WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:20.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.127 --> 00:00:43.391 ‫دکتر بونر، همکاران دانشمند، و... 00:00:43.434 --> 00:00:46.742 ‫ خانم‌ها و آقایان... 00:00:49.701 --> 00:00:53.531 ‫ این تابستان، من سفر کردم به... 00:00:53.575 --> 00:00:57.274 ‫ شمال آریزونا و جنوب یوتا. 00:00:57.318 --> 00:01:00.408 ‫در این سرزمین، رودخانه‌ها ، 00:01:00.451 --> 00:01:03.367 ‫دره‌های عظیمی را حک کرده‌اند 00:01:03.411 --> 00:01:08.677 ‫و بر روی صخره‌های شیب‌دار این دره‌ها، 00:01:08.720 --> 00:01:14.074 ‫ می‌توان یک میلیارد سال از تاریخ زمین را خواند. 00:01:18.295 --> 00:01:21.559 ‫در آن مقیاس عظیم 00:01:21.603 --> 00:01:26.564 ‫از آنچه نشان‌دهنده گذر شاید 100،000 ساله 00:01:26.608 --> 00:01:28.740 که تمام تاریخ ثبت‌شده بشره 00:01:28.784 --> 00:01:33.223 ‫همانطور که اینجا یک اینچ رسوب کرده، 00:01:33.267 --> 00:01:36.444 ‫ تمام پیشرفت های علمی بشری، یک میلی‌متره، 00:01:36.487 --> 00:01:41.144 ‫همه آنچه ما از ژنتیک می‌دانیم، چند ده میکرونه 00:02:00.598 --> 00:02:04.602 ‫پیشرفت‌های چشمگیر چند دهه گذشته 00:02:04.646 --> 00:02:07.779 ‫منجر به کشف DNA 00:02:07.823 --> 00:02:12.262 ‫ و رمزگشایی کد جهانی وراثتی، 00:02:12.306 --> 00:02:15.265 ‫زبان کهن سلول زنده شده است 00:02:18.660 --> 00:02:21.445 ‫و با این فهم 00:02:21.489 --> 00:02:24.535 ‫کنترل فرآیندهایی بوجود خواهد آمد که 00:02:24.579 --> 00:02:26.668 ‫ تنها نظم بی‌فکر را شناخته‌اند 00:02:26.711 --> 00:02:29.888 ‫انتخاب طبیعی برای دو میلیارد سال. 00:02:34.328 --> 00:02:37.548 ‫و اکنون تأثیر علم مستقیماً به خانه ها می آید، 00:02:37.592 --> 00:02:39.942 ‫چون دنیای بیولوژیکی شامل ما هم میشه. 00:02:47.341 --> 00:02:49.691 ‫ما قطعاً به زمانی خواهیم رسید که 00:02:49.734 --> 00:02:52.215 ‫که انسان قدرت این تغییر را خواهد داشت، 00:02:52.259 --> 00:02:56.741 ‫به طور خاص و آگاهانه، تغییر ژن‌های خودمان 00:02:56.785 --> 00:02:59.570 ‫ این رویداد جدیدی در جهان خواهد بود 00:02:59.614 --> 00:03:02.660 ‫ این چشم‌انداز، برای من، 00:03:02.704 --> 00:03:05.489 ‫در پتانسیل خود برای رهایی شگفت‌انگیزه 00:03:05.533 --> 00:03:07.839 ‫یا به همان اندازه برای یه فاجعه 00:03:26.989 --> 00:03:29.557 ‫ آنجایی که می‌رویم. خیلی بهتره. 00:03:33.735 --> 00:03:36.825 ‫ می‌خوای دستم را فشار بدی؟ 00:03:36.868 --> 00:03:39.349 ‫شانه‌های خود را شل کنید. 00:03:39.393 --> 00:03:42.570 ‫ انگشتان پاهاتون رو شل کنید. 00:03:42.613 --> 00:03:46.617 ‫بودن در بیمارستان برایم ترسناک نیست 00:03:46.661 --> 00:03:50.665 ‫داشتن یک مشکل جدید خاص دیگه برام ترسناک نیست 00:03:50.708 --> 00:03:53.624 ‫ چون خیلی برام اتفاق افتاده . 00:03:53.668 --> 00:03:55.322 ‫نمی‌دونم 00:03:55.365 --> 00:03:58.890 ‫خونم فقط من رو خیلی دوست نداره ‫، فکر می‌کنم. 00:03:58.934 --> 00:04:01.284 ‫سلول‌های قرمز خون شما باید گرد و 00:04:01.328 --> 00:04:04.461 ‫ حاوی اکسیژن باشن 00:04:04.505 --> 00:04:07.899 ‫مال من نیم‌دایره شکل، ‫داسی شکل هستن، 00:04:07.943 --> 00:04:10.641 ‫به همین دلیله که آنها رو سلول داسی شکل می‌نامند 00:04:10.685 --> 00:04:14.428 ‫ من نمی تونم همان مقدار اکسیژن طبیعی رو دریافت ‌کنم. 00:04:19.563 --> 00:04:21.783 ‫ من همیشه میگم، مثل تعویض روغنیه، ‫می‌دونی؟ 00:04:21.826 --> 00:04:24.046 ‫شما خونکثیف رو تخلیه و سپس تمیز رو وارد می‌کنی 00:04:24.089 --> 00:04:25.917 ‫بله، پس فقط نیاز به تنظیم کردن داره 00:04:25.961 --> 00:04:28.964 ‫هر چهار تا شش هفته، ‫بله، ‫آه-آه. 00:04:29.007 --> 00:04:30.748 ‫ بله. ‫مشکلی نیست؟ 00:04:30.792 --> 00:04:32.707 ‫باشه. - ‫ این رو بپوش. 00:04:36.928 --> 00:04:39.366 ‫نفس عمیق بکش و نگه دار. 00:04:43.587 --> 00:04:45.589 ‫ 00:04:50.115 --> 00:04:51.291 ‫باشه. 00:04:53.597 --> 00:04:55.469 ‫حالت خوبه دیوید؟ ‫ مم-هوم؟ 00:04:57.819 --> 00:04:59.821 ‫ اون همیشه بهم می‌گفت، ‫"گریه نکن، نونا. 00:04:59.864 --> 00:05:02.345 ‫ چرا گریه می‌کنی؟» 00:05:02.389 --> 00:05:05.348 ‫گفتم، می‌دونی، ‫ «دوستت دارم، عزیزم.» 00:05:05.392 --> 00:05:06.697 ‫میگفت، "نگرانش نباشم." 00:05:06.741 --> 00:05:08.612 ‫میگفت، اگه بمیرم،» ، 00:05:08.656 --> 00:05:11.833 ‫ دوباره همدیگه می بینیم ‫ و من فکر میکردم، 00:05:11.876 --> 00:05:16.968 ‫این بچه از من قدرت و ایمان بیشتری داره.» 00:05:50.654 --> 00:05:53.744 ‫اغلب بهش اولین بیماری مولکولی میگن. 00:05:53.788 --> 00:05:57.444 ‫این بیماری توسط یک تغییر واحد ‫در توالی DNA ایجاد میشه. 00:06:02.536 --> 00:06:05.669 ‫ این حرف A است که به حرف T تغییر کرده 00:06:05.713 --> 00:06:08.498 ‫همینه ؟ - ‫همینه . 00:06:08.542 --> 00:06:10.457 ‫و این جهش باعث خمیدگی در پروتئین میشه 00:06:10.500 --> 00:06:13.721 ‫که مانع از چین خوردن صحیح اون میشه 00:06:13.764 --> 00:06:17.812 ‫اگه ساختار چین خورده یک پروتئین مختل بشه، 00:06:17.855 --> 00:06:20.205 ‫ الان اون پروتئین نمی تونه عملکرد طبیعیش رو داشته باشه 00:06:20.249 --> 00:06:22.207 ‫ این باعث میشه سلول قرمز خون 00:06:22.251 --> 00:06:25.907 ‫واقعا فرو بریزه 00:06:25.950 --> 00:06:29.867 ‫بسیار سفت میشه و نمیتونه از میان رگهای 00:06:29.911 --> 00:06:32.174 ‫ شما قادر به رساندن گلبول‌های قرمز خون 00:06:32.217 --> 00:06:34.872 ‫به بافت‌هایی که می‌توانند اکسیژن را تحویل دهند نیست، 00:06:34.916 --> 00:06:38.920 ‫و اگه توانایی اکسیژن رسانی برای رسیدن به آن بافت‌ها رو مسدود کنید 00:06:38.963 --> 00:06:42.053 ‫ آن بافت‌ها به خوبی کار نمیکنن و آسیب می‌بینن. 00:06:44.665 --> 00:06:47.494 ‫در آفریقا، امید به زندگی 00:06:47.537 --> 00:06:49.104 ‫ برای کسی که مبتلا به بیماری سلول داسی شکله 00:06:49.147 --> 00:06:52.542 ‫در حدود پنج تا هشت سالگیه 00:06:52.586 --> 00:06:55.893 ‫ در ایالات متحده، از شروع قرن بیستم تا اواسط دهه چهل . 00:06:55.937 --> 00:06:59.201 ‫چه چیزی به بچه‌ای میگی که زندگی‌شان قراره تموم بشه... 00:06:59.244 --> 00:07:01.464 ‫ما نمی تونیم انجامش بدیم. ‫ما نمی تونیم درباره اش حرف بزنیم 00:07:01.508 --> 00:07:02.813 ‫ این یک... این... - ‫واقعاً؟ 00:07:02.857 --> 00:07:05.033 ‫این کاری نیست که ما در انجامش خوب باشیم 00:07:05.076 --> 00:07:09.951 ‫این منو رو عصبانی میکنه 00:07:09.994 --> 00:07:12.954 ‫دیوید می تونست ‫از نوجوونی دیوونه بود، 00:07:12.997 --> 00:07:15.826 ‫شوخی میکرد، می پرید، 00:07:15.870 --> 00:07:20.570 ‫به حالت جنینی روی زانوهاش راه میرفت. 00:07:20.614 --> 00:07:22.877 ‫ این، مثل، یک تپشه 00:07:22.920 --> 00:07:26.533 ‫ درد داره. 00:07:26.576 --> 00:07:28.796 ‫«شما بیماری سلول داسی شکل دارید 00:07:31.146 --> 00:07:33.496 ‫من می‌تونم، مثلاً، یک بحران درد کمی داشته باشم 00:07:33.540 --> 00:07:34.932 ‫که واقعاً مهم نیست، 00:07:34.976 --> 00:07:37.718 ‫ و یا می‌تونم شرایط واقعاً بدی داشته باشم، 00:07:37.761 --> 00:07:40.111 ‫ اما من فقط میخوام بسکتبال بازی کنم. 00:07:40.155 --> 00:07:42.026 ‫نمی‌تونی بسکتبال بازی کنی 00:07:49.164 --> 00:07:52.167 ‫این گلبول‌های قرمز خون قدیمی دیویده 00:07:52.210 --> 00:07:55.126 ‫ما برای تحقیقات نمونه گیری می‌کنیم 00:07:57.085 --> 00:07:59.087 ‫چطور می‌خونی؟ 00:07:59.130 --> 00:08:01.568 ‫بارون، بارون، برو 00:08:01.611 --> 00:08:02.960 ‫ دوباره بیا... 00:08:03.004 --> 00:08:04.527 ‫این یه اختلال ژنتیکیه 00:08:04.571 --> 00:08:06.790 ‫پس برای درمان یه اختلال ژنتیکی، 00:08:06.834 --> 00:08:08.966 ‫باید به معنای واقعی بری و ژن رو درست کنی 00:08:09.010 --> 00:08:11.621 ‫ما فقط ابزار لازم رو نداشتیم 00:08:11.665 --> 00:08:14.972 ‫تا اون تغییر تک حرفی رو به طور دقیق انجام بدیم 00:08:15.016 --> 00:08:17.671 ‫حتی یه حرف؟ ‫مخصوصاً یه حرف 00:08:29.204 --> 00:08:33.034 ‫ اسید دی اکسی ریبونوکلئیک، یا به اختصار DNA 00:08:33.077 --> 00:08:36.603 ‫ماده‌ای که اساس زندگیه 00:08:36.646 --> 00:08:39.214 ‫هر موجود زنده DNA منحصر به خودش رو داره 00:08:39.257 --> 00:08:41.259 ‫که تعیین می‌کنه اون موجود زنده چی میشه 00:08:41.303 --> 00:08:43.174 ‫گیاه یا حیوان، انسان یا موش آبی 00:08:48.658 --> 00:08:51.008 ‫اگر ما ساختار ژن‌ها رو می‌فهمیدیم، 00:08:51.052 --> 00:08:53.924 ‫ساختار کروموزوم‌ها رو و اینکه ژن‌ها چطور کار می‌کنن 00:08:53.968 --> 00:08:56.579 ‫ ممکن بود بهتر بتونیم بفهمیم 00:08:56.623 --> 00:09:01.845 ‫و بیماری‌های ژنتیکی رو درمان کنیم که در انسان‌ها رخ می‌ده 00:09:01.889 --> 00:09:04.195 ‫کاری که پل برگ انجام داد، 00:09:04.239 --> 00:09:06.981 ‫احتمالا شروع اینکار بوده. 00:09:07.024 --> 00:09:09.723 ‫این رویای درمان ژنی 00:09:09.766 --> 00:09:12.334 ‫از آزمایش‌های دهه 1970 متولد شد 00:09:12.377 --> 00:09:14.379 ‫و ما هنوز خیلی ازش دور هستیم، 00:09:14.423 --> 00:09:17.644 ‫اما شما بزودی می بینید که مردم بلافاصله در مورد امیدواری آن حرف میزنن. 00:09:17.687 --> 00:09:20.168 ‫امید اینه که جداسازی ژن 00:09:20.211 --> 00:09:21.299 ‫منجر به درمان افراد مبتلا به 00:09:21.343 --> 00:09:22.692 ‫دیستروفی عضلانی بشه. 00:09:22.736 --> 00:09:25.042 ‫دانشمندان روی درمان‌های ژنتیکی 00:09:25.086 --> 00:09:27.741 ‫برای بیماری‌هایی مانند آلزایمر و پارکینسون کار می کنن 00:09:27.784 --> 00:09:30.961 ‫A, T, A, G, C... 00:09:31.005 --> 00:09:33.268 ‫ایده پشت درمان ژنی بسیار ساده اس 00:09:33.311 --> 00:09:35.313 ‫یک نسخه از ژنی که فعاله رو اضافه کن 00:09:35.357 --> 00:09:36.793 ‫سپس پروتئینی که کار می‌کنه رو می‌سازن 00:09:36.837 --> 00:09:38.621 ‫و بعد دیگه بیماری نخواهد بود 00:09:38.665 --> 00:09:41.232 ‫اما شیطان، همانطور که اغلب اتفاق می‌افتد، در جزئیاته 00:09:41.276 --> 00:09:43.191 ‫در حال حاضر، ما توانایی 00:09:43.234 --> 00:09:45.715 ‫شناسایی ژن، جداسازی آن، 00:09:45.759 --> 00:09:48.196 ‫اما توانایی قرار دادن آن در جایی که می‌خواهیم رو نداریم 00:09:48.239 --> 00:09:50.024 ‫هنوز مسیر طولانی در پیشه 00:09:50.067 --> 00:09:51.765 ‫اگر یک ژن رو وارد یک سلول کنید، 00:09:51.808 --> 00:09:54.245 ‫نمی‌تونید دقیقاً بگید که اون ژن 00:09:54.289 --> 00:09:56.378 ‫وارد کدام قسمت کروموزوم سلول میشه 00:09:56.421 --> 00:09:58.815 ‫درمان ژنی سنتی 00:09:58.859 --> 00:10:02.732 ‫یک فرآیند اساساً تصادفیه 00:10:02.776 --> 00:10:05.822 ‫پس تصور کنید که این داستان قرن‌هاس 00:10:05.866 --> 00:10:07.781 ‫که DNA انسانی ، 00:10:07.824 --> 00:10:09.347 ‫که مثل یک متن بسیار، بسیار طولانیه 00:10:09.391 --> 00:10:11.001 ‫و اگه یک پاراگراف رو بردارید 00:10:11.045 --> 00:10:13.003 ‫و فقط اون رو جایی تصادفی بچسبونید 00:10:13.047 --> 00:10:16.311 ‫تغییری که ایجاد می‌کنید کنترل شده نیست. 00:10:31.326 --> 00:10:33.807 ‫یک آزمایش بالینی روی کودکان در فرانسه انجام شد. 00:10:33.850 --> 00:10:35.112 ‫این کودکان بسیار بیمار بودن 00:10:35.156 --> 00:10:36.810 ‫می‌خواهم واضح بگم 00:10:36.853 --> 00:10:39.421 ‫این برای کودکانی بود که در غیر این صورت می‌مردند 00:10:43.077 --> 00:10:45.775 ‫چهار نفر از این کودکان مبتلا به سرطان شدند 00:10:45.819 --> 00:10:47.995 ‫یکی از آنها درگذشت. 00:10:48.038 --> 00:10:51.912 ‫ژن به جای اشتباه رفته بود 00:10:51.955 --> 00:10:53.696 ‫چون این فرآیند تصادفیه ، و به طور اتفاقی، 00:10:53.740 --> 00:10:55.089 ‫به جای اشتباهی رفت، 00:10:55.132 --> 00:10:57.134 ‫و این اتفاق تصادفی باعث سرطان شد 00:11:00.224 --> 00:11:03.924 ‫می‌دونید، شما همیشه فکر می‌کنید چیزی رو می‌دونید 00:11:03.967 --> 00:11:05.795 ‫قراره کمی بهتر بشه 00:11:05.839 --> 00:11:07.710 ‫و بهتر و بهتر بشه و به زودی بهش میرسی 00:11:07.754 --> 00:11:10.713 ‫و کاری که بلد بودیم انجام دادیم 00:11:10.757 --> 00:11:12.019 ‫خیلی بهتر نمیشه 00:11:12.062 --> 00:11:13.803 ‫کمی بهتر می‌شد 00:11:13.847 --> 00:11:16.893 ‫این فناوری بسیار ابتداییه 00:11:16.937 --> 00:11:19.374 ‫برای استفاده واقعی انسان‌هاس 00:11:19.417 --> 00:11:22.203 ‫برای ما بسیار واضحه 00:11:22.246 --> 00:11:24.814 ‫ ما در پای کوه بسیار بلندی قرار داریم 00:11:24.858 --> 00:11:27.077 ‫و ممکنه حتی تجهیزات کوهنوردی مناسبی نداشته باشیم 00:11:30.951 --> 00:11:34.171 ‫من در شرکتی به نام ‫Sangamo Biosciences ‫کار می‌کردم 00:11:34.215 --> 00:11:36.826 ‫ما تصمیم گرفتیم راهی برای 00:11:36.870 --> 00:11:40.961 ‫تغییر ژن‌های انسان به روش دقیق پیدا کنیم 00:11:41.004 --> 00:11:43.485 ‫می‌دونید، این مثل پردازشگرهای متن برای DNA شما خواهد بود. 00:11:46.401 --> 00:11:50.318 ‫این تکنیک جدیدی خواهد شد، اما با تکنیک خوب. 00:11:50.361 --> 00:11:53.843 ‫DNA همیشه شکسته میشه. 00:11:53.887 --> 00:11:55.802 ‫شما وقتی برای عکس رادیولوژی دندان میرید. 00:11:55.845 --> 00:11:57.368 ‫تکنسین این چیز رو به سمت صورت شما نشانه میگیره... 00:11:58.805 --> 00:12:00.850 ‫و اشعه‌های ایکس در واقع به DNA شما برخورد میکنه 00:12:00.894 --> 00:12:02.373 ‫و آن‌ها به طور فیزیکی یک شکستگی ایجاد می‌کنن 00:12:02.417 --> 00:12:05.028 ‫بنابراین مارپیچ دوگانه آشنا DNA به صورت فیزیکی میشکنه... 00:12:05.072 --> 00:12:06.769 ‫خبر خوب اینه که 00:12:06.813 --> 00:12:10.860 ‫سلول ماشین مخصوص خودشو رو برای ترمیم شکستگی‌ها داره 00:12:10.904 --> 00:12:12.470 ‫درون سلول‌های ما، 00:12:12.514 --> 00:12:14.429 ‫دو مولکول DNA یکسان وجود داره 00:12:14.472 --> 00:12:16.910 ‫در کنار هم قرار گرفتن، ‫به معنای واقعی کنار هم. 00:12:16.953 --> 00:12:20.565 ‫اگر یکی شکسته بشه، می‌تونه به خواهرش بگه 00:12:20.609 --> 00:12:22.916 ‫و کلمه خواهر در واقع یک اصطلاح تکنیکیه-- 00:12:22.959 --> 00:12:25.483 ‫"هی، خواهر، متاسفم. من شکستم. 00:12:25.527 --> 00:12:28.356 ‫من می‌خوام بدونم که می‌تونم اطلاعات ژنتیکی گم شده رو کپی کنم؟. 00:12:28.399 --> 00:12:30.401 ‫و خواهر میگه، "بله." 00:12:40.455 --> 00:12:43.284 ‫وکار انجام میشه 00:12:43.327 --> 00:12:45.503 ‫کروموزوم شکسته 00:12:45.547 --> 00:12:48.898 ‫منتظر صدای جفت شدن رشته‌هاس، 00:12:48.942 --> 00:12:51.422 ‫حفظ رشته زندگی 00:12:53.207 --> 00:12:56.863 ‫در واقع یک هایکو درباره ترمیم هدایت شده همسانی وجود داره. 00:12:58.560 --> 00:13:00.170 ‫چرا این مفیده؟ 00:13:00.214 --> 00:13:02.259 ‫چون این تکنیک بسیار مفیدیه 00:13:02.303 --> 00:13:05.915 ‫می‌تونیم یک ژن را درون یک سلول برش بدیم 00:13:05.959 --> 00:13:10.267 ‫یعنی می‌تونیم در یک مکان دلخواه، یک شکاف ایجاد کنیم. 00:13:10.311 --> 00:13:13.314 ‫بعدش می‌تونیم اون ژن رو تغییر بدیم. 00:13:13.357 --> 00:13:16.883 ‫ما سلول رو فریب میدیم. 00:13:16.926 --> 00:13:21.452 ‫به اون یک بخش جداگانه از DNA که خودمان ساختیم رو می‌دیم 00:13:21.496 --> 00:13:24.151 ‫بخشی از DNA که کاملاً مشابه 00:13:24.194 --> 00:13:26.457 ‫کروموزومیه که در حال برش اون هستیم 00:13:26.501 --> 00:13:29.330 ‫به جز تغییری که می‌خوایم ایجاد کنیم 00:13:32.507 --> 00:13:35.292 ‫و طبیعت متوجه نخواهد شد که فریب خورده 00:13:35.336 --> 00:13:37.251 ‫او این شکاف را بازسازی میکنه 00:13:37.294 --> 00:13:40.123 ‫با استفاده از این بخش DNA که شما به عنوان الگو ارائه دادید. 00:13:40.167 --> 00:13:42.038 ‫بنابراین هر تغییری که شما ایجاد کنید 00:13:42.082 --> 00:13:43.953 ‫در کروموزوم قرار میگیره. 00:13:49.263 --> 00:13:52.962 ‫می‌تونید اونو مثل یک نشانگر در مایکروسافت ورد تصور کنید. 00:13:53.006 --> 00:13:55.486 ‫در ورد، اگر متن یک سند که می‌خواهید ویرایش کنید، 00:13:55.530 --> 00:13:58.359 ‫اول باید نشانگر را در اونجا قرار بدید. 00:14:01.492 --> 00:14:04.191 ‫در DNA، هر جایی که برش ایجاد میکنی 00:14:04.234 --> 00:14:06.584 ‫معادل یک نشانگره 00:14:06.628 --> 00:14:10.110 ‫در این پردازشگر کلمه از ژنوم. 00:14:10.153 --> 00:14:12.329 ‫اینجاست که می‌تونید یک کلمه جدید تایپ کنید. 00:14:17.073 --> 00:14:20.424 ‫پس اگر ‌خواستید از این قابلیت 00:14:20.468 --> 00:14:23.558 ‫برای "مهندسی ژنوم" استفاده کنید، 00:14:23.601 --> 00:14:27.040 ‫چالش اینه که شکاف‌هایی رو در DNA 00:14:27.083 --> 00:14:31.000 ‫در جاهایی که می‌خواستید کد رو تغییر بدید، ایجاد کنیم 00:14:31.044 --> 00:14:35.265 ‫چگونه این کار روا انجام می‌دادیم؟ 00:14:35.309 --> 00:14:37.615 ‫ما به چیزی نیاز داشتیم که فقط یک ژن را 00:14:37.659 --> 00:14:40.575 ‫از میان بیست و پنج هزار ژنی که داریم، برش بده 00:14:44.187 --> 00:14:49.149 ‫موانع بسیار جدی وجود داره. 00:14:49.192 --> 00:14:52.456 ‫پس به نظر میرسه که مسیر طولانی خواهد بود 00:14:52.500 --> 00:14:55.459 ‫و همین تغییر کرد 00:14:55.503 --> 00:14:57.505 ‫و این اتفاق تقریباً یک‌شبه رخ داد 00:15:04.425 --> 00:15:07.602 ‫دکتر دیوید بهم گفت، 'فقط صبر کن 00:15:07.645 --> 00:15:10.561 ‫"چیزی در راهه." 00:15:12.999 --> 00:15:14.261 ‫"وقتی اولین بار درباره‌اش شنیدم،" 00:15:14.304 --> 00:15:15.697 ‫تو یک کنفرانس در نیویورک بودم 00:15:15.740 --> 00:15:18.613 ‫و این کنفرانس خیلی عجیب و غریبی از آینده نگران بود 00:15:18.656 --> 00:15:20.180 ‫این کنفرانس رو یه مرد روسی برگزار کرده بود 00:15:20.223 --> 00:15:22.051 ‫که آرزوش این بود مغزشو دانلود کنه 00:15:22.095 --> 00:15:23.661 ‫و تبدیل بشه به یه اندروید که همیشه زنده بمونه 00:15:23.705 --> 00:15:26.447 ‫در این آینده، مردم جوان و زیبا خواهند بود 00:15:26.490 --> 00:15:29.406 ‫آنها چندین بدن خواهند داشت، نه فقط یکی 00:15:29.450 --> 00:15:31.234 ‫اما آدمای خوب زیادی اونجا بودند 00:15:31.278 --> 00:15:33.236 ‫از جمله یک متخصص ژنتیک‌ مهم از هاروارد 00:15:33.280 --> 00:15:36.109 ‫جورج چرچ، و یادمه که گفت 00:15:36.152 --> 00:15:38.546 ‫این کلمه رو یادت باشه: کریسپر 00:15:41.462 --> 00:15:43.986 ‫این مثل اون چیزیه که توی فیلم "فارغ‌التحصیل" می‌گن، پلاستیک." 00:15:44.030 --> 00:15:46.597 ‫"این کلمه رو یادت باشه: کریسپر." 00:15:46.641 --> 00:15:49.078 ‫این امکان رو فراهم می‌کنه که مهندسی ژنوم انسان 00:15:49.122 --> 00:15:52.038 ‫ "در مقیاسی بی‌سابقه انجام بشه." 00:16:05.790 --> 00:16:07.749 ‫کریسپر چند ساله؟ 00:16:07.792 --> 00:16:09.185 ‫خب، از نظر طبیعی ‫‫میلیون‌ها سال؟ 00:16:09.229 --> 00:16:11.274 ‫آره. ‫‫اوه. 00:16:11.318 --> 00:16:13.407 ‫منظورم، 00:16:13.450 --> 00:16:17.367 ‫احتمالا... میلیاردها. 00:17:37.491 --> 00:17:39.493 ‫چطور میگی حتی؟ 00:17:58.555 --> 00:18:01.732 ‫خب، من برای تو داستانی رو تعریف میکنم که میدونم. 00:18:01.776 --> 00:18:05.736 ‫توالی‌یابی ژنوم میکروبی ‫‫از دهه 1990 شروع شد 00:18:05.780 --> 00:18:07.738 ‫این یعنی چی؟ 00:18:07.782 --> 00:18:11.829 ‫ببین... خب، پس از کشف کردن DNA کد ارگانیسم‌های زندگی . 00:18:11.873 --> 00:18:14.658 ‫این یه بخش نسبتا ‫‫جدید از زیست‌شناسیه، 00:18:14.702 --> 00:18:17.574 ‫و در اواخر دهه 1990، مردم ‫‫شروع کردند توجهشون رو 00:18:17.618 --> 00:18:19.794 ‫به توالی‌یابی ‫‫ژنوم‌های میکروبی معطوف کنند 00:18:24.799 --> 00:18:27.845 ‫آنها موجودات شگفت‌انگیز و ‫‫بسیار تکامل‌یافته‌ای 00:18:27.889 --> 00:18:32.154 ‫هستند که فقط راه متفاوتی ‫‫برای زنده ماندن در دنیا 00:18:32.198 --> 00:18:34.809 ‫انتخاب کردند ‫از سلول‌هایی که ما شدیم. 00:19:56.020 --> 00:19:59.502 ‫خوشه‌ای ‫‫منظم و فاصله‌دار 00:19:59.546 --> 00:20:02.418 ‫تکرارهای کوتاه پالیندرومیک. 00:20:07.989 --> 00:20:09.643 ‫واقعاً سابقه زیادی برای چیزی مثل این 00:20:09.686 --> 00:20:13.255 ‫در DNA موجودات زنده وجود نداشت، 00:20:13.299 --> 00:20:14.735 ‫و وقتی چیزی غیرمعمول می‌بینی، 00:20:14.778 --> 00:20:16.693 ‫به طور خودکار فرض می‌کنی ‫‫که این جالبه. 00:20:16.737 --> 00:20:18.608 ‫این فقط نحوه کار علم است. 00:20:21.002 --> 00:20:22.873 ‫کریسپر در واقع خوشه‌ای است 00:20:22.917 --> 00:20:25.746 ‫به طور منظم فاصله‌گذاری شده از ‫‫تکرارهای پالیندرومیک 00:20:25.789 --> 00:20:29.445 ‫و بنابراین در واقع ‫‫به دلیل تکرارها نامگذاری شده است. 00:20:29.489 --> 00:20:31.273 ‫اما چیزی که واقعا ‫‫جالب بود 00:20:31.317 --> 00:20:34.320 ‫این توالی‌ها بودند ‫‫در بین 00:20:34.363 --> 00:20:36.757 ‫که کاملاً ‫‫رمزآلود بودند. 00:20:37.671 --> 00:20:40.369 ‫فاصله‌ها. 00:20:40.413 --> 00:20:42.371 ‫و هر فاصله متفاوت بود. 00:20:47.333 --> 00:20:49.465 ‫تا حالا همچین چیزی ‫‫ندیده بودم. 00:20:50.684 --> 00:20:53.861 ‫این توالی‌ها از کجا اومدن؟ 00:21:06.569 --> 00:21:07.875 ‫من- راه خودم رو دارم که نوعی 00:21:07.918 --> 00:21:09.355 ‫داستان رو به صورت کوتاه ‫‫بگم، 00:21:09.398 --> 00:21:12.488 ‫اینه که این مقاله رو نشون میدم ‫‫از سال 2007، درسته، 00:21:12.532 --> 00:21:14.403 ‫پنج سال قبل از اینکه کسی ‫‫در مورد کریسپر حرف بزنه، 00:21:14.447 --> 00:21:17.058 ‫و این عنوانیه ‫‫از یه شرکت ماست که میگه، 00:21:17.101 --> 00:21:19.278 ‫جام مقدس کشف شد. 00:21:23.020 --> 00:21:25.588 ‫و این جام مقدس ‫‫شرکت ماست چی بود؟ 00:21:25.632 --> 00:21:28.939 ‫کریسپر بود ‫.‫کریسپر بود. 00:21:31.768 --> 00:21:33.640 ‫کی پلاک کریسپر رو گرفتی؟ 00:21:35.119 --> 00:21:37.992 ‫اولینش رو وقتی برگشتم در روزهای که تو ویسکانسین بودم گرفتم، 00:21:38.035 --> 00:21:39.776 ‫و وقتی برای اولین بار به ‫‫کارولینای شمالی نقل مکان کردم... 00:21:39.820 --> 00:21:42.039 ‫یکی از اولین کارهایی که کردم 00:21:42.083 --> 00:21:44.085 ‫این بود که مطمئن شم ‫‫که هنوز حقوق کریسپر رو دارم 00:21:44.128 --> 00:21:45.826 ‫با موبایل کریسپرم. 00:21:48.176 --> 00:21:49.699 ‫مردم میگفتن، 00:21:49.743 --> 00:21:51.353 ‫درباره این کریسپر شنیدی؟" ‫و من میگفتم 00:21:51.397 --> 00:21:52.789 ‫"داداش، من از ده سال پیش درباره این کریسپر شنیدم. 00:21:52.833 --> 00:21:53.877 ‫مثل اینکه داری ‫‫درباره چه چیزی حرف میزنی؟" 00:22:00.841 --> 00:22:03.365 ‫دانیسکو شرکتیه که باکتری میفروشه 00:22:03.409 --> 00:22:05.019 ‫به کسایی که میخوان غذا درست کنن. 00:22:05.062 --> 00:22:09.371 ‫خیلی از غذاها با باکتری تولید میشن، و... 00:22:09.415 --> 00:22:11.765 ‫مثلاً ماست. 00:22:11.808 --> 00:22:14.463 ‫رودولف داشت سعی میکرد بفهمه چطور باید با مشکل 00:22:14.507 --> 00:22:17.423 ‫کشت باکتریاییش که به خاطر عفونت ویروسی 00:22:17.466 --> 00:22:21.818 ‫یهو میمردن، کنار بیاد. 00:22:21.862 --> 00:22:23.603 ‫بیشتر مردم صبح از خواب بیدار نمیشن و فکر نمیکنن که 00:22:23.646 --> 00:22:25.822 ‫باکتریا چطور از خودشون در برابر ویروسا دفاع میکنن. 00:22:25.866 --> 00:22:27.607 ‫اینجوری نیست که... 00:22:27.650 --> 00:22:29.478 ‫جلو و وسط برنامه مردم باشه، 00:22:29.522 --> 00:22:30.871 ‫ولی باید باشه. 00:22:35.658 --> 00:22:39.009 ‫ویروسا ماشین های خیلی ساده و سبکی هستن. 00:22:39.053 --> 00:22:41.664 ‫فقط یه کار دارن: 00:22:41.708 --> 00:22:44.145 ‫دنبال میزبان میگردن، میزبان رو تسخیر و تکثیر میشن. 00:22:44.188 --> 00:22:47.191 ‫همین. 00:22:47.235 --> 00:22:50.499 ‫ویروس به سطح میچسبه، 00:22:50.543 --> 00:22:53.894 ‫بعد مواد ژنتیکی خودش رو تزریق میکنه. 00:22:58.159 --> 00:23:00.988 ‫سلول رو دزدیده و از سلول 00:23:01.031 --> 00:23:03.556 ‫مثل یه کارخونه برای تولید ویروسای جدید استفاده میکنه. 00:23:08.648 --> 00:23:12.042 ‫بعد تمومه. 00:23:12.086 --> 00:23:14.523 ‫سلول تمومه. 00:23:18.745 --> 00:23:20.094 ‫اینجاست که مردم 00:23:20.137 --> 00:23:21.748 ‫به شرکت هایی مثل دانیسکو زنگ میزنن و میگن، 00:23:21.791 --> 00:23:23.663 ‫به ما یه کشت فروختین که کار نمیکنه. 00:23:23.706 --> 00:23:25.621 ‫پولمون رو پس بدین." 00:23:30.496 --> 00:23:33.542 ‫اما یه زیرمجموعه کوچیک از جمعیت 00:23:33.586 --> 00:23:36.415 ‫از حمله ویروسی جان سالم به در میبرن 00:23:38.242 --> 00:23:41.202 ‫نمیدونیم چرا زنده میمونن، ‫ولی زنده میمونن. 00:23:41.245 --> 00:23:43.030 ‫مقاوم میشن. 00:23:44.988 --> 00:23:46.642 ‫در اون زمان، 00:23:46.686 --> 00:23:48.078 ‫هنوز نمیدونستیم کریسپر چیه یا چیکار میکنه، 00:23:48.122 --> 00:23:50.429 ‫پس فرض نمیکنیم که کریسپر دخیل باشه. 00:23:52.909 --> 00:23:56.913 ‫بعد کاری که میکنیم اینه که اون بازماندگانی که زنده موندن رو 00:23:56.957 --> 00:23:59.046 ‫میگیریم و بعد DNA شون رو چک میکنیم. 00:24:01.962 --> 00:24:04.921 ‫توالی DNA تغییر کرده بود. 00:24:24.811 --> 00:24:28.031 ‫و حالا مقاوم شده. 00:24:28.075 --> 00:24:29.685 ‫پس حالا دانشمندا یه سرنخ دارن، 00:24:29.729 --> 00:24:31.078 ‫و، میدونی، تو این لحظه، ، 00:24:31.121 --> 00:24:32.819 ‫کلاه شِرلوک هولمز رو سرت گذاشتی، 00:24:32.862 --> 00:24:35.169 ‫پیپ مجازی رو برمیداری و میگی، 00:24:35.212 --> 00:24:36.257 ‫این سرنخ ها چی رو بهمون میگن؟ 00:24:38.694 --> 00:24:42.959 ‫ما آزمایش رو پنج بار مختلف انجام میدیم، 00:24:43.003 --> 00:24:47.834 ‫و به طور مداوم، باکتری ها یه فاصله‌گذار به دست آوردن 00:24:47.877 --> 00:24:50.793 ‫که حاوی یه توالی از ویروسه 00:24:50.837 --> 00:24:52.665 ‫و مقاوم تر شدن. 00:24:57.147 --> 00:24:59.802 ‫پس اگه این رو بردارم چی میشه؟ 00:24:59.846 --> 00:25:02.979 ‫مقاومت از بین میره. 00:25:03.023 --> 00:25:05.547 ‫بدون اون تیکه کوچیک از DNA، 00:25:05.591 --> 00:25:08.811 ‫سلول میکروبی، سلول باکتریایی، میمیره، 00:25:08.855 --> 00:25:10.204 ‫و اگه داشتش، زنده میموند. 00:25:10.247 --> 00:25:12.119 ‫وای، این مثل... این مثل... 00:25:12.162 --> 00:25:14.817 ‫ما فهمیدیمش. 00:25:14.861 --> 00:25:17.777 ‫کریسپر یه سیستم ایمنیه. 00:25:20.693 --> 00:25:23.565 ‫چه ایده ای، یه تیکه از ژنوم شکارچی‌ت 00:25:23.609 --> 00:25:26.046 ‫حالا تو ژنوم تو گیر کرده تا بتونی اون رو در آینده تشخیص بدی. 00:25:36.186 --> 00:25:39.146 ‫واقعاً فوق العاده بود. 00:25:43.629 --> 00:25:45.021 ‫اون موقع، میدونی، 00:25:45.065 --> 00:25:48.851 ‫در تولید کشت هایی که 00:25:48.895 --> 00:25:52.594 ‫در برابر ویروسا مقاوم هستن، مفیده، 00:25:52.638 --> 00:25:54.901 ‫و برای دانیسکو بسیار ارزشمنده، میدونی؟ 00:25:54.944 --> 00:25:57.207 ‫اما... 00:25:57.251 --> 00:25:59.601 ‫اما نمیدونیم آینده چی رو به همراه داره... 00:25:59.645 --> 00:26:02.299 ‫هیچ ایده ای نداریم که چقدر یه تکنولوژی 00:26:02.343 --> 00:26:03.605 ‫می تونه مفید باشه یا آخرش به کجا برسه. 00:26:10.743 --> 00:26:12.396 ‫فکر کنم اولین بار 00:26:12.440 --> 00:26:15.399 ‫وقتی با جیل بنفیلد، 00:26:15.443 --> 00:26:17.053 ‫همکارم اینجا در برکلی، 00:26:17.097 --> 00:26:19.839 ‫تو کافه جنبش آزادی بیان، 00:26:19.882 --> 00:26:21.971 ‫کافه کلاسیک برکلی، قهوه خوردم، اینو شنیدم. 00:26:22.015 --> 00:26:24.060 ‫یه چیزی که روی سنگ قبرم نوشته میشه اینه که، 00:26:24.104 --> 00:26:27.107 ‫به جنیفر دودنا درباره پرونده کریسپر گفتم 00:26:27.150 --> 00:26:30.023 ‫مثل اینکه این خلاصه زندگی من خواهد بود. 00:26:34.505 --> 00:26:35.898 ‫من عاشق چیزایی هستم که 00:26:35.942 --> 00:26:37.770 ‫خیلی از مردم بهشون توجه نمیکنن، 00:26:37.813 --> 00:26:39.728 ‫که مطمئناً کریسپر در اوایل کارش همینطور بود. 00:26:39.772 --> 00:26:41.251 ‫دیگه نه، ‫‫اما، میدونی، 00:26:41.295 --> 00:26:43.079 ‫در اوایل کار ‫‫اینطوری بود. 00:26:43.123 --> 00:26:45.081 ‫اما بعد همیشه از خودت میپرسی، 00:26:45.125 --> 00:26:47.344 ‫هوم، آیا بقیه خیلی باهوش تر از من هستن 00:26:47.388 --> 00:26:49.216 ‫و فهمیدن که این یه... میدونی، 00:26:49.259 --> 00:26:52.393 ‫راه بسته است و... 00:26:52.436 --> 00:26:54.874 ‫پس ما آنتی‌بادی رو به Cas9 متصل کردیم. 00:26:54.917 --> 00:26:57.703 ‫آنتی‌بادی در حال پیدا کردن آنتی ژن مخصوص سلول T است. 00:26:57.746 --> 00:27:01.097 ‫ما بیوشیمیدان های آزمایشگاهی هستیم. 00:27:01.141 --> 00:27:04.927 ‫ما نحوه کار مولکول ها رو مطالعه میکنیم. 00:27:04.971 --> 00:27:07.234 ‫سعی میکنیم اونا رو از 00:27:07.277 --> 00:27:10.846 ‫همه قسمت های دیگه سلول جدا کنیم. 00:27:10.890 --> 00:27:12.805 ‫ما دوست داریم بپرسیم، 00:27:12.848 --> 00:27:17.113 ‫خب، قسمت های ضروری این ماشین کوچولو چی هستن؟ 00:27:17.157 --> 00:27:20.116 ‫در طبیعت، سیستم های کریسپر در حال انجام این کارن، 00:27:20.160 --> 00:27:22.771 ‫به باکتری ها ایمنی رو در برابر ویروس ها میدن، 00:27:22.815 --> 00:27:24.773 ‫پس در مقابل ویروس ها محافظتشون میکنن 00:27:33.826 --> 00:27:36.132 ‫وقتی یه مهاجم ظاهر میشه، 00:27:36.176 --> 00:27:40.310 ‫باکتری راهی داره که یه تیکه کوچیک 00:27:40.354 --> 00:27:43.705 ‫از DNA مهاجم رو در DNA خودش ذخیره کنه. 00:27:48.318 --> 00:27:50.494 ‫وقتی مهاجم برمیگرده، 00:27:50.538 --> 00:27:53.193 ‫باکتری یه نسخه میسازه، 00:27:53.236 --> 00:27:57.719 ‫مثل یه "مظنون" کوچیک از اون فاصله‌گذار، 00:27:57.763 --> 00:27:59.373 ‫و اون رو به ماشین شگفت انگیز 00:27:59.416 --> 00:28:03.159 ‫در قلب کریسپره، 00:28:03.203 --> 00:28:06.685