WEBVTT 00:03:18.907 --> 00:03:22.107 میدونی چرا اینجایی؟ 00:03:22.535 --> 00:03:25.735 چطوری اومدی اینجا؟ 00:03:25.997 --> 00:03:27.998 میدونی کی هستی؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.333 نه 00:03:29.334 --> 00:03:32.534 بعد از اون فراموشی روانی طبیعیه 00:03:32.587 --> 00:03:35.047 باید به زودی حافظه‌ات رو به دست بیاری 00:03:35.048 --> 00:03:38.248 من هیچی یادم نمیاد 00:03:38.802 --> 00:03:41.929 اسمت جیمی بویل 00:03:41.930 --> 00:03:44.973 که از بیمارستان به بخش سی منتقل شده بودی 00:03:44.974 --> 00:03:46.917 بیمارستان؟ 00:03:46.918 --> 00:03:48.310 تو کی هستی؟ 00:03:48.311 --> 00:03:50.604 اسم من بالتازار 00:03:50.605 --> 00:03:52.690 - من حقوقم رو می دونم - حقوقت؟ 00:03:52.691 --> 00:03:55.693 - باید یه تماس تلفنی بگیرم - تو دستگیر نشدی 00:03:55.694 --> 00:03:57.894 پس من میرم بیرون 00:04:07.706 --> 00:04:10.708 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:10.709 --> 00:04:13.909 خروجی لعنتی کجاست؟ 00:04:28.518 --> 00:04:31.718 تو نمی تونی منو اینجا نگه داری اگه من دستگیر نشدم 00:04:38.194 --> 00:04:41.394 در لعنتی و باز کن 00:04:42.032 --> 00:04:44.033 - اون مُرده - چی؟ 00:04:44.034 --> 00:04:45.784 همون زنی که بهش شلیک کردی 00:04:45.785 --> 00:04:47.119 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:04:47.120 --> 00:04:50.320 مغزش تو کل فروشگاه پخش شد 00:04:54.210 --> 00:04:55.586 این یه دروغ 00:04:55.587 --> 00:04:57.880 بدون که اون سه‌تا بچه داشت 00:04:57.881 --> 00:04:59.506 تبریک میگم 00:04:59.507 --> 00:05:03.511 باید با یه گلوله یه یتیم خونه بسازیم 00:05:06.399 --> 00:05:19.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:44.386 --> 00:05:49.385 فروشگاه سانست پان 00:06:00.652 --> 00:06:02.444 صبح بخیر 00:06:02.445 --> 00:06:04.488 چطور میتونم کمکتون کنم 00:06:04.489 --> 00:06:07.689 - فقط دارم نگاه می‌کنم - چیز خاصی؟ 00:06:07.909 --> 00:06:11.109 نه. فقط دارم نگاه می‌کنم 00:06:11.746 --> 00:06:13.967 می تونم یه معامله بزرگ با 00:06:13.968 --> 00:06:16.168 یه اره برقی ۲۰ اینچی بکنم 00:06:20.880 --> 00:06:22.840 اره برقی؟ 00:06:22.841 --> 00:06:24.925 من قراره تو هالیوود چیکار کنم؟ 00:06:24.926 --> 00:06:26.844 درخت‌های نخل رو قطع کنم؟ 00:06:26.845 --> 00:06:30.045 مطمئن نیستم 00:06:33.560 --> 00:06:36.103 من به یه اره برقی نیاز ندارم 00:06:36.104 --> 00:06:39.304 میخری یا میفروشی؟ 00:06:40.025 --> 00:06:41.400 اومدم دزدی کنم 00:06:41.401 --> 00:06:43.152 پولات و بده به من 00:06:43.153 --> 00:06:45.070 - پولات و بده به من - تو گاوصندوق 00:06:45.071 --> 00:06:47.948 برو بیارش 00:06:47.949 --> 00:06:49.450 والتر! 00:06:49.451 --> 00:06:51.644 چی؟ 00:06:51.645 --> 00:06:52.953 - تو والتری؟ - اره 00:06:52.954 --> 00:06:55.330 ویل برمی گردی و همه پولا رو از گاوصندوق برمیداری 00:06:55.331 --> 00:06:57.541 وگرنه مغزش و منفجر میکنم 00:06:57.542 --> 00:06:58.917 خیلی خب، آروم باش 00:06:58.918 --> 00:07:02.118 ادامه بده 00:07:02.881 --> 00:07:05.174 ... لازم نیست اینکارو بکنی 00:07:05.175 --> 00:07:08.375 بنظر میرسه این یجور جنایت 00:07:08.970 --> 00:07:10.804 تو هیچی در این مورد نمی دونی 00:07:10.805 --> 00:07:14.005 داری اشتباه بزرگی می‌کنی 00:07:15.218 --> 00:07:16.602 "درست همونجا،" والتر 00:07:16.603 --> 00:07:18.395 - همینجا - بذارش روی پیشخوان 00:07:18.396 --> 00:07:20.589 همین جا. فقط بگیرش و برو 00:07:20.590 --> 00:07:22.232 - همش همین بود "والتر"؟ - همش همینه 00:07:22.233 --> 00:07:24.134 اگه بفهمم که داری منو گول می‌زنی 00:07:24.135 --> 00:07:25.986 من بر می‌گردم جفتتون رو می‌کشم 00:07:25.987 --> 00:07:29.187 همش همینه، قسم میخورم 00:07:31.743 --> 00:07:33.911 چی شده والتر؟ به پلیس زنگ زدی؟ 00:07:33.912 --> 00:07:35.412 من به پلیس زنگ نزدم 00:07:35.413 --> 00:07:36.955 دروغگو به پلیس زنگ زدی 00:07:36.956 --> 00:07:38.874 من به پلیس لعنتی زنگ نزدم 00:07:38.875 --> 00:07:41.768 لعنت بهت این چیه؟ 00:07:41.795 --> 00:07:44.995 لعنت بهت 00:08:02.399 --> 00:08:04.733 تقصیر من نیست اون اول بهم شلیک کرد 00:08:04.734 --> 00:08:07.934 اینو به بچه هاش بگو 00:08:09.030 --> 00:08:11.365 اون یه شهروند نمونه بود 00:08:11.366 --> 00:08:14.201 سرقت مسلحانه دزدی ماشین 00:08:14.202 --> 00:08:18.602 حمله. پرخاشگری من این یکی رو دوست دارم 00:08:18.665 --> 00:08:22.669 تو خیابون 96، یه یارو رو با یه لوله فلزی تا حد مرگ کتک زدی 00:08:24.170 --> 00:08:27.370 چقدر بدست آوردی؟ چهار سال 00:08:49.487 --> 00:08:51.572 - تو کی هستی؟ - بهت که گفتم 00:08:51.573 --> 00:08:54.993 آره. تو اسمت رو بهم گفتی ولی تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:08:55.035 --> 00:08:58.235 من یه ترقی دهنده از سازمان بینش هستم 00:08:58.455 --> 00:09:00.706 - چه سازمانی؟ - بینش 00:09:00.707 --> 00:09:03.162 برای ارزیابی موقعیت‌ها و شرایط 00:09:03.163 --> 00:09:05.663 جدی و نتیجه گیری جامد 00:09:06.880 --> 00:09:10.080 من انتظار ندارم میمونی مثل تو درک کنه 00:09:10.884 --> 00:09:14.084 ببین 00:09:15.180 --> 00:09:18.380 من فقط ازت میخوام که اینو امضا کنی بعدش میتونی از اینجا بری 00:09:19.851 --> 00:09:22.227 - این واسه چیه؟ - تشریفاتی 00:09:22.228 --> 00:09:24.730 من امضاش نمی‌کنم 00:09:24.731 --> 00:09:28.234 تو قبلا اعتراف کردی، جیمی پس اینو امضاش کن 00:09:28.276 --> 00:09:31.476 بعدش میتونی از اینجا بری بیرون 00:09:33.823 --> 00:09:37.023 امضاش کردم میتونم برم؟ 00:09:48.588 --> 00:09:51.788 چیزی رو امضا نکن 00:09:52.175 --> 00:09:55.302 من دیرکردم، متاسفم 00:09:55.303 --> 00:09:58.503 میتونم؟ 00:09:59.933 --> 00:10:02.017 معذرت می خوام تو کی هستی؟ 00:10:02.018 --> 00:10:03.602 کسل 00:10:03.603 --> 00:10:06.689 من نماینده متهم هستم 00:10:06.690 --> 00:10:08.649 هیچ‌کس به من نگفته بود 00:10:08.650 --> 00:10:10.442 یه تصمیم یهویی از اون بالا 00:10:10.443 --> 00:10:13.070 باید بهشون خبر می‌دادم 00:10:13.071 --> 00:10:16.271 ببخشید، این بالاتر از توئه 00:10:18.618 --> 00:10:21.245 - کی تو رو فرستاده؟ - رحمت و تقوا 00:10:21.246 --> 00:10:24.446 - رحمت و چی؟ - تقوا 00:10:26.001 --> 00:10:27.960 تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:10:27.961 --> 00:10:29.378 تو حقوق اونو خوندی؟ 00:10:29.379 --> 00:10:31.797 نه 00:10:31.798 --> 00:10:34.174 حقوق داره 00:10:34.175 --> 00:10:37.094 موکل شما به سه نفر از جمله به سر یه مادر شلیک کرده 00:10:37.095 --> 00:10:39.680 سوختنش. یه حقیقت 00:10:39.681 --> 00:10:42.558 تا وقتی که اون به اینجا برسه نمیدونم چی فک میکنی 00:10:42.559 --> 00:10:45.759 میخوام کاملا بخشیده بشه 00:10:46.104 --> 00:10:49.304 - بخشش کامل - گرفتی ما رو؟ 00:10:49.858 --> 00:10:51.608 این یه تله ست؟ 00:10:51.609 --> 00:10:54.486 رئیسم تو رو اینجا فرستاده؟ چون اونا دوست دارن منو خراب کنن 00:10:54.487 --> 00:10:57.406 - احمق - شوخی نمیکنم 00:10:57.407 --> 00:10:59.825 من هیچ وقت بازی نمی‌کنم 00:10:59.826 --> 00:11:01.702 تو باید تازه‌وارد باشی 00:11:01.703 --> 00:11:03.120 اون اعتراف کرد 00:11:03.121 --> 00:11:05.706 پس چرا به رحمت برنگشته و؟ 00:11:05.707 --> 00:11:07.374 - تقوا - درسته 00:11:07.375 --> 00:11:08.959 عزیزم، برگرد اونجا 00:11:08.960 --> 00:11:12.339 لباسات رو بردار و خودت رو جمع و جور کن 00:11:16.051 --> 00:11:19.053 اول از همه 00:11:19.054 --> 00:11:21.638 هیچوقت منو عزیزم صدا نکن 00:11:21.639 --> 00:11:24.350 هیچوقت 00:11:24.351 --> 00:11:26.560 و اگه کاری نبود که من بتونم انجام بدم 00:11:26.561 --> 00:11:29.761 نباید اینجا با تو سر و کله بزنم 00:11:30.940 --> 00:11:32.858 خیلی خب 00:11:32.859 --> 00:11:34.360 میخوای این میمون رو نجات بدی؟ 00:11:34.361 --> 00:11:36.445 ادامه بده قانون طرف منه 00:11:36.446 --> 00:11:38.197 خیلی وقته که این کار رو کردم 00:11:38.198 --> 00:11:40.032 میدونم آخرش چه جوری تموم میشه 00:11:40.033 --> 00:11:43.233 خواهیم دید 00:11:44.954 --> 00:11:48.154 واقعا میخوای اینو ببینی؟ 00:11:49.626 --> 00:11:51.126 ...رحمت و 00:11:51.127 --> 00:11:52.836 تقوا 00:11:52.837 --> 00:11:55.089 بله 00:11:55.090 --> 00:11:56.840 درسته 00:11:56.841 --> 00:11:58.425 این اختراع کیه؟ 00:11:58.426 --> 00:12:01.626 پدر؟ 00:12:29.207 --> 00:12:30.582 سم 00:12:30.583 --> 00:12:32.960 بالتازار حالت چطوره، داداش؟ 00:12:32.961 --> 00:12:35.045 خوبم 00:12:35.046 --> 00:12:37.047 - تو چی؟ - من شکایتی ندارم 00:12:37.048 --> 00:12:39.591 بعضی ها برنده، دیگران بازنده 00:12:39.592 --> 00:12:41.635 یک روز من یک قرارداد ضبط می گیرم 00:12:41.636 --> 00:12:44.096 اره 00:12:44.097 --> 00:12:48.351 ... تو با رحمت سر و کار داشتی و 00:12:48.393 --> 00:12:51.593 - تقوا؟ - اره 00:12:51.688 --> 00:12:54.189 - گرفتنت؟ - اره.چطور مگه؟ 00:12:54.190 --> 00:12:56.859 چند سال پیش اونا رو دیدم 00:12:56.860 --> 00:12:58.736 مراقب باش 00:12:58.737 --> 00:13:02.574 این زن نمیتونه نامه رو باز کنه 00:13:04.951 --> 00:13:06.785 باید جواب بدم 00:13:06.786 --> 00:13:08.162 هر کاری دلت خواست بکن 00:13:08.163 --> 00:13:11.363 - همونطور که گفتم، مراقب باش - باشه 00:13:20.091 --> 00:13:24.137 جیمز، بذار ازت دفاع کنیم 00:13:24.179 --> 00:13:25.512 چه دفاعی؟ 00:13:25.513 --> 00:13:27.348 من بخاطر جرمی که مرتکب شدم.دستگیر شدم 00:13:27.349 --> 00:13:29.475 فکر نکنم کاملا فهمیده باشی 00:13:29.476 --> 00:13:31.977 چی رو؟ 00:13:31.978 --> 00:13:34.563 ...تو 00:13:34.564 --> 00:13:35.981 مُردی 00:13:35.982 --> 00:13:39.074 - چی؟ - تو چند ساعت پیش مُردی 00:13:39.110 --> 00:13:42.614 گلوله از پشت بهت خورد و بردنت بیمارستان 00:13:42.655 --> 00:13:44.239 و گفتن که تو مُردی 00:13:44.240 --> 00:13:47.440 و حالا هم اینجایی 00:13:55.627 --> 00:13:58.827 درسته.ببین 00:13:59.381 --> 00:14:02.581 نولا، ناظر من تو داری شکایت میکنی 00:14:04.219 --> 00:14:07.019 - عالیه - من یه تند نویس آماده میخوام 00:14:07.097 --> 00:14:10.256 چی؟ من اجازه دسترسی ندارم 00:14:10.350 --> 00:14:13.550 بیا صورتحساب رو پرداخت نکنیم 00:14:20.610 --> 00:14:23.445 الو 00:14:23.446 --> 00:14:26.646 یه تند نویس برام بیار 00:14:30.662 --> 00:14:33.862 میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟ 00:14:33.873 --> 00:14:36.625 - این مشتری شماست.. بگو - خیلی خب 00:14:36.626 --> 00:14:39.826 جیمی، وقتشه یکی بمیره یه نفر مثل تو 00:14:39.921 --> 00:14:42.631 در صورتی که شک و تردید در مورد نحوه زندگی اونا وجود داشته باشه 00:14:42.632 --> 00:14:44.174 اونا با یه دادگاه روبرو میشن 00:14:44.175 --> 00:14:46.343 قضاوت درباره گناهان 00:14:46.344 --> 00:14:50.348 ما اینجاییم تا درمورد زندگی شما تصمیم گیری کنیم 00:14:50.390 --> 00:14:52.516 میخوای زود حرف بزنیم؟ 00:14:52.517 --> 00:14:54.143 بهشت یا جهنم؟ 00:14:54.144 --> 00:14:57.236 - بهشت یا جهنم؟ - اون جذب شده 00:14:57.272 --> 00:14:57.814 میدونم 00:14:58.815 --> 00:15:01.525 الان من کجام؟ 00:15:01.526 --> 00:15:04.410 - لیمبو - لیمبو 00:15:04.454 --> 00:15:05.779 چی هست؟ 00:15:05.780 --> 00:15:09.409 یه جای بی‌طرف بین بهشت و جهنم 00:15:09.451 --> 00:15:10.909 بیشتر مثل جهنم میمونه 00:15:10.910 --> 00:15:12.828 بیشتر شبیه جرسی 00:15:12.829 --> 00:15:15.539 من هیچکدوم از اینا رو درک نمیکنم 00:15:15.540 --> 00:15:17.875 مشتری شما آدم باهوشی نیست، مگه نه؟ 00:15:17.876 --> 00:15:19.668 بهتره حرفه ای باشه 00:15:19.669 --> 00:15:21.782 هر چقدر که بخوای آسمون و به نمایش بذار، من 00:15:21.783 --> 00:15:23.883 هر چی دلم بخواد رو نشون میدم 00:15:23.923 --> 00:15:28.465 صبر کن ببینم... اونا میگن که تو خدا 00:15:31.014 --> 00:15:32.681 و شیطان رو میگی؟ 00:15:32.682 --> 00:15:34.350 نه 00:15:34.351 --> 00:15:37.394 اونا خیلی سرشون شلوغه که با احمق‌ها معامله کنن 00:15:37.395 --> 00:15:40.595 - ما فقط کمک می‌کنیم - ما فرشته هستیم 00:15:42.484 --> 00:15:45.737 شماها دیوونه این، اینو میدونستین؟ 00:15:45.779 --> 00:15:48.947 داریم وقت تلف می‌کنیم من یه برنامه کاری دارم 00:15:48.948 --> 00:15:52.285 چرا ما باید به خودمون زحمت بدیم تا همه چیز و برای این احمق توضیح بدیم؟ 00:15:52.327 --> 00:15:55.245 - اون انسانه - اون یه میمون احمق 00:15:55.246 --> 00:15:58.446 خداوند اونا رو به لطف خودش آفریده 00:15:59.084 --> 00:16:01.752 اونا برای سزاوار عشق خدا چیکار کردن؟ 00:16:01.753 --> 00:16:03.879 هیچی 00:16:03.880 --> 00:16:05.923 بذار یه چیزی بگم، کسل 00:16:05.924 --> 00:16:09.969 چنین چیز غیراخلاقی وجود نداره، قطعه سرباره شرم آور 00:16:10.011 --> 00:16:13.211 در حالی که در اینجا گیر افتاده وارد آسمون میشه 00:16:30.565 --> 00:16:31.949 بالتازار 00:16:31.950 --> 00:16:35.245 تو "لئوپولد" ندیده بودمت 00:16:35.286 --> 00:16:37.079 اون بلژیکی دیوونه 00:16:37.080 --> 00:16:39.456 خوش گذشت 00:16:39.457 --> 00:16:41.291 خیلی وقته که ندیدمت 00:16:41.292 --> 00:16:43.627 تو چیکار کردی؟ 00:16:43.628 --> 00:16:46.255 میدونی، طبیعیه که 00:16:46.256 --> 00:16:48.590 عذاب و شکنجه بیشتر 00:16:48.591 --> 00:16:51.791 در ماه گذشته چاله آتش رو جارو کرد 00:16:52.095 --> 00:16:53.929 افتضاح بود 00:16:53.930 --> 00:16:56.640 کباب عالی انسانی 00:16:56.641 --> 00:17:00.228 هنوز چند نفر بین انگشت‌های من دستگیر شدن 00:17:03.523 --> 00:17:06.723 ...من 00:17:08.987 --> 00:17:12.574 من افتخار آشنایی با شما رو نداشتم 00:17:14.200 --> 00:17:17.119 من فیلیپ توماس هستم 00:17:17.120 --> 00:17:20.320 ولی میتونی به من بگی فیل 00:17:22.000 --> 00:17:25.200 کسل 00:17:27.881 --> 00:17:29.757 اون کیه؟ یه فرشته لعنتی دیگه؟ 00:17:29.758 --> 00:17:32.958 نه.اون یه شیطون 00:17:33.178 --> 00:17:35.929 وای، نه 00:17:35.930 --> 00:17:37.639 من کاملا یه شیطون نیستم 00:17:37.640 --> 00:17:39.892 یه مینی شیطونم 00:17:39.893 --> 00:17:43.093 من به خدای بزرگ خدمت می‌کنم 00:17:43.730 --> 00:17:47.901 شاهزاده سرزمین اشک و صلیب بزرگ نظم 00:17:48.735 --> 00:17:51.935 فکر می‌کردم شیاطین باید قرمز باشن 00:17:52.280 --> 00:17:54.281 اونا دم داشتن.خیلی هم زشت بودن 00:17:54.282 --> 00:17:55.908 اون زشت هست 00:17:55.909 --> 00:17:59.746 اون خلق و خوی شیطانی خودش و داره 00:17:59.788 --> 00:18:02.988 اون می تونه یه توله نفرت انگیز باشه اما یه ستاره شناس عالی 00:18:03.625 --> 00:18:06.794 ممنونم.بالتازار 00:18:06.795 --> 00:18:08.379 من خیلی هیجان‌زده‌ام 00:18:08.380 --> 00:18:12.342 من مدتهاست با رحمت و تقوا کار نکردم 00:18:13.301 --> 00:18:15.803 هیتلر آخرین نفر بود 00:18:15.804 --> 00:18:19.004 یا نیکسون بود؟ یادم نمیاد کی بوده 00:18:19.307 --> 00:18:22.507 بیشتر ارواح 00:18:24.896 --> 00:18:28.096 باشه، من آماده‌ام 00:18:31.111 --> 00:18:34.311 لوییس کاترین پارکر، متوفی در سال ۲۰۱۶ 00:18:49.254 --> 00:18:52.454 لوییس پارکر 00:19:09.925 --> 00:19:11.233 ممنون که اومدی 00:19:11.234 --> 00:19:14.434 دلم برای هیچ چیز تنگ نمیشه 00:19:28.335 --> 00:19:31.128 تو زنده ای 00:19:31.129 --> 00:19:34.329 نه، من مُردم، احمق 00:19:34.591 --> 00:19:37.791 تو به صورتم شلیک کردی یادته؟ 00:19:38.470 --> 00:19:40.971 من سزاوار این نبودم 00:19:40.972 --> 00:19:44.172 فقط می‌خواستم یه اره برقی بفروشم 00:19:45.226 --> 00:19:46.643 نه 00:19:46.644 --> 00:19:49.844 این یجور کابوس 00:19:53.276 --> 00:19:56.476 این صدا شبیه کابوس؟ 00:20:00.950 --> 00:20:04.150 تو بچه هامو ازم گرفتی 00:20:04.454 --> 00:20:07.654 بچه هام دیگه مادر ندارن 00:20:08.708 --> 00:20:11.908 بچه‌های اونا دیگه پدربزرگ و مادربزرگ ندارن 00:20:12.712 --> 00:20:16.257 من دیگه هیچوقت بزرگ شدنشون و نمیبینم 00:20:17.425 --> 00:20:20.135 توپ‌های مدرسه 00:20:20.136 --> 00:20:23.336 یا جشن فارغ التحصیلی 00:20:23.765 --> 00:20:27.102 نه ازدواج و نه بچه هاشون 00:20:29.521 --> 00:20:32.721 من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌بینم 00:20:35.193 --> 00:20:38.530 همش بخاطر توئه. عوضی 00:20:50.792 --> 00:20:53.736 محض اطلاع، این همون مردیه که بهت شلیک کرد؟ 00:20:53.737 --> 00:20:55.129 بله 00:20:55.130 --> 00:20:57.551 بذارین تو این اسناد بیان بشه که 00:20:57.552 --> 00:21:00.052 شهادت به طور مثبت شناسایی شد 00:21:00.093 --> 00:21:03.805 جیمز آلن بویل به عنوان متجاوزگر 00:21:06.599 --> 00:21:08.225 همینجا تمومش می‌کنیم 00:21:08.226 --> 00:21:11.426 میتونی خانم "پارکر" رو همراهی کنی؟ 00:21:16.359 --> 00:21:19.559 امیدوارم که جای ویژه ای تو جهنم برات نگه داشته باشن 00:21:31.750 --> 00:21:34.168 این تهمت دروغ 00:21:34.169 --> 00:21:37.369 ...من 00:21:38.381 --> 00:21:41.581 من واقعا مُردم، کسل؟ 00:21:41.843 --> 00:21:43.802 - اره - لعنت بهت 00:21:43.803 --> 00:21:47.003 - مراقب زبونت باش! - نوبت توئه وکیل 00:21:49.809 --> 00:21:53.009 دوست دارم 00:21:53.521 --> 00:21:56.733 که با یک بیانیه آغازین شروع کنم 00:21:57.776 --> 00:22:00.976 - می تونم سیگار بکشم؟ "اگه اینطوری باشه، چیزی تغییر میکنه، مگه نه؟" 00:22:02.781 --> 00:22:05.699 چطوری سیگار می‌کشی؟ 00:22:05.700 --> 00:22:08.900 امیدوارم کمتر زندگی کنم 00:22:09.120 --> 00:22:12.320 - تو فنا ناپذیری - همش طعنه میزنی 00:22:12.999 --> 00:22:15.542 خیلی خب 00:22:15.543 --> 00:22:18.880 در روز ۲۰ سپتامبر، جیمز آلن بویل 00:22:18.922 --> 00:22:21.293 داوطلبانه و آگاهانه 00:22:21.294 --> 00:22:23.594 لوییس کاترین پارکر و با خونسردی کامل بقتل رسوند 00:22:23.635 --> 00:22:26.720 اینا حقایق هستن و حقایق در تضاد نیستن 00:22:26.721 --> 00:22:29.223 با این حال 00:22:29.224 --> 00:22:31.600 شرایط تسکین دهنده ای وجود داره 00:22:31.601 --> 00:22:34.228 تسکین دهنده 00:22:34.229 --> 00:22:37.857 که حقایق و کاهش بده و بدهی معقول و بالا ببره 00:22:37.899 --> 00:22:42.570 شرایطی که موکلم رو تبرئه میکنه 00:22:43.321 --> 00:22:46.521 و قضاوت نهایی خوبی داشته باشه 00:22:47.492 --> 00:22:51.621 داریم درمورد چه شرایطی حرف میزنیم؟ 00:22:52.163 --> 00:22:55.040 خوبه 00:22:55.041 --> 00:22:57.167 دیگه چرت و پرت نگو.این رستگاری - ه؟ 00:22:57.168 --> 00:22:59.795 اره 00:22:59.796 --> 00:23:01.505 چیش خنده‌دار بود؟ 00:23:01.506 --> 00:23:03.549 فیل 00:23:03.550 --> 00:23:06.677 در سال‌های ۲۰۰۰ آیا تا به حال یه رستگاری دیدی؟ 00:23:06.678 --> 00:23:09.878 نه، من هیچ وقت ندیدم 00:23:10.390 --> 00:23:12.516 رستگاری چیه؟ 00:23:12.517 --> 00:23:15.561 - توسط گناهانت نجات پیدا کردی - این یه نفوذ گیج‌کننده ست 00:23:15.562 --> 00:23:19.149 خیلی خب، اینو از کجا گیر بیارم؟ 00:23:19.190 --> 00:23:20.986 گناه گیج کننده به طور کامل برای 00:23:20.987 --> 00:23:22.987 ایثارگری به یک عمل نوع دوستانه نیاز داره 00:23:23.028 --> 00:23:26.228 به طور کامل برای بدست آوردن منافع شخصی 00:23:26.614 --> 00:23:28.782 این جواب نمیده 00:23:28.783 --> 00:23:31.983 چرا نمیده؟ 00:23:32.120 --> 00:23:34.413 این یک منطقه تعریف‌نشده ست 00:23:34.414 --> 00:23:35.998 ذهنی 00:23:35.999 --> 00:23:38.250 یه شانس وجود داره 00:23:38.251 --> 00:23:41.451 تو که نماینده مادر ترزا نیستی 00:23:41.755 --> 00:23:45.842 کسل، با من از برادر به خواهر صادق باش 00:23:46.593 --> 00:23:48.969 برای همه اینا با جیمی بویل؟ 00:23:48.970 --> 00:23:52.056 چون من با هزاران و هزار انسان سروکار دارم 00:23:52.057 --> 00:23:54.099 و هیچ وقت یک نگاه از تشنگی نمیخوام بشنوم 00:23:54.100 --> 00:23:57.300 پس چرا این یارو؟ 00:23:57.520 --> 00:24:00.564 تنها چیزی که میدونم خیلی مهمه 00:24:00.565 --> 00:24:02.900 واسه کی؟ 00:24:02.901 --> 00:24:06.101 - رئیس؟ - پس ازش بپرس 00:24:06.488 --> 00:24:09.688 اون و من دقیقاً به خودمون نمیگیم 00:24:10.158 --> 00:24:13.358 برای بیش از هزار سال 00:24:29.678 --> 00:24:32.721 سلام 00:24:32.722 --> 00:24:35.683 - کی هستی؟ - من از مرکز فرماندهی هستم 00:24:35.684 --> 00:24:37.626 - چی میخوای؟ - پیشرفتتون و ببینم 00:24:37.627 --> 00:24:38.936 من حالم خوبه 00:24:38.937 --> 00:24:40.646 از اونجایی که من می‌بینم، نه 00:24:40.647 --> 00:24:42.648 فرشته‌ها رو می‌شناسم یک مشت آزادیخواه هستن 00:24:42.649 --> 00:24:44.233 رئیس میخواد این پرونده بسته بشه 00:24:44.234 --> 00:24:46.735 چرا معطلی؟ 00:24:46.736 --> 00:24:49.936 - رحمت - تقوا 00:24:50.156 --> 00:24:51.457 چی؟ هیچوقت تاحالا اسمش و نشنیدم 00:24:51.458 --> 00:24:53.450 - ...منم - من با تو حرف نمیزنم، جنده 00:24:53.451 --> 00:24:55.994 دارم به تو میگم 00:24:55.995 --> 00:24:58.497 خواهشا یکمی حرفی ای باش 00:24:58.498 --> 00:25:01.698 برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی؟ 00:25:03.712 --> 00:25:05.379 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:05.380 --> 00:25:07.297 اونا طلب رستگاری می کنن 00:25:07.298 --> 00:25:10.498 به من نگو رستگاری 00:25:10.593 --> 00:25:12.995 با هم رابطه دارن؟ 00:25:12.996 --> 00:25:14.346 - نمیدونم - تو نمیدونی 00:25:14.347 --> 00:25:16.015 نه؟ فکر کردم خوب بود 00:25:16.016 --> 00:25:17.808 هنوز این بحث و نشنیده بودم 00:25:17.809 --> 00:25:19.560 من نمیخوام هیچ بهونه ای بشنوم 00:25:19.561 --> 00:25:21.228 کار رو انجام بده میمون لعنتی 00:25:21.229 --> 00:25:24.429 یا در ازاش هزار سال کونم رو تمیز کنی 00:25:24.441 --> 00:25:27.150 آروم باش، رفیق ببین با کی حرف می‌زنی 00:25:27.193 --> 00:25:28.777 میدونم با کی حرف می‌زنم 00:25:28.778 --> 00:25:30.654 اونا دیگه تحت محافظت تو نیستن 00:25:30.655 --> 00:25:32.197 شانست رو توی آسمون خراب کردی 00:25:32.198 --> 00:25:34.199 واسه ما جواب میده 00:25:34.200 --> 00:25:35.534 اسمت چیه؟ 00:25:35.535 --> 00:25:37.411 اسم من به گا رفته 00:25:37.412 --> 00:25:39.997 من یه پرنس از جهنم 00:25:39.998 --> 00:25:41.540 غرور و تکبر و پدر ابلیس هستم 00:25:41.541 --> 00:25:45.211 من هشتاد سپاه از شیاطین و قلمروی پادشاهی رو فرماندهی می‌کنم 00:25:45.253 --> 00:25:47.004 این اسم منه 00:25:47.005 --> 00:25:48.881 اسمت کون لیس زن منه 00:25:48.882 --> 00:25:52.177 چون تو فقط تو این کار مهارت داری، عوضی 00:25:54.346 --> 00:25:57.546 فرشته‌ها همیشه مثل هم هستن 00:25:58.975 --> 00:26:02.354 شرط می‌بندم هنوز از اخراج شدن از قلعه شکایت می‌کنی 00:26:02.395 --> 00:26:04.563 وای بر من 00:26:04.564 --> 00:26:06.106 باید یه چیزی بگم 00:26:06.107 --> 00:26:09.307 حالا پرونده رو ببند یا به گا میری 00:26:27.128 --> 00:26:28.504 نه ممنون 00:26:28.505 --> 00:26:31.705 با رئیسم صحبت می‌کنم 00:26:31.883 --> 00:26:35.083 آره.. منم باید یه تلفن بزنم 00:26:41.351 --> 00:26:44.186 شیطان بود؟ 00:26:44.187 --> 00:26:46.063 نه 00:26:46.064 --> 00:26:47.981 اون "Belial" بود 00:26:47.982 --> 00:26:50.025 شیطان دروغ و گناه 00:26:50.026 --> 00:26:52.820 اون خیلی قدرتمنده 00:26:52.821 --> 00:26:56.021 همچنین رئیس‌جمهور از لیگ بولینگ 00:26:57.158 --> 00:26:58.992 از بولینگ متنفرم 00:26:58.993 --> 00:27:02.193 پس احتمالا اون قراره زیاد ببیندت 00:27:15.260 --> 00:27:18.460 اینجا زندگی میکنی؟ 00:27:19.723 --> 00:27:23.141 - اره - چند وقته؟ 00:27:23.184 --> 00:27:26.384 از آغاز تاریخ 00:27:26.521 --> 00:27:28.063 خوشت میاد؟ 00:27:28.064 --> 00:27:31.108 من عاشق شغلم هستم 00:27:31.109 --> 00:27:34.309 من آدم‌های جالبی رو می‌شناسم 00:27:35.947 --> 00:27:39.147 فیل، باهام روراست باش 00:27:39.951 --> 00:27:44.080 اگه برم به جهنم چه اتفاقی برام میوفته؟ 00:27:45.665 --> 00:27:49.002 برای همه فرق میکنه 00:27:50.211 --> 00:27:52.838 البته که تو آتیش میسوزی 00:27:52.839 --> 00:27:55.841 بسیاری از گزینه‌های احتراق 00:27:55.842 --> 00:27:59.429 بعضی وقت‌ها با ایده‌های خوبی سر و کار دارن 00:27:59.471 --> 00:28:03.683 اینکه چطور میتونی لخت رو شیشه شکسته راه بری 00:28:03.725 --> 00:28:07.395 یا یه سیخ داغ رو پشتت بذاری 00:28:07.437 --> 00:28:10.004 چیزهایی مثل این خدای من 00:28:10.065 --> 00:28:12.983 من تقریبا اون یکی رو فراموش کردم 00:28:12.984 --> 00:28:17.739 اونا تو رو به یه اتاق پر از شیطون هیجان‌زده با کیرهای 00:28:17.781 --> 00:28:20.981 به اندازه چوب بیسبال میندازنت 00:28:21.117 --> 00:28:23.285 این یکی خیلی مشهور 00:28:23.286 --> 00:28:24.703 مشهور با کی؟ 00:28:24.704 --> 00:28:27.831 به نظر میرسه که شیاطین اونا رو دوست دارن 00:28:27.832 --> 00:28:30.542 لعنت بهت 00:28:30.543 --> 00:28:33.743 اگه اشکالی نداره میخوام ازت یچیزی بپرسم 00:28:33.963 --> 00:28:37.163 اهل کجایی؟ 00:28:38.093 --> 00:28:39.760 لوس آنجلس؟ 00:28:39.761 --> 00:28:42.961 لعنتی 00:28:43.473 --> 00:28:46.673 پس اونجا رو دوست نداشتی؟ 00:28:47.477 --> 00:28:48.894 نه 00:28:48.895 --> 00:28:52.095 لعنت به این زندگی 00:28:52.232 --> 00:28:56.486 یه روزی منم از دنیای مادی دیدن میکنم 00:28:57.821 --> 00:29:01.021 چیزهای خیلی زیادی برای دیدن وجود دارن 00:29:01.991 --> 00:29:03.701 مثلا چی؟ 00:29:03.702 --> 00:29:06.161 لعنت به این زندگی 00:29:06.162 --> 00:29:09.916 خورشید بالای معبد (انگکور)بالا میره 00:29:11.292 --> 00:29:14.492 بازار بزرگ استانبول 00:29:15.296 --> 00:29:18.758 دیوار بزرگ چین در غروب آفتاب 00:29:20.260 --> 00:29:23.805 میدان تایمز در شب سال نو سرد 00:29:24.889 --> 00:29:28.518 "دیزنی لند" شادترین مکان روی کره زمین 00:29:32.897 --> 00:29:35.190 واقعا همه اینا رو باور می‌کنی؟ 00:29:35.191 --> 00:29:38.391 اره 00:29:41.156 --> 00:29:44.356 نظرت چیه، فیل؟ شانسی داریم؟ 00:29:45.535 --> 00:29:47.870 خب 00:29:47.871 --> 00:29:50.414 فرشته 00:29:50.415 --> 00:29:53.615 نمیدونم اون چجوری آستین خودش و بالا زده 00:29:54.169 --> 00:29:57.296 ولی بالتازار 00:29:57.297 --> 00:29:59.006 اون خوبه 00:29:59.007 --> 00:30:02.207 خیلی خوبه 00:30:05.013 --> 00:30:07.765 چه شانسی داریم؟ 00:30:07.766 --> 00:30:10.966 امکان نداره 00:30:30.038 --> 00:30:33.238 اره امیدوارم 00:30:38.797 --> 00:30:41.298 مشکلی پیش اومده؟ 00:30:41.299 --> 00:30:42.841 هیچکس جواب نمیده 00:30:42.842 --> 00:30:44.385 چی؟ 00:30:44.386 --> 00:30:48.056 کسی جواب تلفن رو نمیده 00:30:50.809 --> 00:30:53.686 شاید اونا تو رو ترک کردن 00:30:53.687 --> 00:30:56.887 همیشه بدترین چیز رو فرض می‌کنی؟ 00:30:56.898 --> 00:30:58.774 اره 00:30:58.775 --> 00:31:02.153 من تو جهنم هستم، من افکار شاد زیادی و القا نمی‌کنم 00:31:27.095 --> 00:31:29.388 اینجا گرمه؟ 00:31:29.389 --> 00:31:32.589 برای من خوبه 00:31:33.143 --> 00:31:36.604 این یکی رو با چهار راهبه شنیدی؟ 00:31:36.646 --> 00:31:39.846 - باید گوش بدیم؟ - این خیلی بامزه ست 00:31:40.442 --> 00:31:45.155 ۴ راهبه در یه ردیف خارج از دروازه‌های آسمان قرار دارن 00:31:45.196 --> 00:31:48.396 اگه پیتر مرتکب گناهی شده باشه از اولین راهبه میپرسه 00:31:48.867 --> 00:31:53.329 "اون میگه من یه بار کیر یه مرد و دیدم" 00:31:53.371 --> 00:31:55.870 پیتر بهش میگه که آب مقدس و 00:31:55.871 --> 00:31:59.371 تو چشای تو میذاره و اون میتونه به آسمون پرواز کنه 00:31:59.377 --> 00:32:03.089 پس پیتر از دومین راهبه همین سوال و میکنه 00:32:03.131 --> 00:32:07.844 اون میگه من یه بار به کیر یه مرد دست زدم 00:32:08.511 --> 00:32:11.210 پیتر میگه دستش و 00:32:11.211 --> 00:32:13.911 روی آب مقدس بذار تا اون بتونه به آسمون پرواز کنه 00:32:13.933 --> 00:32:18.932 یهویی راهبه چهارم، راهبه سوم و هل داد 00:32:19.022 --> 00:32:23.068 و پیتر پرسید، "چرا از راه بدرش کردی "؟ 00:32:23.109 --> 00:32:24.777 و راهبه چهارم گفت: 00:32:24.778 --> 00:32:29.777 "چون من می‌خواستم قبل از اینکه اون کونش و توش فرو کنه آب بخورم" 00:32:33.995 --> 00:32:35.454 من نمی‌فهمم 00:32:35.455 --> 00:32:37.581 من یه میلیون جوک از راهبه ها می دونم 00:32:37.582 --> 00:32:39.667 - میخوای یکی دیگه هم بشنوی؟ - نه 00:32:39.668 --> 00:32:42.868 ممنون 00:32:52.080 --> 00:32:53.389 مشکلی پیش اومده؟ 00:32:53.390 --> 00:32:56.266 یه نفر مشتاقه که "جیمی" رو کباب کنه 00:32:56.267 --> 00:32:57.885 خب 00:32:57.886 --> 00:32:59.269 تو می خوای چی کار کنی؟ 00:32:59.270 --> 00:33:01.480 ادامه میدم 00:33:01.481 --> 00:33:04.681 من اولین شاهد و صدا میکنم 00:33:13.827 --> 00:33:17.027 که اینطور؟ 00:33:18.873 --> 00:33:20.958 الو.سلام 00:33:20.959 --> 00:33:24.159 هنری جفرسون لمب، لطفا 00:33:25.547 --> 00:33:27.464 هنری لمب 00:33:27.465 --> 00:33:30.665 ممنون 00:33:45.775 --> 00:33:48.975 هنری جفرسون لمب 00:34:02.250 --> 00:34:05.450 وای، اینجا خوب و ردیفه 00:34:07.505 --> 00:34:10.705 اینا دیگه چیه؟ 00:34:11.176 --> 00:34:13.886 ما به شهادت شما نیاز داریم 00:34:13.887 --> 00:34:16.472 لعنت بهش 00:34:16.473 --> 00:34:18.474 هر چی بخوای می تونی داشته باشی 00:34:18.475 --> 00:34:21.675 اگه یه کم منو از جهنم ببری بیرون 00:34:21.686 --> 00:34:24.886 اگه بخوای، من کل زندگیم و بهت میگم 00:34:24.939 --> 00:34:27.900 من یک بچه سیاه بدبخت به دنیا اومدم 00:34:27.901 --> 00:34:31.101 این لازم نیست 00:34:34.532 --> 00:34:37.732 این مواد گوگردی 00:34:44.626 --> 00:34:47.826 میدونستی؟ 00:34:48.046 --> 00:34:53.045 آقای لمب، این درسته که شما با مری فلورانس بویل زندگی کردین؟ 00:34:57.138 --> 00:35:00.338 شاید 00:35:01.101 --> 00:35:04.301 من کلی زن دارم 00:35:04.479 --> 00:35:07.147 دخترای خوشگلی مثل تو توی هر بازوم هستن 00:35:07.148 --> 00:35:10.348 میتونست بیاد تو بار و انتخابش کنه 00:35:11.695 --> 00:35:13.612 هی 00:35:13.613 --> 00:35:16.156 چرا یک اتاق خالی پیدا نمی‌کنیم؟ 00:35:16.157 --> 00:35:19.357 من یه لبخند تو صورت خوشگلت میذارم 00:35:20.620 --> 00:35:22.413 الان میتونم بهت پس بدم اگه بخوای 00:35:22.414 --> 00:35:25.541 نه، مرسی 00:35:25.542 --> 00:35:28.210 شوخی کردم 00:35:28.211 --> 00:35:32.048 بیست ساله تو جهنم یه مرد و با یه کیر شق رها کرده 00:35:32.090 --> 00:35:35.290 ماری فلورانس بویل 00:35:38.722 --> 00:35:40.097 اون چی؟ 00:35:40.098 --> 00:35:42.808 باهمدیگه بچه داشتین 00:35:42.809 --> 00:35:44.309 و؟ 00:35:44.310 --> 00:35:46.103 خب 00:35:46.104 --> 00:35:47.980 در موردش بهم بگو 00:35:47.981 --> 00:35:50.691 اره 00:35:50.692 --> 00:35:53.610 مثل مادرش بازنده ست 00:35:53.611 --> 00:35:55.195 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:35:55.196 --> 00:35:57.531 اون یه معتاده 00:35:57.532 --> 00:35:59.992 دست از درخت دور نمیشه 00:35:59.993 --> 00:36:03.193 منظورت از این حرف چیه؟ 00:36:04.497 --> 00:36:07.917 لعنتی من همیشه می‌دونستم که آخرش به هیچی ختم نمیشه 00:36:09.669 --> 00:36:11.754 سعی کردم اونا رو سالم نگه دارم 00:36:11.755 --> 00:36:16.176 میدونی اونا چی میگن؟ اگه چوب و از دست بدی، بچه و لوس میشه 00:36:16.843 --> 00:36:20.043 چرا سعی نمی‌کنی حقیقت رو بگی 00:36:22.432 --> 00:36:24.016 چی؟ 00:36:24.017 --> 00:36:27.217 نمیخوای بگی کی هستی؟ 00:36:27.879 --> 00:36:29.188 … و اون کیه 00:36:29.189 --> 00:36:31.231 یه مست 00:36:31.232 --> 00:36:34.819 تو هر شب مثل یه کیسه الکتریکی بهش ضربه می‌زدی 00:36:34.861 --> 00:36:38.061 وقتی که ازش خسته میشدی، سراغ من میومد 00:36:41.701 --> 00:36:43.410 جیمی؟ 00:36:43.411 --> 00:36:46.413 سلام مُرده 00:36:46.414 --> 00:36:48.040 واو، تو خیلی پیر شدی 00:36:48.041 --> 00:36:51.241 و تو هنوزم همون نفرت انگیزی که همیشه بودی 00:36:52.045 --> 00:36:54.338 هنوز یه جواب هست، نه؟ 00:36:54.339 --> 00:36:55.964 اره 00:36:55.965 --> 00:36:58.926 دوست دارم ببینم که الان به من حمله می‌کنی 00:36:58.927 --> 00:37:02.127 میخوای چوب و اندازه بگیری 00:37:02.555 --> 00:37:05.755 به نظر می رسه به زودی به من ملحق میشه 00:37:06.351 --> 00:37:08.060 چرا سعی نکنیم؟ 00:37:08.061 --> 00:37:11.261 یه نمایش خوب برای من درست کن 00:37:13.650 --> 00:37:16.318 من به اندازه کافی دیدم میشه ببریش، لطفا 00:37:16.319 --> 00:37:18.278 میخوام یه روز بیای پیش من 00:37:18.279 --> 00:37:21.479 من تیکه بزرگ آسمون و بهت نشون میدم 00:37:26.371 --> 00:37:29.571 تو جهنم میبینمت 00:37:38.550 --> 00:37:40.342 این چیو ثابت می کنه؟ 00:37:40.343 --> 00:37:44.055 این حقیقتی که کودکان مورد سو استفاده و بی‌توجهی قرار می‌گیرن 00:37:44.097 --> 00:37:45.973 و مستعد تبدیل شدن به مجرم هستن 00:37:45.974 --> 00:37:48.600 هیچکس اهمیت نمیده 00:37:48.601 --> 00:37:51.603 من با بابا مشکل داشتم منو از جهنم بیرون نکشید 00:37:51.604 --> 00:37:54.026 من فقط ثابت می‌کنم که جیمی 00:37:54.027 --> 00:37:56.527 قربانی یک چرخه خشونت 00:37:56.568 --> 00:37:58.736 قلبم بهم داده 00:37:58.737 --> 00:38:02.240 یادم رفت باهات همدردی کنم؟ 00:38:02.782 --> 00:38:05.982 برای این میمون‌ها؟ 00:38:06.036 --> 00:38:08.912 نه. ما اینجا کارمون تمومه 00:38:08.913 --> 00:38:11.331 من هیچ چیز بازخریدی نمی‌بینم 00:38:11.332 --> 00:38:14.460 دختره اونجاست 00:38:14.461 --> 00:38:17.661 کدوم دختره؟ 00:38:21.092 --> 00:38:24.292 آنجلا برنت 00:38:24.763 --> 00:38:27.963 آنجلا؟ 00:39:22.737 --> 00:39:25.937 چی میخوای؟ 00:39:27.117 --> 00:39:29.685 من باید جای اشتباهی اومده باشم آنجلا رو می‌شناسی؟ 00:39:29.686 --> 00:39:30.986 - اون اینجاست؟ - نه 00:39:30.987 --> 00:39:32.371 - گمشو - اون خیلی ناز 00:39:32.372 --> 00:39:35.572 این قد آقا؟ 00:39:38.795 --> 00:39:41.088 اره 00:39:41.089 --> 00:39:44.289 سریعتر 00:39:47.012 --> 00:39:50.212 سریعتر 00:39:51.099 --> 00:39:54.299 سریعتر 00:40:25.258 --> 00:40:29.929 خروج 00:40:35.101 --> 00:40:38.301 تو آنجلا هستی؟ 00:40:38.438 --> 00:40:40.981 تو آنجلا هستی؟ 00:40:40.982 --> 00:40:43.734 اره.چطور مگه؟ 00:40:43.735 --> 00:40:45.497 یه احمق دیروز اومده بود خونم 00:40:45.498 --> 00:40:47.198 نیمه‌شب بیدارم کرد 00:40:47.238 --> 00:40:48.906 دنبال تو می‌گشت 00:40:48.907 --> 00:40:52.076 - ببخشید - اره 00:40:52.077 --> 00:40:53.827 "قرارمون اینه" آنجلا 00:40:53.828 --> 00:40:55.829 شب از مشتریای ساکت خودت بپرس 00:40:55.830 --> 00:40:58.499 ما خوابیم 00:40:58.500 --> 00:41:01.700 متاسفم 00:41:01.836 --> 00:41:04.463 من اسم تو رو نگرفتم 00:41:04.464 --> 00:41:07.299 من باهاش بازی نکردم 00:41:07.300 --> 00:41:10.500 از دیدنت خوشحالم 00:41:15.141 --> 00:41:17.434 جیمی هستم 00:41:17.435 --> 00:41:19.603 سلام جیمی 00:41:19.604 --> 00:41:22.804 آنجلا 00:41:24.810 --> 00:41:26.151 خیلی خب 00:41:26.152 --> 00:41:27.778 میدونم آخرش چجوری تموم میشه 00:41:27.779 --> 00:41:29.446 - یکسان؟ - بذار حدس بزنم 00:41:29.447 --> 00:41:30.823 دختره جنایت و میشناسه 00:41:30.824 --> 00:41:32.241 جنایت دوستاش ساختگی بود 00:41:32.242 --> 00:41:35.119 جنایت دختره رو نجات میده و اونو به بهشت میبره 00:41:35.120 --> 00:41:36.829 این اتفاق نمیوفته 00:41:36.830 --> 00:41:40.030 قوانین و میدونی باید سند سازی بشه 00:41:40.125 --> 00:41:42.793 شب گذشته یک جت جامبو در دریای بالتیک سقوط کرد 00:41:42.794 --> 00:41:45.879 من یک هواپیمای باربری در اختیار دارم 00:41:45.880 --> 00:41:47.965 ادامه بدیم؟ 00:41:47.966 --> 00:41:51.166 اره. جیمی، یادته 00:42:27.505 --> 00:42:29.840 بقل چشای سیاهت قشنگت جایی خورده 00:42:29.841 --> 00:42:31.759 در خورده 00:42:31.760 --> 00:42:34.960 - در خورده؟ - اره 00:42:35.430 --> 00:42:37.056 شکل مشت؟ 00:42:37.057 --> 00:42:38.924 نه اون به در خورده 00:42:38.925 --> 00:42:40.267 درسته؟ 00:42:40.268 --> 00:42:42.603 - داری بهم میگی دروغگو؟ - نه 00:42:42.604 --> 00:42:45.804 سعی نکن منو گول بزنی 00:42:50.987 --> 00:42:53.197 - اون در نبود - به من نگو 00:42:53.198 --> 00:42:55.074 ...ولی 00:42:55.075 --> 00:42:58.275 عمدی نبود نبوغ اونه. همین و بس 00:43:00.914 --> 00:43:04.114 - جاکشِ یا مرد؟ - چی؟ 00:43:04.751 --> 00:43:07.620 دری که بهت ضربه زد مثل یه 00:43:07.621 --> 00:43:10.421 کامیون جاکش یا یه مشتری بود؟ 00:43:11.466 --> 00:43:13.717 - دوست پسرم - جاکش 00:43:13.718 --> 00:43:16.303 این یه جاکش نیست مدیر برنامه هام 00:43:16.304 --> 00:43:19.504 مدیر. امروز چطوری تماس میگیری؟ 00:43:20.100 --> 00:43:23.300 - اون از من مراقبت میکنه - واضحه 00:43:25.522 --> 00:43:27.439 چیه؟ 00:43:27.440 --> 00:43:30.640 هیچی 00:43:38.910 --> 00:43:41.370 بعدش چی شد؟ 00:43:41.371 --> 00:43:44.206 چیزی یادت میاد؟ 00:43:44.207 --> 00:43:47.407 هر چیز مثبت؟ 00:44:15.947 --> 00:44:19.147 سرگی 00:44:19.993 --> 00:44:23.193 ده هزار دلار به من قرض میدی؟ 00:44:24.622 --> 00:44:27.082 ده هزارتا؟ 00:44:27.083 --> 00:44:29.209 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:44:29.210 --> 00:44:32.410 بی‌خیال مرد میتونی بهم اعتماد کنی 00:44:33.006 --> 00:44:36.133 من به بخش 2 شما اعتماد دارم 00:44:36.134 --> 00:44:38.969 چی میخوای؟ هر چی که لازم باشه. حتما 00:44:38.970 --> 00:44:42.170 لطفا 00:44:50.940 --> 00:44:53.108 خیلی خب 00:44:53.109 --> 00:44:55.361 پانزده امتیاز 00:44:55.362 --> 00:44:58.164 و می خوام یه هفته دیگه برگرده 00:44:58.165 --> 00:44:59.490 اره 00:44:59.491 --> 00:45:01.075 یه هفته 00:45:01.076 --> 00:45:02.618 صدام و میشنوی؟ 00:45:02.619 --> 00:45:06.373 اگه اینکار و نکنی زانوهات و میشکنم 00:45:06.414 --> 00:45:08.332 شاید چند تا انگشتت تکون بخوره 00:45:08.333 --> 00:45:11.533 به خودت بستگی داره 00:45:18.718 --> 00:45:21.918 افزایش ده 00:45:51.292 --> 00:45:53.627 یه هفته جیمی 00:45:53.628 --> 00:45:56.828 یا یکی رو می‌فرستم سراغت سرویست کنه 00:46:23.533 --> 00:46:24.992 جیمی 00:46:24.993 --> 00:46:28.193 برو پی کارت 00:46:28.204 --> 00:46:31.404 جیمی، منم 00:46:31.416 --> 00:46:34.616 لعنت بهش 00:46:36.713 --> 00:46:38.706 سلام، رفیق 00:46:38.707 --> 00:46:40.090 چی میخوای؟ 00:46:40.091 --> 00:46:42.760 - بار و بندیلم و بستم و می خوام از اینجا برم - خب؟ 00:46:42.761 --> 00:46:44.261 حوصله‌ام سر رفته 00:46:44.262 --> 00:46:47.462 میخوای یچیزی بخوری؟ 00:46:47.724 --> 00:46:49.850 گرسنه نیستم 00:46:49.851 --> 00:46:51.727 قهوه میخوای؟ 00:46:51.728 --> 00:46:53.604 من قهوه نمی‌خورم، ازش متنفرم 00:46:53.605 --> 00:46:56.805 پس من میتونم بیام تو؟ 00:46:59.277 --> 00:47:01.862 این روزها اصلا مشتری نداری؟ 00:47:01.863 --> 00:47:04.239 روز رو مرخصی گرفتم 00:47:04.240 --> 00:47:07.242 مدیر برنامه شما در این مورد چی میگه؟ 00:47:07.243 --> 00:47:09.161 تو خوشحال نیستی.البته 00:47:09.162 --> 00:47:12.362 مطمئنم که نه 00:47:17.671 --> 00:47:20.871 میخوای با هم گپ بزنیم؟ 00:47:20.965 --> 00:47:22.549 گپ؟ 00:47:22.550 --> 00:47:24.510 میدونی، صحبت کنیم 00:47:24.511 --> 00:47:27.221 حرف زدن. چت کردن 00:47:27.222 --> 00:47:28.681 - نه - بیخیال 00:47:28.682 --> 00:47:30.599 من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 00:47:30.600 --> 00:47:32.434 از حرف زدن متنفرم 00:47:32.435 --> 00:47:34.603 "مکالمه‌ای با یک مرد عاقل 00:47:34.604 --> 00:47:37.804 بهتر از ۱۰ سال مطالعه کتاب" 00:47:38.274 --> 00:47:42.779 واضحه که منو با یه مرد باهوش اشتباه گرفته 00:47:42.821 --> 00:47:44.613 کی این دارو رو گفت؟ 00:47:44.614 --> 00:47:46.031 لانگفلو 00:47:46.032 --> 00:47:47.533 این یه ستاره پورنه؟ 00:47:47.534 --> 00:47:49.034 یک شاعر مشهور 00:47:49.035 --> 00:47:51.412 شاعر 00:47:51.413 --> 00:47:54.613 حتما 00:47:55.458 --> 00:47:58.658 من یه روزی شاعر میشم 00:47:59.379 --> 00:48:01.005 چی؟ 00:48:01.006 --> 00:48:04.206 من یه روزی شاعر میشم 00:48:04.968 --> 00:48:06.677 جالبه 00:48:06.678 --> 00:48:08.637 یک شاعر روسپی 00:48:08.638 --> 00:48:11.640 من تا ابد این کارو نمی‌کنم، احمق 00:48:11.641 --> 00:48:13.142 موفق باشی 00:48:13.143 --> 00:48:16.343 قبض های خودت و با شعرهای خودت پرداخت کن 00:48:18.648 --> 00:48:20.524 آنجلا 00:48:20.525 --> 00:48:23.193 اونجایی؟ 00:48:23.194 --> 00:48:26.394 جواب نده 00:48:33.913 --> 00:48:37.113 - اره - من دنبال آنجلا میگردم 00:48:37.709 --> 00:48:40.909 اینجاست؟ 00:48:41.463 --> 00:48:44.663 اره.اون اینجاست 00:48:49.763 --> 00:48:51.138 - اون چیه؟ - هر چی 00:48:51.139 --> 00:48:54.339 - ما فقط داریم حرف می‌زنیم - حرف میزنین؟ 00:48:54.934 --> 00:48:56.977 درمورد چی؟ 00:48:56.978 --> 00:49:00.178 هولمز 00:49:02.067 --> 00:49:04.360 این باید جواب بده 00:49:04.361 --> 00:49:07.561 در حال حاضر دو مشتری و از دست داده 00:49:08.698 --> 00:49:11.898 قیمتش 300 دلار میشه 00:49:12.035 --> 00:49:14.912 - ...من فقط - گوش کن 00:49:14.913 --> 00:49:19.912 چرا با کون کوچولوت نمیری خونه؟ 00:49:22.671 --> 00:49:25.871 من میخوام در این مورد خاص حرف بزنم 00:49:39.437 --> 00:49:42.637 اسمت چیه؟ 00:49:47.821 --> 00:49:51.021 جیمی 00:49:51.449 --> 00:49:53.492 خب 00:49:53.493 --> 00:49:56.693 گوش کن، جیمی 00:49:58.081 --> 00:50:01.208 میخوای یه مدتی رو با "آنجلا" بگذرونی 00:50:01.209 --> 00:50:03.419 تو باید پول بدی 00:50:03.420 --> 00:50:06.620 مثل همه 00:50:06.715 --> 00:50:09.466 فهمیدی؟ 00:50:09.467 --> 00:50:12.846 آنجلا "، اون بهتر میدونه" 00:50:13.513 --> 00:50:16.473 باید بهش یادآوری کنم 00:50:16.474 --> 00:50:18.851 اگه منو درک کنی 00:50:18.852 --> 00:50:21.854 ولی از اونجایی که من قوانین رو نمیدونستم 00:50:21.855 --> 00:50:25.055 من اجازه میدم که این اتفاق بیفته 00:50:25.525 --> 00:50:28.725 از اونجایی که همسایه هستیم 00:50:32.782 --> 00:50:35.982 روز خوبی داشته باشی 00:50:47.005 --> 00:50:49.590 ...تو نباید 00:50:49.591 --> 00:50:51.133 هیچی 00:50:51.134 --> 00:50:54.334 چیکار باید میکردم؟ 00:50:55.764 --> 00:50:58.964 در حالی که رم سوخت 00:50:59.309 --> 00:51:00.893 چیز جدیدی نبود 00:51:00.894 --> 00:51:04.147 پیدا کردن چیز بازخرید برای تو خیلی مشکل 00:51:05.648 --> 00:51:09.277 تو اومدی اینجا و از این تفاله دفاع می‌کنی 00:51:10.153 --> 00:51:13.653 اونا لیاقت عشق خدا رو ندارن 00:51:13.682 --> 00:51:14.990 همشون مثل هم هستن 00:51:14.991 --> 00:51:17.284 اون همه چی رو لو میده 00:51:17.285 --> 00:51:19.036 و اونا همه چی رو تحقیر میکنن 00:51:19.037 --> 00:51:22.248 اونا هم مثل هم هستن.همشون میمون های خودخواه و ناسپاس هستن 00:51:22.290 --> 00:51:23.832 میخوای قسمت خوبش رو بدونی؟ 00:51:23.833 --> 00:51:25.167 قسمت خوبش؟ 00:51:25.168 --> 00:51:27.586 که اون بهمون جای کناری و میده 00:51:27.587 --> 00:51:30.086 ما که با وفاداری به اون خدمت می‌کنیم و ما 00:51:30.087 --> 00:51:32.587 بدون سوال کردن هر کاری براش میکنیم 00:51:33.051 --> 00:51:34.885 ما با جنگ مبارزه میکنیم 00:51:34.886 --> 00:51:37.888 ما اولین فرزند به اسم اون و می کشیم 00:51:37.889 --> 00:51:41.810 ما شهرها رو برای اون ویران کردیم ما به ستون ‌های نمک تبدیل میشیم 00:51:41.851 --> 00:51:43.852 ما از اول اونجا بودیم 00:51:43.853 --> 00:51:45.562 همه کارای کثیف رو انجام میدیم 00:51:45.563 --> 00:51:47.106 در عوضش چی گیرمون میاد؟ 00:51:47.174 --> 00:51:50.693 هیچی. نه تشکری نه تعطیلاتی 00:51:50.694 --> 00:51:53.894 حتی یه چاقو گوشت هم نیست 00:51:57.242 --> 00:52:00.327 خودت میدونی که حقیقت نداره 00:52:00.328 --> 00:52:03.163 وقتی که رم سوخت، نرو بازی کرد 00:52:03.164 --> 00:52:04.832 افسانه بزرگ 00:52:04.833 --> 00:52:07.292 نرو هیچوقت ویولن نمیزد 00:52:07.293 --> 00:52:10.672 اون فقط یه منحرف بزرگ بود 00:52:10.714 --> 00:52:13.914 اون فقط به پسرای "لواط کار" اهمیت می‌داد 00:52:15.135 --> 00:52:17.139 فکر می‌کنم بتونیم بگیم که نرو 00:52:17.140 --> 00:52:19.140 در زمان سوختن رم مورد آزار و اذیت قرار گرفت 00:52:23.351 --> 00:52:26.551 ببخشید 00:52:29.441 --> 00:52:32.641 موضوع چیه، وکیل؟ 00:52:35.697 --> 00:52:39.701 من بهش گفته بودم که اون یه نفر لایق رستگاری 00:52:41.119 --> 00:52:44.121 چند مورد به هم برخورد کردین؟ 00:52:44.122 --> 00:52:47.322 از جمله این یکی؟ 00:52:47.417 --> 00:52:50.169 اره 00:52:50.170 --> 00:52:53.370 - یکسان - این اولین پرونده توئه؟ 00:52:54.883 --> 00:52:58.083 - اره - چی؟ 00:52:58.303 --> 00:53:00.554 قبلا کجا بودی؟ 00:53:00.555 --> 00:53:03.223 - سوابق و بایگانی - سوابق و بایگانی 00:53:03.224 --> 00:53:05.267 اون حاضر نبود منو به اینجا انتقال بده 00:53:05.268 --> 00:53:07.853 اگه باور نمی‌کردم که واجد شرایط باشم 00:53:07.854 --> 00:53:10.397 تو واقعا می خوای این کار و بکنی؟ 00:53:10.398 --> 00:53:14.194 البته، این افتخار برای دفاع از بچه های شماست 00:53:14.235 --> 00:53:16.570 تو حتی نمیدونی که بچه ها چطور واقعی هستن 00:53:16.571 --> 00:53:19.698 لازم نیست بدونم همه اینا بخشی از نقشه شماست 00:53:19.699 --> 00:53:22.899 شوخی بامزه‌ای بود، مگه نه؟ 00:53:23.203 --> 00:53:26.403 این یه درک ناگهانی بود، آبجی 00:53:36.800 --> 00:53:40.000 باید باهات حرف بزنم 00:53:45.892 --> 00:53:48.477 همین الان با رئیس حرف زدم اون خوشحال نیست 00:53:48.478 --> 00:53:50.270 اون خوشحال نیست، ما رنج می‌بریم 00:53:50.271 --> 00:53:51.980 ما رنج می‌کشیم اگه اون خوشحال باشه 00:53:51.981 --> 00:53:54.692 باید همین الان تمومش کنی 00:53:54.693 --> 00:53:56.151 این پرونده واسه چیه؟ 00:53:56.152 --> 00:53:58.220 اون جون و روح اونو میخواد داشته باشه 00:53:58.221 --> 00:53:59.530 فهمیدی؟ 00:53:59.531 --> 00:54:01.615 اشکالی نداره این یک مورد 00:54:01.616 --> 00:54:04.159 ما مثل تو مطمئن نیستیم 00:54:04.160 --> 00:54:06.870 تا وقتی که میخوای با وکیلت بازی کنی، پیشنهادت چیه؟ 00:54:06.871 --> 00:54:09.373 موشکافی و اکتساب این دور و بر هستن 00:54:09.374 --> 00:54:12.376 در زندگی خودش یه شانه خوب گذشت و یه چیزی پیدا کرد 00:54:12.377 --> 00:54:13.762 چی؟ 00:54:13.763 --> 00:54:15.563 این نقطه پایانی برای جیمی بویل خواهد بود 00:54:15.564 --> 00:54:18.383 من قبلا آزمایش هام رو ارائه دادم 00:54:18.384 --> 00:54:21.584 اگه تو اینکار و نکنی من مجبورم یکی رو بیارم تا اینکار و بکنه 00:54:22.303 --> 00:54:24.013 قوانین رو میدونم باید یه فرشته باشه 00:54:24.014 --> 00:54:25.623 نمیشه با یه شیطون ارتباط برقرار کرد 00:54:25.624 --> 00:54:26.974 کی حرف از شیطون زد؟ 00:54:26.975 --> 00:54:30.175 اون مرد گنده خیلی زود میاد اینجا 00:54:31.062 --> 00:54:34.262 - لوسیفر؟ - بهتره که دعا کنی اون نباشه، رفیق 00:54:34.524 --> 00:54:37.724 خیال می‌کنی من احمقم؟ تو هیچی ندیدی 00:54:37.986 --> 00:54:39.445 درستش کن 00:54:39.446 --> 00:54:42.646 همین الان 00:54:46.453 --> 00:54:49.653 لعنت بهت 00:54:56.713 --> 00:54:58.547 من یه شاهد دیگه دارم 00:54:58.548 --> 00:55:01.216 چه خوب، من عاشق سورپرایزم 00:55:01.217 --> 00:55:03.052 فکر کردم اتهام تموم شده 00:55:03.053 --> 00:55:05.596 من اطلاعات جدیدی دارم 00:55:05.597 --> 00:55:08.515 این خیلی غیر معموله 00:55:08.516 --> 00:55:11.716 من بهت یه کم آزادی دادم 00:55:12.437 --> 00:55:15.637 میشه لطف کنی؟ 00:55:16.149 --> 00:55:19.349 خیلی خب 00:55:23.198 --> 00:55:26.398 شاهد و بیار اینجا 00:55:27.410 --> 00:55:29.453 من یه جوک دارم 00:55:29.454 --> 00:55:31.288 این یکی خوبه 00:55:31.289 --> 00:55:34.291 یه چوپان، یه خاخام و یک کشیش وارد بار میشن 00:55:34.292 --> 00:55:36.669 خفه خون بگیر 00:55:36.670 --> 00:55:38.671 وایی 00:55:38.672 --> 00:55:41.872 من فقط داشتم روز همه رو روشن می‌کردم 00:55:44.552 --> 00:55:46.762 من از جوک ها خوشم میاد 00:55:46.763 --> 00:55:49.963 ممنون 00:55:56.981 --> 00:56:00.181 ماری فلورانس بویل 00:56:07.701 --> 00:56:10.744 ماری؟ 00:56:10.745 --> 00:56:13.038 من کجام؟ 00:56:13.039 --> 00:56:15.749 در میان حضار 00:56:15.750 --> 00:56:18.950 ما شهادت شما رو می خوایم 00:56:18.962 --> 00:56:22.162 اونا گفتن که یه مقدار مصرف می‌کنم 00:56:22.298 --> 00:56:26.553 فقط یه مقدار، یه مقدار کم خواهش می‌کنم 00:56:28.388 --> 00:56:30.848 داره درمورد چی حرف میزنه؟ 00:56:30.849 --> 00:56:34.049 اون یه معتاده 00:56:36.396 --> 00:56:38.397 من تو رو می‌شناسم؟ 00:56:38.398 --> 00:56:39.982 منم، مامان 00:56:39.983 --> 00:56:42.693 جیمی 00:56:42.694 --> 00:56:44.987 نه 00:56:44.988 --> 00:56:47.614 ...جیمی عزیزم 00:56:47.615 --> 00:56:50.815 اون کوچیکه. اون یک پسر کوچولوئه 00:56:51.119 --> 00:56:54.319 من دیگه بزرگ شدم 00:56:56.458 --> 00:56:58.917 واقعا." کمکم کن " جیمی 00:56:58.918 --> 00:57:00.494 به مادرت کمک کن 00:57:00.495 --> 00:57:01.879 یه دوز بهم بده 00:57:01.880 --> 00:57:04.840 فقط یه دوز 00:57:04.841 --> 00:57:08.041 سرنگ و دوزم بهم بده 00:57:08.678 --> 00:57:10.179 این پسرمه 00:57:10.180 --> 00:57:11.722 با این سوزن 00:57:11.723 --> 00:57:13.766 ببین تو رگم زدی یا نه 00:57:13.767 --> 00:57:15.726 همیشه دلت برای رگ تنگ میشه 00:57:15.727 --> 00:57:17.144 خفه خون بگیر 00:57:17.145 --> 00:57:20.345 جیمی این حرف رو نزن من مادرتم 00:57:21.983 --> 00:57:23.984 تو مادر زیبایی بودی 00:57:23.985 --> 00:57:25.486 تو معتادی 00:57:25.487 --> 00:57:28.155 تا اونجایی که یادم میاد تو یه معتاد بودی 00:57:28.156 --> 00:57:29.698 تو هیچوقت منو صدا نزدی 00:57:29.699 --> 00:57:32.326 هیچ وقت به چیزی فراتر از دوز اهمیت نمیدادی 00:57:32.327 --> 00:57:35.527 من مادر خوبی بودم من از تو مراقبت کردم 00:57:36.122 --> 00:57:39.751 تو هیچ کاری برام نکردی جز اینکه مواد مصرف کنی و تمام روز و تو رختخواب بمونی 00:57:39.793 --> 00:57:42.127 طوری به سقف نگاه می‌کردی که انگار مُردی 00:57:42.128 --> 00:57:43.921 آره، تو مُرده بودی 00:57:43.922 --> 00:57:47.122 این مواد بود که تو رگهات مُرده بود 00:58:17.038 --> 00:58:20.525 چند بار به خودت مواد زدی؟ 00:58:20.567 --> 00:58:21.959 چند بار؟ 00:58:21.960 --> 00:58:26.006 و وقتی که با هیچی تنها بودی فکر می‌کردی پولش از کجا میومد؟ 00:58:27.007 --> 00:58:28.882 از بابا؟ 00:58:28.883 --> 00:58:32.083 اون رفته بود 00:58:32.220 --> 00:58:35.420 ...من یه 00:58:35.598 --> 00:58:38.998 من پسر بچه ۱۲ ساله بودم 00:58:39.019 --> 00:58:42.219 که پول میدزدیدم تا برات مواد بخرم 00:58:46.943 --> 00:58:49.445 یادمه 00:58:49.446 --> 00:58:52.646 الان یادم اومد 00:58:54.325 --> 00:58:57.525 چی؟ چی رو یادت میاد؟ 00:58:59.414 --> 00:59:02.614 اون چیکار کرده 00:59:03.501 --> 00:59:05.627 اون چیکار کرده؟ 00:59:05.628 --> 00:59:08.828 اون منو کشت.همین و بس 00:59:09.841 --> 00:59:12.343 یه بالش برداشت و روی صورتم گذاشت 00:59:12.344 --> 00:59:13.969 اون منو تا سرحد مرگ خفه کرد 00:59:13.970 --> 00:59:17.170 مادرش و 00:59:21.353 --> 00:59:24.553 حقیقت داره؟ 00:59:26.941 --> 00:59:30.141 البته 00:59:30.278 --> 00:59:33.478 من اونو کشتم 00:59:35.533 --> 00:59:38.160 تو اونو کشتی 00:59:38.161 --> 00:59:41.361 اون قبلا مُرده بود من فقط یه مرگ سریع و پیشرفته رو انجام دادم 00:59:42.123 --> 00:59:45.323 چرا؟ 00:59:52.467 --> 00:59:55.667 از اینکه برده اون بودم خسته شده‌ بودم 00:59:56.137 --> 00:59:58.430 از این که گند زده بود خسته شده بودم 00:59:58.431 --> 01:00:01.392 تختخوابش و وقتی که نمیتونست بره حموم تمیز میکردم 01:00:01.393 --> 01:00:02.851 من دیوونه بودم 01:00:02.852 --> 01:00:06.272 از بدبختی و بوی مدفوع خسته شده‌ بودم 01:00:08.650 --> 01:00:11.735 من بچه ۱۲ ساله بودم 01:00:11.736 --> 01:00:15.156 فقط یک لباس اتو شده ی کوچیک تو تمام زندگیم پیش رو داشتم 01:00:15.198 --> 01:00:18.398 نمی‌خواستم به یه مادر بی‌هوش دست‌بند بزنم 01:00:20.078 --> 01:00:22.871 داشتن یک زندگی معتاد 01:00:22.872 --> 01:00:26.072 به خاطر این بود 01:00:29.546 --> 01:00:32.746 خو منم اونو کشتم 01:00:41.900 --> 01:00:43.225 نگهبان 01:00:43.226 --> 01:00:46.126 تو می تونی خانم بویل رو ببری 01:00:47.180 --> 01:00:48.522 نه 01:00:48.523 --> 01:00:50.433 بهم قول دادن من مواد میخوام 01:00:50.434 --> 01:00:51.775 این چیزیه که نیاز دارم 01:00:51.776 --> 01:00:54.976 فقط یکی 01:01:02.495 --> 01:01:05.695 آروم باش 01:01:07.500 --> 01:01:10.169 - این چیه؟ - ابسنت 01:01:10.170 --> 01:01:12.713 این سمه 01:01:12.714 --> 01:01:15.914 اونا بهش شیطون تو بطری میگن 01:01:16.009 --> 01:01:19.209 سلیقه عالی ایه. صفر تا کالری داره 01:01:19.512 --> 01:01:21.930 خیلی خب، تو بردی 01:01:21.931 --> 01:01:24.558 من تسلیم میشم. من استعفا میدم 01:01:24.559 --> 01:01:26.393 تو شروع کردی.نمیخوای تمومش کنی؟ 01:01:26.394 --> 01:01:27.811 نه 01:01:27.812 --> 01:01:30.064 من چی؟ 01:01:30.065 --> 01:01:33.265 تو چی؟ برای تو هیچ رستگاری وجود نداره 01:01:34.277 --> 01:01:35.652 گفتی که قراره برم بهشت 01:01:35.653 --> 01:01:39.153 جیمی باید روی کره زمین بیشتر تمرکز کرده باشه 01:01:39.224 --> 01:01:40.616 داری تسلیم میشی؟ 01:01:40.617 --> 01:01:43.035 دوباره به بایگانی و اسناد برمی‌گردم 01:01:43.036 --> 01:01:46.163 - چرا؟ - چون من خیلی گیج شدم 01:01:46.164 --> 01:01:48.040 می دونی، من باور کردم 01:01:48.041 --> 01:01:49.736 چیزایی که گفتن رو باور کردم 01:01:49.737 --> 01:01:51.337 من توکلم به خداست 01:01:51.378 --> 01:01:55.298 و حالا که با چشمام دیدم که انسان‌ها میتونن چیکار کنن 01:01:55.882 --> 01:01:57.883 دیگه نمی دونم چطور باید باور کنم 01:01:57.884 --> 01:02:00.302 باید برم 01:02:00.303 --> 01:02:02.513 در حالی که من هنوز اینجام 01:02:02.514 --> 01:02:05.714 - چرا؟ - نمیخوام همه چیز و از دست بدم 01:02:06.017 --> 01:02:09.217 منو بدبین و عصبانی میکنه 01:02:12.315 --> 01:02:15.515 من نمیخوام مثل تو همه چی رو تموم کنم 01:02:19.239 --> 01:02:22.439 - صبر کن - چرا؟ 01:02:26.996 --> 01:02:29.164 ببین 01:02:29.165 --> 01:02:34.164 اگه واقعا برای شما فرستاده شده پس باید یک دلیلی وجود داشته باشه 01:02:35.505 --> 01:02:38.705 به نظر میرسه همه چی یه شوخی مسخره ست 01:02:38.717 --> 01:02:40.467 همونطور که گفتی، درسته؟ 01:02:40.468 --> 01:02:43.930 کسل، من بیشتر از سه میلیون روح و در نظر گرفتم 01:02:46.474 --> 01:02:49.978 و این فقط یک رژه بی‌پایان از میمون‌ها به جهنم خواهد بود 01:02:50.645 --> 01:02:55.644 بعد از یک سرعت، دیدن نیکو که ممکنه 01:02:56.067 --> 01:02:57.985 توشون وجود داشته باشه سخته 01:02:57.986 --> 01:03:02.073 شما فقط آدم بدا، فاسد ها، آدم های شرور رو می‌بینین 01:03:02.115 --> 01:03:03.449 همین 01:03:03.450 --> 01:03:07.704 فقط یه بار دوست دارم ثابت کنم که اشتباه کردم 01:03:07.746 --> 01:03:12.125 دلم میخواد ببینم که خدا هم اونا رو میبینه 01:03:12.167 --> 01:03:17.166 دوست دارم بدونم که لیاقت همه چی رو دارن 01:03:17.339 --> 01:03:21.801 اگه کسی باشه که این کارو کرده باشه، اونم تویی 01:03:23.011 --> 01:03:27.849 شاید "جیمی" فراتر از رستگاری باشه 01:03:28.433 --> 01:03:30.642 شاید اون لایق این باشه که بره به جهنم 01:03:30.643 --> 01:03:35.607 اما اگه الان بری اگه استعفا بدی، اگه استعفا بدی 01:03:35.648 --> 01:03:38.233 پس ما هیچوقت نفهمیم 01:03:38.234 --> 01:03:41.434 واقعا نمیفهمیم 01:03:58.630 --> 01:04:00.923 خوبه 01:04:00.924 --> 01:04:03.801 من واقعا از تو خوشم میاد 01:04:03.802 --> 01:04:06.929 دارم خوش میگذرونم 01:04:06.930 --> 01:04:10.130 خوشحالم که بهت خوش میگذره 01:04:15.772 --> 01:04:19.699 بوش رو حس می‌کنی؟ 01:04:19.776 --> 01:04:22.976 این بوی پیروزی 01:04:24.406 --> 01:04:26.490 بالتازار 01:04:26.491 --> 01:04:29.691 یه کلمه بگو 01:04:30.412 --> 01:04:35.411 آبسنت 01:04:50.682 --> 01:04:53.882 به سلامتی ابلیس! 01:04:55.895 --> 01:04:57.813 - یکی دیگه بهم بده - اینم از این 01:04:57.814 --> 01:04:59.231 منو مست میکنه 01:04:59.232 --> 01:05:01.734 تو همیشه مستی 01:05:01.735 --> 01:05:04.778 وای 01:05:04.779 --> 01:05:07.979 - انجامش بده - این دیگه چه کوفتیه 01:05:09.743 --> 01:05:11.493 چرا اومدیم اینجا؟ 01:05:11.494 --> 01:05:13.120 رئیس میخواد معامله رو شیرین کنه 01:05:13.121 --> 01:05:14.705 - به عنوان؟ - اون از تو خوشش میاد 01:05:14.706 --> 01:05:16.123 تو پرونده‌ها رو دوست داری 01:05:16.124 --> 01:05:17.458 لعنت بهش 01:05:17.459 --> 01:05:20.627 مسئول این کار چند تا روح در جهنم 01:05:20.628 --> 01:05:23.828 زمان ترفیع و تمام مزایای اون فرارسیده 01:05:23.832 --> 01:05:25.215 تبلیغ؟ 01:05:25.216 --> 01:05:28.116 بنظرت ناظر چی رو دوست داره؟ 01:05:28.211 --> 01:05:29.553 ناظر؟ 01:05:29.554 --> 01:05:32.556 درباره‌اش فکر کن. مدیریت عالی این تازه آغاز کار 01:05:32.557 --> 01:05:34.516 دفتر خوبیه بینش چاه 01:05:34.517 --> 01:05:36.143 صبر کن ببینم. بهتر از این نمیشه 01:05:36.144 --> 01:05:39.606 تعطیلات پرداخت شده، گزینه های سهام، تخفیف برای کارمندان 01:05:41.066 --> 01:05:43.416 تعطیلات پرداخت شده؟ دو هفته در سال 01:05:43.443 --> 01:05:45.235 هزینه‌های مالیاتی. هر جایی 01:05:45.236 --> 01:05:47.104 به دلایلی 01:05:47.105 --> 01:05:48.447 داریم درمورد چی حرف میزنیم؟ 01:05:48.448 --> 01:05:51.492 کره‌شمالی یکی از مقاصد اصلی ماست 01:05:51.493 --> 01:05:53.911 یا یه فرار رمانتیک برای سیبری؟ 01:05:53.912 --> 01:05:56.697 اگه تو بهشت بیشتری میخوای، جنگل‌های کلمبیا 01:05:56.698 --> 01:05:58.082 چهره شما باشه 01:05:58.083 --> 01:06:01.283 من شنیدم که نیوجرسی اون موقع خنک 01:06:04.923 --> 01:06:06.715 چرا الان؟ 01:06:06.716 --> 01:06:08.092 رئیس در حال تغییر 01:06:08.093 --> 01:06:11.293 ما به مردمی مثل تو در مدیریت نیاز داریم 01:06:14.849 --> 01:06:17.851 چی میخوای؟ 01:06:17.852 --> 01:06:20.596 بویل 01:06:20.597 --> 01:06:21.980 همین؟ 01:06:21.981 --> 01:06:23.982 پرونده رو بدست بیار و همش مال تو میشه 01:06:23.983 --> 01:06:27.445 ارتقاء، تعطیلات، دفتر گوشه و کنار 01:06:29.864 --> 01:06:31.615 خیلی خب 01:06:31.616 --> 01:06:34.451 - بذار فکر کنم - این یک پیشنهاد محدود 01:06:34.452 --> 01:06:37.652 من به یه جواب احتیاج دارم 01:06:44.045 --> 01:06:47.245 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - اون یه فرشته ست؟ 01:06:47.257 --> 01:06:50.457 از اینجا بیرونش می‌کنم 01:06:52.220 --> 01:06:55.720 بهم گفتن که اینجایی 01:06:55.749 --> 01:06:57.057 بله، متاسفم 01:06:57.058 --> 01:06:58.767 - کارمون تموم شد - خیلی خب 01:06:58.768 --> 01:07:02.063 فقط می‌خواستم بدونم قراره بهم بزنیم یا نه 01:07:02.605 --> 01:07:04.148 به این دختره نگاه کن 01:07:04.149 --> 01:07:07.527 فقط می‌خواستم بدونم قراره بهم بزنیم یا نه 01:07:07.569 --> 01:07:10.154 فرشته‌ها، من کشته مُرده ی ادبشونم 01:07:10.155 --> 01:07:11.864 خواهش می‌کنم بلند حرف بزن 01:07:11.865 --> 01:07:15.368 اونجا راه‌های دیگه ای رو در بهشت به تو آموزش میدن؟ 01:07:15.410 --> 01:07:18.610 چقدر باید مودب و منصف باشیم؟ 01:07:19.330 --> 01:07:22.530 جنده خانم. فکر می‌کنی از ما بهتری، ها؟ 01:07:23.043 --> 01:07:24.543 آره، اینطوری فکر می‌کنی 01:07:24.544 --> 01:07:26.337 تو فاحشه جنده لعنتی 01:07:26.338 --> 01:07:27.988 بهتره تمومش کنی 01:07:27.989 --> 01:07:29.415 خب؟ میخوای چیکار کنی؟ 01:07:29.416 --> 01:07:30.799 کمک میخوای؟ 01:07:30.800 --> 01:07:33.979 احساس میکنم، مغزت گوزیده 01:07:34.020 --> 01:07:35.813 من قوانین رو میدونم تو هیچ قدرتی نداری 01:07:35.814 --> 01:07:37.181 مکان بی‌طرف 01:07:37.182 --> 01:07:39.933 در مورد قوانین به من چیزی نگو 01:07:39.934 --> 01:07:42.227 تو می دونی من کی هستم؟ 01:07:42.228 --> 01:07:44.730 من مادر جنده ای مثل تو رو بجای صبحونه می‌خورم 01:07:44.731 --> 01:07:48.068 خیلی خب، من خیلی چیزا از لیس زدن چکمه هات شنیدم 01:07:52.489 --> 01:07:55.689 ...چی 01:07:58.286 --> 01:08:00.713 چی گفتی؟ 01:08:00.714 --> 01:08:02.081 شنیدی چی گفتم 01:08:02.082 --> 01:08:05.282 - چی گفتی؟ - خیلی خب 01:08:06.002 --> 01:08:09.202 من اینکار و میکنم 01:08:11.174 --> 01:08:14.374 گفتم که من اینکار و میکنم 01:08:22.435 --> 01:08:25.635 من کاغذبازی هاش و انجام میدم 01:08:30.652 --> 01:08:33.852 من هنوز جنگ رو یادمه 01:08:34.030 --> 01:08:36.115 وقتی ابلیس از بهشت تبعید شد 01:08:36.116 --> 01:08:38.158 آفرینش جهنم رو به یاد میاری؟ 01:08:38.159 --> 01:08:41.746 آسمان سیاه بود و از میان اجساد درهم شکسته باران می‌بارید 01:08:41.788 --> 01:08:45.250 من صدها نفر از برادران و خواهران تو رو کشتم 01:08:45.291 --> 01:08:48.491 سرهاشون و از هم جدا کردم و توی گلوشون شاشیدم 01:08:49.671 --> 01:08:52.871 دلم واسه روزهای خوب گذشته تنگ شده 01:09:19.826 --> 01:09:23.026 کی هستی؟ 01:09:29.544 --> 01:09:31.086 چی میخوای؟ 01:09:31.087 --> 01:09:32.546 هیچی 01:09:32.547 --> 01:09:34.548 فقط از سر راهم برو کنار 01:09:34.549 --> 01:09:36.675 من دردسر نمیخوام 01:09:36.676 --> 01:09:39.876 فرانک "چند ساعت پیش رفت" 01:09:41.264 --> 01:09:44.464 تو چرا اینجایی؟ 01:09:45.602 --> 01:09:48.802 فکر کنم از حرف زدن با تو خوشم میاد 01:09:52.150 --> 01:09:55.350 چرا؟ 01:10:00.200 --> 01:10:02.451 تو منو یاد پدرم میندازی 01:10:02.452 --> 01:10:05.652 پدرت. عالی شد 01:10:05.914 --> 01:10:09.114 اون قوی و 01:10:10.251 --> 01:10:12.703 سر سخت بود 01:10:12.704 --> 01:10:14.088 دهن همه رو سرویس میکرد 01:10:14.089 --> 01:10:16.965 کسی که میتونست 01:10:16.966 --> 01:10:19.009 در مورد همه چی حرف بزنه 01:10:19.010 --> 01:10:20.344 خب 01:10:20.345 --> 01:10:23.180 چرا تو نمیری با پدرت حرف بزنی؟ 01:10:23.181 --> 01:10:26.381 اون مُرده 01:10:28.228 --> 01:10:31.428 جوون مرگ شد 01:10:41.700 --> 01:10:44.201 و مادرت؟ 01:10:44.202 --> 01:10:47.402 اون تو انسینو. ما با هم حرف نمی‌زنیم 01:10:50.041 --> 01:10:53.002 تو به تناسخ اعتقاد داری؟ 01:10:53.003 --> 01:10:56.203 چی؟ 01:10:56.214 --> 01:10:58.507 وقتی کسی بمیره و برگرده به زمین 01:10:58.508 --> 01:11:01.708 اما تو یه بدن دیگه؟ 01:11:01.803 --> 01:11:04.763 نه، این چرنده 01:11:04.764 --> 01:11:06.765 وقتی می‌میری، می‌میری 01:11:06.766 --> 01:11:09.978 تو میمیری.تموم میشه.همین و بس 01:11:11.521 --> 01:11:13.814 - تو به آسمان اعتقاد نداری؟ - نه 01:11:13.815 --> 01:11:15.399 من به آسمان اعتقاد ندارم 01:11:15.400 --> 01:11:17.526 اگه خدایی وجود داشته باشه اون هیچ کاری برای من نکرده 01:11:17.527 --> 01:11:18.902 هیچکاری 01:11:18.903 --> 01:11:22.103 پس نه، من به آسمون اعتقاد ندارم 01:11:22.532 --> 01:11:24.950 تو ندانم گرایی؟ 01:11:24.951 --> 01:11:27.453 - من چیم؟ - ندانم گرایی 01:11:27.454 --> 01:11:30.654 چی هست؟ 01:11:31.332 --> 01:11:34.532 این مثل یه شکاک افراطی 01:11:35.962 --> 01:11:39.162 این مزخرفات رو از کجا یاد می‌گیری؟ 01:11:39.591 --> 01:11:41.191 منظورم اینه که این مزخرفه 01:11:41.192 --> 01:11:42.792 من خیلی چیزا خوندم 01:11:43.345 --> 01:11:46.545 ممنون 01:11:46.765 --> 01:11:48.165 سرت شلوغه؟ 01:11:48.166 --> 01:11:49.516 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:11:49.517 --> 01:11:52.717 - نه - توسط خودم؟ 01:12:35.063 --> 01:12:38.263 به نظر دختر خیلی خوبی میاد 01:12:39.150 --> 01:12:41.276 اون خوندن و دوست داشت 01:12:41.277 --> 01:12:44.477 من خیلی چیزا خوندم 01:12:44.823 --> 01:12:48.023 بعدش چی شد؟ 01:12:48.326 --> 01:12:51.526 تا فروشگاه پیاده رفتیم 01:12:51.538 --> 01:12:53.872 بعدش؟ 01:12:53.873 --> 01:12:57.073 همون موقع بود که والتر از پشت سر بهم شلیک کرد، همین 01:13:04.968 --> 01:13:06.593 من قبلش تیر خورده بودم 01:13:06.594 --> 01:13:08.470 این یکی فرق میکرد 01:13:08.471 --> 01:13:10.639 و خیلی هم بد بود 01:13:10.640 --> 01:13:12.686 میدونستم که اون موقع قراره بمیرم 01:13:12.687 --> 01:13:14.687 آپارتمان پر از فضولات موش بود 01:13:23.153 --> 01:13:26.353 جیمی؟ 01:13:28.950 --> 01:13:30.826 جیمی 01:13:30.827 --> 01:13:33.245 برو گمشو 01:13:33.246 --> 01:13:35.748 - من به یه آمبولانس زنگ میزنم - نه 01:13:35.749 --> 01:13:38.250 آنجلا، نه 01:13:38.251 --> 01:13:39.668 آمبولانس نه 01:13:39.669 --> 01:13:42.869 من دستگیر میشم قرار نیست این اتفاق بیوفته 01:13:43.298 --> 01:13:45.632 نمیذارم تو بمیری 01:13:45.633 --> 01:13:47.718 چرا برات مهمه؟ 01:13:47.719 --> 01:13:49.303 ما دوستیم.مگه نه؟ 01:13:49.304 --> 01:13:52.504 ما دوست نیستیم 01:13:52.557 --> 01:13:55.757 هیچکس با من دوست نیست تنهام بذار 01:13:59.773 --> 01:14:02.973 کمک میخوام میتونم کمکت کنم 01:14:03.818 --> 01:14:07.018 چطور میتونی کمکم کنی؟ 01:14:09.824 --> 01:14:12.368 باید فرار کنیم 01:14:12.369 --> 01:14:15.569 بریم مکزیک یا هرجای دیگه 01:14:21.628 --> 01:14:24.828 ماشین ندارم 01:14:26.675 --> 01:14:29.875 بریم پیداش کنیم یکی می‌دزدیم 01:14:32.764 --> 01:14:35.964 خو فرانک چی میشه؟ 01:14:47.070 --> 01:14:50.270 اون هیچوقت نمیذاره من برم 01:15:12.512 --> 01:15:15.712 باید بریم مکزیک 01:15:20.687 --> 01:15:23.063 چیکار داری میکنی؟ 01:15:23.064 --> 01:15:26.264 جیمی 01:15:28.987 --> 01:15:32.187 جیمی، این دیگه چه کوفتیه؟ 01:16:05.565 --> 01:16:07.566 وای 01:16:07.567 --> 01:16:10.652 انتظار نداشتم چنین اتفاقی بیفته 01:16:10.653 --> 01:16:13.853 میخوای چیکار کنی؟ 01:16:29.839 --> 01:16:33.039 باید داوری کنی 01:16:49.275 --> 01:16:52.475 من تصمیم خودم رو گرفتم 01:16:56.449 --> 01:16:58.200 منظورش چیه؟ 01:16:58.201 --> 01:17:00.786 یعنی اصلا به جهنم نمیری 01:17:00.787 --> 01:17:03.288 جیمی 01:17:03.289 --> 01:17:04.832 من نمیرم؟ 01:17:04.833 --> 01:17:08.378 خوبه، من عاشق یه پایان شاد هستم 01:17:43.038 --> 01:17:46.238 اون ناخن هام و تیز نکرد 01:17:46.958 --> 01:17:48.759 دلوریس 01:17:48.760 --> 01:17:50.127 سلام، عزیزم 01:17:50.128 --> 01:17:54.632 میتونی یه قرار دیگه رو برنامه ریزی کنی؟ 01:17:54.674 --> 01:17:56.592 امروز بعد از ظهر 01:17:56.593 --> 01:17:59.793 تو کی هستی؟ 01:17:59.846 --> 01:18:03.046 شما باید آقای مانسون و عوض کنین 01:18:03.667 --> 01:18:05.017 اره 01:18:05.018 --> 01:18:07.561 ممنون عزیزم 01:18:07.562 --> 01:18:10.731 ده میلیون کره‌ای توی جهنم 01:18:10.732 --> 01:18:13.932 من هنوز نمی‌تونم یه مانیکور خوب و بین اونا پیدا کنم 01:18:15.445 --> 01:18:18.645 درک می‌کنم 01:18:19.491 --> 01:18:22.691 ببخشید، چی می‌گفتی؟ 01:18:22.786 --> 01:18:24.286 تو کی هستی؟ 01:18:24.287 --> 01:18:26.830 من به همه اسامی جواب میدم 01:18:26.831 --> 01:18:30.543 بودایی ها من بهشون دیواداتا میگم 01:18:32.170 --> 01:18:36.549 عبری ها از من به عنوان ستاره صبح یاد می کنن 01:18:38.968 --> 01:18:40.386 اونا بهم فرانسوی میگن 01:18:40.387 --> 01:18:43.807 که به من به عنوان ارباب مگس یاد می‌کنه 01:18:45.600 --> 01:18:48.800 فرانسوی ها هم همین طور هستن 01:18:49.562 --> 01:18:51.814 تو 01:18:51.815 --> 01:18:54.942 تو هم میتونی منو صدا کنی داداش 01:18:54.943 --> 01:18:57.820 لوسیفر 01:18:57.821 --> 01:19:01.021 در گوشت و خون، خانم 01:19:01.241 --> 01:19:03.325 تو داداش من نیستی 01:19:03.326 --> 01:19:05.536 اوه بیخیال 01:19:05.537 --> 01:19:08.998 تو خیلی سریع حرفم رو قطع کردی 01:19:12.836 --> 01:19:15.713 - فیل؟ - بله، رئیس 01:19:15.714 --> 01:19:17.256 داری مودب میشی؟ 01:19:17.257 --> 01:19:20.457 بله، رئیس 01:19:23.263 --> 01:19:25.806 ...خب 01:19:25.807 --> 01:19:29.007 بالتازار 01:19:29.144 --> 01:19:31.353 خوشحالم دوباره میبینمت پسرم 01:19:31.354 --> 01:19:34.273 خیلی وقته که ندیدمت 01:19:34.274 --> 01:19:36.942 تو برای چی اینجایی؟ 01:19:36.943 --> 01:19:39.987 چه چیزی اینقدر برای شاهزاده تاریکی مهم 01:19:39.988 --> 01:19:42.865 که باید ظاهر شخصی داشته باشه؟ 01:19:42.866 --> 01:19:46.066 فقط میخواستم یه سری بزنم 01:19:46.202 --> 01:19:49.402 مطمئن شم که عدالت تحقق پیدا کرده 01:19:51.791 --> 01:19:54.293 پس 01:19:54.294 --> 01:19:55.919 هستی؟ 01:19:55.920 --> 01:19:57.421 حتما 01:19:57.422 --> 01:20:00.622 رای دادگاه چی بود؟ 01:20:02.010 --> 01:20:05.210 جیمی بویل بخشیده شد 01:20:06.306 --> 01:20:09.506 بخشیده شد؟ 01:20:09.642 --> 01:20:12.842 در این مورد مطمئنی؟ 01:20:14.064 --> 01:20:17.066 اره 01:20:17.067 --> 01:20:19.985 تو قوانین رو میدونی، مگه نه؟ 01:20:19.986 --> 01:20:24.985 یک عمل خوب هیچوقت یک عمر و باطل نمی‌کنه 01:20:26.943 --> 01:20:28.285 ...فکر کنم 01:20:28.286 --> 01:20:31.498 من اصلا به چیزی که تو فکر میکنی علاقه‌ای ندارم 01:20:33.875 --> 01:20:37.044 من علاقه‌مند هستم 01:20:37.045 --> 01:20:40.245 بالتازار چی فکر میکنه 01:20:42.050 --> 01:20:44.134 خب؟ 01:20:44.135 --> 01:20:46.345 من 01:20:46.346 --> 01:20:49.546 من تصمیمم رو گرفتم 01:20:54.979 --> 01:20:58.817 ازت می خوام که در این مورد خیلی مراقب باشی، بالتازار 01:20:59.984 --> 01:21:03.184 میخوام یادت باشه که 01:21:03.613 --> 01:21:06.198 داری درمورد کی حرف میزنی 01:21:06.199 --> 01:21:09.159 چون میدونم 01:21:09.160 --> 01:21:13.915 نمی‌خوای تصمیمی بگیری که برای من خوشایند نباشه 01:21:16.334 --> 01:21:20.797 بعد از همه اینا، من می تونم زندگیت رو 01:21:22.590 --> 01:21:25.790 تا ابد جهنم کنم 01:21:28.638 --> 01:21:31.838 حالا ‌فهمیدی، پسرم؟ 01:21:33.685 --> 01:21:35.853 فهمیدم 01:21:35.854 --> 01:21:39.274 اره. خب، چی میشه؟ 01:21:44.029 --> 01:21:47.229 بهشت 01:21:48.241 --> 01:21:51.441 این جواب آخرته؟ 01:21:54.039 --> 01:21:57.239 اره 01:22:00.670 --> 01:22:03.870 اوکی.. پس خودشه 01:22:03.915 --> 01:22:05.257 چی؟ همین؟ 01:22:05.258 --> 01:22:08.135 - اره - اره.همین 01:22:08.136 --> 01:22:09.928 تو عصبانی نیستی 01:22:09.929 --> 01:22:12.264 زندگی 01:22:12.265 --> 01:22:15.059 این یه حقه ست، درسته؟ 01:22:15.060 --> 01:22:17.753 نه.این یه حقه نیست 01:22:17.754 --> 01:22:19.104 تو آزادی که بری 01:22:19.105 --> 01:22:21.648 من شما رو از تمام تعهدات خود آزاد می کنم 01:22:21.649 --> 01:22:24.728 اما با این وجود، جیمی تو باید پیش من بمونی 01:22:24.770 --> 01:22:26.111 - چی؟ - چیه؟ 01:22:26.112 --> 01:22:27.454 - اره - نه 01:22:27.455 --> 01:22:30.074 میتونی بری و برگردی به آسمون 01:22:30.075 --> 01:22:31.458 ولی جیمی؟ 01:22:31.459 --> 01:22:34.359 اون از اون موقع تا حالا داغون شده بود 01:22:35.038 --> 01:22:37.456 باید براتون هجی کنم؟ 01:22:37.457 --> 01:22:40.626 این هیچوقت درباره "جیمی" نبوده 01:22:40.627 --> 01:22:43.827 همیشه در مورد تو بوده 01:22:46.299 --> 01:22:48.717 پس هیچکدوم اونا مهم نبود 01:22:48.718 --> 01:22:50.219 آروم باش 01:22:50.220 --> 01:22:53.420 تو می‌خواستی رستگاری داشته باشه اونم که داره 01:23:00.355 --> 01:23:01.980 چرا؟ 01:23:01.981 --> 01:23:04.274 باید از بابا بپرسم 01:23:04.275 --> 01:23:06.860 بعد از همه اینا، این فکر اون بود 01:23:06.861 --> 01:23:09.738 چیزی که بابا میخواد 01:23:09.739 --> 01:23:12.491 اون میتونه 01:23:12.492 --> 01:23:15.912 تو آزادی که بری اما روح جیمی بویل 01:23:18.039 --> 01:23:19.373 مال منه 01:23:19.374 --> 01:23:21.041 ولی صبر کن 01:23:21.042 --> 01:23:24.462 اون به نفع خودش قضاوت کرد این عادلانه نیست 01:23:24.504 --> 01:23:26.130 تو لیاقتش رو نداری 01:23:26.131 --> 01:23:29.299 جیمز جوون این برای تو جهنمه 01:23:29.300 --> 01:23:30.676 نه 01:23:30.677 --> 01:23:33.877 - ... مگه اینکه - چی؟ 01:23:34.556 --> 01:23:37.756 من هر کاری می‌کنم 01:23:37.851 --> 01:23:41.051 میتونی کار مانیکور و انجام بدی؟ 01:23:42.147 --> 01:23:44.064 لعنتی، منم همین فکر و می‌کردم 01:23:44.065 --> 01:23:54.265 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:24:02.917 --> 01:24:05.794 باحال بود ... ولی باید برم، پس 01:24:05.795 --> 01:24:08.995 خداحافظ 01:24:11.977 --> 01:24:13.302 بالتازار؟ 01:24:13.303 --> 01:24:15.304 بله 01:24:15.305 --> 01:24:18.505 غریبی نکن 01:24:33.907 --> 01:24:37.107 من سال‌های سال خیلی خوش نگذرونده بودم 01:24:37.118 --> 01:24:41.164 نه از وقتی که ولاد ایمپالر مبارز و یه دلقک واقعی بود 01:24:41.206 --> 01:24:43.874 من اینو بهت میگم 01:24:43.875 --> 01:24:47.075 اینکار با تو لذت بخش بود 01:24:47.212 --> 01:24:50.339 به همون اندازه 01:24:50.340 --> 01:24:53.540 دلم برات تنگ میشه، بالتازار 01:24:53.718 --> 01:24:55.219 خداحافظ فیل 01:24:55.220 --> 01:24:58.420 احمق نباش 01:25:03.395 --> 01:25:06.271 و حالا؟ 01:25:06.272 --> 01:25:09.526 فکر می‌کنم من بای برگردم به بایگانی و آرشیو هام 01:25:10.360 --> 01:25:12.695 فکر نکنم بتونم اینکار و بکنم 01:25:12.696 --> 01:25:14.697 تو عالی بودی 01:25:14.698 --> 01:25:17.700 من تنها پرونده - م رو از دست دادم 01:25:17.701 --> 01:25:20.901 - ببخشید - لازم نیست اینکارو بکنی 01:25:21.162 --> 01:25:24.362 آسمان یه روح و از دست داد، اما فرشته رو برد 01:25:25.291 --> 01:25:28.391 اون بالا میبینمت 01:25:30.822 --> 01:25:32.131 موضوع چیه؟ 01:25:32.132 --> 01:25:35.332 دارم فکر می‌کنم شاید دلت برای این اتاق تنگ شده باشه 01:25:37.762 --> 01:25:42.559 من شنیدم که یک موقعیت تو رحمت و تقوا باز شده 01:25:42.600 --> 01:25:45.800 نه، حتی نمیتونم تلفظ کنم 01:25:47.147 --> 01:25:50.347 خداحافظ، بالتازار 01:25:52.277 --> 01:25:55.477 خداحافظ، کسل 01:26:20.722 --> 01:26:23.922 این یکی خوبه 01:26:24.225 --> 01:26:26.810 سه‌تا مجرم جنسی به جهنم میرن 01:26:26.811 --> 01:26:29.355 و لوسیفر مجازات های اونا رو میگه 01:26:29.356 --> 01:26:32.441 اون هر کدوم از کیرهاشون و میکنه 01:26:32.442 --> 01:26:34.151 اون میره پیش اولین نفر 01:26:34.152 --> 01:26:37.196 و از پدر میپرسه که چیکاره بودی 01:26:37.197 --> 01:26:40.658 و اولین نفر میگه: اون چوب بر بود 01:26:40.700 --> 01:26:45.699 و لوسیفر هم اره برقی و روشن کرد و کیر اون یارو رو قطع کرد 01:26:46.706 --> 01:26:48.860 پس اون میره پیش نفر دوم 01:26:48.861 --> 01:26:50.961 و از پدر میپرسه که چیکاره بودی 01:26:51.002 --> 01:26:54.171 و یارو میگه: "اون یه دکتر بود" 01:26:54.172 --> 01:26:58.718 و لوسیفر یه چاقوی جراحی برمیداره و کیرش و میبره 01:26:58.760 --> 01:27:00.928 میره پیش نفر سوم 01:27:00.929 --> 01:27:05.225 ولی نفر سوم روی زمین غلت میزد و میخندید 01:27:05.266 --> 01:27:08.687 و لوسیفر میگه: "به چی می‌خندی؟" 01:27:09.229 --> 01:27:12.189 ببین من با اونا چیکار کردم 01:27:12.190 --> 01:27:17.189 و نفر سوم میگه، "من میدونم، اما پدرم پاپیسیلیک درست میکرد" 01:27:19.239 --> 01:27:20.864 میفهمی؟ 01:27:20.865 --> 01:27:23.158 پاپیسیلیک 01:27:23.159 --> 01:27:26.359 لعنت به زندگی 01:28:56.044 --> 01:28:57.914 این داستان فیلم شرلی یانگ 01:28:57.915 --> 01:28:59.715 که با ساخت فیلم منو تحت الشعاع قرار داد 01:28:59.756 --> 01:29:04.755 لیمبو میان بهشت و جهنم