WEBVTT

00:00:03.360 --> 00:00:10.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.560 --> 00:00:35.240
<i>ميگن درخت شکوفه گيلاس به زيباييش معروفه</i>

00:00:35.600 --> 00:00:37.680
<i>.اما گلدهي کمي ميکنن</i>

00:00:53.160 --> 00:00:57.440
<i>،اين منو ياد زندگي خودمون ميندازه
...که چقدر کوتاه و فاني هستش</i>

00:00:57.680 --> 00:01:00.400
<i>.اما شگفت انگيزه</i>

00:01:10.920 --> 00:01:15.000
<i>.و اينکه چقدر زندگي ما مانند يک گل سريع ميگذره</i>

00:01:24.660 --> 00:01:30.640
<font color=#FF0000><b><i>(در اوج شکوفايي)</i></b></c>

00:01:31.140 --> 00:01:38.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:40.623 --> 00:01:43.264
باعث افتخارمه که بلاخره با شما ملاقات ميکنم

00:01:45.073 --> 00:01:48.286
براي من هم همينطور

00:01:51.557 --> 00:01:53.576
شما مبارز عالي هستيد

00:01:55.853 --> 00:01:58.938
تا الان نشده که اين جمله رو
به مبارز ديگه اي از کشور شما گفته باشم

00:01:59.612 --> 00:02:03.736
اين مبارزه تنها به مهارت هاي ما بستگي داره

00:02:05.428 --> 00:02:12.036
خشم و نفرت هم تاثيري بر روي اين مبارزه نداره

00:02:14.152 --> 00:02:20.426
من معتقدم هر مبارزي مسير خودش رو طي کرده

00:02:37.974 --> 00:02:40.993
مطمئني که تو اين مبارزه پيروز ميشي؟

00:02:44.726 --> 00:02:46.261
.آره

00:02:47.360 --> 00:02:50.610
ما مفتخريم که ميزبان اين مبارزه در ژاپن هستيم

00:02:50.760 --> 00:02:54.030
و ما با اينکار احترام خود را به غرب نشان ميدهيم

00:02:54.180 --> 00:02:59.700
جايي که بوکس توسط
مبارزه هاي سربازان آمريکايي و ژاپني توسعه يافته

00:03:00.220 --> 00:03:04.780
اين اولين و مهم ترين مبارزه براي ما هستش

00:03:06.180 --> 00:03:11.340
و اميدواريم که اين مبارزه بتونه
مانند يک پل ارتباطي براي کشور ما باشه

00:03:11.580 --> 00:03:14.820
.ميرسيم به سوالات

00:03:16.260 --> 00:03:18.300
اونطرف، شما بفرماييد

00:03:19.180 --> 00:03:21.420
اوياما هستم از روزنامه اقتصاد ژاپن

00:03:21.660 --> 00:03:24.660
من يک سوال از مبارز آمريکايي دارم-
از شما سوال داره

00:03:27.380 --> 00:03:30.860
شما چندين شکست رو
در مسابقه هاي قبلي تجربه کرديد

00:03:31.180 --> 00:03:34.420
...از اينکه قراره با يک مبارز شکست ناپذير رقابت کنيد

00:03:34.620 --> 00:03:36.660
چه احساسي داريد؟

00:03:37.340 --> 00:03:40.030
ميگه بعد از چندين شکست اخيرتون

00:03:40.180 --> 00:03:44.020
حستون نسبت به مبارزه
با يک رقيب شکست ناپذير چيه؟

00:03:47.180 --> 00:03:49.220
ماساهيرو مبارز بزرگيه

00:03:52.260 --> 00:03:54.420
همه انتظار بردش رو دارن

00:03:55.580 --> 00:03:57.620
.اما خواهيم ديد

00:04:02.980 --> 00:04:04.620
بله، بفرماييد

00:04:05.460 --> 00:04:07.590
نايتو هستم، از روزنامه ابشيري

00:04:07.740 --> 00:04:10.550
...شما چجوري در زمستان در داخل جنگل

00:04:10.700 --> 00:04:14.540
توسط استاد بزرگ
توکوگاوا آموزش ديديد؟

00:04:14.780 --> 00:04:19.380
اصلا چجوري ايشون رو پيدا کرديد؟

00:04:33.380 --> 00:04:37.500
<i>وقتي که دنيا پر از ظلم ميشه</i>

00:04:39.020 --> 00:04:43.820
<i>استاد بزرگ خودش رو در جنگل تبعيد ميکنه</i>

00:04:49.140 --> 00:04:53.260
<i>اون تا بهار همونجا ميمونه</i>

00:04:53.580 --> 00:04:58.900
<i>به اين دليل که اون منتظره
غل و زنجير دنيا آزاد بشه و بتونه برگرده</i>

00:06:58.020 --> 00:07:00.100
حالت چطوره مرد؟

00:07:02.220 --> 00:07:04.380
نميدونم

00:07:08.500 --> 00:07:10.540
ذهنم درگيره

00:07:12.500 --> 00:07:15.740
اين يارو قراره دهن ماساهيرو رو سرويس کنه

00:07:17.260 --> 00:07:19.300
و کلينت اينو خوب ميدونه

00:07:21.060 --> 00:07:23.380
درسته ديگه نه؟
-آره درسته سايلس

00:07:25.180 --> 00:07:28.860
ببين بايد در مورد يه سري چيزها با هم صحبت کنيم

00:07:32.980 --> 00:07:35.060
اومدن

00:07:55.500 --> 00:07:57.860
از ديدن شما آقايون خيلي خوشحاليم

00:07:58.300 --> 00:08:01.020
ما بابت اين فرصتي که در اختيار ما
گذاشتين خيلي قدر دانيم

00:08:01.620 --> 00:08:05.340
کلينت، ايشون آفاي ساتوشي هستن
و برادرشون آقاي نانارو

00:08:05.820 --> 00:08:08.660
اينها ترتيب مبارزه با ماساهيرو رو دادن

00:08:11.460 --> 00:08:14.260
بهشون نميخوره از فدراسيون ورزش باشن

00:08:14.740 --> 00:08:16.980
خب تو ژاپن اوضاع يه خورده فرق داره

00:08:17.420 --> 00:08:19.460
.فقط بهشون تعظيم کن

00:08:23.700 --> 00:08:27.820
بلاخره همو ديديم

00:08:30.700 --> 00:08:33.828
نانارو، پيشنهادم رو بهشون بگو

00:08:33.978 --> 00:08:38.228
مطمئني برادر؟
اينا قصد و نيت خوبي دارن

00:08:43.138 --> 00:08:48.355
اين پيشنهاد رو قراره
با قلبي اندوهگين بدم

00:08:49.967 --> 00:08:52.442
ولي چاره ديگه اي ندارم

00:08:54.762 --> 00:08:58.990
ما غرور يک ملت رو
بر روي شونه هاي خودمون حمل ميکنيم

00:08:59.979 --> 00:09:04.400
و قرار هم نيست يک مبارز آمريکايي اينو از ما بگيره

00:09:05.963 --> 00:09:11.952
به صداي مردم بر روي سکو گوش کن

00:09:17.664 --> 00:09:24.434
اين صدا نويد يک اميد تازه رو ميده

00:09:25.259 --> 00:09:30.093
که پشتش کلي اميد و رويا براي ملت ما هستش

00:09:32.663 --> 00:09:38.061
و همينطور تشويق ميکنن

00:09:38.512 --> 00:09:42.349
براي تولد دوباره ژاپن کبير

00:09:45.361 --> 00:09:48.458
.و ژاپن مستقل

00:09:49.580 --> 00:09:56.168
چي يعني قرار نيست يه مسابقه منصفانه باشه؟
به اين ورزش نميگن

00:10:00.207 --> 00:10:07.005
شرافت در ورزش مشکل اصلي ما اين وسط نيست

00:10:12.828 --> 00:10:18.448
.باشه، حرف هاي تو رو بهشون ميگم

00:10:22.380 --> 00:10:24.940
...سايلس، اميدوارم اينو درک کني که

00:10:26.620 --> 00:10:31.140
مردم ژاپن امشب انتظار مبارزه بزرگي رو دارن

00:10:32.820 --> 00:10:38.540
رييس ما ساتوشي براي مبارز شما يک پيشنهاد داره

00:10:39.620 --> 00:10:42.780
نيازي نيست قضيه رو بپيچوني آقاي نانارو
برو سر اصل مطلب

00:10:43.220 --> 00:10:45.310
حرف اصلي رو بزن

00:10:45.460 --> 00:10:49.940
ساتوشي براي باخت مبارز شما

00:10:50.380 --> 00:10:56.700
هفت برابر مبلغ برد اين مسابقه رو بهش ميده

00:11:01.500 --> 00:11:05.340
به برادرت بگو که من پيشنهادش رو قبول نميکنم

00:11:09.060 --> 00:11:12.060
صبرکن!نه! نزديکش نشو

00:11:12.420 --> 00:11:15.100
.هي! پيشنهاد رو قبول کن

00:11:24.260 --> 00:11:28.190
چه گوهي خوردي؟
مرتيکه تخم سگ، تو رو ميکشيم

00:11:28.340 --> 00:11:32.380
آقاي نانارو! تو آمريکا گفتين
اين مسابقه قراره عادلانه باشه

00:11:32.660 --> 00:11:35.120
کاملا جوانمردانه بدون هيچگونه تقلب
يا گوه خوري اضافي ديگه اي

00:11:35.380 --> 00:11:39.460
قرارمون همين بود-
فکر ميکني کي هستي؟

00:11:39.820 --> 00:11:45.920
قربان اين يارو پيشنهاد شما رو رد کرد
اهميت نميدم! من که بهت نگفتم اين غلط اضافي رو انجام بدي

00:11:47.100 --> 00:11:50.180
معذرت ميخوام-
عذر خواهي تو چيزي رو حل نميکنه

00:11:51.300 --> 00:11:54.060
!ببريدش! گمشو

00:11:56.420 --> 00:11:58.540
شما به اين کارتون افتخار ميکنين؟

00:12:00.660 --> 00:12:05.460
شما خيلي خيلي از سنت
و راه روش مردمتون فاصله گرفتيد

00:12:07.940 --> 00:12:10.380
...و اميد نداشتنتون به برد ماساهيرو

00:12:11.820 --> 00:12:13.900
اين ديگه منزجر کننده است

00:12:15.740 --> 00:12:18.340
چون اون يه جنگجو واقعيه

00:12:19.700 --> 00:12:23.260
ميگن که اون از خاکستر هاي توکوگاوا برخواسته

00:12:24.380 --> 00:12:26.620
...و تو سرما، برف و يخ

00:12:27.820 --> 00:12:31.540
در داخل جنگل آموزش ديده

00:12:35.340 --> 00:12:37.420
من نميدونم که ميتونم ازش ببرم يا نه

00:12:39.940 --> 00:12:43.340
لعنتي شايد هم احمق باشم که فکر برد تو سرم دارم

00:12:44.180 --> 00:12:46.540
ولي بزارين يه چيزي رو براتون مشخص کنم

00:12:47.300 --> 00:12:51.140
من ماساهيرو رو شکست ميدم
يا در راه انجام اينکار ميميرم

00:12:53.220 --> 00:12:55.270
...برادر

00:12:55.420 --> 00:13:00.140
ميدوني چه چيزي ميتونه
يک هيولا رو از سايه بکشونه بيرون؟

00:13:01.460 --> 00:13:04.780
بگو-
روح

00:13:06.700 --> 00:13:12.940
تو نميتوني يک روح رو بکشي
اونا هميشه زنده ميمونن

00:13:14.700 --> 00:13:19.620
پس اين قضيه رو بعدا حلش ميکنيم، بياين بريم

00:13:22.860 --> 00:13:25.020
اين موضوع رو يه موقع ديگه حلش ميکينم

00:13:39.220 --> 00:13:41.340
آفرين، سايلس

00:14:00.820 --> 00:14:06.580
کي فکرش رو ميکرد نانارو يکم رحم داشته باشه
تو از اين موضوع خبر داشتي؟

00:14:08.900 --> 00:14:11.220
اونا گفتن که اين مبارزه قراره عادلانه باشه

00:14:12.100 --> 00:14:15.900
پس اينا يه جور ميان که مثل بهترين دوست هاي کوفتيت هستن

00:14:16.860 --> 00:14:20.420
و تو بهم ميگي که اصلا از اين موضوع خبر نداشتي؟

00:14:20.900 --> 00:14:23.660
...همين کسايي که ميگي تو همه چيز دست دارن

00:14:24.980 --> 00:14:30.060
...تو کازينو، مسابقات ورزشي،شرکت ها،سهام

00:14:30.420 --> 00:14:32.620
.و بيشتر از همه، تو اين بوکس تخمي

00:14:33.780 --> 00:14:38.780
و تا اونجايي که يادمه جنابعالي گفتي اين مسابقه رو ترتيب بدم
چون در شرايط سختي به سر ميبردي

00:14:39.100 --> 00:14:43.120
و البته که اينطور بوده براي اينکه همه چيز به آدم هاي اطرافت مربوط ميشه
چون تو يه عوضي خودخواه هستي

00:14:43.220 --> 00:14:45.300
خب تو برام چيکار ميکني؟

00:14:47.020 --> 00:14:49.840
من رابط پيدا ميکنم و باهاشون ارتباط ميگيرم
و اونا مسابقه هاي تو رو ميچينن

00:14:50.660 --> 00:14:53.230
من ميتونم هر جايي که دلت بخواد تو رو ببرم

00:14:53.380 --> 00:14:57.420
و مطمئن ميشم که تو اتاق دنج خودت تو هتل راحت باشي

00:14:58.300 --> 00:15:02.580
و من حالا بايد برم تا با اين
آقايون صحبت کنم و راضيشون کنم

00:15:03.020 --> 00:15:06.700
چون ممکنه دوباره برگردن
و کلي مشکل براي ما درست کنن

00:16:34.900 --> 00:16:37.460
مبارزهاي ژاپني به حمله ناگهاني
علاقه زيادي دارن

00:16:39.180 --> 00:16:41.220
من فقط اميدوارم که اين يک مبارزه عادلانه باشه

00:16:42.320 --> 00:16:49.920
منظور کلينت از حمله ناگهاني ژاپني ها)
اشاره به جنگ جهاني دارد که در آن ژاپني ها
(در تله گذاشتن و حمله غافلگير کننده ماهر بودند

00:16:51.060 --> 00:16:55.260
مبارز هاي ژاپني به حمله ناگهاني علاقه زيادي دارند

00:16:55.660 --> 00:16:57.700
من فقط اميدوارم که اين يک مبارزه عادلانه باشه

00:16:57.900 --> 00:17:02.100
شما ميترسيد که ماساهيرو ازتون ببره؟

00:17:18.060 --> 00:17:20.100
بلاخره بيدار شدي

00:17:25.820 --> 00:17:32.300
شما استاد بزرگ توکوگاوا هستيد؟
خيلي وقته منتظرت بودم که سر و کله تو پيدا بشه

00:17:34.500 --> 00:17:40.980
تو رو تو رودخونه بيهوش پيدات کردم

00:17:42.540 --> 00:17:44.830
خيلي خوش شانس بودي که به موقع ديدمت

00:17:44.980 --> 00:17:48.420
کلي کار هست که بايد انجام بديم
اگه ميخواي اون آمريکايي رو شکست بدي

00:17:50.460 --> 00:17:53.660
بفرما بشين

00:18:04.140 --> 00:18:07.220
آمريکايي ها مثل سگ ميمونن

00:18:09.180 --> 00:18:12.420
فقط پارس ميکنن ولي گاز نميگيرن

00:18:12.660 --> 00:18:14.700
نه،نه،نه

00:18:14.900 --> 00:18:20.060
آمريکايي ها ممکنه يه چيزي داشته باشن
که تو اونو نداري

00:18:25.260 --> 00:18:31.820
برام واضحه که بايد بيشتر از قبل
براي اين مسابقه تمرين کنم

00:18:39.860 --> 00:18:43.780
امکانش هست مربي من بشين؟

00:18:52.060 --> 00:18:54.140
تو خنگي؟

00:18:55.540 --> 00:18:59.380
من همين چند لحظه پيش بهت گفتم کلي کار هست که بايد انجام بديم

00:19:00.700 --> 00:19:04.020
پس بيا دست به کار بشيم، پسر

00:19:14.020 --> 00:19:15.820
روش آموزشي من سخته

00:19:16.020 --> 00:19:19.820
اما ياد ميگيري که بدون ترس با حريفت رو به رو بشي
نه اينکه گوشه رينگ گير بيوفتي

00:19:20.020 --> 00:19:22.720
بايد از همه زاويه ها استفاده کني

00:19:22.920 --> 00:19:24.720
از هر طرف بايد بهش حمله کني

00:19:36.020 --> 00:19:39.720
سعي کن بهم ضربه بزنی، اسکل

00:20:57.920 --> 00:21:00.000
غرورت تو رو به کشتن ميده

00:21:03.600 --> 00:21:05.730
انقدر تو سر من نزن

00:21:05.880 --> 00:21:10.480
تنها راه از بين بردن غرور يک مبارز
زدن ضربه تو سرش هست

00:21:15.840 --> 00:21:18.400
اما اينکار باعث تحقير ميشه

00:21:22.920 --> 00:21:26.680
خودخواهي بزرگترين دشمنته

00:21:26.840 --> 00:21:31.680
خودخواهي و اعتماد به نفس
دو چيز متفاوت هستن

00:21:32.960 --> 00:21:36.920
خودخواهي با خودش خواسته هايي مثل
ستايش شدن، توجه و تسحين شدن رو مياره

00:21:38.400 --> 00:21:41.680
اعتماد به نفس مهم ترين اصل هستش

00:21:42.000 --> 00:21:45.760
به شرط اينکه به درست روش ازش استفاده بشه

00:21:54.440 --> 00:21:56.520
ميخوام استراحت کنم

00:21:59.320 --> 00:22:01.400
...استاد

00:22:03.640 --> 00:22:05.800
ديگه منو اينجوري صدا نزن

00:22:06.120 --> 00:22:09.080
من فقط دارم چيزهايي رو که بلدم بهت ياد ميدم

00:22:15.320 --> 00:22:17.480
مهربونی من رو با آموزشمون یکی نکن

00:22:23.760 --> 00:22:25.840
چرا کنار کشيدي؟

00:22:34.120 --> 00:22:37.160
دلايل خودم رو داشتم
چي؟

00:22:56.840 --> 00:23:00.560
نيزه داري؟
آره بابا

00:23:01.480 --> 00:23:03.560
از اون نيزه ها دارم که بهش ميگن دست خالي

00:23:04.360 --> 00:23:06.400
صحيح

00:23:07.600 --> 00:23:09.640
و يه چيز ديگه!

00:23:09.880 --> 00:23:13.240
حق نداري از سنگ يا وسايل ديگه استفاده کني

00:23:13.480 --> 00:23:17.520
و تله هم نبايد درست کني-
خيلي هم عالي

00:24:14.400 --> 00:24:16.440
آماده حمله بشيد!

00:24:26.120 --> 00:24:28.200
هنوز ماهي نگرفتي؟

00:24:52.240 --> 00:24:55.760
بيا اينم ماهي
چرا ولش کردي؟

00:24:56.720 --> 00:24:58.840
چون تو بايد ماهي بگيري نه من

00:24:59.600 --> 00:25:02.080
کجاي کارم اشتباهه؟

00:25:03.680 --> 00:25:07.000
تو کف دستت رو جوري نگه ميداري
که مثل پنجه است

00:25:07.520 --> 00:25:10.920
وقتي دستت رو اينجوري بگيري
مقاومت آب زياد ميشه

00:25:11.280 --> 00:25:15.280
و همين باعث ميشه کند بشي
و ماهي رو از دست بدي

00:25:17.240 --> 00:25:22.200
بايد مثل يک نيزه به آب نفوذ کني

00:25:22.480 --> 00:25:25.320
و بعدش سريع مچ دستت
رو بچرخوني و ماهي رو بگيري

00:25:26.720 --> 00:25:31.760
مثل يک نيزه به آب نفوذ کن
و ماهي رو بگير،فهميدي؟

00:25:32.760 --> 00:25:34.840
.لعنتي

00:26:53.920 --> 00:26:56.880
حس ميکني جان وين هستي لعنتي؟

00:26:58.920 --> 00:27:02.720
شايد باشم
اسباب بازي که نيست،اصلا بلدي باهاش شليک کني؟

00:27:02.880 --> 00:27:05.320
البته،کار از اين آسونتر

00:27:07.200 --> 00:27:09.840
رو پيدا کردن؟ Lone Star هي راستي اينا

00:27:10.200 --> 00:27:13.600
نه چيزي در اين مورد نشنيدم

00:27:21.240 --> 00:27:23.840
چي شد؟ Lone Star

00:27:24.080 --> 00:27:26.240
پيداش نکردين؟

00:27:29.160 --> 00:27:34.800
نه، نه هنوز رييس معذرت ميخوايم
هنوز داريم دنبالش ميگرديم

00:27:35.120 --> 00:27:38.160
چي شنيدم؟

00:27:40.400 --> 00:27:43.840
برين پيداش کنين!

00:27:45.880 --> 00:27:48.520
دلتون ميخواد بميرين؟

00:27:58.120 --> 00:28:00.240
برادر
چي شده؟

00:28:09.560 --> 00:28:11.920
هي،آمريکايي!

00:28:12.160 --> 00:28:14.960
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:28:21.920 --> 00:28:23.960
بد موقع مزاحم شدم؟

00:28:25.320 --> 00:28:27.370
چي ميخواي؟

00:28:27.520 --> 00:28:30.920
.چند کلمه حرف با آقاي نانارو و ساتوشي دارم

00:28:53.360 --> 00:28:55.360
.آقاي نانارو،آقاي ساتوشي

00:28:56.000 --> 00:28:59.510
من از طرف کلينت عذرخواهي ميکنم
کارش اشتباه بود

00:28:59.560 --> 00:29:02.180
اون يه مبارز حرفه اي هستش،چه انتظاري دارين؟
دلش ميخواد برنده بشه

00:29:02.240 --> 00:29:05.820
منظورم اينه ميتوني با کله همچين آدم هايي تخم مرغ بشکني
(کنايه از کله خر بودن کلينت)

00:29:09.040 --> 00:29:12.520
چي ميخواي؟
اومدم که عذر خواهي کنم

00:29:14.560 --> 00:29:18.720
سايلس، برادر من معتقده
که اين قضيه بيشتر از يک مبارزه هستش

00:29:18.960 --> 00:29:21.000
و کلي براي اين قضيه برنامه داره

00:29:22.560 --> 00:29:24.640
تو نميتوني الان عقب بکشي

00:29:30.440 --> 00:29:34.040
کلينت به پيشنهادتون احترام ميزاره
من ميدونم چه چيز هايي در خطره

00:29:35.680 --> 00:29:39.440
پس...همه چيز تحت کنترله؟

00:29:40.240 --> 00:29:42.760
.همه چيز تحت کنترله

00:30:07.560 --> 00:30:12.360
اما تو گذاشتي اين چند سال اخير از دستت در بره
جوري زندگي کردي که نبايد ميکردي

00:30:13.880 --> 00:30:16.680
بخشي ازش تقصير منه

00:30:18.480 --> 00:30:20.520
نتونستم جوري که بايد بهت کمک کنم

00:30:21.440 --> 00:30:23.760
شايد همه چيز تقصير منه

00:30:25.280 --> 00:30:27.440
اما حالا که اينجاييم

00:30:33.760 --> 00:30:37.240
اگه من ميتونستم اين چند سال گذشته رو مثل تو زندگي کنم

00:30:37.480 --> 00:30:39.560
بعدش ميتونستم در آرامش بميرم

00:31:16.680 --> 00:31:18.720
...آره

00:32:08.400 --> 00:32:10.520
حالت خوبه؟
آره

00:32:11.680 --> 00:32:14.560
مطمئني؟
آره حالم خوبه

00:32:16.120 --> 00:32:19.160
بايد به فکر زن و بچه اي که قراره به دنيا بياد باشي

00:32:19.960 --> 00:32:21.960
...من براي اين مبارزه

00:32:22.480 --> 00:32:24.800
کلي تلاش کردم

00:32:25.720 --> 00:32:28.760
بعضي از مردم، سعي دارن
از مهارت و سخت کوشي تو سواستفاده کنن

00:32:29.440 --> 00:32:31.680
از نظر اونا تو خوش شانسي
و در کنارش هم کمي مهارت داري

00:32:32.400 --> 00:32:35.320
اما اين مهارت ها بدون سخت کوشي
هيچ معني نميدن

00:32:35.480 --> 00:32:38.080
من ميتونم ببرم ديگه،نه؟

00:32:49.640 --> 00:32:51.720
...ببين

00:32:53.360 --> 00:32:55.560
،اگه ميخواي چيزي واقعي باشه

00:32:57.200 --> 00:33:01.400
بايد اونو از فلز و سنگ درست کني

00:33:02.160 --> 00:33:07.000
بايد قوي درستش کني
و روز به روز قوي تر کني

00:33:07.640 --> 00:33:12.280
و در آخر،چيزي که دستت مياد
يه چيز خيلي واقعيه

00:33:37.560 --> 00:33:39.680
ما ديگه تو کانزاس نيستيم، تربچه

00:33:41.640 --> 00:33:46.280
تربچه؟
زودباش پاشو! بجنب

00:35:37.520 --> 00:35:41.240
<i>تو در صحراي زندگي خود به دنبال من بوده اي</i>

00:35:45.560 --> 00:35:47.760
<i>من همچون پدر نزد تو خواهم آمد
و راهنمايت ميشوم</i>

00:35:51.400 --> 00:35:53.440
<i>به کجا ميروي؟
تو مانند يک کودک هستي</i>

00:35:55.400 --> 00:35:57.760
<i>سرگردان،ولي راه خودت را گم نکرده اي</i>

00:35:58.920 --> 00:36:03.680
<i>اگر مرا پيدا کني،آرامشي ابدي به فرزندت منتقل ميکنم</i>

00:36:03.920 --> 00:36:07.000
<i>.و زندگي او پر برکت ميشود</i>

00:36:07.800 --> 00:36:11.880
<i>و خداوند به انسان عشق می‌ورزد
همانند عشق پدر به فرزند</i>

00:36:13.320 --> 00:36:15.800
<i>...پدر</i>

00:36:37.160 --> 00:36:40.640
<i>روزی یک پیرزنی یه چیزی در مورد این درخت ها بهم گفت</i>

00:36:42.680 --> 00:36:48.620
<i>شکوفه گیلاس،به عمر دهی کوتاهشون معروف هستند</i>

00:36:50.400 --> 00:36:52.480
<i>و شکوفه های زیبایی که در فصل میدن</i>

00:36:54.720 --> 00:36:59.080
اون بهم گفت این درخت یادآور
این هستش چه زندگی کوتاه

00:37:01.640 --> 00:37:04.080
اما زیبایی داریم

00:37:23.040 --> 00:37:25.480
بلاخره تونستی باهاش صحبت کنی؟
(منظور به خدا)

00:37:28.520 --> 00:37:30.560
اون همیشه در حال گوش دادنه

00:37:32.200 --> 00:37:34.200
اما جوابتو میده؟

00:37:38.960 --> 00:37:41.120
به راه و روش های خودش،آره

00:37:55.040 --> 00:37:57.080
عشقم،اون واقعی نیست

00:37:58.200 --> 00:38:00.560
یکم به خودت ایمان داشته باش

00:38:02.280 --> 00:38:04.400
تو نمیتونی همیشه منتظر یه معجزه باشی

00:38:06.560 --> 00:38:08.840
ببین کجا هستیم

00:38:09.440 --> 00:38:14.800
تو ما رو اینجا کشوندی
که یک افتخار دیگه کسب کنی

00:38:19.760 --> 00:38:21.880
نمیخوام دوباره در مورد این موضوع بحث کنم

00:38:24.880 --> 00:38:27.160
اون حواسش به ما هست،جنیویو

00:38:27.480 --> 00:38:29.680
من مطمئنم که حواسش به ما هست

00:38:29.840 --> 00:38:33.400
تو باید یه کم به خودت
و مهارت هایی که داری تمرکز کنی

00:38:35.800 --> 00:38:38.600
باید بفهمی که چطور میخوای ازش ببری

00:38:39.600 --> 00:38:41.880
...وقتی که ببرم

00:38:42.280 --> 00:38:47.000
وقتی که ببرم،جنیویو برمیگردیم خونه
 و من دوباره به تقطه اوج میرسم

00:38:47.840 --> 00:38:51.520
و همه چیز دوباره عالی میشه
همون طور که قبلا بود

00:38:53.800 --> 00:38:55.800
اما اگه نبردی چی؟

00:38:57.120 --> 00:39:01.000
چه بلایی سر خانواده ما میاد؟
سر پسر ما چه بلایی میاد؟

00:39:03.760 --> 00:39:07.160
من اومد که ماساهیرو رو شکست بدم

00:39:08.240 --> 00:39:10.760
و این تنها کاریه که قراره انجام بدم

00:39:20.560 --> 00:39:22.600
حرفاتو باور نمیکنم

00:39:26.480 --> 00:39:28.640
فکر کردم بهم امید داری

00:39:29.720 --> 00:39:31.720
.من ترس رو تو چشمات میبینم

00:40:50.120 --> 00:40:52.280
.آماده استفاده هستش

00:42:22.720 --> 00:42:25.120
<i>فراموش نکن برای چه کاری اومدی</i>

00:42:25.880 --> 00:42:28.080
<i>نزار خودخواهی تو رو کور کنه</i>

00:42:39.920 --> 00:42:44.560
<i>فقط به هدفت فکر کن
آیا برای رسیدن بهش به اندازه کافی قوی هستی؟</i>

00:42:45.680 --> 00:42:50.840
<i>اون جونور چی داره که تو نداری؟</i>

00:43:46.400 --> 00:43:50.720
.برو موفق باشی! فقط گیر نیفتی

00:44:37.600 --> 00:44:41.360
خوش اومدین،ممنون که اومدین

00:45:13.800 --> 00:45:16.800
به سلامتی اومدن شما

00:45:23.520 --> 00:45:27.520
این چایی نیست نه؟
آروم باش و فقط بخورش،احمق

00:45:37.160 --> 00:45:40.120
بازم میخوری؟
نه نیازی نیست-
دیر گفتی-

00:45:49.920 --> 00:45:54.240
میدونی چرا به آسامی گفتم که بیاد؟

00:45:56.360 --> 00:45:58.440
.نه

00:45:59.320 --> 00:46:03.130
شما چرا به اینجا اومدین،خانوم آسامی؟

00:46:03.280 --> 00:46:09.800
من از آسامی خواستم که
به مدت 21 روز باهات بخوابه تا بدنت رو گرم نگه داره

00:46:10.400 --> 00:46:12.520
چی گفتی؟

00:46:14.040 --> 00:46:18.760
نه! این این غیر ممکنه

00:46:19.480 --> 00:46:22.640
غیر ممکن؟
آره
چرا،غیر ممکنه؟

00:46:23.120 --> 00:46:25.240
از لحاظ جنسی و فیزیکی غیر ممکنه؟

00:46:25.560 --> 00:46:28.520
این حرف خیلی عجیبی
برای یه بوکسور حرفه ای هستش

00:46:28.880 --> 00:46:34.720
نه،منظورم به خاطر اون نیست
این کار ناپسندیه

00:46:37.680 --> 00:46:40.640
چرا؟
نه،نه،نه

00:46:42.360 --> 00:46:44.720
من نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:46:53.520 --> 00:46:58.320
چاره دیگه ای نداری،تربچه

00:47:11.120 --> 00:47:17.760
...اگه یه نفر 21 روز با کسی باشه

00:47:21.840 --> 00:47:23.920
ممکن هست که عاشق اون شخص بشه؟

00:47:25.840 --> 00:47:29.040
چندوقته که با هم اینجا دراز کشیدیم؟

00:47:33.080 --> 00:47:35.160
دارم همسرم رو میبینم

00:47:36.480 --> 00:47:40.760
امکان داره چهره هاشون یکی باشه؟
روحشون چطور؟

00:47:41.200 --> 00:47:44.160
بهش بگم که دوستش دارم؟

00:47:47.720 --> 00:47:49.880
آسامی خیلی زیباست

00:47:50.640 --> 00:47:52.760
و گرمه

00:47:56.080 --> 00:47:58.120
بهار شده؟

00:48:02.120 --> 00:48:04.760
آیا شکوفه های گیلاس در اومدن؟

00:48:19.840 --> 00:48:23.640
شاید تو همسر من با یک چهره دیگه باشی

00:48:24.800 --> 00:48:26.920
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:48:27.120 --> 00:48:32.160
یا شاید هم تو یه اهریمن باشی
که برای عذاب دادن من فرستاده باشن

00:48:32.760 --> 00:48:36.200
و باعث بشی شرمسار بشم

00:48:37.200 --> 00:48:43.120
من دیگه فرقی بین تو
و همسرم نمیبینم

00:48:44.720 --> 00:48:48.840
مردم اغلب اوقات رویاپردازی میکنن
و به آینده فکر میکنن

00:48:53.600 --> 00:48:57.680
اما نمیدونن رویاها
به معنای آینده ما در زندگی هستش

00:48:58.320 --> 00:49:01.000
در زمان حال زندگی کن

00:49:04.120 --> 00:49:06.120
نه،نه،نه

00:49:07.360 --> 00:49:11.960
وقتی نزدیک تو هستم
حس میکنم دارم ذوب میشم

00:49:12.440 --> 00:49:17.800
بدن تو مثل یک لذت برای من میمونه
اما قلب من متعلق به همسرمه

00:49:18.920 --> 00:49:20.960
من همسرم رو دوست دارم

00:49:22.120 --> 00:49:25.960
من فکر نکنم بتونم
اون چیزی که دنبالش هستی رو بهت بدم

00:49:32.200 --> 00:49:34.440
یک،یک،یک،یک،دو

00:49:36.520 --> 00:49:38.880
یک،یک،یک

00:49:39.280 --> 00:49:41.880
یک،یک،دو

00:49:44.720 --> 00:49:47.360
یک،یک،یک

00:49:47.960 --> 00:49:52.680
!یک،یک،دو،حالا سریعتر

00:49:54.080 --> 00:49:56.320
یک،یک،دو

00:49:57.760 --> 00:49:59.770
عالی به نظر میای

00:49:59.920 --> 00:50:02.430
چطوره که، ما هر موقع
 پیشرفت کوچیکی داریم انجام میدیم

00:50:02.480 --> 00:50:06.140
تو میای با اون قیافه
از خودراضی تخمیت، میرینی بهش؟

00:50:08.360 --> 00:50:10.880
چند لحظه کارت دارم

00:50:11.040 --> 00:50:13.480
گورتو گم کن،سایلس

00:50:14.040 --> 00:50:17.440
باید به حرفام گوش کنی،کلینت-
ما کلی کار داریم،سایلس

00:50:20.120 --> 00:50:22.760
باید با هم حرف بزنیم
از اینجا گمشو

00:50:28.280 --> 00:50:29.700
!کلینت،باید به حرفام گوش کنی

00:50:30.100 --> 00:50:32.160
با توئم،گورت رو کم کن

00:50:33.260 --> 00:50:34.760
تو چه کوفتی میدونی ها؟!

00:50:34.860 --> 00:50:35.760
ریدم دهنت

00:50:38.660 --> 00:50:39.860
گوه نخور

00:50:40.660 --> 00:50:41.660
!ولم کن

00:50:41.880 --> 00:50:44.520
بسه دیگه-
برو یکم قدم بزن

00:50:45.880 --> 00:50:48.080
تو هم همینطور،جولز

00:50:53.120 --> 00:50:55.240
.بیا بریم،جولز

00:51:18.160 --> 00:51:20.320
اونا نمیذارن تو برنده بشی

00:51:21.280 --> 00:51:23.560
خب،دست اونا نیست

00:51:23.960 --> 00:51:27.400
تو خبر نداری چقدر از
این قضیه دست خودشونه نه؟

00:51:28.800 --> 00:51:33.560
اونا ما رو اینجا آوردن به قلمرو خودشون
و در همین قلمرو هم، ساتوشی نقش خدا رو براشون داره

00:51:41.080 --> 00:51:43.480
خب،پس چرا از اول این مسابقه رو ترتیب دادی؟

00:51:45.240 --> 00:51:48.680
من نمیدونستم قصدشون چیه
تا زمانی که اینجا پیداشون شد

00:51:49.040 --> 00:51:51.120
.بهت که گفته بودم

00:51:53.160 --> 00:51:55.240
تو قراره با قهرمان ژاپنی ها مبارزه کنی

00:51:55.440 --> 00:51:58.520
جوری که من میبینم،تو چاره دیگه ای نداری

00:52:02.200 --> 00:52:05.280
نه،من بدم هم نمیاد که ببازم
اگه که بتونه منو شکست بده

00:52:08.120 --> 00:52:10.320
اگه امشب شکست بخورم

00:52:10.560 --> 00:52:13.120
توسط یک مرد محترم شکست خوردم

00:52:13.360 --> 00:52:15.440
یک مبارز

00:52:15.840 --> 00:52:19.020
میبینی،سایلس همه چیز درباره برد
تو مسابقه نیست

00:52:21.280 --> 00:52:23.480
حداقل برای من اینطور نیست

00:52:24.160 --> 00:52:27.560
تنها مبارزه هستش که اهمیت داره

00:52:30.600 --> 00:52:34.080
این چرت و پرتی که گفتی
خیلی زیبا و مسخره بود

00:52:35.520 --> 00:52:37.600
اما هر چیزی یک راهی داره

00:52:39.440 --> 00:52:42.400
تو کلی مشکلات داشتی و از من ساختی
بهت کمک کنم

00:52:43.040 --> 00:52:46.530
تو پولت رو میگیری و بعدش میتونیم
تو آمریکا دوباره شهرتت رو بدست بیاریم

00:52:46.680 --> 00:52:50.000
باید برای راه رفتن قبلش زمین بخوری

00:52:51.640 --> 00:52:53.680
چهار دست و پا بری، که بعدش بتونی راه بری

00:52:53.880 --> 00:52:57.000
منظورم اینه،من هیچوقت بهت شک نکردم

00:52:57.320 --> 00:52:59.320
و ایندفعه هم فرقی نداره

00:53:02.760 --> 00:53:06.800
منظورم اینه اگه ببازی چی؟
و هیچ پولی از اینا نتونی بگیری چی؟

00:53:07.280 --> 00:53:09.400
پس میبازم

00:53:13.120 --> 00:53:18.440
تو...تو اصلا به حرف های من گوش نمیکنی

00:53:22.360 --> 00:53:25.440
اگه تو این پیشنهاد رو رد کنی
اونا تو رو میکشن

00:53:27.720 --> 00:53:29.760
...اونا منم رو هم

00:53:30.840 --> 00:53:33.600
اگه بخوای برای شرافت و احترام
بری مبارز کنی

00:53:34.080 --> 00:53:36.560
و ببری اونا بازم تو رو میکشن

00:53:38.360 --> 00:53:41.600
اگه تو این پیشنهاد رو رد کنی
و با اراده خودت ببازی

00:53:42.880 --> 00:53:46.920
بعدش کار ما تو آمریکا تمومه
دهن ما رو سرویس میکنن

00:53:47.080 --> 00:53:49.130
فقط اون پول کوفتی رو قبول کن،کلینت

00:53:49.280 --> 00:53:55.240
خب،پس من زن حامله خودم رو از اون سر دنیا
به اینجا کشوندم که چی؟

00:53:56.920 --> 00:53:58.960
که ببینه چطور میفتم زمین و میبازم؟

00:54:00.240 --> 00:54:02.450
اونم توسط خودم؟

00:54:02.600 --> 00:54:05.000
اونا هر دوی ما رو میکشن!

00:54:09.320 --> 00:54:11.440
دیگه چی باید بهت بگم؟

00:54:27.800 --> 00:54:29.840
...باشه

00:54:34.960 --> 00:54:37.720
بیا از این دید بهش نگاه کنیم-
سایلس،برو

00:54:39.120 --> 00:54:41.160
نه،نه،گوش کن-
سایلس

00:54:41.680 --> 00:54:43.680
میگم به حرفام گوش کن،کلینت

00:54:45.240 --> 00:54:47.880
تو و ماساهیرو با هم میجنگین

00:54:48.800 --> 00:54:51.960
دو تا از بهترین مبارزهای دنیا با هم میجنگن

00:54:57.480 --> 00:55:01.960
در بین تنش های سیاسی کشورشون
دو مرد برای کشور خودشون میجنگن

00:55:04.760 --> 00:55:08.560
راند اول...مبارزه شروع میشه

00:55:09.400 --> 00:55:12.400
و دیدن این مبارزه خیلی زیباست

00:55:14.640 --> 00:55:21.240
این موجودات عجیب غریب
مشت بعد مشت به هم وارد میکنن

00:55:22.520 --> 00:55:25.280
راند دوم،راند سوم، راند چهارم

00:55:26.760 --> 00:55:28.920
و همینطور ادامه پیدا میکنه

00:55:29.080 --> 00:55:32.560
دو مرد بی رحم،خستگی ناپذیر

00:55:36.560 --> 00:55:40.280
با صورت های کبود
زخمی،اما براشون اهمیتی نداره

00:55:41.400 --> 00:55:43.520
!راند پنجم

00:55:43.680 --> 00:55:45.800
از گوشه رینگ وارد میشن

00:55:46.160 --> 00:55:50.880
کلینت از پشت به ماساهیرو ضربه میزنه

00:55:51.440 --> 00:55:53.520
اما حرکات پاش بده

00:55:54.840 --> 00:55:57.240
و حریف با خشم زیاد آپرکات رو میزنه

00:55:58.520 --> 00:56:01.060
و این ضربه به سر باعث میشه کلینت به زمین میفته
و بی هوش میشه

00:56:01.400 --> 00:56:05.880
ماساهیرو فرصتی برای تموم کردن کار میبینه

00:56:06.200 --> 00:56:08.440
با یک هوک محکم میاد ضربه بزنه

00:56:08.760 --> 00:56:10.760
اما کلینت اونو جا خالی میده و بلند میشه

00:56:10.960 --> 00:56:13.920
و با یک ضربه محکم به بدن برمیگرده

00:56:15.760 --> 00:56:17.880
و اینکار...گارد اونو باز میزاره

00:56:19.640 --> 00:56:22.560
و ماساهیرو با یک ضربه وحشتناک

00:56:24.040 --> 00:56:26.160
به چونه کلینت ضربه میزنه

00:56:26.480 --> 00:56:28.640
کلینت به زمین میفته

00:56:29.600 --> 00:56:33.210
تماشاگر ها دیگه نمیتونن روی
صندلی خودشون بشینن

00:56:33.360 --> 00:56:35.400
چه صحنه ای

00:56:37.040 --> 00:56:42.360
کلینت با تمام توانی که داره
سعی میکنه بلند بشه

00:56:43.200 --> 00:56:45.840
که مسابقه رو تموم کنه
اما نمیتونه

00:56:46.720 --> 00:56:51.360
هفت! هشت! نه! ده! تمام

00:56:54.160 --> 00:56:56.200
ماساهیرو برنده میشه

00:56:57.600 --> 00:57:00.640
و مبارز ما...میاد که به حریفش کمک کنه

00:57:01.400 --> 00:57:03.450
اونو بلندش میکنه

00:57:03.600 --> 00:57:05.800
دست های همدیگه رو به نشانه پیروزی بلند میکنن

00:57:07.280 --> 00:57:11.520
تمام سالن دارن دیوونه میشن

00:57:12.880 --> 00:57:16.760
ژاپنی ها دارن تشویق میکنن
کل دنیا دارن تشویق میکنن

00:57:17.840 --> 00:57:21.760
اونا کل دنیا رو...بر زیر پاهای خودشون دارن

00:57:31.960 --> 00:57:34.280
به نظرت همچین داستانی به بازنده ها میخوره؟

00:57:36.640 --> 00:57:40.760
این داستان دو مبارز از دو دنیای مختلف هستش

00:57:41.960 --> 00:57:44.640
که امشب اونا رو و به همراه بقیه به اینجا کشونده

00:57:47.480 --> 00:57:50.800
تو نمیبازی! داری توجه ها رو به سمت خودت جلب میکنی

00:57:53.240 --> 00:57:55.320
و هفت برابر بیشتر پول میگیری

00:57:56.080 --> 00:57:58.400
.و اینکار دوست من، یک باخت نیست

00:58:08.480 --> 00:58:10.520
داستان زیبایی بود سایلس

00:58:11.880 --> 00:58:13.920
.حالا گمشو

00:58:26.440 --> 00:58:28.440
.ناامیدمون نکن

00:59:07.720 --> 00:59:10.760
تونستی باهاش بخوابی؟

00:59:11.800 --> 00:59:14.840
نه
دلت میخواست؟

00:59:16.480 --> 00:59:20.520
یه حسی بهش داشتم

00:59:22.680 --> 00:59:24.840
مثل اینکه باهاش یکی بودم

00:59:35.880 --> 00:59:39.000
تو به غریزه ات غلبه کردی

00:59:42.880 --> 00:59:45.200
تو مرد خیلی خوبی هستی

00:59:48.320 --> 00:59:51.400
چجوری مجبورش کردین با من بخوابه؟

00:59:52.680 --> 00:59:59.200
من بهش پول دادم که
با اغوا کردنش تو رو وسوسه کنه

01:00:00.000 --> 01:00:03.400
اون اصلا کی بود؟
یه فاحشه

01:00:05.680 --> 01:00:07.760
.که اینطور

01:00:12.240 --> 01:00:16.040
وقتی ما همو دیدیم،شما یه چیزی به من گفتید

01:00:17.320 --> 01:00:21.080
که اون آمریکایی یه چیزی داره
که من ندارم

01:00:21.720 --> 01:00:23.760
منظورتون از اون حرف چی بود؟

01:00:28.320 --> 01:00:34.440
ژاپن مدرن دیگه به سنت ها اعتقادی نداره

01:00:37.200 --> 01:00:41.570
اونا دیگه اصلا به آرمان ها
 رویا ها و صحبت های قدیمی اعتقادی ندارن

01:00:41.720 --> 01:00:43.720
تو یک فضای کوچیک و بسته زندگی میکنیم

01:00:44.720 --> 01:00:51.040
و مثل زنبور های عسل زندگی و کار میکنیم

01:00:53.560 --> 01:00:55.920
و فکر میکنیم که با آرامش و وقار هستیم

01:00:58.440 --> 01:01:00.560
درست نمیگم؟

01:01:04.320 --> 01:01:08.400
آمریکا فرق داره
آزادی هست

01:01:10.680 --> 01:01:15.720
تو میتونی هم رویا های خودت داشت باشی
و آرمان های خودتو

01:01:16.920 --> 01:01:21.480
اما میتونه مسیری هم که در پیش
میگیری باعث ناامیدی خودت بشه

01:01:21.920 --> 01:01:28.120
آمریکا پایان تفکر های قدیمیه
مثل یک دنیای جدید میمونه

01:01:30.840 --> 01:01:37.800
اون کشور بر پایه محدودیت ها و مقاومت ها ساخته شد

01:01:40.920 --> 01:01:43.080
چرا واقعا کنار کشیدی؟

01:01:47.480 --> 01:01:49.760
میتونی بهم بگی؟

01:01:50.640 --> 01:01:54.200
از من نخواه همچین چیزی بهت بگم

01:02:15.560 --> 01:02:20.600
نتیجه گیری من اینه که هر کسی
راه خودشو گم کرده

01:02:21.040 --> 01:02:23.120
هر کس به نحوه خودش

01:02:29.480 --> 01:02:34.160
بلاخره نگفتین این آمریکایی چی داره

01:02:34.920 --> 01:02:37.040
که من ندارم؟

01:04:17.680 --> 01:04:23.480
آقایون و خانوم ها
زمان مبارزه مهم فرا رسیده

01:04:23.680 --> 01:04:27.080
مبارزه بر روی عنوان بهترین
سنگین وزن قراره انجام بشه

01:04:28.480 --> 01:04:31.560
...در گوشه قرمز مبارز ما

01:04:31.880 --> 01:04:36.330
با وزن 84 کیلوگرم از ایالات متحده

01:04:36.480 --> 01:04:38.560
!کلینتون سالیوان

01:04:41.400 --> 01:04:48.240
در گوشه آبی قهرمان ژاپن
با 79 کیلوگرم وزن

01:04:49.320 --> 01:04:53.120
.ماساهیرو

01:04:55.760 --> 01:04:57.800
.داور

01:05:37.300 --> 01:05:40.200
<i>.ماساهیرو،ماساهیرو،ماساهیرو،ماساهیرو</i>

01:05:40.600 --> 01:05:46.120
<i>در مسابقه امشب ما نماینده خودمون رو از ژاپن داریم</i>

01:05:46.320 --> 01:05:49.650
<i>که برای اولین بار به تمام دنیا قراره
مهارت های خودش رو نشون بده</i>

01:05:49.800 --> 01:05:55.320
<i>مبارز ژاپنی ماساهیرو
برابر کلینت سالیوان</i>

01:05:55.680 --> 01:05:58.760
<i>از ایالت متحده</i>

01:05:59.240 --> 01:06:02.600
<i>ما خوش آمد خودمون رو بهش تقدیم میکنیم</i>

01:06:02.800 --> 01:06:09.680
<i>اما پیروزی چیزی نیست که قراره بهش تقدیم کنیم</i>

01:07:41.240 --> 01:07:44.330
<i>اسم این اشخاص قراره در موزه
موساشی میاموتو ثبت بشه</i>

01:07:44.480 --> 01:07:48.360
<i>.مانند هرکول و الکساندر بزرگ</i>

01:07:49.040 --> 01:07:53.080
<i>.بعد این مسابقه هیچ چیز مانند قبل نمیشه</i>

01:07:53.240 --> 01:07:55.860
توکوگاوا بهش آموزش داده؟ ها فکر نکنم

01:07:57.840 --> 01:08:00.640
فقط فاصله خودتو باهاش حفظ کن
و بهش فرصت نده فهمیدی؟

01:08:01.480 --> 01:08:05.880
تو حتما برنده میشی
تو میتونی ببری، یالا پاشو

01:09:25.480 --> 01:09:30.170
مبارزه دست خودته، تو میتونی یالا پاشو

01:09:30.320 --> 01:09:32.250
دیگه نزار تو گوشه گیرت بندازه

01:09:32.400 --> 01:09:37.040
باید فشاری رو که بهت وارد میشه تو بهش بدی
یکم بیشتر بهش نزدیک بشو فهمیدی؟

01:12:04.220 --> 01:12:05.120
...جینویو

01:12:05.720 --> 01:12:07.920
چه غلطی میکنی،اون پسر منه

01:12:08.080 --> 01:12:10.760
!داری چیکار میکنی؟

01:12:10.920 --> 01:12:13.360
داری چیکار میکنی،جنویو

01:12:18.400 --> 01:12:20.560
.ببخشید

01:12:22.000 --> 01:12:24.440
زن و بچه های منم منو ول کردن

01:12:28.960 --> 01:12:33.640
ندیدم داشتین میومدین-
زودباش کلینت، نگاه کن کجا هستیم

01:12:37.120 --> 01:12:39.520
!تو بالاترین نقطه دنیا

01:12:56.560 --> 01:12:58.560
حریف های سابقت

01:13:00.320 --> 01:13:02.400
اونایی که موفق به شکست تو نشدن

01:13:03.240 --> 01:13:05.360
به قعر دنیا دارن میرن

01:13:07.440 --> 01:13:10.320
هیچکس اندازه کلینت سالیوان بزرگ خوب نیست

01:13:17.680 --> 01:13:21.720
.نه،نه،تمومش کنید،نه

01:13:25.000 --> 01:13:27.200
!دروغگو

01:13:39.000 --> 01:13:43.640
با ما به قعر دنیا بیا
تو انقدر خودخواهی که لیاقت این افتخار رو نداری

01:13:44.280 --> 01:13:46.720
نه من باید ادامه بدم، مهم نیست که چه اتفاقی میفته

01:13:46.880 --> 01:13:49.320
تمام رویاهای ما به تو وابسته است

01:14:10.240 --> 01:14:12.440
ما رو سربلند کن،کلینت

01:15:03.920 --> 01:15:06.400
سالیوان،یک امتیاز منفی

01:15:10.600 --> 01:15:12.680
چطور ممکنه؟

01:15:15.840 --> 01:15:17.880
همون روح از جنگل؟

01:15:26.840 --> 01:15:29.320
پس این چیزی بود که توکوگاوا میگفت

01:15:33.120 --> 01:15:39.440
اون آمریکایی چی داره که من ندارم؟

01:15:51.360 --> 01:15:53.440
ترس

01:15:55.000 --> 01:15:58.160
<i>اون ترسه</i>

01:17:46.000 --> 01:17:48.040
حالا شد همینه

01:17:48.960 --> 01:17:51.360
اون ترسیده میبینیش؟
مثل چی ترسیده

01:17:51.840 --> 01:17:54.800
زود باش،زود باش
نفس بکش،نفس بکش،نفس بکش

01:17:55.840 --> 01:17:59.600
همینه،آره آفرین همینه
ناک اوت بکنش فهمیدی،ناک اوتش کن

01:18:02.840 --> 01:18:05.480
راند دست خودته فهمیدی؟

01:18:07.720 --> 01:18:10.760
تو قهرمان ژاپن هستی فهمیدی؟ ازش ببر

01:18:15.360 --> 01:18:17.440
خیلی خب،بیا یکم آب بخور

01:18:18.560 --> 01:18:20.600
همینه زود باش پسر

01:19:29.480 --> 01:19:33.240
میدونی چه چیزی رو بیشتر از همه تو دنیا میخوام؟

01:19:36.840 --> 01:19:38.960
اینکه بهترین باشی؟

01:19:41.040 --> 01:19:45.520
بیشتر از اونه...من فقط میخواستم که خود واقعی منو ببینی

01:20:29.840 --> 01:20:31.960
کلینت<i>؟</i>

01:20:33.600 --> 01:20:37.440
ظاهرا سالیوان درد زیادی رو بر روی
سینه اش داره میکشه

01:20:38.640 --> 01:20:41.200
سالیوان بر روی زانو های خودش میفته

01:20:45.280 --> 01:20:48.520
.داور شروع به شمارش برای هر دو نفر میکنه

01:20:49.800 --> 01:20:53.560
یک
یعنی چه کسی میبره؟

01:20:54.200 --> 01:20:56.240
...دو

01:20:58.920 --> 01:21:01.000
سه

01:21:03.080 --> 01:21:05.560
...چهار

01:22:14.060 --> 01:22:20.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.