WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.400 --> 00:02:13.440 سلام، من نگش هستم 00:02:13.520 --> 00:02:14.880 اکانت اینستام ایتدرو هست 00:02:14.960 --> 00:02:16.240 نوتان کومار - من بیما هستم - 00:02:16.320 --> 00:02:17.720 اسمش؟ - بیست و هفت ساله - 00:02:17.800 --> 00:02:18.760 قد 180 سانتی متر 00:02:18.840 --> 00:02:19.760 من مرد شریفی هستم 00:02:19.840 --> 00:02:21.560 صدکا فالوور توی اینستا دارم 00:02:21.640 --> 00:02:23.840 حقوق سالانه 1550000 00:02:23.920 --> 00:02:26.400 اون تحصیلکرده اس؟ - من از خانواده شریفی میام - 00:02:29.680 --> 00:02:31.240 توانایی آوردن جهزیه رو داری؟ 00:02:31.320 --> 00:02:33.160 یه آپارتمان سه خوابه دارم ماشینم ولووئه 00:02:33.240 --> 00:02:34.240 میتونی دابسمش درست کنی؟ 00:02:34.320 --> 00:02:36.480 "بابا من میخوام شوهر کنم" 00:02:36.880 --> 00:02:38.920 "دیگه نمیخوام درس بخونم" 00:02:38.944 --> 00:02:39.399 رد شد 00:02:39.400 --> 00:02:42.280 لازم نیست کار کنی فقط توی خونه بشین 00:02:42.304 --> 00:02:42.639 رد شد 00:02:42.640 --> 00:02:44.800 میدونی، من یکم خوش خوراکم 00:02:44.801 --> 00:02:44.895 رد شد 00:02:44.920 --> 00:02:47.520 عادت بدی ندارم و دروغ نمیگم 00:02:47.640 --> 00:02:49.960 قربان عذر میخوام، فندک تون رو فراموش کردید 00:02:50.040 --> 00:02:51.400 سپاس 00:02:51.424 --> 00:02:52.039 رد شد 00:02:52.040 --> 00:02:55.280 پسرم خیلی خجالتیه، برای همین من به دیدن تو اومدم 00:02:55.304 --> 00:02:57.304 رد شد 00:03:05.280 --> 00:03:06.560 نیکی داری چکار میکنی؟ 00:03:06.880 --> 00:03:09.920 اینطوری که داری همه رو رد میکنی پس کی میخوای ازدواج کنی 00:03:11.080 --> 00:03:12.200 ...بابات 00:03:13.440 --> 00:03:16.520 بابات میخواد قبل از اینکه تحصیلاتت تموم بشه شوهر کنی 00:03:17.360 --> 00:03:20.440 چرا وقتی دارم باهات حرف میزنم صدای تلویزیون رو زیاد میکنی 00:03:21.280 --> 00:03:22.480 عمو 00:03:23.400 --> 00:03:25.400 خواهش میکنم عمو بذار نگاه کنم 00:03:25.560 --> 00:03:27.480 کنترل رو بده من - ...نه - 00:03:27.600 --> 00:03:28.560 نمیدمش 00:03:28.680 --> 00:03:29.720 نه 00:03:29.880 --> 00:03:32.200 یکی از اون پسرای توی عکس رو انتخاب کن بعدش کنترل رو بهت میدم 00:03:32.800 --> 00:03:34.640 عمو، بیا اینجا 00:03:35.600 --> 00:03:36.400 بشین 00:03:37.600 --> 00:03:41.640 چند ساعت میگردیم یه لباس بخریم چند ماه دیگه میندازیمش دور 00:03:41.720 --> 00:03:43.320 قضیه شریک زندگی من همینه 00:03:43.440 --> 00:03:46.640 .اشکال نداره که من کمی توی انتخابم محتاط باشم 00:03:48.400 --> 00:03:49.960 دنبال چجور پسری هستی؟ 00:03:50.080 --> 00:03:51.880 خواسته های زیادی ندارم، زن عمو 00:03:52.120 --> 00:03:53.320 اون نباید دروغگو باشه 00:03:53.600 --> 00:03:54.840 باید راستگو باشه 00:03:54.960 --> 00:03:56.560 ...من رو بیشتر از هرچیزی در جهان دوست داشته باشه 00:03:56.680 --> 00:03:58.200 حرفم رو گوش بده 00:03:58.440 --> 00:04:00.760 و هرگز نباید به دختر دیگه ای چشم داشته باشه 00:04:01.600 --> 00:04:02.880 ...خواسته های غیرممکنی داری 00:04:02.960 --> 00:04:04.560 امروزه همچین پسری پیدا نمیکنی 00:04:05.360 --> 00:04:06.800 چرا؟ مگه از نظرت من اینطوری نیستم؟ 00:04:07.880 --> 00:04:09.560 واقعا؟ یکبار گوشیت رو بهم بده 00:04:09.640 --> 00:04:10.600 !امکان نداره 00:04:11.120 --> 00:04:12.320 مردا اینطورین 00:04:14.280 --> 00:04:17.200 این ویژگی ها مال شاه راما در گذشته بوده 00:04:17.640 --> 00:04:20.240 آره! من مردی مثل شاه راما میخوام 00:04:22.240 --> 00:04:23.560 سلام، عمو و زن عمو 00:04:24.040 --> 00:04:25.920 نیکی، بریم؟ - اون هیچوقت شوهر پیدا نمیکنه - 00:04:27.600 --> 00:04:28.840 اون هیچوقت شوهر پیدا نمیکنه 00:04:32.960 --> 00:04:33.960 چقدر دیگه مونده؟ 00:04:34.080 --> 00:04:35.400 اگه ترافیک نباشه بیست دقیقه ای میرسیم 00:04:35.480 --> 00:04:36.640 اگه ترافیک باشه دو ساعت دیگه زمان میبره 00:04:36.920 --> 00:04:39.800 !امیدوارم ترافیک نباشه !امیدوارم ترافیک نباشه 00:04:41.320 --> 00:04:42.880 !اوه لعنتی! لعنتی 00:04:45.720 --> 00:04:48.240 خیلی متاسفم - !من خوبم - 00:04:49.960 --> 00:04:50.840 چه خبره؟ 00:04:50.960 --> 00:04:51.960 حتما تجمع دانشجویی ـه 00:04:52.080 --> 00:04:53.200 اینجا چه خبره؟ 00:04:53.480 --> 00:04:56.640 مرگ بر دیین ویکی بیگناهه 00:04:56.880 --> 00:04:58.040 خوش بحال اون یارو 00:04:58.320 --> 00:04:59.840 این همه دختر برای یه پسر 00:04:59.960 --> 00:05:01.240 مرگ بر دیین 00:05:01.360 --> 00:05:02.680 اون باید اخراج بشه 00:05:02.880 --> 00:05:05.760 خانم، دخترتون داره علیه شما اعتراض میکنه 00:05:05.920 --> 00:05:07.120 دارم میبینم 00:05:07.640 --> 00:05:08.600 بریم 00:05:09.400 --> 00:05:12.400 مرگ بر دیین ویکی بیگناهه 00:05:12.600 --> 00:05:14.080 ویکی بیگناهه 00:05:14.160 --> 00:05:16.720 مرگ بر دیین ببخشید، اینجا چه خبره؟ - 00:05:16.840 --> 00:05:17.960 !برو پی کارت 00:05:18.160 --> 00:05:19.760 دختره دیوونه - سلام دیین - 00:05:19.960 --> 00:05:21.000 !عوضی 00:05:21.120 --> 00:05:24.000 اگه عدالت در حق ویکی اجرا نشه ماشین ات رو میسوزونم 00:05:24.240 --> 00:05:25.960 ببخشید، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:26.040 --> 00:05:28.720 ما بخاطر ویکی داریم بر علیه دیین اعتراض میکنیم 00:05:28.840 --> 00:05:30.160 ویکی کدوم خریه؟ 00:05:30.280 --> 00:05:31.080 ....دوست پسرمنه 00:05:31.160 --> 00:05:32.480 اون دوست پسر منه 00:05:37.160 --> 00:05:39.000 ویکی شاید براتون یه اسم بنظر بیاد 00:05:39.160 --> 00:05:41.640 ولی برای ما دخترای دانشجو ویکی یه احساس ـه 00:05:48.080 --> 00:05:49.440 !جذاب! بامزه 00:05:50.080 --> 00:05:52.960 ساده بخوام بگم مثل وارث خدایان یونان باستان میمونه 00:05:57.280 --> 00:05:58.480 اون جذب کننده دختراست 00:05:58.600 --> 00:06:01.640 اون زیاد دوست دختر داره و با همشون فقط رابطه برقرار میکنه 00:06:02.816 --> 00:06:11.549 "آقای مجنون" 00:06:13.200 --> 00:06:14.400 الان چه بلایی سرش اومده؟ 00:06:14.560 --> 00:06:18.720 دیین مچ دخترش رو حین ارتکاب جرم با ویکی که برای درس خوندن رفته بود گرفته 00:06:18.840 --> 00:06:21.640 دیین، ویکی رو از دانشگاه اخراج کرد 00:06:22.560 --> 00:06:23.880 خب ویکی چکار کرد؟ 00:06:23.960 --> 00:06:26.080 اون درخواست جلسه کمیته انضباطی رو کرد 00:06:26.320 --> 00:06:28.800 اونا باید به کمیته بیگناهیش رو ثابت کنه 00:06:29.120 --> 00:06:30.200 امروز جلسه اس 00:06:30.360 --> 00:06:31.720 ویکی با اون ملاقات میکنه 00:06:31.920 --> 00:06:33.120 پراشانتی ردی 00:06:33.320 --> 00:06:34.960 رئیس کمیته انضباطی دانشگاه 00:06:35.040 --> 00:06:36.080 ...سی و دو ساله 00:06:36.400 --> 00:06:37.520 اون خیلی سخت گیره 00:06:37.720 --> 00:06:39.400 اون مردا رو خیلی پایین میگیره 00:06:39.760 --> 00:06:41.800 کامنداش همش مرد هستن 00:06:41.920 --> 00:06:44.920 اون هر روز بهشون بی احترامی میکنه و غرور خودش رو راضی نگه میداره 00:06:46.040 --> 00:06:47.360 لطفا برای ویکی دعا کنید 00:06:48.400 --> 00:06:51.120 این یارو شخصیت دیوونه کننده ای داره - نه، شخصیت خطرناکی داره - 00:06:57.040 --> 00:06:58.240 !ببخشید، خانم 00:07:00.480 --> 00:07:02.120 انگلیسی زبان جالبیه 00:07:02.520 --> 00:07:05.680 اونایی که نباید دلمون براشون تنگ بشه رو خانم صدا میزنیم [تشابه کلمه خانم و دلتنگ شدن] 00:07:06.640 --> 00:07:08.000 رفتر رئیس کمیته کجاست؟ 00:07:11.240 --> 00:07:12.240 سپاس 00:07:20.480 --> 00:07:21.960 هی! شما تلوگویی حرف میزنید؟ 00:07:23.880 --> 00:07:25.160 مغرور 00:07:26.280 --> 00:07:29.640 ...روز ششم آپریل، ساعت یازده و نیم شب 00:07:30.040 --> 00:07:33.480 توی تخت خواب مارگارت، دختر دیین چکار میکردی؟ 00:07:34.800 --> 00:07:38.240 من فقط به مارگارت کمک کردم که سطح استرسش رو کاهش بده 00:07:38.360 --> 00:07:39.360 استرس؟ 00:07:40.960 --> 00:07:42.000 میتونی توضیح بدی؟ 00:07:42.120 --> 00:07:43.160 بله، خانم ردی 00:07:45.520 --> 00:07:46.800 ...زمانیکه شما دانشجو بودید 00:07:46.920 --> 00:07:49.960 در زمان امتحانات چطور استرس تون رو پایین می آوردین؟ 00:07:50.320 --> 00:07:51.480 شکلات میخوردم 00:07:51.600 --> 00:07:54.560 اون زمان ها شکلات جواب میداد 00:07:54.640 --> 00:07:56.560 ولی الان سطح استرس خیلی بالا رفته 00:07:56.640 --> 00:07:58.920 شکلات ها و بیسکوییت ها جوابگو نیستن 00:07:59.680 --> 00:08:01.720 ما به نوازش انسانی نیاز داریم - چی؟ - 00:08:01.840 --> 00:08:03.720 منم همچین واکنشی داشتم 00:08:03.800 --> 00:08:07.560 ولی استرسش خیلی بالا رفته بود انگار زمان امتحان رسیده بود 00:08:09.400 --> 00:08:11.000 اصلا نمیتونست تمرکز کنه 00:08:15.840 --> 00:08:17.120 صبح امتحان داشت 00:08:19.080 --> 00:08:20.480 برای درک مطلب باید مطالعه میکرد 00:08:23.640 --> 00:08:25.280 اون برای درس خوندن باید استرسش رو پایین می آورد 00:08:27.440 --> 00:08:29.320 ...و برای کاهش استرس، من باید 00:08:31.120 --> 00:08:32.280 من باید کمکش میکردم 00:08:34.920 --> 00:08:36.400 از یه طرف فکر ارزش های اخلاقی بودم 00:08:36.480 --> 00:08:38.560 از طرف دیگه حرفه مارگارت هم باید در نظر میگرفتم 00:08:41.400 --> 00:08:42.680 ارزش ها یا حرفه؟ 00:08:43.240 --> 00:08:44.520 ارزش ها یا حرفه؟ 00:08:45.360 --> 00:08:46.520 ارزش ها یا حرفه؟ 00:08:47.080 --> 00:08:48.200 ارزش ها یا حرفه؟ 00:08:48.680 --> 00:08:50.840 ارزش ها یا حرفه؟ - چه تصمیمی گرفتی؟ - 00:08:52.520 --> 00:08:54.360 !لعنت به ارزش ها 00:08:57.400 --> 00:09:00.760 تصمیم گرفتم به حرفه مارگات کمک کنم 00:09:02.120 --> 00:09:03.720 ...تا زمانیکه استرس اش به حالت عادی برگشت اونجا موندم 00:09:03.800 --> 00:09:05.120 ...هرکاری گفت رو انجام دادم 00:09:05.240 --> 00:09:06.800 ...همچنین گذاشتم اون کنترل رو بدست بگیره 00:09:06.880 --> 00:09:08.280 احساس خیلی خوبی داشت 00:09:09.120 --> 00:09:11.000 ولی مامانش همون موقع ها اومد داخل 00:09:13.120 --> 00:09:14.440 اون احساس خوبی نداشت 00:09:15.880 --> 00:09:16.960 خانم ردی 00:09:17.760 --> 00:09:19.720 من گناهکار نیستم. لطفا کمکم کنید 00:09:22.120 --> 00:09:24.200 خانم ردی، دست تون داره میلرزه 00:09:25.320 --> 00:09:27.360 میتونم صدای افزایش ضربان قلب تون رو بشنوم 00:09:28.400 --> 00:09:29.520 شما دارین عرق میکنید 00:09:30.360 --> 00:09:31.800 فکر کنم استرس دارید 00:09:32.920 --> 00:09:34.360 شکلات میخواید؟ 00:09:34.640 --> 00:09:35.640 نه 00:09:36.080 --> 00:09:37.320 خانم ردی؟ 00:09:37.720 --> 00:09:39.040 پراشانتی صدام کن 00:10:05.280 --> 00:10:09.760 ♪ اون نوه دوداس ـه؟ ♪ ♪ یا وارث مانمادودو؟ ♪ 00:10:09.840 --> 00:10:14.480 ♪ داستان های عاشقانه در اون خلاصه میشه ♪ ♪ یا دلربایی تمام عیاره ♪ 00:10:14.840 --> 00:10:19.120 ♪ اون مانند بوی عطر همواره اطرافت حضور داره ♪ 00:10:19.440 --> 00:10:23.880 ♪ اون هیچ حسرتی نداره ♪ 00:10:24.200 --> 00:10:28.680 ♪ اون هورمون ها رو به کار میندازه ♪ 00:10:28.800 --> 00:10:32.920 ♪ دوست پسر کوتاه مدت لقبش ـه ♪ 00:10:39.360 --> 00:10:41.040 ♪ !آقای مجنون ♪ 00:10:43.920 --> 00:10:45.680 ♪ اون انگار مست ـه ♪ 00:10:48.400 --> 00:10:50.120 ♪ !آقای مجنون ♪ 00:10:53.000 --> 00:10:54.840 ♪ خدای قدرتمند یونان باستان ـه ♪ 00:10:57.760 --> 00:11:02.160 ♪ اون نوه دوداس ـه؟ ♪ ♪ یا وارث مانمادودو؟ ♪ 00:11:02.240 --> 00:11:06.760 ♪ داستان های عاشقانه در اون خلاصه میشه ♪ ♪ یا دلربایی تمام عیاره ♪ 00:11:07.240 --> 00:11:11.320 ♪ اون مانند بوی عطر همواره اطرافت حضور داره ♪ 00:11:11.840 --> 00:11:16.120 ♪ اون هیچ حسرتی نداره ♪ 00:11:16.720 --> 00:11:21.080 ♪ اون هورمون ها رو به کار میندازه ♪ 00:11:21.200 --> 00:11:25.720 ♪ دوست پسر کوتاه مدت لقبش ـه ♪ 00:12:38.160 --> 00:12:42.960 ♪ اون در گذشته زندگی نمیکنه ♪ ♪ زمان نمیتونه اون رو محدود کنه ♪ 00:12:43.080 --> 00:12:47.240 ♪ اون راه دوستی با خانم ها رو بلده ♪ 00:12:47.320 --> 00:12:52.480 ♪ اون همواره در حال مبارزه با ♪ ♪ آدم پست در طبیعت هست ♪ 00:12:52.560 --> 00:12:56.880 ♪ اون علاقه داره تیر به سمت قلب شما رها کنه ♪ 00:12:57.120 --> 00:13:01.480 ♪ اون هیچ نکته ای رو جا نمیذاره ♪ 00:13:08.040 --> 00:13:10.640 ویکی، مامانم زیاد از رابطه مون خوشش نمیاد 00:13:10.760 --> 00:13:12.200 فکر کنم باید بهم بزنیم 00:13:13.720 --> 00:13:14.520 باشه 00:13:14.800 --> 00:13:17.960 خب از اونجاییکه در هر صورت باید بهم بزنیم 00:13:18.040 --> 00:13:19.800 میشه برای آخرین بار باهم حال کنیم؟ 00:13:20.280 --> 00:13:21.320 باشه 00:13:21.960 --> 00:13:23.640 ♪ !آقای مجنون ♪ 00:13:26.440 --> 00:13:28.160 ♪ اون انگار مست ـه ♪ 00:13:31.040 --> 00:13:32.760 ♪ !آقای مجنون ♪ 00:13:35.720 --> 00:13:37.360 ♪ خدای قدرتمند یونان باستان ـه ♪ 00:13:40.280 --> 00:13:41.840 ♪ !آقای مجنون ♪ 00:13:50.080 --> 00:13:53.040 ...بابا، عمو بخاطر مشکل ویزاش نمیتونه بیاد 00:13:53.720 --> 00:13:54.680 !هی 00:13:54.920 --> 00:13:56.000 ببخشید 00:13:59.360 --> 00:14:01.400 ببخشید، من ندیدم 00:14:03.080 --> 00:14:04.440 بعدا باهات تماس میگیرم 00:14:04.840 --> 00:14:06.000 شما تلوگویی حرف میزنید؟ 00:14:10.200 --> 00:14:11.400 ببخشید خانم 00:14:11.640 --> 00:14:13.040 انگلیسی زبان جالبیه 00:14:13.200 --> 00:14:16.040 اونایی که نباید دلمون براشون تنگ بشه رو خانم صدا میزنیم 00:14:16.440 --> 00:14:17.240 سلام 00:14:17.400 --> 00:14:18.200 من ویکی هستم 00:14:18.400 --> 00:14:19.640 خب که چی؟ 00:14:21.680 --> 00:14:23.680 و لطفا دنبالم راه نیوفت 00:14:25.360 --> 00:14:28.200 دخترا هرکاری میخوان میکنن و پسرا به هیچکس گوش نمیدن 00:14:36.760 --> 00:14:38.320 لطفا سرجاتون بشینید، خانم 00:14:38.520 --> 00:14:39.840 اگه میشه میخوام صندلی ام رو عوض کنم 00:14:39.960 --> 00:14:41.640 عذر میخوام پرواز پره 00:14:49.800 --> 00:14:52.080 پرواز پره، نیکیتا؟ 00:14:52.960 --> 00:14:54.960 میتونم نیکی صدات کنم؟ بامزه میاد 00:14:55.040 --> 00:14:56.560 اسمم رو از کجا میدونی؟ 00:14:56.640 --> 00:14:59.760 تونستم کنارت صندلی بگیرم پیدا کردن اسمت زیاد سخت نبود 00:15:00.320 --> 00:15:01.240 ببین ویکی 00:15:01.320 --> 00:15:03.240 مهم نیست هرچقدر تلاش کنی من عاشقت نمیشم 00:15:03.360 --> 00:15:05.280 چون همه چیز رو راجع به تو میدونم 00:15:05.600 --> 00:15:06.720 از من چی میدونی؟ 00:15:06.920 --> 00:15:08.240 اسمت ویکرام کریشناست 00:15:08.320 --> 00:15:10.880 مالی میخونی در دانشگاه ویلینگتون 00:15:10.960 --> 00:15:13.240 .. درس دو ساله برات چهار سال طول کشید 00:15:13.320 --> 00:15:15.280 هیچ درسی نیست که بدون اینکه بیوفتی پاسش کرده باشی 00:15:15.400 --> 00:15:17.320 و با همه دخترای توی دانشگاه 00:15:17.520 --> 00:15:19.480 قرار گذاشتی 00:15:20.400 --> 00:15:21.640 باشه ممنون 00:15:21.800 --> 00:15:23.360 ممنون؟ برای چی؟ 00:15:23.800 --> 00:15:24.640 ببین 00:15:24.840 --> 00:15:27.640 ...اگه این حرفا رو بعد از اینکه در حیدرآباد فرود اومدیم میگفتی 00:15:27.720 --> 00:15:30.680 کل پرواز رو بخاطر اینکه مخ تو رو بزنم هدر میدادم 00:15:30.880 --> 00:15:32.920 الان با شادی میتونم مخ یه دختر دیگه رو بزنم 00:15:33.160 --> 00:15:34.920 چه تضمینی وجود داره دختر دیگه ای پیدا کنی؟ 00:15:35.360 --> 00:15:37.680 دوازده دی کجاست؟ 00:15:38.080 --> 00:15:40.400 دوازده دی 00:15:40.480 --> 00:15:42.480 دوازده دی 00:15:42.960 --> 00:15:43.800 اونجاست 00:15:43.920 --> 00:15:44.760 اونجا 00:15:45.200 --> 00:15:46.040 ممنون 00:15:56.920 --> 00:15:58.240 ببخشید خانم 00:16:00.200 --> 00:16:01.200 بله؟ 00:16:01.480 --> 00:16:02.640 !لعنتی 00:16:19.880 --> 00:16:21.400 ...تو خیلی بامزه ای 00:16:22.280 --> 00:16:23.400 ...تمومش کن 00:16:38.080 --> 00:16:38.960 درسته - بله - 00:16:39.040 --> 00:16:40.160 اون رسید 00:16:40.480 --> 00:16:41.680 !ویکی 00:16:43.800 --> 00:16:44.640 سلام بابا 00:16:45.280 --> 00:16:46.080 چطوری، عمو؟ 00:16:46.160 --> 00:16:48.240 الان خیلی بهترم، پسرم 00:16:48.320 --> 00:16:49.240 سلام، من کیشور هستم 00:16:49.360 --> 00:16:50.400 ببخشید 00:16:50.480 --> 00:16:52.640 اون کیشور هست، داماد آینده عموت 00:16:52.760 --> 00:16:53.960 !داداش 00:16:54.600 --> 00:16:56.160 چرا اومدی دنبال من؟ 00:16:56.280 --> 00:16:58.400 درواقع خواهر منم توی همین پروازه 00:16:58.520 --> 00:16:59.560 همین پرواز؟ 00:16:59.680 --> 00:17:01.200 اوناهاش 00:17:02.600 --> 00:17:03.480 سلام 00:17:12.040 --> 00:17:12.960 سلام داداش 00:17:13.080 --> 00:17:14.320 چطوری؟ - خوبم - 00:17:14.440 --> 00:17:15.880 چطوری؟ - سلام عمو - 00:17:16.160 --> 00:17:17.000 خوبم 00:17:17.120 --> 00:17:18.400 بابا، اون رو میشناسی؟ 00:17:18.480 --> 00:17:21.400 اون کارای نامزدی اوما رو انجام داد 00:17:21.520 --> 00:17:22.840 اون پسرمه. ویکی 00:17:23.600 --> 00:17:24.440 سلام 00:17:24.920 --> 00:17:25.720 سلام 00:17:26.800 --> 00:17:29.200 اونم توی همون پرواز بود ندیدیش؟ 00:17:31.480 --> 00:17:33.440 خیلی ممنون ویکی عالی بود 00:17:34.240 --> 00:17:35.200 من دیدمش 00:17:35.840 --> 00:17:38.400 اون توی پرواز خودکار میخواست بهش خودکار دادم الانم ازم تشکر کرد 00:17:38.520 --> 00:17:39.400 حقیقت داره؟ 00:17:39.480 --> 00:17:41.080 قسم میخورم بابا حقیقت داره 00:17:42.360 --> 00:17:43.560 !ویکی 00:17:48.720 --> 00:17:50.560 هی، دروغ گفتی تو؟ 00:17:50.640 --> 00:17:52.400 اون چیتی بهترین دوست منه 00:17:52.480 --> 00:17:54.880 دروغ گفتی یا نه؟ 00:17:55.040 --> 00:17:56.640 از کجا میدونی که اون دروغ گفت؟ 00:17:56.720 --> 00:17:57.960 یه ارتباط طبیعیه 00:17:58.080 --> 00:18:00.160 هر موقع اون دروغ میگه بهم صدمه وارد میشه - یه حادثه بود، خدافظ - 00:18:00.280 --> 00:18:01.480 حادثه 00:18:01.560 --> 00:18:03.160 بسیار خب، بعدا میبینم تون 00:18:03.240 --> 00:18:04.080 خدافظ 00:18:04.600 --> 00:18:05.520 بریم 00:18:05.880 --> 00:18:07.560 ماشین رو بیار - باشه قربان - 00:18:07.680 --> 00:18:09.480 به خواهر کیشور چیزی گفتی؟ 00:18:09.600 --> 00:18:11.720 چرا از دستت عصبانیه؟ - من چیزی نگفتم - 00:18:11.800 --> 00:18:12.640 واقعا؟ 00:18:12.760 --> 00:18:15.320 قسم میخورم، من چیزی نگفتم 00:18:16.360 --> 00:18:18.640 !ویکی - مراقب باش - 00:18:18.720 --> 00:18:20.360 ما از طرف دختر توی این ازدواج هستیم 00:18:25.400 --> 00:18:26.440 !ویکی 00:18:27.120 --> 00:18:27.920 !ویکی 00:18:28.040 --> 00:18:29.320 !صبح بخیر، عزیزم 00:18:29.560 --> 00:18:30.520 ...سلام، زن عمو 00:18:30.600 --> 00:18:31.680 یکم قهوه بخور و بخواب 00:18:32.440 --> 00:18:34.000 ممنون - سلام داداش - 00:18:34.080 --> 00:18:35.480 برای من چی آوردی؟ 00:18:35.920 --> 00:18:38.320 ببین، زن عمو این چقدر تاجر شده 00:18:38.400 --> 00:18:39.240 آره 00:18:39.360 --> 00:18:41.160 برو! کل کیف مشکلی مال توئه 00:18:41.240 --> 00:18:42.080 حال کن 00:18:42.160 --> 00:18:43.240 ممنون 00:18:46.320 --> 00:18:50.080 زن عمو، زیاد به اون و ویندو امید نداشته باش 00:18:51.600 --> 00:18:53.480 بعدا به حسابش میرسم 00:18:54.040 --> 00:18:56.360 عمو بیدار شد؟ - فراموش کردم - 00:18:56.600 --> 00:18:58.960 نه، اون بهم گفت وقتی بیدار شدی بهت خبر بدم 00:18:59.440 --> 00:19:02.240 عجله کنید، بچه ها کم تر از 20 روز تا عروسی مونده 00:19:02.320 --> 00:19:05.360 خیلی عقبید، عجله کنید بجنبید 00:19:05.440 --> 00:19:06.800 صبح بخیر، عمو 00:19:09.080 --> 00:19:10.320 ساعت دوازده ظهره 00:19:11.040 --> 00:19:12.680 دیشب دیر اومدم خونه برای همین دیگه 00:19:13.080 --> 00:19:14.840 بالاخره مدرک رو گرفتی؟ 00:19:14.960 --> 00:19:16.760 اینم از مدرکم، عمو 00:19:19.880 --> 00:19:20.800 00:19:21.160 --> 00:19:23.280 دو سال دیرتر 00:19:23.360 --> 00:19:24.960 شرم نمیکنی؟ 00:19:25.600 --> 00:19:26.840 از داداش کوچیکترت یاد بگیر 00:19:26.920 --> 00:19:28.560 در مورد ویندو حرف میزنی؟ - آره - 00:19:28.800 --> 00:19:30.920 اون توی موسسه فناوری هند، مهندسی خوند و ام بی ای رو در دانشگاه مدیریت 00:19:31.000 --> 00:19:33.040 اون در زمینه سرمایه گذاری بانک ها فعالیت داره و ماهانه پانصد هزارتا درآمد داره 00:19:33.120 --> 00:19:34.440 و هنوز اول راهی 00:19:34.840 --> 00:19:37.160 پدرت در مهندسی عمران جایگاه بالایی داره 00:19:37.240 --> 00:19:38.800 و من در پزشکی ورود کردم 00:19:38.960 --> 00:19:41.600 بعد ها علاقه در زمینه ساخت و ساز پیدا کردم 00:19:41.680 --> 00:19:44.720 ولی هرگز از مطالعه غفلت نکردم !هرگز! هرگز 00:19:44.800 --> 00:19:46.640 داداشت داره برای ویکی سخنرانی میکنه 00:19:46.720 --> 00:19:47.680 شروع کرده؟ 00:19:47.760 --> 00:19:52.040 تو تنها کسی توی این خانواده هستی که درس خوندن رو به سخره گرفتی 00:19:52.120 --> 00:19:52.960 اونجا رو ببینید قربان 00:19:53.040 --> 00:19:56.040 همش این رو بهت میگم 00:19:56.160 --> 00:19:58.720 !ویکی - ...خب چیزی که میگفتم این بود که - 00:19:59.360 --> 00:20:00.560 ...عمو 00:20:03.240 --> 00:20:04.320 بابا 00:20:04.600 --> 00:20:06.600 خواهر کیشور رو میشناسی؟ - ...آره نیکی - 00:20:06.680 --> 00:20:09.120 برای مناسب باید براشون هدیه بگیریم 00:20:09.200 --> 00:20:13.360 خب، چرا اون رو برای خرید نمیبری؟ 00:20:13.640 --> 00:20:14.760 نگران هزینه اش نباش 00:20:14.840 --> 00:20:16.280 چرا باید این زجر رو به جون بخریم 00:20:16.360 --> 00:20:18.120 میتونیم نقدی حساب کنیم 00:20:18.800 --> 00:20:21.760 تز نده و حرف بابات رو گوش کن 00:20:22.720 --> 00:20:24.920 خدافظ بابا - ویندو انجامش میداد - 00:20:25.600 --> 00:20:27.120 اخلاق گندی داره 00:20:27.600 --> 00:20:28.400 چی؟ 00:20:28.480 --> 00:20:31.760 چی؟ من با نیکی باید برم خرید؟ 00:20:32.000 --> 00:20:33.000 نیکی 00:20:33.600 --> 00:20:36.640 سر بابات داد نزن دندون هات رو میشکنم 00:20:36.760 --> 00:20:39.040 دخالت نکن، برو داخل 00:20:39.400 --> 00:20:40.400 باشه 00:20:42.000 --> 00:20:44.600 ...من با هرکسی میرم خرید 00:20:45.120 --> 00:20:46.480 بجز اون 00:20:52.200 --> 00:20:53.520 تو کی هستی؟ 00:20:53.800 --> 00:20:55.840 احمق! ببخشید...من نیکی ام 00:20:55.920 --> 00:20:57.400 ...پسر آقای کریشنا پراساد 00:20:59.320 --> 00:21:00.720 عزیزم 00:21:01.680 --> 00:21:02.880 به دخترت بگو 00:21:02.960 --> 00:21:05.680 اگه اون بفهمه که این بهش توهین کرده 00:21:05.760 --> 00:21:07.320 خیلی بد میشه 00:21:11.960 --> 00:21:14.520 اون ویکی، پسر کریشنا پراساده 00:21:16.760 --> 00:21:17.880 اون اینجاست 00:21:23.360 --> 00:21:25.600 بفرما قهوه - میل ندارم - 00:21:25.680 --> 00:21:26.840 ممنون 00:21:27.640 --> 00:21:29.400 قهوه - خودت آماده کردی؟ - 00:21:29.960 --> 00:21:32.440 چندتا بیسکوییت بیار - الان میارم - 00:21:43.880 --> 00:21:46.440 خوردیش؟ - آره، نتونستم صبرکنم - 00:21:47.400 --> 00:21:49.480 حتی این گیاه هم مُرده 00:21:52.440 --> 00:21:54.280 بابا، من آماده ام 00:21:56.760 --> 00:21:57.560 نیکی 00:21:57.640 --> 00:21:58.600 چیه؟ 00:21:59.080 --> 00:22:02.080 متاسفم، نباید اونطوری باهات رفتار میکردم 00:22:02.160 --> 00:22:04.400 حالا که خانواده شدیم؟ میشه عادی رفتار کنیم؟ 00:22:04.600 --> 00:22:06.600 من از محدودیت هام تجاوز نمیکنم 00:22:06.680 --> 00:22:08.160 ...نه لاس میزنم و نه جک بی ارزش میگم 00:22:08.240 --> 00:22:09.800 هرچیزی ازم بخوای انجام میدم 00:22:09.880 --> 00:22:11.840 باید راس ساعت 6 خونه باشم - حله - 00:22:15.280 --> 00:22:17.240 اوما - سلام نیکی - 00:22:17.320 --> 00:22:18.640 چرا نیومدی داخل؟ 00:22:18.720 --> 00:22:21.440 مامان گفت تا زمان ازدواج نمیتونم بیا داخل خونه 00:22:26.320 --> 00:22:27.440 داداش 00:22:27.720 --> 00:22:30.360 اینجا چکار میکنی؟ - سلام داداش - 00:22:31.040 --> 00:22:33.640 داداش، اگه مامان در مورد من سوال کرد جوابش رو بده 00:22:33.760 --> 00:22:35.840 بریم - باشه، خدافظ - 00:22:39.440 --> 00:22:41.520 سلام، ببخشید 00:22:42.720 --> 00:22:45.040 ببخشید - کارت تموم شد؟ شروع کنیم؟ - 00:22:45.360 --> 00:22:47.920 هنوز کارم تموم نشده اونا بهم توجهی نمیکنن 00:22:48.000 --> 00:22:48.960 واقعا؟ 00:22:49.240 --> 00:22:50.360 ببخشید خانم 00:22:55.240 --> 00:22:56.160 قربان 00:22:56.240 --> 00:22:57.160 ممنون 00:22:57.400 --> 00:22:58.520 خانم 00:23:01.280 --> 00:23:02.840 قربان، ایشون کی هستن؟ 00:23:03.080 --> 00:23:04.280 از اقوام ـه 00:23:07.320 --> 00:23:08.880 چطوری انقدر ساده باهاشون لاس میزنی؟ 00:23:08.960 --> 00:23:09.960 خیلی ساده اس 00:23:10.040 --> 00:23:11.600 دروغ شیرین 00:23:11.680 --> 00:23:14.520 من تحسین شون میکنم اونا دوست دارن 00:23:14.600 --> 00:23:16.200 همه دخترا مثل هم نیستن 00:23:16.320 --> 00:23:19.560 دخترا انتظارات بالایی دارن 00:23:19.840 --> 00:23:21.920 اونا فقط وقتی به اون استاندارد ها برسن عاشق میشن 00:23:22.000 --> 00:23:24.800 خب باید تئوری دوربرمن رو بهت بگم 00:23:25.480 --> 00:23:27.760 در تصورات دخترا، پسرا مثل ابرقهرمان ها میمونن 00:23:27.840 --> 00:23:29.760 ولی اونا عاشق دوبرمن میشن 00:23:29.880 --> 00:23:31.240 تا حالا دقت کرده بودی؟ 00:23:31.320 --> 00:23:33.520 دختری زیبا عاشق مردی سرسخت میشه 00:23:33.640 --> 00:23:36.160 و دختر درس خون عاشق یه پسری که ته کلاس میشینه 00:23:36.480 --> 00:23:37.440 آره 00:23:37.600 --> 00:23:38.760 ولی چرا؟ 00:23:39.360 --> 00:23:40.520 بخاطر قدرت 00:23:40.600 --> 00:23:42.920 ...وقتی پسرا از شما یکم سطح شون پایین تر باشه 00:23:43.000 --> 00:23:45.120 میتونید کاری کنید که حس کنن لیاقت شما رو ندارن 00:23:45.200 --> 00:23:48.960 هر لحظه بهشون یادآوری می کنید که اونا عروسک خیمه شب بازی شما هستن 00:23:49.040 --> 00:23:50.600 یه ابرقهرمان بهتون میگه گورتون رو گم کنید 00:23:50.680 --> 00:23:53.080 ولی دوبرمن متفاوته. اون وفاداره 00:23:53.160 --> 00:23:56.040 اون رفتار متواضعی داره چون میترسه شما ترکش کنید 00:23:59.080 --> 00:24:00.160 بگیر 00:24:01.360 --> 00:24:02.880 داری به چی فکر میکنی؟ 00:24:03.080 --> 00:24:07.080 من امیدوارم مردی مثل شاه راما گیرم بیاد 00:24:07.320 --> 00:24:09.640 بگو ببینم! همچین مردی رو پیدا میکنم؟ 00:24:09.760 --> 00:24:11.200 پیداش میکنم یا نه؟ 00:24:12.240 --> 00:24:14.920 پیداش میکنی. چطور میتونیم مطمئن باشیم؟ 00:24:15.600 --> 00:24:19.160 پس چرا این تئوری دوبرمن رو برام تعریف کردی؟ 00:24:19.240 --> 00:24:22.360 کم کم دارم نگران میشم که چه مردی نصیبم میشه 00:24:28.480 --> 00:24:30.600 چی شده؟ - دست از سرم بردار - 00:24:31.480 --> 00:24:33.360 نیکی، میتونم یه چیزی بگم؟ - اوهوم - 00:24:34.080 --> 00:24:36.200 امروز صبح، تو نمیخواستی باهام بیای 00:24:36.280 --> 00:24:37.360 ولی اومدی 00:24:37.440 --> 00:24:39.680 برنامه ای برای شام دو نفره نداشتیم ولی شما خوردی 00:24:40.160 --> 00:24:41.800 باید ساعت شش خونه می بودی 00:24:41.880 --> 00:24:43.520 الان ساعت ده ـه و ما هنوز بیرونیم 00:24:43.600 --> 00:24:46.000 مشکلی پیش اومده؟ نه، درسته؟ 00:24:46.520 --> 00:24:49.160 زندگی اینطوریه، نیکی هیچ چیزی طبق برنامه پیش نمیره 00:24:49.440 --> 00:24:51.800 اگه سرنوشتت باشه با رامای خودت آشنا میشی 00:24:52.400 --> 00:24:55.080 ولی اگه سرنوشتت اینکه با مردی بهتر از راما باشی، پس راما جز گزینه ها نیست 00:24:56.360 --> 00:24:58.160 پس، از خدا چیزی که دوست داری رو نخواه 00:24:58.600 --> 00:25:00.720 چیزیکه برات خوب و به مصلحتت هست رو درخواست کن 00:25:11.080 --> 00:25:12.680 نیکی - سلام زن عمو - 00:25:12.760 --> 00:25:15.200 اوما، نیکی اینجاست - چطوری؟ - 00:25:15.280 --> 00:25:16.320 خوبم 00:25:16.400 --> 00:25:18.240 هی، یه هدیه کوچیک برای تو - ممنون - 00:25:18.320 --> 00:25:19.280 عمو کجاست؟ 00:25:19.360 --> 00:25:22.200 ویندو امروز میاد اون رفته دنبالش 00:25:22.800 --> 00:25:24.120 چی؟ ویندو امروز میاد؟ 00:25:24.200 --> 00:25:26.640 آره. نمیدونستی؟ - از میدونستم چرا باید توی خونه میموندم؟ - 00:25:32.600 --> 00:25:34.120 کارم تمومه 00:25:34.640 --> 00:25:36.440 من وسایل رو میارم شما برو داخل پدر 00:25:36.520 --> 00:25:37.960 !من کارم تمومه، دیگه کارم تمومه 00:25:38.040 --> 00:25:41.160 ویندو اینجاست لاکشمی اون اینجاست 00:25:45.120 --> 00:25:47.000 هی نیکی، کی اومدی اینجا؟ - همین الان - 00:25:47.080 --> 00:25:48.600 این پسرم ویندوئه از بمبئی اومده 00:25:48.680 --> 00:25:50.160 سلام - سلام - 00:25:50.240 --> 00:25:52.360 مامان چطوری؟ - خوبم عزیزم - 00:25:52.440 --> 00:25:54.560 دست و صورتت رو بشور بیا ناهار بخور 00:25:54.960 --> 00:25:56.160 هی ویکی 00:25:57.480 --> 00:25:58.880 ویندو داره میاد 00:26:01.280 --> 00:26:03.640 ویکی...هنوز از شر این پسر خلاص نشدی؟ 00:26:03.720 --> 00:26:05.120 اون بهترین دوست منه 00:26:05.200 --> 00:26:07.480 راستی، شنیدم که درست رو تموم کردی 00:26:07.600 --> 00:26:09.280 آره - برنامه بعدیت چیه؟ - 00:26:11.720 --> 00:26:13.360 بعد از عروسی به اداره میرم 00:26:13.440 --> 00:26:15.080 آره همینطوره 00:26:15.280 --> 00:26:18.760 اداره باباته، ماشین رو هم بابا داده پول رو هم بابا داده 00:26:20.840 --> 00:26:23.480 وقتی خودت یکاری رو انجام دادی من رو با خبر کن 00:26:26.680 --> 00:26:28.120 نمیتونم این مزخرفات رو تحمل کنم، پسر 00:26:28.200 --> 00:26:31.520 عمو، ماشین زیرنور آفتاب ـه میرم بذارمش زیر سایه 00:26:33.200 --> 00:26:36.520 همسن های اون فیسبوک رو ساختن - مارک زاکربرگ - 00:26:37.720 --> 00:26:40.600 اخیرا واتس آپ رو خریده 00:26:40.680 --> 00:26:43.880 ولی این یارو هنوز پیام های واتس آپ ـش رو چک میکنه 00:26:46.000 --> 00:26:47.120 ویکی 00:26:47.280 --> 00:26:50.400 تو بیرون یه عالمه کار داری اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:26:53.320 --> 00:26:54.320 تو برو 00:26:57.480 --> 00:26:59.160 لعنت 00:27:01.360 --> 00:27:02.920 مغزت سوت کشیده؟ 00:27:03.000 --> 00:27:04.720 از بچگی به این اوضاع عادت دارم 00:27:04.880 --> 00:27:07.320 اگه خوب درس میخوندی کارت عالی بود 00:27:07.400 --> 00:27:09.480 بیا بحث درسی نکنیم 00:27:09.880 --> 00:27:12.000 باید توی زندگیت هدف داشته باشی 00:27:12.080 --> 00:27:13.280 کی گفته هدف ندارم؟ 00:27:13.360 --> 00:27:16.080 چه هدفی داره؟ - گسترش شرکت پدرم - 00:27:17.000 --> 00:27:18.160 اون چیه؟ 00:27:18.240 --> 00:27:20.840 هویت تو در قدم گذاشتن جای پای پدرت ـه؟ 00:27:20.920 --> 00:27:22.520 عموت هم داره این رو میگه 00:27:22.640 --> 00:27:25.200 نیکی، بابام بهم راه رفتن رو یاد داد 00:27:25.360 --> 00:27:27.400 اشتباهه که پا جای پای پدرم بذارم؟ 00:27:27.480 --> 00:27:29.120 من رویای بزرگی دارم؟ 00:27:29.200 --> 00:27:31.360 به پیش بردن رویای اون به اندازه کافی بزرگ نیست؟ 00:27:32.520 --> 00:27:35.360 من بدون پدرم هیچی نیستم این حقیقت داره 00:27:35.440 --> 00:27:36.840 اون قدرت منه 00:27:37.280 --> 00:27:39.800 ولی یه روزی منم قدرت پدرم میشم 00:27:39.920 --> 00:27:40.920 این بیشتر من رو راضی میکنه 00:27:41.000 --> 00:27:43.400 من لازم نیست فیسبوک رو بوجود بیارم یا واتس آپ رو بخرم 00:28:05.000 --> 00:28:06.200 نیکی 00:28:06.920 --> 00:28:09.680 داداشت سیگار میزنه و من متنفرم 00:28:09.960 --> 00:28:12.000 بجز اون 00:28:12.120 --> 00:28:13.680 کیشور خیلی دلبره 00:28:14.360 --> 00:28:15.800 اون قطعا با زن ها لاس میزنه 00:28:16.160 --> 00:28:17.720 شاید اونطوری خوشت نیاد 00:28:17.840 --> 00:28:19.760 ولی اون جنتلمن ـه 00:28:20.040 --> 00:28:21.920 کم کم متوجه میشی 00:28:25.160 --> 00:28:26.240 بریم 00:28:28.880 --> 00:28:31.360 شماها برید ویکی من رو میرسونه 00:28:31.520 --> 00:28:33.400 باشه ممنون - باشه - 00:28:36.440 --> 00:28:37.440 سلام ویکی 00:28:37.600 --> 00:28:38.840 سلام، چطوری؟ 00:28:38.920 --> 00:28:41.480 من خوبم، با نامزدم آشنا شو 00:28:41.560 --> 00:28:42.840 تبریک میگم - ممنون - 00:28:42.920 --> 00:28:45.200 کی ازدواج میکنید؟ - سپتامبر - 00:28:45.360 --> 00:28:46.200 بریم؟ 00:28:46.280 --> 00:28:48.280 اوما کجاست؟ - اون پیش داداش منه - 00:28:49.000 --> 00:28:49.840 ویکی 00:28:49.960 --> 00:28:50.800 اون کیه؟ 00:28:50.880 --> 00:28:52.200 اون یکی اقوام ـه 00:28:57.280 --> 00:28:59.360 اون کیه؟ - دوست دختر سابقم - 00:28:59.440 --> 00:29:00.360 چی؟ 00:29:00.840 --> 00:29:02.080 ویکی 00:29:02.680 --> 00:29:05.480 با همه دوست دخترای سابقت دوستی؟ 00:29:05.880 --> 00:29:06.880 آره 00:29:07.080 --> 00:29:09.240 حتی اگه الان دوست پسر داشته باشن 00:29:09.760 --> 00:29:11.600 بعضی هاشون متاهل هستن 00:29:11.960 --> 00:29:13.640 بهشون حسودی نمیکنی؟ 00:29:15.120 --> 00:29:17.960 همه دخترای روی کره زمین برای من بدنیا نیومدن، نیکی 00:29:18.840 --> 00:29:21.360 اونا زندگی خودشون رو دارن و من به این احترام میذارم 00:29:23.320 --> 00:29:25.240 ولی همه مثل تو نیستن، ویکی 00:29:25.800 --> 00:29:29.120 سوشما وقتی ما رو باهم دید خیلی حسادت کرد 00:29:29.560 --> 00:29:31.120 چی؟ - آره - 00:29:31.560 --> 00:29:34.240 اون فکر میکنه من دوست دختر توئم 00:29:34.480 --> 00:29:36.400 میتونستم این رو توی چهره اش ببینم 00:29:38.200 --> 00:29:41.040 اگه کسی برای من گریه کنه، من مقصر نیستم 00:29:42.160 --> 00:29:44.040 ...ولی اگه من باعث گریه کسی بشم 00:29:44.200 --> 00:29:46.080 قطعا من مقصرم 00:29:46.160 --> 00:29:47.600 و من هرگز اون اشتباه رو نمیکنم 00:29:50.280 --> 00:29:51.600 !خدایا، ویکی 00:29:52.680 --> 00:29:54.880 داری یکاری میکنی من حسودی کنم 00:29:54.960 --> 00:29:57.360 تو شاد ترین فردی هستی که توی زندگیم دیدم 00:29:57.880 --> 00:30:01.120 تا حالا ناراحتی و غم توی زندگیت داشتی؟ 00:30:01.280 --> 00:30:02.360 نه 00:30:02.520 --> 00:30:04.640 جدی؟ تا حالا گریه نکردی؟ 00:30:04.720 --> 00:30:05.960 نه 00:30:07.400 --> 00:30:10.400 وقتی که به خودت آسیب زدی یا اسباب بازیت رو شکوندی در زمان بچگی 00:30:11.160 --> 00:30:13.280 اگه زخمی میشدم پماد میزدم 00:30:13.640 --> 00:30:15.920 اگه اسباب بازی میشکوندم یکی جدیدش رو میخریدم 00:30:16.000 --> 00:30:17.600 حتی زمانیکه مادرت هم فوت شد هیجی؟ 00:30:21.400 --> 00:30:22.600 ببخشید 00:30:24.480 --> 00:30:26.560 وقتی مادرم فوت شد من سه سالم بود 00:30:26.800 --> 00:30:28.680 همه حتما گریه کردن 00:30:28.760 --> 00:30:31.040 منم همینطور، یادم نیست 00:30:32.000 --> 00:30:34.360 دلت برای مامانت تنگ نشده؟ 00:30:34.560 --> 00:30:36.000 بابام همیشه جای اون رو پر کرده بود 00:30:37.480 --> 00:30:40.280 چیتی! بیا - دارم میام - 00:30:47.560 --> 00:30:48.560 سلام زن عمو 00:30:48.640 --> 00:30:50.640 سلام نیکی - اوما کجاست؟ - 00:30:50.800 --> 00:30:52.680 اون رفت دعوتنامه ها رو به دوست هاش بده 00:30:52.800 --> 00:30:54.280 تا پانزده دقیقه دیگه برمیگرده 00:30:54.360 --> 00:30:55.520 توی اتاقش منتظرش بمون 00:30:55.840 --> 00:30:57.720 باشه زن عمو - باشه - 00:30:58.800 --> 00:31:01.080 مشکلت چیه؟ - !هی تمومش کن - 00:31:01.160 --> 00:31:03.120 چرا اون رو میزنی؟ - از صبح تا حالا دارم اونا رو درست میکنم - 00:31:03.200 --> 00:31:06.360 ازش کمک خواستم ولی اون بهم گفت بیکار طعنه زد 00:31:06.440 --> 00:31:07.600 !چطور جرات میکنی من رو بزنی 00:31:07.680 --> 00:31:09.880 به بابا میگم - !گمشو - 00:31:11.480 --> 00:31:13.760 عموت باهات بحث میکنه هااا - مشکلی نیست - 00:31:14.320 --> 00:31:15.680 بابا بابا 00:31:15.760 --> 00:31:16.960 !هی، شیوا پراساد 00:31:17.120 --> 00:31:17.920 کجایی؟ 00:31:18.000 --> 00:31:19.320 !شیوا پراساد 00:31:19.960 --> 00:31:20.960 شیوا پراساد کجاست؟ 00:31:21.080 --> 00:31:22.280 !شیوا پراساد - !قربان - 00:31:22.360 --> 00:31:24.360 آقای ردی چی شده؟ 00:31:25.320 --> 00:31:26.840 اصلا قصد داری پولم رو پس بدی؟ 00:31:26.920 --> 00:31:27.960 قربان لطفا 00:31:28.040 --> 00:31:30.120 قربان، بهم گوش بدین 00:31:32.400 --> 00:31:34.960 مهمون ها توی خونه هستن، قربان وقتی پول میگرفتی فکرش رو نکرده بودی؟ - 00:31:35.160 --> 00:31:36.840 این رو نمیدونستی، ها؟ 00:31:36.920 --> 00:31:38.920 باید پول رو برگردونی - الان نمیتونم پول رو پس بدم - 00:31:39.000 --> 00:31:39.840 یه جورایی سخته 00:31:39.920 --> 00:31:42.080 وقتی پول پس میگرفتی فکر اینجاش رو نکرده بودی؟ 00:31:42.160 --> 00:31:43.160 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:31:43.240 --> 00:31:44.680 من برای نشستن و حرف زدن به اینجا نیومدم 00:31:45.480 --> 00:31:48.960 !جوابم رو بده - دستت رو بکش - 00:31:50.840 --> 00:31:52.800 میدونی داری با کی حرف میزنی؟ 00:31:53.640 --> 00:31:55.800 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:31:57.080 --> 00:31:59.120 برادرت 250 میلیون کرور پول با بهره گرفته 00:31:59.200 --> 00:32:00.600 شش ماهه پول رو نداده 00:32:00.680 --> 00:32:02.120 از سه ماهه که دیگه به دفتر نمیاد 00:32:02.200 --> 00:32:04.600 اون به تماس هام جواب نمیده چکار کنم؟ 00:32:04.680 --> 00:32:06.880 حقیقت داره که ازش پول گرفتم 00:32:08.200 --> 00:32:10.000 یه طرح در تیماپور ساختم 00:32:11.120 --> 00:32:13.320 ...الان که بازار خراب شده 00:32:13.920 --> 00:32:15.600 فروش پروژه پایینه 00:32:16.960 --> 00:32:18.800 نتونستم به موقع پولش رو بدم 00:32:20.200 --> 00:32:21.480 باشه 00:32:22.320 --> 00:32:24.000 خانواده مون یه عروسی در پیش داره 00:32:24.320 --> 00:32:25.440 اون الان نمیتونه پول بده 00:32:25.520 --> 00:32:27.480 میدونم الان بهترین موقع برای درخواست پولمه 00:32:28.080 --> 00:32:30.680 من بدون پولم از اینجا نمیرم 00:32:34.480 --> 00:32:35.520 قربان 00:32:36.000 --> 00:32:37.520 بهم سه ماه وقت بدید 00:32:37.640 --> 00:32:39.080 پول رو میدم 00:32:39.480 --> 00:32:40.440 !امکان نداره 00:32:41.080 --> 00:32:42.200 قربان 00:32:42.520 --> 00:32:44.880 عروسی دخترمه من احترامم رو از دست میدم 00:32:44.960 --> 00:32:46.880 هی. بهت اعتماد ندارم 00:32:47.480 --> 00:32:49.680 هرچی بخوای رو امضا میکنم 00:32:49.760 --> 00:32:51.160 چی داری میگی؟ 00:32:51.280 --> 00:32:52.240 اشکال نداره 00:32:52.680 --> 00:32:53.520 اشکال نداره 00:32:54.120 --> 00:32:55.200 حلش میکنم 00:32:55.280 --> 00:32:56.640 هی! کاغذ ها رو بیارید - رئیس - 00:32:56.720 --> 00:32:57.680 باشه رئیس 00:33:04.840 --> 00:33:06.600 هی، اون برگه ها سفیدن 00:33:06.680 --> 00:33:07.760 اشکال نداره، داداش 00:33:11.000 --> 00:33:12.360 بگو پسرت هم امضا کنه 00:33:14.520 --> 00:33:15.960 چکار امضای اون داری؟ 00:33:16.680 --> 00:33:17.800 اگه مخفی بشی چی؟ 00:33:20.960 --> 00:33:22.240 اگه بمیری چی؟ 00:33:23.400 --> 00:33:25.200 کی پولم رو بهم میده؟ بگو امضا کنه 00:33:31.360 --> 00:33:32.280 پسرم 00:33:35.520 --> 00:33:36.640 امضا کن 00:33:51.800 --> 00:33:52.920 نمیتونم، بابا 00:33:55.360 --> 00:33:56.400 اشکال نداره 00:33:56.520 --> 00:33:58.840 من همه چیز رو راست و ریست میکنم هیچ اتفاقی نمیوفته 00:33:58.960 --> 00:34:00.560 اگه نتونی چی؟ 00:34:02.200 --> 00:34:03.800 فشار زیادی روی منه 00:34:04.400 --> 00:34:06.200 نمیدونم فردا چه اتفاقی میوفته؟ 00:34:06.600 --> 00:34:08.200 برای همین من رو وارد این ماجرا نکن 00:34:08.280 --> 00:34:12.400 و این منصفانه نیست که من بجای اشتباه شما تقاص بدم 00:34:13.160 --> 00:34:14.080 ویندو 00:34:14.440 --> 00:34:15.760 ببخشید عمو 00:34:25.080 --> 00:34:27.600 حتی پسرت هم بهت اعتماد نداره من چطور اعتماد کنم؟ 00:34:30.240 --> 00:34:31.560 بچه ها رو وارد این ماجرا نکن؟ 00:34:31.880 --> 00:34:33.640 مشکلی نداری اگه من امضاش کنم؟ 00:34:34.760 --> 00:34:36.800 تعهد آقای کیشور پراساد خیلی بالاتر از چیزی که من درخواست دارم 00:34:42.800 --> 00:34:44.960 پسرت هم امضا میکنه؟ 00:35:05.120 --> 00:35:07.240 امیدوارم شیوا پراساد نتونه پول بده 00:35:07.320 --> 00:35:09.320 از طریق شکایت میتونم این خونه رو بالا بکشم 00:35:17.240 --> 00:35:19.200 !سریع باشید 00:35:23.480 --> 00:35:24.440 هی 00:35:24.640 --> 00:35:25.720 دروازه رو باز کن 00:35:25.800 --> 00:35:27.960 من نمیتونم. کلیدا دست اونه 00:35:28.040 --> 00:35:31.000 شماها چتونه، نمیتونید درست کار کنید؟ دست بجنبونید 00:35:31.280 --> 00:35:32.920 برو کلیدا رو بیار 00:35:33.680 --> 00:35:35.640 اون بنظر عصبانی، قربان ممکنه بزن تون 00:35:36.720 --> 00:35:38.920 هی برو کلیدا رو بیار - باشه رئیس - 00:35:41.400 --> 00:35:43.720 هی! دی جی کجاست؟ بگید زود بیاد 00:35:43.800 --> 00:35:46.240 چرا دیر کرده؟ بهش زنگ بزنید - باشه قربان - 00:35:53.480 --> 00:35:54.400 هی 00:36:10.400 --> 00:36:11.360 بهتون گفتم که اون عصبانیه 00:36:11.440 --> 00:36:13.040 و ممکنه بزن تون 00:36:13.120 --> 00:36:14.440 نباید باهاش درگیر میشدید 00:36:14.640 --> 00:36:16.480 به چی دارید نگاه میکنید؟ کارتون رو تموم کنید 00:36:17.600 --> 00:36:18.560 هی 00:36:19.000 --> 00:36:20.600 برید کلیدا رو بیارید - باشه - 00:36:20.720 --> 00:36:22.840 دهنش رو سرویس کنید و کلیدا رو بیار 00:36:26.640 --> 00:36:30.080 !هی، بی عرضه ها پاتون رو روی گل ها گذاشتین 00:36:30.160 --> 00:36:32.480 عمو، چقدر طول میکشه تا این رو جایگزین کنیم؟ 00:36:32.560 --> 00:36:34.440 چند ساعت زمان میخوایم، قربان 00:36:51.800 --> 00:36:54.400 نمیتونستین مراقب باشید؟ ها؟ 00:36:54.480 --> 00:36:58.680 همه گل ها رو خراب کردید - !ولم کن - 00:38:19.760 --> 00:38:20.800 باید مراقب باشی، درسته؟ 00:38:20.880 --> 00:38:22.480 "من بدون پولم از اینجا نمیرم" 00:38:31.160 --> 00:38:32.440 !هی، من رو نزن 00:38:33.640 --> 00:38:36.760 من توی کاداپا برای خودم کله گنده ای هستم 00:38:36.920 --> 00:38:39.120 بیا بشینیم و حرف بزنیم صبرکن 00:38:39.840 --> 00:38:41.360 من رو نزن، صبرکن 00:38:41.680 --> 00:38:42.760 !صبرکن 00:38:43.160 --> 00:38:44.760 !بیا حرف بزنیم، صبرکن 00:38:45.280 --> 00:38:46.120 !لطفا 00:38:46.200 --> 00:38:47.320 ...خانم 00:38:47.400 --> 00:38:49.320 شیوا از صبح تا الان هیجی نخورده 00:38:49.400 --> 00:38:51.440 براش کمی میوه ببرید 00:38:53.160 --> 00:38:55.560 ما همین الان توافق کردیم چرا من رو میزنی؟ 00:39:00.240 --> 00:39:02.360 به ملت در مورد این چی میگی؟ 00:39:02.640 --> 00:39:04.960 ...میگی که به خونه شیوا پراساد رفتی 00:39:05.040 --> 00:39:07.480 ...درخواست پولت رو کردی 00:39:08.320 --> 00:39:10.640 و اون رو مثل چی ترسوندی 00:39:15.760 --> 00:39:17.160 الان چی میگی؟ 00:39:17.840 --> 00:39:20.600 ...تو شیوا پراساد رو تهدید کردی بخاطر پول 00:39:20.800 --> 00:39:24.520 و پسر بزرگش تو رو مثل چی کتک زد 00:39:24.920 --> 00:39:26.160 این رو بهشون بگو، باشه؟ 00:39:26.400 --> 00:39:27.480 باشه 00:39:28.040 --> 00:39:30.160 بریم - بیاین سریع بریم - 00:39:45.400 --> 00:39:46.960 عقلت رو از دست دادی؟ 00:39:47.280 --> 00:39:48.720 تو نمیتونی با اون ادمکش ها درگیر بشی 00:39:49.000 --> 00:39:51.280 اونم وقتیکه عروسی نزدیکه 00:39:54.080 --> 00:39:57.880 پدرم مقصره نه تو 00:40:00.080 --> 00:40:03.240 اون تا الان شده توی زندگیش ثبات داشته باشه؟ 00:40:03.320 --> 00:40:04.800 اول به عنوان پزشک شکست خورد 00:40:04.880 --> 00:40:06.360 و الان به عنوان یه تاجر 00:40:06.800 --> 00:40:08.360 !اون پیرمرد لعنتی 00:40:15.120 --> 00:40:18.720 هی! چطور جرات میکنی من رو بزنی؟ به بابا راجع به این میگم 00:40:28.240 --> 00:40:30.520 ...وقتیکه کلاس نهم بودی 00:40:30.720 --> 00:40:31.920 بخاطر ویروس دچار تب شدی 00:40:32.000 --> 00:40:33.520 یادته؟ 00:40:35.400 --> 00:40:37.000 هیچ دارویی روی تو اثر نداشت 00:40:37.600 --> 00:40:39.720 بهترین دکترای شهر میخواستن درمانت کنن 00:40:40.240 --> 00:40:41.680 اونا امیدشون رو از دست دادن 00:40:42.280 --> 00:40:43.760 ...بجز یک دکتر 00:40:45.120 --> 00:40:46.800 دکتر شیوا پراساد رائو 00:40:47.320 --> 00:40:48.480 !..عموی من 00:40:55.120 --> 00:40:57.080 اون هر دانشی داشت روی تو پیاده کرد 00:40:58.200 --> 00:41:01.840 اون شب و روز رو به مراقبت از تو سپری کرد 00:41:02.160 --> 00:41:03.920 اون شب ها رو بیخوابی کشید 00:41:04.760 --> 00:41:06.160 تو بالاخره بهبود پیدا کردی 00:41:07.280 --> 00:41:09.120 دکترا میگفتن معجزه پزشکیه 00:41:09.520 --> 00:41:11.240 بقیه شون میگفتن خدا نجاتت داده 00:41:11.360 --> 00:41:14.320 و تو امروز به اون خدا گفتی پیرمرد لعنتی 00:41:22.880 --> 00:41:25.160 عمو دیگه هیجوقت گوشی پزشکی رو توی دستش نگرفت 00:41:25.520 --> 00:41:27.600 اون روز با خدا عهد بست 00:41:29.720 --> 00:41:30.960 که اگه تو زنده بمونی 00:41:31.680 --> 00:41:33.640 اون از حرفه ای که عاشقشه کنار میکشه 00:41:34.720 --> 00:41:35.720 اون پزشکی رو ترک کرد 00:41:36.080 --> 00:41:37.200 بخاطر تو 00:41:44.880 --> 00:41:49.080 تو یه کاغذ رو امضا نکردی وقتیکه پدرت توی دردسر بود 00:41:50.880 --> 00:41:52.440 اون دستت رو گرفت و راه رفتن رو یادت داد 00:41:52.520 --> 00:41:55.600 ولی تو امروز دستش رو رها کردی 00:42:08.280 --> 00:42:10.200 خواهر نباید از این قضیه خبردار بشه 00:42:10.280 --> 00:42:11.400 بهش نمیگم 00:42:11.640 --> 00:42:12.760 ممنون 00:42:22.880 --> 00:42:24.240 اینجا چکار میکنی؟ 00:42:24.600 --> 00:42:26.080 مهمان ها اومدن 00:42:26.480 --> 00:42:27.760 اونا دنبال تو میگردن 00:42:28.720 --> 00:42:31.160 فکر میکردم اون تمام دنیای منه 00:42:32.520 --> 00:42:34.360 ...ولی امروز 00:42:34.440 --> 00:42:35.800 ..یکدفعه 00:42:36.320 --> 00:42:38.080 من رو رها کرد 00:42:38.160 --> 00:42:39.440 این حرف رو نزن، عزیزم 00:42:39.520 --> 00:42:41.640 من از دست اون ناراحت نیستم 00:42:42.200 --> 00:42:45.040 فقط ناراحتم که اعتماد اون رو از دست دادم 00:42:46.920 --> 00:42:49.400 ای کاش میمردم - بیخیالش شو، عزیزم - 00:43:18.840 --> 00:43:23.800 ♪ عصری که پر از لبخنده ♪ 00:43:23.880 --> 00:43:25.800 ♪ این جشن نیست؟ ♪ 00:43:25.880 --> 00:43:30.040 ♪ شیطنت پشت نگاهی اجمالی پنهان شده ♪ 00:43:30.800 --> 00:43:32.440 ♪ این شادیه ♪ 00:43:32.520 --> 00:43:39.560 ♪ لحظات هم نوا شادی رو به ارمغان میارن ♪ 00:43:39.640 --> 00:43:43.040 ♪ عشق هیچوقت جایگزین نمیشه ♪ 00:43:43.120 --> 00:43:46.320 ♪ تنفر رو برای همیشه فراموش کنید ♪ 00:43:46.400 --> 00:43:51.120 ♪ فاصله بین ستاره ها محو میشه ♪ 00:43:53.400 --> 00:43:58.480 ♪ محبت آسمان اونا رو بهم نزدیک میکنه ♪ 00:44:15.080 --> 00:44:19.920 ♪ عصری که پر از لبخنده ♪ 00:44:20.080 --> 00:44:22.640 ♪ این جشن نیست؟ ♪ 00:44:43.040 --> 00:44:45.880 ♪ نمیتونن عشق شون رو به فرزندان شون پنهان کنن ♪ 00:44:45.960 --> 00:44:50.000 ♪ یک قلب حرف هاش رو پنهان میکنه ♪ 00:44:50.080 --> 00:44:52.880 ♪ نمیتونه احساساتش رو بیان کنه ♪ 00:44:52.960 --> 00:44:56.880 ♪ هیچ فایده ای در موندن نیست ♪ ♪ مادر ♪ 00:44:57.080 --> 00:45:00.480 ♪ تو میتونی گذشته رو فراموش کنی ♪ 00:45:00.560 --> 00:45:04.080 ♪ یه قدم به سمت آینده ♪ ♪ تو رو به اینجا کشونده ♪ 00:45:04.160 --> 00:45:10.680 ♪ چون خانواده ای برای ابراز عشق دور هم جمع شدن ♪ 00:45:10.760 --> 00:45:15.440 ♪ فاصله بین ستاره ها محو میشه ♪ 00:45:17.920 --> 00:45:23.000 ♪ محبت آسمان اونا رو بهم نزدیک میکنه ♪ 00:45:27.240 --> 00:45:29.200 ببخشید بابا 00:46:10.920 --> 00:46:17.440 ♪ این یارو با حضور گرانبهاش طلسم میکنه ♪ 00:46:17.920 --> 00:46:24.960 ♪ اون با دلربایبش دل ها رو میدزده ♪ 00:46:25.040 --> 00:46:28.200 ♪ شیطنت اون باعث خنده تو میشه ♪ 00:46:28.280 --> 00:46:31.800 ♪ اون باعث خنده همه میشه ♪ 00:46:31.880 --> 00:46:38.640 ♪ هیچ پولداری با این لحظات شاد سنخیت نداره ♪ 00:46:38.720 --> 00:46:44.160 ♪ فاصله بین ستاره ها محو میشه ♪ 00:46:45.800 --> 00:46:50.760 ♪ محبت آسمان اونا رو بهم نزدیک میکنه ♪ 00:47:12.960 --> 00:47:14.600 ...هی، من عاشق یه دختر شدم 00:47:14.720 --> 00:47:16.400 آرودمش که معرفیش کنم 00:47:16.480 --> 00:47:17.480 کجاست؟ 00:47:18.200 --> 00:47:19.440 سوها 00:47:20.720 --> 00:47:21.840 یه لحظه 00:47:27.120 --> 00:47:29.760 !ویکی - شما همدیگه رو میشناسید؟ - 00:47:31.400 --> 00:47:33.080 شما همدیگه رو میشناسید؟ 00:47:36.920 --> 00:47:39.320 اون باهاش بوده 00:47:40.120 --> 00:47:41.320 چیتی 00:47:41.560 --> 00:47:43.280 چیتی - چیتی الان عصبانیه - 00:47:43.400 --> 00:47:44.840 بستنی میخوای؟ 00:47:49.760 --> 00:47:53.320 ویکی همیشه اینطوریه، چیتی بعضی وقتا زیاده روی میکنه 00:47:53.800 --> 00:47:54.920 جدی؟ 00:47:55.160 --> 00:47:57.320 لطفا چیزی راجع به اون نگو اون دوستمه 00:47:57.600 --> 00:47:58.840 ...منظورم اینکه 00:47:58.960 --> 00:48:00.560 اون مقصر نیست 00:48:00.640 --> 00:48:03.280 سرنوشتم نابودم کرده این اتفاقیه 00:48:03.400 --> 00:48:06.080 ویکی خیلی خوش شانسه که دوستی مثل تو داره 00:48:06.200 --> 00:48:09.160 به هیچ وجه، من خوش شانسم که دوستی مثل اون دارم 00:48:09.880 --> 00:48:11.920 راننده رانگا رو میشناسی؟ 00:48:12.040 --> 00:48:15.400 هلوووو...یکم احترام برام قائل شو دوستت بهش میگه عمو 00:48:15.720 --> 00:48:16.800 اون بابامه 00:48:16.920 --> 00:48:18.280 بابای توئه؟ 00:48:19.120 --> 00:48:22.160 بابام بیست سال میشه که راننده بابای اونه 00:48:22.720 --> 00:48:24.480 من ویکی رو از بچگی میشناسم 00:48:24.600 --> 00:48:26.080 ما صمیمی ترین دوستان همدیگه ایم 00:48:27.080 --> 00:48:31.880 ...همونطور که وقتی بچه بودیم من رو به عنوان بهترین دوستش معرفی کرد 00:48:31.960 --> 00:48:36.680 هنوزم به اطرافیانش چیتی رو به عنوان بهترین دوستش معرفی میکنه 00:48:36.840 --> 00:48:38.280 اون اینطوریه، نیکی 00:48:38.480 --> 00:48:41.520 وقتی کسی براش خاص میشه همه زندگیش رو وفق اون میکنه 00:48:42.640 --> 00:48:45.280 چرا وقتی پای دخترا وسطه اون متفاوت میشه؟ 00:48:45.400 --> 00:48:47.040 اون مقصر نیست، نیکی 00:48:47.160 --> 00:48:49.800 هردختری که میاد پیش اون اون رو به عنوان دوست پسر میخواد 00:48:49.920 --> 00:48:52.560 هیچکس نمیخواد که ویکی نیمه گمشده اش باشه 00:48:54.600 --> 00:48:57.640 ...ولی روزی که دختری فقط اون رو بخواد 00:48:57.760 --> 00:48:59.680 حرفم رو یاد باشه 00:48:59.760 --> 00:49:02.080 اون برای دختره میجنگه پای دختره میمونه 00:49:02.160 --> 00:49:04.560 باهاش مثل پرنسس رفتار میکنه 00:49:04.680 --> 00:49:05.960 حرفم رو یادت باشه 00:49:10.360 --> 00:49:13.160 اینم از دوستم که داره میاد 00:49:18.320 --> 00:49:21.960 من ازت بستنی خواستم و تو کل بستنی فروشی رو آوردی 00:49:24.120 --> 00:49:25.920 این بستنی رو بگیر 00:49:39.280 --> 00:49:40.080 سلام نیکی 00:49:40.200 --> 00:49:42.000 سلام برنامه عصرت چیه 00:49:42.120 --> 00:49:44.400 هیچی، دوستم کلاب جدیدش رو باز میکنه من میرم اونجا 00:49:44.520 --> 00:49:45.520 میتونم باهات بیام؟ 00:49:45.640 --> 00:49:47.080 میخوای به کلاب بری؟ 00:49:47.200 --> 00:49:48.080 لطفا 00:49:49.640 --> 00:49:52.080 ویکی، باید یه چیزی بهت بگم - یه لحظه - 00:49:52.200 --> 00:49:53.520 دوستان من کجا هستن؟ 00:49:55.280 --> 00:49:56.560 !سلام ویکی 00:49:57.280 --> 00:49:58.160 بیا 00:49:58.280 --> 00:49:59.320 ویکی 00:50:02.720 --> 00:50:03.800 چه خبر بچه ها - سلام - 00:50:03.880 --> 00:50:04.680 چطوری؟ - خوبم - 00:50:04.760 --> 00:50:06.120 سلام - سلام - 00:50:06.240 --> 00:50:07.640 سلام چطوری؟ - خوبم - 00:50:07.720 --> 00:50:08.640 سلام ویکی - سلام - 00:50:08.720 --> 00:50:09.560 چطوری؟ - خوبم - 00:50:09.640 --> 00:50:10.480 بچه ها، این ویکی ـه 00:50:10.600 --> 00:50:12.960 آنیل، کاویتا، روهیت، سانجانا 00:50:13.600 --> 00:50:15.400 سلام ویکی - !سلام - 00:50:18.120 --> 00:50:19.880 اون از اقوام ـه 00:50:22.560 --> 00:50:23.840 خب نیکی 00:50:23.960 --> 00:50:28.320 اگه اشکال نداره من یکی از اقوامت رو برای چند دقیقه بدزدم 00:50:28.440 --> 00:50:30.040 مراقب اون باشید 00:50:53.120 --> 00:50:55.040 نه، سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:50:59.480 --> 00:51:00.560 هی 00:51:00.720 --> 00:51:01.800 هی 00:51:14.080 --> 00:51:16.640 ویکی داری خواستگاری میکنی؟ 00:51:17.400 --> 00:51:21.040 هی بچه ها...دوستم داره خواستگاری میکنه گرمش کنید 00:51:21.160 --> 00:51:23.520 ویکی ویکی 00:51:23.640 --> 00:51:26.880 ویکی ویکی 00:51:26.960 --> 00:51:30.840 ویکی ویکی 00:51:30.960 --> 00:51:34.640 !وایسید!وایسید!وایسید 00:51:35.200 --> 00:51:39.480 یه سوءتفاهم کوچیکه من ازش خواستگاری نمیکنم 00:51:40.120 --> 00:51:43.800 اون از اقوام منه و چیز بیشتری بین مون نیست 00:51:45.080 --> 00:51:46.320 باشه، درسته؟ 00:51:51.960 --> 00:51:54.680 چرا از دست من عصبانی هستی وقتیکه دی جی مقصر بود؟ 00:51:55.280 --> 00:51:57.520 چرا گفتی چیزی بین مون نیست؟ 00:51:57.640 --> 00:51:59.080 چون حقیقت داره 00:51:59.200 --> 00:52:01.400 چکار باید بکنم تا دوستم داشته باشی؟ 00:52:03.040 --> 00:52:03.920 بگو ببینم 00:52:04.240 --> 00:52:06.560 چکار باید بکنم تا دوستم داشته باشی؟ 00:52:07.440 --> 00:52:09.040 باید به جوک های مسخره ات بخندم؟ 00:52:09.240 --> 00:52:11.000 باید خودم رو با آرایش بزک کنم؟ 00:52:11.120 --> 00:52:13.160 یا باید دامن بپوشم و مثل مدل ها راه برم؟ 00:52:13.400 --> 00:52:14.240 بگو 00:52:14.560 --> 00:52:15.840 بگو! باید چکار کنم؟ 00:52:15.960 --> 00:52:17.720 نیکی! مشکلت چیه؟ 00:52:18.160 --> 00:52:19.400 من تو رو دوست دارم، ویکی 00:52:19.680 --> 00:52:20.920 مشکلم اینه 00:52:21.440 --> 00:52:23.400 و تو درک نمیکنی 00:52:24.200 --> 00:52:25.680 این مشکل بزرگتریه 00:52:36.640 --> 00:52:37.640 نیکی 00:52:38.040 --> 00:52:39.360 نیکی داری گریه میکنی؟ 00:52:40.440 --> 00:52:41.800 نیکی داری گریه میکنی؟ 00:52:42.880 --> 00:52:43.880 نیکی 00:52:43.960 --> 00:52:45.320 اون داره گریه میکنه 00:52:45.480 --> 00:52:47.960 نیکی لطفا گریه نکن 00:52:48.600 --> 00:52:50.320 میتونم بهت دست بزنم 00:52:55.320 --> 00:52:57.040 خیلی دوست دارم ویکی 00:52:57.200 --> 00:52:58.160 باشه 00:52:58.440 --> 00:52:59.800 من رو دوست داری ویکی؟ 00:53:00.720 --> 00:53:02.680 ...منظورت از عشق اینکه 00:53:02.800 --> 00:53:04.360 دو نفر عاشق میشن 00:53:04.960 --> 00:53:06.880 ...خیلی عمیق وارد رابطه میشن 00:53:07.560 --> 00:53:09.640 و در نهایت با هم ازدواج میکنن؟ منظورت اینه؟ 00:53:09.760 --> 00:53:10.680 اره 00:53:12.400 --> 00:53:13.760 یه لحظه 00:53:17.080 --> 00:53:19.160 نمیدونم چطوری اونطوری کسی رو دوست داشته باشم، نیکی 00:53:20.280 --> 00:53:22.360 طولانی ترین رابطه من با یک زن یک ماه بوده 00:53:22.840 --> 00:53:25.160 خب بیا دو ماه رو امتحان کنیم - چی؟ - 00:53:25.280 --> 00:53:27.440 من دو ماه آینده رو در هند میمونم 00:53:27.640 --> 00:53:29.720 بیا روی رابطه مون توی این دو ماه کار کنیم 00:53:30.040 --> 00:53:32.600 فاجعه بزرگی رخ میده اگه خانواده هامون بفهمن، نیکی 00:53:33.240 --> 00:53:34.440 بیا امتحان کنیم 00:53:34.680 --> 00:53:37.720 وقتی به یک تصمیم رسیدیم بهشون میگیم 00:53:37.800 --> 00:53:40.000 وگرنه میتونیم فراموشش کنیم 00:53:42.160 --> 00:53:44.200 لطفا ویکی این کار رو برای من انجام بده 00:53:44.560 --> 00:53:45.680 بیا امتحان کنیم 00:53:49.240 --> 00:53:50.120 باشه 00:53:51.520 --> 00:53:52.360 باشه 00:53:54.520 --> 00:53:55.840 خب پس الان عاشق و معشوقیم؟ 00:53:56.200 --> 00:53:57.120 آره 00:53:57.320 --> 00:53:58.880 پس میتونم ببوسمت 00:54:01.600 --> 00:54:03.440 لعنت، ببخشید ببخشید 00:54:03.520 --> 00:54:04.880 ببخشید، متاسفم 00:54:06.400 --> 00:54:09.960 ویکی، همه روابطت حتما با بوس شروع شده 00:54:10.200 --> 00:54:12.480 ولی من نمیخوام رابطه مون اونطوری شروع بشه 00:54:12.880 --> 00:54:14.240 بیا آروم پیش بریم 00:54:14.600 --> 00:54:15.480 باشه؟ 00:54:15.600 --> 00:54:16.960 خوبی؟ بریم؟ 00:54:23.800 --> 00:54:25.360 میتونی دستت رو بندازی دورم 00:54:27.084 --> 00:54:29.084 روز اول 00:54:47.560 --> 00:54:48.400 ویکی 00:54:48.520 --> 00:54:50.120 ویکی صبح بخیر 00:54:50.240 --> 00:54:51.680 چرا تلفنم رو جواب نمیدی؟ 00:54:51.920 --> 00:54:53.680 اوه! روی بی صداست 00:54:54.440 --> 00:54:56.560 اتاقت باید تمیز بشه - !هی صبرکن - 00:54:57.360 --> 00:54:59.240 این کتاب ها چیه دیگه؟ بی ارزشن 00:54:59.320 --> 00:55:00.160 هی 00:55:00.280 --> 00:55:01.680 تو مستقیم اومدی توی خونه 00:55:01.840 --> 00:55:02.880 چرا؟ نمیتونم بیام اینجا؟ 00:55:02.960 --> 00:55:04.320 مستقیم اومدی توی اتاق من 00:55:04.440 --> 00:55:05.360 نمیتونم بیام؟ 00:55:05.480 --> 00:55:07.480 اگه کسی ببینتت چی؟ - اوه - 00:55:07.600 --> 00:55:09.720 ببخشید، میخوای من برم؟ - آره - 00:55:16.840 --> 00:55:18.440 من بخاطر تو صبح زود بیدار شدم 00:55:18.560 --> 00:55:19.400 اومدم خونه تو 00:55:19.520 --> 00:55:21.480 بدون اینکه کسی بفهمه اومدم توی اتاقت 00:55:21.600 --> 00:55:22.480 حالا میخوای برم؟ 00:55:22.600 --> 00:55:23.920 اینطوری نمیتونی ابراز عشق کنی 00:55:24.040 --> 00:55:24.840 زن عمو 00:55:24.920 --> 00:55:27.080 زن عمو میشه یه لحظه بیرون وایسی 00:55:33.000 --> 00:55:33.880 سلام زن عمو 00:55:33.960 --> 00:55:35.400 اوما این کتاب ها رو ازم خواست 00:55:35.520 --> 00:55:37.480 خدافظ زن عمو - خدافظ - 00:55:39.080 --> 00:55:40.360 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:55:40.640 --> 00:55:41.640 هیچی 00:55:41.840 --> 00:55:44.360 اگه کسی من رو با تو ببینه به فنا میرم 00:55:44.640 --> 00:55:47.520 اینکه با من بیرون بیای بهت اهانت شده؟ 00:55:47.600 --> 00:55:48.920 ها!؟ - بریم نیکی - 00:55:49.000 --> 00:55:51.120 درواقع من میرم، ویکی - نه نه نه - 00:55:51.200 --> 00:55:52.920 ببخشید، ببخشید، منظوری نداشتم - چه خبره، ویکی؟ - 00:55:53.000 --> 00:55:55.400 متوجه نمیشم پس چرا اینجایی؟ 00:55:55.520 --> 00:55:57.000 اگه میخوای بری میتونی بری - نه نه نه - 00:55:57.120 --> 00:55:59.080 فراموش کردی که برای ناهار اینجاییم 00:56:03.240 --> 00:56:04.920 چیزی نیست، پسر فقط باهم دوستیم 00:56:07.775 --> 00:56:09.775 روز هفتم 00:56:09.800 --> 00:56:11.160 !هفته گردمون مبارک 00:56:12.760 --> 00:56:14.800 ما یه هفته اس که عاشق هم شدیم 00:56:14.920 --> 00:56:16.400 ...اوه 00:56:17.520 --> 00:56:18.600 دهنم کن 00:56:21.880 --> 00:56:24.520 ♪ هی! این واقعا منم؟ ♪ 00:56:24.720 --> 00:56:27.400 ♪ باورم نمیشه که با توئم ♪ 00:56:27.520 --> 00:56:30.200 ♪ هی! من رو ببین ♪ 00:56:30.360 --> 00:56:32.800 ♪ این جادوییه ♪ 00:56:32.920 --> 00:56:37.200 ♪ اینقدر هیجان زده نبودم ♪ 00:56:38.560 --> 00:56:42.440 ♪ قلبم از خوشحالی داره از جاش کنده میشه ♪ 00:56:44.040 --> 00:56:46.840 ♪ شاید این سرنوشته ♪ 00:56:46.960 --> 00:56:49.720 ♪ احساس خوش شانسی میکنم ♪ ♪ که با تو آشنا شدم ♪ 00:56:49.840 --> 00:56:53.600 ♪ همونطور که نگاه گرمت قلبم رو ذوب میکنه ♪ 00:56:55.440 --> 00:56:59.360 ♪ وقتی شیطنت میکنی ♪ ♪ خیلی میخندم ♪ 00:57:12.720 --> 00:57:15.280 ♪ هی! این واقعا منم؟ ♪ 00:57:15.560 --> 00:57:18.280 ♪ باورم نمیشه که با توئم ♪ 00:57:18.360 --> 00:57:20.880 ♪ هی! من رو ببین ♪ 00:57:21.200 --> 00:57:24.080 ♪ این جادوییه ♪ 00:57:58.040 --> 00:58:00.720 ♪ همیشه و تا ابد دوست دارم ♪ 00:58:00.840 --> 00:58:03.440 ♪ من این آهنگ ها رو ♪ ♪ از روی محبت میخونم ♪ 00:58:03.520 --> 00:58:06.360 ♪ من همه چیزای مورد علاقه ات رو میدونم ♪ 00:58:06.440 --> 00:58:09.200 ♪ من خودم رو برای اینکه ♪ ♪ تو رو تحت تاثیر قرار بدم تغییر دادم ♪ 00:58:09.280 --> 00:58:12.040 ♪ مهم نیست کی من رو محکم گرفته ♪ 00:58:12.120 --> 00:58:14.880 ♪ من به سمت تو می شتابم ♪ 00:58:14.960 --> 00:58:17.680 ♪ مهم نیست چقدر مقاومت کنم ♪ 00:58:17.760 --> 00:58:20.360 ♪ نمیتونم دور از تو باشم ♪ 00:58:20.440 --> 00:58:23.000 ♪ حتی اگه بی محلی کنی ♪ 00:58:23.120 --> 00:58:25.800 ♪ حتی اگه ناامیدم کنی ♪ 00:58:25.880 --> 00:58:29.480 ♪ همونطور که نگاه گرمت قلبم رو ذوب میکنه ♪ 00:58:31.600 --> 00:58:35.400 ♪ خودم رو در تصوراتت گم میکنم ♪ 00:59:06.480 --> 00:59:07.920 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 00:59:08.160 --> 00:59:09.800 بریم - نیکی، کجا بریم؟ - 00:59:11.360 --> 00:59:12.640 این ساعت رو برام بخر 00:59:13.240 --> 00:59:14.880 چرا خودت نمیخری، نیکی؟ 00:59:14.960 --> 00:59:16.960 باید ما رو هم دنبال خودت میکشیدی؟ 00:59:17.040 --> 00:59:18.880 ...اینطور نیست که نتونم بخرم 00:59:18.960 --> 00:59:20.880 میخوام که دوست پسرم برام بخره 00:59:21.880 --> 00:59:27.480 ♪ نمیتونم همه لحظاتی که با هم داشتیم ♪ ♪ رو یکجا بیاد بیارم ♪ 00:59:27.560 --> 00:59:33.120 ♪ نمیتونم همه احساساتم نسبت به تو ♪ ♪ رو بیان کنم ♪ 00:59:33.280 --> 00:59:36.000 ♪ برای هر دقیقه در هر ساعت ♪ 00:59:36.080 --> 00:59:38.680 ♪ میتونم رویاهام رو بهت بگم؟ ♪ 00:59:38.760 --> 00:59:41.720 ♪ قبل از اینکه زمان از دستم بره ♪ 00:59:41.800 --> 00:59:44.120 ♪ میتونم خواسته هام رو بهت بگم؟ ♪ 00:59:44.200 --> 00:59:46.920 ♪ بیخیال زمان هایی که سپری میکنیم ♪ 00:59:47.000 --> 00:59:49.600 ♪ فقط از یک ثانیه میخوام ♪ 00:59:49.800 --> 00:59:53.320 ♪ همونطور که نگاه گرمت قلبم رو ذوب میکنه ♪ 00:59:55.480 --> 00:59:59.560 ♪ خودم رو در تصوراتت گم میکنم ♪ 01:00:04.920 --> 01:00:06.440 چرا پشت تلفن گفتی فوریه؟ - بیا - 01:00:06.520 --> 01:00:08.200 اگه کسی ببینت مون چی؟ - کسی خونه نیست - 01:00:08.280 --> 01:00:09.840 ...بیا - مطمئنی؟ - 01:00:13.400 --> 01:00:15.720 خب، این دنیای منه 01:00:15.880 --> 01:00:17.040 چطوره خوشت میاد؟ 01:00:17.120 --> 01:00:18.360 باحاله 01:00:21.040 --> 01:00:22.480 !هفته گردمون مبارک 01:00:26.120 --> 01:00:27.480 فقط کیک بهم میدی؟ 01:00:27.880 --> 01:00:29.400 چرا همش فکرای کثیف میکنی؟ 01:00:30.400 --> 01:00:31.480 می بوسمت 01:00:31.680 --> 01:00:34.320 نه وقتیکه درخواست کنی وقتیکه حسش رو داشته باشم 01:00:34.560 --> 01:00:35.880 اوهوم. باشه 01:00:41.480 --> 01:00:43.560 این عروسکه مورد علاقمه سیندرلا 01:00:44.320 --> 01:00:45.440 نگه اش دار 01:00:45.800 --> 01:00:46.960 چرا میدیش به من؟ 01:00:47.240 --> 01:00:50.840 عروسک مورد علاقه ام باید با کسی که دوستش دارم باشه 01:00:51.520 --> 01:00:54.800 تا وقتیکه به اون نگاه میکنی یاد من بیوفتی 01:00:55.760 --> 01:00:56.840 اینطوری نگام نکن 01:00:57.000 --> 01:00:59.600 جدیدا من رو زیاد نمیبینی، ویکی 01:01:00.120 --> 01:01:01.880 ما هروز داریم همدیگه رو میبینیم، درسته؟ 01:01:02.280 --> 01:01:03.440 برای من کافی نیست 01:01:05.280 --> 01:01:06.960 میخوام زمان بیشتری رو با تو باشم 01:01:08.440 --> 01:01:09.800 باید همیشه این رو نگه داری 01:01:13.560 --> 01:01:15.640 !سانی لیون! میا خلیفه 01:01:15.720 --> 01:01:17.480 چه کالکشنی اینجا داری 01:01:17.600 --> 01:01:19.440 اینترنت باید جلوی تو دستمال بندازه 01:01:20.080 --> 01:01:21.640 هی! داری چکار میکنی؟ 01:01:21.720 --> 01:01:24.680 تو پسر عاشقی هستی که با عروسک بازی میکنه 01:01:24.960 --> 01:01:27.040 من اینا رو به اتاق خودم میبرم 01:01:27.200 --> 01:01:28.240 !دست نگه دار 01:01:29.400 --> 01:01:30.440 مشکل چیه؟ 01:01:30.600 --> 01:01:32.800 میخوام کل هفته رو با اینا سر کنم 01:01:33.040 --> 01:01:33.960 !هی، گفتم دست نگه دار 01:01:34.040 --> 01:01:35.440 جدید چیزی داری؟ 01:01:35.600 --> 01:01:36.840 !گفتم دست نگه دار 01:01:45.600 --> 01:01:47.760 ما توی دردسر افتادیم، پسر - چکار کردم من؟ - 01:01:47.840 --> 01:01:49.800 خودش افتاد روی زمین - آها؟ - 01:01:49.920 --> 01:01:51.760 داری میگی خود سیندرلا خودکشی کرد؟ 01:01:51.840 --> 01:01:54.760 حتی دادگاه هم قبول نمیکنه دیگه چه برسه به نیکی 01:01:55.640 --> 01:01:56.440 !ویکی 01:02:06.360 --> 01:02:07.640 کار من نبود، نیکی کار اون بود 01:02:07.720 --> 01:02:09.400 !من کاری نکردم! گمشو 01:02:14.080 --> 01:02:15.800 نیکی، اون یه حادثه بود 01:02:15.960 --> 01:02:18.320 چرا باید عمدا اینکار رو کنم؟ متاسفم 01:02:18.960 --> 01:02:21.160 من اذیتت میکنم؟ 01:02:21.320 --> 01:02:22.240 یعنی چی؟ 01:02:22.800 --> 01:02:24.320 من دارم تو رو مجبور به انجام کارایی میکنم؟ 01:02:24.560 --> 01:02:26.400 چون عروسک رو شکستم؟ 01:02:26.880 --> 01:02:28.240 فقط بحث عروسک نیست، ویکی 01:02:28.440 --> 01:02:29.440 همه چیز 01:02:29.600 --> 01:02:31.040 تو قدردان کارایی که برات میکنم نیستی 01:02:31.360 --> 01:02:33.400 تو حتی یه تعریف هم ازم نمیکنی 01:02:33.640 --> 01:02:34.560 همه چیز رو فراموش کن 01:02:34.640 --> 01:02:37.600 تا حالا من رو به قرار بردی؟ 01:02:39.040 --> 01:02:40.720 از فردا باهات تماس میگیرم 01:02:40.840 --> 01:02:42.320 و هرروز ازت تعریف میکنم 01:02:42.400 --> 01:02:43.960 بیا اصلا از فردا بریم سر قرار 01:02:45.480 --> 01:02:47.080 اینکارا رو بخاطر اینکه من ازت میخوام انجام نده 01:02:47.160 --> 01:02:48.600 وقتی که حسش رو داشتی انجام بده، ویکی 01:02:48.760 --> 01:02:50.720 من دو روز دیگه به لندن برمیگردم 01:02:50.880 --> 01:02:54.040 ممکنه بعد از اون دیگه همدیگه رو نبینیم - !لعنت - 01:02:54.120 --> 01:02:54.960 !داداشت 01:02:55.040 --> 01:02:56.720 ها؟ کجاست؟ - اونجا - 01:02:59.520 --> 01:03:00.840 ....ببخشید - !قربان - 01:03:01.080 --> 01:03:02.000 !قایم شو 01:03:17.800 --> 01:03:19.000 نزدیک بود گیر بیوفتیما 01:03:19.120 --> 01:03:20.440 اگه داداشت ما رو میدید چی؟ 01:03:20.560 --> 01:03:23.040 خانواده ام سریع عروسم میکردن 01:03:23.320 --> 01:03:24.680 حتی خودمم میخواستم عروسی کنم 01:03:31.240 --> 01:03:33.360 اون همیشه این رو میگه - متوجهم مامان - 01:03:33.440 --> 01:03:34.920 میگم بخور - بابا، یکی دیگه؟ - 01:03:35.000 --> 01:03:36.400 خوشمزه اس 01:03:41.320 --> 01:03:42.360 !ویکی - ها؟ - 01:03:42.520 --> 01:03:43.840 مرغ میخوای؟ - نه - 01:03:44.040 --> 01:03:45.240 گوشت؟ - شاید بعدا - 01:03:45.400 --> 01:03:47.160 ماهی؟ - بهش حساسیت دارم - 01:03:49.440 --> 01:03:50.920 اون هیچی نمیخوره 01:03:51.600 --> 01:03:52.880 آروم باش، کسی متوجه نشد 01:04:08.040 --> 01:04:09.000 ...پدر عروس خانم - بله؟ - 01:04:09.120 --> 01:04:11.800 یه همدم برای نیکی پیدا کن میتونیم اون رو زود شوهر بدیم 01:04:11.880 --> 01:04:13.360 مسئولیتم انجام میشه 01:04:13.440 --> 01:04:14.720 بهتر - اوهوم - 01:04:16.360 --> 01:04:17.640 زود انجامش بده، عمو 01:04:17.720 --> 01:04:20.920 اگه اون ازدواج کنه، من اتاقش رو به جا لباسی ام تبدیل میکنم 01:04:21.280 --> 01:04:24.240 ...اگه اون کار رو بکنی، وقتیکه من ازدواج کردم 01:04:24.320 --> 01:04:27.160 من اتاقت رو توی خونه ات به جا لباسی ام تبدیل میکنم 01:04:27.880 --> 01:04:28.920 چطور؟ 01:04:29.000 --> 01:04:31.240 ...مشخصه...من توی خونه تو زندگی میکنم 01:04:49.600 --> 01:04:51.560 عادی رفتار کن، همه دارن بهت نگاه میکنن 01:05:05.360 --> 01:05:06.440 هی ویکی 01:05:06.640 --> 01:05:07.640 اینجا چکار میکنی؟ 01:05:08.440 --> 01:05:09.520 هیچی 01:05:11.760 --> 01:05:12.720 مشکل چیه؟ 01:05:14.160 --> 01:05:15.720 نیکی دو روز دیگه میره 01:05:16.440 --> 01:05:17.760 دیگه توی خونه خوش نمیگذره 01:05:19.040 --> 01:05:20.080 ما دلمون براش تنگ میشه 01:05:21.560 --> 01:05:22.760 ...میدونی ویکی 01:05:23.160 --> 01:05:24.920 نیکی بعد از تولدش زینت خونه ما بود 01:05:25.120 --> 01:05:26.000 اون دلربای خوش شانس ماست 01:05:28.560 --> 01:05:30.200 برای همین همه در خانواده پشتش هستن 01:05:31.560 --> 01:05:33.760 حتی خواهر تو پشت منه 01:05:36.720 --> 01:05:38.280 یه جایی برای اون در قلبت باز کن 01:05:40.160 --> 01:05:41.240 نه توی صندوق عقب ماشین 01:05:41.400 --> 01:05:42.720 ...داداش، اون روز - آروم باش - 01:05:42.920 --> 01:05:44.000 من همه چیز رو میدونم 01:05:45.400 --> 01:05:46.560 شما زوج خوبی میشید 01:06:08.280 --> 01:06:09.720 ...هیچوقت بهم نگفتی 01:06:09.880 --> 01:06:12.360 نیکی الان زنگ زد...والدینش با ازدواج موافقت کردن 01:06:13.360 --> 01:06:14.360 چی شده؟ 01:06:15.440 --> 01:06:17.520 دیوونه شدی؟ چی داری میگی؟ 01:06:17.600 --> 01:06:20.280 اگه بازم درموردش حرف نزنم دیوونه میشم 01:06:20.920 --> 01:06:22.000 جدا مشکلت چیه؟ 01:06:22.080 --> 01:06:23.360 یکی نیست 01:06:23.840 --> 01:06:28.720 وقتی با اونم، احساس میکنم دارم خفه میشم 01:06:30.560 --> 01:06:32.280 اون میخواد همه چیز مطابق میل اون باشه 01:06:32.800 --> 01:06:35.120 ...از فیلمی که میبینیم تا لباسی که میپوشم 01:06:35.640 --> 01:06:38.120 ...از غذایی که میخوریم تا آرایش موی سر من 01:06:39.200 --> 01:06:40.680 اون اصلا نمیذاره من بخوابم 01:06:40.960 --> 01:06:42.600 همش بهم پیام میده و زنگ میزنه 01:06:42.760 --> 01:06:45.920 میخوام تلفن رو بندازم یه جایی و قایمش کنم 01:06:46.280 --> 01:06:47.960 چرا داره من رو کنترل میکنه؟ 01:06:48.040 --> 01:06:49.480 من دوبرمن نیستم 01:06:55.160 --> 01:06:57.280 هی، لطفا آروم باش 01:06:57.480 --> 01:07:00.000 اون هر هفته برام کیک میگیره و میگه هفته گرد مبارک 01:07:00.280 --> 01:07:03.320 کسی با عقل درست و حسابی تا حالا هفته گرد گرفته اصلا؟ 01:07:03.760 --> 01:07:05.520 حتی اشتباهی هم نمیتونم یه دختری رو دید بزنم 01:07:09.640 --> 01:07:11.560 ازم میپرسه که اون من رو اذیت میکنه 01:07:11.720 --> 01:07:13.600 و یه لحظه بعدش در مورد ازدواج حرف میزنه 01:07:13.920 --> 01:07:17.320 وقتی این همه مشکل دارید چرا پای پدر و مادرتون رو وسط کشیدید؟ 01:07:17.440 --> 01:07:19.240 من اینکارو کردم؟ تو فکر میکنی من اینکارو کردم؟ 01:07:20.720 --> 01:07:22.720 ...روز بعد از اینکه من بهش گفتم به کسی نگو 01:07:22.840 --> 01:07:24.880 اون مستقیم اومد توی اتاق من 01:07:25.960 --> 01:07:28.080 اون جلوی خانواده هامون خیلی بهم نزدیک میشه 01:07:28.280 --> 01:07:30.040 اون غیر مستقیم بهم تیکه میندازه و طعنه میزنه 01:07:30.120 --> 01:07:31.480 چرا نباید اونا شک کنن؟ 01:07:34.360 --> 01:07:36.280 یکبار دیگه بهش فکر کن، پسر 01:07:36.440 --> 01:07:39.120 نیکی دختر واقعا خوبیه اون زن خوبی برات میشه 01:07:39.520 --> 01:07:41.640 من اصلا نمیتونم بهش به عنوان دوست دختر نگاه کنم 01:07:41.720 --> 01:07:42.920 دیگه زنم بودن به کنار 01:07:43.040 --> 01:07:45.440 من تا حالا اصلا بوسش نکردم حرف از عشق نزن 01:07:52.640 --> 01:07:54.560 این اتفاقات توی روابط معموله 01:07:54.760 --> 01:07:56.240 تو تازه وارد رابطه اینطوری شدی 01:07:56.320 --> 01:07:58.080 برای همین الان گیج میزنی 01:07:58.240 --> 01:07:59.960 ولی یه چیزی رو یادت باشه 01:08:00.280 --> 01:08:04.440 زندگی یه دختر و دوتا خانواده به حرف تو بستگی داره 01:08:08.400 --> 01:08:09.280 بیا 01:08:11.920 --> 01:08:14.960 بیا یه عروسی بزرگ راه بندازیم، خواهر 01:08:15.040 --> 01:08:17.040 ...اونا از لندن همدیگه رو میشناسن - مگه نه؟ - 01:08:17.120 --> 01:08:19.680 ...پس اون همه چیز رو از لندن برنامه ریخته بدون دیدن ما 01:08:20.280 --> 01:08:24.600 بیا بیا..تو آخر شدی قاتل خاموش، ها؟ 01:08:31.560 --> 01:08:33.960 تو همه چیز رو به سرعت ترتیب دادی حالا چرا آروم راه میری؟ 01:08:36.720 --> 01:08:38.320 داداشت چه دلربایی ـه، عزیزم 01:08:38.400 --> 01:08:42.120 اون تونست نیکی رو تحت تاثیر قرار بده - ولی من نتونستم اون رو تحت تاثیر قرار بدم، بابا - 01:08:47.440 --> 01:08:49.280 ویکی به من نیاز نداره 01:08:49.760 --> 01:08:50.800 ولش کنید 01:08:58.960 --> 01:09:01.160 ویکی، تو این رو میخوای، درسته؟ 01:09:01.440 --> 01:09:02.600 الان حالت خوبه؟ 01:09:03.160 --> 01:09:04.600 دیگه از خفگی رها شدی؟ 01:09:06.120 --> 01:09:07.840 نیکی، چی شده؟ 01:09:08.120 --> 01:09:10.120 بابا لطفا بذار حرف بزنم 01:09:13.600 --> 01:09:15.160 چه مشکلی با من داری، ویکی؟ 01:09:15.240 --> 01:09:17.520 من زیاد بهت پیام میدم و زنگ میزنم 01:09:17.680 --> 01:09:19.440 میخوام براساس سلیقه من خودت رو تغییر بدی 01:09:21.720 --> 01:09:24.000 و جوری رفتار میکنم انگار میخواد روت کنترل داشته باشم همینه؟ 01:09:27.440 --> 01:09:29.040 هیچکدوم از اینا از نظر من غلط نمیومد 01:09:29.160 --> 01:09:32.560 چون توی رابطه فکر میکردم دوست پسر منی 01:09:34.240 --> 01:09:36.520 ولی تو، من رو به عنوان یک الزام دیدی 01:09:39.120 --> 01:09:42.080 فکر میکردم بخاطر عشق به من تغییر کردی 01:09:42.320 --> 01:09:44.640 ولی الان فهمیدم که معذب بودی 01:09:46.600 --> 01:09:50.120 ولی من میخواستم تنها دختر توی قلب تو باشم 01:09:50.600 --> 01:09:52.480 چطور میتونی بگی این اشتباهه، ویکی؟ 01:09:56.760 --> 01:09:59.480 هر لحظه ای که با تو سپری کردم برای من مثل یک جشن بود 01:10:00.080 --> 01:10:03.080 این دیوونگیه که بخوام هفته ای یکبار باهات جشن بگیرم؟ 01:10:07.840 --> 01:10:10.040 قبول دارم که نفهمیدم معذبی 01:10:10.720 --> 01:10:12.960 ولی تو چطور عشق من رو احساس نکردی؟ 01:10:18.400 --> 01:10:20.040 آره! ما قراری داشتیم 01:10:21.040 --> 01:10:22.320 نباید به کسی بگیم 01:10:22.480 --> 01:10:24.680 و من قرار رو شکوندم بابت متاسفم 01:10:25.920 --> 01:10:29.360 ولی نمیتونم جلوی عشقم رو بگیریم من درمانده ام 01:10:39.080 --> 01:10:41.840 شاید نتونم هرچیزی که انتظارش رو داری بهت بدم 01:10:42.080 --> 01:10:43.920 ..اگه اینطوری عشقم توجیه میشه 01:10:44.240 --> 01:10:46.240 من همچین عشقی رو نمیخوام، ویکی 01:10:51.600 --> 01:10:52.800 میدونی، ویکی؟ 01:10:52.960 --> 01:10:55.320 از خدا خواستم که مرد مناسب رو بهم بده 01:10:55.440 --> 01:10:58.400 ...ولی بعد از اینکه فهمیدم تو اون شخص نیستی 01:10:58.520 --> 01:11:01.360 من بیشتر از خدا عصبانی ام تا تو 01:11:04.560 --> 01:11:05.960 دو ماه تموم شد 01:11:08.520 --> 01:11:09.680 حالا دیگه آزادی 01:11:27.440 --> 01:11:29.120 الان گریه میکنم، ویکی 01:11:29.960 --> 01:11:32.400 نمیدونم این اشک ها برای توئه یا بخاطر تو 01:12:20.320 --> 01:12:22.200 بابا، ویکی من رو نمیخواد 01:12:24.080 --> 01:12:26.440 با هر دختری که بودی هرجور تو میخواستی رفتار میکرده 01:12:26.520 --> 01:12:28.920 برای اولین بار یه دختر میخواد که طبق اون رفتار کنی 01:12:29.000 --> 01:12:30.400 برای همین الان گیج میزنی 01:12:30.720 --> 01:12:32.160 از خفگی رها شدی؟ 01:12:34.240 --> 01:12:36.240 این اتفاقات توی روابط معموله 01:12:36.360 --> 01:12:37.680 تو تازه وارد رابطه اینطوری شدی 01:12:37.760 --> 01:12:39.160 دو ماه تموم شد، ویکی 01:12:40.480 --> 01:12:41.280 حالا دیگه آزادی 01:12:41.360 --> 01:12:42.240 ویکی 01:12:43.280 --> 01:12:44.480 ویکی، پاشو 01:12:46.360 --> 01:12:48.000 برای قهوه دیر نیست؟ 01:12:49.960 --> 01:12:51.680 سریع باش، دوش بگیر و آماده شو 01:12:59.920 --> 01:13:00.760 بابا 01:13:00.840 --> 01:13:02.320 عزیزم، همه چیز رو جمع کردی؟ 01:13:02.400 --> 01:13:03.800 ده دقیقه دیگه راه میوفتیم 01:13:06.920 --> 01:13:07.720 ویکی 01:13:07.800 --> 01:13:10.960 کارکنان جی ال ال بروشور میخوان براشون بفرست 01:13:14.840 --> 01:13:15.640 ویکی 01:13:15.760 --> 01:13:17.480 بیا صبحانه بخور 01:13:17.560 --> 01:13:18.560 صبح بخیر 01:13:20.080 --> 01:13:21.040 ..سلام داداش 01:13:21.240 --> 01:13:22.680 بیا صبحانه بخور 01:13:23.680 --> 01:13:26.160 سریع باش، باید برم اداره 01:13:26.240 --> 01:13:27.600 دوسا خوشمزه اس یکی دیگه بخور 01:13:27.680 --> 01:13:29.760 نه مامان، فقط یدونه ایدلی برام بذار 01:13:29.880 --> 01:13:31.640 بیا بخور! خوب بخور 01:13:32.560 --> 01:13:35.440 ویکی، من میرم سرکار زود بیا 01:13:36.280 --> 01:13:37.160 خدافظ 01:13:51.240 --> 01:13:52.080 ویکی 01:13:52.280 --> 01:13:54.880 ویکی، داری میری اوما رو برسون درب خونه پدر شوهرش 01:14:04.240 --> 01:14:05.360 داداش 01:14:06.200 --> 01:14:09.480 ♪ نمیدونم چه اتفاقی افتاده ♪ 01:14:09.880 --> 01:14:13.080 ♪ چرا لب هام برای سخن گفتن تکون نمیخورن؟ ♪ 01:14:13.440 --> 01:14:16.640 ♪ نمیدونم چه اتفاقی افتاده ♪ 01:14:16.960 --> 01:14:20.320 ♪ چرا قلبم احساس میکنه خاک شده ♪ 01:14:20.640 --> 01:14:26.960 ♪ مانند آسمانی تهی از ستاره ها ♪ 01:14:27.800 --> 01:14:34.400 ♪ مانند ابری تهی از قطرات باران ♪ 01:14:34.480 --> 01:14:37.800 ♪ این خیلی عجیبه ♪ 01:14:38.240 --> 01:14:41.360 ♪ نمیدونم دارم به کجا میرم ♪ 01:14:41.800 --> 01:14:44.880 ♪ این خیلی عجیبه ♪ 01:14:45.400 --> 01:14:48.600 ♪ ای کاش میدونستم قلب مون در کجا قرار داره ♪ 01:14:49.400 --> 01:14:56.520 ♪ نمیدونم چرا لب هام برای سخن گفتن تکون نمیخورن؟ ♪ 01:14:56.680 --> 01:15:03.800 ♪ نمیدونم چرا قلبم احساس میکنه خاک شده ♪ 01:15:47.120 --> 01:15:50.240 ♪ دردی عمیق بدون اطلاع دقیق ♪ 01:15:50.560 --> 01:15:53.960 ♪ زخمی که چیزی از آن بیان نشده ♪ 01:15:54.320 --> 01:15:59.240 ♪ من با رها کردن اون اشتباه کردم؟ ♪ 01:16:01.400 --> 01:16:04.640 ♪ مهم نیست کی میاد و کی میره ♪ 01:16:05.080 --> 01:16:08.320 ♪ لبخند در لحظه خدافظی محو میشه ♪ 01:16:08.720 --> 01:16:13.560 ♪ هیچ رابطه ای انقدر بهم صدمه نزده بود ♪ 01:16:16.200 --> 01:16:19.760 ♪ مهم جوری زندگی میکنم که تو دوست داری ♪ 01:16:19.880 --> 01:16:23.240 ♪ نمیتونم دلیلش رو بگم ♪ 01:16:23.560 --> 01:16:27.720 ♪ نفهمیدم که انقدر تغییر کردم ♪ 01:16:30.080 --> 01:16:30.960 ویکی 01:16:31.120 --> 01:16:32.280 داشتم با اوما حرف میزدم 01:16:32.440 --> 01:16:33.720 اون بارداره 01:16:34.040 --> 01:16:35.640 به زودی عمو میشی 01:16:36.400 --> 01:16:43.160 ♪ مثل لحظاتی که زمان نمیگذره ♪ 01:16:43.520 --> 01:16:50.040 ♪ مثل گذشته ای که نمیخواد برگرده ♪ 01:16:50.280 --> 01:16:53.720 ♪ این خیلی عجیبه ♪ 01:16:53.880 --> 01:16:57.320 ♪ نمیدونم دارم به کجا میرم ♪ 01:16:57.400 --> 01:17:00.760 ♪ این خیلی عجیبه ♪ 01:17:01.040 --> 01:17:05.320 ♪ ای کاش میدونستم قلب مون در کجا قرار داره ♪ 01:17:09.240 --> 01:17:10.920 تو جدا از دست من عصبانی نیستی؟ 01:17:11.040 --> 01:17:12.240 تو هنوز اینجایی؟ 01:17:12.560 --> 01:17:14.920 چطور انقدر عادی باهام حرف میزنی؟ - بیا داخل - 01:17:15.040 --> 01:17:17.040 تو گفتی همه پشت اون هستن 01:17:17.280 --> 01:17:18.800 من باعث شدم اون گریه کنه 01:17:18.880 --> 01:17:20.720 واقعا از دست من عصبانی نیستی؟ 01:17:20.800 --> 01:17:21.720 ویکی 01:17:21.800 --> 01:17:24.720 ...اگه واقعا به نیکی دروغ گفته بودی و بهش خیانت کرده بودی 01:17:25.120 --> 01:17:26.680 میکشتمت 01:17:28.960 --> 01:17:30.600 نیکی ازت انتظاری داشته 01:17:30.760 --> 01:17:31.840 ولی تو نتونستی برآورده اش کنی 01:17:31.920 --> 01:17:33.800 برای همین صدمه دید و رفت 01:17:34.240 --> 01:17:35.160 این تقصیر تو نیست 01:17:35.240 --> 01:17:36.800 ولی من همچین حسی رو ندارم 01:17:38.600 --> 01:17:41.760 از وقتیکه اون رفته احساس پوچی میکنم 01:17:42.040 --> 01:17:43.400 احساس میکنم قلبم تیکه تیکه شده 01:17:44.160 --> 01:17:45.520 این حسیه که وقتی دلتشکسته میشه دچارش میشی، ویکی 01:17:45.880 --> 01:17:47.600 جدا شدن چیز جدید برای من نیست 01:17:47.680 --> 01:17:49.000 من نگفتم جدا شدن، ویکی 01:17:49.080 --> 01:17:50.120 گفتم دلشکستگی 01:17:52.880 --> 01:17:54.480 تو حتما دوست دخترای زیادی داشتی 01:17:54.760 --> 01:17:57.840 ولی تا حالا به حرف اونا گوش دادی؟ 01:18:00.200 --> 01:18:01.640 برای اونا تغییر کردی؟ 01:18:03.440 --> 01:18:04.760 با عصبانیت اونا کنار اومدی؟ 01:18:05.160 --> 01:18:07.840 دلت برای اونا تنگ شده؟ 01:18:10.720 --> 01:18:11.680 خب 01:18:11.760 --> 01:18:13.200 تو عاشق هیچکدوم از اونا نبودی 01:18:13.440 --> 01:18:14.920 پس چطور میخوای دلشکسته بشی؟ 01:18:15.320 --> 01:18:18.320 فقط اگه دلت برای کسی که دوستش داری تنگ بشه اونموقع دلشکسته میشی 01:18:33.480 --> 01:18:34.680 ...این یعنی من عاشق 01:18:35.720 --> 01:18:36.600 شب بخیر 01:18:48.600 --> 01:18:49.520 ویکی 01:18:52.000 --> 01:18:53.840 اون رو این اطراف نمیبینم 01:18:54.200 --> 01:18:55.280 اون رفته مرخصی 01:18:55.880 --> 01:18:56.720 مرخصی؟ 01:18:57.280 --> 01:18:58.480 یکدفعه ای؟ 01:18:58.560 --> 01:18:59.520 چرا که نه؟ 01:18:59.680 --> 01:19:00.600 به کدوم کشور رفته؟ 01:19:01.320 --> 01:19:02.160 نمیگم 01:19:03.480 --> 01:19:06.040 خیلی برات خوشحالم موفق باشی 01:19:07.160 --> 01:19:07.960 !بترکون 01:19:08.080 --> 01:19:08.880 ممنون 01:19:09.280 --> 01:19:10.480 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 01:19:28.240 --> 01:19:29.640 ویکی - بله بابا - 01:19:29.720 --> 01:19:30.960 سالم رسیدی؟ 01:19:31.040 --> 01:19:32.040 همین الان 01:19:32.160 --> 01:19:33.320 هنوز توی فرودگاهم 01:19:34.160 --> 01:19:36.480 باشه. پسرم دوستم توی اون شهر زندگی میکنه 01:19:36.560 --> 01:19:38.280 اون استدیو پخش فیلم داره 01:19:38.360 --> 01:19:40.880 میتونی پیش اون بمونی - چرا بابا؟ - 01:19:40.960 --> 01:19:43.000 من اولین بارم که نیست میام اینجا خودم یکاریش میکنم 01:19:43.360 --> 01:19:45.440 اوضاع با گذشته فرق کرده 01:19:45.760 --> 01:19:46.920 باور کن 01:19:47.120 --> 01:19:48.240 ..اون بهت کمک میکنه 01:19:48.320 --> 01:19:49.480 باشه. اسمش چیه؟ 01:19:49.560 --> 01:19:50.400 ...پولا رائو 01:19:51.040 --> 01:19:53.280 پولا؟ - پولا رائو هستم - 01:19:53.520 --> 01:19:55.760 کریشنا پراساد پشت خطه؟ 01:19:56.720 --> 01:19:58.240 عمو، بابا بهم همه چیز رو گفته 01:19:58.320 --> 01:20:00.680 زمان ویکی با پولا رائو خیلی خوش میگذره 01:20:00.760 --> 01:20:01.920 باشه؟ خدافظ 01:20:03.080 --> 01:20:05.440 بریم؟ - دو دقیقه بهم وقت بده منتظر پستچی ام - 01:20:05.920 --> 01:20:06.800 باشه 01:20:09.280 --> 01:20:10.640 اون کدوم گوریه؟ 01:20:14.920 --> 01:20:16.600 خیله خب گرفتم بریم؟ 01:20:17.440 --> 01:20:19.360 اون آیفن ـه؟ - نسخه کپی فیلم ساهو - 01:20:20.000 --> 01:20:20.920 بالاخره منتشر شد؟ 01:20:21.000 --> 01:20:22.880 چون طولش دادن اینجا پخشش میکنیم 01:20:23.480 --> 01:20:24.800 تو فیلم های تلوگویی هم پخش میکنی؟ 01:20:25.120 --> 01:20:26.960 البته. هر سال 70 الی 80 فیلم تلوگویی تولید و پخش میکنیم 01:20:27.040 --> 01:20:29.840 فیلم تهیه کننده ها دیل راجو و آلو آراویند رو هم پخش میکنیم 01:20:30.560 --> 01:20:32.360 بریم - تو دیگه کی هستی داداش؟ - 01:20:36.160 --> 01:20:36.960 !صبح بخیر بچه ها 01:20:37.040 --> 01:20:38.480 صبح بخیر قربان - صبح بخیر قربان - 01:20:45.200 --> 01:20:46.120 !اوه 01:20:47.280 --> 01:20:49.640 شما کارتون تجارت دزدی؟ - آره - 01:20:49.760 --> 01:20:52.760 ما فیلم های تهیه کننده ها و استدویو ها رو 01:20:52.840 --> 01:20:54.960 میدزدیم و برای اونایی که تنبل هستن و به سینما نمیرن 01:20:55.040 --> 01:20:56.960 ...و اون بدبخت هایی که بلیط نمیخرن 01:20:57.080 --> 01:20:58.800 رایگان پخش میکنیم 01:20:58.920 --> 01:21:00.360 درسته رفقا؟ - آره - 01:21:00.800 --> 01:21:04.880 فکر میکنی کار کی اشتباهه؟ دزد یا مردمی که فیلم دزدی رو میبینن؟ 01:21:05.160 --> 01:21:07.720 تو کار خودت رو داری و من مشکلات خودم رو 01:21:07.800 --> 01:21:09.440 خیله خب، آدرس دختره رو داری؟ 01:21:10.480 --> 01:21:11.800 خیله خب آماده شو میبرمت اونجا 01:21:11.880 --> 01:21:13.040 آماده ام بریم 01:21:14.400 --> 01:21:16.160 حداقل یه آبی به صورتت بزن 01:21:20.200 --> 01:21:21.320 آماده ام بریم 01:21:21.520 --> 01:21:22.800 بیچاره 01:21:25.920 --> 01:21:27.280 آدرس رو وارد کن 01:21:31.080 --> 01:21:33.280 "شما به مقصد تون رسیدید" 01:21:33.800 --> 01:21:35.720 عجله نکن، با خونسردی وارد کن 01:21:38.960 --> 01:21:40.840 "شما به مقصد تون رسیدید" 01:21:40.920 --> 01:21:42.480 این بنظر تقلبی میاد 01:21:44.400 --> 01:21:46.160 پیاده شو - چرا؟ - 01:21:46.240 --> 01:21:47.520 فقط پیاده شو، بهت میگم 01:21:51.200 --> 01:21:53.440 چی شده داداش؟ - اینجاست - 01:21:53.520 --> 01:21:55.800 این خونه؟ - آره اون خونه - 01:21:55.960 --> 01:21:59.520 پولا رائو، دوست دارم، دوست دارم - !هی وایسا - 01:21:59.800 --> 01:22:01.680 دنبال نیکی میگردی؟ - آره - 01:22:01.880 --> 01:22:03.040 ...این یعنی تو 01:22:03.120 --> 01:22:04.280 !ویکی 01:22:07.760 --> 01:22:08.640 !ویکی 01:22:09.840 --> 01:22:10.880 !ویکی 01:22:11.320 --> 01:22:12.200 !ویکی 01:22:13.520 --> 01:22:15.360 اون کدوم گوریه؟ میکشمش 01:22:15.560 --> 01:22:16.560 کجاست؟ - !ویکی - 01:22:16.640 --> 01:22:18.600 اون کیه؟ اون کیه؟ 01:22:18.680 --> 01:22:20.360 اون کجاست؟ - چه خبره داداش؟ - 01:22:20.440 --> 01:22:23.160 همه افرادی که اینجا هستن عاشق نیکی ان 01:22:23.560 --> 01:22:27.640 اون با گریه از هند اومد و همه چیز رو گفت 01:22:28.160 --> 01:22:31.520 برای همین همه تنفر عمیقی از ویکی دارن 01:22:32.400 --> 01:22:34.400 اون رامش هست عموی نیکی 01:22:34.520 --> 01:22:35.680 چه غلطا؟ 01:22:36.440 --> 01:22:37.680 چرا اون اسم رو شنیدم؟ 01:22:37.760 --> 01:22:38.960 نیکی اسمش رو صدا زد 01:22:39.040 --> 01:22:41.280 اونا وقتیکه بفهمن میکشنت 01:22:44.560 --> 01:22:45.520 اونه؟ 01:22:47.400 --> 01:22:49.000 من اون رو نمیشناسم، عمو 01:22:52.160 --> 01:22:53.920 آقای رامش این کریشناست 01:22:54.000 --> 01:22:55.880 ...پسری یکی از فامیل هام اون از هندوستان اومده بهم سر بزنه 01:22:57.960 --> 01:22:59.240 چرا گفتی ویکی، عزیزم؟ 01:22:59.360 --> 01:23:01.720 توی افکارم غرق شده بودم، عمو 01:23:01.840 --> 01:23:03.120 به اون نگفتم 01:23:08.800 --> 01:23:09.960 بدش من 01:23:12.400 --> 01:23:15.120 قربان! لطفا اونطوری گریه نکنید قیافه تون خیلی بد میشه 01:23:16.240 --> 01:23:18.440 منظورم این بود که...نمیتونیم شما رو اونطوری ببینیم 01:23:20.320 --> 01:23:22.440 ببخشید، یکم عصبانی رفتار کردم 01:23:23.160 --> 01:23:24.960 من اذیتت تون کردم؟ - به هیچ وجه، قربان - 01:23:25.360 --> 01:23:27.720 خیلی غافلگیر شدم که این همه مردم تلوگویی زبان رو اینجا دیدم 01:23:29.440 --> 01:23:31.680 برای اولین باره که به لندن میای؟ - بله قربان - 01:23:32.800 --> 01:23:34.480 ...از وقتیکه سوار هواپیما شدم یکم نگرانم 01:23:34.560 --> 01:23:36.520 من عاشق غذای هندی هستم 01:23:36.600 --> 01:23:38.040 و پولا رائو نمیتونه درست کنه 01:23:38.120 --> 01:23:40.040 فکر میکردم چکار باید کنم 01:23:40.640 --> 01:23:41.760 !بیا پسر 01:23:42.000 --> 01:23:43.760 فردا ناهار بیا خونمون 01:23:45.400 --> 01:23:47.480 نمیتوتم درخواست خوب شما رو رد کنم 01:23:48.360 --> 01:23:51.520 کریشنا، تو هنوز اسم ایشون رو نمیدونی 01:23:51.600 --> 01:23:53.480 صبرکن، پولا رائو چه ربطی به اسم داره؟ 01:23:53.560 --> 01:23:54.800 من رامش هستم - کریشنا - 01:23:54.880 --> 01:23:56.080 این دختر برادرم نیکی ـه 01:23:56.160 --> 01:23:57.840 !سلام - اون عزیز دلمه - 01:23:58.680 --> 01:23:59.520 عزیزم 01:23:59.600 --> 01:24:01.080 بیا...بریم داخل 01:24:02.640 --> 01:24:03.800 این همسرم شانتی ـه - سلام - 01:24:03.880 --> 01:24:04.680 !سلام 01:24:04.760 --> 01:24:06.680 این کریشناست، از اقوام پولا رائو 01:24:06.760 --> 01:24:08.040 اون امروز به لندن اومده - چه بامزه اس - 01:24:08.120 --> 01:24:09.560 اسمش چیه؟ - ...کوندا بابو - 01:24:12.160 --> 01:24:15.200 کوندا بابو - اون بهشون گفت دوباره من رو خجالت زده کرد - 01:24:15.280 --> 01:24:16.960 اوه لعنت! همه دارن میخندن 01:24:17.080 --> 01:24:18.200 این چه اسمیه؟ 01:24:18.280 --> 01:24:20.360 از اون بپرس، عمو دارم از خجالت آب میشم 01:24:20.440 --> 01:24:22.200 بنظر اسم نمیاد، بیشتر شبیه فوش ـه 01:24:22.280 --> 01:24:23.320 اون اسم پدربزرگمه 01:24:23.400 --> 01:24:24.240 اوه باشه 01:24:24.360 --> 01:24:26.520 اگه پدربزرگت رو انقدر دوست داری عکسش رو روی دیوار خونه ات آویزون کن 01:24:26.600 --> 01:24:28.600 اسم بچه ات رو از روی اون گذاشتن مثل خودکشی میمونه 01:24:28.680 --> 01:24:30.760 همه دارن به من میخندن، بابا 01:24:30.840 --> 01:24:33.920 ....این کوندا بابو، عزیزم 01:24:34.000 --> 01:24:36.800 لازم نیست بارها و بارها اسمم رو بگی، مامان 01:24:37.160 --> 01:24:39.080 خیله خب باشه، فردا ناهار میبینمت - خدافظ - 01:24:39.560 --> 01:24:40.640 خدافظ 01:24:45.400 --> 01:24:46.280 نیکی 01:24:46.360 --> 01:24:48.360 اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن میام 01:24:51.800 --> 01:24:52.880 سلام نیکی 01:24:52.960 --> 01:24:53.960 چطوری؟ 01:24:54.200 --> 01:24:55.280 چرا به لندن اومدی؟ 01:24:56.800 --> 01:24:57.960 خیلی متاسفم نیکی 01:24:58.600 --> 01:24:59.840 خیلی بهت صدمه زدم 01:25:00.600 --> 01:25:01.760 واقعا دوست دارم 01:25:01.840 --> 01:25:03.160 جدی میگم 01:25:03.240 --> 01:25:04.800 و میخوام که تو به زندگیم برگردی 01:25:05.760 --> 01:25:06.680 ویکی 01:25:06.960 --> 01:25:09.760 میدونی چند بار توی هند بهت گفتم دوست دارم؟ 01:25:11.800 --> 01:25:12.760 نشمار 01:25:13.040 --> 01:25:14.440 خیلی بهت گفتم 01:25:14.880 --> 01:25:17.240 میدونی تو چندبار در جواب گفتی دوستم داری؟> 01:25:19.400 --> 01:25:20.360 بهش فکر نکن 01:25:21.560 --> 01:25:23.080 یکبار هم نگفتی 01:25:25.360 --> 01:25:26.280 !برو پی کارت، ویکی 01:25:26.440 --> 01:25:27.440 !نیکی خواهش میکنم 01:25:27.520 --> 01:25:28.440 چیه؟ 01:25:30.880 --> 01:25:33.880 اون روز بهم گفتی دوستم داری ولی من گیج شده بودم 01:25:34.480 --> 01:25:36.960 امروز بهت گفتم دوست دارم ولی تو از دستم عصبانی میشی 01:25:39.440 --> 01:25:43.360 ولی وقتی میخواستی روی رابطه مون دو ماه کار کنی من موافقت کردم 01:25:44.720 --> 01:25:47.080 الان ازت وقتت رو میخوام بهم دو ماه وقت بده 01:25:47.320 --> 01:25:48.240 چرا؟ 01:25:48.680 --> 01:25:50.320 یکاری میکنم دوباره عاشقم بشی 01:25:50.960 --> 01:25:53.520 ویکی! اونوقت تو گیج شده بودی 01:25:53.600 --> 01:25:55.400 ولی من الان در حالت کاملا عادی 01:25:55.480 --> 01:25:56.800 !میگم تو رو نمیخوام 01:25:56.920 --> 01:25:59.760 پس هرچقدر هم سخت تلاش کنی جواب من منفی خواهد بود 01:26:00.080 --> 01:26:01.960 باشه. تو با همین جوابت ادامه بده 01:26:02.520 --> 01:26:04.040 من سعی میکنم تغییرش بدم 01:26:04.600 --> 01:26:06.600 اگه عموم بفهمه تو ویکی هستی چی؟ 01:26:06.680 --> 01:26:08.600 پس اون ویکی ـه 01:26:10.600 --> 01:26:12.160 اگه میخواستی تا الان بهش گفته بودی 01:26:12.320 --> 01:26:13.840 دروغ نمیگفتی 01:26:15.080 --> 01:26:17.640 عوضی! اون از لحاظ احساسی داره از خواهرم اخاذی میکنه 01:26:19.880 --> 01:26:21.200 بیا دو ماه امتحان کنیم 01:26:21.840 --> 01:26:24.960 اگه عاشق همدیگه شدیم به همه میگیم 01:26:25.560 --> 01:26:26.800 ...وگرنه 01:26:27.520 --> 01:26:28.960 نه! تو عاشقم میشی 01:26:34.800 --> 01:26:35.680 اون داره میره دنبالش 01:26:35.760 --> 01:26:37.600 پسر کجا دنبالش میری؟ هی 01:26:37.680 --> 01:26:38.800 هی! ویکی! وایسا 01:26:38.880 --> 01:26:40.400 من بهت رحم نمیکنم حتی اگه خواهرم بهت رحم کنه 01:26:40.520 --> 01:26:42.800 تیکه تیکه ات میکنم و به کانال پوگو تقدیمت میکنم 01:26:49.560 --> 01:26:50.600 این برای شماست 01:26:50.720 --> 01:26:51.920 بفرما 01:26:52.400 --> 01:26:54.960 این کارای تشریفاتی برای چیه، عزیزم؟ 01:26:55.080 --> 01:26:57.200 لازم نیست انقدر رسمی باشی، کریشنا 01:26:57.360 --> 01:26:58.480 هدیه ها، عزیزم 01:26:58.840 --> 01:27:00.040 اون هیچی رو از قلم نمیندازه 01:27:00.120 --> 01:27:01.440 اون کار رو نکن 01:27:02.280 --> 01:27:03.400 کوندا بابو کجاست؟ 01:27:03.480 --> 01:27:04.600 اوناهاش 01:27:05.840 --> 01:27:07.040 هی کوندا 01:27:08.160 --> 01:27:10.440 چرا اون اینجاست؟ به این زودی باهم دوست شدن؟ 01:27:10.560 --> 01:27:12.000 نگه اش دار - برای تو هم هدیه آوردم - 01:27:12.080 --> 01:27:14.720 چه کوفتی برای من آوردی، ها؟ بذار الان برات دردسر درست کنم 01:27:14.800 --> 01:27:17.280 بابا بابا! اون ویکی ـه بکشش 01:27:17.400 --> 01:27:18.480 مامان مامان ببین 01:27:18.560 --> 01:27:20.640 هدیه ها رو فراموش کنید، من رو ببینید 01:27:20.720 --> 01:27:23.400 هی هی نگیرش نگیرش 01:27:23.480 --> 01:27:24.840 عوضی! چرا گرفتی 01:27:25.680 --> 01:27:28.400 مشکلی نیست، هدیه هیچ ربطی به انتقام نداره 01:27:29.360 --> 01:27:31.080 شانتی بذارشون داخل - سلام - 01:27:31.280 --> 01:27:32.720 !هدیه کوچکی هم برای شما 01:27:32.840 --> 01:27:36.080 ...ببخشید! ما هنوز برای گرفتن و دادن هدیه صمیمی نشدیم 01:27:36.280 --> 01:27:37.160 ...ببخشید 01:27:39.240 --> 01:27:42.520 آفرین خواهر! ثابت کردی یکی از ما عقل داره 01:27:42.960 --> 01:27:45.120 این رو امتحان کن خیلی خوشمزه اس - کافیه - 01:27:45.200 --> 01:27:46.400 بخور پولا رائو 01:27:52.040 --> 01:27:54.960 سوپ لنتیل همسرم حرف نداره 01:27:55.040 --> 01:27:57.440 همه شوهر ها جلوی مهمان هاشون این حرف رو میزنه 01:27:57.520 --> 01:27:58.800 !پولا رائو 01:27:59.160 --> 01:28:00.720 ...اگه این رو تکرار کنی - ببخشید - 01:28:02.120 --> 01:28:03.080 براش ماهی سرو کن 01:28:03.160 --> 01:28:04.720 نه عمو، ویکی به ماهی حساسیت داره 01:28:11.560 --> 01:28:13.480 خواهر! به بابا بگو که اون ویکی ـه 01:28:13.600 --> 01:28:15.400 اون انقدر بهش ماهی میده تا بمیره 01:28:16.080 --> 01:28:18.320 اسم من کریشناست درسته، نیکی؟ 01:28:21.040 --> 01:28:22.360 !هی - نیکی - 01:28:27.200 --> 01:28:28.760 ویکی کیه، قربان؟ 01:28:30.920 --> 01:28:32.520 اون یه احمقه 01:28:32.680 --> 01:28:35.560 اون یه آدم دغل بازیه که با زندگی دخترا بازی میکنه 01:28:36.360 --> 01:28:38.640 فقط اگه دستم بهش برسه 01:28:39.920 --> 01:28:42.480 ویکی کیه، قربان؟ تو نباید با اون دهن به دهن بشی 01:28:42.560 --> 01:28:45.520 من رو نگاه نکن، خودت رو جای اون تیکه گوشت تصور کن 01:28:46.520 --> 01:28:47.760 ویکی - چیه؟ - 01:28:47.840 --> 01:28:48.840 برو 01:28:49.120 --> 01:28:49.960 این رو فراموش کردی 01:28:50.480 --> 01:28:51.520 این برای توئه 01:28:51.840 --> 01:28:52.640 من نمیخوامش 01:28:52.760 --> 01:28:53.720 منم نمیخوامش 01:28:55.440 --> 01:28:56.440 منم نمیخوامش 01:28:57.400 --> 01:28:58.840 باشه، پسش نمیگیرم 01:29:16.200 --> 01:29:17.240 !آره 01:29:18.600 --> 01:29:20.360 نیکی، لطفا بازش کن 01:29:27.200 --> 01:29:28.520 !هفته گردمون مبارک 01:29:31.880 --> 01:29:33.960 از وقتیکه عاشقم شدی صد روز میگذره 01:29:34.240 --> 01:29:35.680 این پانزدهمین هفته گردمونه 01:29:41.960 --> 01:29:43.160 حس بدی داره، ها؟ 01:29:44.440 --> 01:29:45.720 نه! میفهمم 01:29:46.040 --> 01:29:48.480 میفهمم که چقدر بهت صدمه زدم 01:29:49.280 --> 01:29:50.800 نیکی لطفا 01:29:51.200 --> 01:29:52.720 من خیلی تلاش کردم تا چسبش بزنم 01:29:54.680 --> 01:29:56.560 ولی هنوز ترک هایی رو میبینم 01:30:01.960 --> 01:30:03.800 چه عروسک باشه چه فلب کار کردشون یکیه، ویکی 01:30:04.040 --> 01:30:05.640 وقتی که بشکنن، دیگه نمیتونی مثل روز اولشون کنی 01:30:06.680 --> 01:30:09.360 مهم نیست چقدر تلاش کنی مثل روز اولش نمیشه 01:30:10.360 --> 01:30:12.160 اونا هیچوقت شبیه چیزی که بودن نمیشن 01:30:19.160 --> 01:30:22.320 باید ایندفعه محکم تر میکوبیدیش زمین 01:30:22.480 --> 01:30:24.880 نمیتونی زیاد باهاش خوب باشی، نیکی 01:30:25.720 --> 01:30:26.720 فراموشش کن، لیندا 01:30:26.960 --> 01:30:28.440 !صبح بخیر، دانشجو ها 01:30:28.520 --> 01:30:31.400 اینم از مدل هاتون، شما از این ها عکس میگیرید 01:30:31.480 --> 01:30:33.560 ببینید مدل ها اینجان 01:30:33.960 --> 01:30:35.160 این دنیل هست 01:30:35.240 --> 01:30:37.520 اون استیو هستش و اینم ویکی از هندوستان 01:30:37.600 --> 01:30:41.080 خب، شما میتونید برای عکس از مدل ها استفاده کنید 01:30:41.600 --> 01:30:42.640 01:30:43.080 --> 01:30:44.400 اون جذابه 01:30:47.040 --> 01:30:48.880 سلام ویکی - سلام ویکی - 01:30:48.960 --> 01:30:50.360 سلام ویکی - سلام ویکی - 01:30:54.080 --> 01:30:55.480 اون بامزه اس 01:30:57.040 --> 01:30:58.320 من ویکی رو میخوام 01:30:58.400 --> 01:30:59.640 من ویکی رو میخوام 01:30:59.720 --> 01:31:00.960 من اول گفتم 01:31:01.040 --> 01:31:02.200 من اون رو میخوام 01:31:07.120 --> 01:31:08.480 !ساکت دخترا 01:31:09.240 --> 01:31:11.400 من تصمیم میگریم کی با کی باشه 01:31:11.480 --> 01:31:12.520 نیکی 01:31:17.840 --> 01:31:19.040 خدا وجود داره 01:31:20.520 --> 01:31:22.680 خب چطوری از خدمات من استفاده میکنید؟ 01:31:23.280 --> 01:31:25.640 فقط عکس میگیرید یا در ازای عکس چیزی هم بهم میدین؟ 01:31:26.680 --> 01:31:27.840 چی شد؟ 01:31:28.320 --> 01:31:31.640 تو خوش شانسی که ازت عکس میگیریم انتظار چیز دیگه ای رو نداشته باش 01:31:31.880 --> 01:31:34.160 هی نیکی خیلی دیر کردم ببخشید 01:31:34.240 --> 01:31:36.640 اساس دوربین رو جا گذاشتم برای همین باید با مترو میومدم 01:31:36.720 --> 01:31:37.960 ...و از مترو تا اتوبوس 01:31:38.040 --> 01:31:40.320 ...و از اتوبوس تا تاکسی - !بذار اون نفش بکشه - 01:31:40.400 --> 01:31:41.440 ببخشید؟ 01:31:41.920 --> 01:31:44.080 برو داخل منتظر بشین میایم سراغت 01:31:44.360 --> 01:31:45.360 باشه پسر 01:31:46.520 --> 01:31:47.480 سعی میکنی چکار کنی؟ 01:31:47.560 --> 01:31:49.720 ازت محافظت میکنم تا کسی مخت رو نزنه 01:31:51.200 --> 01:31:52.600 لعنتی - هی - 01:31:53.080 --> 01:31:54.440 نیکی - گمشو - 01:31:54.640 --> 01:31:55.960 یه عکس 01:31:56.040 --> 01:31:57.600 نیکی بهم گوش بده 01:31:57.680 --> 01:31:59.320 نیکی به لحظه - !ویکی - 01:32:00.480 --> 01:32:02.520 باب؟ - اینجا چکار میکنی؟ - 01:32:03.680 --> 01:32:05.320 بچه ها، وسایلتون رو جمع و جور کنید 01:32:05.400 --> 01:32:07.840 پسر دختر باز توی شهره - باب - 01:32:08.360 --> 01:32:11.920 به یک دختر چشمک بزنه دختره میوفته توی بغلش 01:32:12.720 --> 01:32:14.200 باب خواهش میکنم 01:32:14.560 --> 01:32:16.160 تو از یه سطح دیگه هستی، پسر 01:32:16.560 --> 01:32:18.080 طعمه بعدیت کیه؟ 01:32:18.880 --> 01:32:21.600 امروز صبح که میخواستیم مخت رو بزنیم خیلی با وقار رفتار کردی 01:32:21.680 --> 01:32:23.160 بالاخره با اون خوابیدی، ها؟ 01:32:26.320 --> 01:32:28.720 تو بنظر ساده میای ولی برای اینجور چیزا بازی 01:32:32.760 --> 01:32:33.800 !وایسا 01:32:34.440 --> 01:32:35.960 چرا سعی میکنی بزنیش؟ 01:32:36.880 --> 01:32:38.800 بخاطر اینکه با توئم این احترام نصیبم میشه 01:32:41.560 --> 01:32:42.440 بریم 01:32:51.720 --> 01:32:54.040 خب پسر جذاب! یه آبجوی دیگه؟ 01:32:54.120 --> 01:32:55.160 نه. من ردیفم 01:32:55.240 --> 01:32:57.320 من یکی دیگه میخورم - فکر کنم زیدش داره زنگ میزنه - 01:33:03.360 --> 01:33:04.360 !بجنبید بچه ها 01:33:24.800 --> 01:33:26.320 با این یارو چکار داری؟ 01:33:26.400 --> 01:33:28.640 اون فقط داشت در مورد کلاس تابستانه میپرسید 01:33:31.440 --> 01:33:33.800 چطور جرات میکنی با دوست دخترم حرف بزنی؟ 01:33:33.920 --> 01:33:36.320 تو چطور جرات میکنی راجع به دوست دختر من حرف بد بزنی؟ 01:33:40.960 --> 01:33:41.920 !اوه خدای من 01:33:42.160 --> 01:33:43.760 ...هی! چه 01:33:51.640 --> 01:33:52.800 میخوای دعوا کنی؟ 01:33:58.080 --> 01:33:59.120 اشکال نداره؟ 01:33:59.280 --> 01:34:00.320 اشکال نداره؟ 01:34:30.440 --> 01:34:33.120 چرا گذاشتی بزنت؟ باید تو هم بزنیش 01:34:35.640 --> 01:34:38.880 شخصیت یک نفر به تعداد دخترایی که باهاشون بوده نیست 01:34:39.080 --> 01:34:41.320 شخصیتش در احترامی که برای یک دختر میذاره هست 01:34:42.880 --> 01:34:45.360 تو به هیچ وجه در احترام گذاشتن برای دخترا رفتار مناسبی نداری 01:34:46.040 --> 01:34:47.880 حداقل برای دوست دخترت احترام بذار 01:34:53.680 --> 01:34:54.840 باید حتما اینکار رو میکردی؟ 01:34:55.680 --> 01:34:58.560 ...من ازت محافظت میکردم، نه فقط تو بلکه احترامت 01:35:15.520 --> 01:35:16.680 این چیه؟ فیلم باهوبالی 3؟ 01:35:16.760 --> 01:35:18.360 این یک دوربین پیشرفته اس 01:35:18.440 --> 01:35:24.400 یه ویدیو رو با این ضبط کنی بعدش دیگه نسخه اصلیش با فرعیش فرقی نداره 01:35:24.680 --> 01:35:26.360 سلام - سلام سانجی، منتظرت بودیم - 01:35:26.440 --> 01:35:28.840 اون؟ اونی که شیرینی و میوه دستشه اون کیه؟ 01:35:29.240 --> 01:35:31.680 نمیدونم - نیکی آماده اس؟ - 01:35:31.760 --> 01:35:33.480 چرا باید نیکی برای اون آماده باشه؟ 01:35:33.680 --> 01:35:34.720 شک دارم داداش 01:35:34.800 --> 01:35:37.040 خونه من اینجاست یا نگهبان اون یکی خونه ام؟ 01:35:37.360 --> 01:35:40.200 آقای راما رائو اون مردی که به نیکی سر زد کیه؟ 01:35:40.280 --> 01:35:41.520 آره، یه نامزد برای نیکی 01:35:41.600 --> 01:35:43.800 نامزد؟ - یکنفر قرار بود بیاد. اومده؟ - 01:35:43.880 --> 01:35:46.560 مزخرفه - تو ازم پرسیدی - 01:35:46.680 --> 01:35:49.560 چه مدت در دبی بودید؟ - پانزده سال اونجا ساکن بودیم - 01:35:49.680 --> 01:35:50.800 سلام - سلام کریشنا - 01:35:50.920 --> 01:35:51.920 اون اومد 01:35:52.160 --> 01:35:53.120 چرا اومدی؟ 01:35:53.200 --> 01:35:55.720 قهوه ام تموم شده بود میخواستم اگه بشه کمی ازتون قرض بگیرم 01:35:57.320 --> 01:35:58.560 !مردک بیچاره 01:35:58.760 --> 01:36:00.880 بیا کریشنا یه قهوه بزن و برو 01:36:01.000 --> 01:36:03.560 !شانتی - فکر کنم شما مهمون دارید، ما میریم - 01:36:03.640 --> 01:36:05.160 باشه - صبرکن - 01:36:05.240 --> 01:36:06.760 انقدر رسمی نباش، کریشنا 01:36:06.840 --> 01:36:08.920 این سانجی هست - اون برای نیکی اینجا اومده - 01:36:09.000 --> 01:36:10.760 اوه! برای دیدن نیکی ما؟ 01:36:12.800 --> 01:36:14.960 راستی، اون مدرک ام بی ای رو از دانشگاه هاروارد گرفته 01:36:16.240 --> 01:36:19.240 درواقع خانواده اش مزرعه چای در دبی دارن 01:36:20.600 --> 01:36:21.720 خب نیکی 01:36:22.520 --> 01:36:24.320 عموت راجع به گذشته ات بهم گفته 01:36:24.400 --> 01:36:26.480 صادقانه همه گذشته ای دارن 01:36:26.560 --> 01:36:29.200 وقتی داشتم ام بی ای در هاروارد میخوندم استاد روانشناسی ام بهم گفت 01:36:29.280 --> 01:36:32.440 اگه گذشته مون مثل روح ـه بیاین آینده مون رو مثل معبد بسازیم 01:36:32.520 --> 01:36:33.800 01:36:34.120 --> 01:36:36.240 تو شبحی، و اون خدای توی معبد نیکی ـه 01:36:36.360 --> 01:36:37.880 !نقل قول از گوگل ـه 01:36:39.120 --> 01:36:40.960 نظرت چیه نیکی؟ - هرچی شما بگی عمو - 01:36:42.720 --> 01:36:43.840 خوبه 01:36:47.440 --> 01:36:50.280 پدرم ماه بعد میاد بقیه مسائل رو اونموقع بیان میکنیم 01:36:50.360 --> 01:36:51.240 حتما 01:36:58.400 --> 01:37:00.960 هی! چرا رنگت پریده؟ سانجی خوش قیافه اس؟ 01:37:01.080 --> 01:37:03.120 بنظر نسخه سیاهتر سانجی دات هست 01:37:03.200 --> 01:37:05.280 پس...برمیگردی به هند، ها؟ - دوست پسر داری؟ - 01:37:05.360 --> 01:37:07.640 البته - به زودی از شرت خلاص میشه - 01:37:09.240 --> 01:37:10.480 مردک حسود 01:37:10.800 --> 01:37:11.760 صبرکن 01:37:11.840 --> 01:37:14.560 بنظر اونا تقریبا نامزدی رو قطعی کردن 01:37:14.800 --> 01:37:16.520 وقتی همه خوشحالن من چکاری از دستم بر میاد 01:37:17.520 --> 01:37:19.800 اون یارو رو بیار، بیا پارتی راه بندازیم 01:37:22.440 --> 01:37:26.920 یا باید بنوشی یا باید فردی که میخواد با عشقت ازدواج کنه رو بزنی 01:37:27.000 --> 01:37:29.080 ولی چرا باهم میخواین مشروب بزنید؟ 01:37:29.520 --> 01:37:30.680 بهت میگم 01:37:31.800 --> 01:37:32.880 سانجی 01:37:33.240 --> 01:37:34.360 این خوبه؟ 01:37:34.800 --> 01:37:36.400 نه مرد، فقط اسکاچ 01:37:36.480 --> 01:37:38.600 اسکاچ داداش خیلی معروفه و خیلی هم میگیره 01:37:38.680 --> 01:37:39.680 باشه 01:37:40.720 --> 01:37:42.200 !به سلامتی - !به سلامتی - 01:37:45.960 --> 01:37:47.120 داداش 01:37:47.640 --> 01:37:49.760 ازت یه خواهش دارم ولی بد متوجه نشو 01:37:49.960 --> 01:37:51.280 بپرس داداش 01:37:51.560 --> 01:37:53.640 اون ازت میخواد نیکی رو ترک کنی 01:37:54.320 --> 01:37:59.040 شنیدم بابات توی دبی کله گنده اس میتونی کمکم کنی اونجا ساکن بشم؟ 01:38:00.280 --> 01:38:02.840 ببخشید داداش، بابا کسی رو پیشنهاد نمیکنه 01:38:03.840 --> 01:38:07.200 تو اینجا اوضاعت ردیفه چرا کمکم نمیکنی؟ 01:38:08.120 --> 01:38:11.480 ببخشید داداش، در حوزه کاری من پیدا کردن کار کمی سخته 01:38:15.640 --> 01:38:16.760 لطفا؟ 01:38:17.760 --> 01:38:18.960 ببخشید داداش 01:38:20.880 --> 01:38:23.240 یه کاغذ توی جیبته با صدای بلند بخون - توی جیب من؟ - 01:38:23.560 --> 01:38:25.160 کی گذاشتیش؟ 01:38:27.080 --> 01:38:29.600 بهت گفتم کریشنا - درست بخونش - 01:38:30.120 --> 01:38:31.320 ...با صدای بلند بخون و به سمت اون 01:38:31.560 --> 01:38:34.120 بهت گفتم کریشنا بچه مایه دار ها، اینطورین 01:38:34.200 --> 01:38:37.840 اونا از ما فقرا اینطوری سوءاستفاده میکنن ولی لطف ما رو جبران نمیکنن 01:38:37.920 --> 01:38:38.840 اوه، باید سه بار بگم 01:38:38.920 --> 01:38:41.040 ! لطف ما رو جبران نمیکنن ! لطف ما رو جبران نمیکنن 01:38:41.680 --> 01:38:42.840 اینطوری نیست، داداش 01:38:42.960 --> 01:38:46.120 کاغذ رو برگردون - ما برای شما کار سراغ نداریم - 01:38:46.760 --> 01:38:48.080 ..با صدای آروم و به سمت من 01:38:48.200 --> 01:38:51.440 کریشنا، اون درخواستت رو رد میکنه ...نه بخاطر اینکه از روی لذت 01:38:51.520 --> 01:38:54.040 ولی از روی غرور پولدار بودن 01:38:55.120 --> 01:38:56.600 داری عصبانیم میکنی 01:38:57.960 --> 01:39:01.160 چطور کورکورانه بهش اعتماد کردی، کریشنا؟ 01:39:01.240 --> 01:39:02.880 الان فقط خدا میتونه نجاتت بده 01:39:02.960 --> 01:39:04.080 کبریت داری؟ 01:39:04.160 --> 01:39:05.200 فقط کاغذ رو بخون 01:39:05.320 --> 01:39:06.400 وایسا رئیس 01:39:06.480 --> 01:39:08.240 چی گفتی؟ 01:39:09.200 --> 01:39:13.360 برای همین از مایه دارها متنفرم، کریشنا 01:39:13.840 --> 01:39:15.600 !لعنتی 01:39:16.080 --> 01:39:19.280 !چاقو رو بده من کریشنا چاقو رو بده 01:39:20.560 --> 01:39:23.640 چه گوهی خوردی؟ - ..آروم باش - 01:39:23.720 --> 01:39:25.720 آروم باش - اینجا کی مایه داره، ها؟ - 01:39:25.800 --> 01:39:26.800 پدرت؟ 01:39:26.880 --> 01:39:28.840 اون راننده تاکسی توی دبی هست من اینجا راننده تاکسی ام 01:39:28.920 --> 01:39:29.960 بیرون تاکسی ام پارک شده 01:39:30.080 --> 01:39:31.800 هاروارد و مزرعه چای در دبی چی؟ 01:39:31.880 --> 01:39:33.080 همه در مشخصات برای ازدواج دروغ میگن 01:39:33.160 --> 01:39:35.280 هیچکس درخواست مدرک که نکرد 01:39:39.000 --> 01:39:40.560 اوه! بهت گفتم 01:39:40.680 --> 01:39:43.560 داداش! لطفا به کسی نگو - باشه - 01:39:43.720 --> 01:39:49.040 این رو راز نگه دار و من برات یه دختر جور میکنم - باشه - 01:39:49.120 --> 01:39:51.160 لطفا داداش، نجاتم بده - باشه باشه - 01:39:51.280 --> 01:39:52.720 دوست دارم، داداش 01:39:52.960 --> 01:39:54.680 بهم قول دادیااا تو هم همینطور 01:39:54.760 --> 01:39:56.120 قول داداش 01:39:56.200 --> 01:39:57.560 لطفا داداش، شب بخیر ممنون 01:39:57.640 --> 01:40:00.680 اون بنظر دروغ گوی بزرگتری نسبت به من هست بدنم داره میلرزه 01:40:00.960 --> 01:40:03.520 شانسی بود دیگه، درسته؟ - اون امروز صبح خودش رو لو داد - 01:40:03.600 --> 01:40:06.040 وقتی داشتم ام بی ای در هاروارد میخوندم استاد روانشناسی ام بهم گفت 01:40:06.160 --> 01:40:07.880 چطور رشته ام بی ای روانشناسی داره، ها؟ 01:40:07.960 --> 01:40:09.080 انگار توی رشته مدیریت بیان فیزیک درس بدن 01:40:09.160 --> 01:40:11.520 خانواده اش در دبی مزرعه چای دارن 01:40:11.720 --> 01:40:14.640 دبی زمین خشکی داره چطور یکی میخواد چای بکاره؟ 01:40:14.720 --> 01:40:16.480 حق با توئه بیا بریم بهشون بگیم 01:40:16.560 --> 01:40:18.160 حتما خوابیدن فردا میگیم 01:40:18.240 --> 01:40:20.520 رامش باید بخاطر همچین نامزدی کتک بخوره 01:40:20.600 --> 01:40:23.280 نه داداش، درست نیست - تو خیلی مهربونی، پسر - 01:40:23.440 --> 01:40:25.080 فراموشش کن، برنامه چیه؟ 01:40:25.720 --> 01:40:26.880 بعدا بهت میگم 01:40:36.760 --> 01:40:37.840 چی شد داداش؟ 01:40:38.240 --> 01:40:41.840 دوربینی که دیروز گرفتم رو گم کردم 01:40:42.160 --> 01:40:43.040 اوه 01:40:44.320 --> 01:40:46.360 راستی، چه خبر از سانجی؟ 01:40:46.560 --> 01:40:49.200 !میکشمت! وایسا - داری چکار میکنی؟ - 01:40:49.280 --> 01:40:51.280 !چطور جرات میکنی به من خیانت کنی 01:40:51.680 --> 01:40:53.160 لطفا وایسا 01:40:53.440 --> 01:40:55.520 ...لطفا بهم گوش بده بیخیال شو 01:40:55.600 --> 01:40:58.960 آقای رامش آروم باشید !میکشمت - 01:40:59.120 --> 01:41:00.200 چکار کرده؟ 01:41:05.160 --> 01:41:06.560 تو پشت این قضیه ای، درسته؟ 01:41:06.640 --> 01:41:07.760 اون چکار کرده؟ 01:41:12.400 --> 01:41:13.520 !اوه دوربین من 01:41:13.720 --> 01:41:16.800 لعنتی! چاقو رو بده من 01:41:16.920 --> 01:41:18.720 کی گفته من مایه دارم؟ 01:41:18.800 --> 01:41:19.800 پدرت؟ 01:41:19.880 --> 01:41:21.840 اون راننده تاکسی توی دبی هست من اینجا راننده تاکسی ام 01:41:21.920 --> 01:41:23.360 بیرون تاکسی ام پارک شده 01:41:23.600 --> 01:41:25.360 هاروارد و مزرعه چای در دبی چی؟ 01:41:25.440 --> 01:41:26.680 همه در مشخصات برای ازدواج دروغ میگن 01:41:26.760 --> 01:41:28.520 هیچکس درخواست مدرک که نکرد 01:41:35.440 --> 01:41:37.440 ممنون که نیکی رو نجات دادی 01:41:43.080 --> 01:41:44.160 آروم باش 01:41:48.080 --> 01:41:49.280 حالا نوبت منه 01:41:50.880 --> 01:41:52.240 چرا من رو میزنی؟ 01:41:52.360 --> 01:41:53.600 چرا من رو میزنی؟ 01:41:54.560 --> 01:41:56.880 رامش باید بخاطر همچین نامزدی کتک بخوره 01:41:56.960 --> 01:41:58.440 این رو نگو 01:41:58.520 --> 01:41:59.440 ادیتش نکردی؟ 01:41:59.520 --> 01:42:00.480 یادم رفت 01:42:00.800 --> 01:42:02.120 من رو میخوای بزنی؟ 01:42:02.200 --> 01:42:04.440 چطور میتونم شما رو بزنم، قربان؟ 01:42:04.520 --> 01:42:06.520 مراقب حرفات باش - بیا داخل - 01:42:07.240 --> 01:42:09.080 بابات گفت تو میای و مراقب باشم 01:42:09.160 --> 01:42:10.840 فکر میکردم منظورش اینکه خوب از تو مراقبت کنم 01:42:10.920 --> 01:42:12.800 نمیدونستم میگه که مراقب خودم باشم 01:42:13.160 --> 01:42:14.400 ممنون 01:42:15.520 --> 01:42:17.120 ببخشید داداش - بسه - 01:42:20.040 --> 01:42:24.080 اگه از دستم عصبانی هستی نشونم بده 01:42:28.640 --> 01:42:31.080 ویکی کجاست؟ - !اوه خدای من - 01:42:31.160 --> 01:42:31.960 اونجا صبرکن 01:42:32.040 --> 01:42:33.560 اون اونجاست، پشت سرت 01:42:37.960 --> 01:42:40.720 هی وایسا لیندا عقلت رو از دست دادی؟ 01:42:40.840 --> 01:42:43.320 ولم کن، باید اون رو بکشم، نیکی - خو چرا؟ - 01:42:43.480 --> 01:42:45.360 دوست پسرم ولم کرد 01:42:45.440 --> 01:42:47.640 واقعا؟ - نخند - 01:42:47.720 --> 01:42:48.680 آروم باش 01:42:48.760 --> 01:42:50.280 همش بخاطر توئه 01:42:50.360 --> 01:42:52.760 صبرکن! بذار به همه بگم که تو ویکی هستی 01:42:52.840 --> 01:42:55.960 این وظیفه منه که شما دوتا رو کنارهم قرار بدم 01:42:56.080 --> 01:42:56.920 باشه؟ 01:42:57.440 --> 01:42:58.480 چطور؟ 01:42:59.960 --> 01:43:03.280 دو ماه بیشترین مدت زمانی بوده که اون توی رابطه با یک نفر بوده 01:43:03.840 --> 01:43:06.800 و میخواد یه رابطه هفت ساله رو درست کنه 01:43:07.160 --> 01:43:08.400 خدای من 01:43:08.720 --> 01:43:10.200 ...رابطه هفت ساله 01:43:10.520 --> 01:43:12.200 پنج سال رو باهم زندگی میکردیم 01:43:13.000 --> 01:43:15.200 هرروز صبح براش قهوه درست میکردم 01:43:15.640 --> 01:43:17.280 قبل از کار بغلش میکردم 01:43:17.520 --> 01:43:19.680 شنبه ها میبردمش بیرون شام با نور شمع میخوردیم 01:43:19.920 --> 01:43:21.240 این به روش زندگی مون تبدیل شده بود 01:43:21.520 --> 01:43:22.480 چه مشکلی پیش اومد؟ 01:43:22.960 --> 01:43:25.640 شش ماهه که حس هیچکدوم از اینکارا رو ندارم 01:43:26.080 --> 01:43:28.600 چون قدر کارایی که میکنم رو نمیدونه 01:43:28.920 --> 01:43:30.120 ...ما اغلب اوقات در حال دعواییم 01:43:30.200 --> 01:43:31.840 و اصلا عذرخواهی هم برام مهم نیست 01:43:32.000 --> 01:43:34.280 اساسا جادوی بین مون از بین رفته، داداش 01:43:41.160 --> 01:43:42.520 احمق نشو، لیندا 01:43:43.040 --> 01:43:45.320 اگه دلت نمیخواد قهوه درست کنی اشکال نداره 01:43:45.840 --> 01:43:47.600 بجاش چای درست کن - چی؟ - 01:43:49.640 --> 01:43:51.040 یا شربت درست کن 01:43:52.080 --> 01:43:54.200 اگه نمیخوای بغلش کنی ببوسش 01:43:56.360 --> 01:43:59.080 به بار ببرش اگه نمیخوای شنبه ها بری بیرون خوش بگذرونید 01:44:03.360 --> 01:44:06.160 اگه راه ابراز علاقه ات درست نیست یه راه دیگه پیدا کن 01:44:06.480 --> 01:44:08.240 ولی نمیتونی دختری رو که دوست داری رها کنی 01:44:20.040 --> 01:44:21.760 تا الان اونجور که میخواستی دوستش داشتی 01:44:21.960 --> 01:44:23.480 از الان به بعد اونطور که اون دوست داره دوستش داشته باش 01:44:26.680 --> 01:44:28.520 جادو در فضا معلق نیست 01:44:28.600 --> 01:44:29.920 یک مرد باید بوجودش بیاره 01:44:32.040 --> 01:44:34.600 هیچوقت برای انجام کاری برای خانمت تردید نداشته باش 01:44:35.120 --> 01:44:37.200 و هرگز کارهایی که برات میکنه رو فراموش نکن 01:44:40.600 --> 01:44:42.360 اگه ممکنه هرازگاهی ازش تشکر کن 01:44:42.840 --> 01:44:44.280 اونوقت نیازی به عذرخواهی نیست 01:44:48.000 --> 01:44:49.600 خیلی ممنون، لیندا 01:44:51.280 --> 01:44:52.320 ممنون 01:44:52.840 --> 01:44:53.920 ...که کنارم موندی 01:44:54.040 --> 01:44:55.840 اشکال نداره عزیزم - ممنون - 01:45:00.600 --> 01:45:01.600 هی داداش 01:45:01.680 --> 01:45:03.160 اسمت چیه؟ - ویکی - 01:45:03.600 --> 01:45:05.040 منظورت همون ویکی، نیکی؟ 01:45:06.440 --> 01:45:08.680 هی نیکی...اون بنظر مرد خوبی میاد 01:45:10.120 --> 01:45:12.560 آره خیلی خوبه باهاش ازدواج کن 01:45:21.884 --> 01:45:23.884 هفته دوم 01:45:44.000 --> 01:45:48.480 ♪ با اون چشم های خشمگین بهم خیره نشو ♪ 01:45:48.560 --> 01:45:51.600 ♪ با نگاه بامزه ات سرم فریاد نکش ♪ 01:45:53.160 --> 01:45:57.360 ♪ با سکوت ازم فاصله نگیر ♪ 01:45:57.440 --> 01:46:00.560 ♪ میتونم شیطنت های تو رو ببینم ♪ 01:46:02.280 --> 01:46:06.600 ♪ مثل پارو دوداس به بار نمیرم ♪ 01:46:06.840 --> 01:46:10.920 ♪ مهم نیست چقدر گناه بزرگی مرتکب شده بودم ♪ ♪ تو رو تحت تاثیر قرار میدم ♪ 01:46:11.320 --> 01:46:15.440 ♪ در آخر مانند لیلی و مجنون نمیشم ♪ 01:46:15.960 --> 01:46:20.080 ♪ تا ابد بدنبال تو میام ♪ 01:46:20.160 --> 01:46:24.560 ♪ قلبم برای تو پر پر میزنه ♪ 01:46:24.640 --> 01:46:29.160 ♪ من شعری با رنگ ها در مورد عشق با اسم تو نوشتم ♪ 01:46:29.240 --> 01:46:33.600 ♪ قلبم برای تو پر پر میزنه ♪ 01:46:33.840 --> 01:46:38.200 ♪ من شعری با رنگ ها در مورد عشق با اسم تو نوشتم ♪ 01:46:43.320 --> 01:46:47.760 ♪ با اون چشم های خشمگین بهم خیره نشو ♪ 01:46:47.840 --> 01:46:51.240 ♪ با نگاه بامزه ات سرم فریاد نکش ♪ 01:47:24.280 --> 01:47:28.840 ♪ نوازش یه شاخه و درخواست ♪ ♪ گل دادن ♪ 01:47:28.920 --> 01:47:32.320 ♪ از جلوی چشمت دورشون میکنه؟ ♪ 01:47:33.440 --> 01:47:37.960 ♪ هدایت همه رویاهات به سمت پوچی ♪ 01:47:38.040 --> 01:47:41.680 ♪ باعث میشه اونا حقیقت نداشته باشن؟ ♪ 01:47:42.840 --> 01:47:47.160 ♪ تو نمیتونی این عشق رو از بین ببری ♪ 01:47:47.360 --> 01:47:51.480 ♪ تو باید این رو بهتر از من بدونی ♪ 01:47:52.000 --> 01:47:55.920 ♪ داستان شیطنت امیزی که پایان نداره ♪ 01:47:56.520 --> 01:48:00.400 ♪ آغاز هم نامطمئن هست ♪ 01:48:00.480 --> 01:48:03.160 ♪ ...اوه عشق من ♪ 01:48:05.200 --> 01:48:09.560 ♪ زمین هرگز از خورشید ناراحت میشه؟ ♪ 01:48:09.640 --> 01:48:13.920 ♪ خورشید رو از خودش دور میکنه؟ ♪ 01:48:14.280 --> 01:48:18.360 ♪ قلبم برای تو پر پر میزنه ♪ 01:48:18.760 --> 01:48:23.120 ♪ من شعری با رنگ ها در مورد عشق با اسم تو نوشتم ♪ 01:48:23.240 --> 01:48:27.720 ♪ قلبم برای تو پر پر میزنه ♪ 01:48:27.880 --> 01:48:32.360 ♪ من شعری با رنگ ها در مورد عشق با اسم تو نوشتم ♪ 01:49:41.920 --> 01:49:43.360 !هفته گردمون مبارک، نیکی 01:49:47.320 --> 01:49:48.600 چی شد یدفعه؟ 01:49:48.680 --> 01:49:50.160 چرا اینکار رو میکنی؟ 01:49:50.680 --> 01:49:52.560 تو اونموقع به عشق من توهین کردی 01:49:52.640 --> 01:49:54.600 تو همون عشق رو یادم میاری و بهم آسیب روحی میزنی 01:49:54.680 --> 01:49:57.280 من ازت اینا رو خواستم؟ من ازت اینا رو خواستم؟ 01:50:01.280 --> 01:50:02.720 من اینکارا رو بخاطر خواسته تو نکردم 01:50:03.000 --> 01:50:04.520 چون دلم میخواست انجامش دادم 01:50:06.200 --> 01:50:08.240 ببخشید که خوشحالت کردم 01:50:08.320 --> 01:50:09.560 !هفته گردمون مبارک 01:50:31.280 --> 01:50:32.800 !گیرت انداختم 01:50:44.320 --> 01:50:45.920 دوست دخترم بخاطر تو ترکم کرد 01:50:47.680 --> 01:50:49.520 اون با یکی دیگه ازدواج کرد 01:51:01.880 --> 01:51:02.840 !ویکی 01:51:11.880 --> 01:51:15.000 اون خوشگله کیه؟ - اون مسئول همه این بدبختیاست - 01:51:19.080 --> 01:51:20.280 خب بریم سراغش 01:51:27.720 --> 01:51:29.040 ولش کن 01:51:29.680 --> 01:51:31.280 !ولش کن 01:51:31.720 --> 01:51:32.680 ویکی 01:51:57.760 --> 01:51:58.720 دیدین 01:51:59.200 --> 01:52:00.360 خیلی ساده اس 01:52:01.840 --> 01:52:03.800 ولی میدونید چرا اول گذاشتم بزنیدم؟ 01:52:04.560 --> 01:52:06.880 تو گفتی دوست دخترت بخاطر من ترکت کرد 01:52:08.480 --> 01:52:10.880 تو داری درد میکشی 01:52:12.000 --> 01:52:13.760 میتونم این درد رو حس کنم 01:52:17.320 --> 01:52:18.440 !کافیه 01:52:20.160 --> 01:52:21.160 برید 01:52:21.640 --> 01:52:23.160 اون تنهاست 01:52:23.840 --> 01:52:25.160 چرا ازش میترسید؟ 01:52:26.080 --> 01:52:27.440 بگیریدش 01:52:50.440 --> 01:52:52.680 لیندا بیا توی پارکینگ 01:53:41.600 --> 01:53:44.120 افرادم میگن که کریکت باز خوبیم 01:53:45.960 --> 01:53:48.040 چطور جرات میکنی با چوب من رو بزنی؟ 01:54:04.640 --> 01:54:05.720 ویکی 01:54:07.120 --> 01:54:08.240 ویکی 01:54:09.720 --> 01:54:12.160 لیندا، با اورژانس تماس بگیر 01:54:12.960 --> 01:54:14.640 ویکی، خوبی تو؟ 01:54:16.920 --> 01:54:17.880 ویکی 01:54:18.160 --> 01:54:19.160 !هی 01:54:28.840 --> 01:54:30.160 اون خوبه؟ 01:54:30.680 --> 01:54:32.760 قربان، الان میتونید ببینیدش 01:54:33.240 --> 01:54:35.200 جای نگرانی نیست اون خوب میشه 01:54:56.120 --> 01:54:57.400 داداش 01:54:57.520 --> 01:54:58.960 نیکی اینجاست؟ 01:54:59.120 --> 01:55:00.160 نه 01:55:03.440 --> 01:55:05.280 نیکی نیکی 01:55:06.320 --> 01:55:07.920 مامان - خوهر - 01:55:09.600 --> 01:55:10.920 چه سوپرایزی 01:55:11.000 --> 01:55:13.160 وقتی توی فرودگاه بودن تماس گرفتن 01:55:14.480 --> 01:55:15.600 به اندازه کافی درس خوندی 01:55:16.040 --> 01:55:17.720 با ما برمیگردی به هندوستان 01:55:18.000 --> 01:55:19.160 یه کلمه هم نگو 01:55:19.640 --> 01:55:21.600 چی شده مامان؟ - نمیدونی؟ - 01:55:21.800 --> 01:55:24.680 منظورم دعوای توی نمایشگاه بود قلبم داشت از جاش در میومد 01:55:25.080 --> 01:55:26.280 !مامان لطفا 01:55:26.440 --> 01:55:29.880 خواهر، الکی ترسیدی نیکی هیچیش نیست 01:55:31.800 --> 01:55:34.400 یه خراش هم برنداشته ولی متاسفانه کریشنا 01:55:35.800 --> 01:55:36.720 کریشنا کیه؟ 01:55:36.800 --> 01:55:38.640 آره! منتظر همین امروز بودم 01:55:38.720 --> 01:55:41.000 الان وقتشه که همه راز ها برملا بشه 01:55:41.120 --> 01:55:43.720 اون از اقوام همسایه ما آقای پولا رائو هست اون برای مدتی پیشش میمونه 01:55:43.800 --> 01:55:45.720 اون کسیه که توی دعوا جون نیکی رو نجات داده 01:55:46.360 --> 01:55:48.640 واقعا! بیا بریم ازش تشکر کنیم، عزیزم - آره - 01:55:48.720 --> 01:55:49.920 نمیخواد مامان، خودتون رو توی زحمت نندازین 01:55:50.000 --> 01:55:52.640 دست بردار عزیزم! تشکر از اون کمترین راه برای نشان دادن ادب ماست 01:55:55.680 --> 01:55:58.200 منم میخوام برم بابات رو صدا بزن 01:55:59.720 --> 01:56:00.800 چی شده، عشقم؟ 01:56:00.920 --> 01:56:03.280 منم میام، لطفا بابا 01:56:03.680 --> 01:56:05.880 کوندا بابو عاشق کریشناست 01:56:06.400 --> 01:56:07.320 !آره جون عمه ام 01:56:07.520 --> 01:56:08.680 میخوای بیای؟ 01:56:08.760 --> 01:56:10.200 آره - بیا - 01:56:11.880 --> 01:56:14.040 سلام قربان، چه خبر یاد ما کردین؟ - پولا رائو - 01:56:14.320 --> 01:56:16.200 برادر و زن برادرم میخوان کریشنا رو ببینن - !سلام - 01:56:16.280 --> 01:56:17.840 ایشون فیلم های کپی پرده ای رو در محله پخش میکنه 01:56:17.920 --> 01:56:20.160 چی داری میگی؟ - ما دیگه سینما نمیریم - 01:56:20.680 --> 01:56:21.760 کریشنا - بله - 01:56:21.840 --> 01:56:23.720 برادر و زن برادر رامش برای دیدن تو اومدن 01:56:23.800 --> 01:56:25.400 چرا باید برادر و زن برادر رامش برای دیدن من به اینجا بیان؟ 01:56:25.480 --> 01:56:26.920 منم همین رو نمیفهمم 01:56:29.400 --> 01:56:31.960 فکر میکنی چرا اومدن؟ چرا میخوان من رو ببینن؟ 01:56:32.720 --> 01:56:34.280 !بابا و مامان نیکی 01:56:34.400 --> 01:56:35.520 زیر این قایم شو 01:56:35.640 --> 01:56:37.640 آخه کی اونجا قایم میشه؟ - زود باش، زود باش - 01:56:38.080 --> 01:56:39.080 !سریع باش، عجله کن 01:56:41.560 --> 01:56:43.840 بابا، من رو زمین نذار منم میام 01:56:44.080 --> 01:56:45.400 زود باش 01:56:45.560 --> 01:56:47.200 کریشنا - اون کاملا خوب نشده - 01:56:47.280 --> 01:56:48.360 میشه یه وقت دیگه بیاید؟ 01:56:48.480 --> 01:56:49.480 برو کنار 01:56:52.760 --> 01:56:54.280 ...اون 01:56:54.440 --> 01:56:55.920 کریشناست 01:56:56.200 --> 01:56:58.360 نیکی حتما اینطوری معرفیش کرده 01:56:58.520 --> 01:57:00.160 نه! من کریشنا رو به نیکی معرفی کردم 01:57:00.360 --> 01:57:01.640 اون از اقوام پولا رائو هست 01:57:01.800 --> 01:57:04.520 چی؟ ساقی فیلم سینمایی از اقوام توئه؟ 01:57:04.680 --> 01:57:06.360 ...از فامیل های دوره، عمو 01:57:06.480 --> 01:57:07.520 باشه - !اوه - 01:57:07.720 --> 01:57:10.360 نیکی میدونه شما دو نفر فامیل اید؟ 01:57:10.640 --> 01:57:13.680 من تا زمانیکه پولا رائو بهم نگفت نفهمیدم نیکی از کجا باید بدونه؟ 01:57:13.760 --> 01:57:14.680 اوه - اوه - 01:57:14.760 --> 01:57:15.680 مگه نه؟ 01:57:15.840 --> 01:57:17.600 اون گیر افتاد 01:57:17.680 --> 01:57:20.160 کریشنا آدم خوبیه، داداش اون مثل پولا رائو نیست 01:57:20.640 --> 01:57:21.760 درواقع 01:57:21.960 --> 01:57:24.360 از وقتیکه کریشنا اومده نیکی خیلی تغییر کرده 01:57:24.720 --> 01:57:27.200 اون کاری کرده نیکی، ویکی رو فراموش کنه و به حالت عادی برگرده 01:57:27.280 --> 01:57:28.640 اون یه معجزه اس، داداش 01:57:31.040 --> 01:57:32.320 الان کامل متوجه شدم 01:57:32.400 --> 01:57:34.320 آره! به اوج فیلم میرسیم 01:57:35.960 --> 01:57:37.040 خب 01:57:37.560 --> 01:57:40.360 خب، نیکی نمیدونه کریشنا کیه؟ 01:57:40.440 --> 01:57:42.040 !نه - تو به نیکی معرفیش کردی؟ - 01:57:42.120 --> 01:57:42.920 آره 01:57:43.000 --> 01:57:44.960 به ما هم معرفیش کن - باشه - 01:57:45.240 --> 01:57:46.440 !پیچیده شد 01:57:48.560 --> 01:57:50.040 کریشنا، اینا برادر و زن برادر من هستن 01:57:50.400 --> 01:57:52.600 داداش و زن داداش، ایشون کریشناست 01:57:53.840 --> 01:57:55.880 پدرم برام یه اسم محکم و قدرتمند انتخاب کرد 01:57:56.080 --> 01:57:58.360 ولی همه اون رو محکم و قدرتمند میبینن 01:58:05.840 --> 01:58:07.120 ممنون 01:58:25.840 --> 01:58:27.640 کریشنا آدم خوبیه، داداش 01:58:27.920 --> 01:58:29.440 عزیزم، قهوه 01:58:29.760 --> 01:58:31.400 اوه...تو درستش کردی؟ - آره - 01:58:34.880 --> 01:58:38.000 در مدت زمان کوتاهی، با همه خیلی صمیمی میشه 01:58:39.040 --> 01:58:41.440 داشتم فکر میکردم که بنظر مرد مناسبی برای نیکی میاد 01:58:42.800 --> 01:58:44.560 هرکاری که حس میکنی بهتره رو انجام بده 01:58:44.880 --> 01:58:47.160 من به تصمیمت کاملا اعتماد دارم 01:58:47.280 --> 01:58:48.080 ممنون 01:58:50.040 --> 01:58:51.800 چی شد؟ 01:58:52.280 --> 01:58:54.640 خدایا! از اون صدا نجاتم بده 01:58:54.720 --> 01:58:56.400 دیگه نمیتونم این شکنجه رو تحمل کنم 01:58:57.240 --> 01:59:00.040 بچه ها، من برای عروسی به مدت 10 روز به هندوستان میرم، عروسی دوستمه 01:59:00.120 --> 01:59:02.520 تا زمانیکه من برمیگردم، بازار رو بالا نگه دارید 01:59:02.640 --> 01:59:04.240 مشکلی نیست؟ - نه فرمانده - 01:59:05.960 --> 01:59:07.720 عروسی کیه، داداش؟ - تو، عزیزم - 01:59:07.960 --> 01:59:09.080 من؟ - آره - 01:59:09.200 --> 01:59:10.400 الان از مردم شنیدم 01:59:10.520 --> 01:59:12.920 همه توافق به ازدواج تو با نیکی گرفتن 01:59:13.000 --> 01:59:15.080 من شنیدم که نیکی هم موافقت کرده 01:59:15.320 --> 01:59:16.360 جدا؟ - آره - 01:59:17.280 --> 01:59:18.200 ممنون داداش 01:59:18.280 --> 01:59:22.480 حتی اگه صدات رو بلند فریاد بزنی کسی برات مشکل درست نمیکنه 01:59:22.560 --> 01:59:23.560 صحیح 01:59:27.160 --> 01:59:28.960 حق با پولا رائو هست، ویکی 01:59:29.560 --> 01:59:31.080 هیچکس برات مشکل درست نمیکنه 01:59:31.880 --> 01:59:32.880 نه تنها امروز 01:59:33.040 --> 01:59:35.720 ...حتی اگه روز اول اومدنت هم میفهمیدن 01:59:35.800 --> 01:59:37.480 هیچکاری باهات نمیکردن 01:59:39.160 --> 01:59:41.720 چون از همون لحظات دلبریت رو شروع میکنی 01:59:43.360 --> 01:59:45.240 کاری میکنی همه عاشقت بشن 01:59:45.400 --> 01:59:46.480 من رو تحت تاثیر قرار دادی 01:59:46.640 --> 01:59:48.080 تحت تاثیر قرار دادن بقیه که دیگه کار بزرگی نیست 01:59:51.320 --> 01:59:53.880 ویکی، تو بخاطر من به اینجا اومدی 01:59:54.000 --> 01:59:55.320 جوری که من میخواستم رفتار کردی 01:59:55.440 --> 01:59:56.920 خشم و عصبانیت من رو تحمل کردی 01:59:57.440 --> 02:00:00.200 ولی من قبل از اینکه اینکارها رو انجام بدی هم دوستت داشتم 02:00:00.520 --> 02:00:03.160 و بازم دوست خواهم داشت حتی اگه اینکار ها رو انجام ندی 02:00:03.920 --> 02:00:06.120 ولی نمیخوامت، ویکی 02:00:06.520 --> 02:00:07.720 نمیخوامت 02:00:13.240 --> 02:00:15.400 چون من رو دوست نداری،ویکی 02:00:16.960 --> 02:00:18.960 فقط تصور میکنی که دوستم داری 02:00:19.400 --> 02:00:22.320 من اولین دختری توی زندگیت هستم که توسط تو ضربه خوردم 02:00:22.440 --> 02:00:24.160 اون حس گناه داره اذیتت میکنه 02:00:25.640 --> 02:00:27.920 این گناه مطلق ـه، ویکی عشق نیست 02:00:28.320 --> 02:00:29.720 گیج نشو 02:00:33.960 --> 02:00:35.600 واقعا فکر میکنی دوست ندارم؟ 02:00:36.760 --> 02:00:38.320 به چشمام نگاه کن و بگو 02:00:40.960 --> 02:00:42.080 نه، ویکی 02:00:43.760 --> 02:00:47.120 این بخاطر اینکه هیچ حقیقتی ازت نشنیدم 02:00:47.440 --> 02:00:50.080 حتی الان هم داری با دروغ بهم نزدیک میشی 02:00:51.600 --> 02:00:52.960 بهت اعتماد ندارم، ویکی 02:00:54.680 --> 02:00:57.400 حتی اگه الان بری، ده روز پشت سر هم گریه میکنم 02:00:57.880 --> 02:00:59.160 !بعد به زندگی ادامه میدم 02:01:00.520 --> 02:01:02.160 ...ولی اگه مجبور باشم با تو بمونم 02:01:02.320 --> 02:01:04.960 شک دارم که دوستم داری یا نه 02:01:05.560 --> 02:01:07.960 میترسم که ترکم کنی 02:01:08.160 --> 02:01:09.480 باید با این ترس زندگی کنم 02:01:09.600 --> 02:01:11.160 من همچین زندگی رو نمیخوام 02:01:12.560 --> 02:01:14.480 چون نمیخوام برای عشق تو التماس کنم 02:01:17.720 --> 02:01:18.960 !لطفا برو 02:01:20.640 --> 02:01:21.960 خواهش میکنم نیکی 02:01:22.400 --> 02:01:23.480 لطفا 02:01:23.920 --> 02:01:27.040 لطفا - لطفا ویکی، ولم کن برو - 02:01:29.960 --> 02:01:31.600 !لطفا ولم کن، ویکی 02:01:31.880 --> 02:01:33.680 نه - خواهش میکنم - 02:01:34.400 --> 02:01:35.480 نه نیکی 02:01:58.920 --> 02:02:00.280 !برو ویکی 02:02:27.720 --> 02:02:31.880 ♪ ما داریم باهمدیگه وداع میکنیم؟ ♪ 02:02:32.800 --> 02:02:36.800 ♪ چیزی که بهش عشق میگن رو رها میکنیم؟ ♪ 02:02:37.800 --> 02:02:41.880 ♪ قلبم دیگه خبری ازت نمیشنوه؟ ♪ 02:02:42.840 --> 02:02:46.840 ♪ با اینحال، حقیقت داره که چشمات پر از اشک میشه ♪ 02:02:47.840 --> 02:02:52.760 ♪ فراموش کردن تو برای من ممکنه؟ ♪ 02:02:52.880 --> 02:02:57.880 ♪ من بخاطر آشنایی با تو گناه کردم؟ ♪ 02:02:58.040 --> 02:03:02.800 ♪ برای اینکه جواب عشق تو رو ندادم ♪ 02:03:03.040 --> 02:03:07.600 ♪ برای پایان دادنش با سوالی بی جواب ♪ 02:03:08.080 --> 02:03:10.480 ♪ در درد تو رو رها میکنم ♪ 02:03:10.560 --> 02:03:12.960 ♪ من عمیق ترین زخم درون تو هستم ♪ 02:03:13.080 --> 02:03:16.800 ♪ زمان من رو با مزه ای تلخ رها کرده ♪ 02:03:18.040 --> 02:03:23.080 ♪ مقصده نزدیکه ولی من هنوزم ♪ ♪ در خارج مسیر هستم ♪ 02:03:23.200 --> 02:03:26.760 ♪ گرچه فاصله مون نزدیک بوده ♪ 02:03:48.320 --> 02:03:52.600 ♪ ما داریم باهمدیگه وداع میکنیم؟ ♪ 02:03:53.400 --> 02:03:57.600 ♪ چیزی که بهش عشق میگن رو رها میکنیم؟ ♪ 02:04:18.480 --> 02:04:23.120 ♪ من باید لبخند بزنم ♪ 02:04:23.600 --> 02:04:28.280 ♪ من باید اشک هام رو پنهان کنم ♪ 02:04:28.720 --> 02:04:33.320 ♪ من باید مثل پرنسس همه جا ظاهر بشم ♪ 02:04:33.720 --> 02:04:38.320 ♪ من باید درد هام رو دفن کنم ♪ 02:04:38.680 --> 02:04:43.480 ♪ من باید تو رو به فراموشی بسپارم ♪ 02:04:43.800 --> 02:04:48.760 ♪ من باید تو رو قدرتمند جلوه بدم ♪ 02:04:51.360 --> 02:04:56.240 ♪ زندگی مثل چراغی میمونه ♪ ♪ که خاموش میشه ♪ 02:04:56.400 --> 02:04:59.960 ♪ من به اندازه کافی از این بازی کشیدم ♪ 02:05:01.400 --> 02:05:03.880 ♪ تو فراموش نشدنی هستی ♪ 02:05:03.960 --> 02:05:06.240 ♪ عشق تو مثل وصیت نامه اس ♪ 02:05:06.560 --> 02:05:11.360 ♪ جداکردنش کار ساده ای نیست ♪ 02:05:21.600 --> 02:05:26.480 ♪ کنارهم بودن ما خیره یا شر؟ ♪ 02:05:26.640 --> 02:05:31.480 ♪ اگه عاشق باشید ♪ ♪ جدا شدن منصفانه اس؟ ♪ 02:05:40.480 --> 02:05:42.080 وقتی همدیگه رو دیدیم تو ازم یه سوال پرسیدی 02:05:43.240 --> 02:05:45.680 فکر میکنی کار کی اشتباهه؟ دزد یا مردمی که فیلم دزدی رو میبینن؟ 02:05:47.640 --> 02:05:49.400 ...اگه به دزدیدن فیلم ها ادامه ندی 02:05:49.480 --> 02:05:51.120 افراد زیادی اشتباه نمیکنن 02:05:53.160 --> 02:05:56.720 به سختی پول در بیار و بذار توی جیبت مهم نیست چقدر عذاب بکشی 02:05:57.840 --> 02:06:02.240 ولی پولی که از راه خلاف بدست بیاد دووم نداره 02:06:04.720 --> 02:06:06.800 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم انقدر باهات راحت نبودم که بهت بگم 02:06:06.960 --> 02:06:08.280 ...اگه هنوزم بهت نمیگفتم 02:06:08.440 --> 02:06:10.280 دوستی مون هیچ معنایی نداشت 02:06:10.560 --> 02:06:11.560 مراقب خودت باش 02:06:32.600 --> 02:06:33.560 چی شده؟ 02:06:33.640 --> 02:06:35.200 چرا همه جدی ان؟ 02:06:35.640 --> 02:06:36.720 ویکی اومد اینجا 02:06:39.600 --> 02:06:40.880 باشه 02:06:41.080 --> 02:06:42.080 عصر همدیگه رو میبینیم 02:06:42.200 --> 02:06:43.240 سلام کریشنا 02:06:43.360 --> 02:06:45.640 داشتیم راجع به تو حرف میزدیم 02:06:45.840 --> 02:06:47.520 لطفا بیا بشین - یه لحظه - 02:06:48.400 --> 02:06:49.960 درواقع باید یه چیزی بهتون بگم 02:06:52.760 --> 02:06:54.920 من ویکرام کریشنا هستم 02:06:55.200 --> 02:06:56.160 خیله خب 02:06:57.400 --> 02:06:58.280 ویکی 02:07:04.040 --> 02:07:05.080 اون بالاخره گفت 02:07:08.600 --> 02:07:10.680 !ویکی - لطفا صبرکنید، عمو - 02:07:14.960 --> 02:07:16.160 من کاملا مقصرم 02:07:17.320 --> 02:07:20.120 ...وقتی نیکی گفت برای دوماه همدیگه رو دوست داشته باشیم 02:07:20.960 --> 02:07:22.960 من فقط به اون شصت روز فکر میکردم 02:07:23.280 --> 02:07:28.160 ولی نیکی یه زندگی رو فراتر از اون شصت روز تصور میکرد 02:07:33.200 --> 02:07:35.040 من نتونستم عشقی که میخواست رو بهش بدم 02:07:35.680 --> 02:07:36.800 برای همین اون رفت 02:07:37.520 --> 02:07:39.760 برگشتم تا برای بار دومم عشقش رو بدست بیارم 02:07:40.280 --> 02:07:41.880 ولی اعتمادش رو از دست دادم 02:07:44.960 --> 02:07:46.040 من دارم میرم 02:07:46.880 --> 02:07:48.400 خب اون رفت دیگه، درسته؟ 02:07:48.600 --> 02:07:49.520 حالا چی میشه؟ 02:07:49.720 --> 02:07:54.240 نیکی همه مون داریم عشقش به تو رو میبینیم تو چرا حسش نمیکنی؟ 02:07:55.320 --> 02:07:58.240 چون هیچ صداقتی در این عشق وجود نداره پر از دروغه 02:07:58.440 --> 02:08:00.480 اگه با من مشکلی داشت باید میومد باهام حرف میزد 02:08:00.680 --> 02:08:01.800 ...نه با دوستش 02:08:02.000 --> 02:08:04.240 وقتی ازش پرسیدم که دارم اذیتش میکنم باید حقیقت رو میگفت 02:08:04.320 --> 02:08:05.400 ...یه یک دروغ کوفتی 02:08:05.560 --> 02:08:07.360 تو میتونی جلوی دوتا خانواده ازش سوال کنی 02:08:07.680 --> 02:08:09.640 وقتی شنیدی اون بخاطر تو دروغ گفته 02:08:09.920 --> 02:08:12.600 میتونی توی کل لندن در موردش بد بگی 02:08:13.080 --> 02:08:17.320 ولی اون نمیتونه احساسش رو با دوستش تقسیم کنه، درسته؟ 02:08:19.600 --> 02:08:22.520 دروغ در رابطه دست به دست میشه 02:08:23.160 --> 02:08:24.600 بقیه رو فراموش کن 02:08:24.920 --> 02:08:26.400 مثلا بابات رو در نظر بگیر 02:08:27.720 --> 02:08:28.880 در سی سالی که ما ازدواج کردیم 02:08:29.200 --> 02:08:31.640 اون هرگز قهوه من رو نمیخوره 02:08:33.120 --> 02:08:36.320 چقدر باید براش طول بکشه تا بهم بگه؟ 02:08:37.120 --> 02:08:41.440 ولی حتما با خودش فکر کرده اگه بگه من ناراحت میشم 02:08:42.480 --> 02:08:45.320 این به این معنی نیست که اون دوستم داره؟ 02:08:48.360 --> 02:08:49.320 ..عشق رو درون دروغ هاش 02:08:50.120 --> 02:08:51.760 میبینم 02:08:52.680 --> 02:08:53.640 ...ولی تو 02:08:54.600 --> 02:08:56.480 عشق رو درون دروغ های اون میبینی 02:09:06.680 --> 02:09:08.040 نیکی بهم گفت 02:09:08.720 --> 02:09:10.560 ...چه عروسک شکسته چه قلب شکسته 02:09:10.920 --> 02:09:12.920 مهم نیست هرچقدر تلاش کنی 02:09:13.120 --> 02:09:15.200 نمیتونی دوباره به زندگی برش گردونی مثل روز اولش نمیشه 02:09:18.040 --> 02:09:19.200 من سعی کردم، عمو 02:09:20.360 --> 02:09:22.400 سعی کردم از قبل خوشگل ترش کنم 02:09:26.440 --> 02:09:29.800 ولی قلب نیکی فقط ترک هاش رو میبینه و زیباییش رو نمیبینه 02:09:39.360 --> 02:09:41.640 امیدوارم روزی اون زیبایی رو حس کنه 02:09:41.760 --> 02:09:43.080 بذار من باهاش یکبار حرف بزنم 02:09:43.200 --> 02:09:44.920 نه، زن عمو من حقمه 02:09:46.360 --> 02:09:47.720 زن عمو، میدونی 02:09:47.960 --> 02:09:51.080 نمیدونستم عشق و درد چیه 02:09:53.320 --> 02:09:56.760 وقتی نیکی ترکم کرد عشق رو حس کردم 02:09:58.360 --> 02:10:01.920 ....و وقتیکه گفت دیگه من رو نمیخواد 02:10:02.400 --> 02:10:04.120 درد رو احساس کردم 02:10:06.200 --> 02:10:07.520 ...دردی که خیلی میسوزونه 02:10:07.800 --> 02:10:10.960 من حسش میکردم اگه شاهد مرگ مادرم بودم 02:10:11.440 --> 02:10:12.400 ...من 02:10:20.920 --> 02:10:21.960 !من دارم گریه میکنم 02:10:26.160 --> 02:10:27.120 معلومه 02:10:27.560 --> 02:10:29.720 این بخاطر اینکه خیلی بد به نیکی صدمه زدم 02:10:42.080 --> 02:10:43.640 ....شما حتما خیلی علاقه داشتین 02:10:44.640 --> 02:10:46.400 ...که به صورت ویکی مشت بزنید 02:10:47.600 --> 02:10:48.520 !بزنید 02:10:49.080 --> 02:10:50.720 حداقل خشم شما خالی میشه 02:11:18.040 --> 02:11:19.280 اون گریه کرد، بابا؟ 02:11:21.880 --> 02:11:23.320 اون برای من گریه کرد؟ 02:11:25.480 --> 02:11:27.720 میدونید که هرگز در زندگیش گریه نکرده 02:11:28.160 --> 02:11:29.440 حس شرمساری نکردید؟ 02:11:29.640 --> 02:11:31.120 حق با همه تون بود 02:11:31.320 --> 02:11:32.960 با اینحال نتونستین جلوی رفتنش رو بگیرید 02:11:36.240 --> 02:11:37.320 !لعنت 02:11:37.440 --> 02:11:39.680 باید می بستینش تا من بیام 02:11:40.120 --> 02:11:41.520 شرم بر همتون 02:11:43.560 --> 02:11:44.880 میرم دنبالش 02:13:02.320 --> 02:13:04.160 نیکی - هی نیکی - 02:13:08.120 --> 02:13:10.400 از دست تو که همیشه خدا داری لاس میزنی 02:13:11.160 --> 02:13:13.160 عروسیشه، فقط کارت عروسی رو داد 02:13:17.960 --> 02:13:18.800 ببخشید 02:13:19.640 --> 02:13:20.640 اشکال نداره 02:13:22.120 --> 02:13:23.160 چرا تلفنم رو جواب نمیدی؟ 02:13:25.200 --> 02:13:26.360 تلفنم روی بی صدا بود 02:13:26.640 --> 02:13:28.160 به عادت قدیمی ات برگشتی، ها؟ 02:13:28.760 --> 02:13:30.480 میخوام سفر کنم باید آرامش داشته باشم 02:13:30.640 --> 02:13:33.400 چرا یکدفعه داری میری؟ - تو ازم خواستی - 02:13:33.680 --> 02:13:34.640 خب؟ 02:13:34.840 --> 02:13:36.960 مثل بچه مدرسه ای ها از دستورات من پیروی میکنی؟ 02:13:37.240 --> 02:13:38.720 خیله خب، برام مهم نیست که میخوای بری 02:13:39.040 --> 02:13:40.800 بخاطر اینکه جلوی تو رو بگیرم اینجا نیومدم - خب چرا اومدی؟ - 02:13:42.280 --> 02:13:43.840 برای پس دادن عروسک اومدم 02:13:45.600 --> 02:13:46.720 !خب بدش 02:13:51.680 --> 02:13:52.560 باشه 02:13:57.480 --> 02:13:58.400 !وایسا 02:13:58.520 --> 02:13:59.480 اون رو بده ببینم 02:14:02.200 --> 02:14:03.920 واقعا درک نمیکنی چرا من اومدم؟ 02:14:04.000 --> 02:14:05.280 یا از عمد اینکار رو میکنی؟ 02:14:05.960 --> 02:14:07.880 من اومدم، گریه کردم 02:14:08.000 --> 02:14:10.080 در گوش اون دختره زدم الکی جیغ و داد زدم 02:14:10.160 --> 02:14:11.400 و چرت و پرت میگم 02:14:11.480 --> 02:14:13.200 دیگه چطور باید بهت بگم؟ - نیکی - 02:14:13.640 --> 02:14:14.880 همه چیز رو همون لحظه ای که رسیدی فهمیدم 02:14:14.960 --> 02:14:16.920 ولی امروز صبح به غرورم آسیب زدی 02:14:17.120 --> 02:14:18.440 برای همین داشتم بازیت میدادم 02:14:40.360 --> 02:14:43.200 بهت نگفته بودم؟ وقتی حسش بیاد میبوسمت 02:14:45.200 --> 02:14:46.320 !هفته گردمون مبارک 02:14:50.120 --> 02:14:51.360 !هفته گردمون مبارک 02:14:56.280 --> 02:14:58.160 میدونی این اولین بوسه منه 02:14:58.960 --> 02:15:00.160 ...ولی برای من 02:15:00.240 --> 02:15:01.960 اگه عددش رو بگی میکشمت 02:15:04.200 --> 02:15:05.280 !دوست دارم نیکی 02:15:05.880 --> 02:15:06.960 من بیشتر دوست دارم 02:15:07.400 --> 02:15:08.800 خوب ازم مراقب میکنی، باشه؟ 02:15:09.240 --> 02:15:10.280 اوهوم 02:15:10.600 --> 02:15:12.160 دیگه دروغ نمیگی، باشه؟ 02:15:12.720 --> 02:15:13.800 اوهوم 02:15:13.920 --> 02:15:15.800 با بقیه دخترا دیگه لاس نمیزنی، باشه؟ 02:15:18.040 --> 02:15:19.040 !بگو ببینم 02:15:20.240 --> 02:15:21.080 اوهوم 02:15:22.760 --> 02:15:23.800 قول؟ 02:15:24.440 --> 02:15:25.440 قول 02:15:27.640 --> 02:15:28.840 صبرکن صبرکن 02:15:29.880 --> 02:15:31.680 رفیق، کجایی؟ 02:15:34.360 --> 02:15:36.280 اون حتما به یکی دروغ بزرگی گفته 02:15:40.600 --> 02:15:41.480 خیلی متاسفم، جناب سروان 02:15:41.600 --> 02:15:44.480 عجله داشتم حواسم نبود که ماشین رو چطور پارک کردم 02:15:44.640 --> 02:15:47.720 ببخشید خانم، شما باید با ارشد من حرف بزنید 02:16:12.120 --> 02:16:13.640 بهش نگاه نکن - ویکی - 02:16:13.760 --> 02:16:15.440 میری باهاش حرف بزنی؟ 02:16:16.200 --> 02:16:17.560 من؟ - آره - 02:16:19.240 --> 02:16:20.360 مطمئنی؟ - آره - 02:16:21.440 --> 02:16:23.360 باشه میرم باهاش حرف بزنم تو برو توی ماشین 02:16:23.440 --> 02:16:24.480 باشه 02:16:53.560 --> 02:16:54.880 !ببخشید خانم 02:16:55.040 --> 02:16:57.040 انگلیسی زبان جالبیه 02:16:57.800 --> 02:17:01.440 اونایی که نباید دلمون براشون تنگ بشه رو خانم صدا میزنیم 02:17:01.464 --> 02:17:21.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:17:21.488 --> 02:17:41.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.