WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.060 --> 00:02:18.940 صبح بخیر آقا 00:02:19.020 --> 00:02:19.940 صبح بخیر 00:02:22.390 --> 00:02:23.720 پیک آ- آقا- 00:02:23.930 --> 00:02:26.640 پیدات کردیم 00:02:26.890 --> 00:02:27.890 تبریک می گم آقا 00:02:27.930 --> 00:02:31.300 برای همه چی تبریک می گم 00:02:31.770 --> 00:02:32.650 خداحافظ 00:02:32.730 --> 00:02:34.310 آقا آقا آقا 00:02:34.850 --> 00:02:35.970 نرو 00:02:36.350 --> 00:02:37.800 باید شیرینی بدی 00:02:37.930 --> 00:02:39.350 فرار نکن 00:02:39.640 --> 00:02:40.890 شیرینی چی؟ 00:02:40.980 --> 00:02:43.610 یا پولم رو بده یا کولر گاری بیار واسم 00:02:43.980 --> 00:02:45.110 AC 00:02:45.560 --> 00:02:48.980 شرکت،طرح رو تغییر داده 00:02:49.140 --> 00:02:52.350 بجای فروش ای سی ، زدن تو کار موتور 00:02:52.980 --> 00:02:55.060 یعنی پولمو خورن؟ 00:02:55.980 --> 00:02:56.940 نه سید 00:02:57.020 --> 00:02:58.520 تو بیست هزار تا دادی بهشون 00:02:58.730 --> 00:03:00.230 یه بیست تای دیگه هم باید بدی 00:03:00.310 --> 00:03:02.770 بعدشم هیچی به هیچی- ببند دهنتو- 00:03:03.020 --> 00:03:05.440 باید بیست تای دیگه بدی همین 00:03:05.980 --> 00:03:07.730 بعدش هم موتور می شه مال خودت 00:03:07.810 --> 00:03:08.610 پسرم 00:03:10.100 --> 00:03:11.300 پسرم- بله بگو- 00:03:11.390 --> 00:03:14.180 یعنی اون بیست تای اولی که دادم پر؟ 00:03:14.560 --> 00:03:15.360 نه آقا 00:03:15.730 --> 00:03:17.150 تو بیست هزارتا دادی خب 00:03:17.310 --> 00:03:17.650 آره 00:03:17.730 --> 00:03:19.610 بیست تای دیگه هم می دی 00:03:19.680 --> 00:03:20.180 باشه 00:03:20.270 --> 00:03:23.860 و صاحبا یک موتور می شی 00:03:23.890 --> 00:03:25.300 عجبیه نه؟ 00:03:25.390 --> 00:03:26.260 عجیبه 00:03:26.350 --> 00:03:27.970 فقط بید سریع تصیمی بگیری 00:03:28.060 --> 00:03:29.770 شانس یه بار در خونه ات رو می زنه 00:03:30.310 --> 00:03:32.400 باشه پس اول موتو رو ببینیم 00:03:32.480 --> 00:03:33.270 باشه 00:03:33.770 --> 00:03:38.440 بیا این جاست، این هم کلیداش 00:03:38.980 --> 00:03:42.190 سرعتش هم خیلی خفنه 00:03:42.480 --> 00:03:46.730 بدنه استیل مشکی، چرخ آلیاژی و پنج دنده 00:03:46.890 --> 00:03:49.220 دیگه نیازی نیست با اتوبوس بری این طرف و اون طرف 00:03:49.310 --> 00:03:50.940 با موتور راحتی دیگه 00:03:51.230 --> 00:03:54.440 همه بهت حسودی می کنن 00:03:54.520 --> 00:03:56.900 راست می گه 00:03:56.980 --> 00:03:58.020 پول رو بده- بیا- 00:03:58.100 --> 00:03:58.720 باشه 00:04:03.020 --> 00:04:03.730 مدارکش پس چی؟ 00:04:03.850 --> 00:04:07.970 تو صاحبشی دیگه، مدرک می خوای چی کار؟ 00:04:08.140 --> 00:04:10.680 سوارش شو برو عتشق و حال 00:04:10.770 --> 00:04:13.360 طرف عصر مدارکش رو برات میارم 00:04:13.480 --> 00:04:14.940 اگه نیارید چی؟ 00:04:15.390 --> 00:04:17.180 اگه نگرفتی چی؟ 00:04:17.270 --> 00:04:18.730 راست می گه 00:04:19.140 --> 00:04:20.890 ببند دهنت رو 00:04:20.930 --> 00:04:23.850 ما توی یک تیم هستیم 00:04:23.890 --> 00:04:30.180 خیالت راحت، زنت رو سوار کن برو عشق و حال 00:04:30.270 --> 00:04:33.110 منم مدارک رو برات میارم دم خونه ات 00:04:33.230 --> 00:04:34.690 به حرفم گوش کن 00:04:35.140 --> 00:04:38.140 خوراکی های شیرین توی شب یک لذت دیگه ای دارن 00:04:38.230 --> 00:04:39.520 داداش 00:04:40.930 --> 00:04:42.180 ای وای 00:04:42.890 --> 00:04:45.430 من، همسرم و دریاچه 00:04:45.520 --> 00:04:47.190 بی نظیری 00:04:47.270 --> 00:04:48.520 عجب منظره ای 00:04:48.600 --> 00:04:49.180 اون جا داره 00:04:49.310 --> 00:04:50.150 دریاچه؟ 00:04:50.390 --> 00:04:52.140 خخخ اون حتی نمی تونه از دانشگاه بره بیرون 00:05:03.560 --> 00:05:05.690 دیگه همه چی دستمون اومده- آقا- 00:05:05.810 --> 00:05:07.690 موتور رو دزدیدن 00:05:08.770 --> 00:05:10.690 برو دنبالش زود باش 00:05:10.930 --> 00:05:13.260 بخونم براتون کیف کنید؟هان؟ 00:05:13.560 --> 00:05:15.060 حالا که انقدر اصرار می کنی باشه 00:05:15.310 --> 00:05:17.310 دلم می خواد برم سفر 00:05:17.390 --> 00:05:18.140 حلش می کنم 00:05:18.230 --> 00:05:20.020 DESI CREW- بسه- 00:05:20.100 --> 00:05:21.260 برو- باشه- 00:05:21.680 --> 00:05:22.680 هی 00:05:25.060 --> 00:05:25.940 آقای گورموک سینگ 00:05:26.020 --> 00:05:27.190 عجب موتوری، مبارک باشه 00:05:27.270 --> 00:05:28.360 خفن شدی امروز 00:05:28.810 --> 00:05:31.860 تازه خریدمش 00:05:32.140 --> 00:05:33.300 شرینی اش چی پس؟ 00:05:33.390 --> 00:05:35.260 البته، می دم 00:05:36.100 --> 00:05:38.890 اما قبلش باید برم دنبال زنم 00:05:39.100 --> 00:05:40.050 در رو باز کن- باشه- 00:05:40.140 --> 00:05:41.430 صبر کن 00:05:42.770 --> 00:05:45.730 هم عمامه سرت می کنی و هم دزدی می کنی؟ 00:05:46.310 --> 00:05:47.270 با منی؟ 00:05:47.350 --> 00:05:49.550 با خود خودتم 00:05:49.850 --> 00:05:51.050 این موتور مال ماست 00:05:51.230 --> 00:05:53.110 دوتا پسر گفتن بدید یه دوری باش بزنیم 00:05:55.600 --> 00:05:56.850 عوضی ها 00:05:57.810 --> 00:05:59.560 آنها 20000 نفر رو فریب دادند یک بار دیگر از من خارج شد 00:06:00.140 --> 00:06:02.850 قهرمان 00:06:07.850 --> 00:06:10.680 ♪ وقتی می رسیم دانشگاه به همه سلام می دیم ♪ 00:06:10.770 --> 00:06:13.480 مهم نیست اگه کفش و لباسم به هم نمیان 00:06:18.770 --> 00:06:21.520 ما به همه سلام می دیم 00:06:21.640 --> 00:06:24.260 مهم نیست اگه کفش و لباسم به هم نمیان 00:06:24.350 --> 00:06:26.970 ما با استادامون رفیقیم 00:06:27.060 --> 00:06:30.520 توی دانشگاه همه بهمون احترام می ذارن 00:06:32.350 --> 00:06:35.640 چه کیفی می ده موتور سواری سه ترکه 00:06:37.520 --> 00:06:43.360 ما با چیزای ساده خوشیم 00:06:43.430 --> 00:06:46.390 ما فقط در حد پاس شدن می خونیم 00:06:46.480 --> 00:06:54.190 ما با چیزای ساده خوشیم 00:06:54.520 --> 00:06:57.360 ما با چیزای ساده خوشیم 00:07:07.890 --> 00:07:12.890 کلاس تنیس سریع تموم می شه 00:07:13.350 --> 00:07:18.140 پشت سر هم چای می خوریم 00:07:18.600 --> 00:07:24.890 تا که چندتا بچه می بینیم سریع می ریم کنارشون 00:07:26.810 --> 00:07:30.690 تا دلمون می شکنه مست می کنیم 00:07:31.930 --> 00:07:37.720 ما با چیزای ساده خوشیم 00:07:37.930 --> 00:07:40.800 فقط در حد پاس شدن می خونیم 00:07:40.850 --> 00:07:51.640 ما با چیزای ساده خوشیم 00:07:52.020 --> 00:08:02.060 ما با چیزای ساده خوشیم 00:08:02.140 --> 00:08:04.930 چند تا رفیقیم و از شلوغی بیزار 00:08:05.020 --> 00:08:07.730 کنار همیم و هیچ کسی حریفمون نیست 00:08:07.810 --> 00:08:10.400 شجاع ایم و نترس 00:08:10.560 --> 00:08:13.060 شخصیتامون مثل همه بحث وادامه اش نمی دیم 00:08:13.140 --> 00:08:17.390 بعدش که فکر می کنیم باهم کلی بهش می خندیم 00:08:18.430 --> 00:08:24.140 ما با چیزای ساده خوشیم 00:08:24.390 --> 00:08:26.890 فقط در حد پاس شدن می خونیم 00:08:26.930 --> 00:08:35.350 ما با چیزای ساده خوشیم 00:08:46.430 --> 00:08:47.510 قهرمان 00:08:47.930 --> 00:08:48.890 قهرمان 00:08:50.140 --> 00:08:51.390 داداش گلاب این جاست 00:08:54.310 --> 00:08:55.440 چطوری داداش؟ 00:08:58.140 --> 00:08:59.390 چطورید؟- ما خوبیم- 00:08:59.480 --> 00:09:00.690 همه خوبن؟ 00:09:01.430 --> 00:09:03.300 شما شبیه شعر می مونید 00:09:03.390 --> 00:09:04.470 عجب 00:09:04.680 --> 00:09:06.850 شخصیت شما، همونی عه که هستید 00:09:07.390 --> 00:09:08.220 هان؟ 00:09:08.600 --> 00:09:12.600 جایی که کسی نشناسه شمارو، سهل انگار می شید 00:09:12.890 --> 00:09:14.100 عجب 00:09:14.480 --> 00:09:15.440 عالیه 00:09:15.520 --> 00:09:17.650 هااا، بعد ای که گفتی دقیقا یعنی چه؟ 00:09:18.100 --> 00:09:20.930 یعنی داداشای من، بیخیال مسخره بازی بشید 00:09:21.140 --> 00:09:22.350 و درستون رو بخونید 00:09:22.430 --> 00:09:25.220 باشه داداش ما شعر رو می فهمیم 00:09:25.390 --> 00:09:29.390 مطمئنیم که توی جزوه نبود 00:09:32.560 --> 00:09:34.770 داستان موتور زیر سر شماست نه؟ 00:09:35.230 --> 00:09:36.610 بیا مرد 00:09:37.680 --> 00:09:38.350 تو این کارو کردی بولا؟ 00:09:38.430 --> 00:09:39.760 باز دارید کارای قدیمی رو می کنید؟ 00:09:39.850 --> 00:09:41.010 من؟ بیا مرد 00:09:42.180 --> 00:09:47.890 قهرمان، من هر اتفاقی که توی این دانشکده می افته رو می دونم 00:09:48.680 --> 00:09:50.010 من پولش رو پس دادم 00:09:51.180 --> 00:09:53.100 چرا این کارو کردی؟ 00:09:53.180 --> 00:09:54.220 پولش رو پس بده 00:09:54.310 --> 00:09:56.690 فراموشش کن بیا بریم 00:09:56.770 --> 00:09:58.690 نگفت فراموشش کن، من بهش برمی گردونم 00:09:58.770 --> 00:09:59.770 پول رو بده پول رو بده 00:09:59.850 --> 00:10:00.550 بفرمایید 00:10:00.680 --> 00:10:02.100 بگیر داداش 00:10:02.310 --> 00:10:03.480 بگیر داداش- بذار تو جیبت- 00:10:05.480 --> 00:10:06.400 قهرمان 00:10:09.100 --> 00:10:10.760 تو مثل داداش خودمی 00:10:11.060 --> 00:10:12.980 تو و ساخا برای من فرقی نمی کنید 00:10:13.730 --> 00:10:15.400 هر وقت پول خواستی به خودم بگو 00:10:15.600 --> 00:10:16.970 خواستی بیشتر هم می دم بهت 00:10:17.060 --> 00:10:19.310 ولی از این راه دنبال پول نباش 00:10:19.730 --> 00:10:23.900 هیچ وقت کار خلاف، آخر و عاقبت نداره 00:10:25.310 --> 00:10:27.480 این و تجربه ثابت کرده 00:10:28.430 --> 00:10:29.720 متوجهی؟- آره- 00:10:30.350 --> 00:10:31.890 فهمیدی؟- آره- 00:10:34.850 --> 00:10:36.140 چی شده بولا؟ 00:10:36.230 --> 00:10:38.020 گفت چطوری زندگی ترش می شه؟ 00:10:38.270 --> 00:10:40.020 نگفت ترش می شه 00:10:40.640 --> 00:10:41.470 بیا بریم 00:10:41.890 --> 00:10:43.010 بیا بریم- گفت تجربه ثابت کرده- 00:10:49.850 --> 00:10:53.260 یک بیشتر بده، نکن برای جهییه ات نگه داشتی؟ 00:10:53.770 --> 00:10:54.560 آره 00:10:57.350 --> 00:10:59.930 خب یکم هم سبزی بخور 00:11:00.390 --> 00:11:01.930 حتما باید کره بخوری؟ 00:11:04.560 --> 00:11:06.060 اوووو بذار غذاشو بخوره دیگه 00:11:06.230 --> 00:11:07.520 حرف نزن، لوسش کردی 00:11:07.850 --> 00:11:09.600 نگفتم که نخوره 00:11:09.850 --> 00:11:11.350 دعواش هم نکردم 00:11:11.430 --> 00:11:13.050 هرچی دلش می خواد اصلا بخوره 00:11:13.310 --> 00:11:15.060 ولی باید دنبال کار باشه 00:11:15.480 --> 00:11:16.520 دخترمون توی سن ازدواجه 00:11:16.680 --> 00:11:18.260 پول تحصیلش رو هم که می دیم 00:11:18.680 --> 00:11:20.300 مگه درآمد ما چقدره؟ 00:11:20.430 --> 00:11:22.220 تا درسش رو نخونه که می تونه کار کنه 00:11:22.350 --> 00:11:23.010 ببین 00:11:23.100 --> 00:11:24.800 بیا نشون بدم درس خوندنش رو 00:11:24.930 --> 00:11:25.720 به این نگاه کن 00:11:25.890 --> 00:11:27.510 از دانشگاه نامه زدن 00:11:27.600 --> 00:11:29.850 توی شیش ماه فقط چهار بار رفته سر کلاس 00:11:30.140 --> 00:11:31.140 بابا؟- آره؟- 00:11:32.060 --> 00:11:33.810 مامان تو می خوای منو توی امتحان ها به کشتن بدی؟ 00:11:33.890 --> 00:11:35.890 خواهیم دیدی 00:11:35.980 --> 00:11:37.480 اگه دوست داری درس بخونی 00:11:37.640 --> 00:11:40.220 پس چرا انقدر هزینه می کنی؟ 00:11:40.430 --> 00:11:41.510 بیا مادر 00:11:41.730 --> 00:11:45.480 چرا نمی گی از من خوشت نمیاد؟ها؟ 00:11:45.600 --> 00:11:47.350 از فردا همشونو ول می کنم 00:11:47.560 --> 00:11:48.940 اشتباهت همینه دیگه 00:11:49.020 --> 00:11:50.520 سوال اشتباه، در زمان اشتباه 00:11:50.600 --> 00:11:52.640 ولش کن بابا، مگه نمی بینی حالشو؟ 00:11:52.730 --> 00:11:55.060 چی می گیدشما دوتا؟ 00:11:55.930 --> 00:11:56.720 به من گوش کن 00:11:56.810 --> 00:11:59.690 ...این همه پول بنزین می دی 00:11:59.850 --> 00:12:02.890 ...این به کنار 00:12:03.060 --> 00:12:06.150 ...کلی هزینه ژلی می شه که به موهات می زنی 00:12:06.230 --> 00:12:10.770 ...شلوار و کفش و پیراهن مارک دار هم که می پوشی 00:12:11.230 --> 00:12:13.230 ...باشه بابا، یه نفسی بکش 00:12:13.350 --> 00:12:14.850 ...خودت ر وبه کشتن ندی حالا 00:12:15.180 --> 00:12:16.720 تو این رو لوس کردی 00:12:16.810 --> 00:12:18.190 ...می ره اون جا درس بخونه 00:12:18.350 --> 00:12:21.430 ...باید مثل یه پسر خوب لباس پوشه 00:12:21.520 --> 00:12:22.770 ...خب اینارو دوست داره 00:12:23.390 --> 00:12:27.260 من جای تو بودم یک قرون بابت این چیزا بهش پول نمی دادم 00:12:27.350 --> 00:12:30.470 کی گفته من بابت اینا پول می گیرم؟ 00:12:30.560 --> 00:12:33.360 مشکل دقیقا همین جاست 00:12:33.430 --> 00:12:34.970 تو هیچ کاری نمی کنی 00:12:35.140 --> 00:12:38.350 حتی یه لیوان آب دست کسی نمی دی 00:12:38.930 --> 00:12:41.550 این همه پول رو پس از کجا میاری؟ها؟ 00:12:43.060 --> 00:12:44.440 بس کن سرجیت 00:12:44.810 --> 00:12:46.690 اون جوونه، بذار یکم خوش باشه 00:12:46.930 --> 00:12:48.550 نمی تونی حرف نزنی تو نه؟ 00:12:48.640 --> 00:12:49.550 باشه 00:12:51.060 --> 00:12:51.860 داداش شامتو بخور 00:12:51.890 --> 00:12:53.100 برو- نمی خوام- 00:12:53.640 --> 00:12:56.850 ای بابا یه کلمه نمی شه با بچه ات هم حرف بزنی (والا شما حرف نمی زنی، تخریب می کنی) 00:12:57.350 --> 00:13:00.100 چی گفتم که اینطوری می کنه؟هان؟ (چیزی هم موند که نگی؟) 00:13:00.390 --> 00:13:01.600 لااقل بیا غذات رو تموم کن 00:13:01.770 --> 00:13:03.480 چقدر می خواد بخوره؟ 00:13:16.770 --> 00:13:17.770 بیخیال 00:13:17.850 --> 00:13:19.220 به دل نگیر 00:13:21.020 --> 00:13:23.110 آدما متفاوتن دیگه 00:13:23.480 --> 00:13:25.860 بعضی ها داد می زنن بعضی ها سکوت می کنن 00:13:25.890 --> 00:13:27.510 بعضی ها عاشق دعوا و بعضی ها دنبال محبت 00:13:29.560 --> 00:13:31.270 آره دیگه این جا خیلی خوب سخنرانی می کنی 00:13:32.560 --> 00:13:34.480 ولی جلوی مامان موش می شی 00:13:35.310 --> 00:13:36.270 اینو نگو 00:13:36.350 --> 00:13:38.140 من که تو تیم تو بودم- بیخیال- 00:13:38.310 --> 00:13:40.110 اون فقط حرف خودشو می زنه 00:13:40.180 --> 00:13:41.510 بیخیال بابا 00:13:41.730 --> 00:13:42.730 بیخیال 00:13:42.980 --> 00:13:44.150 بذار یه چیزی بهت بگم 00:13:44.520 --> 00:13:46.940 مهم نیست شغلت چیه 00:13:47.480 --> 00:13:50.110 مامانت همچنان راضی نخواهد شد 00:13:51.640 --> 00:13:52.390 چرا؟ 00:13:53.350 --> 00:13:55.140 مدلشه، دنبال دلیل نباش 00:13:55.350 --> 00:13:55.930 بیا دیگه 00:13:56.060 --> 00:13:56.980 به من نگاه کن 00:13:57.060 --> 00:13:59.360 27 ساله توی اداره کار می کنم 00:13:59.520 --> 00:14:02.560 همه منو آقا و رئیس صدا می کنن 00:14:03.310 --> 00:14:04.980 ولی تا می رسم خونه اون شروع می کنه غر زدن (واااای این چقدر ننه منه) 00:14:05.230 --> 00:14:07.150 این که بدتر شد بابا 00:14:08.520 --> 00:14:11.480 الان اگه ازدواج کنم 00:14:11.810 --> 00:14:13.810 مامان آبروی مارو جلوی همه می بره 00:14:15.230 --> 00:14:17.230 تو نگران خودتی و من نگران حودم 00:14:17.520 --> 00:14:18.860 چرا؟ 00:14:19.020 --> 00:14:20.270 زنت چه فکری می کنه؟ 00:14:20.430 --> 00:14:21.510 این که پدرشوهرش ترسو عه؟ 00:14:23.270 --> 00:14:23.940 ...درست 00:14:24.930 --> 00:14:25.850 ...بیخیال 00:14:26.020 --> 00:14:26.900 ...بیا شجاع بشیم 00:14:27.020 --> 00:14:27.610 لیوان رو بگیر 00:14:27.810 --> 00:14:28.560 ...این جا 00:14:28.770 --> 00:14:30.440 ...دوستت دارم بابا 00:14:30.810 --> 00:14:32.110 ...تو منو خرابم کردی 00:14:32.600 --> 00:14:33.260 اوه واقعا؟ 00:14:33.350 --> 00:14:34.050 ...اینو بگیر 00:14:36.520 --> 00:14:37.270 آب؟ 00:14:38.930 --> 00:14:40.220 مامانت بهت آب نداده؟ 00:14:40.310 --> 00:14:41.610 اون آب می خواد، اونو بذار کنار 00:14:41.680 --> 00:14:42.550 باشه 00:14:43.730 --> 00:14:45.770 به سلامتی- به سلامتی- 00:14:49.810 --> 00:14:53.730 بابا اگه یه زن حرف گوش کن گرفته بودی 00:14:54.060 --> 00:14:56.310 اون موقع دیگه دلیلی برای مست کردن نداشتیم 00:14:59.730 --> 00:15:00.900 پسرم 00:15:02.390 --> 00:15:04.510 مامانت برای این سرزنشت می کنه چون 00:15:05.770 --> 00:15:07.560 خیلی خیلی دوستت داره (ای ریدم توی این دوست داشتن) 00:15:08.850 --> 00:15:10.350 تقصیر منه پدر 00:15:10.680 --> 00:15:13.600 یه روزی پولدار می شم (بابا بذار یکم بگیرتت،این بد مست بازی ها چیه؟) 00:15:14.680 --> 00:15:16.600 با این حرفات من رو می بری تا آسمونا 00:15:16.850 --> 00:15:17.640 بیا، یکی دیگه بریز 00:15:17.730 --> 00:15:21.020 !بابا تو هم دنبال بهانه ای که بخوری ها 00:15:21.350 --> 00:15:22.760 ...همینه پسر 00:15:22.850 --> 00:15:26.180 ...بهانه ها زندگی رو آسون تر می کنن 00:15:26.730 --> 00:15:28.230 اوه بابا، مامان این جاست- وای نه- 00:15:30.520 --> 00:15:32.060 ...هرچی خوردم پرید قرمساق 00:15:32.270 --> 00:15:33.900 ...خیلی بدی، نزدیک بود منو بکشی 00:15:33.930 --> 00:15:35.010 ...می گه مامان این جاست دیوث 00:15:42.520 --> 00:15:43.940 بهولا؟- ها؟- 00:15:46.060 --> 00:15:47.360 دیلون- ها؟- 00:15:47.980 --> 00:15:50.650 دلم قیلی ویلی می ره، بی قرارم، چه کنم؟ 00:15:51.930 --> 00:15:54.350 ...بهولا، روزنامه ها هرچی میگن درسته 00:15:54.680 --> 00:15:56.640 ...بیماری قلبی واقعا خیلی خطرناکه 00:15:56.810 --> 00:15:57.810 درست 00:15:57.890 --> 00:15:59.890 ...درمانش هم عشقه 00:16:00.730 --> 00:16:03.400 ...فقط ما می فهمیم که این سه روز چطوری گذشت 00:16:03.480 --> 00:16:04.400 ...درست 00:16:04.730 --> 00:16:05.650 ...دو روز دیگه مونده 00:16:05.890 --> 00:16:07.930 ....اینارو چطوری خرج کنیم؟ خدا می دونه فقط 00:16:08.140 --> 00:16:14.550 ...واسه کتک زدن شما نیازی به چوب ندارم 00:16:14.680 --> 00:16:16.140 !یک دونه تو گوشی، کفایته 00:16:17.930 --> 00:16:18.760 ...هی 00:16:18.980 --> 00:16:19.980 ...اون رو ببین 00:16:20.060 --> 00:16:21.310 ...قراره حالت خوب شه 00:16:21.430 --> 00:16:22.640 ...درمانت این جاست 00:16:50.430 --> 00:16:53.800 مگه قرار نبود دو روز دیگه بیای؟ 00:16:54.560 --> 00:16:56.940 چرا، ولی دلم طاقت نیاورد 00:16:57.060 --> 00:16:59.480 به خاله هم گفتم که این روی مطالعه ام هم موثره 00:17:02.100 --> 00:17:02.930 کار درستی کردم مگه نه؟ 00:17:03.100 --> 00:17:04.100 چرا اومدی؟ 00:17:04.430 --> 00:17:06.010 این همه پول خرج گردی، باید می موندی 00:17:06.100 --> 00:17:08.720 دخترخاله ازدواج کرده 00:17:09.270 --> 00:17:11.150 به هر حال بیا بریم سرکلاس 00:17:11.390 --> 00:17:13.930 کلاس شوهر خالم رو نمی شه از دست داد 00:17:14.270 --> 00:17:15.560 داری دیر می کنی 00:17:15.930 --> 00:17:17.100 من دارم می رم 00:17:17.270 --> 00:17:20.730 بگو ببینم توی این سه رو دلت برام تنگ شد یا نه؟ 00:17:22.310 --> 00:17:23.360 سه روز؟ 00:17:23.430 --> 00:17:24.890 سه روزه که نیستی؟ 00:17:25.270 --> 00:17:26.190 عججججب 00:17:26.480 --> 00:17:29.690 وقتی نیستی زمان چه زود می گذره 00:17:30.270 --> 00:17:31.980 دلت کتک می خواد نه؟ 00:17:32.230 --> 00:17:33.690 صورتت رو ببین 00:17:34.270 --> 00:17:37.480 اگه دو روز دیگه می موندم دیدنی بودش 00:17:37.850 --> 00:17:39.550 از بچگی م شناسمت 00:17:39.810 --> 00:17:42.110 بچه که بودیم خونه بازی می کردیم 00:17:42.390 --> 00:17:44.720 پیله می کردی که باهام ازدواج کنی 00:17:44.930 --> 00:17:46.010 عادت داشتم 00:17:46.930 --> 00:17:50.720 صادقانه بخوام بگم اصلا خوشم نمیاد 00:17:52.520 --> 00:17:55.110 رابطه ما مثل روز و شبه 00:17:55.730 --> 00:17:57.810 من دنبال تو تو دنبال من 00:17:58.930 --> 00:18:00.850 این چیزی عه که توی تو دوست دارمش 00:18:20.770 --> 00:18:23.230 ♪ "سفری به اسم زندگی" ♪ 00:18:23.310 --> 00:18:25.560 ♪ آسون تر شد ♪ 00:18:25.810 --> 00:18:30.560 ♪ تو رو دیدم و زنده شدم ♪ 00:18:30.640 --> 00:18:32.970 ♪ سفری به اسم زندگی ♪ 00:18:33.060 --> 00:18:35.560 ♪ آسون تر شد ♪ 00:18:35.640 --> 00:18:40.510 ♪ تو رو دیدم و زنده شدم ♪ 00:18:40.600 --> 00:18:45.390 ♪ تا که چشمای من خونه توعه ♪ ♪ جایی برای اشک نیست ♪ 00:18:45.480 --> 00:18:49.900 ♪ تو عشق واقعی منی ♪ 00:18:50.430 --> 00:18:55.600 ♪ تا که چشمای من خونه توعه ♪ ♪ جایی برای اشک نیست ♪ 00:18:55.770 --> 00:19:00.190 ♪ تو که نباشی زنده نمی مونم ♪ 00:19:00.680 --> 00:19:05.350 ♪ تو که نباشی زنده نمی مونم ♪ 00:19:05.640 --> 00:19:10.430 ♪ تو که نباشی زنده نمی مونم ♪ 00:19:10.520 --> 00:19:15.150 ♪ باخت با تو خود پیروزیه ♪ 00:19:15.480 --> 00:19:20.900 ♪ تو که نباشی زنده نمی مونم ♪ 00:20:03.890 --> 00:20:08.640 ♪ همه چیمو می دم تا یک لحظه کنارت باشم ♪ 00:20:08.930 --> 00:20:12.800 ♪ مرگ رو به نبودت ترجیح می دم ♪ 00:20:13.850 --> 00:20:18.510 ♪ همه چیمو می دم تا یک لحظه کنارت باشم ♪ 00:20:18.770 --> 00:20:22.690 ♪ مرگ رو به نبودت ترجیح می دم ♪ 00:20:22.850 --> 00:20:25.430 ♪ ...و این شب های تاریک ♪ 00:20:26.390 --> 00:20:30.180 ♪ ما رو به کشتن می ده ♪ 00:20:30.270 --> 00:20:37.860 ♪ بدون تو شاید که زنده نمونم ♪ 00:20:40.560 --> 00:20:45.190 ♪ تو که نباشی زنده نمی مونم ♪ 00:20:45.520 --> 00:20:50.270 ♪ تو که نباشی زنده نمی مونم ♪ 00:20:50.390 --> 00:20:55.180 ♪ باخت با تو خود پیروزیه ♪ 00:20:55.390 --> 00:21:00.640 ♪ بدون تو شاید که زنده نمونم ♪ 00:21:04.850 --> 00:21:07.430 ♪ ... بدون تو ♪ 00:21:17.930 --> 00:21:21.600 ♪ شاید که زنده نمونم ♪ 00:21:29.270 --> 00:21:30.730 عصبانی ام همین 00:21:31.310 --> 00:21:32.230 واقعا؟ چرا؟ 00:21:32.350 --> 00:21:33.760 آماده ام 00:21:34.140 --> 00:21:35.390 مطمئنم که خوب مدیریتش می کنی 00:21:35.480 --> 00:21:37.730 "بیا، سوار ماشین من شو" 00:21:38.230 --> 00:21:40.520 "بیا، سوار ماشین من شو" 00:21:41.060 --> 00:21:42.310 بریم یه جای دور و دنج 00:21:42.390 --> 00:21:44.050 تند و سریع می ریم 00:21:45.520 --> 00:21:48.860 تو با آدمایی مثل قهرمانی؟ 00:21:48.930 --> 00:21:49.890 اوه واقعا؟ 00:21:50.060 --> 00:21:51.150 با من بیا 00:21:51.770 --> 00:21:54.310 ...هر روز یه ماشین می خرم تا با لباست ست کنی 00:21:56.430 --> 00:21:57.720 ...بیا داخل 00:21:58.390 --> 00:22:00.050 ...این صندلی فقط جای توعه 00:22:01.140 --> 00:22:03.470 اگه انقدر مشتاقی، به بابات بگو خب 00:22:06.930 --> 00:22:11.050 برای نشستن کنارم یا باید خوشگل باشی یا با شخصیت 00:22:12.180 --> 00:22:13.800 و تو هیچی نداری 00:22:14.600 --> 00:22:16.720 فرار کن آقای جبر 00:22:16.890 --> 00:22:20.100 ...وگرنه تو همین دانشکده کاری می کنم که 00:22:20.310 --> 00:22:22.440 ...آبروت با روده هات بریزه کف زمین 00:22:22.520 --> 00:22:23.060 ...برو 00:22:23.140 --> 00:22:23.970 اوه واقعا؟ 00:22:26.560 --> 00:22:27.360 ...شما 00:22:33.730 --> 00:22:34.980 می دونی پدرم کیه؟ 00:22:35.640 --> 00:22:37.600 ها؟نمی دونی؟ 00:22:38.020 --> 00:22:39.560 MLA کیشوریلال 00:22:39.980 --> 00:22:42.860 ...بابای تو همیشه باید زیر دست بابای من باشن 00:22:43.520 --> 00:22:45.020 ...تو همینی 00:22:50.350 --> 00:22:51.720 ...و این وضعیت شماست 00:22:53.640 --> 00:22:54.970 می کشمت 00:22:55.140 --> 00:22:56.800 ول کنید، برید 00:22:58.810 --> 00:23:00.400 ...تو این جا منو اذیت کردی 00:23:01.430 --> 00:23:02.720 ...ببین روزی که تو رو بزنم 00:23:04.770 --> 00:23:05.650 این جا درد میکنه 00:23:05.850 --> 00:23:06.640 نابود شدی 00:23:06.890 --> 00:23:08.220 بیا بریم- بعدا می بینمت- 00:23:08.430 --> 00:23:10.010 ...به بابات بگو واست یه بینی جدید بخره 00:23:19.640 --> 00:23:21.100 لطفا- بسه،بیا بریم- 00:23:21.180 --> 00:23:22.930 خدا ایشالله نعمت بهت بده- مشکلت چیه؟- 00:23:23.560 --> 00:23:25.560 باهاش کنار نمیام، نمیام داخل 00:23:25.640 --> 00:23:27.390 ...اگه نیای داخل پس منو از دست می دی 00:23:27.480 --> 00:23:28.610 بی صدا بیا 00:23:28.730 --> 00:23:29.560 ...وای نه 00:23:30.180 --> 00:23:31.100 الان باید برم داخل 00:23:31.180 --> 00:23:31.760 بیا بریم- بیا دیگه- 00:23:35.020 --> 00:23:35.940 چطوری رفیق؟ 00:23:36.075 --> 00:23:37.075 سلاااام استاد 00:23:37.850 --> 00:23:38.800 لطفا بشین 00:23:38.968 --> 00:23:39.695 ممنون استاد 00:23:43.980 --> 00:23:45.520 رول شماره یک- بله قربان- 00:23:46.270 --> 00:23:48.060 رول شماره دو- بله قربان- 00:23:48.310 --> 00:23:50.190 رول شماره سه- بله قربان- 00:23:51.350 --> 00:23:52.930 رول شماره پنج- بله قربان- 00:23:53.270 --> 00:23:54.020 ...آقا 00:23:55.310 --> 00:23:56.440 ...رول شماره چهار رو 00:23:56.600 --> 00:23:57.890 !فکر کنم فراموش کردی 00:24:04.270 --> 00:24:06.150 اوه ببخشید 00:24:07.600 --> 00:24:09.850 ...فکر نمی کردم هیچ وقت بیای سر کلاسم 00:24:10.560 --> 00:24:11.560 ...بخشید 00:24:11.930 --> 00:24:16.550 ...برای اولین حضورت در این شش ماه ازت تشکر می کنم 00:24:16.730 --> 00:24:17.560 ...خوش آمدی 00:24:17.770 --> 00:24:19.400 ...لطفا برای یادویندر سینگ دست بزنید 00:24:26.770 --> 00:24:29.020 تو دانشجوی مخصوص منی 00:24:30.100 --> 00:24:34.180 می خوای از اول برات همه چی رو درس بدم ها؟ 00:24:34.730 --> 00:24:36.860 ...ولی امتحان ها چند ماهی عقب می افته 00:24:37.730 --> 00:24:38.940 ...نگران نباش 00:24:39.140 --> 00:24:40.350 ...همه چی با من 00:24:40.890 --> 00:24:42.220 اون جا چی کار می کنی؟ 00:24:42.930 --> 00:24:45.390 بذار زنگ بزنم واست صندلی بیارن چرا این جا نمی شینی؟ 00:24:45.730 --> 00:24:48.190 ...قد بلندی داری 00:24:50.020 --> 00:24:50.940 ...بشین 00:24:52.060 --> 00:24:53.110 رول شماره شش 00:25:06.100 --> 00:25:07.390 بابا تو هم؟ 00:25:08.060 --> 00:25:09.440 شوخی می کنی؟ 00:25:09.680 --> 00:25:12.010 ...ببخشید تقصیر من بود 00:25:12.850 --> 00:25:14.430 ...امروز زیاده روی کردم 00:25:20.810 --> 00:25:23.270 ولی خیلی خوش گذشت 00:25:23.640 --> 00:25:24.600 دیدی قیافه شو؟ 00:25:25.640 --> 00:25:28.350 تو از اکستنشن و این چیزا سر در میاری نه؟ 00:25:28.890 --> 00:25:30.510 آره؟- آره- 00:25:31.140 --> 00:25:33.600 کمی آبی ، کمی زرد یکم سبز 00:25:33.770 --> 00:25:36.440 ولی واقعا خیلی خجالت کشید بابا 00:25:37.770 --> 00:25:41.230 ولی یه چیزی رو بذار بهت بگم که خیلی دل پاکی داره 00:25:44.060 --> 00:25:47.730 یادت میاد که فقط ده سالت بود و مامانت رو از دست دادی 00:25:48.890 --> 00:25:52.970 همیشه سعی کردم آزادی یک مادر رو بهت بدم 00:25:54.180 --> 00:25:56.220 و برای مراقبت ازت مثل یه پدر باشم 00:25:57.390 --> 00:26:00.390 اگه از یه مادر بپرسی می گه برو با یدی ازدواج کن 00:26:01.310 --> 00:26:05.400 اما اگه از یه پدر بپرسی مخالفت می کنه 00:26:05.730 --> 00:26:07.690 اون بیخیال زندگی کردن شده 00:26:09.060 --> 00:26:11.730 و تو نباید پای کسی که همه چی رو باخته بمونی 00:26:12.390 --> 00:26:14.350 بابا، به نظرم اون ارزشش رو داره 00:26:16.520 --> 00:26:17.190 اوه واقعا؟ 00:26:18.730 --> 00:26:20.150 پس بگو ثابت کنه 00:26:36.770 --> 00:26:38.060 ببخشید 00:26:38.890 --> 00:26:41.100 "تو مال منی، کیران" 00:26:41.430 --> 00:26:42.600 ببخشید؟ 00:26:43.730 --> 00:26:45.020 اتاق راوی جوشی کجاست؟ 00:26:45.100 --> 00:26:46.720 یکم جلوتر، اتاق شماره 56 00:26:46.850 --> 00:26:47.800 ممنون 00:26:54.730 --> 00:26:55.860 یدی؟ 00:26:58.560 --> 00:27:00.110 می دونستم این جا پیدات می کنم 00:27:00.390 --> 00:27:02.100 تو و این بیکار ها بیخیال نمی شید نه؟ 00:27:02.430 --> 00:27:04.430 بیکاریم، منشی که نیستیم 00:27:04.890 --> 00:27:05.600 بیا بریم 00:27:05.770 --> 00:27:07.310 بشین دیلون بشین 00:27:07.810 --> 00:27:08.860 هیچ کس جایی نمی ره 00:27:09.270 --> 00:27:11.360 رحمت این چیزا فایده نداره 00:27:11.520 --> 00:27:12.730 عصبانی ام 00:27:13.020 --> 00:27:13.980 نوبت خودت رو بازی کن 00:27:19.350 --> 00:27:23.600 یدی، بابا هم می گفت که دیروز زیاده روی کرده 00:27:24.850 --> 00:27:26.510 من از طرفش عذر می خوام 00:27:26.680 --> 00:27:27.850 باشه؟- عذرخواهی می کنی؟- 00:27:28.100 --> 00:27:29.390 این پیرمرد چی با خودش فکر می کنه؟ 00:27:30.060 --> 00:27:30.770 پیرمرد؟ 00:27:32.520 --> 00:27:34.360 منظورم باباته 00:27:34.640 --> 00:27:36.970 خیلی از پسرا دیگه هم هستن که سر کلاسش نمی رن 00:27:37.100 --> 00:27:39.640 اون به هیچکس کاری نداره الا من؟ 00:27:40.730 --> 00:27:43.770 به خاطر این که تو داماد آیندشی 00:27:43.890 --> 00:27:45.550 می شه تیشرتم رو بپوشم؟- بشین- 00:27:46.310 --> 00:27:46.940 بشین 00:27:49.730 --> 00:27:50.440 عشق و دوست داشتن؟ 00:27:50.560 --> 00:27:52.520 توی شهر شما باید اسمش رو گذاشت عشق 00:27:52.600 --> 00:27:54.300 توی روستای ما می گن تمسخر 00:27:54.390 --> 00:27:55.300 راست می گه 00:27:55.480 --> 00:27:56.980 ...اگر پیرمرد تو نبود 00:27:58.100 --> 00:27:59.510 دیلون بهش آب بده دهنش خشک شده 00:27:59.600 --> 00:28:02.300 اگر پیرمرد تو نبود 00:28:02.480 --> 00:28:04.980 پس قهرمان این کار رو می کرد؟ آره؟ 00:28:05.060 --> 00:28:06.650 می خوای من ازدواج کنم؟ 00:28:06.730 --> 00:28:07.190 بگو ببینم 00:28:07.270 --> 00:28:08.860 بذار ازدواج کنم 00:28:08.930 --> 00:28:09.800 باش 00:28:09.930 --> 00:28:11.220 فورا- بشین- 00:28:11.390 --> 00:28:12.640 می شه تیشرتمو بپوشم؟- بشین- 00:28:12.770 --> 00:28:15.770 نمی خوا...ی همچین دختر خوشگلی توی اتاق ماست 00:28:15.850 --> 00:28:17.140 حداقل بذار یه تی شرت بپوشم 00:28:17.230 --> 00:28:19.730 بپوش بابا کی جلوت رو گرفته؟ 00:28:20.480 --> 00:28:22.860 دیگه نمی خوام در موردش حرف بزنم 00:28:24.180 --> 00:28:27.470 وقتی عصبانی می شی شبیه راسل کرو می شی 00:28:27.640 --> 00:28:29.100 منو کلاغ تشهن صدا می کنی؟ 00:28:29.350 --> 00:28:30.890 نه فکر کنم منظورش گاو بوده 00:28:31.770 --> 00:28:33.270 اون بازیگر هالیوودیه 00:28:33.430 --> 00:28:34.430 "منظورش یک گاو بود" 00:28:35.600 --> 00:28:37.010 تعریف کردن از من فایده ای نداره 00:28:37.430 --> 00:28:38.470 واقعا عصبانی ام 00:28:41.730 --> 00:28:42.940 اوه خدای من 00:28:43.560 --> 00:28:45.520 عجب کفشایی 00:28:46.060 --> 00:28:47.190 به نظر گرون میاد 00:28:47.270 --> 00:28:49.940 انگاری خارجی ای و تازه اومدی هند 00:28:50.270 --> 00:28:51.440 واقعا؟- آره- 00:28:51.770 --> 00:28:54.230 فکر کن توی هندی و این کفش ها رو می پوشی 00:28:54.310 --> 00:28:56.270 اگه خارجی می بوی چی می شد پس 00:28:56.350 --> 00:28:57.970 خود راسل کرو می شدی 00:28:59.060 --> 00:29:01.770 جای فکر کردن به مهاجرت به مطالع فکر کن 00:29:02.020 --> 00:29:03.310 تا که یه شغل خوب پیدا کنی 00:29:03.390 --> 00:29:04.390 خدایا 00:29:04.640 --> 00:29:08.430 من از پرواز حرف می زنم و تو از قدم زدن به روی زانوها می گی؟ 00:29:08.520 --> 00:29:09.980 دنبال چی هستی؟کار؟ 00:29:10.270 --> 00:29:12.560 فردا کار پیدا می کنم 00:29:13.020 --> 00:29:14.440 کی به تو کار می ده؟ 00:29:14.730 --> 00:29:15.690 که این طور؟ 00:29:15.850 --> 00:29:16.760 تلفن من کجاست؟ 00:29:19.270 --> 00:29:20.440 سلام؟ 00:29:20.520 --> 00:29:22.020 سلام داداش، یادویندر هستم 00:29:22.100 --> 00:29:22.850 سلام 00:29:23.060 --> 00:29:26.440 در مورد کار باهم حرف زده بودیم چی شد؟ 00:29:26.980 --> 00:29:27.690 اوکیه سید پاشو بیا 00:29:27.770 --> 00:29:29.440 حله پس از فردا میام 00:29:29.930 --> 00:29:31.010 اوکیه بیا- باشه- 00:29:31.140 --> 00:29:32.640 کی بهت کار داده؟ 00:29:32.810 --> 00:29:34.360 خانم کار یقه سفید 00:29:34.560 --> 00:29:35.730 باید لباس رسمی تنم کنم 00:29:36.480 --> 00:29:37.770 باورم نمی شه 00:29:43.890 --> 00:29:45.550 کارت چیه؟ 00:29:46.020 --> 00:29:47.810 کارمند بانکی 00:29:47.930 --> 00:29:50.220 می ری ماشین خریدار هایی که اقساطشون رو نمی دن می گیری 00:29:50.890 --> 00:29:52.510 و اگه تحویل ندن؟ 00:29:52.600 --> 00:29:54.180 به زور می گیری 00:29:54.480 --> 00:29:55.270 اوه عالی 00:29:55.390 --> 00:29:59.010 حس می کنم این کار دقیقا مطابق استعدادمه 00:29:59.480 --> 00:30:01.560 همیشه بهم می گفتن 00:30:03.100 --> 00:30:05.720 داداش من فقط چهارتا از اقساطم رو ندادم 00:30:06.350 --> 00:30:07.970 ماه دیگه تسویه حساب می کنم 00:30:08.100 --> 00:30:10.300 نباید ماشین رو به عنوان هدیه بدی که 00:30:10.390 --> 00:30:11.930 وقتی نمی تونی پولش رو پرداخت کنی 00:30:12.020 --> 00:30:14.650 داداش ازدواج دخترا خیلی سخت شده 00:30:15.430 --> 00:30:17.510 پسر ها پر توقع شدن 00:30:18.020 --> 00:30:19.440 پول من ماه دیگه جور می شه 00:30:19.810 --> 00:30:21.690 هرچی بدن، می دم به تو 00:30:22.100 --> 00:30:23.850 دیگه بهم نگو پسر 00:30:23.980 --> 00:30:25.400 اسم من سانجیو کومار عه 00:30:25.770 --> 00:30:26.900 من یک افسرم 00:30:27.390 --> 00:30:29.430 تازه همه چی هم از دست من خارجه 00:30:29.520 --> 00:30:31.310 باید ماشین رو ببرم 00:30:31.520 --> 00:30:32.520 کلید هارو بده 00:30:32.730 --> 00:30:35.560 پسرم، این طوری زندگی دخترم نابود می شه 00:30:36.350 --> 00:30:39.600 نمی تونم توی این سن بیارمش خونه خودم 00:30:40.100 --> 00:30:41.350 ایناست که بده 00:30:41.770 --> 00:30:43.060 منم آبجی دارم 00:30:43.140 --> 00:30:44.930 نباید با همچین آدمی ازدواج کنه خب 00:30:45.140 --> 00:30:46.510 فراموشش کن به ما ربطی نداره 00:30:47.730 --> 00:30:51.060 یا پول و بده یا کلید ماشین رو 00:30:51.140 --> 00:30:52.930 پسرم چرا گوش نمی دی چی می گم؟ 00:30:53.020 --> 00:30:53.650 جان- بله؟- 00:30:53.730 --> 00:30:54.560 سوئیچ رو بگیر 00:30:56.020 --> 00:30:57.810 نه من نمی ذارم ماشین رو ببری 00:30:57.930 --> 00:30:59.350 نمی ذارم ماشین رو ببری 00:30:59.560 --> 00:31:01.110 ...دو روز دیگه بیا وگرنه دامادم 00:31:01.310 --> 00:31:02.690 بذار اول ببره دخترم رو 00:31:02.980 --> 00:31:06.190 اگه ماشین نباشه نمی بره 00:31:06.270 --> 00:31:06.940 ولش می کنه 00:31:07.020 --> 00:31:08.110 بهت التماس می کنم 00:31:08.180 --> 00:31:10.050 نی ذارم ماشین رو ببری- آقا- 00:31:10.180 --> 00:31:11.600 فقط یک ماه فرصت بده 00:31:11.810 --> 00:31:13.060 تا که گندم ها آماده برداشت شن 00:31:13.140 --> 00:31:14.720 15روز دیگه میاد تو بازار 00:31:14.810 --> 00:31:17.230 پولش رو می ده، یکم بهش زمان بده 00:31:17.430 --> 00:31:18.850 من نیازی به راهنمایی شما ندارم 00:31:18.930 --> 00:31:21.760 اگه نمی تونی دهنت رو ببندی بیرون منتظر باش 00:31:22.060 --> 00:31:24.650 ماشین رو بیار جان- التماستون می کنم- 00:31:24.730 --> 00:31:26.110 بذار برم- نکنید- 00:31:26.230 --> 00:31:28.230 نمی ذارم بری- بذار بره- 00:31:28.680 --> 00:31:32.600 ماشین این جا می مونه 00:31:33.270 --> 00:31:34.860 داری تو کار من دخالت می کنی؟ 00:31:35.020 --> 00:31:36.150 چته تو؟چی کاره ای؟ 00:31:36.310 --> 00:31:38.810 نمی فهمی چطوری با یک افسر حرف بزنی؟ 00:31:39.020 --> 00:31:40.110 روز اول کاریته نه؟ 00:31:40.310 --> 00:31:41.610 اخراجت می کنم 00:31:41.770 --> 00:31:43.230 جرات داری علیه من حرف بزن 00:31:46.600 --> 00:31:47.800 جرات داری به ماشین دست بزن 00:32:03.100 --> 00:32:04.300 خداحافظ راجویر 00:32:04.390 --> 00:32:06.510 بقیه رو صبح اوکی می کنم 00:32:06.810 --> 00:32:08.150 باید باهاش صحبت کنی 00:32:08.770 --> 00:32:10.440 بعدا براش شر می شه 00:32:11.480 --> 00:32:13.400 هوم ممنون- باشه- 00:32:14.850 --> 00:32:15.800 ...قهرمان 00:32:16.140 --> 00:32:17.970 ...جنگ و دعوا کمکی نمی کنه 00:32:18.180 --> 00:32:19.680 ...برو درست رو بخون 00:32:20.180 --> 00:32:20.640 باشه؟ 00:32:20.730 --> 00:32:22.190 ...قدردان بازپرس باش که رفیقم بود 00:32:22.270 --> 00:32:22.810 ...برای همین اجازه داد بری 00:32:22.890 --> 00:32:24.930 ...انقدر گستاخ شده بود که هی منو پسرم خاطب می کرد 00:32:25.430 --> 00:32:27.300 ...علنا داشت به توهین می کرد 00:32:27.640 --> 00:32:28.390 !نمی تونستم تحملش کنم 00:32:28.480 --> 00:32:30.020 این طوری که نمی شه 00:32:30.430 --> 00:32:31.300 رحمت؟ 00:32:32.430 --> 00:32:34.970 هی دختر چرا باهاش حرف نمی زنی؟ 00:32:35.230 --> 00:32:36.560 شاید آدم شد 00:32:41.730 --> 00:32:44.650 این وقت شب این جا چیکار می کنی؟ 00:32:47.270 --> 00:32:48.230 هی عزیزم 00:32:50.890 --> 00:32:53.140 نکنه وقتی افتادی بازداشتگاه توقع داری بشینم توی خونه؟ 00:32:53.430 --> 00:32:55.260 بابات چی پس؟ 00:32:55.520 --> 00:32:56.940 یه کاریش می کنم 00:32:57.270 --> 00:32:59.020 باز چه غلطی کردی؟ 00:32:59.350 --> 00:33:00.970 نمی تونی یک کار رو درست انجام بدی؟ 00:33:01.810 --> 00:33:03.230 هنوز نفهمیدی؟ 00:33:03.390 --> 00:33:05.220 من آم کار کردن نیستم 00:33:05.850 --> 00:33:07.550 من به درد این کشور نمی خورم 00:33:08.020 --> 00:33:08.980 باید برم 00:33:09.230 --> 00:33:11.310 برم خارج و پول ر بیارم (باشه دوبار) 00:33:13.770 --> 00:33:14.770 من چی کار کنم ؟ 00:33:15.180 --> 00:33:16.390 یعنی چی چی کار کنی؟ 00:33:16.770 --> 00:33:19.150 تا زمانی که فارغ التحصیل بشی اقامت می گیرم 00:33:19.640 --> 00:33:21.510 تا اون موقع ماشین و خونه می خرم 00:33:21.730 --> 00:33:23.020 لب دریا زندگی می کنیم 00:33:25.350 --> 00:33:27.140 یدی من دنبال این چیزا نیستم 00:33:28.850 --> 00:33:32.300 من تو رو می خوام و یک زندگی صادقانه 00:33:33.020 --> 00:33:35.270 یه خونه کوچیک و دوتا بچه 00:33:35.520 --> 00:33:36.610 ما با هم خوشحالیم 00:33:37.850 --> 00:33:40.180 احمق این رو هر وقت اراده کنیم داریم 00:33:40.310 --> 00:33:41.230 بیا به نظر من 00:33:41.560 --> 00:33:42.440 بزرگ فکر کن 00:33:43.640 --> 00:33:46.640 نمی خوام یه آدم عادی بمونم 00:33:48.310 --> 00:33:51.480 بذار ببرمت خونه تا با گلاب حرف بزنی 00:33:51.680 --> 00:33:53.680 فردا با نماینده حرف می زنیم 00:33:54.730 --> 00:33:55.650 بیا بریم بیا دیگه 00:33:55.730 --> 00:33:57.190 بابات عصبانی می شه 00:34:00.140 --> 00:34:01.550 مشکلی نیست قربان 00:34:01.730 --> 00:34:02.730 نگران نباشید 00:34:03.770 --> 00:34:05.020 برای شما 3.5 میل آب می خوره 00:34:05.140 --> 00:34:06.890 هر جا که بخوای می فرستمش 00:34:07.140 --> 00:34:10.010 کانادا، آمریکا، انگلستان، ایتالیا 00:34:10.430 --> 00:34:11.930 بگو کجا می خوای بری؟ 00:34:15.270 --> 00:34:16.440 3.5میلیون؟ 00:34:17.640 --> 00:34:20.550 این خیلی زیاده ستون 00:34:20.980 --> 00:34:23.230 ...دفتر ما خیلی معروفه 00:34:23.600 --> 00:34:25.760 ...اسم من کرانتی چوپرا است 00:34:26.730 --> 00:34:29.560 ...کرانتی، داداش کوچیکه منه 00:34:30.230 --> 00:34:31.940 ...اون هارو با هزارتا امید آوردم این جا 00:34:32.180 --> 00:34:34.430 ...یه راه حلی بگو که هزینه اش زیاد نباشه 00:34:35.730 --> 00:34:37.150 ...یه راه دیگه هست 00:34:38.060 --> 00:34:39.730 ... یک گزینه دیگه دارم 00:34:40.180 --> 00:34:42.010 ...که 1.2 میل در میاد 00:34:42.180 --> 00:34:45.010 با ویزای دانشجویی بفرستیمش استرالیا 00:34:45.850 --> 00:34:47.600 ...همین جا از استرالیا بهتره بابا 00:34:47.730 --> 00:34:48.940 اون جا هم شد کشور؟ 00:34:49.680 --> 00:34:52.430 اسم من کرانتی چوپرا عه 00:34:53.480 --> 00:34:55.400 باید 600.000 روپیه به عنوان هزینه پرداخت کنید 00:34:55.560 --> 00:34:57.270 الباقی اش هم تا سال دیگه 00:34:58.100 --> 00:34:59.010 بابا؟- بله؟- 00:34:59.180 --> 00:35:00.260 می تونیم 1.2 میل رو جور کنیم دیگه ها؟ 00:35:00.480 --> 00:35:01.560 اوکیه دیگه نه؟ 00:35:05.140 --> 00:35:06.350 ویزا رو بگیر 00:35:06.640 --> 00:35:07.430 آره 00:35:07.850 --> 00:35:09.640 باشه یه چیز دیگه 00:35:10.100 --> 00:35:15.140 باید معدلش بشه حداقل 70 00:35:16.310 --> 00:35:17.690 70؟- آره- 00:35:19.060 --> 00:35:20.610 می تونی دیگه پسرم؟ 00:35:20.680 --> 00:35:21.550 اوکیه دیگه نه؟ 00:35:21.640 --> 00:35:23.430 آره بابا اوکیه 00:35:24.180 --> 00:35:25.720 حله پس 00:35:31.270 --> 00:35:32.150 رحمت 00:35:33.430 --> 00:35:34.350 رحمت 00:35:35.730 --> 00:35:36.810 یدی؟ این جا چی کار می کنی؟ 00:35:36.890 --> 00:35:38.720 در و باز کن 00:35:38.980 --> 00:35:39.770 احمق 00:35:43.180 --> 00:35:43.930 چی داری درست می کنی؟ 00:35:45.480 --> 00:35:46.520 به به 00:35:46.600 --> 00:35:47.720 گل کلم و سیب زمینی؟ 00:35:48.020 --> 00:35:49.020 برای چی اومدی این جا؟ 00:35:49.770 --> 00:35:51.270 ...دلم برای تو تنگ شده بود 00:35:51.730 --> 00:35:53.560 !گفتم بیام ببینمت 00:35:53.640 --> 00:35:54.180 که این طور 00:35:54.270 --> 00:35:55.610 ما که داخل دانشگاه همو دیدیم 00:35:55.680 --> 00:35:57.720 ...من روزی 150نفر و توی اون دانشگاه می بینم 00:35:57.850 --> 00:35:58.890 اون رو که بهش نمی گن قرار 00:35:59.140 --> 00:36:02.510 به نظرم باید بری خودت رو درمان کنی 00:36:02.600 --> 00:36:03.760 ...مسخره نباش 00:36:03.810 --> 00:36:05.230 !بیا برو تا بابام نیومده 00:36:05.770 --> 00:36:08.360 مگه نرفته گلف بازی کنه؟ 00:36:08.730 --> 00:36:09.900 ...الکی دروغ نگو 00:36:10.180 --> 00:36:12.260 ...جمعه ها می ره گلف 00:36:12.350 --> 00:36:13.510 ...و دیر برمی گرده 00:36:13.640 --> 00:36:14.760 قبلش هم کی نوشیدنی می خوره 00:36:14.930 --> 00:36:15.760 ...بیا برو بهت می گم 00:36:15.850 --> 00:36:16.930 شاید همسایه ها ببینن 00:36:17.020 --> 00:36:18.480 ...باشه می رم 00:36:18.730 --> 00:36:19.400 ولی چند دقیقه گوش بده چی می گم 00:36:19.770 --> 00:36:21.020 ...دامادتون بار اوله میاد این جا 00:36:21.100 --> 00:36:22.600 یه آبی، چای ای نمی خوای بدی؟ 00:36:22.850 --> 00:36:25.140 ارزش یه پذیرایی رو نداریم؟ 00:36:26.430 --> 00:36:26.970 چی بیارم برات؟ 00:36:27.060 --> 00:36:27.860 گرم یا سرد؟ 00:36:27.980 --> 00:36:29.310 بیخیال نوشیدنی سرد 00:36:29.770 --> 00:36:31.360 داغ باشه؟ 00:36:31.520 --> 00:36:32.480 لوله کشی داغ؟ 00:36:35.770 --> 00:36:36.860 رحمت 00:36:37.930 --> 00:36:40.470 این اولین باره ...من خیلی به تو نزدیکم 00:36:41.310 --> 00:36:46.110 حس می کنم باید بیخیال درس و کتاب بشیم 00:36:46.810 --> 00:36:48.020 !یدی الان یکی می بینه مارو 00:36:48.100 --> 00:36:48.970 ...هیچکی نمی بینه 00:36:50.520 --> 00:36:52.110 ...سایه موهات رو داریم 00:36:52.730 --> 00:36:54.730 ...ما می خواهیم شما نام من را بردارید 00:36:55.270 --> 00:36:56.770 ...ما بین خودمون عشق داریم 00:36:56.930 --> 00:36:58.640 ...و شبی بی پایان داریم 00:36:59.730 --> 00:37:00.610 یدی 00:37:03.020 --> 00:37:05.270 ...وقتی چشم هام رو می بندم خوابت رو می بینم 00:37:06.100 --> 00:37:08.300 وقتی چشم هام رو باز می کنم ...خودمو توت گم می کنم 00:37:09.230 --> 00:37:12.360 !فقط من و تو با هم 00:37:14.730 --> 00:37:17.690 یدی این کارا مال بعد ازدواجه 00:37:17.770 --> 00:37:19.690 ...ازدواج هم می کنیم 00:37:19.770 --> 00:37:22.940 !اینم تمرین قبل عروسیه 00:37:23.270 --> 00:37:25.480 گفتم بعد ازداوج- باشه- 00:37:26.060 --> 00:37:28.060 می خواستم امتحانت کنم 00:37:28.140 --> 00:37:28.970 آره آره 00:37:29.140 --> 00:37:30.720 حالا چی می خوای؟سرد یا گرم؟ 00:37:30.770 --> 00:37:31.690 سرد 00:37:32.020 --> 00:37:32.980 خوبه 00:37:36.180 --> 00:37:38.930 چرا لیموناد درست نمی کنی؟ 00:37:39.310 --> 00:37:40.440 منم تا وقتی یه دوری توی خونتون می زنم 00:37:40.600 --> 00:37:41.220 خوبه 00:37:47.480 --> 00:37:49.480 چه خونه قشنگی 00:37:49.560 --> 00:37:50.270 ممنون 00:37:53.810 --> 00:37:55.440 این اتاق استاده؟ 00:37:55.770 --> 00:37:57.110 آره، سمت چپ 00:37:57.430 --> 00:37:58.470 ایول 00:38:00.060 --> 00:38:01.110 ..راستی 00:38:07.020 --> 00:38:12.060 این خونه برای دونفر خیلی بزرگه 00:38:12.350 --> 00:38:13.550 آره می دونم 00:38:15.890 --> 00:38:18.100 ...الکی پولتون رو هدر دادین 00:38:19.390 --> 00:38:21.850 ...برای عروسی پول پس انداز کردید یا نه؟ 00:38:32.980 --> 00:38:34.190 بده من 00:38:39.020 --> 00:38:39.690 چیه این؟ 00:38:39.890 --> 00:38:40.890 خیلی شیرینه 00:38:42.770 --> 00:38:44.310 از دروازه اصلی 00:38:44.480 --> 00:38:45.900 خیلی زود؟- خیلی شیرین- 00:38:48.770 --> 00:38:49.940 گفتم بعد از ازدواج 00:38:50.680 --> 00:38:53.100 ...به استاد بگو دامادش این جا بود 00:38:53.180 --> 00:38:54.640 ...یکم پول پس انداز کن 00:38:54.730 --> 00:38:57.150 باید یه ماشین ماروتی قرم برای جهیزیه بخری 00:39:37.480 --> 00:39:38.150 پیداش کن 00:39:38.310 --> 00:39:39.270 پیدداش کردم 00:39:40.180 --> 00:39:41.010 برگه های امتحان رو پیدا کردم 00:39:41.180 --> 00:39:41.680 چی؟ 00:39:41.770 --> 00:39:42.860 ببرشون بیرون 00:39:43.430 --> 00:39:44.180 عجله کن 00:39:45.140 --> 00:39:45.850 دوربین رو بیار 00:39:49.680 --> 00:39:50.470 بعد 00:39:51.560 --> 00:39:52.190 بعد 00:39:53.180 --> 00:39:53.600 حرکت بده 00:39:53.680 --> 00:39:54.510 عالیه 00:40:01.020 --> 00:40:01.650 این جا 00:40:01.730 --> 00:40:03.060 ...حالا همه ی برگه های امتحانی رو داریم 00:40:03.140 --> 00:40:05.140 نمره تو درست کن و لذتش رو ببر 00:40:05.270 --> 00:40:05.980 سبک؟ 00:40:07.350 --> 00:40:08.100 بفرمایید 00:40:08.560 --> 00:40:09.480 دویانه ای؟- نور نیست پرواز- 00:40:09.560 --> 00:40:11.650 خاموشش کن- صبرکن، بیا- 00:40:19.520 --> 00:40:24.310 می شه توضیح بدی کلید اتاقا دست پسرا چی کار می کنه؟ 00:40:24.520 --> 00:40:26.310 چون کلیدش فقط دست توعه 00:40:34.480 --> 00:40:37.440 اسم این پسره یادویندره 00:40:37.770 --> 00:40:41.480 و رابطه نزدیکی با دختر استاد داره 00:40:42.230 --> 00:40:44.690 چطور به خودت اجازه می دی اسم دخترمو بیاری؟ 00:40:44.850 --> 00:40:46.050 ...دیگه اسمش به زبونت نمیاری 00:40:46.140 --> 00:40:47.930 ...دخترم مایه افتخار منه 00:40:48.020 --> 00:40:49.690 ...می تونی به خودم تهمت بزنی 00:40:50.810 --> 00:40:53.690 ...استاد، هیچ آتشی بدون دود نیست 00:40:53.770 --> 00:40:57.520 ...به جای این حرفا برو بزن زیر گوش دخترت 00:40:59.730 --> 00:41:02.060 ...دوست ندارم شغلم رو از دست بدم 00:41:02.680 --> 00:41:04.760 !شما تعلیقی 00:41:10.520 --> 00:41:11.610 ...و الان می تونی بری 00:41:14.180 --> 00:41:15.140 برو بیرون 00:41:19.560 --> 00:41:20.650 زنگ بزن پلیس 00:41:46.350 --> 00:41:47.680 سلام بابا 00:41:56.810 --> 00:41:57.860 بابا؟ 00:41:59.060 --> 00:42:00.560 چی شده؟ الو؟ 00:42:02.480 --> 00:42:04.360 بابا لطفا درو باز کن 00:42:13.810 --> 00:42:15.310 بابا داری چیکار می کنی 00:42:16.270 --> 00:42:17.560 بابا لطفا درو باز کن 00:42:17.640 --> 00:42:18.680 چی شده؟ 00:42:19.100 --> 00:42:19.890 بابا 00:42:19.980 --> 00:42:21.480 بابا لطفا به من گوش کن 00:42:21.560 --> 00:42:22.480 بابا لطفا 00:42:22.600 --> 00:42:24.100 لطفا در رو باز کن بابا 00:42:31.390 --> 00:42:32.300 چیکار می کنی بابا 00:42:32.390 --> 00:42:33.010 لطفا بیا پایین 00:42:33.100 --> 00:42:34.300 چی کار می کنی بابا؟- برو عقب- 00:42:34.430 --> 00:42:35.350 چی شده؟ 00:42:35.430 --> 00:42:36.510 بابا لطفا با من صحبت کن 00:42:36.600 --> 00:42:37.600 حذفش کن 00:42:37.890 --> 00:42:38.720 چی شده بابا 00:42:38.770 --> 00:42:39.520 لطفا به من بگو 00:42:39.600 --> 00:42:40.720 یدی اومده بوده این جا، نه؟ 00:42:41.020 --> 00:42:42.310 یدی اومده بوده این جا، نه؟ 00:42:42.520 --> 00:42:43.770 فقط دو دقیقه اومد و رفت 00:42:43.810 --> 00:42:44.560 چی شده بابا 00:42:44.640 --> 00:42:45.140 لطفا به من بگو 00:42:45.230 --> 00:42:46.150 بیا این جا بشین 00:42:49.230 --> 00:42:50.400 چی شده بابا 00:42:50.640 --> 00:42:51.800 با من حرف بزن 00:42:53.730 --> 00:42:57.270 این جواب آزادی و عشقی بود که بهت دادم آره؟ 00:43:00.230 --> 00:43:03.110 همیشه به همه می گم که دخترم مایه افتخار منه 00:43:03.730 --> 00:43:04.520 اون وقت تو ؟ 00:43:08.890 --> 00:43:12.850 بابا به من اعتماد کن من هیچ وقت کاری نمی کنم که پرچمت بیاد پایین 00:43:14.100 --> 00:43:16.800 عزت شما یعنی عزت من، بابا 00:43:17.350 --> 00:43:20.010 لااقل بگو یدی چی کار کرده؟ 00:43:22.890 --> 00:43:25.720 کلید های دفتر منو از این جا دزدیده 00:43:26.600 --> 00:43:27.720 برگه های امتحانی رو دزدیده 00:43:29.230 --> 00:43:30.860 دانشگاه هم منو تعلیق کرده 00:43:33.850 --> 00:43:35.470 دیگه روم نمی شه به کسی سلام کنم 00:43:35.680 --> 00:43:37.720 سی سال آّبرو جمع کرده بودم 00:43:39.430 --> 00:43:41.510 بهت گفتم اون ارزش نداره 00:43:42.350 --> 00:43:45.430 ولی تو به حرف من گوش نکردی 00:43:48.390 --> 00:43:49.010 بابا... 00:43:49.560 --> 00:43:50.940 منو ببخش 00:43:51.560 --> 00:43:52.650 من اشتباه کردم 00:43:52.730 --> 00:43:53.560 لطفا 00:43:55.520 --> 00:43:57.440 من به حرفت گوش می کنم 00:44:01.560 --> 00:44:05.730 قول بده کهدیگه نمی ری دیدنش 00:44:06.640 --> 00:44:08.180 و جواب تلفنش رو نمی دی 00:44:09.810 --> 00:44:11.900 می ریم اسکاتلند، خونه عمه ات 00:44:13.020 --> 00:44:14.480 اون جا یکی خواستگارت بود 00:44:16.180 --> 00:44:17.390 با اون ازدواج کن 00:44:20.310 --> 00:44:21.190 بله 00:45:42.270 --> 00:45:43.730 سرجیت؟ 00:45:46.100 --> 00:45:48.100 دانشگاه اخراجش کرده 00:45:48.520 --> 00:45:50.230 مدال نگرفته 00:45:50.480 --> 00:45:52.060 یک ماهه که توی خونه است 00:45:52.270 --> 00:45:54.270 باید تشکر هم بکنه که بهش غذا می دم 00:46:31.230 --> 00:46:32.860 مطمئنی؟- بله- 00:46:32.930 --> 00:46:34.010 اونجاست- بیا بریم- 00:46:35.060 --> 00:46:37.480 قهرمان یه چیزایی شنیدیم 00:46:37.680 --> 00:46:39.760 بابای رحمت اون رو برده اسکاتلند 00:46:43.810 --> 00:46:45.310 مطمئنی؟- آره- 00:46:59.350 --> 00:47:00.470 سلام آقا 00:47:01.480 --> 00:47:02.190 این جا چی کار می کنی؟ 00:47:02.270 --> 00:47:03.610 لطفا بذارید یه بار رحمت رو ببینم- برو بیرون- 00:47:04.060 --> 00:47:04.810 برو بیرون 00:47:06.180 --> 00:47:07.180 آقا 00:47:07.520 --> 00:47:09.060 آقا من شرمنده ام 00:47:09.520 --> 00:47:11.560 شما به خاطر خطای من تعلیق شدید 00:47:12.270 --> 00:47:15.690 نخیر، خطای من این بوده که دخترم تو رو دوست داره 00:47:17.100 --> 00:47:19.640 عشق،اشتباه نداره 00:47:19.850 --> 00:47:22.050 این یک اشتباهه،مثل آدم اشتباه 00:47:22.310 --> 00:47:24.980 تو باعث شرمنده شدن رحمت هم شدی 00:47:27.060 --> 00:47:28.110 بیرون 00:47:28.930 --> 00:47:31.180 بذار یه بار دیگه ببینمش 00:47:31.310 --> 00:47:32.730 نمی خواد تو رو ببینه 00:47:33.480 --> 00:47:35.980 لطفا بذارید از خودش بشنوم 00:47:38.890 --> 00:47:41.470 شما به خاطر من شرمنده بودید 00:47:41.730 --> 00:47:43.730 نمی خوام باعث شم همسایه هاتون براون حرف در بیارن 00:47:43.810 --> 00:47:46.020 یه بار ببینمش و می رم 00:47:47.560 --> 00:47:48.440 رحمت 00:47:48.930 --> 00:47:49.930 رحمت 00:47:51.020 --> 00:47:52.230 ...این رو بدون که 00:47:53.060 --> 00:47:54.980 این آخرین باری عه که می بینتت 00:48:14.520 --> 00:48:17.440 ...مگه بهت نگفتم کاری نکن که من 00:48:18.930 --> 00:48:21.680 مجبور بشم بین تو پدرم یکی رو انتخاب کنم؟ 00:48:22.730 --> 00:48:24.650 ...ولی تو هیچ وقت به حرف من گوش نکردی 00:48:28.890 --> 00:48:32.350 ...همیشه شاکی بودی، شد یه بار من سرزنشت کنم؟ 00:48:34.980 --> 00:48:37.480 هیچ وقت بهت گفتم این کارو بکن اون کار رو نکن؟ 00:48:38.480 --> 00:48:39.520 رحمت 00:48:40.230 --> 00:48:42.230 ...هر طور که دلت می خواد داری زندگی می کنی 00:48:43.810 --> 00:48:45.980 ...پس بذار منم همین کار رو بکنم 00:48:52.140 --> 00:48:55.430 ...امروز بین تو و پدرم، پدرم رو انتخاب کردم 00:49:02.430 --> 00:49:03.720 ...چون ارزشش رو نداری 00:49:04.140 --> 00:49:05.390 تو لیاقتش رو نداری 00:49:07.640 --> 00:49:09.180 دیگه هیچ وقت نمی خوام قیافه ات رو ببینم 00:49:10.060 --> 00:49:10.810 برو بمیر 00:49:14.180 --> 00:49:15.890 رحمت تو یک نفر رو انتخاب کردی 00:49:17.310 --> 00:49:20.810 اما من جز تو هیچ انتخاب دیگه ای ندارم و تنها می شم 00:51:01.770 --> 00:51:02.940 رحمت؟ 00:51:06.560 --> 00:51:08.060 مشکل چیه دقیقا؟ 00:51:10.390 --> 00:51:12.720 شما دوتا یک ماهه که این جایید 00:51:14.020 --> 00:51:18.400 و هیچ وقت ندیدم تو یا بابات بخندید 00:51:19.140 --> 00:51:23.180 اینا به کنار، اون دو روز هم هست که هیچی نخورده 00:51:24.560 --> 00:51:26.190 داداش من این طوری نبود 00:51:27.390 --> 00:51:28.600 بابا کجاست؟ 00:51:36.560 --> 00:51:37.480 بابا؟ 00:51:45.930 --> 00:51:48.470 بابا تا حالا بهت نه گفتم؟ 00:51:49.850 --> 00:51:50.720 نه عزیز 00:51:51.680 --> 00:51:53.390 پس چرا چیزی نمی خوری؟ 00:51:55.980 --> 00:52:00.810 مهم نیست دردت چیه مهم چشمی ست که همیشه اشک داره 00:52:02.680 --> 00:52:07.100 پدر چطوری به غذا لب بزنه وقتی دخترش ناراحته؟ 00:52:10.230 --> 00:52:12.270 بگو چی می خوای بابا 00:52:13.560 --> 00:52:18.110 رحمت، من این خانواده رو پنج ساله که می شناسم 00:52:18.850 --> 00:52:21.850 و باور کن که یووی پسر خوبی عه 00:52:22.560 --> 00:52:27.270 این طوری که نمیشه عزیزم، برو ببینش 00:52:27.770 --> 00:52:28.770 برو باهاش سر قرار 00:52:29.230 --> 00:52:31.940 اگه دوسش نداشتی، جواب منفی بده 00:52:52.180 --> 00:52:54.390 خودم هم نمی دونم قراره چی کار کنم 00:52:54.730 --> 00:52:56.270 اون جا چی کار کنم؟ 00:53:01.560 --> 00:53:02.650 عشقت رفت؟ 00:53:03.060 --> 00:53:06.270 شنیدم عشق آقای قهرمان رفته توی بغل یکی دگه 00:53:06.430 --> 00:53:10.180 اگه می خوای زنده بمونی از این جا برو چون که دیگه عشقم نیست نجاتت بده 00:53:13.890 --> 00:53:16.680 گل زندگی تو از بیرون کسور دزدیدن 00:53:17.100 --> 00:53:19.390 تو موندی و پوچی 00:53:19.770 --> 00:53:23.060 آه عشق من 00:53:23.600 --> 00:53:25.970 تو موندی و پوچی 00:53:27.560 --> 00:53:30.110 آه عشق من 00:53:30.640 --> 00:53:32.010 لعنت به تو 00:53:33.930 --> 00:53:35.180 نه مرد 00:53:36.560 --> 00:53:39.400 بذار بره 00:53:39.480 --> 00:53:40.480 فراموشش کن 00:53:42.770 --> 00:53:44.310 می ری یا که می خوای بیشتر کتک بخوری؟ 00:53:44.350 --> 00:53:45.850 کصشر نگو- لعنتی- 00:53:46.980 --> 00:53:47.690 بدو برو 00:53:48.350 --> 00:53:49.390 احمق 00:53:55.810 --> 00:53:56.860 فراموشش کن مرد 00:54:02.390 --> 00:54:03.260 قهرمان، خودت رو کنترل کن 00:54:03.350 --> 00:54:04.890 چطوری دیلون؟ 00:54:05.640 --> 00:54:06.850 اون نور من بود 00:54:07.480 --> 00:54:10.730 حالا که نور زندگیم رفته مردن هم جایزه 00:54:24.390 --> 00:54:27.260 ♪ عشق، تو رو مجنون کرده ♪ 00:54:27.350 --> 00:54:29.760 ♪ عشق بی نظیر تو ♪ 00:54:29.850 --> 00:54:32.470 ♪ عشق، تو رو مجنون کرده ♪ 00:54:32.560 --> 00:54:35.360 ♪ عشق بی نظیر تو ♪ 00:54:35.560 --> 00:54:37.980 ♪ این راهی بود که انتخاب کردی ♪ 00:54:38.140 --> 00:54:40.180 ♪ این خوابی بود که دیدی ♪ 00:54:40.390 --> 00:54:44.050 ♪ یکی دیگه جراتشو داشته ♪ 00:54:45.930 --> 00:54:50.680 ♪ زندگی من، این خواسته ی توعه ♪ 00:54:51.020 --> 00:54:53.610 ♪ تو ایستاده می میری مرد ♪ 00:54:53.680 --> 00:54:56.350 ♪ سفر عشق، یک راه طولانی عه ♪ 00:54:56.560 --> 00:55:01.440 ♪ زندگی من، این خواسته ی توعه ♪ 00:55:01.730 --> 00:55:04.360 ♪ تو ایستاده می می ری مرد ♪ 00:55:04.390 --> 00:55:07.180 ♪ سفر عشق یک راه طولانی عه ♪ 00:55:07.930 --> 00:55:18.390 ♪ زندگی من، عشق من ♪ 00:55:18.810 --> 00:55:26.730 ♪ زندگی من، عشق من ♪ 00:55:40.140 --> 00:55:45.350 ♪ چرا خواسته هات رو فدا کردی؟ ♪ 00:55:45.850 --> 00:55:50.550 ♪ وقتی که عشق پیش تو نیست نگرانت می شه؟ ♪ 00:55:50.810 --> 00:55:56.310 ♪ چرا خواسته هات رو فدا کردی؟ ♪ 00:55:56.520 --> 00:56:00.770 ♪ وقتی که عشق پیش تو نیست نگرانت می شه؟ ♪ 00:56:00.850 --> 00:56:03.350 ♪ دیگه معشوقت رو پیدا نمی کنی ♪ 00:56:03.520 --> 00:56:06.360 ♪ تنها و پشیمون می مونی ♪ 00:56:06.520 --> 00:56:09.020 ♪ نمی شه با این واقعیت سخت مقابله کرد ♪ 00:56:09.100 --> 00:56:11.350 ♪ وقتی که تموم آروزهای دل بمیره ♪ 00:56:11.430 --> 00:56:14.300 ♪ هیچکس تورو بغل نمی کنه ای عشق من ♪ 00:56:14.350 --> 00:56:19.300 ♪ زندگی من، این خواسته ی توست ♪ 00:56:19.350 --> 00:56:21.890 ♪ ایستاده می میری مرد ♪ 00:56:22.100 --> 00:56:24.680 ♪ سفر عشق یک راه طولانی عه ♪ 00:56:25.180 --> 00:56:29.800 ♪ زندگی من، این خواسته ی توعه ♪ 00:56:30.100 --> 00:56:32.600 ♪ ایتساده می میری مرد ♪ 00:56:32.680 --> 00:56:36.220 ♪ سفر عشق یک راه طولانی عه ♪ 00:56:40.930 --> 00:56:42.140 برو پسرم 00:56:42.560 --> 00:56:43.150 نوشیدنی درست کن 00:56:44.480 --> 00:56:46.650 بیخیال بابا، امروز حال و حوصله ندارم 00:56:48.640 --> 00:56:50.550 نمیشه اینطوری باشی که 00:56:51.390 --> 00:56:52.850 حوصله ندارم بابا 00:56:53.560 --> 00:56:55.190 آدم باید قوی باشه 00:56:55.480 --> 00:56:57.060 این همه کار برای انجام دادن هست 00:56:57.390 --> 00:56:59.890 خودت باش، چرا انقدر ناامیدی؟ 00:57:00.270 --> 00:57:01.400 من ناامید نیستم 00:57:03.730 --> 00:57:05.810 بابا آدما میان و می رن 00:57:06.480 --> 00:57:07.440 زنده می مونم من 00:57:08.100 --> 00:57:09.390 اگه اون رفت چی؟ 00:57:10.350 --> 00:57:12.140 فرقی نمی کنه بابا 00:57:16.930 --> 00:57:17.800 یدی؟ 00:57:21.390 --> 00:57:22.350 بابا 00:57:27.980 --> 00:57:32.110 بذار راستش رو بگم، خیلی فرق می کنه 00:57:32.810 --> 00:57:35.480 زندگیم جهنم شده با رفتنش 00:57:35.890 --> 00:57:40.010 حس می کنم روحم با رفتن اون رفته 00:57:40.680 --> 00:57:43.050 احساس می کنم بدنم خالیه 00:57:43.520 --> 00:57:46.230 بدون اون نمی تونم زندگی کنم 00:57:48.140 --> 00:57:50.390 آروم باش پسر گریه نکن 00:57:51.020 --> 00:57:53.020 من باباتم، همه چی رو می دونم 00:57:53.980 --> 00:57:55.730 ...گریه نکن 00:57:55.930 --> 00:57:57.100 !آماده شو پسرم 00:57:59.980 --> 00:58:03.440 نه، ما همچین پولی نداریم 00:58:04.770 --> 00:58:07.110 ...من3.5میل توی حسابم دارم 00:58:07.180 --> 00:58:08.850 ...همون رو بر می داریم- نه بابا- 00:58:10.060 --> 00:58:12.560 ...این پس انداز یک عمر زندگی توعه 00:58:13.180 --> 00:58:15.050 ...این باید برای بعد بازنشستگی ات بمونه 00:58:15.850 --> 00:58:19.550 پسر، پسر تکیه گاه است ...هر پدری به پسرش نیاز داره 00:58:21.350 --> 00:58:22.930 ...من بهت ایمان دارم 00:58:23.180 --> 00:58:24.640 ...پیری مرا خراب نمی کنی 00:58:25.600 --> 00:58:29.760 بگو ببینم خودت به خودت ایمان داری یا نه؟ 00:58:30.180 --> 00:58:31.760 دارم پدر 00:59:01.930 --> 00:59:03.550 یووی؟- رحمت- 00:59:03.730 --> 00:59:04.730 سلام- سلام- 00:59:04.890 --> 00:59:05.930 سلام رحمت 00:59:06.390 --> 00:59:07.600 بیا بشین- باشه- 00:59:20.350 --> 00:59:21.430 می شه یه چیزی بگم؟ 00:59:22.180 --> 00:59:24.350 ...توی عکس بهتری 00:59:24.930 --> 00:59:27.800 من که چیزی ندیدم، توی واقعیت عالی ای 00:59:28.390 --> 00:59:29.050 چی؟ 00:59:29.310 --> 00:59:30.730 خیلی بهتری 00:59:31.350 --> 00:59:34.510 به حرفم گوش بده، به جای غمگین بودن خشمگین باش 00:59:34.890 --> 00:59:37.010 ...زیبایی دختر با بروز عصبانیتش گل می کنه 00:59:37.310 --> 00:59:38.110 درسته 00:59:38.930 --> 00:59:41.470 ...دو هفته ست که منتظر ملاقات با منی 00:59:41.560 --> 00:59:44.770 ...و می دونم که قرار نیست جوابی به من بدی 00:59:44.850 --> 00:59:48.760 ...ببین من تازه از یک رابطه اومدم بیرون 00:59:50.480 --> 00:59:53.360 پس از من توقعی نداشته باش 00:59:54.640 --> 00:59:57.640 درد و دل کردن باعث می شه حالت بهتر شه 00:59:59.180 --> 01:00:02.760 به نظر من بهتره زخم های آدم پنهون بمونه 01:00:03.730 --> 01:00:08.810 به نظر من ولی وقتی روی زخم باز باشه زودتر خوب می شه 01:00:11.310 --> 01:00:13.190 من نمی خوام این زخم خوب بشه 01:00:17.390 --> 01:00:18.050 ...باشه 01:00:18.430 --> 01:00:19.220 ...منطقی عه و 01:00:19.390 --> 01:00:21.220 ...من کاملا متوجه حالت می شم 01:00:21.730 --> 01:00:22.400 دوست من 01:00:25.270 --> 01:00:26.860 می تونم یه چیزی بگم؟ 01:00:28.020 --> 01:00:29.940 تو از عکسات خیلی خوشگل تری 01:00:33.230 --> 01:00:34.690 ...من یه عادت بد دیگه هم دارم 01:00:35.180 --> 01:00:38.050 ...وقتی گرسنمه نمی تونم با کسی خوش اخلاق باشم 01:00:40.270 --> 01:00:41.150 بیا بریم 01:00:42.350 --> 01:00:44.140 بیا 01:00:45.480 --> 01:00:47.810 خب ببینم چه غذایی دوست داری؟ هندی؟ 01:00:48.020 --> 01:00:48.900 چینی؟- من تایلندی دوست دارم- 01:00:48.980 --> 01:00:50.980 اووه من تایلندی دوست ندارم 01:00:56.560 --> 01:00:58.400 کارا ردیف می شه؟ 01:00:59.100 --> 01:01:01.760 نگران نباش آب بخور 01:01:02.100 --> 01:01:03.640 دفترم رو دیدید؟- آره- 01:01:03.730 --> 01:01:05.400 ...قراره توی محل سکونت من پول بدی 01:01:05.480 --> 01:01:08.360 ...گلاب مثل داداش کوچیکه خودمه 01:01:08.730 --> 01:01:09.770 ...نگران نباش عمو 01:01:09.980 --> 01:01:10.860 ...پول و بدید من 01:01:11.680 --> 01:01:13.220 ...داداش کرانتی اینو بگیر 01:01:13.560 --> 01:01:14.610 ...یعنی 2.5 میلیون 01:01:15.390 --> 01:01:17.970 ...کارای باقی پول رو هم بکنید 01:01:18.390 --> 01:01:19.760 ...کار من تمومه 01:01:20.640 --> 01:01:22.140 ...فردا باید بری دهلی 01:01:22.230 --> 01:01:24.480 ...اون جا پاسپورت و ویزات رو بگیر 01:01:24.890 --> 01:01:26.640 ...ما همون جا بلیط هات رو رزرو می کنیم 01:01:26.810 --> 01:01:29.110 ...و بعدش پرواز می کنی 01:01:31.850 --> 01:01:33.390 !بیا قهرمان، آماده شو 01:01:36.520 --> 01:01:39.150 بیا پایین، ماشین داره میاد 01:01:39.930 --> 01:01:42.390 بابا داداش تا دو دقیقه دیگه می رسه 01:01:43.350 --> 01:01:45.390 ...نمی فهمم این چه طور کاریه که 01:01:46.270 --> 01:01:48.060 باید بابتش 3.5میل هزینه کنی 01:01:48.560 --> 01:01:50.610 باید ولش کنیم بره؟ 01:01:51.640 --> 01:01:53.550 ...سرجیت کاور، بس کن 01:01:53.730 --> 01:01:54.690 !اون پسرمونه 01:01:54.850 --> 01:01:57.850 پسرمونه،قبول ولی دخترمون چی؟ 01:01:59.140 --> 01:02:01.010 اونی که روش سرمایه گذار کردی لیاقتش رو نداره 01:02:01.100 --> 01:02:03.100 این پول زیادیشه- مامان- 01:02:03.930 --> 01:02:06.050 هیچ وقت کار مفیدی توی زندگیش نکرده 01:02:07.060 --> 01:02:08.650 چرا فکر می کنی بره اون جا می تونه کاری بکنه؟ 01:02:11.930 --> 01:02:14.350 صبر کنید، تماشا کنید و نتیجه رو ببینید و لذت ببرید 01:02:15.180 --> 01:02:19.220 من که می دونم پولاش تموم شه بر می گرده 01:02:19.520 --> 01:02:22.400 اگه برنگشت اسمم رو عوض می کنم 01:02:25.140 --> 01:02:26.390 ماشینش این جاست 01:02:26.680 --> 01:02:28.430 کیف رو بده عزیزم- باشه بابا- 01:02:48.480 --> 01:02:51.060 می دونم که هیچ وقت پسر خوبی برات نبودم مامان 01:02:53.350 --> 01:02:56.890 ولی همیشه از اعماق قلبم عاشقت بودم 01:03:01.350 --> 01:03:05.970 نمی دونم چرا هر وقت می خوام آدم مفیدی باشم 01:03:07.730 --> 01:03:09.110 یه اتفاق بد می افته 01:03:11.020 --> 01:03:16.020 ولی این بار مطمئنم همه چی خوب پیش می ره 01:03:18.390 --> 01:03:25.510 اگه همه چی خوب پیش نرفت مطمئن باش که هیچ وقت قیافه مو نمی بینی 01:03:26.640 --> 01:03:28.220 انگاری که اصلا پسر نداشتی 01:03:29.770 --> 01:03:32.020 اینو یادت باشه مادر 01:03:35.770 --> 01:03:37.810 این بار برنمی گردم 01:03:38.560 --> 01:03:40.860 خیلی پول می فرستم 01:03:41.560 --> 01:03:44.150 این قدر زیاد که به جای دستمال کاغذی استفاده کنی 01:03:46.310 --> 01:03:48.440 از فقر خلاص می شیم 01:03:55.270 --> 01:03:57.650 امان ازدواج می کنه مادر 01:04:02.930 --> 01:04:04.550 بهت قول می دم 01:04:33.730 --> 01:04:35.020 پسرم- بله بابا- 01:04:35.180 --> 01:04:37.890 چه طوری قهرمان؟ آماده ای؟ 01:04:38.020 --> 01:04:39.190 بله برادر 01:04:39.390 --> 01:04:40.390 سلام عمو 01:04:40.600 --> 01:04:41.680 خدا پشت و پناهت پسر 01:04:42.980 --> 01:04:45.270 گوش کن، نگران هیچی نباش 01:04:45.480 --> 01:04:48.110 ...داداشم سوخا هم اون جاست، بهش زنگ زدم 01:04:48.180 --> 01:04:51.850 میاد دنبالت و ...پنج هزار پوند هم بهت پول می ده 01:04:52.430 --> 01:04:55.510 گلاب سینگ حس می کنم از اول دوتا پسر داشتم نه یک پسر 01:04:55.810 --> 01:04:58.230 شک نک عمو جان- بله- 01:04:58.310 --> 01:04:59.400 گوش کن- بله- 01:04:59.480 --> 01:05:01.230 دوتا کیف آوردم که یکیش مال سوخا عه 01:05:01.560 --> 01:05:04.560 چند تا لباس زمستونی گذاشتم براش 01:05:04.770 --> 01:05:05.520 بده بهش 01:05:05.600 --> 01:05:06.510 کیف دیگه مال خودته 01:05:06.810 --> 01:05:07.940 راضی به زحمت نبودیم داداش 01:05:08.230 --> 01:05:09.190 لازمه عزیز دل 01:05:09.430 --> 01:05:10.640 نشنیدی عمو چی گفت؟ 01:05:10.980 --> 01:05:12.310 منم پسر عمو حساب می شم 01:05:12.480 --> 01:05:13.650 مگه نه عمو؟- آره- 01:05:13.810 --> 01:05:15.270 بیا سوار ماشین شو 01:06:13.730 --> 01:06:18.690 ♪ مسیر کج و خاکی عه و توش پر از خار شده ♪ 01:06:18.930 --> 01:06:24.100 ♪ این مسیر جز با همراهی معشوق پیدا نمی شه ♪ 01:06:24.390 --> 01:06:29.300 ♪ مسیر کج و خاکی عه و توش پر از خار شده ♪ 01:06:29.600 --> 01:06:34.350 ♪ این مسیر جز با همراهی معشوق پیدا نمی شه ♪ 01:06:34.390 --> 01:06:36.930 ♪ و تو می بینی که تنهایی ♪ 01:06:37.020 --> 01:06:39.940 ♪ هیچکس یاری ات نمی ده ♪ 01:06:40.020 --> 01:06:42.360 ♪ و تمام این خستگی ها برای معشوقه ♪ 01:06:42.560 --> 01:06:47.610 ♪ ولی مشعوق تو حاضر نبود کوچیک ترین کاری رو برات انجام بده ♪ 01:06:47.810 --> 01:06:52.940 ♪ زندگی من، این خواسته ی توعه ♪ 01:06:53.020 --> 01:06:58.400 ♪ زندگی بی رحم و سخت و کوتاهه ♪ ♪ ولی با معشوق دوام بیشتری داره ♪ 01:06:58.430 --> 01:07:03.720 ♪ زندگی من، این خواسته ی توعه ♪ 01:07:03.810 --> 01:07:09.480 ♪ زندگی بی رحم و سخت و کوتاهه ♪ ♪ ولی با معشوق دوام بیشتری داره ♪ 01:07:09.770 --> 01:07:28.110 ♪ زندگی من، عشق من ♪ 01:07:49.930 --> 01:07:52.260 به حرفم گوش کن، ویزای کانادا رو بگیر اون جا خیلی بهتره 01:07:52.520 --> 01:07:54.480 بعدا حرف می زنیم، الان مشتری دارم 01:07:54.770 --> 01:07:57.310 خدایا یه مشتری راه دور بده 01:07:57.730 --> 01:07:59.020 داداش کجا می خوای بری؟ 01:07:59.350 --> 01:08:00.350 گلاسکو 01:08:00.520 --> 01:08:02.230 گلاسکو همین جاست 01:08:02.730 --> 01:08:05.560 خدایا گفتم مسافری بده که مسیرش بلند باشه نه قدش 01:08:06.100 --> 01:08:06.760 آدرس داری؟ 01:08:06.850 --> 01:08:08.390 آره- بشین بریم- 01:09:09.390 --> 01:09:10.890 سلام، می تونم کمکتون کنم؟ 01:09:10.980 --> 01:09:13.730 سلام، رفیقم این جا زندگی می کنه 01:09:14.020 --> 01:09:14.560 سوخا 01:09:14.640 --> 01:09:16.260 ببخشید ولی این ا دفتر وکالته 01:09:16.350 --> 01:09:18.050 آدرس رو اشتباه اومدی 01:09:19.980 --> 01:09:20.650 ببخشید 01:09:21.350 --> 01:09:22.140 باشه 01:09:28.270 --> 01:09:29.190 داداش؟ 01:09:29.770 --> 01:09:31.810 داداش کسی به اسم سوخا قبلا این جا زندگی می کرده؟ 01:09:31.980 --> 01:09:33.900 نه این جا همه دفتره 01:09:35.640 --> 01:09:36.510 ممنون- باشه- 01:09:37.850 --> 01:09:38.640 بفرمایید 01:09:42.270 --> 01:09:45.020 بیا این ده پوند رو بگیر 01:09:45.430 --> 01:09:49.050 اوکی دمت گرم ولی نیازی به پول تو ندارم 01:09:49.850 --> 01:09:53.100 ...ستون سخاوت چیه؟هزینه اش می شه 90تا که 01:09:53.180 --> 01:09:55.050 ...تو باید یک صدی به من بدی اینو بگیری 01:09:58.890 --> 01:10:01.350 ...در ضمن، هتل متل هم نرو 01:10:01.770 --> 01:10:03.610 !برو گورودوارا 01:10:04.020 --> 01:10:04.810 خدا حافظ 01:10:18.350 --> 01:10:20.430 می شه یه لحظه گوشی تون رو بدید؟ 01:10:20.640 --> 01:10:21.390 !بله که می شه 01:10:22.480 --> 01:10:24.060 ممنون، با تشکر 01:10:35.180 --> 01:10:36.010 ممنونم 01:10:58.270 --> 01:11:00.110 یادویندر؟- بله- 01:11:01.020 --> 01:11:01.980 کجا بودی؟ 01:11:02.140 --> 01:11:03.390 ...یک ساعت و نیمه دنبالتم 01:11:03.430 --> 01:11:05.390 ...داداش هی زنگ می زنه 01:11:11.140 --> 01:11:12.260 سوخا عم من، نشناختی؟ 01:11:12.480 --> 01:11:13.360 داداش گلاب 01:11:13.520 --> 01:11:15.520 ...کلی بهت زنگ زدم 01:11:15.730 --> 01:11:17.860 کیف ها رو بردارید،عجله کنید- باشه- 01:11:18.430 --> 01:11:19.550 اشکال نداره 01:11:21.230 --> 01:11:21.770 بیا بریم 01:11:24.430 --> 01:11:26.220 حتما گرسنته؟ 01:11:26.390 --> 01:11:28.510 ...بیا چندتا نون بپزیم باهم 01:11:41.350 --> 01:11:42.680 این جا باید خودت بپزی 01:11:42.770 --> 01:11:43.860 سلام 01:12:17.980 --> 01:12:20.730 رئیس همه چی این جاست 01:12:22.730 --> 01:12:23.520 خوب 01:12:24.430 --> 01:12:25.550 اون رو چی کار کنیم؟ 01:12:28.060 --> 01:12:35.190 گلوله ای که استفاده می شه رو یا گردنبندش می کنن یا می اندازن توی سطل آشغال 01:12:36.350 --> 01:12:37.180 بکشش 01:12:37.310 --> 01:12:40.150 حله پس می کشیمش و می اندازیمش توی سطل آشغال 01:12:42.100 --> 01:12:43.510 ریکی بکشش 01:12:55.640 --> 01:12:58.180 ...اشتباه نکن، یه مخزن رو به عنوان کارتریج در نظر بگیر 01:12:59.600 --> 01:13:04.140 ...هفت ساعت سفر کردم و با ده کیلو مواد اومدم این جا 01:13:04.350 --> 01:13:07.720 ...این قدری بدبخت نشدم که این چوغوکا منو بکشن 01:13:08.140 --> 01:13:10.260 !لقب من قهرمانه ناسلامتی 01:13:16.600 --> 01:13:17.600 اوه 01:13:39.640 --> 01:13:43.300 بگو ببینم چه غلطی می خوای بکنی؟ 01:13:45.060 --> 01:13:46.360 ...اسم من قهرمانه 01:13:46.980 --> 01:13:48.440 ...برای پیروزی اومدم 01:13:51.270 --> 01:13:53.190 ...هر کاری رو که فکرش رو بکنید می تونم بکنم 01:13:53.890 --> 01:13:57.390 !قیمت خوب باشه خدا رو هم منکر می شم 01:14:00.560 --> 01:14:02.770 ...توی این تجارت پول خوبی هست 01:14:04.140 --> 01:14:05.680 ...کمبود پول نیست این جا 01:14:06.310 --> 01:14:13.560 ولی به قیمت ترک و قطع رابطه با رفقا و ...خانواده ات تموم می شه 01:14:14.850 --> 01:14:16.680 !قبلا قطع شده 01:14:17.520 --> 01:14:19.110 امیدوارم که پول همه ی این هارو ...درست کنه دوباره 01:14:27.560 --> 01:14:29.480 ...این مسیر برگشت نداره پسرم 01:14:30.640 --> 01:14:33.800 ...ممکنه بتونی بیای داخلش ولی 01:14:35.180 --> 01:14:37.010 ...راه برگشتی نداری 01:14:37.230 --> 01:14:38.730 ...به نظرم تلاشی هم برای برگشت نکن 01:14:39.770 --> 01:14:41.230 !بهت اجازه نمی دم 01:14:41.930 --> 01:14:42.640 در موردش فکر کن 01:14:42.770 --> 01:14:46.020 ...تنها مانع پیشرفت، ترس از بازگشته 01:14:46.600 --> 01:14:47.720 ...نیومدم که بترسم 01:14:48.180 --> 01:14:49.220 برای پول اومدم این جا 01:14:50.060 --> 01:14:53.400 برای شمردن پول نه! اومدم پولدار شم 01:15:12.480 --> 01:15:14.860 ببین باز هم بهت می گم این کار برای سلامتی ات خوب نیست 01:15:14.930 --> 01:15:15.930 چی؟ 01:15:16.020 --> 01:15:17.650 ببخشید، معامله شد 01:15:18.520 --> 01:15:19.310 پس پولا کو؟ 01:15:19.390 --> 01:15:20.050 خفه شو 01:15:20.390 --> 01:15:21.680 هندی های عوضی و دروغگو 01:15:22.020 --> 01:15:23.980 دیگه معامله ای با شما نداریم 01:15:24.180 --> 01:15:25.550 چرا؟ چی شد؟ 01:15:25.770 --> 01:15:27.520 ساندو با هزینه ی کم تر می ده 01:15:27.850 --> 01:15:28.890 کار من با تو تموم شده 01:15:29.140 --> 01:15:30.510 این آخرین معاملته 01:15:37.850 --> 01:15:38.260 این جا 01:15:40.060 --> 01:15:40.940 احمق روانی 01:15:44.180 --> 01:15:46.470 شبیه فکر توعه، ولی این سری یه چیزی کم داشت 01:15:46.640 --> 01:15:48.350 ببیم چه می کنی 01:15:52.600 --> 01:15:55.930 داروهای ما توی شرق و شمال گاسکو به فروش می رسه 01:15:56.060 --> 01:15:57.440 و ساندو توی غرب و جنوب 01:15:57.520 --> 01:15:59.860 الان مدتیه این ها اومدن توی محله های ما هم مواد می فروشن 01:15:59.980 --> 01:16:01.270 ...بالی یه چیزی 01:16:01.430 --> 01:16:04.100 چطوری می شه فهمید فلانی از اوناست؟ 01:16:04.180 --> 01:16:04.930 ...لباس هاشون سفیده 01:16:05.020 --> 01:16:07.360 ...هر وقت کسی رو با لباس سفید و وسایل دیدی 01:16:07.430 --> 01:16:08.430 عقب نرو 01:16:08.680 --> 01:16:09.930 و عقب نشینی نکن 01:16:10.140 --> 01:16:13.600 اونا خودشون چند بار فرار کردن 01:16:15.100 --> 01:16:16.510 این چه کصشریه که می گید؟ 01:16:16.770 --> 01:16:19.310 مواد فروش خونین به حرف زدن در مورد گذشته ادامه می ده 01:16:20.850 --> 01:16:22.430 !ساندو! ساندو!ساندو 01:16:23.180 --> 01:16:24.680 انگار که ساندو خداست 01:16:25.060 --> 01:16:26.440 بدترین ترس من 01:16:31.680 --> 01:16:38.720 وقتی ساندو رو بگیرم ک گلاسکو مال من می شه 01:16:40.430 --> 01:16:42.180 من برات ساندو می گیرم 01:16:47.060 --> 01:16:48.730 می دونی ساندو کیه؟ 01:16:49.930 --> 01:16:51.800 سگ خونگی که نیست احمق 01:16:52.180 --> 01:16:53.970 ک بتونی اون رو با افسار و طناب نگه داری 01:16:54.640 --> 01:16:56.510 آدم خیلی خطرناکیه 01:16:56.770 --> 01:17:00.360 آوردن ساندو مثل بازی با مرگه 01:17:01.020 --> 01:17:03.020 تو مجبوری که بمیری 01:17:08.850 --> 01:17:12.850 اگه قرار بود کار آسون بکنم می رفتم منشی می شدم 01:17:13.230 --> 01:17:16.730 بگو ساندو کجاست 01:17:32.020 --> 01:17:32.610 هوم 01:17:33.060 --> 01:17:35.900 زندان برلین!محکوم به نود سال زندان شده 01:17:36.480 --> 01:17:38.150 داخل یک زندان فوق امنیتی 01:17:39.060 --> 01:17:41.520 حتی پرنده ها قبل پرواز روی آُسمون اون زندان بارها فکر می کنن 01:17:45.890 --> 01:17:48.600 هر شیش ماه هم زندانش رو عوض می کنن 01:17:51.640 --> 01:17:54.260 این طوری نمی تونه نقشه فرار بچینه 01:18:57.310 --> 01:18:58.810 بازش کن 01:19:01.270 --> 01:19:02.400 بیا بیرون 01:19:56.890 --> 01:19:58.010 بیا دیگه 01:20:03.310 --> 01:20:06.730 چیزی که مشخصه اینه که تو نیومدی این جا من رو نجات بدی 01:20:07.060 --> 01:20:10.190 همچنین نمی تونی من بکشی 01:20:10.270 --> 01:20:14.230 شنیدم که ساندو با دست های بسته هم می تونه حریف پنج نفر بشه 01:20:14.680 --> 01:20:17.430 و با دست های باز حریف یک ارتش 01:20:17.810 --> 01:20:20.560 پس مراقب باش که تجربه اش نکنی 01:20:26.100 --> 01:20:30.680 ولی خب میمون دست بسته قشنگی نداره 01:22:08.390 --> 01:22:09.970 قهرمان 01:22:21.680 --> 01:22:24.600 هیچ وقت من رو امتحان نکن 01:22:28.930 --> 01:22:30.430 اینم ساندو خدمت شما 01:22:33.850 --> 01:22:35.390 این سگ توعه؟ 01:22:37.270 --> 01:22:42.060 شاهین ها مار شکار می کنن نه سگ ها 01:22:50.060 --> 01:22:50.980 برادر؟ 01:22:52.060 --> 01:22:59.230 قانون دنیا همینه تو مرده ای اگر دشمنت زنده است 01:23:03.730 --> 01:23:05.730 ...امروز روحم رو شاد کردی 01:23:06.560 --> 01:23:08.060 ...کیف رو برام بیار پسر 01:23:16.350 --> 01:23:17.510 پوند 01:23:23.890 --> 01:23:26.890 ...به قدری که نشه شمرد پول هارو 01:23:29.230 --> 01:23:31.560 از امروز این خونه و جایی که ...توش می مونی مال خودته 01:23:35.430 --> 01:23:37.300 ...هرچی خواستی کافیه به خودم بگی 01:23:40.810 --> 01:23:43.560 یه کاری توی هند دارم 01:23:51.230 --> 01:23:52.650 داداش پامی حالت چطوره؟ 01:23:52.730 --> 01:23:53.610 خوبم 01:23:54.270 --> 01:23:55.190 بیا یکم آب بخور 01:23:55.390 --> 01:23:56.220 ممنون 01:24:01.430 --> 01:24:03.470 یه هدیه از شعر های گالیب خدمت شما 01:24:05.560 --> 01:24:06.810 شعرهای گالیب؟ 01:24:07.980 --> 01:24:09.650 کی این رو فرستاده؟ 01:24:10.180 --> 01:24:10.970 اسمش چیه؟ 01:24:11.140 --> 01:24:12.180 اگه بگم باهاش صحبت می کنی؟ 01:24:12.310 --> 01:24:13.480 حتما 01:24:14.270 --> 01:24:15.190 عجیبه 01:24:18.430 --> 01:24:19.510 بیا باهاش صحبت کن 01:24:23.180 --> 01:24:24.100 قهرمان؟ 01:24:27.100 --> 01:24:29.600 ...قهرمان برادرم 01:24:30.560 --> 01:24:32.230 چطوری؟ 01:24:33.980 --> 01:24:39.110 نمی تونم از چهره ات بفهمم که ترسیدی یا متعجبی؟ 01:24:39.640 --> 01:24:40.890 ...برات کتاب فرستادم 01:24:41.680 --> 01:24:44.010 ...بله قهرمان، دیدم 01:24:44.350 --> 01:24:46.930 ...سال هاست که دنبال این کتاب می گشتم 01:24:48.180 --> 01:24:50.680 ...خیلی خوشحال شدم 01:24:51.980 --> 01:24:53.360 ...امروز خیلی خوشحالم 01:24:54.390 --> 01:24:57.050 ...یادته که بهم قول دادی 01:24:57.560 --> 01:25:00.860 اگه این کتاب رو پیدا کنم می تونم جونت رو بگیرم؟ 01:25:01.230 --> 01:25:04.940 ...آره، خیلی مهم نیست 01:25:05.310 --> 01:25:06.310 ...داداش خودمی تو 01:25:06.520 --> 01:25:08.650 ...بیا جونم رو بگیر، موردی نداره 01:25:09.350 --> 01:25:12.140 ...بعد از کاری که با من کردی 01:25:12.350 --> 01:25:17.220 !حتی نمی تونم بگم خدا به روحت آرامش بده 01:25:17.390 --> 01:25:18.930 قهرمان، به من گوش کن 01:25:19.020 --> 01:25:20.480 بکشش 01:25:20.810 --> 01:25:21.520 قهرمان، به من گوش کن 01:25:21.730 --> 01:25:24.270 برادر پامی صبر کن، به من گوش کن دست نگه دار 01:25:24.350 --> 01:25:27.300 داداش پامی تو من رو می شناسی قهرمان،صبر کن 01:25:33.730 --> 01:25:36.110 ...یکی از آدمای مهم من توی پنجاب بود 01:25:36.230 --> 01:25:39.150 ...ولی چه کنم که مجبور بودم 01:25:39.890 --> 01:25:43.680 یک پادشاه برای فتح کردن نیاز داره چندتا از ...سرباز هاش رو قربانی کنه 01:25:45.980 --> 01:25:48.730 ...به هر حال امروز خیلی خوشحالم 01:25:55.600 --> 01:25:57.720 ...اینم هدیه من به تو 01:26:07.520 --> 01:26:08.520 موفق باشید 01:26:22.480 --> 01:26:24.650 یدی برات پول فرستاده 01:26:29.100 --> 01:26:30.720 پسرم قول داده بود برامون کلی پول می فرسته 01:26:32.140 --> 01:26:34.050 به قدری که نتونی بشمری 01:26:34.350 --> 01:26:36.140 سه ونیم میل رویپه ست،اگه می تونی بشمرش 01:26:36.520 --> 01:26:37.440 نه پسر 01:26:38.600 --> 01:26:40.180 تو باهاش ​​می مونی پسر؟ 01:26:41.310 --> 01:26:43.690 شماره اش رو داری؟لطفا بده اگه داری 01:26:44.270 --> 01:26:46.400 از آخرین باری که باهاش حرف زدم یک سال می گذره 01:26:46.600 --> 01:26:49.180 خودش زنگ می زنه،نگران نباش 01:26:50.350 --> 01:26:52.180 باشه، پس خداحافظ- خداحافظ- 01:27:19.270 --> 01:27:21.110 به جنگل خوش آمدید 01:27:21.770 --> 01:27:25.650 پادشاه برسه، این شهر مال تو می شه 01:27:26.640 --> 01:27:29.300 پادشاه یک نفره و اون منم 01:27:29.850 --> 01:27:31.300 48 ساعت وقت داری 01:27:31.640 --> 01:27:35.260 یا برای من کار می کنی یا این جا رو ترک می کنی 01:27:39.390 --> 01:27:42.640 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:27:42.730 --> 01:27:44.940 ♪ راه می ره ♪ 01:27:45.020 --> 01:27:47.980 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:27:48.060 --> 01:27:50.150 ♪ ...راه می ره ♪ 01:27:50.230 --> 01:27:53.270 ♪ تو کار واردات سلاحه ♪ 01:27:53.520 --> 01:27:55.560 ♪ خیلی راحت جابه جاشون می کنه ♪ 01:27:55.730 --> 01:27:58.610 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:27:58.850 --> 01:28:01.220 ♪ ...راه می ره ♪ 01:28:11.730 --> 01:28:14.480 ♪ بعضی ها بهش می گن مسافر مسیر های تاریک ♪ 01:28:14.560 --> 01:28:16.940 ♪ بعضی ها هم بهش می گن معشوق مرگ ♪ 01:28:17.060 --> 01:28:19.810 ♪ بعضی ها بهش می گن مشکل ♪ 01:28:19.890 --> 01:28:22.220 ♪ آدمای شهر بهش می گن نابودگر ♪ 01:28:22.310 --> 01:28:24.900 ♪ چشم تو چشم با مرگه ♪ 01:28:24.980 --> 01:28:27.560 ♪ حلال مشکلاته ♪ 01:28:27.640 --> 01:28:30.510 ♪ تا مکزیک همه می شناسنش ♪ 01:28:30.600 --> 01:28:33.100 ♪ بیشتر از خودش، اسلحه اش حرف می زنه ♪ 01:28:33.180 --> 01:28:35.800 ♪ کاراش رو توی اخبار می گن ♪ 01:28:35.890 --> 01:28:38.140 ♪ هر جا که می ره جن ♪ ♪ به راه می ندازه ♪ 01:28:38.230 --> 01:28:41.230 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:28:41.350 --> 01:28:43.550 ♪ ...راه می ره ♪ 01:28:43.640 --> 01:28:46.640 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:28:46.730 --> 01:28:48.940 ♪ راه می ره ♪ 01:28:49.020 --> 01:28:51.610 ♪ تو کار واردات سلاحه ♪ 01:28:52.060 --> 01:28:54.230 ♪ خیلی راحت جابه جاشون می کنه ♪ 01:28:54.390 --> 01:28:57.100 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:28:57.350 --> 01:28:59.890 ♪ ...راه می ره ♪ 01:29:00.350 --> 01:29:04.050 ♪ من پادشاهم ♪ 01:29:04.930 --> 01:29:07.550 ♪ محبوب شما سرسخت و شجاعه ♪ 01:29:07.890 --> 01:29:10.300 ♪ برای کشتن کسی وقت نمی ذاره ♪ 01:29:10.600 --> 01:29:12.970 ♪ حتی دشمن هاشم ازش می ترسن ♪ 01:29:13.060 --> 01:29:15.560 ♪ اون مثل یک قهرمان شناخته می شه ♪ 01:29:15.640 --> 01:29:18.180 ♪ وقتی صدای تیر میاد ♪ 01:29:18.270 --> 01:29:21.110 ♪ بچه ها از ترس می رن پیش مادراشون ♪ 01:29:21.180 --> 01:29:23.350 ♪ اون نمی ترسه و می جنگه ♪ 01:29:23.520 --> 01:29:26.150 ♪ تنها راه می ره و با غرور دست به سیبیلاش می زنه ♪ 01:29:26.230 --> 01:29:28.900 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:29:29.270 --> 01:29:31.610 ♪ ...راه می ره ♪ 01:29:31.680 --> 01:29:34.640 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:29:34.890 --> 01:29:36.970 ♪ ...راه می ره ♪ 01:29:37.060 --> 01:29:39.650 ♪ سربالا و چماق به دست راه می ره ♪ 01:29:40.230 --> 01:29:42.980 ♪ ... راه می ره ♪ 01:29:44.060 --> 01:29:46.190 ♪ من پادشاه شهر شما عم ♪ 01:29:46.810 --> 01:29:48.900 این جا نیازی به رای دادن نیست 01:29:50.140 --> 01:29:54.010 هیچ ماشین حسابی نمی تونه پول های منو بشمره 01:29:54.600 --> 01:29:57.890 با این حال، من قهرمان نیستم؟ 01:30:00.230 --> 01:30:02.480 سلام بولا، قهرمان است 01:30:02.730 --> 01:30:03.810 شماره اشتباهه رفیق 01:30:03.980 --> 01:30:05.190 من کولا نمی فروشم 01:30:05.270 --> 01:30:09.310 احمق منم، قهرمانم،گوشی رو بذار روی گوش دیگه ات 01:30:10.640 --> 01:30:11.430 هی 01:30:11.850 --> 01:30:13.010 چطوری قهرمان؟ 01:30:13.100 --> 01:30:14.430 خودت رو خسته نکن 01:30:14.680 --> 01:30:17.300 یه خونه بزرگ و یه ماشین خفن دارم 01:30:17.390 --> 01:30:18.890 منم یکمی پول درام 01:30:19.100 --> 01:30:21.430 کارکردن چب ها بی فایده بوده 01:30:21.520 --> 01:30:23.650 دیلون نمی تونی آدرس رحمت رو بگیری؟ 01:30:23.770 --> 01:30:25.610 می خوای با کبوتر برات بفرستم؟ 01:30:25.770 --> 01:30:29.900 تو که هی آدرس و شماره تلفنت رو عوض می کنی 01:30:29.980 --> 01:30:31.020 واقعا؟ 01:30:31.600 --> 01:30:32.550 آدرس رحمت را پیدا کردی؟ 01:30:32.890 --> 01:30:33.850 آره 01:30:33.930 --> 01:30:35.220 پیام بده 01:30:35.350 --> 01:30:36.260 باشه می فرستم 01:30:36.350 --> 01:30:37.050 گوش می دی؟- آره- 01:30:37.140 --> 01:30:39.100 برای عمل گوشم نوبت گرفتم 01:30:39.180 --> 01:30:40.180 خفه شو 01:30:40.230 --> 01:30:41.360 آدرس رو بفرست 01:30:41.560 --> 01:30:42.900 گوشت به جایی نمی رسه 01:30:43.100 --> 01:30:44.390 بای- گوش بده- 01:32:39.520 --> 01:32:40.940 نگران نباش رحمت 01:32:41.350 --> 01:32:42.890 اون از این فیلما زیاد بازی می کنه 01:32:42.980 --> 01:32:44.060 نگران نباش 01:32:45.520 --> 01:32:47.190 اوکی بای 01:32:47.310 --> 01:32:48.360 بای 01:33:04.140 --> 01:33:05.140 ممنون 01:33:16.020 --> 01:33:17.360 ببخشید 01:33:18.230 --> 01:33:19.110 بله قربان 01:33:19.310 --> 01:33:20.400 برام اسکاچ بگیر 01:33:20.520 --> 01:33:21.730 کوچیک باشه؟ 01:33:22.140 --> 01:33:22.640 بطری 01:33:22.890 --> 01:33:23.550 باشه 01:33:24.680 --> 01:33:25.390 چه نوع؟ 01:33:25.480 --> 01:33:27.400 گرون ترینش 01:33:28.890 --> 01:33:29.680 باشه 01:33:37.520 --> 01:33:38.650 عشق کن 01:34:24.140 --> 01:34:26.010 بسه 01:34:30.770 --> 01:34:32.400 از کجا می دونی که من پنجابی ام؟ 01:34:32.890 --> 01:34:34.970 نصف بطری رو تو سه شات خوردی 01:34:35.060 --> 01:34:36.810 حتما پنجابی ای دیگه 01:34:38.060 --> 01:34:39.150 نقطه 01:34:42.060 --> 01:34:43.230 هی سرعتت رو کم کن 01:34:43.520 --> 01:34:46.310 مردم از آدمای مست دزدی می کنن 01:34:46.640 --> 01:34:51.260 برای دزدیدن من نیاز به شجاعت زیادی هست 01:34:56.310 --> 01:34:57.270 به سلامتی 01:34:58.180 --> 01:35:00.050 پس که به حرفم گوش نمی دی؟ 01:35:01.100 --> 01:35:02.800 چرا باید به حرف کسی گوش کنم؟ 01:35:03.980 --> 01:35:05.520 من هیچ عزیزی این جا ندارم 01:35:07.060 --> 01:35:08.400 تو دیگه کی ای؟ 01:35:09.980 --> 01:35:12.060 یه دختر غریبه که توی بار باهاش آشنا شدم 01:35:17.600 --> 01:35:19.220 آره، درسته 01:35:20.020 --> 01:35:22.770 من یه غریبه ام که توی بار باهم آشنا شدیم 01:35:24.310 --> 01:35:30.020 این رو بدون همه یه زمانی باهم غریبه بودن 01:35:35.350 --> 01:35:38.890 و الکل راه حل هر مشکلی نیست 01:35:40.890 --> 01:35:43.850 بهم اعتماد کن، تو نیاز به یک دوست داری 01:36:29.810 --> 01:36:31.610 چطوری به این جا رسیدم؟ 01:36:35.890 --> 01:36:37.010 فقط برو 01:36:37.600 --> 01:36:39.010 چی شد؟ 01:36:40.180 --> 01:36:42.140 می دونی دیشب چی کار کردی؟ 01:36:45.560 --> 01:36:48.980 بهت اعتماد کردم و می خواستم حمایتت کنم 01:36:49.520 --> 01:36:53.980 ولی باور نکردی 01:36:57.430 --> 01:36:58.680 ببخشید 01:36:59.140 --> 01:37:00.100 خفه شو 01:37:00.560 --> 01:37:02.360 و گم شو 01:37:21.020 --> 01:37:22.730 نگران نباش هیچ اتفاقی نیفتاده 01:37:23.270 --> 01:37:24.610 نمی تونم این رو باور کنم 01:37:25.140 --> 01:37:29.510 کل دیشب رو از دوست دخترت باهام حرف زدی 01:37:29.850 --> 01:37:31.640 تو دیگه چه جور مردی هستی؟ 01:37:32.810 --> 01:37:34.770 عشق واقعی یعنی صبر 01:37:39.640 --> 01:37:42.140 فکر می کنی اون هم همین قدر دوستت داره؟ 01:37:44.020 --> 01:37:46.190 وقتی حرف از عشق و عبادت می شه قرار نیست چیزی گیرت بیاد 01:37:48.350 --> 01:37:49.970 برد اون جایی نصیبت می شه که می بازی 01:37:52.140 --> 01:37:55.930 اگه جای رحمت بودم هیچ وقت تنهات نمی ذاشتم 01:37:59.350 --> 01:38:04.640 می خوام بدونم چطوری می تونه بذاره که تو با یکی دیگه خوشحال باشی 01:38:14.060 --> 01:38:16.270 فکر کنم باید برم 01:38:24.770 --> 01:38:26.360 می گی یا نه؟ 01:38:26.890 --> 01:38:28.050 دیشب کجا بودی؟ 01:38:28.270 --> 01:38:29.400 کل شب رو منتظرت بودیم 01:38:30.850 --> 01:38:32.720 سرت به کار خودت باشه 01:38:32.980 --> 01:38:34.270 رفته بودم دیدن یکی از رفقا 01:38:34.600 --> 01:38:36.390 ما تو کارمون رفیق و دوست نداریم 01:38:36.560 --> 01:38:38.560 یا دشمن داریم یا خائن 01:38:38.810 --> 01:38:41.480 گلوله از طرفش می ره و از اون طرفش میاد بیرون 01:38:41.600 --> 01:38:43.180 و دیگه نفس نمی کشی 01:38:43.270 --> 01:38:44.520 من زندگیم رو کردم- من- 01:38:44.560 --> 01:38:45.650 کصشر نگو 01:38:45.890 --> 01:38:47.890 نصف عمرم رو توی این تجارت گذاشتم 01:38:48.600 --> 01:38:50.390 تمرکز کن و روی خودت کار کن 01:38:50.480 --> 01:38:51.940 این چیزیه که من روش تمرکز می کنم 01:38:52.350 --> 01:38:55.180 کلید هارو بردار و به ریکی بگو کیفم رو بیاره 01:38:55.270 --> 01:38:56.610 می ریم لندن 01:38:56.890 --> 01:38:58.640 این رو نگه دار، یه وقتا هم دوتا کار درست انجام بده 01:38:58.730 --> 01:39:01.360 بگو کجا رفته بودی داداش 01:39:06.060 --> 01:39:07.520 آره، این خیلی خوبه 01:39:07.640 --> 01:39:08.890 ممنون 01:39:18.230 --> 01:39:19.230 سلام- دیر اومدی- 01:39:19.310 --> 01:39:20.690 ببخشید- بیا بشین- 01:39:20.770 --> 01:39:21.610 ببخشید، چطوری؟ 01:39:30.520 --> 01:39:31.900 شام عالیه 01:39:33.270 --> 01:39:35.150 همه چی ردیفه؟ 01:40:12.350 --> 01:40:13.970 شما؟ این جا؟ 01:40:14.600 --> 01:40:18.930 استاد، رول شماره چهار حاضره 01:40:20.230 --> 01:40:23.020 ببین بهتره از این جا گم شی 01:40:24.100 --> 01:40:25.100 خیر 01:40:25.600 --> 01:40:27.010 امروز جایی نمی رم 01:40:27.640 --> 01:40:29.180 و چرا باید؟ 01:40:30.350 --> 01:40:32.760 بعد این که حرفم رو زدم می رم 01:40:42.730 --> 01:40:44.770 تا نبینمش نمی رم 01:40:48.020 --> 01:40:49.770 برو وگرنه به پلیس زنگ می زنم 01:40:49.850 --> 01:40:50.680 زنگ بزن 01:40:51.560 --> 01:40:54.270 توی کمترین زمان ممکن 999 میاد 01:40:55.230 --> 01:40:58.610 این اتاق، کلاس درس شما نیست استاد 01:40:59.350 --> 01:41:01.350 این جا اسکاتلنده 01:41:02.230 --> 01:41:04.860 و اداره این جا دست منه 01:41:07.680 --> 01:41:09.510 من این جا یک شکست خورده نیستم 01:41:10.310 --> 01:41:11.560 آدم موفقی ام 01:41:15.600 --> 01:41:18.680 عمو لطفا برو داخل 01:41:19.230 --> 01:41:20.230 صبر کن 01:41:22.770 --> 01:41:25.150 خیلی عجله داریا 01:41:33.520 --> 01:41:34.690 اوممم تحصیل کرده به نظر می رسه 01:41:36.060 --> 01:41:37.480 لابد پولدار هم هست 01:41:37.850 --> 01:41:39.470 بهشون چی می گن؟ 01:41:39.770 --> 01:41:40.650 نخبه 01:41:41.600 --> 01:41:42.350 خب؟ 01:41:43.140 --> 01:41:44.390 مشکلش کجاست؟ 01:41:44.930 --> 01:41:48.390 هر پدری دنبال یک مرد برای خونه ی دخترش می گرده 01:41:48.640 --> 01:41:51.680 زندگی برای باهوش بودن، تحصیل کرده و ثروتمند 01:41:52.480 --> 01:41:53.940 که شما نیستید 01:41:57.140 --> 01:41:59.640 درسته فارغ التحصیل نشدم ولی 01:42:00.180 --> 01:42:02.550 یکمی تحصیلات دارم 01:42:03.680 --> 01:42:09.800 تا جایی که مربوط به پول باشه انجامش می دم 01:42:10.640 --> 01:42:12.800 داداش بیا بریم تو حرف بزنیم 01:42:12.980 --> 01:42:14.400 برو کنار 01:42:18.100 --> 01:42:19.890 اونا فکر می کنن من بی لیاقتم 01:42:22.180 --> 01:42:23.850 چقدر پول داری؟ 01:42:24.730 --> 01:42:26.360 چقدر؟ 01:42:29.270 --> 01:42:33.900 امروز می فهمید که چقدر پول دارم 01:42:34.890 --> 01:42:35.600 صبر کن 01:43:18.060 --> 01:43:20.060 کل شب رو بشین و اون هارو آتیش بزن 01:43:22.980 --> 01:43:25.270 اون موقع قدر من رو می فهمی 01:43:36.680 --> 01:43:38.600 از این جا برو 01:43:41.680 --> 01:43:43.430 چرا این کار رو با من کردی؟ 01:43:44.600 --> 01:43:49.930 اگه می خواستی ولم کنی چرا بخشی از روح من شدی؟ 01:43:52.390 --> 01:43:58.430 آدم حتی با دشمنش هم این کارو نمی کنه 01:43:59.600 --> 01:44:06.220 من برات مثل کوه بودم ولی تو عین باد از من رد شدی 01:44:09.310 --> 01:44:13.060 به قدری شرمنده بودم که حتی نتونستم این رو به کسی بگم 01:44:13.850 --> 01:44:16.220 تو منو به خاطر پول ترک کردی 01:44:20.600 --> 01:44:25.220 شش ماهه که منتظرتم 01:44:26.980 --> 01:44:29.440 مطمئن بودم که میای این جا 01:44:31.680 --> 01:44:36.720 منتظر کسی که همیشه موتورش بی بنزین بود 01:44:38.930 --> 01:44:41.640 همونی که پول غذاش رو نداشت 01:44:42.730 --> 01:44:46.770 اون قبلا می باخت تا بقیه برنده بشن 01:44:51.020 --> 01:44:53.520 چشم هاش قبلا پر از عشق بود واسم 01:44:59.060 --> 01:45:00.940 ولی تو عوض شدی 01:45:11.390 --> 01:45:13.550 اگه حاضری پولت رو آتیش بزنی یعنی 01:45:15.140 --> 01:45:17.510 برای به دست آوردنش زحمت نکشیدی 01:45:18.980 --> 01:45:20.480 با خلاف به این همه پول رسیدی 01:45:24.020 --> 01:45:26.440 و من با آدم خلافکار هیچ صنمی ندارم 01:45:29.930 --> 01:45:35.760 و تا اون جا که من می دونم یووی دوست خیلی خوبی ای عه برای من 01:45:40.310 --> 01:45:46.730 پشیمون بودم که چرا ترکت کردم 01:45:49.890 --> 01:45:52.800 و امروز پشیمونم چون دوباره به حرف بابام رسیدم 01:45:58.680 --> 01:46:00.010 تو یدی نیستی 01:46:01.430 --> 01:46:02.850 تو قهرمانی 01:46:03.560 --> 01:46:04.690 قهرمان 01:46:43.680 --> 01:46:44.930 این جا چه می کنی؟ 01:46:58.520 --> 01:46:59.560 الکل؟ 01:47:01.390 --> 01:47:02.600 الکل داری؟ 01:47:03.390 --> 01:47:05.350 نه مشروب نمی خورم 01:47:05.600 --> 01:47:06.550 عالی 01:47:07.560 --> 01:47:08.810 خیلی چیز خوبیه 01:47:09.020 --> 01:47:10.060 یه چیز خیلی خوب 01:47:11.230 --> 01:47:12.690 آدم نباید بنوشد 01:47:20.310 --> 01:47:21.730 کلا مشروب رو نباید خورد (آره باید شیاف کرد پس؟) 01:47:23.730 --> 01:47:27.360 وقتی بره توی مغزت، اذیتت می کنه 01:47:29.270 --> 01:47:30.560 اوه 01:47:32.520 --> 01:47:33.730 نگاش کن 01:47:35.850 --> 01:47:37.970 تا حالا اسمت رو نپرسیدم 01:47:40.230 --> 01:47:41.440 اسمت چیه؟ 01:47:42.600 --> 01:47:45.140 رحمت نیست 01:47:57.350 --> 01:48:00.220 به سرنوشت بد من نگاه کن 01:48:02.310 --> 01:48:06.440 حاضرم جونم رو براش بدم 01:48:08.270 --> 01:48:10.150 ولی اون من رو نمی خواد 01:48:14.100 --> 01:48:16.850 زود باش بهم بگو 01:48:20.350 --> 01:48:26.220 نمی تونم بفهمم اشتباهم کجاست؟ 01:48:27.430 --> 01:48:29.800 می تونم بهت بگم اشتباهت چیه 01:48:30.520 --> 01:48:31.150 بگو 01:48:32.140 --> 01:48:33.100 من کجا اشتباه می کنم؟ 01:48:34.730 --> 01:48:35.980 با من بیا 01:48:48.520 --> 01:48:49.810 با من بیا 01:49:06.310 --> 01:49:08.110 دارو بده 01:49:08.350 --> 01:49:12.260 کوکائین بده 01:49:13.140 --> 01:49:14.720 کوکائین 01:49:14.980 --> 01:49:16.560 کمکم کنید 01:49:16.890 --> 01:49:20.550 من دارم می میرم 01:49:25.980 --> 01:49:28.480 ولم کن 01:49:28.730 --> 01:49:30.900 کمکم کنید 01:49:32.310 --> 01:49:34.770 شوخی نمی کنم 01:49:36.480 --> 01:49:38.360 کمکم کنید 01:49:38.480 --> 01:49:41.190 ولم کن 01:49:43.770 --> 01:49:46.690 کمکم کنید 01:49:47.020 --> 01:49:49.270 دارم می میرم 01:49:55.180 --> 01:49:57.350 کمکم کنید 01:49:57.770 --> 01:50:00.520 لطفا کمکم کن 01:50:00.770 --> 01:50:04.480 ولم کن دارم می میرم 01:50:14.770 --> 01:50:16.150 25سالشه 01:50:17.930 --> 01:50:19.800 توی دوسال گذشته، کلی مواد مخدر مصرف کرده 01:50:20.100 --> 01:50:22.720 یک بار بعد از این که خیلی زیاده روی کرده بود توی سطل آشغال پیداش کردیم 01:50:23.930 --> 01:50:27.760 اگه دیر می رسیدم همون جا مرده بود 01:50:29.310 --> 01:50:30.480 با من بیا 01:50:31.100 --> 01:50:32.930 بیا بیشتر بهت نشون می دم 01:50:35.520 --> 01:50:36.690 اسم اون لوسی عه 01:50:37.020 --> 01:50:38.110 18سالشه 01:50:38.230 --> 01:50:40.770 به خاطر مواد، حافظه اش رو از دست داده 01:50:41.140 --> 01:50:44.140 اون رسما یک زنده ی متحرکه 01:50:49.180 --> 01:50:54.180 هیچ می دونی نیم میلیون أدم توی دنیا به خاطر مواد می میرن؟ 01:50:54.680 --> 01:50:57.760 وقتی که داری لباسای گرون می خری 01:50:58.180 --> 01:51:01.140 باعث نابودی چند تا زندگی شدی؟ 01:51:01.560 --> 01:51:03.230 و غم انیز ترین بخشش هم 01:51:04.270 --> 01:51:07.770 اینه که 87درصد این ها از نوجوون ها هستن 01:51:09.140 --> 01:51:11.510 کلی آدم رو نابود کردی 01:51:12.060 --> 01:51:13.110 می فهمی یا نه؟ 01:51:13.810 --> 01:51:15.940 دیگه نمی تونم ببینم، دارم می میرم 01:51:17.180 --> 01:51:23.680 باید ببینی به خاطر تو چند نفر نابود شدن 01:51:24.230 --> 01:51:26.020 از من پرسیدی اشتباهت کجاست آره؟ 01:51:26.520 --> 01:51:27.730 ببین، اشتباهاتت رو ببین 01:51:36.520 --> 01:51:40.190 برای خوشبختی خودت، مرگ رو به بقیه می فروشی 01:51:41.060 --> 01:51:42.480 یک ضرب المثل قدیمی هست 01:51:42.890 --> 01:51:45.430 هرچی بکاری همون رو درو می کنی 01:51:49.350 --> 01:51:50.970 افسر، بگیرشر 01:51:53.520 --> 01:51:54.190 افسر؟ 01:51:56.020 --> 01:51:58.610 تو افسر پلیس هستی؟ 01:52:01.060 --> 01:52:03.810 بله 01:52:05.600 --> 01:52:06.930 وقتی هند رو ترک کردی 01:52:07.310 --> 01:52:10.610 وقتی رسیدی اسکاتلند فهمیدیم که مواد داری 01:52:10.930 --> 01:52:13.140 آمارت رو داشتیم 01:52:21.890 --> 01:52:23.930 اوه چه سورپرایز دلپذیری 01:52:27.350 --> 01:52:29.550 می دونی چرا هنوز زنده ای؟ 01:52:30.600 --> 01:52:33.760 چون بین تو و مرگت مونده بودم 01:52:38.930 --> 01:52:44.890 وقتی باهات دوست شدم فهمیدم آدم خوبی هستی 01:52:46.810 --> 01:52:49.060 تنها جرمت بود که به خاطر شرایط بدت اومدی توی خلاف 01:52:49.350 --> 01:52:50.800 با میل خودت نیومدی 01:52:52.850 --> 01:52:55.430 ولی خب دیگه نمی شد کاری کنم 01:52:56.390 --> 01:52:58.720 توی دستگیری دیلاور کمکم کن 01:52:59.980 --> 01:53:01.810 تا ما هم اجاه بدیم زندگی عادی ات رو بکنی 01:53:02.520 --> 01:53:04.560 می خوام زنده بمونی 01:53:09.930 --> 01:53:13.800 اشتباه می کنم ولی خیانت هرگز 01:53:15.560 --> 01:53:17.020 روزای تنهایی رو یادم میاد 01:53:39.060 --> 01:53:43.770 گرسنگی پول نداشت کاری کن که بفهمم چی میفروشم 01:53:46.140 --> 01:53:53.180 بابا می دونستم که این کار برگشت نداره 01:53:53.680 --> 01:53:56.050 این انتخاب خودم بود 01:53:56.930 --> 01:53:58.850 نه ماهم مقصریم 01:53:59.890 --> 01:54:02.890 مجبورت کردیم بری دنبال پول 01:54:03.810 --> 01:54:05.400 و تنها راهت همین بود 01:54:06.140 --> 01:54:08.100 بابا من کلی پول در آوردم 01:54:09.890 --> 01:54:12.050 ولی همه چیز رو از دست دادم 01:54:13.850 --> 01:54:16.350 پول باعث شد همه چی رو ازدست بدم 01:54:19.230 --> 01:54:22.480 یدی تنها چیزی که می دونم اینه که وقتی اشتباه می کنی 01:54:23.640 --> 01:54:27.010 یا مجازات می شی یا بخشیده می شی 01:54:27.730 --> 01:54:31.770 دعا می کنم خدا کمکت کنه بخشیده بشی 01:54:33.480 --> 01:54:37.560 یه چیز دیگه... واقعا دلم برات تنگ شده 01:54:39.770 --> 01:54:43.480 اگه می تونی برگرد و همه چی رو ول کن 01:54:44.680 --> 01:54:46.300 خوبیم این جا 01:55:16.980 --> 01:55:18.020 قهرمان؟ 01:55:20.930 --> 01:55:22.100 چرا این جا نشستی؟ 01:55:23.770 --> 01:55:25.110 چرا نمی گی چی شده؟ 01:55:27.640 --> 01:55:29.100 چی شد داداش 01:55:30.890 --> 01:55:32.470 دیشب خونه نرفتی 01:55:34.350 --> 01:55:35.800 دلاور مدام زنگ می‌زنه 01:55:36.480 --> 01:55:38.770 باید محموله رو تحویل بدی، یک میلیون پوند ارزششه 01:55:40.430 --> 01:55:41.510 مشکل چیه؟ 01:55:45.560 --> 01:55:47.560 دیگه کار نمی کنم 01:55:49.560 --> 01:55:51.060 نمی کنی؟ 01:55:53.680 --> 01:55:55.680 چرا؟نکنه منشی شدی؟ 01:55:56.600 --> 01:55:57.970 شوخی نکن بیا بریم 01:56:02.020 --> 01:56:03.730 وقتی می ری سراغ ذغال سنگ 01:56:05.020 --> 01:56:07.440 دست هات برای همیشه سیاه می مونه 01:56:09.020 --> 01:56:10.440 ما مواد می فروشیم 01:56:17.270 --> 01:56:21.690 به حرفم گوش کنید و شماهم بیخیال این کار بشید 01:56:22.930 --> 01:56:25.300 شیرینی زندگی ما به خاطر همین مواده 01:56:25.480 --> 01:56:27.110 نکنه فراموش کردی قبلا رو؟ 01:56:28.350 --> 01:56:29.680 بیا بریم 01:56:31.480 --> 01:56:36.610 اولش شیرینه ولی بعدا تلخ می شه 01:56:40.850 --> 01:56:43.100 این زهرماری جوون هارو نابودمی کنه 01:56:45.020 --> 01:56:49.190 قرن ها طول می کشد تا کفاره این گناه بزرگ رو بدیم 01:56:51.100 --> 01:56:52.720 حق با توعه داداش 01:56:53.430 --> 01:56:58.050 ولی توی کار ما اون ها برای چیزای الکی بهمون شلیک می کنن 01:57:00.560 --> 01:57:04.610 ...اگه قراره یک نفر بمیره برای نجات جون هزاران آدم 01:57:06.060 --> 01:57:08.060 خب، معامله خوبیه 01:57:12.810 --> 01:57:16.650 اگه برادر منی لطفا دیگه از من نخواه که این کار رو بکنم 01:57:20.270 --> 01:57:21.520 قهرمان 01:57:43.640 --> 01:57:50.800 قهرمان، گنگستر ها یا پیروز می شن یا می میرن 01:57:51.390 --> 01:57:53.300 راهی برای بازگشت نیست 01:57:54.770 --> 01:57:58.270 یک شاهین داخل قفس می میره 01:57:59.060 --> 01:58:02.480 این مکان برای من مثل قفسه باید ترکش کنم 01:58:02.600 --> 01:58:05.220 ببین تو برگ برنده منی 01:58:06.560 --> 01:58:08.440 می تونم یه فرصت دیگه بهت بدم 01:58:09.060 --> 01:58:10.520 بیا بلند شو 01:58:11.230 --> 01:58:12.440 بیا زود بلند شو 01:58:12.730 --> 01:58:13.980 بیا دیگه. بلند شو 01:58:14.680 --> 01:58:15.970 بایستید 01:58:16.310 --> 01:58:17.310 آره 01:58:17.850 --> 01:58:19.180 آفرین 01:58:20.060 --> 01:58:22.270 آفرین پسرم 01:58:25.100 --> 01:58:28.510 نه، دیگه برای خلاف نیازی به فرصت دوباره ندارم 01:58:29.140 --> 01:58:31.760 معتاد کردن مردم یعنی فرستادن اون ها به سمت مرگ تدریجی 01:58:32.430 --> 01:58:33.680 حیف شد 01:58:33.980 --> 01:58:35.980 ...چی کار می تونم بکنم؟ مجبورم 01:58:36.730 --> 01:58:40.110 یک پادشاه همیشه لازم داره تا چندتا سرباز رو برای بقا قربانی کنه 01:58:52.520 --> 01:58:53.900 کوین، اسلحه رو بردار 01:59:07.270 --> 01:59:09.020 بکشش 01:59:10.100 --> 01:59:10.970 شلیک کن 01:59:11.140 --> 01:59:13.010 می گم بهش شلیک کن 01:59:57.270 --> 01:59:58.610 برو 02:00:08.390 --> 02:00:09.890 بالی 02:00:13.060 --> 02:00:14.900 تو خونین 02:00:18.600 --> 02:00:19.800 قهرمان 02:00:20.770 --> 02:00:22.560 قهرمان 02:00:22.810 --> 02:00:25.860 یک سرباز می تونه پادشاه رو بکشه 02:00:25.930 --> 02:00:27.970 و تنها چیزی که لازم داره شجاعته 02:00:37.230 --> 02:00:38.360 فرار کن 02:00:40.020 --> 02:00:41.060 بالی 02:00:41.600 --> 02:00:42.760 بالی 02:00:43.230 --> 02:00:44.810 بالی 02:00:46.060 --> 02:00:49.400 امروز بعد این که تا لب مرگ رفتم فهمیدم 02:00:50.140 --> 02:00:54.260 که ما فروشنده ی مرگ بودیم 02:00:57.060 --> 02:00:58.400 قهرمان- بالی- 02:00:58.640 --> 02:01:03.390 برسم روستا، از مامان بابام عذرخواهی می کنم 02:01:04.980 --> 02:01:06.520 از طرف خودم 02:01:06.600 --> 02:01:10.140 نتونستم حمایتشون کنم 02:01:14.180 --> 02:01:16.680 بالی 02:01:19.810 --> 02:01:21.270 بالی، دوست من 02:01:29.930 --> 02:01:32.050 پلیس اسکاتلند مراقبته 02:01:32.140 --> 02:01:35.850 یادویندر سینگ جانیمعروف و ملقب به قهرمان 02:01:36.270 --> 02:01:39.190 متهم به قاچاق مواد و قتل عه 02:01:39.520 --> 02:01:43.940 با وجود کلی تعقیب و گریز همچنان آزاده 02:01:44.230 --> 02:01:46.400 متهم اصالتاً هندیه 02:01:46.600 --> 02:01:49.550 قد "5'11" با هیکل ورزشی 02:01:49.810 --> 02:01:51.860 هرکی محل قایم شدنش رو فهمید 02:01:51.930 --> 02:01:54.390 بلافاصله با پلیس تماس بگیره 02:01:54.730 --> 02:01:56.900 خبر:متهم گریخت 02:01:56.980 --> 02:01:59.770 ویروسی در بسیاری از شبکه های اجتماعی ...پلتفرم های رسانه ای 02:02:00.020 --> 02:02:01.940 ...باعث پبدا شدن محل سکونت 02:02:02.310 --> 02:02:05.150 ...در عین حال پلیس قول داده که 02:02:35.020 --> 02:02:36.360 رحمت 02:02:37.430 --> 02:02:39.140 رحمت لطفا به من گوش کن 02:02:42.230 --> 02:02:43.730 چرا قایم شدی؟ 02:02:46.180 --> 02:02:47.640 همین رو می خواستی نه؟ 02:02:48.600 --> 02:02:50.430 ببین چقدر معروف شدی 02:02:50.680 --> 02:02:53.220 همه جا اسمت رو می گن 02:02:56.890 --> 02:02:58.760 چی کار کردی؟ 02:03:02.270 --> 02:03:04.610 من فقط می خواستم زندگی کنم رحمت 02:03:06.180 --> 02:03:07.850 می خواستم پول دربیارم 02:03:08.810 --> 02:03:10.940 این طوری دنبا پول و زندگی بودی؟ 02:03:11.060 --> 02:03:12.110 پدر و مادرت رو از دست دادی 02:03:12.180 --> 02:03:13.220 دوستات رو از دست دادی 02:03:13.890 --> 02:03:15.470 من هم از زندگی تو دور شدم 02:03:19.230 --> 02:03:21.560 می تونی با پول اینارو به دست بیاری؟ 02:03:23.060 --> 02:03:23.900 می تونی؟ 02:03:26.020 --> 02:03:27.400 نجاتم بده رحمت 02:03:27.980 --> 02:03:29.400 این جا احساس خفگی می کنم 02:03:30.560 --> 02:03:35.310 تازه فهمیدم که خواب راحت روی تخت توی روستا خیلی بهتره 02:03:35.890 --> 02:03:38.300 از این که روی گرونترین تخت های دنیا !با نگرانی بخوابی 02:03:38.890 --> 02:03:41.180 موتور بی بنزین از این که 02:03:42.140 --> 02:03:44.430 توی بهترین ماشین حس خفگی کنم بهتر بود 02:03:45.640 --> 02:03:46.600 رحمت 02:03:50.980 --> 02:03:52.560 منو ببخش 02:03:53.600 --> 02:03:55.600 می خوام برای عزیزام زندگی کنم 02:03:56.430 --> 02:03:58.180 می خوام بشم همون یدی سابق 02:04:01.310 --> 02:04:02.360 رحمت 02:04:03.730 --> 02:04:05.520 می خوام برگردم هند 02:04:06.850 --> 02:04:08.350 می خوام برگردم هند 02:04:10.180 --> 02:04:11.350 چطوری بر می گردی؟ 02:04:11.850 --> 02:04:13.760 توی تمام اخبار دارن از تو حرف می زنن 02:04:13.980 --> 02:04:15.190 پلیس دنبالته 02:04:16.730 --> 02:04:18.810 نمی تونی از کشور خارج شی 02:04:19.680 --> 02:04:21.550 من هم نمی تونم این جا بمونم 02:04:22.310 --> 02:04:25.020 من مجبورم این جا گلوله بخورم 02:04:25.980 --> 02:04:26.770 رحمت 02:04:29.140 --> 02:04:31.100 از نو شروع می کنیم 02:04:33.600 --> 02:04:34.350 یدی 02:04:36.560 --> 02:04:38.190 شاید یه راهی باشه 02:05:01.100 --> 02:05:01.930 چی؟ 02:05:02.020 --> 02:05:03.690 تو توی اسکاتلند تحت تعقیبی 02:05:04.270 --> 02:05:05.980 نمی تونی بلیط هواپیما بگیری 02:05:06.480 --> 02:05:08.940 باید بری ایرلند شمالی 02:05:09.180 --> 02:05:12.260 یکی رو می شناسم می تونه با قایق ببرتت اون جا 02:05:12.730 --> 02:05:16.400 تنها مشکل اینه که توی طول مسیر کلی ایست بازرسیه 02:05:16.480 --> 02:05:18.520 باید حواسمون باشه 02:05:19.100 --> 02:05:20.550 جلوتر یه شهر کوچیک هست 02:05:20.770 --> 02:05:22.520 اونجا قایق هست 02:05:44.140 --> 02:05:45.260 اه لعنتی 02:05:45.350 --> 02:05:46.220 پلیس ها 02:05:49.230 --> 02:05:50.610 فکر نکنم کاری داشته باشن 02:05:50.810 --> 02:05:52.020 بازرسی کردن، طبیعیه 02:05:54.680 --> 02:05:55.720 همه دنبالشیم 02:05:55.810 --> 02:05:56.900 این طرفا ندیدیدش؟ 02:06:01.480 --> 02:06:03.190 عکسم رو دارن 02:06:03.850 --> 02:06:05.010 لطفا- حله- 02:06:05.230 --> 02:06:06.520 نه، این عادی نیست 02:06:06.730 --> 02:06:07.940 اونا دنبال منن 02:06:08.350 --> 02:06:09.260 ماشین و بچرخونید 02:06:13.140 --> 02:06:14.350 پشت سرمون ماشینه 02:06:18.270 --> 02:06:19.400 صندوق عقب لطفا 02:06:21.140 --> 02:06:22.100 حالا چی؟ 02:06:25.430 --> 02:06:26.600 سریع بگو چی کار کنیم 02:06:26.680 --> 02:06:28.180 صبر کن صبر کن صبر کن. بذار فکر کنم 02:06:28.350 --> 02:06:29.260 یه کاری می کنم 02:06:44.100 --> 02:06:45.470 هیچکس اون جا نیست 02:06:46.100 --> 02:06:48.850 در سال 8247 بیایید 02:06:49.100 --> 02:06:51.050 جیمسون، ماشین خالی عه 02:06:51.520 --> 02:06:53.270 بازم می گم ماشین خالیه 02:06:59.730 --> 02:07:00.860 بیا دیگه 02:07:04.390 --> 02:07:05.640 بیا دیگه 02:07:07.270 --> 02:07:09.110 بیا بریم. بیا 02:07:11.020 --> 02:07:11.900 بیا بریم 02:07:18.480 --> 02:07:19.810 عجله کن، عجله کن، عجله کن 02:07:43.020 --> 02:07:44.310 بیا بریم 02:07:45.020 --> 02:07:46.230 بیا 02:07:57.480 --> 02:08:00.480 یدیف این قایق توعه 02:08:01.270 --> 02:08:04.190 تا جایی که می شد آوردمت 02:08:06.020 --> 02:08:08.060 تو واقعا مرد خوبی هستی خارجی 02:08:08.310 --> 02:08:10.440 من رو بابت اشتباهاتم ببخش 02:08:11.600 --> 02:08:12.470 مراقب باش 02:08:18.350 --> 02:08:22.970 خدا آدمای با وجدان رو بیامرزه 02:08:23.350 --> 02:08:28.220 و بعضی ها هم که مثل من 02:08:29.020 --> 02:08:30.610 و اگه کسی بخواداون رو از من بگیره 02:08:30.930 --> 02:08:32.640 خب ما گزینه ی زیادی نداریم 02:08:36.980 --> 02:08:41.060 می تونم بدون نفس کشیدن زندگی کنم ولی بدون تو نه 02:08:49.100 --> 02:08:50.760 حق با تو بود رحمت 02:08:51.270 --> 02:08:55.730 رویاهام خیلی مهمتر بود 02:08:56.560 --> 02:09:00.230 ما یه خونه کوچیک داریم با بچه ها 02:09:00.480 --> 02:09:02.900 دیگه درست زندگی می کنم 02:09:04.520 --> 02:09:07.020 همه ی آرزوهات رو برآورده می کنم 02:09:07.270 --> 02:09:09.230 تو به هند برمی گردی، نه؟ 02:09:10.020 --> 02:09:12.480 تو همیشه همه چی رو دیر متوجه می شی 02:09:17.020 --> 02:09:20.770 گذشته من پر از تاریکی هایی عه که قابل تغییر نیست 02:09:21.350 --> 02:09:23.890 ولی آینده مال ماست 02:09:25.560 --> 02:09:27.980 از این به بعد همه ی زندگی برای توعه 02:09:28.270 --> 02:09:30.020 جونم فدای رحمت 02:09:35.810 --> 02:09:37.400 هی بیا 02:09:37.770 --> 02:09:39.020 بیا مرد 02:09:39.140 --> 02:09:41.140 یدی- بیا،بیا- 02:09:46.230 --> 02:09:47.860 منتظرت می مونم 02:09:48.100 --> 02:09:50.180 مطمئنم به هند برمی گردی 02:09:52.850 --> 02:09:55.260 یدی عجله کن داداش 02:09:56.180 --> 02:09:57.470 وقت زیادی نداری 02:10:01.520 --> 02:10:02.560 پلیس ها 02:10:04.020 --> 02:10:05.730 یدی زود باش 02:10:06.020 --> 02:10:07.060 برو 02:10:20.230 --> 02:10:22.860 برو 02:10:26.770 --> 02:10:28.610 قهرمان 02:10:31.520 --> 02:10:32.810 صبر کن 02:10:34.390 --> 02:10:35.680 بیا دیگه 02:10:35.850 --> 02:10:37.010 بیا سریع 02:10:37.180 --> 02:10:38.140 لطفا شلیک نکنید 02:10:38.230 --> 02:10:40.060 هیچ کاری نکن 02:11:03.060 --> 02:11:05.110 یدی 02:11:23.890 --> 02:11:25.180 بکش کنار 02:11:30.430 --> 02:11:31.640 بکش کنار 02:11:34.270 --> 02:11:35.440 بکش کنار 02:11:45.730 --> 02:11:46.900 بکش کنار 02:11:51.730 --> 02:11:54.440 ...بکش کنار. بکش کنار. شلیک نکن 02:11:54.680 --> 02:11:55.510 شلیک نکن 02:11:56.430 --> 02:11:57.760 خیر 02:12:00.810 --> 02:12:04.560 شلیک نکن لطفا 02:12:06.430 --> 02:12:07.720 ولم کن 02:12:07.930 --> 02:12:09.390 نه 02:12:11.060 --> 02:12:12.560 ولش کن 02:12:15.930 --> 02:12:18.220 ♪ خیلی دور ♪ 02:12:18.560 --> 02:12:20.900 ♪ خیلی دور ♪ 02:12:21.430 --> 02:12:26.050 ♪ چی شد که این قدر دور از هم شدیم؟ ♪ 02:12:26.850 --> 02:12:28.930 ♪ چطوری شد؟ ♪ 02:12:29.430 --> 02:12:31.640 شلیک نکن- ♪ چرا این طوری شد؟ ♪ 02:12:32.100 --> 02:12:36.800 ♪ چرا منو تنها گذاشتی؟ ♪ 02:12:39.140 --> 02:12:42.470 ♪ سعی کردم برات توضیح بدم ♪ 02:12:42.930 --> 02:12:46.510 نه قهرمان- ♪ این جا اثری از عشق نیست ♪ 02:12:46.730 --> 02:12:53.900 ♪ عشق تو باعث شد که پشیمون بشی ♪ 02:12:54.390 --> 02:12:58.510 ♪ این رویا هیچ وقت محقق نمی شه ♪ 02:13:01.310 --> 02:13:08.440 ♪ زندگی من، این خواسته ی توعه ♪ 02:13:08.520 --> 02:13:12.650 ♪ ایستاده می میری ♪ 02:13:13.060 --> 02:13:17.020 ♪ سفر عشق طولانیه ♪ 02:14:36.480 --> 02:14:40.310 یدی 02:14:57.930 --> 02:14:59.720 یدی 02:14:59.810 --> 02:15:00.730 لطفا چشماتو باز کن 02:15:00.850 --> 02:15:03.050 یکی زنگ بزنه اورژانس 02:15:03.270 --> 02:15:04.900 نه نباید تنهام بذاری 02:15:04.980 --> 02:15:06.770 چشماتو باز کن لطفا 02:15:07.520 --> 02:15:09.940 ...یدی به من گفتی 02:15:10.230 --> 02:15:13.020 همه ی آرزو های من رو برآورده می کنی 02:15:13.430 --> 02:15:15.430 تو زمانی می تونی بمیری که من بگم 02:15:15.930 --> 02:15:17.260 ...یدی 02:15:19.770 --> 02:15:22.440 این بار نمی تونی به من خیانت کنی 02:15:22.520 --> 02:15:24.440 لطفا چشماتو باز کن 02:15:40.680 --> 02:15:42.800 یدی 02:16:34.020 --> 02:16:36.980 از این به بعد زندگی یدی همون طوریه که رحمت می گه 02:16:37.310 --> 02:16:39.560 اگه بگه بمیر،می میرم 02:17:03.480 --> 02:17:05.230 خدا نمی تونه منو بکشه 02:17:05.310 --> 02:17:07.110 آتش نمی تونه بسوزونه منو 02:17:07.180 --> 02:17:08.850 سرنوشت حرف من نمی شه 02:17:08.930 --> 02:17:11.720 اگه بگی، لجباز نمی شمش 02:17:12.060 --> 02:17:22.060 ♪ ...زندگی من عشق من ♪ 02:17:22.180 --> 02:17:24.680 ♪ آه عشق من ♪ 02:17:24.810 --> 02:17:28.400 ♪ عشق من، تو زندگی منی ♪ 02:17:28.480 --> 02:17:32.020 ♪ عشق من، جونم فدای تو ♪ 02:17:32.060 --> 02:17:35.900 ♪ دلیل نفس های منی ♪ 02:17:35.980 --> 02:17:41.940 ♪ عشق من، من هر روز مرگ رو به چشم هام می بینم ♪ 02:17:43.020 --> 02:17:52.610 ♪ زندگی من عشق من ♪ 02:17:52.680 --> 02:17:55.800 ♪ آه عشق من ♪ 02:18:03.430 --> 02:18:05.010 ♪ راه عشق، آسون نیست ♪ 02:18:05.100 --> 02:18:07.010 ♪ اگه با من باشی سخت نمی شه ♪ 02:18:07.060 --> 02:18:08.940 ♪ قلبم طاقت دوری تو رو نداره ♪ 02:18:09.020 --> 02:18:11.940 ♪ بگو چطوری آه نکشم؟ ♪ 02:18:12.560 --> 02:18:14.190 ♪ هنوز خوابت رو می بینم ♪ 02:18:14.270 --> 02:18:16.060 ♪ قلبم هنوز مال توعه ♪ 02:18:16.140 --> 02:18:20.260 ♪ هیچکس نمی دونه چطور یباید اون رو سرکوب کنم ♪ 02:18:21.140 --> 02:18:24.760 ♪ عشق من، ن راه کج رو رفتم ♪ 02:18:24.850 --> 02:18:28.430 ♪ عشق من،دلیل نفس های منی ♪ 02:18:28.520 --> 02:18:32.020 ♪ عشقم، من با خطر رفیق شدم ♪ 02:18:32.060 --> 02:18:38.190 ♪ زندگی من به تو بستگی داره ♪ 02:18:39.310 --> 02:18:48.980 ♪ زندگی من عشق من ♪ 02:18:49.020 --> 02:18:52.190 ♪ آه عشق من ♪ 02:18:59.810 --> 02:19:01.480 ♪ بی تو زنده نمی مونم ♪ 02:19:01.560 --> 02:19:03.440 ♪ من ترسی از دنیا ندارم ♪ 02:19:03.520 --> 02:19:05.060 ♪ تحمل شنیدن مزخرفات رو ندارم ♪ 02:19:05.140 --> 02:19:07.050 ♪ زیاد حرف نمی زنم ♪ 02:19:07.140 --> 02:19:09.760 ♪ ببین که عقب نشینی نمی کنم ♪ 02:19:10.270 --> 02:19:19.810 ♪ زندگی من عشق من ♪ 02:19:19.890 --> 02:19:23.100 ♪ آه عشق من ♪ 02:19:23.124 --> 02:19:43.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:19:43.148 --> 02:20:03.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.