:10.390 کی؟ چی؟ 00:16:10.470 --> 00:16:11.430 کجا؟ 00:16:12.640 --> 00:16:13.680 بیا بیرون 00:16:13.840 --> 00:16:16.390 منو به بنارس می برین؟ 00:16:16.640 --> 00:16:18.680 نمی برم !این ماشین به لهکنو میره 00:16:18.810 --> 00:16:21.930 مهمه که من به بنارس برم 00:16:22.080 --> 00:16:23.180 !لطفا 00:16:24.770 --> 00:16:26.470 برات 10 هزار آب می خوره 00:16:27.850 --> 00:16:29.390 یکم - نه- 00:16:30.770 --> 00:16:31.950 یکم- نه- 00:16:32.140 --> 00:16:32.810 نه 00:16:34.930 --> 00:16:35.900 باشه ، قبوله 00:16:46.220 --> 00:16:47.150 بله ، عزیزجان 00:16:47.970 --> 00:16:49.020 عمو رو دیدی؟ 00:16:49.160 --> 00:16:51.100 چطور می دیدم؟ 00:16:51.350 --> 00:16:53.510 مگه بهت پیامک ندادم که باید به بنارس برم؟ 00:16:53.650 --> 00:16:57.010 عمو هم زنگ زد و گفت که میخواد به بنارس بره 00:16:57.310 --> 00:16:58.990 نگران نباش 00:16:59.350 --> 00:17:01.310 وقتی برگشتم ، می بینمش 00:17:01.850 --> 00:17:02.940 مواظب خودت باش 00:17:07.430 --> 00:17:08.950 داری چه غلطی می کنی؟ 00:17:36.390 --> 00:17:37.640 شما دیوانه این 00:17:38.220 --> 00:17:40.330 به همه شک دارین 00:17:40.850 --> 00:17:42.850 وقتی یتیم شدم و مجبور بودم با مادربزرگ زندگی کنم 00:17:42.930 --> 00:17:44.100 چرا اون موقع نگران نبودین؟ 00:17:44.180 --> 00:17:44.730 ببین ، سونی 00:17:44.810 --> 00:17:48.020 حالا که من ازدواج کردم شما غیرتی شدین 00:17:48.230 --> 00:17:49.890 مگه دیوانه این؟ 00:17:59.100 --> 00:18:00.190 تو دیوانه ای؟ 00:18:00.430 --> 00:18:01.480 !مثل آدم برون 00:18:02.640 --> 00:18:03.460 ببخشید 00:18:04.080 --> 00:18:05.810 !تمرکز فکری ام رفت جای دیگه 00:18:05.970 --> 00:18:08.100 !روی جاده تمرکز کن 00:18:11.770 --> 00:18:13.770 بمب گازی تو شکمت منفجر شده؟ 00:18:13.850 --> 00:18:14.930 همه جا رو بوی گند برداشت 00:18:15.140 --> 00:18:16.270 شیشه رو پایین بده 00:18:17.350 --> 00:18:18.580 نمیتونم 00:18:19.810 --> 00:18:20.800 چرا نه؟ 00:18:21.810 --> 00:18:23.160 یه سرماخوردگی خفیف دارم 00:18:23.310 --> 00:18:24.770 میخوای بخاطر این بو ، بمیرم؟ 00:18:24.850 --> 00:18:27.290 اگه پنجره رو باز کنی ، من می میرم 00:18:27.680 --> 00:18:30.220 بعدش کی تو رو به بنارس می بره؟ 00:18:34.850 --> 00:18:37.860 تا حالا اینقدر اراجیف یه جا نشنیده بودم 00:18:38.180 --> 00:18:38.810 !ماشینو نگه دار 00:18:38.980 --> 00:18:40.290 !گفتم نگه دار 00:18:42.600 --> 00:18:44.610 !چه فاجعه ای 00:18:45.140 --> 00:18:46.360 چی خوردی؟ 00:19:05.920 --> 00:19:07.770 کی هستی؟- چاندا- 00:19:08.430 --> 00:19:09.720 چی میخوای؟ 00:19:09.930 --> 00:19:14.210 چاندا یاداو ، هیچوقت چیزی نمیخواد بلکه مطالبه اش می کنه 00:19:14.370 --> 00:19:18.350 بزارین بزرگترین اشتباه زندگی ام رو معرفی کنم 00:19:18.520 --> 00:19:20.520 اونی که اگه بخوام هم نمیتونم نادیده اش بگیرم 00:19:20.600 --> 00:19:22.720 فروشگاه سیمکارت خریدی که همش شماره عوض می کنی 00:19:22.800 --> 00:19:24.640 و منو تهدید می کنی؟ 00:19:24.810 --> 00:19:26.860 من شماره ام رو عوض نکردم 00:19:27.640 --> 00:19:28.800 !تو کردی 00:19:29.020 --> 00:19:31.500 و واسش باید جواب پس بدی 00:19:31.810 --> 00:19:35.770 اگه برادرم دولارا ، عروسی ما رو نبینه 00:19:35.990 --> 00:19:38.610 برای ترحیمت ، مداحی می خونه 00:19:38.810 --> 00:19:40.030 دارم میام 00:19:40.110 --> 00:19:42.140 صدات نمیاد ، چاندا- الو؟- 00:19:42.310 --> 00:19:43.560 اتصال شبکه به مشکل برخورده 00:19:43.640 --> 00:19:45.010 چاندا ، الو 00:19:45.340 --> 00:19:46.320 الو؟ 00:19:49.060 --> 00:19:51.760 ای خدا زمین رو دریاب 00:19:51.890 --> 00:19:53.640 چرا صدات نمیاد؟ 00:19:56.390 --> 00:19:59.050 به چی فکر می کنی؟ 00:20:05.930 --> 00:20:08.220 اوه ، نه 00:20:10.050 --> 00:20:13.020 !یخ زده بندازینش تو تنور 00:20:13.180 --> 00:20:15.390 اینجوری واقعا داغ میشه- عقلتو از دست دادی؟- 00:20:15.470 --> 00:20:16.720 اینجا دکتر نیست؟ 00:20:16.800 --> 00:20:18.810 یه خانم دکتر داریم 00:20:22.920 --> 00:20:26.450 "خراب شده" 00:20:30.830 --> 00:20:35.920 "جوانی ات یه برگ لرزانه" 00:20:36.340 --> 00:20:38.980 سفتش کن ، برادر 00:20:39.460 --> 00:20:48.730 "مطالبه دنیا" 00:20:52.900 --> 00:20:55.360 مال منو دو برابر کن 00:21:10.250 --> 00:21:13.730 "جوانی ام ، یه برگ لرزانه" 00:21:13.810 --> 00:21:17.130 "به توجه خاص نیاز داره" 00:21:17.210 --> 00:21:22.130 "ولی من زنبور ملکه ام" 00:21:22.610 --> 00:21:26.180 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:21:26.260 --> 00:21:29.640 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:21:29.790 --> 00:21:33.180 "بیا مزه اش کن" 00:21:33.370 --> 00:21:36.560 "شیرین عسله 00:21:58.510 --> 00:22:01.920 "پوستم مثل مخمل ، نرمه" 00:22:02.050 --> 00:22:05.530 "دارم بهت فرصت میدم" 00:22:09.170 --> 00:22:12.630 "پوستم مثل مخمل ،نرمه" 00:22:12.710 --> 00:22:16.180 "دارم بهت فرصت میدم" 00:22:16.300 --> 00:22:21.230 "پاکدامنی ات رو کنار بزار" 00:22:21.360 --> 00:22:24.760 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:22:24.940 --> 00:22:28.450 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:22:28.530 --> 00:22:31.940 "بیا مزه اش کن" 00:22:32.060 --> 00:22:35.270 "شیرین عسله 00:22:50.290 --> 00:22:53.780 "یه نیش از من کافیه" 00:22:53.860 --> 00:22:57.100 "تا تو رو نابود کنه" 00:22:57.180 --> 00:23:01.630 "از چشمام خنجر می باره" 00:23:02.200 --> 00:23:05.630 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:23:05.810 --> 00:23:09.250 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:23:09.420 --> 00:23:12.870 "بیا مزه اش کن" 00:23:13.000 --> 00:23:16.080 "شیرین عسله 00:23:20.010 --> 00:23:23.480 "جوانی ات ، یک برگ لرزانه" 00:23:23.640 --> 00:23:26.720 "به توجه خاصی نیاز داره" 00:23:26.800 --> 00:23:31.840 "ولی تو زنبور ملکه ای" 00:23:32.430 --> 00:23:35.950 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:23:36.110 --> 00:23:39.510 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:23:39.660 --> 00:23:42.870 "بیا مزه اش کن" 00:23:43.150 --> 00:23:46.910 "عسل ، عسل ، شیرین عسله" 00:23:48.610 --> 00:23:51.310 "جوانی ام" 00:23:51.600 --> 00:23:54.520 "یک برگ لرزانه" 00:23:55.350 --> 00:23:56.890 مثل بلبل می خونه 00:23:57.040 --> 00:23:57.690 درسته 00:23:57.890 --> 00:24:00.520 رفیق ، تو هم مثل بلبل میخونی 00:24:01.140 --> 00:24:05.190 "تو هم زیاد بد نیستی" 00:24:07.390 --> 00:24:10.190 برادر ، گوش کن 00:24:11.140 --> 00:24:13.520 در یک جمله به صورت جدی 00:24:14.940 --> 00:24:17.270 درباره خودت بهم بگو 00:24:17.560 --> 00:24:18.890 بنارس 00:24:19.860 --> 00:24:24.390 اونو میدونم ولی تو چی؟ 00:24:24.770 --> 00:24:26.810 مثلا ، کارت چیه؟ 00:24:27.020 --> 00:24:28.190 اهل کجایی؟ 00:24:28.270 --> 00:24:29.640 کجا میری؟ 00:24:29.770 --> 00:24:30.480 بنارس 00:24:30.560 --> 00:24:33.470 میدونم که داری به بنارس میری 00:24:33.650 --> 00:24:37.100 درباره خودت بهم بگو 00:24:37.570 --> 00:24:39.060 ازدواج کردی؟ 00:24:39.230 --> 00:24:41.140 بچه داری؟ 00:24:41.400 --> 00:24:42.570 کجا ساکنی؟ 00:24:42.850 --> 00:24:44.040 بنارس 00:24:44.310 --> 00:24:48.640 برادر ، می فهمم که تو اهل بنارسی و به اونجا رهسپاری 00:24:48.790 --> 00:24:49.810 باور نکردنیه 00:24:50.020 --> 00:24:51.890 من اونجا میرم 00:24:52.060 --> 00:24:53.660 خونه ام اونجاست ، تو بنارس 00:24:53.810 --> 00:24:56.800 باید بگی که کجای بنارس می شینی؟ 00:24:57.100 --> 00:24:58.940 من به بنارس میرم 00:25:01.400 --> 00:25:03.900 تو بدترین مرد ممکنی 00:25:05.140 --> 00:25:07.850 وقتی به بنارس رسیدیم ، صدام کن 00:25:08.120 --> 00:25:12.090 حرومزاده ، الکل 1500 روپیه ای رو خورده و چیزی لو نمیده 00:26:00.480 --> 00:26:02.850 باشه ، ممنون- چی؟- 00:26:03.270 --> 00:26:06.050 چه خودخواهی 00:26:11.420 --> 00:26:15.770 من سخاوتت رو همیشه به یاد خواهم داشت 00:26:17.030 --> 00:26:19.830 حداقل بهم 10 هزار روپیه بده 00:26:22.270 --> 00:26:24.980 همینو می گم !باور نکردنیه 00:26:27.680 --> 00:26:31.890 "...مطالبه" 00:26:42.640 --> 00:26:44.100 کجاست؟ 00:27:09.180 --> 00:27:10.680 کدوم گوریه؟ 00:27:16.520 --> 00:27:18.310 تلفنم رو کجا گذاشتم؟ 00:27:21.850 --> 00:27:24.380 شرادها ، تلفنم کجاست؟ 00:27:24.860 --> 00:27:26.180 چرا از من می پرسی؟ 00:27:26.340 --> 00:27:28.480 تو همون باره که دیشب الکل خوردی 00:27:28.560 --> 00:27:29.990 همش تقصیر تو بود 00:27:30.210 --> 00:27:31.990 همیشه تو ذهن منی 00:27:32.250 --> 00:27:33.230 ساکم رو گم کردم 00:27:33.310 --> 00:27:34.960 و حالا تلفنم رو گم کردم 00:27:36.090 --> 00:27:39.710 به خدا اگه من گم می شدم اینقدر نگران نمی بودی 00:27:39.850 --> 00:27:43.100 تو تلفن و ساکت رو از دست دادی و یه روز منم از دست میدی 00:27:43.380 --> 00:27:48.800 عشقم ، وقتی عصبانی میشی ، صورتت خیلی ناز و گلگون میشه 00:27:49.250 --> 00:27:51.170 فقط صبحا اینطوری هستی 00:27:52.290 --> 00:27:54.580 دیشب فقط پشتت رو دیدم 00:27:55.000 --> 00:27:56.420 خسته بودم 00:27:56.630 --> 00:28:00.060 اونقدر سرحال نبودم که سریعا وارد عمل بشم 00:28:00.340 --> 00:28:03.060 !چرت نگو 00:28:04.040 --> 00:28:08.040 برو یه دستی به سر و روت بکش تا برات چایی درست کنم 00:28:13.730 --> 00:28:14.810 تلفنم رو کجا گذاشتم؟ 00:28:15.140 --> 00:28:17.150 این تلفنشه 00:28:17.590 --> 00:28:18.440 چه کار کنم؟ 00:28:18.600 --> 00:28:19.850 چکش کن 00:28:19.940 --> 00:28:21.600 خودش همه چیزش واضحه 00:28:23.710 --> 00:28:25.570 ما دوساله که ازدواج کردیم 00:28:26.040 --> 00:28:27.320 گوش میدی؟- بله- 00:28:27.810 --> 00:28:29.500 اقوامم شکایت می کنن 00:28:29.690 --> 00:28:31.690 هنوز هیچکدوم رو ندیدی 00:28:31.900 --> 00:28:33.680 هنوز داماد جدیده هستی 00:28:34.090 --> 00:28:36.020 تو خودتم خیلی عهد بوقی نیستی 00:28:36.140 --> 00:28:38.670 هنوز جوان و سرحالی 00:28:39.350 --> 00:28:41.640 جور دیگه هم نمیشم فهمیدی؟ 00:28:44.140 --> 00:28:45.560 هی 00:28:46.500 --> 00:28:51.140 اون سی هزار تایی که برای مناقصه یک میلیونی میخوام ، جور کردی؟ 00:28:51.300 --> 00:28:52.300 اوه خدا 00:28:53.630 --> 00:28:54.310 چیه؟ 00:28:54.440 --> 00:28:56.230 ! تو جعبه اس 00:29:01.590 --> 00:29:05.140 و 5000 هم واسه تلفنت 00:29:05.970 --> 00:29:07.130 واو 00:29:11.940 --> 00:29:13.440 من برات یه هدیه دارم 00:29:13.810 --> 00:29:14.540 واقعا؟ 00:29:19.980 --> 00:29:21.100 این خوبه؟ 00:29:25.110 --> 00:29:29.770 باید بهت بگم که برای من خیلی جذابی 00:29:30.290 --> 00:29:30.980 !خفه شو 00:29:31.100 --> 00:29:33.480 کلی کار داریم 00:29:33.560 --> 00:29:34.360 وایسا 00:29:34.640 --> 00:29:37.270 باید برای خوارو بار به سوپر برم 00:29:37.450 --> 00:29:38.330 خوارو بار؟ 00:29:38.590 --> 00:29:40.360 من نقشه دیگه ای دارم 00:29:41.850 --> 00:29:44.610 چطوره که "بانوی در خطر" رو بازی کنیم؟ 00:29:45.250 --> 00:29:46.150 باور نکردنی هستی 00:29:46.230 --> 00:29:48.440 من خوار و بار نیاز دارم 00:29:49.180 --> 00:29:50.730 نه 00:29:51.590 --> 00:29:53.470 !نه 00:29:53.980 --> 00:29:58.160 !نجاتم بدین 00:29:58.840 --> 00:29:59.760 نه 00:30:19.000 --> 00:30:20.940 دکمه ام پاره میشه- ببخشید- 00:30:21.170 --> 00:30:22.470 زود باش 00:30:31.050 --> 00:30:32.480 یه لحظه 00:30:34.110 --> 00:30:35.080 چی شد؟ 00:30:35.250 --> 00:30:36.260 کجا میری؟ 00:30:36.420 --> 00:30:37.690 کیفم کو؟ 00:30:37.840 --> 00:30:39.750 من که پول نخواستم- کجاست؟- 00:30:40.080 --> 00:30:40.870 فهمیدم 00:30:41.130 --> 00:30:42.120 اینجاست 00:30:57.250 --> 00:30:58.810 چه خبره؟ 00:30:59.250 --> 00:30:59.770 چی؟ 00:30:59.850 --> 00:31:00.970 اون کیه؟ 00:31:01.740 --> 00:31:02.480 کی؟ 00:31:02.730 --> 00:31:04.420 خودش کیه؟ 00:31:06.880 --> 00:31:08.830 لباسم رو بده 00:31:12.960 --> 00:31:14.240 !بی حیا 00:31:14.370 --> 00:31:17.270 سر صحنه جرم گیر افتادی باز اعتراف نمی کنی 00:31:17.350 --> 00:31:19.420 !خفه شو 00:31:19.800 --> 00:31:22.940 چطور جرات می کنی اینطور با شوهرم حرف بزنی؟ 00:31:23.670 --> 00:31:25.120 تو ، شوهر اونی؟ 00:31:25.860 --> 00:31:26.700 بله 00:31:27.630 --> 00:31:28.560 پس من کی هستم؟ 00:31:28.850 --> 00:31:30.060 روانی هستی 00:31:30.230 --> 00:31:33.060 اگه همین الان نری سیلی می خوری 00:31:33.190 --> 00:31:34.880 ! این حلقه منه 00:31:34.960 --> 00:31:36.140 خود بولا-جی اونو بهم داد 00:31:36.220 --> 00:31:37.480 درش بیار- دستتو بکش- 00:31:37.560 --> 00:31:39.410 درش بیار- حلقه ام رو ول کن- 00:31:39.600 --> 00:31:40.620 وایسید 00:31:41.310 --> 00:31:43.060 سر یه حلقه ، بحث می کنید؟ 00:31:43.140 --> 00:31:44.060 !خجالت بکشید 00:31:44.140 --> 00:31:45.640 !می اندازمش دور 00:31:47.600 --> 00:31:53.060 سونیتا ، شرادها شرادها ، سونیتا 00:31:53.520 --> 00:31:57.690 سونیتا همسر منه و من هم همسر شرادها هستم 00:31:58.140 --> 00:31:59.850 ساده اس- فهمیدی؟- 00:31:59.960 --> 00:32:01.020 مگه اسکلی؟ 00:32:01.100 --> 00:32:03.270 اون شوهر هردوی ماست 00:32:04.770 --> 00:32:07.130 واقعی نیست ، من زن توام 00:32:07.450 --> 00:32:10.320 نباید چند تا زن داشته باشی 00:32:10.470 --> 00:32:12.830 فقط باید یکی باشه 00:32:13.180 --> 00:32:14.360 ! و اون من هستم 00:32:14.440 --> 00:32:15.190 نه؟ 00:32:19.740 --> 00:32:21.730 من یه اشتباه کردم 00:32:22.180 --> 00:32:24.370 میخواستم بهتون بگم 00:32:24.600 --> 00:32:26.970 ولی شرایط طوری ناجور بود که نتونستم 00:32:27.050 --> 00:32:29.350 کدوم شرایط؟- خفه شو- 00:32:29.560 --> 00:32:36.270 فقط بگو کدوم زن واقعیه و کدوم ، اشتباه مصیبت واره؟ 00:32:36.540 --> 00:32:37.390 تویی 00:32:37.480 --> 00:32:39.520 صورتت رو دیدی؟- حتما- 00:32:39.640 --> 00:32:40.900 خودتو ببین- ولش کن- 00:32:40.980 --> 00:32:42.310 ! از خونه ام برو بیرون ،دختره ی اشتباهی 00:32:42.390 --> 00:32:43.810 ! ملکه ی زیبایی هند خودت اشتباهی هستی 00:32:43.890 --> 00:32:45.480 چرا باید برم بیرون؟ 00:32:46.060 --> 00:32:48.390 چه کاریه؟ سعی کنید بفهمین 00:32:49.380 --> 00:32:51.140 میتونیم حلش کنیم 00:32:54.340 --> 00:32:56.230 صدای آمبولانسه یا ماشین پلیس؟ 00:32:56.350 --> 00:32:57.680 پلیس هستن 00:32:58.170 --> 00:32:59.310 من بهشون زنگ زدم 00:32:59.480 --> 00:33:00.650 پلیس؟ 00:33:01.880 --> 00:33:03.510 به پلیس زنگ زدی؟ 00:33:03.790 --> 00:33:04.640 بله 00:33:05.650 --> 00:33:10.600 روی عشقت قسم می خوری بعد برام پلیس خبر کردی؟ 00:33:11.140 --> 00:33:13.120 حداقل باید مشورت می کردی 00:33:14.630 --> 00:33:15.550 خیلی خب 00:33:16.300 --> 00:33:18.860 من اشتباه کردم و حقمه که مجازات بشم 00:33:19.020 --> 00:33:19.780 بیایید 00:33:20.460 --> 00:33:21.810 اون بالا 00:33:22.590 --> 00:33:24.740 پلیس ها منو به زندان می اندازند 00:33:24.820 --> 00:33:26.440 !چه تحقیری میشم 00:33:26.520 --> 00:33:28.520 !نمیتونم تحملش کنم 00:33:30.250 --> 00:33:32.230 !خودکشی می کنم 00:33:32.380 --> 00:33:33.360 !میرم 00:33:33.560 --> 00:33:35.080 !نه ، وایسا 00:33:38.500 --> 00:33:40.200 من به پلیسا توضیح میدم 00:33:41.170 --> 00:33:42.200 همین خونه اس 00:33:44.130 --> 00:33:45.600 فایده نداره ، سونیتا 00:33:46.140 --> 00:33:47.600 ! دیره 00:33:47.770 --> 00:33:48.600 نه 00:33:49.630 --> 00:33:52.560 برو و قایم شو 00:33:53.350 --> 00:33:55.130 من شرایط رو مدیریت می کنم 00:33:55.250 --> 00:33:56.420 حق با خواهر بزرگه 00:33:56.500 --> 00:33:58.980 برو و اون بیرون تو باغ قایم بشو 00:33:59.230 --> 00:34:00.270 !خواهر بزرگ؟ 00:34:00.900 --> 00:34:02.250 چطور جرات می کنی؟ 00:34:02.460 --> 00:34:04.430 مطمئنا من از تو جوون تر هستم 00:34:08.170 --> 00:34:08.980 واقعا؟ 00:34:09.130 --> 00:34:10.480 تاریخ تولدت رو بگو 00:34:10.560 --> 00:34:12.880 !اول تو بگو 00:34:13.120 --> 00:34:16.050 ! چه خبره باز 00:34:17.290 --> 00:34:18.520 چه کار می کنی؟ 00:34:18.700 --> 00:34:19.610 !فرار کن- برو- 00:34:19.780 --> 00:34:20.850 رفتم 00:34:26.190 --> 00:34:26.770 بله؟ 00:34:26.850 --> 00:34:29.170 ! حتما داخله ، دستگیرش کنید 00:34:29.250 --> 00:34:31.810 !دخترم ، نگران نباش اومدیم نجاتت بدیم 00:34:31.890 --> 00:34:33.690 چی؟- اون برای نجات ما اینجا نیست- 00:34:33.770 --> 00:34:35.650 برای نابودی ما اینجاست 00:34:35.750 --> 00:34:36.640 و شما؟ 00:34:36.720 --> 00:34:38.270 ...اون- من سونیتا هستم- 00:34:38.390 --> 00:34:39.810 تنها همسر بولا-جی 00:34:39.890 --> 00:34:41.200 !برادرزاده منه ، قربان 00:34:41.350 --> 00:34:42.850 بله ، اون عموی منه 00:34:42.980 --> 00:34:43.850 ولی روانیه 00:34:44.060 --> 00:34:46.000 دو بار از دیوونه خونه فرار کرده 00:34:46.130 --> 00:34:50.680 زنگ زده میگه که بولا-جی ساده ی من ، شیاده 00:34:50.880 --> 00:34:52.550 که دوباره ازدواج می کنه 00:34:52.730 --> 00:34:56.560 و من اونقدر احمق بودم که حرفشو باور کردم و اینجا اومدم 00:34:56.770 --> 00:35:00.440 و اونو در خونه خودش متهم کردم 00:35:00.630 --> 00:35:02.270 متاسفم ، خواهر بزرگ 00:35:02.440 --> 00:35:05.190 حتما اشتباهی شده !عشق اونو کور کرده 00:35:05.390 --> 00:35:07.690 بپرسید بولا-جی الان کجاست؟ 00:35:07.810 --> 00:35:08.980 در خونه اس 00:35:09.190 --> 00:35:13.960 از صبح داره میگه که کل شب کجا بودم 00:35:14.140 --> 00:35:18.850 !حالا بهش چی بگم؟ 00:35:19.440 --> 00:35:20.850 من بهش توضیح میدم 00:35:20.940 --> 00:35:22.480 اون درک می کنه 00:35:22.770 --> 00:35:24.230 گریه نکن 00:35:24.430 --> 00:35:26.770 برو تو- گوش کن ، دخترم- 00:35:27.010 --> 00:35:29.100 بیا اینجا ببینم ، چاقالو 00:35:29.670 --> 00:35:30.650 قضیه چیه؟ 00:35:30.730 --> 00:35:34.090 قربان ، این دختر دیوانه وار عاشق شوهرشه 00:35:34.290 --> 00:35:35.800 ما مدرک داریم 00:35:36.230 --> 00:35:39.190 تلفنی که دیشب به شما دادم رو ببینید 00:35:39.270 --> 00:35:40.440 حقیقت رو می فهمین 00:35:40.520 --> 00:35:41.600 دیدم 00:35:41.680 --> 00:35:43.320 به اسم چونیلال هست 00:35:43.420 --> 00:35:45.850 !دروغه- یعنی من دروغگو ام؟- 00:35:45.940 --> 00:35:46.640 نه قربان 00:35:46.720 --> 00:35:53.480 اگه می تونستم یه کشیده بهت میزدم تا برات درس عبرت بشه 00:35:54.980 --> 00:35:57.820 !خودتو ببین 00:35:58.200 --> 00:35:59.880 مگه عقل نداری؟ 00:36:01.060 --> 00:36:01.690 دیوانه 00:36:01.770 --> 00:36:03.770 ! تنهایی نگرد 00:36:05.640 --> 00:36:06.760 بیایید 00:36:17.920 --> 00:36:19.100 خیلی خب 00:36:19.440 --> 00:36:21.750 اینجوری میخوای بازی کنی؟ 00:36:21.910 --> 00:36:23.540 !بهت رحم نمی کنم 00:36:26.080 --> 00:36:29.990 بولا-جی؟ کجایی؟ 00:36:30.670 --> 00:36:32.940 بولا-جی بیا بیرون 00:36:33.490 --> 00:36:35.370 رفتن 00:37:10.950 --> 00:37:15.370 رییس ، زندگی ات چطوره؟ 00:37:16.490 --> 00:37:18.370 زمان بندی ات عالیه 00:37:18.740 --> 00:37:19.910 منو به بزرگراه برسون 00:37:20.080 --> 00:37:22.000 حتما می رسونمت 00:37:22.910 --> 00:37:24.730 ولی پلیسا می گیرنت 00:37:25.200 --> 00:37:27.620 کاملا در دسترس هستی 00:37:29.830 --> 00:37:31.240 تو کدوم خری هستی؟ 00:37:31.730 --> 00:37:36.040 یه مرد شریف که میخواد زندگی شرافتمندانه ای داشته باشه 00:37:36.200 --> 00:37:39.410 ولی دنیا همش باهام لج می کنه 00:37:40.740 --> 00:37:45.240 من دیدم و فکر کردم که این زندگی توست 00:37:45.580 --> 00:37:49.660 بولا-جی می گوزه و کل جهان می ایستن تا بوی اونو بفهمن 00:37:51.120 --> 00:37:52.370 چی میخوای؟ 00:37:53.200 --> 00:37:54.830 همکاری ات رو 00:37:55.580 --> 00:38:02.490 میخوام تکنیک هاتو یاد بگیرم و شاید کمی هم پول گیرم بیاد 00:38:02.790 --> 00:38:04.620 میخوای جنازه ات رو اینور و اونور ببرم؟ 00:38:04.740 --> 00:38:06.490 من جنازه نیستم برات خوش یمن هستم 00:38:07.160 --> 00:38:10.200 قبلا نجاتت دادم 00:38:10.450 --> 00:38:13.700 الان هم نجاتت دادم و بعدا هم به کارت میام 00:38:14.700 --> 00:38:16.100 درباره اش فکر کن 00:38:16.660 --> 00:38:18.340 ارزشش رو دارم 00:38:24.430 --> 00:38:29.410 تو بدترین مرد ممکن هستی ولی این تنها چیزیه که درباره ات درسته 00:38:36.660 --> 00:38:38.410 وقتی از بنارس خارج بشم 00:38:38.490 --> 00:38:41.160 از شرت خلاص میشم و دیگه برنمی گردی 00:38:41.240 --> 00:38:44.220 از امروز سرنوشتت عوض میشه 00:38:52.250 --> 00:38:56.550 "ذهنت به پیش میره" 00:38:57.120 --> 00:39:01.600 "دنیا رو پشت سر میزاره" 00:39:02.020 --> 00:39:09.300 "در ظاهر معصوم هست" 00:39:09.510 --> 00:39:11.680 "ولی اونقدرا نیست" 00:39:11.920 --> 00:39:17.000 "هر دزدی و نبردی در پشت سر می گذارن" 00:39:17.180 --> 00:39:21.650 "فقط برای اینکه این درها رو باز کنن" 00:39:21.730 --> 00:39:23.880 "این اوباش" 00:39:24.140 --> 00:39:26.490 "سبک شون تکه" 00:39:26.640 --> 00:39:28.970 "مواظب باشید" 00:39:29.050 --> 00:39:31.310 "جلوی چشماتون می دزدن" 00:39:31.500 --> 00:39:33.720 "این اوباش" 00:39:33.940 --> 00:39:36.230 "سبک شون تکه" 00:39:36.480 --> 00:39:38.950 "مواظب باشید" 00:39:39.210 --> 00:39:41.120 "جلوی چشماتون می دزدن" 00:39:54.540 --> 00:39:56.160 بله داداش 00:39:57.160 --> 00:39:58.980 سرکارم 00:39:59.410 --> 00:40:00.790 نگران نباش 00:40:00.870 --> 00:40:02.900 سر صحنه جرم گیرش می اندازم 00:40:24.480 --> 00:40:28.880 "یه جفت چاقو" 00:40:29.330 --> 00:40:34.090 "دوستی و نزاع رو می بُرن" 00:40:34.300 --> 00:40:38.970 "گل ها زیادن" 00:40:39.120 --> 00:40:43.990 "با اینحال فقط خار ، پرتاب می کنن" 00:40:44.160 --> 00:40:48.720 "این آدم های مهم" 00:40:48.940 --> 00:40:54.230 "میتونن هرکسی رو گول بزنن" 00:40:54.420 --> 00:40:56.410 "این اوباش" 00:40:56.740 --> 00:40:59.020 "سبک شون خاصه" 00:40:59.260 --> 00:41:01.640 "مواظب باشید" 00:41:01.720 --> 00:41:03.740 "جلوی چشماتون می دزدن" 00:41:04.110 --> 00:41:06.380 "این اوباش" 00:41:06.600 --> 00:41:08.640 "سبک شون خاصه" 00:41:09.040 --> 00:41:11.330 "مواظب باشید" 00:41:11.520 --> 00:41:14.030 "جلوی چشماتون می دزدن" 00:41:27.490 --> 00:41:28.240 درود 00:41:43.660 --> 00:41:46.130 برای عروس "شنگرف" بزارید 00:41:58.810 --> 00:42:01.120 همه چیز مرتبه برادر؟ 00:42:01.200 --> 00:42:02.830 اینم هدیه ات 00:42:02.990 --> 00:42:05.540 برادر دولار ، برادرزن شدنت مبارکه 00:42:05.620 --> 00:42:07.050 به تو همینطور 00:42:08.660 --> 00:42:10.040 خواهر ، خوشحالی؟ 00:42:10.220 --> 00:42:11.240 بله 00:42:12.040 --> 00:42:15.590 شوهرخواهر ، اینم کلید خونه در بنارس 00:42:15.950 --> 00:42:17.870 کادوی عروسیه 00:42:18.310 --> 00:42:19.130 خواهر ، تو برو 00:42:19.210 --> 00:42:21.190 میخوام با شوهرخواهر صحبت کنم- حتما- 00:42:22.100 --> 00:42:27.010 اون گلوله ها در ایستگاه لهکنو 00:42:27.660 --> 00:42:30.710 برای ترسوندن تو بودن 00:42:31.170 --> 00:42:32.580 من برادر زنت هستم 00:42:32.740 --> 00:42:34.120 منو ببخش 00:42:34.440 --> 00:42:36.840 ولی خوب گوش کن ، شوهرخواهر 00:42:37.060 --> 00:42:42.700 اگه فکر ترک خواهرمو بکنی کاری می کنم دنیا رو ترک کنی 00:42:42.940 --> 00:42:43.790 فهمیدی؟ 00:42:43.870 --> 00:42:45.160 خواهر داره نگاه می کنه !لبخند بزن 00:42:45.240 --> 00:42:46.280 سریع 00:42:46.440 --> 00:42:47.360 ایول 00:42:47.590 --> 00:42:48.900 وقت دعای خیره 00:42:52.480 --> 00:42:54.780 عمرت طولانی 00:42:55.940 --> 00:42:57.030 بریم 00:43:09.870 --> 00:43:12.280 کسی رو اون پشت می بینی؟ 00:43:14.980 --> 00:43:15.630 نه 00:43:15.790 --> 00:43:16.990 نه؟ 00:43:17.730 --> 00:43:21.380 پس سریعتر برون !مشتاقم که سریع به بنارس برسم 00:43:21.580 --> 00:43:26.290 که با عشقم یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:43:26.480 --> 00:43:34.030 من خونه رو طوری مجهز می کنم که حال کنی 00:43:35.660 --> 00:43:38.650 یه اتاق رو سبز می کنیم 00:43:38.880 --> 00:43:41.950 یکی زرد ، یکی آبی یکی هم بنفش بابونه ای 00:43:42.030 --> 00:43:42.790 بابونه ای؟ 00:43:43.040 --> 00:43:43.990 مگه چیه؟ 00:43:44.130 --> 00:43:48.410 درسته بهترین گیاه نیست ولی رنگش خیلی خوبه 00:43:48.910 --> 00:43:52.040 پرده هامون طلایی و ملافه ها نقره ای 00:43:52.270 --> 00:43:58.000 که خواب خوش داشته باشی 00:43:59.950 --> 00:44:01.990 برادر موراری ، تو کجا ساکن میشی؟ 00:44:02.240 --> 00:44:06.590 تو گاوداری یه اتاق درست می کنیم که اونجا بمونی 00:44:06.740 --> 00:44:08.330 برادر موراری ازدواج کردی؟ 00:44:08.490 --> 00:44:09.710 اگه نکردی زنت میدم 00:44:09.790 --> 00:44:10.780 ازدواج کردم 00:44:10.930 --> 00:44:13.650 چه عیبی داره؟ دوباره زنت می دیم 00:44:15.430 --> 00:44:16.990 چرا چرت و پرت می گم؟ 00:44:17.070 --> 00:44:19.540 نمیشه که دوباره ازدواج کنی 00:44:19.770 --> 00:44:21.700 راستی یادم اومد 00:44:23.020 --> 00:44:26.250 برادر دولار می گفت که اگه به ازدواج دیگه ای فکر کنی 00:44:26.330 --> 00:44:28.510 بهت شلیک می کنه. نه؟ 00:44:29.080 --> 00:44:31.280 گفتمش نه 00:44:31.830 --> 00:44:35.450 اون شوهر کیه؟ شوهر من 00:44:35.790 --> 00:44:37.120 ! خودم بهش شلیک می کنم 00:44:37.290 --> 00:44:38.810 اگه منو ترک کنی 00:44:38.980 --> 00:44:45.880 سه بار به پشتت شلیک می کنم و جنازه ات رو هم له می کنم 00:44:47.230 --> 00:44:48.630 موراری ، لطفا ماشینو نگه دار 00:44:48.850 --> 00:44:50.820 چی شد؟ کجا میری؟ 00:44:51.050 --> 00:44:52.620 حتما داره میره جیش کنه 00:44:52.870 --> 00:44:57.120 !بنفش بابونه ای !دهنت سرویس 00:44:58.790 --> 00:45:01.130 ! این هرزه منو می کشه 00:45:08.000 --> 00:45:09.310 به چی زل زدین؟ 00:45:16.520 --> 00:45:17.250 اون کتاب رو به من بده 00:45:17.330 --> 00:45:18.360 نه ، نمیدم 00:45:18.490 --> 00:45:22.080 میخوام درس بخونم که رهبر بزرگی بشم و به ملت خدمت کنم 00:45:23.260 --> 00:45:25.380 بهت 50 تا میدم 00:45:29.810 --> 00:45:31.490 100- چی؟- 00:45:37.700 --> 00:45:39.950 خدمت به کشور؟ تو که با صد روپیه رشوه ، قانع میشی 00:45:40.240 --> 00:45:42.190 عمو ، مال منم بخر 00:45:42.430 --> 00:45:43.290 خفه شو 00:45:49.710 --> 00:45:51.840 کتت کو؟ 00:45:52.370 --> 00:45:54.840 گرم بود !درش آوردم 00:45:55.180 --> 00:45:56.410 و این کتاب 00:45:56.580 --> 00:45:59.210 خواستم درس بخونم که به کشور خدمت کنم 00:46:00.290 --> 00:46:03.180 گفتی برام هدیه داری 00:46:03.580 --> 00:46:04.830 !اونو بده 00:46:08.530 --> 00:46:09.740 انگشتت رو ببینم 00:46:12.330 --> 00:46:13.620 قشنگ نیست؟ 00:46:13.700 --> 00:46:15.970 خیلی قشنگه 00:46:16.350 --> 00:46:19.160 یه بار دیگه ، ماشینو نگه دار 00:46:19.450 --> 00:46:22.410 خیلی خوشگل شدی بزار چند تا عکس بگیرم 00:46:23.620 --> 00:46:25.110 عجب ژستی 00:46:26.100 --> 00:46:27.430 برو عقب کمی 00:46:27.660 --> 00:46:28.740 عقب تر 00:46:38.370 --> 00:46:40.890 یکم عقب تر 00:46:48.520 --> 00:46:50.660 از کنار ماشین عکس می گیرم 00:46:51.950 --> 00:46:53.360 همونجا بمون 00:46:53.660 --> 00:46:55.110 !ماشینو روشن کن !سریع تر 00:46:59.330 --> 00:47:01.180 !کجا؟؟ 00:47:06.480 --> 00:47:08.070 باورنکردنیه 00:47:08.920 --> 00:47:11.280 سرنوشتم نفرین شده اس 00:47:11.740 --> 00:47:14.580 بهت ملحق شدم که یه پولی کاسب بشم 00:47:14.950 --> 00:47:16.180 به پوچی خوردم 00:47:16.450 --> 00:47:17.580 به جاش تا سر تو کثافت فرو رفتم 00:47:17.660 --> 00:47:22.160 و تو ، برادر اون بهت کلید یه ویلا داده بود 00:47:22.390 --> 00:47:26.400 اگه ، یک و نیم تا دو میلیون هم می فروختیش باز من 200-300 تایی کاسب می شدم 00:47:26.660 --> 00:47:28.370 و تو دختره رو قال گذاشتی 00:47:28.700 --> 00:47:33.060 موراری ، چقدر خنگی 00:47:33.370 --> 00:47:36.080 من به فکر میلیون ها پول هستم بعد تو به شندرقاز قانعی 00:47:36.160 --> 00:47:40.740 و از کجا میخوای اون میلیون ها رو به دست بیاری؟ 00:47:40.970 --> 00:47:43.190 و کی میخواد بهت بده؟- اینم میلیون - 00:47:43.800 --> 00:47:47.330 مالا دوبی از الله آباد برنده دو کرور در لاتاری شد 00:47:47.910 --> 00:47:50.280 رییس ، بازی جدیدت اینه؟ 00:47:50.620 --> 00:47:53.600 اون زن قدیمی منه 00:47:53.990 --> 00:47:55.890 ظاهرا نتیجه بخش بود 00:47:56.120 --> 00:47:56.740 واقعا؟ 00:47:56.820 --> 00:47:59.040 یه شب مست به خونه رفتم 00:47:59.700 --> 00:48:00.830 اون باردار شد 00:48:01.160 --> 00:48:02.370 ! و من ناپدید شدم ، پوف 00:48:02.450 --> 00:48:03.200 !غیب شدم 00:48:03.940 --> 00:48:05.540 فرار کردی- البته- 00:48:05.620 --> 00:48:07.660 حالا چطور میخوای برگردی؟ 00:48:07.790 --> 00:48:09.520 تازه از کتک خوردن فرار کردم 00:48:09.690 --> 00:48:11.470 شاید این دفعه شانس نیارم 00:48:11.690 --> 00:48:14.350 یکم به تخصص من ایمان داشته باش 00:48:14.530 --> 00:48:15.580 ! نگران نباش 00:48:15.870 --> 00:48:17.370 همه چیز مرتبه ، موراری 00:48:17.450 --> 00:48:18.640 مرتبه 00:48:20.990 --> 00:48:23.490 !لعنتی 00:48:24.470 --> 00:48:26.840 آخه چرا؟ 00:48:38.800 --> 00:48:40.390 داری چه کار می کنی؟ 00:48:40.550 --> 00:48:42.880 اون داماد ماست یقه اش رو ول کن 00:48:43.050 --> 00:48:44.470 ولی اون نه 00:48:46.170 --> 00:48:48.300 شوهرخواهر ، بال درآوردی؟ 00:48:49.550 --> 00:48:52.510 فرار می کنی ما مجبوریم دنبالت بیاییم 00:48:59.800 --> 00:49:04.340 چه کنیم برادر؟- دوستشو بزنین- 00:49:04.630 --> 00:49:07.470 من بی گناهم 00:49:07.640 --> 00:49:10.170 برای مثال ، اونو بزنید 00:49:10.320 --> 00:49:12.470 گوش کنید ، صبر کنید 00:49:12.590 --> 00:49:14.670 چه کار می کنید؟ 00:49:14.800 --> 00:49:15.840 آرام 00:49:15.950 --> 00:49:17.190 بسه 00:49:17.320 --> 00:49:20.260 داره حرف می زنه !خب گوش کنید دیگه 00:49:20.800 --> 00:49:22.920 زبون حالیت نیست 00:49:23.170 --> 00:49:24.510 گلوله چی؟ 00:49:24.800 --> 00:49:26.330 خداحافظ 00:49:26.740 --> 00:49:28.080 چی شد؟ 00:49:47.550 --> 00:49:50.200 چیه خواهر؟- اومدی جلوشو بگیری یا اونو بکشی؟- 00:49:50.380 --> 00:49:52.760 ولی؟- این بین من و شوهرمه- 00:49:52.910 --> 00:49:54.270 بقیه ، گمشین 00:49:54.350 --> 00:49:56.970 شوهرخواهر- برو- 00:49:57.380 --> 00:50:00.510 نصف مشکلاتم به خاطر توست 00:50:01.300 --> 00:50:02.190 بده 00:50:03.760 --> 00:50:06.220 نه عاشق ، نه همسر 00:50:06.880 --> 00:50:08.730 بخاطر تو خر شدم 00:50:10.010 --> 00:50:13.170 میخوام مغزت رو بترکونم و بیوه بشم 00:50:13.340 --> 00:50:14.960 بشم؟ 00:50:19.960 --> 00:50:20.860 منو بکش 00:50:21.920 --> 00:50:23.250 منو بکش 00:50:24.470 --> 00:50:26.920 مرگ از این زندگی بهتره 00:50:27.700 --> 00:50:34.760 نمی تونم با فشار برادرت و تهدیدهای اون ، زندگی کنم 00:50:35.950 --> 00:50:39.080 اینطور نمیتونم زندگی کنم !من دوستت دارم 00:50:39.990 --> 00:50:42.300 خیلی خجالت کشیدم 00:50:43.530 --> 00:50:44.990 فرار کردم چون نیاز به زمان داشتم 00:50:45.240 --> 00:50:49.720 گفتم یه چیزی از خودم داشته باشم و بعد به سمت چاندای خودم برگردم 00:50:51.490 --> 00:50:54.430 کاری نکردی که بهت اعتماد کنم 00:50:55.510 --> 00:50:57.620 با اینحال چقدر وقت میخوای؟ 00:50:58.200 --> 00:51:00.270 یه مناقصه دولتی هست 00:51:00.660 --> 00:51:02.780 و اونا یک رشوه سنگین میخوان 00:51:03.090 --> 00:51:04.110 من نمیتونم دقیق بگم 00:51:04.510 --> 00:51:06.090 به محض اینکه کمی پول جمع کردم 00:51:06.170 --> 00:51:09.510 کاغذ بازی ها رو انجام میدم و به آغوش گرمت برمیگردم 00:51:09.670 --> 00:51:11.770 چقدر میخوای؟ 00:51:13.840 --> 00:51:17.800 با 150 هزار روپیه ، کارم راه می افته 00:51:20.320 --> 00:51:21.470 دولار ، بهش 200 هزار بده 00:51:21.590 --> 00:51:23.940 آبجی ، از کجا بیارم؟ مگه خودپردازم؟ 00:51:24.480 --> 00:51:25.510 وایسا 00:51:28.090 --> 00:51:30.030 همه پولم همینه 00:51:31.590 --> 00:51:35.550 برادر ، ببین بقیه دارن یا نه؟ 00:51:35.800 --> 00:51:36.570 بده 00:51:37.220 --> 00:51:38.460 بریز بیرون 00:51:46.420 --> 00:51:48.040 کمه 00:51:48.350 --> 00:51:52.420 شاید چند ماه بیشتر طول بکشه ولی یه کاریش می کنم 00:52:08.830 --> 00:52:09.540 ممنونم 00:52:11.860 --> 00:52:12.780 پانزده روز 00:52:13.510 --> 00:52:19.450 پانزده روز بهت وقت میدم که کارات رو بکنی و پیشم برگردی 00:52:20.340 --> 00:52:22.800 و گرنه با دستای خودم نابودت می کنم 00:52:23.010 --> 00:52:23.920 باشه 00:52:24.130 --> 00:52:24.880 پانزده روز 00:52:25.170 --> 00:52:26.830 ماشینو بیارم؟ 00:52:33.160 --> 00:52:34.260 می تونم برم؟ 00:52:42.470 --> 00:52:43.880 چه مدرکی دارین ، خانم؟ 00:52:44.000 --> 00:52:47.040 سوگند مقدس زمان ازدواجمون مدرکشه 00:52:47.300 --> 00:52:51.210 و این آویز که بولا در عروسی مون ، بهم کادو داد 00:52:51.510 --> 00:52:53.400 سوگند و آویز 00:52:53.670 --> 00:52:57.210 چه اراجیفی با اینا که نمیتونم کسی رو دستگیر کنم 00:52:57.390 --> 00:52:59.800 اگه همون روز دستگیر میشد بهتر می بود 00:52:59.970 --> 00:53:01.590 چقدر احمق بودم که ازش دفاع کردم 00:53:01.720 --> 00:53:03.050 اون ناپدید شده 00:53:03.130 --> 00:53:06.130 الان دیگه حتی تلفنشو هم جواب نمیده 00:53:12.480 --> 00:53:14.010 الو؟ بله دورگلال 00:53:14.220 --> 00:53:16.150 برادرزاده ات اینجاست 00:53:16.630 --> 00:53:18.300 یه چیزایی درباره بولا گفته 00:53:18.460 --> 00:53:20.910 وقتی بهت گفتم حرفمو باور نکردی 00:53:20.990 --> 00:53:22.810 فراموشش کن 00:53:23.180 --> 00:53:25.110 بیا الان بگیریمش 00:53:25.190 --> 00:53:27.590 ما مدرک داریم- نه دورگلال- 00:53:28.030 --> 00:53:29.720 کاری نکن فهمیدی؟ 00:53:29.800 --> 00:53:32.090 اون خیلی باهوش و سرسخته 00:53:32.240 --> 00:53:33.930 باید یه کاری بکنم 00:53:34.570 --> 00:53:36.250 آماده باش 00:53:36.430 --> 00:53:38.280 من طعمه رو می اندازم تو بگیرش 00:53:38.370 --> 00:53:39.640 خداحافظ 00:53:43.570 --> 00:53:47.510 دو میلیون رو فراموش کن !نمیزارم یه پنی هم گیرت بیاد 00:53:50.260 --> 00:53:51.260 زود باش 00:53:51.420 --> 00:53:52.450 بریم 00:53:57.630 --> 00:54:00.700 حداقل استراتژیت رو بهم بگو 00:54:01.010 --> 00:54:03.260 دارم بهش فکر می کنم- چی؟- 00:54:03.670 --> 00:54:08.170 صورت منو دیدی؟ اول فکر کن ، بعد عمل 00:54:11.560 --> 00:54:12.300 تو؟ 00:54:12.380 --> 00:54:13.590 لطفا برو کنار- درود- 00:54:13.670 --> 00:54:16.050 !کجا میری؟ مرتیکه حریص 00:54:16.260 --> 00:54:17.510 !مالا 00:54:18.920 --> 00:54:20.170 !مالا 00:54:21.500 --> 00:54:25.260 فراری کثافت !الان چی میخوای؟ 00:54:27.090 --> 00:54:30.520 خانم ، بزارید حرف بزنه 00:54:42.840 --> 00:54:44.670 یک سال ونیم و 00:54:45.220 --> 00:54:48.550 دو ماه و 21 روز از ناپدید شدن شوهرت می گذره 00:54:48.950 --> 00:54:51.120 و تو اینجایی؟ 00:54:51.970 --> 00:54:55.670 یه بار نیومدی دنبالم بگردی؟ 00:54:57.300 --> 00:55:00.510 ببینی من مُرده ام یا زنده؟ 00:55:02.050 --> 00:55:04.980 چرا به بیمارستانی که در اون بودم نیومدی؟ 00:55:06.380 --> 00:55:07.510 بیمارستان؟ 00:55:07.930 --> 00:55:11.170 من تصادف کردم 00:55:13.200 --> 00:55:15.540 بخاطر شنیدن خبر بچه خوشحال بودم 00:55:15.830 --> 00:55:18.860 داشتم با سرعت به سمت تو میومدم 00:55:20.490 --> 00:55:22.760 این حلقه رو برات خریده بودم 00:55:39.050 --> 00:55:41.650 !اوه لعنتی 00:55:42.150 --> 00:55:43.260 برادر ، چه کار کردی؟ 00:55:43.340 --> 00:55:45.390 هیچی- بزار ببینمش- 00:55:45.590 --> 00:55:47.720 دیروز زمین خوردم 00:55:47.840 --> 00:55:49.050 یک لحظه 00:55:49.220 --> 00:55:50.120 کمی 00:55:50.300 --> 00:55:51.300 بالا رو ببین 00:55:51.610 --> 00:55:53.090 زود باش 00:55:54.810 --> 00:55:55.880 نمی سوزه 00:55:55.960 --> 00:55:57.760 منو می ترسونی- نه- 00:55:59.510 --> 00:56:02.350 حله- ممنونم- 00:56:02.760 --> 00:56:04.510 چه کار می کنی؟ 00:56:04.920 --> 00:56:07.050 از برادر بزرگترم دعای خیر میخوام 00:56:08.050 --> 00:56:10.470 نه ، نه من برادر بزرگترت نیستم 00:56:10.620 --> 00:56:12.500 برای من یه برادر بزرگتری 00:56:16.510 --> 00:56:17.920 چه بچه نازی 00:56:18.050 --> 00:56:19.550 اسمش چیه؟ 00:56:19.740 --> 00:56:20.980 اسمت چیه؟ 00:56:21.170 --> 00:56:22.550 اسمش موناست 00:56:23.010 --> 00:56:24.780 مونا ، برو پیش عمو 00:56:24.920 --> 00:56:25.510 نه 00:56:25.590 --> 00:56:27.460 بیا ، نگهش دار 00:56:29.450 --> 00:56:30.790 مونا 00:56:31.090 --> 00:56:32.220 چه نازی 00:56:32.340 --> 00:56:33.920 اومدی 00:56:34.590 --> 00:56:36.260 برات چایی میارم 00:56:36.420 --> 00:56:38.170 پیش عمو بمون 00:56:38.550 --> 00:56:39.830 ببخشید 00:56:57.630 --> 00:56:59.610 به چی فکر می کردی؟ 00:57:00.450 --> 00:57:02.450 هردوی شما 00:57:04.470 --> 00:57:06.350 من مواظب شما نبودم 00:57:07.050 --> 00:57:09.720 نمیتونم خرج بزرگ شدنش رو بدم 00:57:10.880 --> 00:57:12.950 باید در اون تصادف می مُردم 00:57:13.260 --> 00:57:16.130 ! خدا نکنه 00:57:18.630 --> 00:57:21.010 بعد مدت ها خانواده مون بهم رسیدن 00:57:21.170 --> 00:57:22.720 ما خیلی خوشحالیم 00:57:22.970 --> 00:57:27.090 به جای پول باید به ما فکر کنی 00:57:27.920 --> 00:57:30.970 من الان میتونم میلیون ها پول بدم 00:57:32.130 --> 00:57:34.910 من یه پنی هم ندارم و تو بحث میلیونی می کنی 00:57:37.390 --> 00:57:39.800 برمیگردم- کجا میری؟- 00:57:41.630 --> 00:57:42.930 !میام 00:57:55.870 --> 00:57:57.560 این چیه؟- بازش کن- 00:57:57.720 --> 00:57:58.750 باشه 00:57:59.130 --> 00:58:01.080 !سریعتر 00:58:05.300 --> 00:58:06.880 ! چقدر پول 00:58:07.850 --> 00:58:11.290 مالا ،اگه کار اشتباهی کردی ، بهم بگو !می بخشمت 00:58:11.490 --> 00:58:12.510 خُلی؟ 00:58:12.800 --> 00:58:14.920 من لاتاری رو بردم 00:58:15.340 --> 00:58:16.490 لاتاری؟ 00:58:17.390 --> 00:58:19.390 زود بچه !روم بشاش 00:58:19.720 --> 00:58:22.260 واقعا؟- دو میلیون- 00:58:22.840 --> 00:58:24.740 باورت نمیشه؟ دست بزن و ببین 00:58:25.260 --> 00:58:28.080 حتی نمیتونم این همه پولو ببینم- وای نه- 00:58:29.770 --> 00:58:30.970 چه کار کردی؟ 00:58:31.130 --> 00:58:32.830 یک دقیقه ، برادر 00:58:33.080 --> 00:58:34.590 ! ببین چی کار کرده 00:58:34.840 --> 00:58:38.020 مونا ، روی عمو آب مقدس پاشیدی 00:58:38.220 --> 00:58:39.720 اون پیرهن منو کثیف کرده 00:58:39.800 --> 00:58:40.930 درش بیار 00:58:41.010 --> 00:58:42.720 برات اتو می کنم 00:58:44.130 --> 00:58:45.470 نه ، لطفا اینکارو بکن 00:58:45.550 --> 00:58:46.340 نه ، بچه 00:58:46.510 --> 00:58:50.070 این روزنامه برای بولا-جی خیلی مهمه 00:58:50.300 --> 00:58:51.920 لطفا اونو اتو کن 00:58:54.390 --> 00:58:55.670 ساکت 00:58:55.830 --> 00:58:59.580 بچه روم شاشید 00:59:00.010 --> 00:59:02.960 موراری ، لباس رو بیخیال برات کت و شلوار می خرم 00:59:03.260 --> 00:59:07.510 شریک ، فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 00:59:07.760 --> 00:59:09.550 دو میلیون ، پول کمی نیست 00:59:09.630 --> 00:59:10.720 ما گیر می افتیم 00:59:10.800 --> 00:59:12.970 پلیسا دهنمون رو سرویس می کنن- موراری- 00:59:14.590 --> 00:59:19.130 فردا دارم به خارج از کشور میرم 00:59:20.420 --> 00:59:21.540 نگران نباش 00:59:46.370 --> 00:59:47.820 !برین کنار 00:59:56.210 --> 00:59:57.990 !وایسا 01:00:01.380 --> 01:00:03.710 ببخشید دیگه نمیتونم بدوم 01:00:03.880 --> 01:00:06.520 !احمق !یه کار درست بلد نیستی؟ 01:00:06.760 --> 01:00:09.930 چطور اون روزنامه بهش رسید؟- تو جیب لباسم بود- 01:00:10.010 --> 01:00:12.260 همه چیز مرتب بود تا اینکه پسرت روی من شاشید 01:00:12.340 --> 01:00:13.830 چه می کردم؟- من دو میلیون از دست دادم- 01:00:13.910 --> 01:00:16.960 من زیاد تو دنیای شیادی حرفه ای نیستم 01:00:17.040 --> 01:00:19.880 یه اشتباه مبتدیانه بود ، برادر 01:00:20.070 --> 01:00:22.270 !تو اصلا باعث بدشانسی هستی 01:00:23.280 --> 01:00:25.340 آسیب بدی بهم زدی 01:00:28.090 --> 01:00:33.690 نقشه همین بود ، رییس 01:00:45.340 --> 01:00:46.880 موراری 01:00:47.340 --> 01:00:47.980 تو 01:00:49.220 --> 01:00:53.380 هرجا میرم به خاطر تو کتک می خورم 01:00:53.850 --> 01:00:55.610 بخاطر همین تصمیم گرفتم با قیافه مبدل بیام 01:00:55.690 --> 01:00:58.420 تا اگه فرار کردیم کسی ما رو نگیره 01:00:58.830 --> 01:01:00.050 حتی منم کتک می خورم 01:01:13.730 --> 01:01:16.850 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:01:18.410 --> 01:01:21.820 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:01:24.030 --> 01:01:26.230 وقتی به هم نگاه می کنیم" "قلب هامون با هم در تماسه 01:01:26.440 --> 01:01:28.780 "یه خارجی قلبم رو بُرد و رفت" 01:01:33.310 --> 01:01:35.720 "با نگاه اول عاشق شدم" 01:01:35.890 --> 01:01:38.300 "یه خارجی قلبم رو بُرد و رفت" 01:01:43.250 --> 01:01:47.910 "اگه بهت نزدیک بشم تا غرق نفس هات بشم" 01:01:48.060 --> 01:01:52.050 "اگه بهت نزدیک بشم تا غرق نفس هات بشم" 01:01:52.130 --> 01:01:54.530 "خواب رو ازت می گیرم" 01:01:57.000 --> 01:02:01.460 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:02:01.540 --> 01:02:06.220 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:02:06.520 --> 01:02:11.220 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:02:11.380 --> 01:02:15.850 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:02:16.950 --> 01:02:19.140 "خلخال هات صدا میدن" 01:02:19.260 --> 01:02:21.550 "با نوای محلی قر میدی" 01:02:21.630 --> 01:02:23.910 "نمیتونم نبینمش" 01:02:23.990 --> 01:02:26.280 "تو آرزوی منی" 01:02:26.610 --> 01:02:28.730 "همینطور گوشواره های خوشگلت" 01:02:28.810 --> 01:02:31.150 "فقط یه بار بهم گوش کن" 01:02:31.230 --> 01:02:33.440 "تو خیلی بی نظیری" 01:02:33.520 --> 01:02:35.430 "با نوای محلی قر میدی" 01:02:35.510 --> 01:02:37.170 "ایالت اوتار پرادش" 01:02:40.040 --> 01:02:41.700 "ایالت اوتار پرادش" 01:02:44.750 --> 01:02:46.700 "ایالت اوتار پرادش" 01:02:47.230 --> 01:02:49.170 "ایالت اوتار پرادش" 01:02:49.990 --> 01:02:53.820 "اونه که به ساز من می رقصه" 01:02:54.370 --> 01:02:56.540 "برای این رقص هات" 01:02:56.820 --> 01:03:03.830 "حاضرم بمبئی ، پاتانا و کلکته رو از دست بدم" 01:03:04.150 --> 01:03:06.750 "کمرت باریکه و چشمات تیزن" 01:03:06.900 --> 01:03:09.150 "بزار معشوقه ات بشم" 01:03:09.230 --> 01:03:11.640 "کمرم باریکه و چشمام تیزن" 01:03:11.720 --> 01:03:14.050 "کلی عاشق ، دور و ور من هستن" 01:03:14.130 --> 01:03:16.250 "دستت بهم نمی رسه" 01:03:18.580 --> 01:03:23.100 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:03:23.260 --> 01:03:27.830 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:03:27.980 --> 01:03:32.650 "خلخال هات ، صدا میدن" 01:03:32.860 --> 01:03:37.480 "خلخال هات ، صدا میدن" 01:03:37.660 --> 01:03:40.840 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:03:42.350 --> 01:03:45.700 "خلخال هام ، صدا میدن" 01:04:18.240 --> 01:04:19.200 بولا 01:04:21.550 --> 01:04:22.440 پارو 01:04:29.000 --> 01:04:29.590 پارو؟ 01:04:34.290 --> 01:04:36.370 من کل پولت رو برمیگردونم 01:04:36.710 --> 01:04:37.520 پول؟ 01:04:38.040 --> 01:04:40.070 من اینو خواستم؟ 01:04:40.840 --> 01:04:43.190 حتی اسمم رو یادت نمیاد 01:04:44.620 --> 01:04:46.860 چاندنی عزیزت رو فراموش کردی؟ 01:04:48.510 --> 01:04:49.820 من گفتم پارو 01:04:49.900 --> 01:04:51.950 یعنی تو پارو هستی و من دوداس هستم 01:04:52.110 --> 01:04:52.870 خیلی خب 01:04:53.200 --> 01:04:55.400 چطور ممکنه چاندنی عزیزم رو یادم بره؟ 01:04:55.660 --> 01:05:00.150 همه شهرها رو دنبالت گشتم 01:05:01.650 --> 01:05:02.860 تک تک جاده ها رو 01:05:03.330 --> 01:05:05.260 تک تک سایت ها و اپلیکیشن ها رو 01:05:05.410 --> 01:05:06.920 تو کل اینترنت دنبالت گشتم 01:05:07.000 --> 01:05:09.530 چرا تو فیسبوک نیستی؟ 01:05:10.630 --> 01:05:11.570 هستم 01:05:14.210 --> 01:05:15.650 درخواست دوستی بفرستم؟ 01:05:17.360 --> 01:05:21.520 برای هرکاری اجازه منو میخوای؟ 01:05:25.470 --> 01:05:27.590 تو اینستاگرام فالوت کنم؟ 01:05:28.000 --> 01:05:29.290 اینکارو بکن ، بولا-جی 01:05:29.930 --> 01:05:30.830 توییتر؟ 01:05:31.300 --> 01:05:32.540 اینکارو بکن ، بولا-جی 01:05:32.700 --> 01:05:34.030 اسنپ-چت 01:05:34.180 --> 01:05:34.990 ! اینکارو بکن 01:05:35.150 --> 01:05:35.990 تیندر؟ 01:05:36.240 --> 01:05:37.100 ! اینکارو بکن 01:05:37.260 --> 01:05:38.130 ! فلیپ کارت 01:05:38.430 --> 01:05:39.110 ! اینکارو بکن 01:05:39.300 --> 01:05:40.340 بیگ بازار؟ 01:05:40.540 --> 01:05:41.510 !!!لطفا اینکارو بکن 01:05:41.590 --> 01:05:42.330 اولکس؟ 01:05:42.500 --> 01:05:43.130 لطفا اینکارو بکن 01:05:43.260 --> 01:05:44.150 میک-مای-تریپ؟ 01:05:44.730 --> 01:05:45.980 میک-مای-تریپ 01:05:46.100 --> 01:05:47.290 لطفا اینکارو بکن- میک-مای-تریپ- 01:05:47.700 --> 01:05:48.530 !لطفا اینکارو بکن 01:05:53.250 --> 01:05:54.200 تو کدوم خری هستی؟ 01:05:54.390 --> 01:05:55.290 من شوهر اونم 01:05:57.540 --> 01:05:58.380 ببخشید 01:06:08.410 --> 01:06:11.940 چطور جرات می کنی به یک مرد دیگه چشم داشته باشی؟ 01:06:14.370 --> 01:06:17.500 و اینکه بقیه مردها بشینن و کل روز منو دید بزنن ، ایرادی نداره؟ 01:06:22.410 --> 01:06:24.840 مجبورم می کنه با این لباسا برقصم 01:06:26.510 --> 01:06:29.090 چاندنی رو مجبور کردی در بارت برقصه؟ 01:06:29.170 --> 01:06:29.910 !پست 01:06:30.310 --> 01:06:31.290 !پست فطرت 01:06:32.920 --> 01:06:34.690 به چی نگاه می کنی؟ دستگیرش کن 01:06:34.820 --> 01:06:36.440 یه لحظه 01:06:37.080 --> 01:06:38.760 به چه جُرمی؟ 01:06:39.200 --> 01:06:40.330 تو کدوم خری هستی؟ 01:06:41.510 --> 01:06:42.240 ...اون 01:06:43.640 --> 01:06:46.450 اون وکیل منه 01:06:48.030 --> 01:06:48.900 درود 01:06:49.460 --> 01:06:53.850 حالا بگید که به چه جُرمی ، اونو دستگیر می کنید؟ 01:06:54.160 --> 01:06:55.510 برای معاشقه 01:06:56.500 --> 01:06:58.510 با توجه به ماده 497 01:07:03.190 --> 01:07:09.080 اصلا میدونی دادگاه عالی ماده 497 رو ملغی کرده؟ 01:07:16.740 --> 01:07:19.420 برادر ، گوش کن 01:07:20.740 --> 01:07:25.100 معاشقه در صورت رضایت طرفین دیگه جُرم محسوب نمیشه 01:07:26.370 --> 01:07:28.000 اون رضایت منو داشت 01:07:29.110 --> 01:07:31.940 تقصیر اون نبود !من بهش دست زدم 01:07:33.290 --> 01:07:34.960 واو 01:07:36.220 --> 01:07:37.370 حالا وایسا و ببین 01:07:37.520 --> 01:07:38.990 ! ببین چه کارت می کنم 01:07:39.640 --> 01:07:41.010 !نابودت می کنم 01:07:41.240 --> 01:07:44.000 نمیدونی همه املاک و اسناد به نام منن؟ 01:07:44.150 --> 01:07:46.250 هیچی از اونا بهت نمی رسه 01:07:46.500 --> 01:07:48.070 اون لازمش داره 01:07:49.550 --> 01:07:52.400 برادر ، اون اصلا به پولت اهمیت نمیده 01:07:52.980 --> 01:07:54.890 فقط به اون اهمیت میده 01:07:55.350 --> 01:07:56.070 بله 01:07:56.220 --> 01:07:57.710 با بولا-جی میره 01:07:58.050 --> 01:07:58.570 بله 01:07:58.650 --> 01:07:59.920 با اون ازدواج می کنه 01:08:00.060 --> 01:08:00.590 درسته 01:08:00.670 --> 01:08:01.940 برای اینکار پول تو رو نمیخواد 01:08:02.090 --> 01:08:02.830 بله 01:08:04.240 --> 01:08:04.790 بله 01:08:05.600 --> 01:08:06.140 درسته 01:08:06.400 --> 01:08:07.790 اونا سر و سامون می گیرن 01:08:08.000 --> 01:08:11.540 بعدش به خوبی و خوشی زندگی می کنن و صاحب کلی بچه میشن 01:08:11.880 --> 01:08:12.690 بله 01:08:12.950 --> 01:08:16.920 تو فقر هم زندگی می کنند اونا نیازی به پول ندارند 01:08:18.010 --> 01:08:18.530 بله 01:08:19.050 --> 01:08:19.560 بله 01:08:19.990 --> 01:08:20.560 بله 01:08:20.720 --> 01:08:21.740 بریم ، بولا-جی 01:08:33.540 --> 01:08:34.970 ببین 01:08:36.480 --> 01:08:37.650 من 01:08:39.570 --> 01:08:40.420 من 01:08:49.580 --> 01:08:51.280 خب ، چی می گفتی؟ 01:08:59.390 --> 01:09:02.600 از کجا این فکر به سرت زد؟ 01:09:04.790 --> 01:09:07.800 به هیچکس نگفته بودم 01:09:10.450 --> 01:09:11.820 ولی به تو می گم 01:09:12.280 --> 01:09:14.260 بابام مغازه مجله باطله داشت 01:09:14.340 --> 01:09:17.430 و منم یک کسب و کاری در مدرسه راه انداختم 01:09:17.510 --> 01:09:19.760 هر نگاه ، یه پنی 01:09:19.920 --> 01:09:21.420 با یکی ، فقط پاهاشو می تونی ببینی 01:09:21.550 --> 01:09:24.130 در همین حین عاشق سریشتی شدم 01:09:33.580 --> 01:09:36.750 چه سوال سختی بود 01:09:45.260 --> 01:09:46.140 اینو برام بخون 01:09:46.410 --> 01:09:50.120 چقدر بهت گفتم که منو تنها بزار 01:09:55.590 --> 01:09:56.570 !سریشتی 01:09:57.660 --> 01:09:58.660 !سریشتی 01:10:00.260 --> 01:10:02.090 ولم کن- نمیخوام- 01:10:02.220 --> 01:10:04.420 ولم کن ، برم- نه- 01:10:04.840 --> 01:10:06.180 به پدرم می گم- بگو- 01:10:06.260 --> 01:10:09.010 ولی باید بهم بگی که عاشقتم 01:10:17.170 --> 01:10:19.890 اونقدر جوگیر شدم که به صورت نمادین باهاش ازدواج کردم 01:10:19.970 --> 01:10:24.790 ولی از فکر اینکه فردا چی میشه خوابم نمی برد 01:10:27.360 --> 01:10:30.850 کوهستانی که خلق کرده بودم یک تپه کوچک بود 01:10:31.570 --> 01:10:34.100 لطفا نهارت رو بخور 01:10:34.770 --> 01:10:38.450 همین باعث شد راه زندگی ام رو بفهمم 01:10:39.050 --> 01:10:43.420 همون موقع فهمیدم که این بهترین شغله 01:10:44.150 --> 01:10:48.470 با یک زن ازدواج کن و بعدش دیگه شغلی لازم نداری 01:10:49.740 --> 01:10:52.310 پس تصمیم گرفتم که 01:10:52.610 --> 01:10:54.900 نگم عاشقتم 01:10:55.430 --> 01:10:58.540 میگم ، من میخوام باهات ازدواج کنم 01:11:01.260 --> 01:11:05.280 به مکاری روباه هستی 01:11:05.880 --> 01:11:10.010 تو پول اونا رو میخوای ولی مسئولیت اونا رو نمیخوای 01:11:10.320 --> 01:11:12.670 چه مسئولیتی؟ 01:11:13.030 --> 01:11:15.920 من فقط میخوام کمی پول جمع کنم 01:11:17.090 --> 01:11:19.880 و برم اونور آب 01:11:20.340 --> 01:11:22.360 چطور میری؟ 01:11:22.740 --> 01:11:26.270 پانزده روز چاندا بهت وقت داده که یک روزش هم گذشته 01:11:26.820 --> 01:11:30.010 و مالا هم که دیگه امکان پذیر نیست 01:11:30.630 --> 01:11:33.390 هنوز منو نمی شناسی ، موراری 01:11:33.780 --> 01:11:39.170 من هنوز همون بچه کله شقم 01:11:39.720 --> 01:11:42.460 اگه اون بره یکی دیگه میاد 01:11:42.830 --> 01:11:45.360 اگه اونم بره باز یکی دیگه میاد 01:11:45.970 --> 01:11:50.550 کشور ما پر از گزینه است 01:11:51.380 --> 01:11:53.470 چقدر با استعدادی 01:11:56.620 --> 01:11:58.840 !همینه 01:11:59.820 --> 01:12:03.720 موراری ، فاصله ها زیاد نیست 01:12:03.800 --> 01:12:05.070 !بچسب بهش 01:12:05.380 --> 01:12:09.800 حتما ولی اول باید کلید رو پیدا کنم 01:12:10.010 --> 01:12:17.910 کلید ثروت اون دختره الان جواب می داد 01:12:18.170 --> 01:12:20.730 صبور باش ، دوست من 01:12:20.920 --> 01:12:21.620 درسته 01:12:23.460 --> 01:12:24.660 !به فنا رفتیم 01:12:24.990 --> 01:12:27.170 من از خواهرت ، 15 روز وقت گرفتم 01:12:27.330 --> 01:12:27.980 درسته 01:12:28.220 --> 01:12:33.880 ولی خواهر فراموش کرد بگه که من باید هر روز بهش گزارش بدم 01:12:34.050 --> 01:12:35.220 چی؟ چطور؟ 01:12:35.340 --> 01:12:38.510 همونطور که هر روز به معبد سر می زنی 01:12:38.590 --> 01:12:41.290 باید همونطور به خواهرم هم ادای احترام کنی 01:12:41.460 --> 01:12:44.090 ما به شهرهای مختلفی سفر می کنیم !این چه طور ممکنه؟ 01:12:44.170 --> 01:12:47.130 برای من توضیح نده من مامورم و معذور 01:12:47.260 --> 01:12:49.130 به خواهرت زنگ بزن !خودم باهاش صحبت می کنم 01:12:49.260 --> 01:12:50.810 اوه مرد- چرت و پرته- 01:12:50.890 --> 01:12:51.590 درسته 01:12:51.670 --> 01:12:54.300 آبجی ، اون درباره گزارش روزانه مقاومت می کنه 01:12:55.590 --> 01:12:56.970 بله 01:12:57.550 --> 01:12:58.590 درسته 01:12:59.010 --> 01:13:02.560 اگه نمیتونی من و خواهر رو ملاقات کنی پس باید هر روز ، برای من و اون 01:13:02.640 --> 01:13:03.760 یک سلفی بفرستی 01:13:03.840 --> 01:13:05.470 پس اول با برادر زن عزیزت یک سلفی بگیر 01:13:05.550 --> 01:13:06.370 بیایید 01:13:06.590 --> 01:13:07.920 !لبخند 01:13:08.720 --> 01:13:09.920 خیلی خوبه 01:13:12.890 --> 01:13:14.590 چطور میتونم بیخیالش بشم ،موراری 01:13:15.010 --> 01:13:18.740 سونیتا و شرادها هم که از دور خارج شدن 01:13:20.470 --> 01:13:22.640 من دو کرور رو از دست دادم 01:13:23.340 --> 01:13:27.240 و این چاندای ساحره روی نقطه فشار ، دست گذاشته 01:13:28.340 --> 01:13:30.210 تو اون بازی که برگ شاه بودم 01:13:30.510 --> 01:13:32.540 ! شدم برگ جوکر 01:13:33.550 --> 01:13:38.580 سرنوشتت در حال تغییره ، دوست من 01:13:39.200 --> 01:13:42.170 تو زندگی خیلی ها رو خراب کردی حالا با عواقبش روبرو بشو 01:13:42.260 --> 01:13:43.130 خراب؟ 01:13:43.300 --> 01:13:43.970 یعنی 01:13:44.110 --> 01:13:46.760 از چیزایی که اطلاع نداری حرف نزن 01:13:47.030 --> 01:13:48.170 من ، چی رو خراب کردم؟ 01:13:48.470 --> 01:13:51.330 یکی که ازدواج نمی کرد یکی که معشوقش ترکش کرد 01:13:51.590 --> 01:13:52.720 یکی مطلقه 01:13:53.670 --> 01:13:55.640 من بهشون دلیل زندگی دادم 01:13:55.720 --> 01:13:56.790 فهمیدی؟ 01:13:57.020 --> 01:14:00.020 حالا به کجا برمیخوره یه پولی ازشون کاسب بشم؟ 01:14:00.370 --> 01:14:03.480 چرا روی من قضاوت می کنی؟ من دارم شادی رو به ارمغان میارم 01:14:03.870 --> 01:14:06.340 درباره خراب کردن زندگی حرف می زنی 01:14:08.170 --> 01:14:12.050 رییس ، یه چیز رو رو-راست بگو 01:14:13.270 --> 01:14:15.740 این همه زن پیدا کردی 01:14:16.020 --> 01:14:20.470 باهاشون زندگی کردی عاشق نشدی؟ 01:14:23.670 --> 01:14:27.800 موراری ، عشق حتی قوی ترین مردان رو نابود کرده 01:14:29.130 --> 01:14:31.110 من چنین اشتباهی نمی کنم 01:14:31.320 --> 01:14:32.530 هرگز 01:14:34.470 --> 01:14:36.590 تو داری تنها زندگی می کنی ، دوست من 01:14:45.970 --> 01:14:46.920 الو 01:14:54.950 --> 01:14:55.940 خیلی خب 01:15:07.030 --> 01:15:09.010 من رو کدوم گوری آوردی؟ 01:15:09.280 --> 01:15:10.290 بیمارستان 01:15:10.720 --> 01:15:12.860 من که چیزیم نیست چرا بیمارستانیم؟ 01:15:13.000 --> 01:15:14.180 بخاطر من 01:15:14.820 --> 01:15:17.130 من یه درد شدید در سینه ام حس می کنم 01:15:17.880 --> 01:15:20.220 دارم سکته می کنم 01:15:20.300 --> 01:15:21.900 تا پنج دقیقه پیش که حالت خوب بود 01:15:26.800 --> 01:15:28.250 !اینقدر بزرگش نکن ، موراری 01:15:29.090 --> 01:15:30.840 !اوه ، درد 01:15:30.970 --> 01:15:32.630 امروز صبحونه چی می خوردی؟ 01:15:32.800 --> 01:15:34.970 کلی غذای چرب ، دکتر 01:15:35.050 --> 01:15:36.450 چه وحشتناک 01:15:36.630 --> 01:15:39.510 شما باید سالاد بخورین گوجه و خیار بخورین 01:15:39.630 --> 01:15:42.600 دکتر ، چرا مثل سبزی فروشها صحبت میکنی؟ 01:15:42.680 --> 01:15:44.600 بهش دارو بده چرا سبزی می فروشی؟ 01:15:44.680 --> 01:15:46.510 دکی ، به اون گوش نده 01:15:46.680 --> 01:15:49.070 انگار دارم یه سکته قلبی ناجور می کنم 01:15:49.150 --> 01:15:51.310 هیچیش نیست فکر کنم اسیدیته گرفته 01:15:51.390 --> 01:15:53.170 چند بار بگوز و حالت خوب میشه 01:15:53.250 --> 01:15:55.770 ! چه اراجیفی میگی 01:15:55.930 --> 01:15:57.570 اگه با گوز میشد همه مشکلات رو حل کرد 01:15:57.650 --> 01:15:59.300 ملت، کل روز می گوزیدند 01:15:59.480 --> 01:16:01.380 دکتر ، خوب منو معاینه کن 01:16:01.930 --> 01:16:04.250 میدونم کلی پول دارین ، خانم 01:16:04.510 --> 01:16:07.870 میلیون های شما برای یافتن شوهرتون فایده نداره 01:16:08.130 --> 01:16:11.010 شاید تا حالا مُرده- لطفا اینو نگید- 01:16:11.260 --> 01:16:13.510 حداقل میشه دوباره تلاش کنید؟ 01:16:13.660 --> 01:16:16.360 خانم ، ماشین از ارتفاع 150 متری به رودخانه افتاد و تکه تکه شد 01:16:16.530 --> 01:16:18.850 وقتی ماشین دووم نیاورده چطور شوهر شما بیاره؟ 01:16:19.000 --> 01:16:23.550 کی میدونه جسدش کجا شناوره؟ 01:16:23.690 --> 01:16:25.680 خودتون رو آروم کنید 01:16:28.510 --> 01:16:33.160 پشت یک کرم شب تاب و سرنوشت بولا ، هرلحظه میتونن بدرخشن 01:16:41.080 --> 01:16:42.330 سلام ، پایال-جی 01:16:43.600 --> 01:16:46.300 متاسفم که درباره شوهرت شنیدم 01:16:49.760 --> 01:16:51.160 ما در قطار همدیگه رو دیدیم 01:16:51.340 --> 01:16:53.650 قهوه سرد ، چای 01:16:58.090 --> 01:16:59.270 بولا-جی 01:17:01.550 --> 01:17:04.520 من بدری-جی رو یک بار دیدم 01:17:05.300 --> 01:17:07.410 خیلی آدم خوبی بود 01:17:08.090 --> 01:17:09.350 نگران نباش 01:17:09.550 --> 01:17:11.030 همه چیز درست میشه 01:17:17.640 --> 01:17:19.830 درک می کنم که چی رو باید پشت سر بگذاری 01:17:20.170 --> 01:17:21.840 ولی غم نخور 01:17:22.910 --> 01:17:23.950 من اینجام 01:17:30.470 --> 01:17:33.270 پس برنامه خروج از کشور سر جاشه 01:17:33.590 --> 01:17:37.680 وقتش بود از بولا تبدیل به رانا بولا پراتاب سینگ بشم 01:18:29.630 --> 01:18:30.790 بله؟ 01:18:31.410 --> 01:18:32.510 پایال-جی اینجاست؟ 01:18:32.590 --> 01:18:34.010 و شما؟ 01:18:35.090 --> 01:18:36.840 رانا بولا پراتاب سینگ 01:18:37.220 --> 01:18:40.070 براش میوه آوردم 01:18:40.720 --> 01:18:42.540 اگه ممکنه اینو بهش بدین 01:18:43.280 --> 01:18:44.390 بفرمایید 01:18:52.450 --> 01:18:53.840 سلام 01:18:54.720 --> 01:18:58.000 من چند تا باغ در کشمیر دارم 01:18:58.340 --> 01:19:01.190 سیب مال اونجاست گفتم شاید دوست داشته باشی 01:19:01.440 --> 01:19:04.560 نیازی به اینکار نبود لطفا بشین 01:19:04.810 --> 01:19:06.060 ممنونم 01:19:10.880 --> 01:19:12.340 خب ، چطوری؟ 01:19:12.700 --> 01:19:13.700 خوب 01:19:17.630 --> 01:19:19.970 ببخشید ، یه لحظه 01:19:28.160 --> 01:19:29.220 الو ، بولا-جی؟ 01:19:29.400 --> 01:19:30.190 بله 01:19:30.330 --> 01:19:35.500 سه چهار روز شده دلم خیلی برات تنگ شده 01:19:37.300 --> 01:19:39.470 سرم شلوغه بعدا صحبت می کنیم 01:19:39.680 --> 01:19:40.730 چیه؟ 01:19:41.630 --> 01:19:42.720 اول بوسم رو بفرست 01:19:42.870 --> 01:19:44.820 بعدش تلفن رو قطع کن 01:19:45.120 --> 01:19:46.690 گفتم که سرم شلوغه 01:19:46.880 --> 01:19:47.760 بعدا بهت زنگ می زنم 01:19:48.010 --> 01:19:49.880 ! اول بوس 01:19:50.010 --> 01:19:51.500 تا بوس نکنی ، قطع نمی کنم 01:19:57.560 --> 01:19:59.180 خوبه؟ بای 01:20:00.510 --> 01:20:02.700 یکم سیب لای دندونم مونده بود 01:20:03.210 --> 01:20:04.510 یه چیزی بخور ، دخترم 01:20:04.590 --> 01:20:06.250 از دیروز چیزی نخوردی 01:20:06.380 --> 01:20:07.970 چی؟ هیچی نخوردی؟ 01:20:08.430 --> 01:20:09.540 خیلی بده 01:20:10.590 --> 01:20:12.300 بشین برات یه چیزی میارم 01:20:20.470 --> 01:20:21.630 بیا ، بخور 01:20:22.380 --> 01:20:23.510 نه 01:20:26.580 --> 01:20:30.150 میدونم چقدر سخته که بدون کسی که عاشقش هستی ، سر کنی 01:20:30.620 --> 01:20:32.840 ولی چرا از دست غذا عصبانی هستی؟ 01:20:33.050 --> 01:20:34.510 لطفا بخور 01:20:35.350 --> 01:20:36.590 بیا 01:20:37.150 --> 01:20:38.160 کمی 01:20:48.220 --> 01:20:49.430 کافیه 01:20:50.390 --> 01:20:51.670 نمیشه 01:20:51.830 --> 01:20:53.510 برای بقیه خانواده هم هست 01:20:53.590 --> 01:20:54.850 اینکه اندازه سهم مادربزرگ بود 01:20:55.010 --> 01:20:57.090 اینم یکی دیگه 01:20:57.760 --> 01:21:00.270 اینجوری در مدرسه با بچه ها صحبت می کنم 01:21:01.410 --> 01:21:02.580 تو معلمی؟ 01:21:05.870 --> 01:21:08.800 خودتم مثل بچه ها رفتار می کنی 01:21:09.800 --> 01:21:10.930 بخور 01:21:14.300 --> 01:21:15.510 کافیه 01:22:06.720 --> 01:22:09.720 بولا-جی میخوام یه چیزی رو بهت بگم 01:22:11.020 --> 01:22:15.690 این آخرین دیدار ماست 01:22:19.220 --> 01:22:21.320 نمیخوام کسی منو بدنام کنه 01:22:21.870 --> 01:22:25.190 که روح شوهرم از شنیدن خبرش آزرده بشه 01:22:27.760 --> 01:22:29.850 لطفا به خونه من نیا 01:22:31.660 --> 01:22:33.850 اگه خواسته تو اینه ، باشه 01:22:34.600 --> 01:22:37.730 نمیخوام درد و رنجت رو بیشتر کنم 01:22:44.120 --> 01:22:44.920 خداحافظ 01:22:46.000 --> 01:22:47.000 مواظب خودت باش 01:22:54.630 --> 01:22:59.010 موراری ، پرونده ی جناییه یا بازی؟ 01:22:59.200 --> 01:23:00.430 کی بولا رو می گیریم؟ 01:23:00.550 --> 01:23:04.110 الانم اونو گرفتیم فقط باید به زمین بزنیمش 01:23:04.700 --> 01:23:06.260 متوجه نمیشم 01:23:08.060 --> 01:23:11.750 اون اینجاست. تا تو رو ندیده ، برو گمشو بعدا می بینمت 01:23:21.240 --> 01:23:23.370 خب بولا رانا پراتاپ سینگ 01:23:24.220 --> 01:23:26.300 شش روز از 15 روزی که چاندا 01:23:26.380 --> 01:23:27.730 بهت وقت داده بود ، گذشت 01:23:27.980 --> 01:23:32.550 و اون بیشتر از اینکه حرف بزنه گلوله می زنه 01:23:32.680 --> 01:23:33.780 !یه کاری بکن 01:23:34.300 --> 01:23:38.910 همش مرتبه از تهدیدهای چاندا 01:23:39.870 --> 01:23:41.590 تا صبح بخیر پایال-جی 01:23:45.470 --> 01:23:47.050 ما اینجا چه کار می کنیم؟ 01:23:47.130 --> 01:23:48.760 موراری ، منتظر فرصت مناسب هستیم 01:23:48.960 --> 01:23:51.820 وقتی اون فرصت رسید بیدارم کن 01:23:53.280 --> 01:23:55.790 پول من کجاست؟- چی میگی؟- 01:23:56.080 --> 01:23:57.140 کدوم پول؟ 01:23:57.220 --> 01:23:59.340 خبریه؟ 01:24:00.740 --> 01:24:04.680 یارو به نظر اوباش میاد 01:24:05.530 --> 01:24:06.720 فکر کنم داره تهدیدش می کنه 01:24:06.870 --> 01:24:08.940 و تو اینجا چه کار می کنی؟ 01:24:09.080 --> 01:24:11.140 منتظر فرصت مناسبم 01:24:11.330 --> 01:24:13.340 اون تهدیدش کرد و داره میره منم میرم دنبالش 01:24:13.550 --> 01:24:14.770 اسکل شدی؟ 01:24:14.970 --> 01:24:18.510 یه سیلی به یارو بزن و قهرمان دختره بشو 01:24:19.720 --> 01:24:22.350 به نظرت من احمقم؟ 01:24:30.680 --> 01:24:32.380 برو کنار- نمیرم- 01:24:32.510 --> 01:24:34.810 اینجا چه خبره؟ 01:24:35.130 --> 01:24:36.590 چی میخوای؟ 01:24:36.680 --> 01:24:38.220 تو کدوم خری هستی؟- من کی ام؟- 01:24:39.620 --> 01:24:40.970 من رانا بولا پراتاب سینگ هستم 01:24:41.050 --> 01:24:42.800 حالا که منو شناختی برو گمشو 01:24:42.880 --> 01:24:45.720 حالا دیگه آدم استخدام می کنی؟ 01:24:45.910 --> 01:24:46.940 !برو بینم 01:24:49.030 --> 01:24:51.090 اون کی بود؟- نمیدونم- 01:24:51.300 --> 01:24:56.260 حالا که بدری-جی اینجا نیست منو اذیت می کنه 01:24:57.160 --> 01:24:58.640 اگه واقعا چنین بدهی وجود داشت 01:24:58.840 --> 01:25:00.140 پولو تو صورتش پرت می کردم 01:25:00.220 --> 01:25:01.970 ولی قیافه اش مثل شیادها بود 01:25:02.380 --> 01:25:03.340 متاسفم 01:25:03.510 --> 01:25:04.760 نمیخواستم اینجا بیام 01:25:04.840 --> 01:25:07.180 داشتم رد می شدم ، وقتی دیدم چی شده نتونستم دخالت نکنم 01:25:07.260 --> 01:25:08.220 من میرم 01:25:08.380 --> 01:25:11.980 بولا-جی ، داخل نمیای؟ 01:25:15.630 --> 01:25:17.230 اگه اصرار می کنی 01:25:25.650 --> 01:25:26.760 تلفنم 01:25:30.780 --> 01:25:32.510 ببخشید- تلفن رو جواب بده- 01:25:32.590 --> 01:25:34.800 من برات چایی درست می کنم 01:25:35.090 --> 01:25:36.260 ممنونم 01:25:45.580 --> 01:25:46.870 چطوری عشقم؟ 01:25:47.160 --> 01:25:51.130 میخوام یه بوس گنده برات بفرستم 01:25:51.340 --> 01:25:52.760 !دلم برات تنگ شده 01:25:53.010 --> 01:25:54.690 !دروغگو 01:25:55.000 --> 01:25:57.760 وقتی اینطوری حرف می زنی عصبانیتم میخوابه 01:25:58.070 --> 01:25:59.470 امروز تولد من بود 01:25:59.600 --> 01:26:01.480 ! حتی تبریک نگفتی 01:26:01.630 --> 01:26:03.590 چه کنم ، ساعتم خراب شده بود 01:26:03.810 --> 01:26:07.630 لطفا به پدرت بگو برای من یه رولکس جدید بخره 01:26:07.870 --> 01:26:09.580 !تولدت مبارک 01:26:09.810 --> 01:26:12.840 لطفا چیزی که دوست دارم بشنوم رو بهم بگو 01:26:14.950 --> 01:26:19.830 !صورت خوشگله ی من 01:26:20.160 --> 01:26:21.630 حالا خداحافظ 01:26:21.840 --> 01:26:23.220 خداحافظ 01:26:27.180 --> 01:26:28.290 خداحافظ 01:26:29.180 --> 01:26:30.810 از بچه ها خوشت میاد؟ 01:26:31.010 --> 01:26:33.550 بله ، دختر دوستم بود 01:26:33.840 --> 01:26:37.880 شیطونه ولی عاشق منه 01:26:38.090 --> 01:26:39.770 چه آدم خوبی هستی 01:26:39.910 --> 01:26:41.490 هرکسی عاشقت میشه 01:26:42.010 --> 01:26:43.040 به جز تو 01:26:48.740 --> 01:26:53.130 خب حداقل فکر می کنی آدم خوبی هستم 01:26:58.340 --> 01:26:59.470 ممنونم 01:27:04.000 --> 01:27:08.240 ببخشید که گفتم اینجا نیا 01:27:12.800 --> 01:27:14.350 بخاطر حرف مردم نگران بودم 01:27:14.430 --> 01:27:16.220 و دوست خوبی مثل تو رو آزرده کردم 01:27:17.330 --> 01:27:18.970 مگه جامعه چه گُلی به سرم زده؟ 01:27:22.950 --> 01:27:24.780 چرا اینطور نگاه می کنی؟ 01:27:27.590 --> 01:27:28.670 هیچی 01:27:53.550 --> 01:27:58.350 هر روز تو خونه پایال-جی رفت و آمد می کنی 01:27:58.430 --> 01:28:00.510 عاشقش شدی؟ 01:28:00.950 --> 01:28:03.400 من و عشق؟ دیوونه شدی؟ 01:28:30.430 --> 01:28:31.800 ببخشید- بله آقا- 01:28:32.550 --> 01:28:33.300 پایال-جی هست؟ 01:28:33.380 --> 01:28:34.800 امروز هیچکس اینجا نیست تعطیلیه 01:28:34.880 --> 01:28:35.890 خیلی خب 01:28:39.590 --> 01:28:41.550 پایال-جی مثل یه گوز 01:28:41.840 --> 01:28:43.580 در هوا ناپدید شد 01:28:45.180 --> 01:28:46.970 مثال بهتری به ذهنت نرسید؟ 01:28:47.300 --> 01:28:49.720 اون اینقدر زیباست 01:28:50.260 --> 01:28:51.270 ! یه کم احترام بزار 01:28:51.430 --> 01:28:53.150 اونو با گوز یکی کردی 01:28:56.840 --> 01:28:58.220 باور نکردنیه 01:28:58.880 --> 01:29:02.700 جنبه جوک هم نداره 01:29:03.010 --> 01:29:03.680 موراری؟ 01:29:03.760 --> 01:29:04.880 دارم میام 01:29:06.700 --> 01:29:08.540 من جواهرفروشی رو چک می کنم 01:29:08.880 --> 01:29:11.260 شاید اینجا باشه- حتما- 01:29:19.010 --> 01:29:20.900 بولا-جی 01:29:21.650 --> 01:29:22.920 بولا-جی؟ 01:29:30.190 --> 01:29:32.930 بله آستا ، بگو- الان دقیقا کجایی؟- 01:29:33.760 --> 01:29:35.180 در دفتر دولتی 01:29:35.300 --> 01:29:36.280 تو کجایی؟ 01:29:36.360 --> 01:29:38.260 فردا بخاطر ازدواج طولانی مدت مون روزه می گیرم 01:29:38.340 --> 01:29:39.500 دارم براش خرید می کنم 01:29:39.660 --> 01:29:40.970 خیلی خب ، بعدا بهت زنگ می زنم 01:29:41.090 --> 01:29:42.560 باشه ، بای 01:29:48.220 --> 01:29:50.110 این دفتر دولتی ات هست؟ 01:29:54.760 --> 01:29:56.210 این جا چه کار می کنی؟ 01:29:57.050 --> 01:29:59.380 حرفی نداری ؟ 01:30:02.280 --> 01:30:04.300 گفتم که نباید اینجا بیاییم 01:30:04.430 --> 01:30:06.270 آخه این همه جا ، عدل همین جا؟ دیدی گیر افتادیم؟ 01:30:06.350 --> 01:30:07.090 خفه شو 01:30:07.580 --> 01:30:09.170 اینجا چه کار می کنی؟ 01:30:09.990 --> 01:30:13.050 گیر افتادیم پس حقیقتو بهت میگم 01:30:13.640 --> 01:30:18.300 از اونجا که فردا روزه می گیری اومدم برات کادوی سورپرایز بگیرم 01:30:19.660 --> 01:30:21.890 حالا سورپرایز خراب شد 01:30:22.550 --> 01:30:24.600 بگذریم ، این موراری-جی هست شریک من 01:30:24.680 --> 01:30:25.610 سلام ،نیرمیتا-جی 01:30:25.690 --> 01:30:26.770 نامیتا 01:30:27.550 --> 01:30:29.610 نامیتا بیشتر بهت میاد 01:30:29.760 --> 01:30:30.720 تو اسم ها رو درست نمی گی 01:30:30.800 --> 01:30:32.680 از الان هروقت اونو دیدی 01:30:32.760 --> 01:30:36.090 بهش زن برادر میگی 01:30:36.300 --> 01:30:37.400 سلام ، زن برادر 01:30:37.970 --> 01:30:38.800 سلام 01:30:38.880 --> 01:30:39.590 سلام 01:30:39.990 --> 01:30:41.300 همه اینا رو فراموش کن 01:30:41.380 --> 01:30:43.240 سورپرایز چیه؟ 01:30:48.160 --> 01:30:49.930 این حلقه برای تو 01:30:50.940 --> 01:30:51.860 خوشت میاد؟ 01:30:52.200 --> 01:30:53.460 زیباست 01:30:58.080 --> 01:31:00.500 خیلی رژیم می گیری برات گشاد شده 01:31:00.580 --> 01:31:02.630 انگشت هات خیلی لاغر شدن 01:31:02.930 --> 01:31:05.010 عوضش می کنم و میارمش 01:31:05.090 --> 01:31:06.050 خب؟ 01:31:06.240 --> 01:31:07.290 باید برم 01:31:07.370 --> 01:31:08.800 یه کار مهم داریم 01:31:08.930 --> 01:31:11.730 فردا میای؟- البته که میام- 01:31:14.820 --> 01:31:16.520 و آماده باش با 01:31:18.010 --> 01:31:18.860 با چی؟ 01:31:18.990 --> 01:31:20.930 با چیزی که بیشتر از همه دوست دارم 01:31:21.470 --> 01:31:22.580 چی رو؟ 01:31:22.930 --> 01:31:24.300 ! شیطونی 01:31:38.120 --> 01:31:40.010 فردا می بینمت 01:31:40.830 --> 01:31:42.010 خداحافظ 01:31:42.780 --> 01:31:44.380 حتما فردا بیای- میام- 01:31:44.470 --> 01:31:46.340 خداحافظ- خداحافظ زن برادر- 01:31:48.090 --> 01:31:50.760 چرا با خواهر این ازدواج کردم؟ 01:31:52.630 --> 01:31:57.260 خب شوهرخواهر با پروانه ها حال می کنی؟ 01:31:57.370 --> 01:31:58.880 پروانه ؟ چه پروانه ای 01:31:59.020 --> 01:32:01.590 نمیدونم چی میگی- اون کی بود؟- 01:32:03.700 --> 01:32:05.130 دختر اون 01:32:05.510 --> 01:32:07.130 چرا بغلش کرده بودی؟ 01:32:07.220 --> 01:32:09.430 اون منو برادر خودش می دونه تحسینم می کنه 01:32:09.760 --> 01:32:13.550 فردا روز مهمی برای روزه گرفتنه گفتم براش هدیه بگیرم 01:32:13.760 --> 01:32:15.840 و اون زن ویلا ، اون کیه؟ 01:32:15.920 --> 01:32:18.410 اون در دفتر دولتی کار می کنه 01:32:18.780 --> 01:32:20.100 برای قرارداد بهم کمک کرد 01:32:20.180 --> 01:32:23.030 شوهرخواهر ، من به هیچ قراردادی اهمیت نمیدم 01:32:23.280 --> 01:32:25.030 ولی اگه به موقع پیش خواهرم برنگردی 01:32:25.110 --> 01:32:27.050 عواقبشو می بینی 01:32:27.220 --> 01:32:30.680 شاید من بیخیال بشم ولی اگه اون سگ بشه ، تو رو می کشه 01:32:30.760 --> 01:32:31.550 !بوم 01:32:31.760 --> 01:32:33.740 و چرا سلفی های روزانه ات رو نمیدی؟ 01:32:34.240 --> 01:32:37.300 افرادم همه شهرها هستن هرجا بودی میتونی بفرستی 01:32:38.050 --> 01:32:40.510 بزرگترین مشکل اینه که گوش نمی کنی شوهرخواهر 01:32:40.630 --> 01:32:42.540 یه روزی لهت می کنم 01:32:44.090 --> 01:32:46.430 تلفن رو بدین 01:32:47.880 --> 01:32:49.050 بیا 01:32:49.300 --> 01:32:51.190 لبخند بزن 01:32:58.050 --> 01:33:01.530 بجز پایال-جی هرکسی رو بگی اینجا دیدم 01:33:02.680 --> 01:33:04.430 کجا دنبالش بگردیم؟ 01:33:04.760 --> 01:33:06.280 خدا میدونه 01:33:32.350 --> 01:33:34.170 اومد ، زود باش 01:33:40.720 --> 01:33:44.800 من هر هفته برای فعالیت های اجتماعی ام به بنارس میرم 01:33:46.760 --> 01:33:50.510 وقتی اینجام خیلی دلتنگ بدری-جی میشم 01:33:51.930 --> 01:33:54.590 احساسات خیلی ناسپاس هستن 01:33:55.430 --> 01:33:57.970 به همون قلبی درد وارد می کنن که ازش میان 01:34:08.870 --> 01:34:10.430 میشه یه چیزی بگم؟ 01:34:10.880 --> 01:34:13.180 من تا حالا اینقدر احساس ضعف نکردم 01:34:16.430 --> 01:34:18.300 دارم از پا در میام 01:34:20.010 --> 01:34:22.990 میتونستم ذهنم رو کنترل کنم 01:34:24.340 --> 01:34:26.910 ولی چطور قلبم رو کنترل کنم؟ 01:34:28.160 --> 01:34:29.560 قلبم برات تیر می کشه 01:34:29.760 --> 01:34:32.440 بولا-جی ، ما دوست هستیم 01:34:32.630 --> 01:34:34.030 همین 01:34:36.200 --> 01:34:38.650 برات چیزی میارم تا بخوری 01:34:39.620 --> 01:34:41.310 لطفا به خدمتکار بگو 01:34:43.220 --> 01:34:44.930 کسی خونه نیست 01:34:49.220 --> 01:34:50.290 موراری 01:34:50.510 --> 01:34:51.760 داری چه کار می کنی؟ 01:34:51.880 --> 01:34:52.550 !برو 01:34:52.630 --> 01:34:55.010 داره غذا میاره- برای من میاره- 01:34:55.130 --> 01:34:56.180 نه برای تو 01:34:56.430 --> 01:34:57.440 درسته 01:34:58.620 --> 01:34:59.800 احمق 01:35:16.800 --> 01:35:17.880 سلام 01:35:22.960 --> 01:35:24.630 چطوره ، بولا-جی؟ 01:35:24.840 --> 01:35:27.690 همه چیز وقتی تو پیشمی خوبه 01:35:28.260 --> 01:35:31.210 لطفا اینطوری حرف نزن 01:35:35.300 --> 01:35:36.500 چی شده؟ 01:35:36.760 --> 01:35:38.280 مزاحمت شدم؟ 01:35:38.510 --> 01:35:41.050 !مزاحم نشو ، برو پی کارت 01:35:44.340 --> 01:35:46.590 چرا شوهرم رو دزدیدی؟ 01:35:48.220 --> 01:35:49.890 چرا؟ 01:35:57.440 --> 01:36:01.260 من ترتیبش رو میدم- برو- 01:36:01.810 --> 01:36:04.050 بولا-جی ، خوبی؟ 01:36:12.760 --> 01:36:14.260 موراری، چه کار کردی؟ 01:36:14.420 --> 01:36:15.460 دارم می برمش 01:36:15.590 --> 01:36:16.360 متاسفم 01:36:16.760 --> 01:36:17.810 اینطوری؟ 01:36:19.760 --> 01:36:20.810 اوه مرد 01:36:22.340 --> 01:36:23.540 اوه خدا 01:36:25.170 --> 01:36:27.130 بدری-جی ، دو تا زن داشت؟ 01:36:30.360 --> 01:36:32.380 چی میگی ، بولا-جی؟ 01:36:32.710 --> 01:36:36.800 حتما قول ثروتش رو بهش داده بود ولی تو اونو گرفتی 01:36:37.410 --> 01:36:39.010 اونم زده به سرش 01:36:39.820 --> 01:36:41.760 شوهر چنین کاری نمی کنه 01:36:41.840 --> 01:36:43.430 ! من فکر کردم زن توئه 01:36:45.110 --> 01:36:46.930 ! من گفتم که ازدواج نکردم 01:36:47.230 --> 01:36:48.630 نگفتم؟ 01:36:51.240 --> 01:36:53.150 ممکن نیست 01:36:56.990 --> 01:37:00.010 بولا-جی ، حتما خیلی درد داری 01:37:00.090 --> 01:37:00.920 بله 01:37:02.710 --> 01:37:05.850 بخاطر من زندگی ات رو به خطر انداختی 01:37:07.880 --> 01:37:11.590 من برای کسی که عاشقشم جونم رو هم میدم 01:37:11.760 --> 01:37:13.580 مایه افتخارمه 01:37:16.260 --> 01:37:18.490 بولا-جی ، لطفا اینطور صحبت نکن 01:37:18.760 --> 01:37:21.710 میدونی من بیوه بدری-جی هستم 01:37:22.510 --> 01:37:24.420 بدری-جی گذشته ی تو بود 01:37:24.780 --> 01:37:27.800 من حال توام و میتونم آینده ات هم باشم 01:37:27.960 --> 01:37:30.010 چرا مال من نمیشی؟ 01:37:31.010 --> 01:37:33.960 قول میدم خوشحال نگهت دارم 01:37:34.670 --> 01:37:37.650 بدری-جی فقط یک قسمت از خودش رو به تو داد 01:37:37.960 --> 01:37:41.430 من همیشه بهت وفادار می مونم 01:37:41.740 --> 01:37:42.960 باز حرف خودتو می زنی 01:37:43.210 --> 01:37:46.870 بهت التماس می کنم این دوستی رو خراب نکن 01:37:47.260 --> 01:37:47.870 خیلی خب 01:37:48.410 --> 01:37:49.840 من دیگه به حرفت گوش نمیدم 01:37:50.010 --> 01:37:54.130 از این همه وفق دادن خودم با شرایط خسته شدم 01:37:54.460 --> 01:37:56.300 من عاشق توام 01:37:57.360 --> 01:37:59.780 اگه امروز کاری نکنم تا ابد پشیمون می مونم 01:37:59.910 --> 01:38:01.450 و منم نمیخوام پشیمون بشم 01:38:02.280 --> 01:38:07.240 من منتظر یه دختر خوب بودم تا این حلقه رو بهش بدم 01:38:08.460 --> 01:38:09.590 این؟ 01:38:12.460 --> 01:38:13.960 این مال مادرم بود 01:38:14.740 --> 01:38:16.800 میخواست عروسش اونو دستش کنه 01:38:16.980 --> 01:38:18.860 من تو رو نیمه گمشده ام میدونم 01:38:19.420 --> 01:38:22.460 چرا تو هم درباره من اینطور فکر نمی کنی؟ 01:38:22.700 --> 01:38:23.720 بزار بندازم تو دستت- بولا-جی- 01:38:23.800 --> 01:38:24.300 لطفا بندازش 01:38:24.380 --> 01:38:25.630 بولا-جی داری چه کار می کنی؟- لطفا جلوی منو نگیر- 01:38:25.710 --> 01:38:27.010 بولا-جی داری چه کار می کنی؟- لطفا جلوی منو نگیر- 01:38:27.130 --> 01:38:29.010 بهت التماس می کنم من می میرم 01:38:29.090 --> 01:38:30.960 بولا-جی دیگه چنین چیزی نگو 01:38:31.040 --> 01:38:32.730 امیدوارم زندگی طولانی داشته باشی 01:38:34.710 --> 01:38:38.860 آرزوی زندگی طولانی می کنی ولی عضوی از اون زندگی نمیشی؟ 01:38:39.170 --> 01:38:40.050 بولا-جی 01:38:40.510 --> 01:38:41.540 پایال-جی 01:38:46.310 --> 01:38:48.020 چه کار کردی؟ 01:38:49.130 --> 01:38:51.460 بولا-جی ، این کار اشتباهه این یک گناهه 01:38:51.670 --> 01:38:55.420 هیچ جای اینکار گناه نیست 01:38:55.590 --> 01:39:01.240 اگه عشق گناهه من میخوام گناه کنم 01:39:01.660 --> 01:39:03.170 ولی ما نمیتونیم ، بولا-جی 01:39:03.300 --> 01:39:05.300 لطفا- چرا مقاومت می کنی؟- 01:39:05.380 --> 01:39:07.460 بهت التماس می کنم 01:39:07.840 --> 01:39:09.800 ببین بدری-جی چقدر خوشحاله؟ 01:39:09.880 --> 01:39:10.710 روحش بالاخره به آرامش می رسه 01:39:10.790 --> 01:39:12.760 وقتی بفهمه تو هم داری از خوشحالی ، بهره ای می بری 01:39:13.130 --> 01:39:16.420 بولا-جی ، این یه گناهه- فقط یه بار- 01:39:16.590 --> 01:39:19.050 من 35 سالمه ولی هنوز مجردم 01:39:19.170 --> 01:39:20.960 لطفا پایال-جی 01:39:21.460 --> 01:39:22.380 بسه ، بولا-جی 01:39:22.510 --> 01:39:24.960 همه اش رو انجام نمی دیم !فقط نصفش رو 01:39:25.760 --> 01:39:26.930 بولا-جی کله شق نباش 01:39:27.010 --> 01:39:28.800 این یه درخواست کوچولوئه 01:39:28.880 --> 01:39:30.140 بولا-جی این کار غلطه 01:39:30.220 --> 01:39:31.760 ولی به نظر من صحیحه 01:39:31.980 --> 01:39:32.630 بولا-جی 01:39:32.710 --> 01:39:34.620 ببین ، اتوماتیک روی تخت افتادیم 01:39:34.700 --> 01:39:36.300 ! حتی خدا هم خواستار این اتفاقه 01:39:36.420 --> 01:39:39.510 بولا-جی ، لطفا بس کن- فقط یک نگاه- 01:39:39.680 --> 01:39:43.840 با یه نگاه هم کارم راه می افته 01:39:45.130 --> 01:39:46.840 بولا-جی- پایال-جی- 01:39:52.140 --> 01:39:54.520 اتفاقی که افتاد ، درست نبود 01:39:55.510 --> 01:39:57.270 من یک بیوه هستم 01:39:59.210 --> 01:40:00.850 و حالا 01:40:05.260 --> 01:40:10.210 بهم قول بده که باهام ازدواج می کنی 01:40:12.070 --> 01:40:16.880 که هرگز ترکم نمی کنی 01:41:16.880 --> 01:41:18.890 واو 01:41:19.380 --> 01:41:24.160 عاشق دست و دلبازمون رسید 01:41:27.300 --> 01:41:30.420 رییس ، خیلی خسته ای 01:41:30.800 --> 01:41:32.140 همه چیز مرتبه؟ 01:41:33.880 --> 01:41:35.900 پایال-جی میخواد باهام ازدواج کنه 01:41:36.340 --> 01:41:38.380 تبریک ،برادر 01:41:38.550 --> 01:41:41.300 مگه همینو نمیخواستی؟- نه- 01:41:41.670 --> 01:41:43.050 حالا من نمیخوام باهاش ازدواج کنم 01:41:43.200 --> 01:41:45.760 منظورت چیه؟- عاشق اون شدم- 01:41:46.590 --> 01:41:49.170 و حالا نمیتونم با اونی که عاشقش شدم ، ازدواج کنم 01:41:49.550 --> 01:41:51.120 همه چیز خراب میشه 01:41:52.000 --> 01:41:56.920 بیا بیخیال اون بشیم و یکی دیگه رو پیدا کنیم 01:41:57.170 --> 01:41:58.310 چی؟ 01:41:58.450 --> 01:41:59.920 وقت نداریم 01:42:00.050 --> 01:42:02.300 ببین ، داری گیج میشی 01:42:02.380 --> 01:42:05.160 ما وقت نداریم 01:42:05.240 --> 01:42:07.550 اگه چاندا بیدار بشه بهمون شلیک می کنه 01:42:07.920 --> 01:42:10.090 چطور تونستی عاشق بشی؟- دست خودم نبود- 01:42:10.300 --> 01:42:11.760 تو رییس منی 01:42:11.950 --> 01:42:13.080 اعتمادبنفس خودتو از دست نده 01:42:13.160 --> 01:42:15.220 ازدواج کن ، پولو بگیر و بزن به چاک 01:42:15.350 --> 01:42:17.150 راه دیگه ای نداریم 01:42:18.880 --> 01:42:20.050 این چیه؟ 01:42:21.630 --> 01:42:23.260 شیر 01:42:33.210 --> 01:42:34.280 موراری 01:42:35.970 --> 01:42:37.410 بیا برات یک کت و شلوار بگیریم 01:42:38.050 --> 01:42:39.340 بریم سرکارمون 01:43:04.300 --> 01:43:06.090 همه بشینن- من برمیگردم 01:43:07.390 --> 01:43:08.550 لطفا برین کنار 01:43:09.840 --> 01:43:11.380 چطور اونو گرفته؟ 01:43:12.770 --> 01:43:13.610 سلام 01:43:14.380 --> 01:43:16.510 خودتو دیدی؟ 01:43:20.020 --> 01:43:21.310 گوش به زنگ باشید ، خب؟ 01:43:27.290 --> 01:43:31.490 موراری ، داماد کجا غیبش زد؟ 01:43:31.660 --> 01:43:33.580 حتما به سرویس بهداشتی رفته 01:43:33.710 --> 01:43:35.220 این جور مواقع ، فشارش بالا میره 01:43:35.340 --> 01:43:36.620 کار شما تموم شد؟ 01:43:36.960 --> 01:43:37.510 نه 01:43:37.720 --> 01:43:40.520 پس چرا به من گیر دادین کارتون رو بکنید 01:43:52.800 --> 01:43:54.380 کی بولا رو می گیریم؟ 01:43:54.460 --> 01:43:56.130 منتظر چی هستی؟ 01:43:56.260 --> 01:44:01.510 منتظر حرمسرای اون بودم که همه شون اینجان 01:44:01.920 --> 01:44:03.160 بگیریدش 01:44:03.550 --> 01:44:05.560 بیا برگ برنده مون رو رو کنیم 01:44:05.780 --> 01:44:06.810 !ایول 01:44:26.260 --> 01:44:34.120 قسم می خورم اگه عاشقت نبودم باهات ازدواج نمی کردم ، پایال-جی 01:44:35.300 --> 01:44:37.010 ولی چه کار کنم 01:44:38.050 --> 01:44:39.610 عاشقت شدم 01:45:06.170 --> 01:45:09.130 موراری ، داماد شیادت غیبش زد 01:45:09.700 --> 01:45:11.340 چرا جیغ می زنی؟ 01:45:11.510 --> 01:45:12.840 نمیتونی یکم ساکت باشی؟ 01:45:13.550 --> 01:45:14.590 چی شده؟ 01:45:14.710 --> 01:45:15.930 هیچی داره میاد 01:45:16.010 --> 01:45:17.310 بولا-جی داره میاد 01:45:17.760 --> 01:45:18.790 دروغ نگو 01:45:21.380 --> 01:45:23.140 حقیقت رو میخوای؟ 01:45:23.920 --> 01:45:28.010 پایال-جی حقیقت اینه که بولا-جی فرار کرد 01:45:30.510 --> 01:45:31.920 داری دروغ میگی 01:45:34.260 --> 01:45:35.840 عالیه 01:45:37.010 --> 01:45:40.210 میخوای حقیقت رو بدونی ولی باورش نمی کنی 01:45:40.710 --> 01:45:41.950 عالیه 01:45:43.130 --> 01:45:44.900 برین بگیریدش 01:45:50.700 --> 01:45:52.020 دنبالشم قربان 01:45:52.100 --> 01:45:53.240 زودباشید ، عجله کنید 01:46:42.010 --> 01:46:44.080 اشک هاتو پاک کن ، پایال-جی 01:46:45.260 --> 01:46:46.550 ببین کی اینجاست 01:47:15.260 --> 01:47:17.190 من همه جا دنبالت گشتم 01:47:17.910 --> 01:47:21.140 نتونستیم پیدات کنیم 01:47:23.590 --> 01:47:25.470 کجا رفتی 01:47:27.920 --> 01:47:29.510 که منو تنها گذاشتی؟ 01:47:31.010 --> 01:47:34.490 رفتم که همراهان شوهرت رو جمع کنم 01:47:43.010 --> 01:47:44.400 شش هفت تایی پیدا کردم 01:47:44.590 --> 01:47:47.090 همینا هستن؟ یا من فقط اینا رو پیدا کردم؟ 01:47:58.050 --> 01:48:01.510 بهتر بود که می مُردی 01:48:02.590 --> 01:48:04.430 چطور میتونستم؟ 01:48:05.360 --> 01:48:09.230 تصادف الکی بود- مثل خودت ، پایال-جی- 01:48:11.010 --> 01:48:13.130 کلی پرونده علیه تو هست 01:48:13.410 --> 01:48:16.000 شش ازدواج ، شش سرقت 01:48:16.210 --> 01:48:17.800 پلیسا هشت ماهه که دنبالت هستن 01:48:17.880 --> 01:48:19.520 با کلی دردسر گرفتیمت 01:48:20.700 --> 01:48:22.030 تو شش شوهر داری؟ 01:48:22.280 --> 01:48:24.740 از خودت شرم نمی کنی؟ 01:48:24.960 --> 01:48:28.240 ! بولا-جی اینجاست 01:48:28.510 --> 01:48:30.460 چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 01:48:30.630 --> 01:48:33.960 دوازده زنت اومدن بهت خوش آمد بگن 01:48:34.390 --> 01:48:35.710 لطفا ببینشون 01:48:41.050 --> 01:48:42.180 دوازده زن؟ 01:48:42.260 --> 01:48:45.240 بله ، پایال-جی مثل خودته 01:48:47.800 --> 01:48:49.340 به چی می خندین؟ 01:48:49.510 --> 01:48:52.050 مگه شما دو تا با هم دستتون تو یه کاسه نبود؟ 01:48:52.130 --> 01:48:54.930 اصلا من م.ل . چاراسیا هستم 01:48:55.010 --> 01:48:58.760 من یه کارآگاه خصوصی ام که توسط شوهرت برای جاسوسی تو ، استخدام شدم 01:48:58.880 --> 01:48:59.710 فهمیدی؟ 01:48:59.800 --> 01:49:03.090 میدونستم داری بهم کلک می زنی 01:49:03.170 --> 01:49:07.670 همون موقع که اون پلیس رو کنار رودخانه دیدم ، بهت شک کردم 01:49:07.860 --> 01:49:09.260 من چه اشتباهی کردم؟ 01:49:09.340 --> 01:49:11.760 چرا از پشت بهم خنجر زدی؟- انجام وظیفه بود- 01:49:11.920 --> 01:49:16.090 در همون قطاری که شما رو تعقیب می کردم اونو هم دیدم 01:49:16.170 --> 01:49:18.720 گفتم که شما دو تا رو با هم بگیرم 01:49:18.800 --> 01:49:21.680 بخاطر همین ترتیب ملاقات بیمارستان رو دادم 01:49:21.760 --> 01:49:24.380 دستگیرش کنید- چطور جرات می کنی؟- 01:49:24.460 --> 01:49:26.890 ! بشین هنوز حرفام تموم نشده 01:49:27.550 --> 01:49:29.430 و تو با چیزی به اسم تعهد آشنا هستی؟ 01:49:29.510 --> 01:49:31.590 !واقعا ببین کی حرف می زنه 01:49:31.670 --> 01:49:33.380 ! اسمت رو ببین رانا بولا پراتاب سینگ 01:49:33.460 --> 01:49:34.930 انگار وارث یه سلطنت هستی 01:49:35.010 --> 01:49:36.840 !شیاد- تو هم فرق زیادی نداری- 01:49:36.920 --> 01:49:39.880 فکر می کردم تو یه قدیسه هستی ولی دقیقا شبیه خودم از آب دراومدی 01:49:39.960 --> 01:49:42.010 پس خبر مرگت ، چرا برگشتی؟ 01:49:42.090 --> 01:49:44.130 چون یه سگ هار گازم گرفت- واو- 01:49:44.130 --> 01:49:45.840 حتی سگ ها هم این روزا استاندارد خاصی ندارن 01:49:45.920 --> 01:49:48.680 چطور تونستی با من و احساساتم بازی کنی؟ 01:49:48.760 --> 01:49:50.250 و تو با من چه کار کردی؟ 01:49:50.340 --> 01:49:53.260 اون عشقی بود که تو هرگز حس نمی کنی 01:49:53.340 --> 01:49:54.720 با عشق قرارداد کپی رایت داری؟ 01:49:54.800 --> 01:49:58.670 منم عاشق توام 01:50:04.710 --> 01:50:05.880 زود باشید ، دستگیرش کنید 01:50:05.960 --> 01:50:09.760 موراری ، عجب داستان عشقی بود 01:50:09.840 --> 01:50:12.550 !باحال بود خرابش کردی 01:50:13.260 --> 01:50:14.240 بیا بولا 01:50:16.170 --> 01:50:17.710 ! موراری ، بشین 01:50:21.340 --> 01:50:26.040 اگه بخواین جلوی منو بگیرین دختره رو می کشم 01:50:28.570 --> 01:50:31.150 بولا ، چرا واقعا نمی کشیش؟ 01:50:31.380 --> 01:50:34.620 قرار بود شش سال زندانی بشی حالا برای همیشه زندانی میشی 01:50:34.790 --> 01:50:37.590 من تا 3 می شمرم و تو اونو بکش 01:50:37.710 --> 01:50:38.730 1... 01:50:39.750 --> 01:50:40.790 2... 01:50:42.050 --> 01:50:42.840 3. 01:50:42.920 --> 01:50:44.670 چرا به جاش تو رو نکشم؟ 01:50:45.090 --> 01:50:45.880 منو؟ 01:50:47.010 --> 01:50:49.010 دوست خودتو می کشی؟ 01:50:49.090 --> 01:50:50.170 دوست؟ 01:50:50.380 --> 01:50:51.470 ای سوسمار 01:50:51.550 --> 01:50:52.630 بولا ، بهم گوش کن 01:50:52.710 --> 01:50:53.880 پایال 01:50:54.130 --> 01:50:56.010 پایال ، کیفو بردار و فرار کن 01:50:56.170 --> 01:50:57.630 چه کار می کنی ، بولا؟ 01:50:57.800 --> 01:50:59.260 خل شدی؟ 01:50:59.500 --> 01:51:00.590 فرار کن ، پایال 01:51:01.260 --> 01:51:04.260 اگه عشق ما واقعی باشه بازم همدیگه رو می بینیم 01:51:04.760 --> 01:51:05.550 برو 01:51:05.670 --> 01:51:07.710 بولا ، الان در میره ها؟- فرار کن- 01:51:08.240 --> 01:51:09.510 موراری ، وایسا 01:51:09.590 --> 01:51:10.800 ! رفت 01:51:10.880 --> 01:51:14.500 اون برنمیگرده بولا ، بهم گوش کن 01:51:21.350 --> 01:51:23.460 فکر نکن که برنده شدی 01:51:23.590 --> 01:51:26.060 اسلحه رو بزار زمین 01:51:27.960 --> 01:51:30.300 !دیوونه شدی !اونو بگیرید 01:51:30.380 --> 01:51:32.110 نزارید فرار کنه 01:51:32.590 --> 01:51:38.830 "قول های اون ارزشی ندارند" 01:51:39.210 --> 01:51:42.530 "اون یه عاشقه یا یک پروانه؟" 01:51:42.660 --> 01:51:45.970 "آخه هر روز ازدواج می کنه" 01:51:46.260 --> 01:51:50.150 "فقط یک حلقه است و کلی دختر" 01:51:53.110 --> 01:51:55.960 "فقط یک حلقه است و کلی دختر" 01:51:56.110 --> 01:51:59.700 "جفتشو پیدا می کنه" 01:51:59.910 --> 01:52:02.880 "خوراکش دخترهای زیبا هستن" 01:52:03.410 --> 01:52:06.090 "داستان های عشقی اش رو روایت کنید" 01:52:06.380 --> 01:52:10.000 "عاشق دخترهای پولدار میشه" 01:52:10.080 --> 01:52:13.010 "شوهر شیاد" 01:52:13.400 --> 01:52:16.580 "شوهر شیاد" 01:52:17.060 --> 01:52:20.190 "قطعا تیغتون می زنه" 01:52:20.270 --> 01:52:23.330 "شوهر شیاد" 01:52:37.699 --> 01:52:40.699 هفت روز بعد 01:52:42.800 --> 01:52:46.290 رانا بولا پراتاب سینگ برات وثیقه گذاشتن 01:53:05.350 --> 01:53:10.590 نمیدونم چرا یه کلاهبردار مثل تو برام وثیقه گذاشته؟ 01:53:11.130 --> 01:53:14.940 شغل من گرفتن تو بود 01:53:15.520 --> 01:53:18.050 ولی لازم بود بیرونت بیارم 01:53:18.360 --> 01:53:20.510 کارآگاه بودن ، پول توش نیست 01:53:20.660 --> 01:53:23.630 بدری-جی بهم قول یه پول خوبو داده بود 01:53:23.790 --> 01:53:25.120 ولی بعد از کسر مالیات چیزی تو دست و بالم نموند 01:53:25.200 --> 01:53:27.520 برای پرداخت مالیاتت منو از زندان درآوردی؟ 01:53:27.780 --> 01:53:29.810 اون با همه پولم فرار کرد 01:53:30.270 --> 01:53:32.020 ...این کارو کرد ، ولی پایال-جی 01:53:32.100 --> 01:53:33.800 اسمشو نیار 01:53:34.960 --> 01:53:36.340 من هفت روزه که اونجا می پوسیدم 01:53:36.420 --> 01:53:38.330 و حتی یه بار هم به ملاقات من نیومد 01:53:38.840 --> 01:53:41.490 بزرگترین اشتباهم این بود که عاشق اون شدم 01:53:42.090 --> 01:53:44.470 اگه ببینمش ،خفه اش می کنم 01:53:49.210 --> 01:53:50.340 ! خفه اش کن 01:53:51.090 --> 01:53:54.330 اون پول وثیقه ات رو داد 01:53:56.310 --> 01:53:59.420 بهم کمیسیون داد که تو رو در بیارم 01:54:01.350 --> 01:54:06.260 رییس ، فیلم ما تموم شد 01:54:25.800 --> 01:54:28.690 بیا ازدواج کنیم 01:54:31.880 --> 01:54:34.510 ازدواجمون باشه واسه بعد 01:54:35.300 --> 01:54:37.930 یه دختر پولدار در شهر ناسیک هست 01:54:38.170 --> 01:54:40.260 حال شوهره خوب نیست دختره جوونه 01:54:40.340 --> 01:54:42.420 آماده ازدواجی؟ 01:54:47.970 --> 01:54:49.920 به چی فکر می کنی ، بولا؟ 01:54:51.880 --> 01:54:53.840 به اینکه یه عکس از تو ببرم 01:54:54.300 --> 01:54:56.400 تو خیلی دلربایی 01:55:02.640 --> 01:55:03.180 عالیه 01:55:03.340 --> 01:55:04.340 برو اونجا 01:55:06.550 --> 01:55:08.300 کمی عقب تر 01:55:10.130 --> 01:55:11.760 کمی عقب تر 01:55:12.240 --> 01:55:13.710 سمت راستت ، نزدیک دیوار 01:55:13.920 --> 01:55:14.970 بچرخ 01:55:15.350 --> 01:55:19.500 اونجا رو ببین آره ، رو به دیوار 01:55:20.200 --> 01:55:22.460 ! و منو فراموش کن 01:55:32.760 --> 01:55:39.850 موراری ، نمیدونم چرا والدینم چنین اسم ساده ای ! روی من گذاشتند ؟ بولا 01:55:39.874 --> 01:55:59.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:59.898 --> 01:56:19.898 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.