WEBVTT
00:02:00.077 --> 00:02:10.578
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:10.610 --> 00:02:21.578
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:22.077 --> 00:02:23.578
مامانی!
00:02:23.579 --> 00:02:24.579
مامانی!
00:02:24.580 --> 00:02:26.781
مامانی! مامانی!
00:02:26.782 --> 00:02:29.483
چی شده، فیلیپ؟
00:02:29.484 --> 00:02:30.718
بازم کابوس دیدی؟
00:02:30.719 --> 00:02:33.955
نه! یه چیزی زیر ملافههاست
00:02:33.956 --> 00:02:35.757
این دفعه واقعا راست میگم
00:02:35.758 --> 00:02:36.991
ببین!
00:02:36.992 --> 00:02:42.496
پس بیا یه نگاهی بندازیم
00:02:42.497 --> 00:02:44.799
دیدی؟
00:02:44.800 --> 00:02:47.267
چند دفعه بهت گفتم؟
00:02:47.268 --> 00:02:50.538
داری خیال میکنی
00:02:50.539 --> 00:02:52.239
حالا بگیر بخواب،
دیر وقته
00:02:52.240 --> 00:02:54.842
نه، نرو!
00:02:54.843 --> 00:02:58.613
صبر کن
00:02:58.614 --> 00:03:01.649
وقتی یه دختر بچه بودم
مادر بزرگم اینو بهم داد
00:03:01.650 --> 00:03:02.950
حالا،
00:03:02.951 --> 00:03:04.652
هر دفعه که میترسی
00:03:04.653 --> 00:03:06.821
نگهش دار،
یه دعای کوچیک بخون
00:03:06.822 --> 00:03:09.524
و همهچی روبراه میشه
00:03:09.525 --> 00:03:11.258
مطمئنی؟
00:03:11.259 --> 00:03:17.865
صد البته.
حالا بگیر بخواب
00:03:17.866 --> 00:03:19.033
یک...
00:03:19.034 --> 00:03:20.535
دو...
00:03:20.536 --> 00:03:22.537
سه
00:03:22.538 --> 00:03:34.272
شب بخیر
00:03:34.538 --> 00:03:36.272
00:03:36.538 --> 00:03:38.272
00:03:38.538 --> 00:03:40.272
00:04:08.984 --> 00:04:12.019
مامانی!
00:04:12.020 --> 00:04:14.622
مامانی!
00:04:14.623 --> 00:04:17.959
مامانی! مامانی!
00:04:17.960 --> 00:04:19.060
مامانی!
00:04:19.061 --> 00:04:22.329
فیلیپ!
عزیزم!
00:04:22.330 --> 00:04:24.364
هنوزم اینجاست!
00:04:24.365 --> 00:04:25.566
چیزی نیست
00:04:25.567 --> 00:04:28.069
- تو سایههاست!
- هیس...
00:04:28.070 --> 00:04:32.640
هنوزم تکون میخوره!
00:04:32.641 --> 00:04:35.009
داره میره سر وقت ایزیدور!
00:04:35.010 --> 00:04:37.377
- هیچی اونجا نیست!
- مامانی!
00:04:37.378 --> 00:04:38.112
مامانی!
00:04:38.113 --> 00:04:40.114
اون رو بیدارش کردیم
00:04:40.115 --> 00:04:42.617
- برو، تو تختت
- مامانی!
00:04:42.618 --> 00:04:46.453
دارم میام، ایزیدور!
00:04:46.454 --> 00:04:49.724
ایناهاشش!
دیدی؟ حالش خوبه!
00:04:49.725 --> 00:04:51.959
چه اتفاقی داره میوفته، مامانی؟
00:04:51.960 --> 00:04:54.529
هیچی. فیلیپ فقط میخواست
شب بخیر بگه
00:04:54.530 --> 00:04:55.663
برو، تو تختت!
00:04:55.664 --> 00:04:57.098
میشه کنار تو بخوابم؟
00:04:57.099 --> 00:04:59.534
ایناهاشش!
00:04:59.535 --> 00:05:01.434
اونجاست!
00:05:01.435 --> 00:05:04.539
فیلیپ، دیگه بسه!
00:05:04.540 --> 00:05:06.373
برو،
همه برن رو تخت بزرگه
00:05:06.374 --> 00:05:10.443
ایول!
00:05:10.444 --> 00:05:13.380
ایزیدور! ایزیدور!
00:05:13.381 --> 00:05:25.651
ایزیدور!
00:06:14.009 --> 00:06:15.176
هشت...
00:06:15.177 --> 00:06:16.944
نه...
00:06:16.945 --> 00:06:22.617
ده
00:06:22.618 --> 00:06:27.622
چه آمادهاین چه نه،
من که اومدم!
00:06:27.623 --> 00:06:29.891
نزدیکی؟
00:06:29.892 --> 00:06:35.062
نه
00:06:35.063 --> 00:06:38.032
ایزیدور از بهشت داره بهمون نگاه میکنه
00:06:38.033 --> 00:06:50.945
و میخواد ما خوشحال باشیم،
مگه نه؟
00:06:50.946 --> 00:06:55.816
دو شب پیش یه خواب درموردش دیدم
00:06:55.817 --> 00:06:58.986
خوکی رو دستش گرفته بود
و بهم دست تکون میداد
00:06:58.987 --> 00:07:03.024
آه!
00:07:03.025 --> 00:07:06.961
چیزه جدیدی پیدا کردی؟
00:07:06.962 --> 00:07:09.496
اوهو!
00:07:09.497 --> 00:07:12.867
مایکل، فرشته مقرب!
00:07:12.868 --> 00:07:15.303
یه جنگجوی واقعی
00:07:15.304 --> 00:07:19.907
درست مثل تو
00:07:19.908 --> 00:07:23.044
خوکیه بیچاره
00:07:23.045 --> 00:07:25.212
خدا میدونه کجا رفته
00:07:25.213 --> 00:07:30.518
اون پیش ایزیدوره!
00:07:30.519 --> 00:07:34.288
اون هیولا رو شکست داد؟
00:07:34.289 --> 00:07:38.559
هر عروسک قدیمیای نبود
00:07:38.560 --> 00:07:43.698
یه هیولای واقعا قدرتمندی بود
00:07:43.699 --> 00:07:45.232
حالا. نگهش دار
00:07:45.233 --> 00:07:47.201
ممنون!
00:07:47.202 --> 00:07:51.005
خیلیخب
00:07:51.006 --> 00:07:53.774
حق با توئه
00:07:53.775 --> 00:07:59.914
اون بالاست،
پیش ایزیدور
00:07:59.915 --> 00:08:02.283
- مامان؟
- اوهوم
00:08:02.284 --> 00:08:05.653
میترسم اون چیزه بده برگرده
00:08:05.654 --> 00:08:07.955
بر نمیگرده
00:08:07.956 --> 00:08:10.157
قول میدم
00:08:10.158 --> 00:08:12.059
الان چیکار کنیم؟
00:08:12.060 --> 00:08:13.594
من میدونم
00:08:13.595 --> 00:08:15.296
بیا دعا کنیم!
باشه؟
00:08:15.297 --> 00:08:23.237
- آره!
- بیا پس
00:08:23.238 --> 00:08:25.239
حالا بخواب
00:08:25.240 --> 00:08:30.678
چراغها رو خاموش کنم؟
00:08:30.679 --> 00:08:34.015
خوابهای خوب ببینی، عزیز دلم
00:08:34.016 --> 00:08:35.850
یک...
00:08:35.851 --> 00:08:37.818
دو...
00:08:37.819 --> 00:08:42.356
سه
00:08:42.357 --> 00:08:44.225
ای پدر ما،
00:08:44.226 --> 00:08:46.627
که در آسمانی،
00:08:46.628 --> 00:08:48.829
نام تو مقدس باد
00:08:48.830 --> 00:08:50.698
ملکوت تو بیاید
00:08:50.699 --> 00:08:52.900
اراده تو چنانکه در آسمان است،
00:08:52.901 --> 00:09:03.235
بر زمین نیز کرده شود
00:09:40.048 --> 00:09:43.684
سلام، عزیزم!
چطوری؟
00:09:43.685 --> 00:09:45.686
انتظار بعداً رو میکشم
00:09:45.687 --> 00:09:57.322
تمرینت چطور بود؟
00:09:57.332 --> 00:10:00.935
نان کفاف ما را امروز به ما بده
00:10:00.936 --> 00:10:03.304
و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نیز
00:10:03.305 --> 00:10:07.441
آنانکه بر ما گناه کردند را میبخشیم
00:10:07.442 --> 00:10:09.910
تا ابدالاباد.
آمین
00:10:09.911 --> 00:10:14.849
آمین
00:10:14.850 --> 00:10:21.989
هنوز مطمئن نیستم
ولی فکر کنم
00:10:21.990 --> 00:10:24.091
ازش خوشم میاد و...
00:10:24.092 --> 00:10:24.992
راستش رو بخوای
در حال حاضر...
00:10:24.993 --> 00:10:28.863
اون بهترین اتفاقیه که میتونست
برام بیوفته
00:10:28.864 --> 00:10:32.766
هیچی شانسی اتفاق نمیوفته
00:10:32.767 --> 00:10:37.138
میدونی چه کلمهای
هرگز تو انجیل ظاهر نمیشه؟
00:10:37.139 --> 00:10:39.140
نه
00:10:39.141 --> 00:10:43.144
نه، هنوزم کسی استخدامم نکرده
که تهتوش رو در بیارم
00:10:43.145 --> 00:10:46.113
تقدیر
00:10:46.114 --> 00:10:48.415
مفهوم تقدیر...
00:10:48.416 --> 00:10:52.853
جزئی از دین مسیحیت نیست
00:10:52.854 --> 00:10:54.755
و سرنوشت...
00:10:54.756 --> 00:10:56.824
وجود نداره
00:10:56.825 --> 00:11:03.130
به جزء در میلمونی
برای بخشیدن و دریافت عشق هست
00:11:03.131 --> 00:11:08.369
چیزی که تو بیشتر از هر چیزی
مستحقش هستی
00:11:08.370 --> 00:11:12.173
واقعا باهاش خوشحالم
00:11:12.174 --> 00:11:15.442
خیلی وجه مشترک داریم
00:11:15.443 --> 00:11:18.746
با نمکه...
00:11:18.747 --> 00:11:22.183
و همیشه لبخند میزنه
00:11:22.184 --> 00:11:24.519
حتی از موسیقی کلاسیک خوشش میاد!
00:11:24.520 --> 00:11:26.353
اسمش چیه؟
00:11:26.354 --> 00:11:28.923
- کاترین
- آه...
00:11:28.924 --> 00:11:34.395
از منشاء یونانی،
کاتاروس
00:11:34.396 --> 00:11:37.298
فقط خودت رو آزاد کن
00:11:37.299 --> 00:11:40.234
زیاد فکر نزن
00:11:40.235 --> 00:11:42.269
چشمهات رو باز کن،
00:11:42.270 --> 00:11:46.073
!و خودت رو به سمت زندگی هل بده
00:11:46.074 --> 00:11:48.309
مادرت اگه بود خیلی خوشحال میشد
00:11:48.310 --> 00:11:52.112
اگه بود الان جشن میگرفت!
00:11:52.113 --> 00:11:57.084
شروع کردی تو وسایلش بگردی...
00:11:57.085 --> 00:11:58.485
نه، هنوز نه
00:11:58.486 --> 00:12:00.187
ولی اینکارو میکنم...
00:12:00.188 --> 00:12:01.488
اینکارو میکنم
00:12:01.489 --> 00:12:03.824
خب...
00:12:03.825 --> 00:12:09.363
اگه بهم نیاز داشتی،
میدونی چیکار کنی
00:12:09.364 --> 00:12:13.434
ممنون
00:12:13.435 --> 00:12:15.035
مسخرهترین قسمتش...
00:12:15.036 --> 00:12:17.905
واکنشش بعد از اینکه اجراش کردم بود
00:12:17.906 --> 00:12:20.074
چی گفت؟
00:12:20.075 --> 00:12:22.510
کاپریچا نو. 24
خانوم گری...
00:12:22.511 --> 00:12:25.479
چطور جرئت میکنی فکر کنی که
میتونی از پس کار استاد بر بیای،
00:12:25.480 --> 00:12:26.914
هنرمند والا مقام!
00:12:26.915 --> 00:12:27.848
خجالت بکش!
00:12:27.849 --> 00:12:31.952
تو به زور بلدی
ویولن رو دست بگیری!
00:12:31.953 --> 00:12:34.154
فکر میکنی بعد از این حرفا
میذاره میره
00:12:34.155 --> 00:12:34.989
ولی نه
00:12:34.990 --> 00:12:40.327
همینطوری اونجا وایساد،
بهم زل زده بود!
00:12:40.328 --> 00:12:42.930
و مثل خود پاگانینی،
تو داد زدی
00:12:42.931 --> 00:12:48.969
"!کاترین گری هرگز شکست نمیخوره"
00:12:48.970 --> 00:12:51.138
میدونستی...
00:12:51.139 --> 00:12:54.241
پاگانینی بدجور لاغر بود،
00:12:54.242 --> 00:12:55.943
بیدندون بود،
00:12:55.944 --> 00:12:58.479
و بخاطر اون همه سال تمرین...
00:12:58.480 --> 00:13:00.180
سر انگشتهاش پر از جای زخم بودن
00:13:00.181 --> 00:13:03.050
قیافه نداشت،
00:13:03.051 --> 00:13:05.152
ولی خیلی محبوب بود
00:13:05.153 --> 00:13:07.589
مخصوصاً پیش خانوما
00:13:07.590 --> 00:13:11.158
یه ستاره واقعی بود
00:13:11.159 --> 00:13:14.028
اینطوری میگن...
00:13:14.029 --> 00:13:16.096
من فقط میدونم حاضر نبودم
بخاطر اینکه...
00:13:16.097 --> 00:13:18.299
مثل اون بشم
دست به این کارها بزنم
00:13:18.300 --> 00:13:28.366
زیادی دستهام رو دوست دارم!
00:15:19.454 --> 00:15:26.994
گیلاس یا زردآلو؟
00:15:26.995 --> 00:15:38.706
گیلاس یا زردآلو؟
00:15:38.707 --> 00:15:39.774
گیلاس یا زردآلو؟
00:15:39.775 --> 00:15:41.743
ببخشید
00:15:41.744 --> 00:15:43.210
نگران نباش
00:15:43.211 --> 00:15:44.779
کدوم رو ترجیح میدی؟
00:15:44.780 --> 00:15:46.581
نمیتونم تصمیم بگیرم
00:15:46.582 --> 00:15:48.081
هر دو!
00:15:48.082 --> 00:15:50.417
انتخاب عالیای بود!
00:15:50.418 --> 00:15:53.353
میدونی اونا خونگیَن!
00:15:53.354 --> 00:15:55.222
کلاست چه ساعت شروع میشه؟
00:15:55.223 --> 00:15:56.423
سه
00:15:56.424 --> 00:15:57.525
میخوای باهات بیام؟
00:15:57.526 --> 00:15:59.460
نه
00:15:59.461 --> 00:16:00.260
مطمئنی؟
00:16:00.261 --> 00:16:01.328
آره!
00:16:01.329 --> 00:16:13.666
میتونم از خودم مراقبت کنم
00:16:41.570 --> 00:16:54.072
نه!
00:16:57.418 --> 00:16:59.453
هی. حالت خوبه؟
00:16:59.454 --> 00:17:06.828
چیزی نیست.
طوری نیست
00:17:06.829 --> 00:17:15.737
هی...
00:17:15.738 --> 00:17:19.641
هی، حالت چطوره؟
00:17:19.642 --> 00:17:25.513
آره، تازه رسیدم.
یکم ترافیک بود
00:17:25.514 --> 00:17:28.382
هی، نگرانش نباش، باشه؟
00:17:28.383 --> 00:17:33.453
خود دکتر گفت،
فقط بخاطر اضطراب بوده
00:17:33.454 --> 00:17:39.527
خیلیخب.
یکم استراحت کن
00:17:39.528 --> 00:17:52.565
بعداً باهات حرف میزنم.
خدافظ
00:18:31.947 --> 00:18:35.482
چیزی نیست.
یالا
00:18:35.483 --> 00:18:36.618
- خیلیخب
- خیلیخب
00:18:36.619 --> 00:18:37.919
- نذار وارد...
- نه. نه
00:18:37.920 --> 00:18:42.890
وایسا. وایسا
00:18:42.891 --> 00:18:46.360
- لاترجی!
- سوپرایز!
00:18:46.361 --> 00:18:49.530
تولدت مبارک
00:18:49.531 --> 00:18:52.366
تولدت مبارک
00:18:52.367 --> 00:18:55.503
تولدت مبارک، فیلیپ عزیز
00:18:55.504 --> 00:19:00.307
تولدت مبارک!
00:19:00.308 --> 00:19:07.381
تولدت مبارک!
00:19:07.382 --> 00:19:08.382
اوه! صبر کن، صبر کن!
00:19:08.383 --> 00:19:11.284
وقت عکس گرفتنه!
00:19:11.285 --> 00:19:11.953
خیلیخب
00:19:11.954 --> 00:19:14.756
بهم نزدیکتر بشین،
بهم نزدیکتر بشین!
00:19:14.757 --> 00:19:16.524
شارژ برقی نداره!
00:19:16.525 --> 00:19:17.925
مال منو بردار،
روی میزه
00:19:17.926 --> 00:19:18.760
باشه!
00:19:18.761 --> 00:19:20.360
الان بر میگردم!
00:19:20.361 --> 00:19:28.468
بدون من کیک رو نبرین!
00:19:28.469 --> 00:19:31.673
کی کیک رو پخته؟
00:19:31.674 --> 00:19:34.542
میخواد بدونه کی کیک رو پخته!
00:19:34.543 --> 00:19:45.276
من پختم!
فقط نمیخواد حرفم رو باور کنه!
00:20:06.675 --> 00:20:09.342
با پدر ارنست صحبت کردم
00:20:09.343 --> 00:20:10.978
همهچی به خیریه تعلق میگیره
00:20:10.979 --> 00:20:13.014
- همهچیز! عالیه!
- آها
00:20:13.015 --> 00:20:15.449
میدونی،
00:20:15.450 --> 00:20:18.786
کاترین هم میتونه امتحان کنه
00:20:18.787 --> 00:20:19.721
من اینجام!
00:20:19.722 --> 00:20:23.591
کسی اسمم رو آورد؟
00:20:23.592 --> 00:20:28.629
فقط داشتیم از تخصص آشپزیت تعریف میکردیم
00:20:28.630 --> 00:20:30.865
خیلی خندهدار بود، پدر!
00:20:30.866 --> 00:20:33.534
قراره نیست عکس بگیریم؟
00:20:33.535 --> 00:20:34.802
اول...
00:20:34.803 --> 00:20:37.905
یه سوپرایز!
00:20:37.906 --> 00:20:42.476
لاترجی!
00:20:42.477 --> 00:20:44.078
اون رو از کجا پیدا کردی؟
00:20:44.079 --> 00:20:44.912
یه رازه
00:20:44.913 --> 00:20:51.819
یه رازی بین من و اونه!
00:20:51.820 --> 00:20:54.622
چیه؟
00:20:54.623 --> 00:20:56.924
این اتفاقات میوفتن!
00:20:56.925 --> 00:20:59.459
کدوم اتفاقات؟
00:20:59.460 --> 00:21:00.995
میدونی...
00:21:00.996 --> 00:21:04.632
آدما چیزهایی رو پیدا میکنن
که فکر میکردن سالها پیش...
00:21:04.633 --> 00:21:08.035
گم کردن
00:21:08.036 --> 00:21:11.672
خیلیخب، آم...
00:21:11.673 --> 00:21:14.041
بهت گفت کجا پیداش کرده؟
00:21:14.042 --> 00:21:17.645
تو کمد انبار
00:21:17.646 --> 00:21:26.087
ببین، میخوام باور کنم
که این اتفاقیه
00:21:26.088 --> 00:21:29.524
فیلیپ،
00:21:29.525 --> 00:21:30.725
میشه...
00:21:30.726 --> 00:21:36.597
میشه فقط نشونهها رو بررسی کنیم؟
00:21:36.598 --> 00:21:39.033
تسبیح...
00:21:39.034 --> 00:21:41.068
خودش رو باز میکنه
00:21:41.069 --> 00:21:43.671
و کف زمین پیداش میکنی
00:21:43.672 --> 00:21:46.674
مورد بعدی،
عروسک خرسی خواهرت...
00:21:46.675 --> 00:21:49.110
خیلی وقته گم شده،
به فراموش سپرده شده
00:21:49.111 --> 00:21:59.153
بطور مرموزانه و بدون توضیح
دوباره پیداش میشه
00:21:59.154 --> 00:22:03.658
حیلهگرانهترین حقه شیطان...
00:22:03.659 --> 00:22:10.064
سعی کنه کسی رو قانع کنه
که اصلا اون وجود نداره
00:22:10.065 --> 00:22:15.770
ولی تنها چیزی که شیطان
هرگز یاد نگرفته انجام بده
00:22:15.771 --> 00:22:21.943
اینه که دمش رو مخفی کنه!
00:22:21.944 --> 00:22:24.011
بدشگونانه،
00:22:24.012 --> 00:22:28.516
فکر کنم من و تو
دمش رو دیدیم
00:22:28.517 --> 00:22:36.824
دارم بهت میگم.
هیچ چیزه عجیبی در کار نیست!
00:22:36.825 --> 00:22:37.859
معذرت میخوام،
00:22:37.860 --> 00:22:43.064
ولی نمیذارم گذشته
الان رو خراب کنه
00:22:43.065 --> 00:22:47.201
حداقل دعا کن
00:22:47.202 --> 00:22:49.871
قدرت دعا
00:22:49.872 --> 00:23:00.105
قویترین سلاحیه که
علیه تمام اهریمنها داریم
00:23:12.027 --> 00:23:14.829
همهچی روبراهه؟
00:23:14.830 --> 00:23:17.632
البته
00:23:17.633 --> 00:23:20.001
البته؟
00:23:20.002 --> 00:23:28.910
میدونی وقتی ذهنت متفرق میشه
برام مشخصه
00:23:28.911 --> 00:23:30.912
فیلیپ، جدی میگم
00:23:30.913 --> 00:23:33.648
چی شده؟
00:23:33.649 --> 00:23:36.951
چیزی نیست
00:23:36.952 --> 00:23:39.921
به خوکی فکر میکنی، مگه نه؟
00:23:39.922 --> 00:23:44.491
بهت که گفتم،
تازه پیداش کردم!
00:23:44.492 --> 00:23:45.927
فقط اینه که...
00:23:45.928 --> 00:23:49.230
من و مادرم همهجا
رو دنبالش گشتیم
00:23:49.231 --> 00:23:50.731
چندین سال،
00:23:50.732 --> 00:23:54.936
و هیچوقت پیداش نکردیم
00:23:54.937 --> 00:23:56.537
مال خوهرم بود
00:23:56.538 --> 00:23:58.105
خب...
00:23:58.106 --> 00:24:01.075
خوشحال نیستی که
الان پیداش کردیم؟
00:24:01.076 --> 00:24:03.711
آره، معلومه
00:24:03.712 --> 00:24:07.114
معلومه
00:24:07.115 --> 00:24:09.951
پس یه فکری داشتم...
00:24:09.952 --> 00:24:13.554
خیلیخب
00:24:13.555 --> 00:24:16.090
من...
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
00:24:16.091 --> 00:24:17.825
من میشم کارگردان،
00:24:17.826 --> 00:24:20.094
و تو هم ستاره اصلی!
00:24:20.095 --> 00:24:22.263
- حاضری؟
- نه
00:24:22.264 --> 00:24:24.532
"کاترین کنار دریا"
00:24:24.533 --> 00:24:25.666
برداشت اول
00:24:25.667 --> 00:24:27.034
سه، دو، یک!
00:24:27.035 --> 00:24:29.570
اکشن!
00:24:29.571 --> 00:24:31.172
این خوبه؟
00:24:31.173 --> 00:24:35.242
باید ادامه بدی!
00:24:35.243 --> 00:24:39.580
سرم داره گیج میره!
00:24:39.581 --> 00:24:51.717
سرم داره گیج میره!
00:25:38.807 --> 00:25:49.941
کاترین؟
00:25:57.993 --> 00:26:09.261
کاترین؟
00:26:36.198 --> 00:26:48.033
کاترین؟
00:27:18.740 --> 00:27:30.108
کاترین؟
00:27:51.840 --> 00:27:52.406
اون کجاست؟
00:27:52.407 --> 00:28:04.276
تو اتاق ایزیدوره
00:28:09.191 --> 00:28:19.333
نیا داخل
00:28:19.334 --> 00:28:30.869
کاترین؟
00:28:33.415 --> 00:28:36.016
به نام خدا،
00:28:36.017 --> 00:28:38.285
بهم نگاه کن
00:28:38.286 --> 00:28:39.521
فیلیپ!
00:28:39.522 --> 00:28:47.328
برو دور شو!
00:28:47.329 --> 00:28:49.330
بهش صدمه نزن!
00:28:49.331 --> 00:28:50.798
کمکم کن!
00:28:50.799 --> 00:28:52.500
اگه میخوای نجاتش بدی،
00:28:52.501 --> 00:28:54.502
فریب نخور!
00:28:54.503 --> 00:28:57.137
محکم نگهش دار!
00:28:57.138 --> 00:29:10.075
کمکم کن...
00:29:18.426 --> 00:29:24.932
روح القدس...
00:29:24.933 --> 00:29:28.035
به نام پدر...
00:29:28.036 --> 00:29:38.580
پسر، و روح القدس
00:29:38.581 --> 00:29:42.182
به نام عیسی مسیح،
00:29:42.183 --> 00:29:45.919
پروردگار و ناجی ما،
00:29:45.920 --> 00:29:49.089
توسط وساطت...
00:29:49.090 --> 00:29:51.992
مریم پاکدامن معصوم تقویت شده
00:29:51.993 --> 00:29:54.529
مادر خدا،
00:29:54.530 --> 00:29:59.300
از تبارک مایکل فرشته مقرب
00:29:59.301 --> 00:30:03.137
از تبارک حَواریون
پیتر و پاول
00:30:03.138 --> 00:30:04.606
و تمام قدیسها
00:30:04.607 --> 00:30:10.444
ما با اطمینان شروع به دفع حملات...
00:30:10.445 --> 00:30:14.616
و دفع حیلهگریهای شیطان میکنیم
00:30:14.617 --> 00:30:17.251
باشد که خدای متعال بر خیزد،
00:30:17.252 --> 00:30:20.154
و دشمنانش پراکنده شوند
00:30:20.155 --> 00:30:26.093
و آنهایی که ازش متنفر هستند
تا قبل از روبرویی با او فراری شوند
00:30:26.094 --> 00:30:28.530
با محو شدن دود،
00:30:28.531 --> 00:30:31.498
باشد که آنان نیز محو شوند
00:30:31.499 --> 00:30:35.102
با آب شدن موم در جلوی آتش
00:30:35.103 --> 00:30:39.239
باشد که شرارت در حضور خداوند...
00:30:39.240 --> 00:30:43.243
نیست و نابود گردد
00:30:43.244 --> 00:30:49.983
صلیب خداوند را بنگر!
00:30:49.984 --> 00:30:53.521
تو را به بیرون میرانم،
روح ناپاک
00:30:53.522 --> 00:30:57.659
همراه با هر قدرت شیطانیه...
00:30:57.660 --> 00:31:03.230
دشمن!
00:31:03.231 --> 00:31:10.404
من جایی نمیرم،
کشیش تخمی!
00:31:10.405 --> 00:31:14.274
روح ناپاک برو!
00:31:14.275 --> 00:31:16.110
هر کسی که هستی،
00:31:16.111 --> 00:31:21.014
با همه همراهانت
00:31:21.015 --> 00:31:29.490
که این خدمتکار خدا
رو تسخیر کردین!
00:31:29.491 --> 00:31:37.665
این دختر مال منه!
خودت که میدونی، فیلیپ؟
00:31:37.666 --> 00:31:41.135
وقتی کَردیش رفتی اعتراف کنی؟
00:31:41.136 --> 00:31:45.573
توسط راز تجسم،
00:31:45.574 --> 00:31:48.308
زجر و مرگ
00:31:48.309 --> 00:31:50.612
رستاخیز،
و عروج
00:31:50.613 --> 00:31:53.147
پرودگارمان عیسی مسیح...
00:31:53.148 --> 00:31:56.450
با فرستادن روح مقدس
00:31:56.451 --> 00:31:59.086
و آمدن پروردگارمان
00:31:59.087 --> 00:32:01.388
در روز حساب
00:32:01.389 --> 00:32:03.390
بهت فرمان میدم
00:32:03.391 --> 00:32:08.996
بهم بگو، با نشانهای،
اسمت رو
00:32:08.997 --> 00:32:10.197
روز،
00:32:10.198 --> 00:32:14.134
زمان ملعون شدنت!
00:32:14.135 --> 00:32:17.137
من همهچیز هستم!
00:32:17.138 --> 00:32:19.507
من آشوبم،
00:32:19.508 --> 00:32:21.576
وسوسه، تخریب
00:32:21.577 --> 00:32:23.076
ملعونیت!
00:32:23.077 --> 00:32:26.781
من زهر وجود خفتبار توئم!
00:32:26.782 --> 00:32:28.081
من...
00:32:28.082 --> 00:32:29.183
هستم...
00:32:29.184 --> 00:32:35.088
قادر توانا!
00:32:35.089 --> 00:32:37.725
روح ناپاک،
00:32:37.726 --> 00:32:39.359
کنار بکش!
00:32:39.360 --> 00:32:43.096
شیطان برو!
00:32:43.097 --> 00:32:46.133
این زن رو ول کن!
00:32:46.134 --> 00:32:47.735
به نام پدر،
00:32:47.736 --> 00:32:49.102
و پسر،
00:32:49.103 --> 00:32:52.774
و روح القدس!
00:32:52.775 --> 00:32:57.311
سخن آفریدگار بهت فرمان میده
00:32:57.312 --> 00:33:07.746
عیسی ناصری بهت فرمان میده
00:33:14.062 --> 00:33:16.263
یالا
00:33:16.264 --> 00:33:20.602
دعا کن، فیلیپ!
00:33:20.603 --> 00:33:25.239
تمام دعاهای کوچیکی که بلدی رو بخون
00:33:25.240 --> 00:33:30.845
تک تکشون رو!
00:33:30.846 --> 00:33:37.819
مخصوصاً اونایی که
مادر جندهت بهت یاد داد!
00:33:37.820 --> 00:33:41.288
همه تو کلیسا اون رو میشناختن
00:33:41.289 --> 00:33:45.459
مَردها خیلی خوب میشناختنش
00:33:45.460 --> 00:33:49.129
وقتی تو داشتی کارتهای دعای
با ارزشت رو میخوندی،
00:33:49.130 --> 00:34:04.570
مامانیت سرش با دادن
تو خونه مقدس گرم بود!
00:37:10.699 --> 00:37:15.937
الو؟
00:37:15.938 --> 00:37:22.777
الو؟
00:37:22.778 --> 00:37:34.813
الو؟ کیه؟
00:38:28.577 --> 00:38:29.977
سلام؟
00:38:29.978 --> 00:38:33.413
مزاحمت شدم؟
00:38:33.414 --> 00:38:34.816
نه
00:38:34.817 --> 00:38:37.685
حالت خوبه؟
آره؟
00:38:37.686 --> 00:38:39.120
آره. آره
00:38:39.121 --> 00:38:40.855
چیزی لازم داشتی؟
00:38:40.856 --> 00:38:41.856
بله
00:38:41.857 --> 00:38:44.125
نمک داری؟
00:38:44.126 --> 00:38:48.495
البته.
یه لحظه صبر کن
00:38:48.496 --> 00:38:51.398
بیا
00:38:51.399 --> 00:38:53.835
ممنون
00:38:53.836 --> 00:38:59.740
شب بخیر،
و از شامت لذت ببر
00:38:59.741 --> 00:39:01.642
شب بخیر
00:39:01.643 --> 00:39:13.111
خدافظ
00:41:06.702 --> 00:41:11.172
نمیدونم چطور ممکنه
این اتفاق افتاده باشه
00:41:11.173 --> 00:41:15.276
به نظر میاد انگار
کسی شوخیش گرفته
00:41:15.277 --> 00:41:17.078
پدر!
00:41:17.079 --> 00:41:20.214
نه، نه، نه.
لطفا، بد براشت نکن
00:41:20.215 --> 00:41:23.184
فقط اینکه...
00:41:23.185 --> 00:41:26.320
ببین، کس دیگهای اینجا بوده؟
00:41:26.321 --> 00:41:30.558
نه!
00:41:30.559 --> 00:41:32.193
آره
00:41:32.194 --> 00:41:32.760
چی؟
00:41:32.761 --> 00:41:34.795
خب، نیومد داخل
00:41:34.796 --> 00:41:37.031
طبقه بالا زندگی میکنه
00:41:37.032 --> 00:41:38.632
چی میخواست؟
00:41:38.633 --> 00:41:47.341
نمک لازم داشت
00:41:47.342 --> 00:41:53.681
آسیاب به نوبت
00:41:53.682 --> 00:41:56.684
بیا فقط...
00:41:56.685 --> 00:42:10.889
اینو برگردونیم سر جاش
00:42:11.099 --> 00:42:14.201
بیا دعا کنیم
00:42:14.202 --> 00:42:15.936
ای پدر ما،
00:42:15.937 --> 00:42:27.939
که در آسمان هستی...
00:42:28.183 --> 00:42:35.689
الو؟
00:42:35.690 --> 00:42:46.992
الو؟
00:43:09.758 --> 00:43:11.692
ملکوت تو بیاید،
اراده تو چنانکه...
00:43:11.693 --> 00:43:13.060
در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود
00:43:13.061 --> 00:43:14.895
نان کفاف ما را امروز به ما بده
00:43:14.896 --> 00:43:16.197
و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نیز،
00:43:16.198 --> 00:43:18.666
آنانکه بر ما گناه کردند را میبخشیم
00:43:18.667 --> 00:43:20.167
و ما را در آزمایش میاور،
00:43:20.168 --> 00:43:21.769
بلکه از شریر رهایی ده
00:43:21.770 --> 00:43:34.106
درود بر مریم مقدس، پر از نعمت،
خدا با توست
00:47:30.619 --> 00:47:32.520
متاسفم!
00:47:32.521 --> 00:47:34.121
در زدم، ولی...
00:47:34.122 --> 00:47:36.658
ولی در از قبل باز بود
00:47:36.659 --> 00:47:38.959
فکر کنم خراب شده
00:47:38.960 --> 00:47:40.461
امکان نداره
00:47:40.462 --> 00:47:50.672
اگه میخوای امتحان کن...
00:47:50.673 --> 00:47:55.142
دیدی؟
باز میشه
00:47:55.143 --> 00:47:56.276
نگران نباش
00:47:56.277 --> 00:47:59.681
احتمالا قفل مشکل مسخرهای
پیدا کرده
00:47:59.682 --> 00:48:01.382
چیزه خاصی نیست
00:48:01.383 --> 00:48:09.323
یه قفل ساز میتونه درستش کنه
00:48:09.324 --> 00:48:11.158
حالت خوبه؟
00:48:11.159 --> 00:48:13.360
آره... آره
00:48:13.361 --> 00:48:14.328
خیلیخب،
00:48:14.329 --> 00:48:25.897
بشین
00:48:27.375 --> 00:48:30.177
حدود 20 دقیقه اینطوری بمون
00:48:30.178 --> 00:48:32.514
و بعد یکمش روش کرم بزن
00:48:32.515 --> 00:48:33.715
کرم داری؟
00:48:33.716 --> 00:48:41.455
آره، فکر کنم یه جایی گذاشته باشم
00:48:41.456 --> 00:48:50.665
من باید برم
00:48:50.666 --> 00:48:55.202
اگه چیزی لازم داشتی،
صدام بزن
00:48:55.203 --> 00:49:06.079
یا اگه ترجیح میدی،
دعا کن
00:49:06.080 --> 00:49:07.214
اسمش سونیاست
00:49:07.215 --> 00:49:11.084
الان دو باره دیدمش
00:49:11.085 --> 00:49:14.756
اوه، واقعا؟
00:49:14.757 --> 00:49:16.056
اوهوم
00:49:16.057 --> 00:49:17.090
اینا رو درست کرده
00:49:17.091 --> 00:49:21.563
تخصصش هستن.
یکی مزه کن
00:49:21.564 --> 00:49:24.097
فیلیپ...
00:49:24.098 --> 00:49:27.569
تو با حالت آشفته
بهم زنگ زدی
00:49:27.570 --> 00:49:31.739
گفتی، تمام زنگولهها صدا میدادن
00:49:31.740 --> 00:49:37.579
احتمالش نیست کار باد بوده باشه؟
00:49:37.580 --> 00:49:40.548
شاید
00:49:40.549 --> 00:49:44.418
نه. تمام پنجرهها و درها
بسته بودن
00:49:44.419 --> 00:49:46.320
خیلیخب
00:49:46.321 --> 00:49:49.256
و موجودی...
00:49:49.257 --> 00:49:52.259
که دنبالت میکرد چی؟
00:49:52.260 --> 00:49:56.831
هیچی؟
خیال میکردی؟
00:49:56.832 --> 00:50:06.306
ببین، این کلید رو دارم خیال میکنم؟
00:50:06.307 --> 00:50:11.713
واقعا نمیدونی این کلید
چی رو باز میکنه؟
00:50:11.714 --> 00:50:13.681
اصلا نمیدونم!
00:50:13.682 --> 00:50:15.148
میدونی، اون مجبور نبود
اینا رو بپزه
00:50:15.149 --> 00:50:16.818
اون واقعا آدم خوبیه
00:50:16.819 --> 00:50:19.253
آره
00:50:19.254 --> 00:50:23.323
مطمئنم همینطوره
00:50:23.324 --> 00:50:27.829
میخوای دستم باشه؟
00:50:27.830 --> 00:50:33.601
نه، خودم نگهش میدارم
00:50:33.602 --> 00:50:39.774
باشه
00:50:39.775 --> 00:50:44.579
صبر کن، حالا چی؟
00:50:44.580 --> 00:50:47.582
والا نمیدونم
00:50:47.583 --> 00:50:49.884
ولی چون پرسیدی...
00:50:49.885 --> 00:50:52.654
بخاطر هر دوتون هم که شده
00:50:52.655 --> 00:51:03.221
به نظرم دیگه نباید سونیا رو ببینی
00:51:06.902 --> 00:51:07.902
رفت سمتش...
00:51:07.903 --> 00:51:11.506
وقتی بوی موهای سیاهش رو حس کرد
00:51:11.507 --> 00:51:13.240
اون زیبا بود
00:51:13.241 --> 00:51:28.681
با لبهای باریک
و چشمهای بادامی بینقص
00:51:33.294 --> 00:51:35.262
سلام، سونیا!
00:51:35.263 --> 00:51:36.731
سلام، فیلیپ!
00:51:36.732 --> 00:51:37.532
چطوری؟
00:51:37.533 --> 00:51:39.366
خوبم
00:51:39.367 --> 00:51:40.367
کمرت چطوره؟
00:51:40.368 --> 00:51:42.269
بهتره، ممنون!
00:51:42.270 --> 00:51:43.370
روش کرم زدی؟
00:51:43.371 --> 00:51:44.772
آره، زدم!
00:51:44.773 --> 00:51:45.640
خیلیخب
00:51:45.641 --> 00:51:48.275
فقط داشتم قفل جدید رو امتحان میکردم
00:51:48.276 --> 00:51:50.645
پس، مشکل حل شد؟
00:51:50.646 --> 00:51:51.913
آره
00:51:51.914 --> 00:51:54.549
آم، نمیدونم...
00:51:54.550 --> 00:51:56.416
تازه میخواستم شام بخورم
00:51:56.417 --> 00:51:58.820
نمیدونم بخوای بهم ملحق بشی؟
00:51:58.821 --> 00:52:01.288
آره. حتما.
چرا که نه؟
00:52:01.289 --> 00:52:02.724
آره؟
00:52:02.725 --> 00:52:03.891
باشه.
ولی من آشپزی میکنم
00:52:03.892 --> 00:52:05.560
باشه
00:52:05.561 --> 00:52:06.694
بعداً میبینمت!
00:52:06.695 --> 00:52:18.764
به زودی میبینمت!
00:52:32.286 --> 00:52:36.356
ماکارونی با گوجه فرنگی
00:52:36.357 --> 00:52:37.525
ظاهرش معرکهست!
00:52:37.526 --> 00:52:38.893
امیدوارم خوشت بیاد
00:52:38.894 --> 00:52:40.928
و یکم شراب...
00:52:40.929 --> 00:52:45.465
اوه... لطفا
00:52:45.466 --> 00:52:52.339
شراب مورد علاقمه
00:52:52.340 --> 00:52:53.240
بیا به سلامتی بزنیم
00:52:53.241 --> 00:52:55.342
- به سلامتی!
- نه
00:52:55.343 --> 00:52:58.746
باید تو چشمهام نگاه کنی
00:52:58.747 --> 00:53:02.416
وگرنه تا 7 سال
سکس نمیکنی
00:53:02.417 --> 00:53:03.751
به سلامتی!
00:53:03.752 --> 00:53:14.887
به سلامتی
00:53:14.897 --> 00:53:16.631
اوه خدای من، این معرکهست!
00:53:16.632 --> 00:53:19.000
خوشت میاد؟
00:53:19.001 --> 00:53:20.367
خیلی خوشمزهست!
00:53:20.368 --> 00:53:22.369
تو درستش کردی؟
00:53:22.370 --> 00:53:23.571
کم و بیش
00:53:23.572 --> 00:53:24.906
منظورت چیه؟
00:53:24.907 --> 00:53:30.477
بیشتر یه تفسیر مجدد شخصیه
00:53:30.478 --> 00:53:38.586
بازم شراب بخور
00:53:38.587 --> 00:53:46.561
به سلامتی!
00:53:46.562 --> 00:53:50.698
موسیقی!
00:53:50.699 --> 00:53:53.333
چی گوش میدی؟
00:53:53.334 --> 00:53:55.536
شوپن؟
00:53:55.537 --> 00:53:57.939
این خیلی قدیمیه!
00:53:57.940 --> 00:54:00.608
اووه
00:54:00.609 --> 00:54:12.511
خوشم میاد!
00:54:14.790 --> 00:54:16.490
باهام برقص
00:54:16.491 --> 00:54:17.959
اوه نه، من نمیتونم برقصم
00:54:17.960 --> 00:54:19.660
واقعا نمیتونم برقصم
00:54:19.661 --> 00:54:20.828
لطفا...
00:54:20.829 --> 00:54:22.096
باهام برقص
00:54:22.097 --> 00:54:23.064
نه. نمیخوای باهات برقصم
00:54:23.065 --> 00:54:24.699
اصلا بلد نیستم
00:54:24.700 --> 00:54:36.635
باهام برقص
00:54:38.647 --> 00:54:40.380
و تو...
00:54:40.381 --> 00:54:41.716
کارت چیه؟
00:54:41.717 --> 00:54:44.952
یه نمونهخوان هستم
[صحیح کننده کتاب قبل از انتشار]
00:54:44.953 --> 00:54:46.521
چه باحال!
00:54:46.522 --> 00:54:49.590
پس حتما خیلی کتاب میخونی
00:54:49.591 --> 00:54:50.625
آره
00:54:50.626 --> 00:54:53.127
فقط میخونم و تصحیح میکنم
00:54:53.128 --> 00:54:54.695
منم همینطور
00:54:54.696 --> 00:54:57.832
معمولا تو وقت آزادم میخونم
00:54:57.833 --> 00:55:01.502
از کتابهای کلاسیک خوشم میاد
00:55:01.503 --> 00:55:03.671
از...
00:55:03.672 --> 00:55:06.439
نویسندههای ایتالیایی خوشم میاد
00:55:06.440 --> 00:55:09.376
شاید بشناسیشون
00:55:09.377 --> 00:55:12.113
مثل پیراندلو
00:55:12.114 --> 00:55:13.781
موراویا
00:55:13.782 --> 00:55:15.616
اسووو
00:55:15.617 --> 00:55:16.651
میشناسیشون؟
00:55:16.652 --> 00:55:18.686
آره
00:55:18.687 --> 00:55:22.623
بازم شراب بخور
00:55:22.624 --> 00:55:34.635
باید سر خوش بشی
00:55:34.636 --> 00:55:37.638
چیز شیرینی داری؟
00:55:37.639 --> 00:55:38.906
فکر کنم ممکنه یه چیزی داشته باشم
00:55:38.907 --> 00:55:48.850
ولی خونگی نیست
00:55:48.851 --> 00:55:50.518
چی داری؟
00:55:50.519 --> 00:55:53.120
ایناهاشش
00:55:53.121 --> 00:55:55.723
چیزکیک توت فرنگی
00:55:55.724 --> 00:55:57.758
وای
00:55:57.759 --> 00:56:00.194
قسم میخورم،
کیک مورد علاقمه
00:56:00.195 --> 00:56:00.962
واقعا؟
00:56:00.963 --> 00:56:02.163
آره!
00:56:02.164 --> 00:56:11.839
ولی با اون،
پیک مشروب هم لازم دارم
00:56:11.840 --> 00:56:16.077
آره...
00:56:16.078 --> 00:56:22.550
سونیا؟
00:56:22.551 --> 00:56:24.518
سونیا، اگه تویی...
00:56:24.519 --> 00:56:32.627
میتونی بهم بگی، درسته؟
00:56:32.628 --> 00:56:34.228
آره
00:56:34.229 --> 00:56:37.231
درست اونجاست
00:56:37.232 --> 00:56:39.100
میبینیش؟
00:56:39.101 --> 00:56:42.837
همهجاست
00:56:42.838 --> 00:56:46.774
داره بهم نگاه میکنه
00:56:46.775 --> 00:56:52.580
داره میاد سمتم
00:56:52.581 --> 00:56:54.682
میبینی؟
00:56:54.683 --> 00:56:57.551
مثل شب میمونه
00:56:57.552 --> 00:57:01.589
بوی زمین خیس میده
00:57:01.590 --> 00:57:06.227
من سردمه!
00:57:06.228 --> 00:57:09.730
داره بر میگرده!
00:57:09.731 --> 00:57:11.732
تو کی هستی؟
00:57:11.733 --> 00:57:15.636
هیس! گوش بده
00:57:15.637 --> 00:57:18.072
ما اشیاء هستیم،
00:57:18.073 --> 00:57:24.779
مثل جیغهای درون سکوت
00:57:24.780 --> 00:57:27.949
ترسه
00:57:27.950 --> 00:57:40.986
ترسه، فیلیپ!
00:58:16.565 --> 00:58:28.800
نه، نه، نه، نه، نه!
00:58:20.565 --> 00:58:22.800
00:58:22.565 --> 00:58:24.800
00:58:24.565 --> 00:58:26.800
00:58:46.328 --> 00:58:48.829
حالت خوبه؟
00:58:48.830 --> 00:58:49.764
باهام حرف میزنی؟
00:58:49.765 --> 00:58:51.232
فقط دست از سرم بر دار!
00:58:51.233 --> 00:58:53.834
دست از سرم بردار،
تو نمیفهمی!
00:58:53.835 --> 00:58:55.369
فیلیپ!
فیلیپ، وایسا!
00:58:55.370 --> 00:58:57.238
چی داری میگی؟
00:58:57.239 --> 00:58:58.672
چی دارم میگی؟
00:58:58.673 --> 00:59:01.042
دارم از شیطانی حرف میزنم
00:59:01.043 --> 00:59:04.678
که دو ساله اینجا زندانیم کرده!
00:59:04.679 --> 00:59:08.783
درمورد اینکه چطور بیشتر زندگیم
داشته عذابم میداده!
00:59:08.784 --> 00:59:11.852
همین الان یه پیر زن تو اتاقم بود!
00:59:11.853 --> 00:59:13.354
یهو ظاهر شد!
00:59:13.355 --> 00:59:15.823
همین الان یه پیر زین همینطوری ظاهر شد؟
00:59:15.824 --> 00:59:17.825
آره!
00:59:17.826 --> 00:59:19.193
فیلیپ!
00:59:19.194 --> 00:59:20.194
داری منو میترسونی!
00:59:20.195 --> 00:59:23.998
خودمم ترسیدم!
من...
00:59:23.999 --> 00:59:26.067
تو...
00:59:26.068 --> 00:59:28.302
باید آروم بشی
00:59:28.303 --> 00:59:38.637
باشه؟
00:59:48.890 --> 00:59:53.160
تو به شیطان اعتقاد داری؟
00:59:53.161 --> 00:59:55.930
نمیدونم
00:59:55.931 --> 00:59:58.165
من هیچوقت خیلی مذهبی نبودم
00:59:58.166 --> 01:00:00.434
درمورد دین و مذهب حرف نمیزنم
01:00:00.435 --> 01:00:06.107
یا حتی حس انتزاعی شرارت
01:00:06.108 --> 01:00:09.176
بلکه منظورم خود شیطانه
01:00:09.177 --> 01:00:10.845
یه موجود واقعی
01:00:10.846 --> 01:00:13.214
که هر ثانیه
01:00:13.215 --> 01:00:17.451
هر روز زندگیت عذابت میده
01:00:17.452 --> 01:00:21.889
از وقتی بچه بودم
منو عذاب میداده
01:00:21.890 --> 01:00:23.991
داری منو میترسونی
01:00:23.992 --> 01:00:31.398
منم قبلا خیلی وحشت میکردم
01:00:31.399 --> 01:00:34.135
دعاهای مادرم تنها چیزی بودن...
01:00:34.136 --> 01:00:36.871
که اون رو دور نگه میداشت
01:00:36.872 --> 01:00:41.842
انگار دعاهای اون
لهش میکردن...
01:00:41.843 --> 01:00:49.416
انگار هلش میدادن
01:00:49.417 --> 01:00:51.252
و بعد...
01:00:51.253 --> 01:00:56.390
خواهرم ایزیدور رو کشت
01:00:56.391 --> 01:01:04.865
تازه 7 سالش شده بود
01:01:04.866 --> 01:01:08.869
با همدیگه از اون دوران گذشتیم
01:01:08.870 --> 01:01:15.009
به همدیگه نیرو میدادیم
01:01:15.010 --> 01:01:17.344
من هرگز پدرم رو ندیده بودم پس...
01:01:17.345 --> 01:01:18.946
به لطف اون بود
01:01:18.947 --> 01:01:22.283
که حتی دوران بچگی
عادیای داشتم
01:01:22.284 --> 01:01:28.055
مثل هر بچه دیگهای
01:01:28.056 --> 01:01:31.125
میخندیدیم
01:01:31.126 --> 01:01:33.394
بازی میکردیم
01:01:33.395 --> 01:01:37.298
و بیشتر از همه،
دعا میکردیم
01:01:37.299 --> 01:01:40.535
پدر اندرو بهمون گفت که
دعاهامون بیشتر از هر چیزه دیگهای...
01:01:40.536 --> 01:01:44.038
ازمون محافظت میکنن
01:01:44.039 --> 01:01:47.041
و درست هم میگفت
01:01:47.042 --> 01:01:52.780
اون... موجود
01:01:52.781 --> 01:02:06.460
مدت خیلی زیادی بر نگشت
01:02:06.461 --> 01:02:08.028
بعد،
01:02:08.029 --> 01:02:10.264
مادرم فوت شد و...
01:02:10.265 --> 01:02:20.398
تنها موندم
01:02:24.079 --> 01:02:27.114
کاترین بود که بهم قوّت...
01:02:27.115 --> 01:02:32.386
رد شدن از اون دوران رو داد
01:02:32.387 --> 01:02:37.358
چند ماه قبلش شانسی
با هم آشنا شدیم
01:02:37.359 --> 01:02:40.494
یه ویولننواز بود
01:02:40.495 --> 01:02:43.197
من عاشق شوپن بودم
01:02:43.198 --> 01:02:47.067
و اون پاگانینی رو میپرستید
01:02:47.068 --> 01:02:51.872
به گمونم تو موسیقی
همعقیده نبودیم ولی...
01:02:51.873 --> 01:02:57.344
عاشق هم شدیم
01:02:57.345 --> 01:03:00.515
واقعا اعتقاد داشتم
01:03:00.516 --> 01:03:08.956
که میتونم زندگی تازهای
رو باهاش شروع کنم
01:03:08.957 --> 01:03:12.527
و بعد...
01:03:12.528 --> 01:03:18.132
و بعد اون موجود...
01:03:18.133 --> 01:03:22.269
بر گشت و اون رو ازم گرفت
01:03:22.270 --> 01:03:24.539
تسخیرش کرد
01:03:24.540 --> 01:03:31.579
جسم و روحش
01:03:31.580 --> 01:03:36.116
خیلی یهویی همه اینا
اتفاق افتاد
01:03:36.117 --> 01:03:40.555
یا فقط شاید عشق کورم کرده بود
01:03:40.556 --> 01:03:43.223
پدر اندرو فوراً میدونست
01:03:43.224 --> 01:03:48.962
که اون باید آزاد میشد
01:03:48.963 --> 01:03:52.466
ولی جنگیری جواب نداد
01:03:52.467 --> 01:03:57.938
از اون موقع اینجا خودم
رو زندانی کردم
01:03:57.939 --> 01:04:04.244
اون ممکنه دیگه اینجا نباشه
01:04:04.245 --> 01:04:06.246
ولی هنوزم حس میکنم
که مادرم...
01:04:06.247 --> 01:04:11.085
تو این خونه داره ازم مراقبت میکنه
01:04:11.086 --> 01:04:14.622
فکر میکنی این موجود،
01:04:14.623 --> 01:04:15.923
این حس حضور،
01:04:15.924 --> 01:04:17.324
هنوزم دنبالته؟
01:04:17.325 --> 01:04:19.326
آره،
01:04:19.327 --> 01:04:22.096
همیشه اینجاست
01:04:22.097 --> 01:04:25.466
اگه احساس امنیت نمیکنی،
01:04:25.467 --> 01:04:28.335
میتونی خونه من بخوابی
01:04:28.336 --> 01:04:41.607
باورت بشه یا نه،
فقط اینجا احساس امنیت میکنم
01:04:46.689 --> 01:04:50.023
باهام بیا
01:04:50.024 --> 01:05:02.595
باهام بیا
01:05:16.752 --> 01:05:18.520
باهام بیاباهام بیا
01:05:18.521 --> 01:05:28.920
باهام بیا
01:06:12.608 --> 01:06:16.310
کاترین؟
01:06:16.311 --> 01:06:28.647
نه!
نه، صبر کن!
01:07:34.657 --> 01:07:39.794
مرگ و نابودی
هرگز راضی نیستن
01:07:39.795 --> 01:07:41.328
تو واقعی نیستی!
01:07:41.329 --> 01:07:51.564
مرگ و نابودی
هرگز راضی نیستن!
01:08:10.726 --> 01:08:12.560
نه، صبر کن!
01:08:12.561 --> 01:08:14.361
خیلیخب. الان چطوره؟
01:08:14.362 --> 01:08:16.463
خیلیخب...
حاضرم
01:08:16.464 --> 01:08:19.333
"کاترین کنار ساحل"
01:08:19.334 --> 01:08:25.172
سه، دو، یک...
اکشن!
01:08:25.173 --> 01:08:26.373
اینجوری خوبه؟
01:08:26.374 --> 01:08:28.710
عالیه!
01:08:28.711 --> 01:08:31.646
سرم داره گیج میره!
01:08:31.647 --> 01:08:37.885
واسه دوربین لبخند بزن
01:08:37.886 --> 01:08:50.221
واسه دوربین لبخند بزن
01:08:56.805 --> 01:09:00.374
پدر؟
01:09:00.375 --> 01:09:03.645
پدر؟
01:09:03.646 --> 01:09:15.279
آهای؟
01:09:32.608 --> 01:09:35.877
از نقاشیم خوشت میاد؟
01:09:35.878 --> 01:09:48.580
از نقاشیم خوشت میاد؟
01:10:00.002 --> 01:10:05.039
کاترین...
01:10:05.040 --> 01:10:17.810
نجاتم بده
01:10:19.521 --> 01:10:29.564
نجاتم بده
01:10:29.565 --> 01:10:41.633
نه!
01:11:10.572 --> 01:11:13.908
پدر؟
01:11:13.909 --> 01:11:17.745
اینجا چیکار میکنی؟
01:11:17.746 --> 01:11:19.580
اون...
01:11:19.581 --> 01:11:22.016
چاقو تو دستت چیکار میکنه؟
01:11:22.017 --> 01:11:25.820
چیزی که فکر میکردیم نیست
01:11:25.821 --> 01:11:27.420
تونسته وارد اینجا بشه
01:11:27.421 --> 01:11:29.824
باید یه بار برای همیشه
جلوش رو بگیریم
01:11:29.825 --> 01:11:33.460
اون خون کیه، فیلیپ؟
01:11:33.461 --> 01:11:34.762
کدوم خون؟
01:11:34.763 --> 01:11:39.133
خونِ روی چاقو، فیلیپ!
01:11:39.134 --> 01:11:41.434
نه. این... نیست..
01:11:41.435 --> 01:11:47.407
رنگ کیکیه که
من و سونیا خوردیم
01:11:47.408 --> 01:11:50.545
سونیا کجاست؟
01:11:50.546 --> 01:11:52.814
نمیدونم!
01:11:52.815 --> 01:11:54.048
اون چه ربطی به چیزی داره؟
01:11:54.049 --> 01:11:58.085
شنیدی چی گفتم؟
تونسته وارد بشه!
01:11:58.086 --> 01:12:04.125
اوه، خدای من!
01:12:04.126 --> 01:12:08.963
هیچ شیطانی در کار نیست، فیلیپ!
01:12:08.964 --> 01:12:11.799
دیوونه شدی!
01:12:11.800 --> 01:12:14.602
تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده چی؟
01:12:14.603 --> 01:12:18.606
و تا الان دقیقا چه اتفاقاتی افتاده، فیلیپ؟
01:12:18.607 --> 01:12:20.141
حملهها!
01:12:20.142 --> 01:12:23.010
کاترین!
01:12:23.011 --> 01:12:26.547
این کلید چی رو باز میکنه، فیلیپ؟
01:12:26.548 --> 01:12:28.415
نمیدونم!
01:12:28.416 --> 01:12:30.551
سونیا کجاست؟
01:12:30.552 --> 01:12:34.021
بهت که گفتم، نمیدونم!
01:12:34.022 --> 01:12:37.592
وقتی اون موقع این کلید
رو بهم نشون دادی، فیلیپ
01:12:37.593 --> 01:12:39.894
واقعا کم کم فکر کردم
که فهمیدی...
01:12:39.895 --> 01:12:41.963
دقیقا چیکار کردی
01:12:41.964 --> 01:12:43.898
اشتباه میکردم
01:12:43.899 --> 01:12:47.101
دقیقا میدونی این کلید
چی رو باز میکنه
01:12:47.102 --> 01:12:50.504
قبلا هم یه بار بهم دادیش...
01:12:50.505 --> 01:12:53.975
درست بعد از اینکه کاترین رو کشتی
01:12:53.976 --> 01:12:55.910
تو خفهش کردی
01:12:55.911 --> 01:12:59.446
و جسدش رو تو قفسه مخفی کردی
01:12:59.447 --> 01:13:02.950
بعد کلید رو بهم دادی
01:13:02.951 --> 01:13:08.589
خدا منو ببخشه که
برات لاپوشونی کردم
01:13:08.590 --> 01:13:11.125
اون روز هر دومون
مرگش رو دیدیم!
01:13:11.126 --> 01:13:14.662
اون روز هیچوقت اتفاق نیوفتاد، فیلیپ!
01:13:14.663 --> 01:13:17.632
تو یه بیماری داری!
01:13:17.633 --> 01:13:19.734
مادرت از زمان بچگیت...
01:13:19.735 --> 01:13:22.870
داشت درمانت میکرد
01:13:22.871 --> 01:13:25.539
من ازش مطلع بودم،
01:13:25.540 --> 01:13:29.744
و وقتی که مُرد
و دوباره شروع کردی به...
01:13:29.745 --> 01:13:31.846
دیدن اون الهامات،
01:13:31.847 --> 01:13:35.983
وظیفه خودم دونستم که
ازت مراقبت کنم
01:13:35.984 --> 01:13:42.523
موفق نشدم
01:13:42.524 --> 01:13:43.691
حالا،
01:13:43.692 --> 01:13:53.859
خودت ببین سونیا کجاست
01:13:55.771 --> 01:13:59.507
حالت خوبه، فیلیپ؟
01:13:59.508 --> 01:14:11.143
فقط دست از سرم بردار
01:14:28.570 --> 01:14:30.938
کسی رو پیدا میکنیم
که بتونه...
01:14:30.939 --> 01:14:34.775
کمکی که میخوای
رو بهت برسونه
01:14:34.776 --> 01:14:38.212
هیچ کدوم این کارها تقصیر تو نیست، فیلیپ
01:14:38.213 --> 01:14:51.058
بیماریه که وادارت میکنه
01:14:51.059 --> 01:14:54.228
تو دیوونه نیستی، فیلیپ
01:14:54.229 --> 01:14:56.697
ولی حق با کشیشه
01:14:56.698 --> 01:14:57.598
ساکت باش!
01:14:57.599 --> 01:15:02.103
هیچ شیطانی خارج از خودت وجود نداره
01:15:02.104 --> 01:15:04.238
قبولش کن!
01:15:04.239 --> 01:15:06.140
نادیدهش بگیر!
01:15:06.141 --> 01:15:07.108
بکُشش!
01:15:07.109 --> 01:15:09.110
نه، نمیتونم اینکارو بکنم
01:15:09.111 --> 01:15:11.979
نمیتونم اینکارو بکنم.
برو بیرون!
01:15:11.980 --> 01:15:14.048
آروم باش
01:15:14.049 --> 01:15:15.683
یه راه حل پیدا میکنیم!
01:15:15.684 --> 01:15:17.184
دروغگو!
01:15:17.185 --> 01:15:19.720
میده حبست کنن
01:15:19.721 --> 01:15:21.889
این دفعه تا ابد!
01:15:21.890 --> 01:15:23.691
بکُشش!
01:15:23.692 --> 01:15:26.160
ساکت باش!
01:15:26.161 --> 01:15:28.963
فیلیپ،
01:15:28.964 --> 01:15:31.132
آروم باش
01:15:31.133 --> 01:15:33.601
چاقو رو بنداز
01:15:33.602 --> 01:15:36.137
نندازش، فیلیپ!
01:15:36.138 --> 01:15:40.107
از این چیزها خسته نشدی؟
01:15:40.108 --> 01:15:43.177
اول، مادرت
01:15:43.178 --> 01:15:45.913
و حالا اون!
01:15:45.914 --> 01:15:48.015
تو رو سرکوب کردن،
01:15:48.016 --> 01:15:52.019
تو رو پر از دعا و دارو کردن،
01:15:52.020 --> 01:15:54.989
و خرافات مسخره
01:15:54.990 --> 01:15:58.859
تو خیلی بیشتر از اینایی!
01:15:58.860 --> 01:16:03.831
خودت رو آزاد کن!
01:16:03.832 --> 01:16:05.332
نمیتونم اینکارو بکنم
01:16:05.333 --> 01:16:06.400
نمیتونم اینکارو بکنم
01:16:06.401 --> 01:16:08.402
اینکارو نمیکنم!
01:16:08.403 --> 01:16:11.038
برو بیرون!
برو بیرون!
01:16:11.039 --> 01:16:12.840
آروم باش!
01:16:12.841 --> 01:16:14.875
نمیتونم برم
01:16:14.876 --> 01:16:17.812
و تو هم نباید همش ازم بترسی
01:16:17.813 --> 01:16:20.414
طبیعت واقعیت رو قبول کن
01:16:20.415 --> 01:16:23.150
نمیخوای بالاخره زندگی کنی؟
01:16:23.151 --> 01:16:25.319
فیلیپ، بهم گوش کن!
01:16:25.320 --> 01:16:27.655
به خودت بیا!
01:16:27.656 --> 01:16:29.190
حق با توئه
01:16:29.191 --> 01:16:31.692
حق با توئه
01:16:31.693 --> 01:16:36.931
شیطانی وجود نداره
01:16:36.932 --> 01:16:48.967
شیطانی وجود نداره
01:17:06.428 --> 01:17:08.729
متاسفم، پدر
01:17:08.730 --> 01:17:12.133
ولی حقم خیلی بیشتره
01:17:12.134 --> 01:17:25.036
حقمه آزاد بشم
01:18:03.985 --> 01:18:07.121
حالا تو واقعا...
01:18:07.122 --> 01:18:20.892
همونیای که واقعا هستی
01:19:08.584 --> 01:19:13.053
داره بر میگرده!
01:19:13.054 --> 01:19:27.892
مرگ و نابودی
هرگز راضی نیستن
01:19:41.082 --> 01:19:42.850
وقتی یه دختر بچه بودم
01:19:42.851 --> 01:19:44.151
مادر بزرگم اینو بهم داد
01:19:44.152 --> 01:19:45.452
حالا،
01:19:45.453 --> 01:19:47.254
هر دفعه که میترسی
01:19:47.255 --> 01:19:49.456
نگهش دار،
یه دعای کوچیک بخون
01:19:49.457 --> 01:19:51.992
و همهچی روبراه میشه
01:19:51.993 --> 01:19:57.998
حیلهگرانهترین حقه شیطان...
01:19:57.999 --> 01:20:04.204
سعی کنه قانعت کنه
که اصلا اون وجود نداره
01:20:04.205 --> 01:20:09.176
ولی تنها چیزی که شیطان
هرگز یاد نگرفته انجام بده
01:20:09.177 --> 01:20:14.582
اینه که دمش رو مخفی کنه
01:20:14.583 --> 01:20:17.585
مایکل فرشته مقرب...
01:20:17.586 --> 01:20:21.656
یه جنگجوی واقعی!
درست مثل تو
01:20:21.657 --> 01:20:23.390
یک...
01:20:23.391 --> 01:20:25.159
دو...
01:20:25.160 --> 01:20:35.193
سه...
01:20:40.342 --> 01:20:43.077
سعی کردم مقاومت کنم
01:20:43.078 --> 01:20:47.181
ولی بدون کمکت نمیتونم ادامه بدم
01:20:47.182 --> 01:20:50.951
نترس
01:20:50.952 --> 01:20:52.920
من شرارتم!
01:20:52.921 --> 01:20:55.122
آدم کشتم!
01:20:55.123 --> 01:20:57.224
اون فریبت داده
01:20:57.225 --> 01:20:59.993
تو هیچ کدوم از اونا نیستی
01:20:59.994 --> 01:21:01.462
اون اینو میدونه
01:21:01.463 --> 01:21:05.533
و واسه همین ازت میترسه
01:21:05.534 --> 01:21:08.068
من کیام؟
01:21:08.069 --> 01:21:11.305
خواهش میکنم بهم بگو،
بهت التماس میکنم!
01:21:11.306 --> 01:21:14.642
فیلیپ، میدونی کی هستی
01:21:14.643 --> 01:21:19.947
به خودت اعتماد کن
01:21:19.948 --> 01:21:24.552
من همیشه کنارت خواهم بود
01:21:24.553 --> 01:21:37.055
دلم برات تنگ میشه
01:21:55.450 --> 01:21:58.553
تو مال منی، فیلیپ!
01:21:58.554 --> 01:22:00.287
فکر نکن پیروز شدی!
01:22:00.288 --> 01:22:04.425
تو زیادی ضعیفی،
تو هیچی نیستی
01:22:04.426 --> 01:22:08.328
تو منو نبردی،
01:22:08.329 --> 01:22:21.166
و اون رو هم نمیبری!
01:22:34.189 --> 01:22:34.756
ای پدر ما،
01:22:34.757 --> 01:22:35.723
ولم کن!
01:22:35.724 --> 01:22:37.759
که در آسمانی
01:22:37.760 --> 01:22:40.494
نام تو مقدس باد
01:22:40.495 --> 01:22:42.429
ملکوت تو بیاید
01:22:42.430 --> 01:22:44.131
اراده تو چنانکه
01:22:44.132 --> 01:22:46.266
در آسمان است،
بر زمین نیز کرده شود
01:22:46.267 --> 01:22:50.037
نان کفاف ما را امروز به ما بده
01:22:50.038 --> 01:22:52.774
و گناهان ما را ببخش
01:22:52.775 --> 01:22:56.611
چنانکه ما نیز،
آنانکه بر ما گناه کردند را میبخشیم
01:22:56.612 --> 01:22:59.581
و ما را در آزمایش میاور،
01:22:59.582 --> 01:23:01.749
بلکه از شریر رهایی ده
01:23:01.750 --> 01:23:03.518
آمین
01:23:03.519 --> 01:23:05.753
هر کسی که هستی
01:23:05.754 --> 01:23:08.255
بیرونت میکنم!
01:23:08.256 --> 01:23:10.758
الان و تا ابد،
01:23:10.759 --> 01:23:13.661
به نام عیسی مسیح،
01:23:13.662 --> 01:23:15.763
برو!
01:23:15.764 --> 01:23:22.302
برو!
01:23:22.303 --> 01:23:33.772
برو
01:23:37.085 --> 01:23:39.621
فیلیپ...
01:23:39.622 --> 01:23:44.391
فیلیپ...
01:23:44.392 --> 01:23:47.294
فیلیپ...
01:23:47.295 --> 01:23:54.669
فیلیپ!
01:23:54.670 --> 01:24:06.739
فیلیپ...
01:24:13.421 --> 01:24:17.224
بعد در بهشت جنگ به پا شد...
01:24:17.225 --> 01:24:22.262
مایکل و فرشتگانش
در مقابل اژدها جنگیدن
01:24:22.263 --> 01:24:25.567
اژدها و فرشتگانش هم مقابله کردن
01:24:25.568 --> 01:24:27.802
ولی به اندازه کافی قوی نبود
01:24:27.803 --> 01:24:31.573
و جایگاهشون در بهشت
رو از دست دادن
01:24:31.574 --> 01:24:35.677
اژدهای بزرگ رو پایین انداختن
01:24:35.678 --> 01:24:37.745
اون مار باستانی،
01:24:37.746 --> 01:24:40.682
که بهش شیطان و ابلیس میگن
01:24:40.683 --> 01:24:44.418
فریب دهنده کل دنیا
01:24:44.419 --> 01:24:47.855
به زمین انداخته شد
01:24:47.856 --> 01:24:54.696
و فرشتگانش هم همراهش اخراج شدن
01:24:54.697 --> 01:24:57.197
پایین منتظرت بمونم؟
01:24:57.198 --> 01:24:59.667
خیلیخب
01:24:59.668 --> 01:25:08.175
هی
01:25:08.176 --> 01:25:09.476
دوستت دارم
01:25:09.477 --> 01:25:21.547
منم دوستت دارم
01:25:25.561 --> 01:25:37.128
زیاد طولش نده!
01:26:24.720 --> 01:26:25.653
اوه!
01:26:25.654 --> 01:26:27.287
اوه، خیلی متاسفم!
01:26:27.288 --> 01:26:29.389
لطفا، نگرانش نباش!
01:26:29.390 --> 01:26:31.893
تازه اومدی اینجا؟
01:26:31.894 --> 01:26:38.265
آره! دارم به آپارتمان بالا
نقلمکان میکنم
01:26:38.266 --> 01:26:41.035
من سونیا هستم!
01:26:41.036 --> 01:26:52.638
فیلیپ
01:26:58.981 --> 01:27:08.981
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:27:08.981 --> 01:27:18.981
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.