WEBVTT

00:00:00.220 --> 00:00:30.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.220 --> 00:00:30.260 position:20% line:20%
توکیو 2117، فوریه

00:00:30.300 --> 00:00:34.550 position:20% line:20%
توکیو 2117، فوریه

00:00:30.300 --> 00:00:34.550 position:20% line:20%
توکیو 2117، فوریه

00:00:33.000 --> 00:00:39.010
.در بخش تایتوی بزرگراه اوئنو، یک روان گذر با درجه‌ی بالا شناسایی شده

00:00:34.550 --> 00:00:34.590 position:20% line:20%
توکیو 2117، فوریه

00:00:34.550 --> 00:00:34.590 position:20% line:20%
توکیو 2117، فوریه

00:00:39.010 --> 00:00:43.340
درخواست میشود بازرسان همراه با مجری‌ها
.هرچه سریعتر در محل حاضر شوند

00:00:48.400 --> 00:00:52.150
واقعا که، حالا باید سر شیفت شب من اینجوری بشه؟

00:00:52.150 --> 00:00:53.820
این احمق میخواد کجا بره؟

00:00:55.540 --> 00:00:57.530
.مسیر احتمالی خودروی فراری رو شناسایی کردیم

00:00:57.530 --> 00:00:58.950
...این یارو

00:00:59.410 --> 00:01:01.040
!داره صاف میاد طرف ما

00:01:05.800 --> 00:01:08.950
اگه احیانا فراری خواست از نرده‌ها عبور کنه

00:01:08.960 --> 00:01:10.780
.اجازه دارین با زور جلوشو بگیرین

00:01:11.500 --> 00:01:13.800
.ممکنه که خود طرف آسیب ببینه

00:01:13.800 --> 00:01:17.550
اون یه مجرم بالقوه‌ست که حضورش برای جامعه خطرناکه

00:01:17.550 --> 00:01:19.700
هر آسیبی که ببینه حقشه

00:01:19.680 --> 00:01:21.000
.نیازی نیست براش دلسوزی کنی

00:01:21.800 --> 00:01:22.600
!داره میاد

00:01:25.140 --> 00:01:26.940
...اداره امنیت عمومی صحبت میکنه

00:01:26.940 --> 00:01:29.850
.سریعاً خودروی خودتون رو متوقف کنید

00:01:33.730 --> 00:01:34.440
!شیموتسوکی

00:01:47.140 --> 00:01:48.170
حالتون خوبه؟

00:01:48.180 --> 00:01:49.280
بگی نگی

00:01:49.900 --> 00:01:54.300
،گینوزا سان، اگه انقدر وقت واسه نجات من داری
!بهتره بری مجرمو دستگیر کنی

00:02:04.400 --> 00:02:06.530
ضریب جرم : ۲۱۸

00:02:06.530 --> 00:02:08.560
.هدفی برای اعمال قانون

00:02:08.580 --> 00:02:13.400
!ت‍... ت‍... تسلیمم! ک‍... کمکم کن

00:02:14.100 --> 00:02:15.100
...این

00:02:15.110 --> 00:02:16.440
داره چی میگه؟

00:02:16.440 --> 00:02:17.440
!وایسا

00:02:28.400 --> 00:02:29.400
چرا؟

00:02:32.300 --> 00:02:33.400
چ‍... چرا؟

00:02:34.850 --> 00:02:37.210
...تاکه‌‌‌... یا

00:02:43.190 --> 00:02:44.760
...لعنتی

00:02:44.750 --> 00:02:46.700
...نمیفهمم چه خبره

00:02:58.610 --> 00:03:02.070


00:02:58.780 --> 00:03:04.410
جرم و مجازات

00:04:22.120 --> 00:04:27.100
کارانوموری سان، نتیجه‌ی بررسی مکعب حافظه‌ی
اون مجرمی که گرفتیم چی شد؟

00:04:27.070 --> 00:04:28.300
...خب باید بگم

00:04:28.300 --> 00:04:32.700
آسیب وارده بهش خیلی شدیده. حتی با تمام تجهیزاتمون
.نمیتونیم تعمیرش کنیم

00:04:33.800 --> 00:04:36.460
.ببخشید که دیر کردم

00:04:36.460 --> 00:04:40.000
آه... آکانه چان، مگه مرخصی نبودی؟

00:04:40.000 --> 00:04:42.380
.وقتی پای یه پرونده وسط باشه نمیتونم خوب استراحت کنم

00:04:42.400 --> 00:04:44.400
.مثل همیشه‌ایی

00:04:44.400 --> 00:04:45.460
...بگذریم

00:04:45.470 --> 00:04:49.600
هویت زنی که توی ماشین بود رو شناسایی کردین؟

00:04:49.600 --> 00:04:51.680
...اسمش یاساکا ایزومی‌ـه

00:04:51.700 --> 00:04:52.850
بیست و هفت ساله

00:04:53.310 --> 00:04:56.940
.یه مشاور و روانپزشک که تحت نظر وزارت رفاه بود

00:04:57.430 --> 00:05:01.610
فهمیدیم که اون توی یه مرکز نگهداری مجرمین بالقوه
.در آئوموری کار میکرده

00:05:02.060 --> 00:05:03.110
تو آئوموری؟

00:05:03.930 --> 00:05:04.990
...خیلی ازینجا دوره

00:05:06.000 --> 00:05:07.820
چی باعث شده رنگش عوض بشه؟

00:05:08.400 --> 00:05:09.620
...اینو نگاه کن

00:05:12.170 --> 00:05:13.830
عملکرد غیر عادی مغز؟

00:05:13.830 --> 00:05:18.300
...آره، نشونه‌هایی از مصرف زیاد داروئه

00:05:19.250 --> 00:05:21.800
الان دارم نوع داروی مصرفی رو شناسایی میکنم

00:05:21.800 --> 00:05:25.520
.اما فکر نکنم که یه چیز معمولی باشه

00:05:26.270 --> 00:05:27.520
رئیس؟

00:05:28.600 --> 00:05:30.080
بازرس شیموتسوکی

00:05:30.080 --> 00:05:32.500
و همچنین بازرس سونموری

00:05:32.510 --> 00:05:35.770
.هر دو نفرتون سریعا به دفتر من بیاین

00:05:36.300 --> 00:05:38.000
یاساکا ایزومی رو منتقل کنیم؟

00:05:39.000 --> 00:05:40.000
.بله

00:05:40.900 --> 00:05:43.350
بازجوییش تا الان دیگه تموم شده

00:05:44.200 --> 00:05:45.850
.فردا صبح کار انتقالش رو شروع میکنین

00:05:46.300 --> 00:05:47.400
...یه لحظه صبر کنین

00:05:48.100 --> 00:05:53.900
لطفا میشه بهم بگین چرا مجرمی که در توکیو دستگیر شده
باید به مرکز نگهداری مجرمین آئوموری منتقل بشه؟

00:05:54.200 --> 00:05:55.950
.این بخشی از توافق نامه‌ست

00:05:56.600 --> 00:06:02.000
مرکز نگهداری مجرمینی که اون درش کار میکرد
یه مرکز بخصوصه

00:06:02.800 --> 00:06:08.500
اونجا توسط وزارت اقتصاد و وزارت کار اداره میشه

00:06:09.000 --> 00:06:16.000
سازمانی که اونجا رو اداره میکنه، از خیلی مؤسسات دیگه
قدرت و نفوذ بیشتری داره

00:06:16.700 --> 00:06:20.000
.اداره امنیت عمومی هم یکی از اوناست

00:06:21.850 --> 00:06:27.400
در اینصورت، اجازه بدین قبل از تحویل یاساکا
امنیت اون مرکز رو بررسی کنیم

00:06:28.500 --> 00:06:31.600
.اگه یه مجرم دیگه از اونجا فرار کنه باعث دردسر میشه

00:06:32.900 --> 00:06:33.700
...متوجه شدم

00:06:34.400 --> 00:06:36.400
درخواستش رو ابلاغ میکنم

00:06:37.500 --> 00:06:40.700
.اما مراقب باشین که توی ماموریتتون شکست نخورین

00:06:41.400 --> 00:06:42.200
.اطاعت

00:06:43.800 --> 00:06:45.400
...انتقال یاساکا ایزومی

00:06:47.100 --> 00:06:48.990
میشه بسپارمش به تو، میکا چان؟

00:06:48.990 --> 00:06:50.200
ها...؟

00:06:50.200 --> 00:06:55.200
فکر میکردم شما ازون آدمایی باشین که بخوان اینجور
.کارا رو خودشون انجام بدن

00:06:55.400 --> 00:07:00.350
بالادستی‌ها همیشه حواسشون به من هست، بخاطر همین
.برام سخته که بخوام کاری بکنم

00:07:01.800 --> 00:07:03.200
...پس خودتونم اطلاع دارین

00:07:10.660 --> 00:07:11.400
عصر بخیر

00:07:14.800 --> 00:07:20.100
،این پرونده خیلی زود سر و تهش بسته شد
اما حس میکنم هنوز خیلی چیزا برای بررسی مونده

00:07:20.640 --> 00:07:23.250
.من از توکیو تحقیقات رو ادامه میدم

00:07:23.400 --> 00:07:25.200
...متوجه شدم، سنپای

00:07:26.200 --> 00:07:27.540
...اما در عوضش

00:07:28.500 --> 00:07:32.750
اشکالی نداره که من این پرونده رو به اسم خودم بردارم؟

00:07:33.600 --> 00:07:34.900
.نه، به‌هیچ وجه

00:07:46.500 --> 00:07:47.800
.از اینجا به بعدش با من

00:07:48.400 --> 00:07:49.500
ممنونم

00:07:49.500 --> 00:07:52.500
.احتمالا... اونجا با مسائل عجیبی برخورد میکنین

00:07:53.500 --> 00:07:55.000
...حتی اگه اینطور باشه

00:07:55.200 --> 00:07:58.200
من اونجا کنار شیموتسوکی میمونم تا اوضاع از کنترل خارج نشه

00:07:58.700 --> 00:08:01.000
.بلاخره این وظیفه من بعنوان بزرگترشه

00:08:02.200 --> 00:08:04.500
.فکر کنم کم کم دارم مثل اون پیرمرد میشم

00:08:04.500 --> 00:08:06.340
!گینوزا سان، زود باش

00:08:25.530 --> 00:08:27.330
.اینجا یه منطقه‌ی دور افتادست

00:08:27.730 --> 00:08:28.630
همینطوره

00:08:29.130 --> 00:08:32.230
شنیدم که اینجا یه مرکز معمولی برای نگهداری
...مجرمای بالقوه نیست، اما

00:08:32.630 --> 00:08:34.830
ناحیه‌‌ی اجرایی مخصوص: پناهگاه

00:08:35.770 --> 00:08:39.000
اینجور مراکز نگهداری معمولا توسط وزارت رفاه اداره میشن

00:08:39.130 --> 00:08:42.030
.اما این یکی تحت نظارت وزارت اقتصاده

00:08:42.630 --> 00:08:46.430
...بر طبق یه برنامه‌ی توانبخشی، مجرمایی که اینجان

00:08:47.000 --> 00:08:51.080
در معادنی کار میکنن که از اونا نوعی فلز کمیاب برای ساخت
.پهپادهای نظارتی استخراج میشه

00:08:51.630 --> 00:08:53.830
.بنظر الان همه‌ی اونا مشغول کارن

00:08:54.100 --> 00:08:58.090
.اینجا هیچ مجرم بالقوه‌ای قرنطینه نمیشه

00:08:58.830 --> 00:09:02.200
این روش درمان مخصوص ظاهرا تاثیر خوبی داشته

00:09:02.230 --> 00:09:04.830
.حتی ارتباط مجرم‌ها با همدیگه بنظر سالم میاد

00:09:04.830 --> 00:09:07.330
.برای مجرمای بالقوه اینجا مثل بهشت میمونه

00:09:08.330 --> 00:09:10.430
.همچین جایی عمرا وجود داشته باشه

00:09:11.430 --> 00:09:12.430
موافقم

00:09:12.930 --> 00:09:14.930
...اگه اینجا واقعا یه بهشت بود

00:09:14.930 --> 00:09:16.930
.وضعیت این دختر این شکلی نمیشد

00:09:22.930 --> 00:09:25.430
...یا... تاکه... که... یا

00:09:25.450 --> 00:09:27.900
...کمکش... تاکه... یا

00:09:28.500 --> 00:09:29.300
...مشکلی نیست

00:09:29.700 --> 00:09:30.900
آروم باش یاساکا

00:09:31.500 --> 00:09:32.200
.مشکلی نیست

00:09:36.800 --> 00:09:37.800
...لعنتی

00:09:38.400 --> 00:09:39.300
مشکلش چیه؟

00:09:54.000 --> 00:09:56.800
ممنون که‌ این همه راه رو تا اینجا اومدین

00:09:57.500 --> 00:10:00.000
،بنده سرپرست پناهگاه هستم

00:10:00.500 --> 00:10:02.000
.اسمم سوجیگای کیوکائه

00:10:03.000 --> 00:10:06.000
بازرس اداره امنیت، شیموتسوکی میکا هستم

00:10:06.900 --> 00:10:08.900
.برای تحویل این مجرم بالقوه اومدم

00:10:09.500 --> 00:10:10.700
بله مطلع هستم

00:10:10.900 --> 00:10:15.600
‌ازین بابت که باعث زحمت وزارت رفاه شدیم عذر خواهی میکنم

00:10:16.100 --> 00:10:18.500
.صمیمانه ازتون سپاسگذاریم

00:10:19.100 --> 00:10:22.900
...ازون گذشته، در مورد مصرف داروی این دختر

00:10:22.900 --> 00:10:24.700
چیزی هست که بخواین به ما بگین؟

00:10:24.700 --> 00:10:29.100
...اینجا کارمندای زیادی هستن، اطلاعات تک تکشون

00:10:30.400 --> 00:10:32.400
آه، اگه موردی نباشه ما دیگه مسئولیتشو بعهده میگیریم

00:10:32.900 --> 00:10:33.500
روجیون

00:10:33.600 --> 00:10:34.350
...بله

00:10:40.050 --> 00:10:42.850
چیزی شده، آقای مجری؟

00:10:43.990 --> 00:10:44.850
.نه

00:10:45.550 --> 00:10:48.550
ازونجایی که یاساکا هنوز رفتارهای غیر طبیعی
،از خودش نشون میده

00:10:48.870 --> 00:10:52.000
.مایلیم که بیشتر اونو تحت نظر بگیریم

00:10:52.150 --> 00:10:57.550
حتی با این وجود، سرپرستی مجرمین بالقوه در اینجا
...با بقیه مراکز متفاوته

00:10:57.550 --> 00:11:00.850
در اونصورت، اجازه بدین یکی از مجری‌ها همراهش باشه

00:11:01.250 --> 00:11:04.450
.اگه اتفاق غیر منتظره‌ای بیفته، اونا سریعا رسیدگی میکنن

00:11:04.490 --> 00:11:05.750
متوجه شدم

00:11:06.450 --> 00:11:07.500
اطراف رو بهتون نشون میدم

00:11:07.860 --> 00:11:09.000
.از این طرف لطفا

00:11:10.000 --> 00:11:11.100
.خیلی ازتون متشکرم

00:11:16.730 --> 00:11:18.030
اسمم ماتسوکی روجیون‌ـه

00:11:18.730 --> 00:11:23.330
.یه مامور امنیتیم. اینجا رفتار مجرمای بالقوه رو زیر نظر میگیرم

00:11:24.230 --> 00:11:25.690
...«مثل شخصیت «جرم و مجازات

00:11:25.730 --> 00:11:27.130
بهمین خاطر اسمت روجیونه، نه؟

00:11:27.730 --> 00:11:29.430
اسم خیلی خوبی نیست

00:11:29.830 --> 00:11:32.430
.راستش من هیچوقت پیرزنی رو نکشتم

00:11:32.730 --> 00:11:34.430
...خب، ما دوتا مثل همیم

00:11:34.530 --> 00:11:37.080
.پس بیا باهم بسازیم مجری

00:11:37.980 --> 00:11:39.400
تو هم یه مجرم بالقوه‌ای؟

00:11:40.400 --> 00:11:45.100
.این جامعه حتی به شیاطینی که بدردش بخورن اجازه‌ی زندگی میده

00:11:46.250 --> 00:11:47.100
...راستی

00:11:47.400 --> 00:11:49.600
اون بازرس خیلی جوونیه

00:11:50.100 --> 00:11:53.140
...اینکه یه مجری از همچین دختر کوچولویی دستور بگیره

00:11:53.900 --> 00:11:57.950
.بیشتر شبیه یه توله سگ ناز میشه تا یه سگ شکاری

00:11:58.600 --> 00:11:59.600
میبخشید

00:12:02.000 --> 00:12:07.700
مجرمان بالقوه‌ای که در این پناهگاه هستن، برای کار
توسط سیستم سیبیل انتخاب شدن

00:12:08.200 --> 00:12:11.100
ما بدقت برنامه‌ی کاریشون رو تحت نظر داریم

00:12:11.700 --> 00:12:16.800
همچنین برای برنامه‌ی توانبخشیشون بهترین
.محیط ممکنه رو آماده کردیم

00:12:17.500 --> 00:12:20.200
.بنظر میرسه که روشون تاثیرات مثبتی داشته

00:12:20.400 --> 00:12:21.550
البته

00:12:21.990 --> 00:12:24.500
تمام افراد اینجا دوست محسوب میشن

00:12:25.400 --> 00:12:30.100
.و من بعنوان سرپرست اینجا، مراقب تمام اونها هستم

00:12:31.100 --> 00:12:32.400
...که اینطور

00:12:32.400 --> 00:12:36.400
با اینحال، بنظر نمیومد چیزی در مورد وضعیت
.یاساکا سان بدونین

00:12:39.200 --> 00:12:44.700
.با توجه به طبیعت این کار، شرایط روانپزشک باید محرمانه بمونه

00:12:45.200 --> 00:12:50.000
بهرحال، اجازه دارم با چند نفر از بیمارانی که یاساکا
باهاشون ملاقات داشته صحبت کنم؟

00:12:50.700 --> 00:12:52.500
در این مورد مشکلی نیست

00:12:52.800 --> 00:12:54.350
.همین الان ترتیبش رو میدم

00:12:57.700 --> 00:12:59.260
...دکتر یاساکا

00:12:59.400 --> 00:13:00.600
...باید بگم

00:13:02.600 --> 00:13:07.400
میگم که، این مشاوره جزئی از برنامه‌ی توانبخشی حساب میشه؟

00:13:08.900 --> 00:13:11.500
...اگه وضعیت رنگم بخاطر این سوالات بدتر بشه

00:13:11.500 --> 00:13:13.500
چطوری باید برش گردونم؟

00:13:16.500 --> 00:13:19.500
لعنتی... عمدا دارن از جواب دادن طفره میرن؟

00:13:21.590 --> 00:13:23.500
...خب دوستان

00:13:23.700 --> 00:13:26.350
.وقت برگشتن سر کاره

00:13:28.100 --> 00:13:29.370
!یه لحظه صبر کنین

00:13:29.400 --> 00:13:30.500
!هنوز حرف دارم

00:13:31.170 --> 00:13:33.070
...خب اگه این کار ادامه پیدا کنه

00:13:33.070 --> 00:13:37.070
در برنامه توانبخشیشون اختلال ایجاد میشه

00:13:37.070 --> 00:13:40.700
شما که بعنوان یه بازرس نمیخواین رنگ اونا تیره‌تر بشه

00:13:40.700 --> 00:13:43.170
درست نمیگم؟

00:13:43.170 --> 00:13:45.470
!نه... البته

00:13:55.070 --> 00:13:56.070
...آه

00:13:56.070 --> 00:13:57.370
مشکلی پیش اومده؟

00:13:58.170 --> 00:14:01.500
،تصمیم دارم برم منطقه زیرین و اونجا ازشون سوال کنم

00:14:01.580 --> 00:14:04.850
.انگاری اینجا همه سرشون خیلی شلوغه

00:14:04.850 --> 00:14:09.270
.خیلی متاسفم، اما نمیتونم اجازه بدم شما وارد اونجا بشین

00:14:10.270 --> 00:14:14.070
بخاطر اینکه در روند توانبخشیشون اختلال ایجاد میکنه؟

00:14:15.000 --> 00:14:17.070
از این که درک میکنین سپاسگزارم

00:14:17.370 --> 00:14:22.070
.به مامور روجیون میگم که در اسرع وقت اونارو بیاره خدمتتون

00:14:28.370 --> 00:14:29.370
بازرس؟

00:14:29.570 --> 00:14:34.950
بنظر برنامه‌ی توانبخشی اینجا دلیل خوبی
!واسه موش دووندن تو کارای منه

00:14:35.570 --> 00:14:37.570
...اینجا یه خبراییه

00:14:38.270 --> 00:14:43.670
اگه همینطور پیش بره، مجبورم تک تک این مجرمارو
!بگیرم جلوی سلطه‌گرم

00:14:44.270 --> 00:14:45.380
جدی میگین؟...

00:14:46.470 --> 00:14:51.770
،از این همه آدمی که اینجاست
!حداقل ینفر باید رنگش خراب باشه

00:14:52.170 --> 00:14:55.150
تنها کاری که باید کرد اینه که یه ضریب جرم بالا گیر بیاریم

00:14:55.350 --> 00:14:57.550
!اونوقت میتونم از همشون بازجویی کنم

00:14:58.370 --> 00:14:59.470
...آروم باش

00:14:59.870 --> 00:15:03.770
اینجا با آدمایی سر و کار داریم که تو چند ساعت
یه پرونده‌ی بازپرسی رو جمع کردن

00:15:05.070 --> 00:15:08.070
.بدتر از اون، میتونن تو ایکی ثانیه برمون گردونن اداره

00:15:08.270 --> 00:15:10.870
پس دست رو دست بزاریم و هیچ کاری نکنیم؟

00:15:11.470 --> 00:15:12.570
...منظورم این نبود

00:15:13.270 --> 00:15:16.770
سونموری داره راجب تصادف ماشین توی توکیو تحقیق میکنه

00:15:17.170 --> 00:15:19.400
...اگه بتونه مدرکی پیدا کنه

00:15:19.770 --> 00:15:20.700
ها واقعا؟

00:15:21.070 --> 00:15:23.770
!خب پس بهش زنگ بزن و بپرس باید چیکار کنیم

00:15:27.000 --> 00:15:30.100
آکانه چان، یه سری اطلاعات جدید درمورد تاکدا آتارو

00:15:30.150 --> 00:15:33.270
.مالک ماشینی که دست یاساکا بود پیدا کردم

00:15:33.270 --> 00:15:35.870
سیستم مسیر یابی ماشین رو بررسی کردم

00:15:36.470 --> 00:15:38.450
بنظر میرسه که رو حالت رانندگی خودکار تنظیم شده بود

00:15:38.470 --> 00:15:43.270
کسی که اینکارو کرده و ماشین رو فرستاده سمت
.اداره امنیت، تاکدا بوده

00:15:43.270 --> 00:15:46.670
پس کسی که میخواست یاساکا بیفته دست ما
تاکدا بوده؟

00:15:47.470 --> 00:15:49.770
میدونی رابطه‌ی بینشون چی بوده؟

00:15:49.870 --> 00:15:52.970
شو کون داره راجبش تحقیق میکنه

00:15:53.270 --> 00:15:56.170
...تاکدا توی یه شرکت داروسازی پژوهشگر بوده

00:15:56.370 --> 00:15:58.370
جفتشون اونجا کار میکردن

00:15:58.470 --> 00:16:00.670
.این همه‌ی چیزیه که در موردشون میدونم

00:16:01.170 --> 00:16:04.070
پس اگه چیز جدیدی دستگیرت شد باهام تماس بگیر

00:16:04.370 --> 00:16:06.470
.ما هم میریم سراغ خونه‌ی تاکدا

00:16:06.870 --> 00:16:07.970
.مراقب خودتون باشین

00:16:08.470 --> 00:16:12.870
فیلمای تمام دوربینای مدار بسته اطراف خونه‌ش پاک شدن

00:16:13.570 --> 00:16:15.170
.حس خیلی خوبی راجب این قضیه ندارم

00:16:15.670 --> 00:16:16.470
.دریافت شد

00:16:32.850 --> 00:16:33.750
امنه

00:16:33.950 --> 00:16:35.150
اثری از تاکدا نیست

00:16:35.650 --> 00:16:36.850
...باید فرار کرده باشه

00:16:39.750 --> 00:16:43.450
.تنظیمات امنیتی خونه‌ش هم بازنشانی شدن

00:16:44.110 --> 00:16:48.680
تاکدا با یاساکا در تماس بوده، بعدش تمامی مدارک رو
از بین برده و فرار کرده

00:16:50.750 --> 00:16:55.350
یا شایدم... یکی اونو به زور برده؟

00:17:00.350 --> 00:17:01.350
...بازرس

00:17:01.350 --> 00:17:04.750
.من فهمیدم که تاکدا توی اون شرکت داروسازی چیکار میکرده

00:17:05.550 --> 00:17:06.650
لطفا گزارش بده

00:17:07.250 --> 00:17:10.100
...اون توی بخش سوم توسعه‌ی دارو کار میکرده

00:17:10.600 --> 00:17:17.600
،اون داروهایی رو میساخته و به پناهگاه میفرستاده
جایی که یاساکا توش مشغول به کار بود

00:17:18.300 --> 00:17:20.000
.جزئیاتش هنوز نامشخصه

00:17:21.000 --> 00:17:25.600
.پس رابطه‌ی احتمالی بین این دوتا، میتونه دارو بوده باشه

00:17:27.500 --> 00:17:29.600
چه اتفاقی افتاده، شیون سان؟

00:17:30.200 --> 00:17:32.600
یه اتفاقی توی پناهگاه افتاده

00:17:33.300 --> 00:17:37.000
.یایویی بخاطر کمک به فرار یه مجرم بالقوه دستگیر شده

00:17:43.500 --> 00:17:46.000
با چه جرئتی یه مجری رو دستگیر میکنی؟

00:17:46.450 --> 00:17:48.700
این چیزیه که من میخوام بدونم

00:17:48.700 --> 00:17:52.000
شماها... سگاتون رو چطوری آموزش میدین؟

00:17:52.700 --> 00:17:56.400
میخوای بگی اون کسیه که یاساکا رو فراری داده؟

00:17:58.400 --> 00:18:01.600
.روجیون سان، مراقب حرف زدنت باش

00:18:01.900 --> 00:18:04.900
هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه اون به فرار
.یاساکا کمک کرده

00:18:05.000 --> 00:18:06.500
...وقتی یاساکا ناپدید شد

00:18:07.500 --> 00:18:12.350
کارکنان با من تماس گرفته بودن و مشغول بررسی
مسائل امنیتی بودم

00:18:13.000 --> 00:18:15.700
.امکان نداره که من توی فرارش دست داشته باشم

00:18:17.080 --> 00:18:19.800
.مجرمای بالقوه همشون دروغگوئن

00:18:20.200 --> 00:18:22.100
!هرچه سریعتر آزادش کنین

00:18:22.410 --> 00:18:25.400
!این یه اقدام واضح علیه اداره امنیته

00:18:26.100 --> 00:18:27.600
...بنظر اوضاع داره بدتر میشه

00:18:27.600 --> 00:18:29.250
،پس من یه پیشنهاد دارم

00:18:30.200 --> 00:18:32.100
... یه‌ تیم جستجو دنبالش میفرستم

00:18:32.800 --> 00:18:35.200
به ما اجازه میدین که رهبری جستجو رو بعهده بگیریم؟

00:18:35.500 --> 00:18:38.000
میخوای چنتا مجرم بالقوه رو مسئول جستجو کنی؟

00:18:38.100 --> 00:18:40.000
...اونا با این مکان آشنایی کامل دارن

00:18:40.200 --> 00:18:42.000
.میتونن در اسرع وقت پیداش کنن

00:18:42.700 --> 00:18:44.000
بازرس شیموتسوکی

00:18:44.400 --> 00:18:48.300
،تمام دوربینای امنیتی اینجا از کار افتادن

00:18:49.100 --> 00:18:52.500
.بنظر میاد اونا عمدا گذاشتن یاساکا فرار کنه

00:18:52.900 --> 00:18:54.000
...این بی پدرا

00:18:55.200 --> 00:18:57.200
موضوعی هست که بابتش ناراحتین؟

00:19:03.000 --> 00:19:04.900
تصمیم دارین چیکار کنین؟

00:19:07.300 --> 00:19:12.000
ضریب جرم یاساکا ایزومی تا حالا باید از ۳۰۰ گذشته باشه

00:19:12.420 --> 00:19:14.000
به محض اینکه پیداش کنم مورد اجرای قانون قرار میگیره

00:19:14.900 --> 00:19:19.100
.مسئولیت یه مجرم بالقوه‌ی فراری با اداره‌ی امنیته

00:19:20.400 --> 00:19:21.300
...مجری

00:19:21.350 --> 00:19:22.050
.بیا بریم

00:19:22.450 --> 00:19:23.250
اطاعت

00:19:23.760 --> 00:19:25.550
.قضاوت مجرمین کار ماست

00:19:29.650 --> 00:19:30.850
...کارت خوب بود

00:19:31.450 --> 00:19:33.650
.حالا اونا دیگه نمیتونن کاری از پیش ببرن

00:19:34.150 --> 00:19:35.250
.ممنونم

00:19:36.150 --> 00:19:37.550
...یه چیزی رو فهمیدم

00:19:38.050 --> 00:19:42.750
کسی که مارو مجبور کرد یاساکا رو برگردونیم
.سرپرست اینجا نبوده

00:19:43.640 --> 00:19:44.450
حق با توئه

00:19:45.000 --> 00:19:49.000
...اگه اونا واقعا تو سازمانهای بالا رتبه نفوذ داشتن

00:19:49.050 --> 00:19:51.650
.تا الان ما رو از اینجا بیرون میکردن

00:19:51.650 --> 00:19:55.450
...همینطوره، اما اونا حتما مداخله میکنن

00:19:56.450 --> 00:19:59.450
.بهمین خاطر، من یه برگ برنده تو آستینم دارم

00:20:00.750 --> 00:20:02.250
یاساکا ایزومی، درسته؟

00:20:02.650 --> 00:20:03.350
.دقیقا

00:20:03.950 --> 00:20:07.500
راستی، اینکه کونیزوکا توی دفتر مدیریت باشه مشکلی ایجاد نمیکنه؟

00:20:08.150 --> 00:20:10.950
.الان اون درست مثل یه گروگان میمونه

00:20:12.950 --> 00:20:15.250
من به پایگاه اطلاعاتیشون دسترسی پیدا کردم

00:20:15.950 --> 00:20:19.700
.یاساکا آخرین بار تو بخش شمال غریی مجموعه دیده شده

00:20:20.550 --> 00:20:21.650
...فهمیدیم

00:20:21.850 --> 00:20:22.850
.پس قضیه اینه

00:20:23.150 --> 00:20:24.450
!آره، همینطوره

00:20:40.250 --> 00:20:44.250
فکر نمیکنی این روش برای دستگیری ینفر یکمی سهل انگارانه باشه؟

00:20:51.100 --> 00:20:52.000
...بازرس

00:20:52.250 --> 00:20:54.050
.من جای یاساکا رو پیدا کردم

00:21:04.750 --> 00:21:06.850
واقعا مطمئنی یاساکا اینجاست؟

00:21:08.350 --> 00:21:13.050
یادت میاد مدتی قبل وقتی اون عکس رو دید
واکنشش چی بود؟

00:21:13.650 --> 00:21:14.550
.آره

00:21:17.190 --> 00:21:18.850
...حالا که بهش فکر میکنم

00:21:18.950 --> 00:21:24.350
امکانش هست که اون میخواسته درمورد این آرامگاه بهمون بگه؟

00:21:26.000 --> 00:21:27.350
هه... واقعا؟

00:21:27.350 --> 00:21:30.350
.بهرحال، بررسیش ضرری نداره

00:21:31.650 --> 00:21:33.100
!اوی... سر خود راه نیفت برو

00:21:53.000 --> 00:21:55.100
!تا... تاکه... یا

00:21:55.300 --> 00:21:57.000
...خاله ایزومی

00:21:58.400 --> 00:21:59.900
.خوش اومدی

00:22:00.650 --> 00:22:02.600
این بچه چرا اینجاست؟

00:22:04.100 --> 00:22:06.600
اسمش کوکوری تاکه‌یاست. پنج سالشه

00:22:07.560 --> 00:22:11.000
.بنظر مادرش یه مجرم بالقوه بوده که فرستادنش به پناهگاه

00:22:11.900 --> 00:22:14.200
یعنی پسرشم یه مجرم بالقوه‌ست؟

00:22:14.600 --> 00:22:16.600
.بنظر که کاملا سالم میاد

00:22:17.600 --> 00:22:21.600
اون توی سیستم اطلاعاتی مرکز بعنوان «مورد خاص» ذکر شده

00:22:22.220 --> 00:22:27.200
مادرش، کوکوری موموکا، وقتی متوجه شدن بارداره که
.به اینجا منتقل شده بود

00:22:27.660 --> 00:22:30.960
...هرچند، مجرمین بالقوه اجازه ندارن سرپرست بچه باشن

00:22:31.360 --> 00:22:34.360
.بهمین خاطر روانپزشک مرکز بجای مادرش سرپرستیش رو قبول کرد

00:22:35.560 --> 00:22:37.010
...پس اون روانپزشک

00:22:37.260 --> 00:22:38.360
.یاساکاست

00:22:38.960 --> 00:22:42.960
دو هفته پیش، گزارش شده بود که هر دوشون مفقود شدن

00:22:44.760 --> 00:22:47.860
پس چرا بچه رو اینجا قایم کرده و به توکیو رفته؟

00:22:47.880 --> 00:22:49.960
احتمالا بخاطر بارش برف

00:22:49.960 --> 00:22:51.960
.ممکن بود براش خطرناک باشه

00:22:56.760 --> 00:22:58.660
...تاکه‌... کمک کن

00:22:58.860 --> 00:23:00.660
.مثل قبلیه‌ست

00:23:05.400 --> 00:23:06.460
...فایده نداره

00:23:15.160 --> 00:23:16.060
!یایویی سان

00:23:16.860 --> 00:23:20.360
.این اطلاعاتو برای بخش بازرسی بفرست تا قفلش رو باز کنن

00:23:21.000 --> 00:23:23.160
اطاعت، اما یه مشکلی پیش اومده

00:23:23.460 --> 00:23:26.160
تیم جستجو به ساختمون نزدیک شدن

00:23:26.260 --> 00:23:27.460
.مواظب باشید

00:23:27.560 --> 00:23:28.160
.دریافت شد

00:23:30.160 --> 00:23:32.860
...ما بودیم که یاساکا رو اول پیدا کردیم

00:23:33.160 --> 00:23:35.000
.بخاطر همین اونا دیگه حرفی برای گفتن ندارن

00:23:35.600 --> 00:23:38.000
گینوزا سان، تاکه‌یا رو ببر و یه جا قایم شو

00:23:38.700 --> 00:23:41.000
.اونا رو بسپر به من

00:23:42.000 --> 00:23:43.000
.مراقب باش

00:23:54.700 --> 00:23:57.000
کارتون عالی بود، کاراگاه

00:23:57.500 --> 00:24:01.000
مگه نمیخواستی یاساکا رو سریعا قضاوت کنی؟

00:24:01.800 --> 00:24:04.650
.اون قبول کرد که بدون مقاومت تسلیم بشه

00:24:05.850 --> 00:24:07.350
...که اینطور

00:24:11.350 --> 00:24:13.650
!ای... آلوده

00:24:20.350 --> 00:24:21.150
!هی

00:24:21.750 --> 00:24:22.750
!دست نگه دارین

00:24:26.850 --> 00:24:28.350
!تمومش کنین

00:24:29.250 --> 00:24:31.350
!ما اونو با خودمون میبریم

00:24:32.350 --> 00:24:33.990
.نخیر نمیتونی

00:24:34.090 --> 00:24:37.490
.اگه بازم فرار کنه مایه‌ی دردسر میشه

00:24:39.190 --> 00:24:42.090
!اگه جلوتر بیاین... اخلال در امر تحقیقات محسوب میشه

00:24:42.090 --> 00:24:44.090
ضریب جرم: ۹۹

00:24:44.690 --> 00:24:46.590
هدفی برای اجرای قانون نیست

00:24:46.790 --> 00:24:48.590
.ماشه قفل میشود

00:24:49.000 --> 00:24:52.590
.شما به برنامه‌ی‌ توانبخشی ما بی احترامی کردید

00:24:52.690 --> 00:24:55.290
...اگه نگیریمشون، رنگمون تیره میشه

00:24:55.290 --> 00:24:57.520
ضریب جرم: ۹۸

00:24:55.300 --> 00:24:57.600
.از شر دشمنانی که باعث اخلال در برنامه شدن خلاص بشین

00:24:57.520 --> 00:24:59.290
هدفی برای اجرای قانون نیست

00:24:58.290 --> 00:24:59.790
...امکان نداره

00:24:59.890 --> 00:25:01.490
.ماشه قفل میشود

00:25:09.190 --> 00:25:10.390
چی!؟ چیشد!؟

00:25:16.800 --> 00:25:17.490
این چیه؟

00:25:19.190 --> 00:25:20.090
...گینوزا سان

00:25:21.090 --> 00:25:25.090
!ما سرشون رو گرم میکنیم، شما دوتا فرار کنین

00:25:25.190 --> 00:25:26.090
.دریافت شد

00:25:28.000 --> 00:25:29.100
!نزارید فرار کنن

00:25:29.250 --> 00:25:31.990
!اونایی که رنگ مارو تیره کردن باید بمیرن

00:25:36.390 --> 00:25:37.790
اخطار اتصال

00:25:37.790 --> 00:25:39.790
.اخلال در ایجاد ارتباط

00:25:41.190 --> 00:25:43.090
کارت بد نبود

00:25:44.090 --> 00:25:47.390
.اون کار مارو واسه گرفتن پسره راحت کرد

00:25:48.190 --> 00:25:51.090
.این که گذاشتیم یاساکا فرار کنه ارزششو داشت

00:25:51.590 --> 00:25:53.290
چرا من؟

00:25:54.290 --> 00:25:58.790
در اصل مجری‌ها مثل نیزه و سپر، از بازرسا محافظت میکنن

00:25:58.790 --> 00:26:02.600
...امکان نداره اون همینجوری اینجا ولت کنه

00:26:02.600 --> 00:26:05.890
.حتما دستورای خاصی دریافت کردی

00:26:05.990 --> 00:26:08.490
!...جوری حرف میزنی انگار همه چیو میدونی

00:26:09.290 --> 00:26:11.290
.سگای شکاری اینجوری فکر میکنن

00:26:11.490 --> 00:26:13.080
خوندن دست مجریا کار آسونیه

00:26:13.150 --> 00:26:16.790
.یا حداقل واسه من، چون قبلا یکی ازونا بودم

00:26:26.000 --> 00:26:27.190
اوی، حالا چی؟

00:26:28.000 --> 00:26:33.790
هوشمندانه عمل کنین. اونا با استفاده از اختیاراتشون
.پاشونو از گلیمشون فراتر گذاشتن

00:26:33.790 --> 00:26:34.890
.دریافت شد

00:26:40.490 --> 00:26:45.290
تاکدا آتاروی مفقودی، نامزدی داشته که تبدیل به مجرم بالقوه شده

00:26:46.100 --> 00:26:47.590
.اسمش کوکوری موموکاست

00:26:48.250 --> 00:26:54.590
بخاطر رابطه‌ش با تاکدا، به پناهگاه برده شده تا
.تحت درمان برنامه‌ی توانبخشی قرار بگیره

00:26:55.290 --> 00:26:57.990
اون دختر یک ماه پیش بر اثر یک حادثه فوت شد

00:26:58.790 --> 00:27:02.550
کمی بعد از اون، یاساکا و بچه‌ش مفقود شدن

00:27:02.950 --> 00:27:05.850
...بعدش اون به توکیو اومد و با تاکدا ارتباط برقرار کرد

00:27:06.190 --> 00:27:07.850
.از اون موقع تاکدا هم ناپدید شد

00:27:08.550 --> 00:27:12.150
.همونطور که بنظر میاد، یک نفر اون رو دزدیده

00:27:12.450 --> 00:27:13.750
...که اینطور

00:27:14.150 --> 00:27:16.250
.اما همه‌ی اینها یه نظریه‌ست

00:27:16.550 --> 00:27:21.050
.احتمالش هم صفر نیست، باید مورد بررسی قرار بگیره

00:27:21.550 --> 00:27:24.750
...گذشته از اون، اگه اداره‌ی امنیت عمومی اقدامی نکنه

00:27:25.750 --> 00:27:28.750
.مشخص میشه که ما در انجام وظایمون کوتاهی کردیم

00:27:30.050 --> 00:27:31.880
حالا که اصرار میکنی موردی نداره

00:27:32.450 --> 00:27:34.750
تاکدا آتارو رو پیدا کن

00:27:35.150 --> 00:27:39.250
.اگه بتونی ازش اعتراف بگیری، با تحقیقات موافقت میکنم

00:27:40.150 --> 00:27:41.250
.با اجازه

00:27:50.150 --> 00:27:52.250
!هی تو... بس کن

00:27:53.450 --> 00:27:54.250
!اون بالا

00:27:54.270 --> 00:27:55.150
!بگیرینشون

00:28:05.950 --> 00:28:07.150
تو چت شده؟

00:28:08.050 --> 00:28:11.550
عمدا اون کارو کردی تا بیان گیرمون بندازن؟

00:28:14.000 --> 00:28:14.850
...تاکه‌یا

00:28:16.000 --> 00:28:18.850
تاکه‌یا... ف‍... فرار کن

00:28:20.150 --> 00:28:22.050
...به هر قیمتی

00:28:23.150 --> 00:28:25.050
...نجاتش میدم

00:28:26.050 --> 00:28:27.750
...موموکا... نتونستم

00:28:28.250 --> 00:28:31.150
...اما... تاکه‌یا... محافظ کن

00:28:37.450 --> 00:28:38.350
...تو

00:28:39.150 --> 00:28:41.050
میخوای کوکوری تاکه‌یا رو نجات بدی؟

00:28:42.000 --> 00:28:45.750
بخاطر نجات اون بچه به توکیو تومدی؟

00:28:52.450 --> 00:28:56.050
!ای بابا، خب از همون اول اینو میگفتی

00:29:02.450 --> 00:29:05.750
.توی منطقه مسکونی زیاد طول نمیکشه تا پیدامون کنن

00:29:05.750 --> 00:29:07.750
...ما باید سریعتر عمل کنیم

00:29:07.750 --> 00:29:11.750
.قرار ملاقاتمون جلوی ناحیه ورودی معدن

00:29:11.850 --> 00:29:12.750
.دریافت شد

00:29:12.850 --> 00:29:15.350
...در ضمن، ارتباطم با کونیزوکا قطع شده

00:29:15.950 --> 00:29:18.650
..بنظر حک سیستم اونا دستشو رو کرده

00:29:18.950 --> 00:29:22.550
.بهتره تا وقت ملاقات ارتباطمون رو قطع کنیم

00:29:22.850 --> 00:29:24.050
.حق با توئه

00:29:24.450 --> 00:29:28.850
لعنتی، فکرشم نمیکردم اینجوری تو مخمصه بیفتیم

00:29:29.350 --> 00:29:32.750
.با غر زدن حقیقت ماجرا تغییر نمیکنه، بازرس

00:29:33.400 --> 00:29:34.950
.خودم میدونم

00:29:35.250 --> 00:29:36.550
...پس تا بعد

00:29:36.750 --> 00:29:37.850
.مجری

00:29:41.050 --> 00:29:41.850
اینو بخور

00:29:43.850 --> 00:29:47.850
.خوردن بهترین راه برای سرحال اومدنه

00:29:57.000 --> 00:29:58.550
!بلاخره گیرتون انداختم

00:30:01.250 --> 00:30:04.150
...اون بچه رو رد کن بیاد، کاراگاه

00:30:05.150 --> 00:30:06.150
چرت و پرت نگو

00:30:06.750 --> 00:30:07.750
.قبول نمیکنم

00:30:08.150 --> 00:30:11.100
اون برای پناهگاه یه موجود خطرناک محسوب میشه

00:30:11.450 --> 00:30:14.150
.باید از شر اونم خلاص شم، درست مثل مادرش

00:30:14.450 --> 00:30:15.450
!...حرومزاده

00:30:15.650 --> 00:30:17.050
...تو مزاحمی

00:30:17.100 --> 00:30:19.150
!اول کار تو رو میسازم

00:30:37.050 --> 00:30:39.050
!وا... وایسا

00:30:43.990 --> 00:30:45.350
.حالا دیگه مشکلی نیست

00:30:45.850 --> 00:30:47.050
...خب، بیا بریم

00:30:47.250 --> 00:30:48.650
.بزودی میان دنبالمون

00:31:03.750 --> 00:31:04.650
...عمو

00:31:05.750 --> 00:31:06.650
.بفرمایین

00:31:06.990 --> 00:31:08.000
ممنونم

00:31:16.450 --> 00:31:19.700
عمو، چرا با اینکه صدمه میبینی بهم کمک میکنی؟

00:31:20.100 --> 00:31:23.000
.چون تو یه بچه‌ی قوی هستی، منم ازت نیرو میگیرم

00:31:24.600 --> 00:31:27.300
من... اصلا قوی نیستم

00:31:28.600 --> 00:31:31.900
...خاله ایزومی هر روز حالش بدتر میشه

00:31:32.900 --> 00:31:36.900
.اما... من... هیچکاری نمیتونم بکنم

00:31:37.200 --> 00:31:38.100
...من

00:31:41.400 --> 00:31:43.500
...یه زمانی عمو یه دوست خوب داشت

00:31:43.560 --> 00:31:46.100
.بخوام روراست باشم، آدم مزخرفی بود

00:31:47.000 --> 00:31:51.100
...یه روزی، این دوست خوبم به تنهایی خیلی رنج کشید

00:31:51.200 --> 00:31:54.700
و اون موقع من هیچ کاری از دستم برنمیومد که براش بکنم

00:31:56.100 --> 00:32:00.100
.به همین خاطر، اون تنها جایی که بهش تعلق داشت رو از دست داد

00:32:00.700 --> 00:32:03.400
واقعیتش، هنوزم احساس پشیمونی میکنم

00:32:04.000 --> 00:32:07.700
چرا وقتی که میتونستم بهش کمک نکردم؟

00:32:08.700 --> 00:32:10.500
.به این خاطر از خودم متنفرم

00:32:11.650 --> 00:32:14.000
اون آدم... الان مرده؟

00:32:14.500 --> 00:32:15.200
...نه

00:32:15.200 --> 00:32:18.900
.چند وقت پیش دیدمش، خیلی قبراق و سرحال بود

00:32:18.900 --> 00:32:21.300
...راستش وقتی دیدم چقدر قوی شده

00:32:21.900 --> 00:32:23.900
.بهش حسودیم شد

00:32:24.900 --> 00:32:26.100
.خدا رو شکر

00:32:27.000 --> 00:32:29.100
.تو واقعا بچه‌ی قوی‌ایی هستی

00:32:29.500 --> 00:32:30.400
...نگران نباش

00:32:30.900 --> 00:32:33.400
رو نجات خودت و خاله‌ت میتونی روم حساب کنی

00:32:33.850 --> 00:32:37.400
.نمیزارم بقیه‌ی عمرت رو با پشیمونی سر کنی

00:32:47.850 --> 00:32:48.600
...فهمیدم

00:32:48.900 --> 00:32:51.600
.رنگ تاکه‌یا کون کلید بازکردنشه

00:32:53.000 --> 00:32:54.500
.من یاساکا ایزومی‌‌ـم

00:32:55.100 --> 00:33:00.450
الان در مکانی به اسم پناهگاه هستم و
.میخوام جنایاتی که اینجا رخ میده رو افشا کنم

00:33:01.150 --> 00:33:03.900
...من به بهترین دوستم که یه مجرم بالقوه بود

00:33:03.900 --> 00:33:08.600
درمورد رازهای این بخش گفتم، بهمین خاطر اون کشته شد

00:33:08.600 --> 00:33:14.400
.و فقط دوست من نیست، خیلی از آدما اینجا کشته شدن

00:33:14.400 --> 00:33:19.300
.هرچند، کسانی که اونارو کشتن خودشون قربانی بودن

00:33:21.000 --> 00:33:26.400
مجرمین بالقوه به محض اینکه اینجا میان، توسط
.تیم جستجو شست و شوی مغزی داده میشن

00:33:28.000 --> 00:33:31.000
...سرپرست اینجا، سوجیگای کیوکا

00:33:31.000 --> 00:33:34.000
.از یه نوع داروی خاص و هیپنوتیزم برای اینکار استفاده میکنه

00:33:34.850 --> 00:33:38.700
اون ذهن مجرم‌هارو به حالتی که بهش میگن «تفکر جمعی» درمیاره

00:33:39.700 --> 00:33:40.900
...تفکر جمعی

00:33:41.720 --> 00:33:43.700
وقتی اتفاق میفته که خود فرد تصمیم گیرنده نیست

00:33:44.420 --> 00:33:48.400
.روشی از تفکره که تصمیمات توسط یک گروه گرفته میشن

00:33:49.000 --> 00:33:55.150
سوجیگای این روش‌ها و آزمایش‌هارو مطابق میلش
.روی مجرمین بالقوه‌ی درون منطقه خاصی امتحان میکنه

00:33:56.450 --> 00:34:01.150
،از اونجایی که قربانیا نمیتونن خودشون تصمیم بگیرن
دیگه هیچ فشار روانی احساس نمیکنن

00:34:01.650 --> 00:34:05.150
.و خیالشون از بابت پیشرفت روان-گذرشون راحته

00:34:05.950 --> 00:34:09.100
هرچند، تفکر جمعی تاثیرات جانبی خطرناکی داره

00:34:10.000 --> 00:34:13.250
بیزاری از تفکرات خارجی». تلاش برای نابودی»
هر طرز تفکر بیرونی

00:34:13.260 --> 00:34:17.150
.به محض اینکه توسط گروه مضر شناخته بشه

00:34:17.650 --> 00:34:23.150
اما سوجیگای با استفاده از مجرمین بالقوه‌ای که
...توسط تفکر جمعی کنترل میشن

00:34:24.150 --> 00:34:27.850
.برای نابودی افرادی که در مورد راز پناهگاه میدونن استفاده میکنه

00:34:29.350 --> 00:34:31.350
...من چیزی درمورد این رازها نمیدونم

00:34:31.750 --> 00:34:36.350
اما یچیزی هست که اونا دارن مخفیش میکنن

00:34:36.350 --> 00:34:40.750
.چیزی که باید مخفی بمونه، حتی اگه بخاطرش آدم کشته بشه

00:34:42.050 --> 00:34:45.350
الان پسر بهترین دوستم تو خطر بزرگیه

00:34:46.350 --> 00:34:49.950
،اونا یه سری دارو بهم دادن که بهش تزریق کنم
.اما بجاش اونارو به خودم تزریق کردم

00:34:50.650 --> 00:34:53.110
...بنظر سوجیگای و افرادش هنوز متوجه موضوع نشدن

00:34:53.750 --> 00:34:55.950
.اما من دیگه به حد توان خودم رسیدم

00:34:57.950 --> 00:35:00.350
...الان... توکیو

00:35:00.700 --> 00:35:01.950
...تاکه‌یا

00:35:02.950 --> 00:35:04.050
...تهمت زدن

00:35:04.100 --> 00:35:06.950
...نجاتش بدم

00:35:08.050 --> 00:35:10.950
...اگه تاکدا روی اون داروی جدید کار میکرده

00:35:11.250 --> 00:35:15.450
.باید بعد از دیدن رفتار سایاکا متوجه موضوع شده باشه

00:35:15.900 --> 00:35:19.950
و وقتی واقعیت رو فهمیده، یکی از همدستای اونا دزدیدتش

00:35:19.950 --> 00:35:21.950
.هیچ شکی درش نیست

00:35:21.950 --> 00:35:25.150
اما مسئله اینه که کی اونو دزدیده؟

00:35:25.550 --> 00:35:28.420
.در اینصورت، چاره‌ای جز دنبال کردن ردپای تاکدا نداریم

00:35:29.450 --> 00:35:34.300
شیون سان، لطفا دوباره از تمام افرادی که با پناهگاه
.در ارتباط بودن بازجویی کن

00:35:34.340 --> 00:35:35.600
.خیالت راحت باشه

00:35:37.850 --> 00:35:39.450
...بهت هشدار داده بودم

00:35:42.400 --> 00:35:43.800
.به بهونه‌هات نیازی ندارم

00:35:45.000 --> 00:35:49.450
مسئله‌ی مهم درباره‌ی مورچه‌ها روش سازماندهی‌شون نیست

00:35:50.250 --> 00:35:53.550
.اینه که چطور برای یه طعمه جون خودشون رو به خطر میندازن

00:35:54.450 --> 00:35:58.100
،تا وقتی این خرابکاری جمع نشده، باهام تماس نگیر

00:35:59.250 --> 00:36:00.850
.ردگیری شدن مایه‌ی عذابه

00:36:01.150 --> 00:36:03.600
.البته، تمام تلاشم رو برای رضایت شما میکنم

00:36:08.050 --> 00:36:13.100
مهم نیست ما چقدر از گذشته متنفر باشیم
...و بخوایم نادیده‌ش بگیریم

00:36:13.900 --> 00:36:16.750
.هیچوقت نمیتونیم از دستش فرار کنیم

00:36:22.750 --> 00:36:24.750
...تا وقتی اطلاعات یاساکا پیشمونه

00:36:25.050 --> 00:36:27.950
.میتونیم جنایات سوجیگای و دارو دسته‌ش رو برملا کنیم

00:36:28.950 --> 00:36:31.950
!ولی نمیدونم آخه تو این معدن زیرزمینی چی مخفی شده

00:36:32.000 --> 00:36:34.950
.بهمین خاطر میخوایم بریم و پیداش کنیم

00:36:34.950 --> 00:36:36.950
...اگه الان کنار بکشیم

00:36:36.950 --> 00:36:40.950
برای ستاره‌ی اداره امنیت عمومی، شیموتسوکی میکا
!رسوایی بزرگی به حساب میاد

00:36:41.850 --> 00:36:43.950
!همینجا پرده از فسادشون برمیداریم

00:36:44.850 --> 00:36:45.750
...خیلیم خوبه

00:36:47.000 --> 00:36:48.250
خب، نقشه چیه؟

00:36:49.850 --> 00:36:53.150
.هر اتفاقیم که بیفته، تا وقتی برنگشتم ازینجا تکون نمیخورین

00:36:54.550 --> 00:36:55.450
...یاساکا

00:36:55.450 --> 00:36:57.450
.تاکه‌یا رو به تو میسپارم

00:37:08.150 --> 00:37:11.850
.وقتی که به راز پناهگاه پی بردم، بعنوان مدرک همراه خودم میارمش

00:37:14.350 --> 00:37:18.450
گینوزا سان، توی این ماموریت نقش طعمه رو داری
.تا حواسشون رو پرت کنی

00:37:19.050 --> 00:37:24.750
و وقتش که برسه، یایویی سان رو نجات بده تا بتونه
.دوباره ارتباط رو برقرار کنه

00:37:26.450 --> 00:37:30.450
!جای هیچ نگرانی نیست. آخر کار عدالت پیروز میدانه

00:37:31.050 --> 00:37:34.450
.واقعا که. تازه یاد گرفته کارارو میشه به بقیه‌م سپرد

00:37:37.990 --> 00:37:38.850
!اوناهاش

00:37:42.000 --> 00:37:44.350
روجیون، هنوز پیداشون نکردی؟

00:37:44.400 --> 00:37:48.550
بنظر میاد جدا شدن و هرکدوم ساز خودشونو میزنن

00:37:49.150 --> 00:37:51.050
.پیدا کردنشون یکمی وقت میبره

00:37:51.450 --> 00:37:54.550
...دیگه وقتی برامون نمونده که بخوایم هدرش بدیم

00:37:55.250 --> 00:37:57.950
.از حالا خودم کنترل کارا رو بدست میگیرم

00:37:58.550 --> 00:38:00.450
اوی اوی، شوخی شوخی جدی شد؟

00:38:00.800 --> 00:38:05.750
بهتره بری رو صندلیت بشینی و منتظر من باشی
.تا بیام و بگم همه‌چیز رواله، مثل همیشه

00:38:06.000 --> 00:38:07.450
.زیاد به خودت فشار نیار

00:38:08.450 --> 00:38:10.850
...کسی که سرپرست اینجاست منم

00:38:12.000 --> 00:38:13.990
.و تو هم از دستورات من پیروی میکنی

00:38:15.190 --> 00:38:17.290
...راه باز جاده دراز

00:38:19.290 --> 00:38:21.990
...بهتره ناامیدم نکنی

00:38:23.690 --> 00:38:24.990
.سوجیگای سان

00:38:30.490 --> 00:38:33.490
.من باید برم شکار سگ

00:38:40.190 --> 00:38:42.100
...خب خانم مجری

00:38:42.190 --> 00:38:45.790
آدمای اینجا خیلی ضدحال و حوصله سر برن

00:38:46.300 --> 00:38:50.490
اما‌ حالا که تو اینجایی شاید یکم بهم خوش بگذره

00:38:50.890 --> 00:38:55.350
.خب، بهم نشون بده چقدر میتونی مقاومت کنی

00:38:57.190 --> 00:38:58.090
!...تو

00:39:04.400 --> 00:39:06.800
.متاسفم، یکم دیر شد

00:39:07.020 --> 00:39:08.020
.مشکلی نیست

00:39:08.420 --> 00:39:11.120
خب حالا ببین میتونی ارتباطمون‌ رو دوباره وصل کنی

00:39:12.320 --> 00:39:13.120
...اطاعت

00:39:13.120 --> 00:39:15.120
.ایندفعه اشتباه نمیکنم

00:39:19.420 --> 00:39:21.720
اینجا دیگه کجاست؟

00:39:46.520 --> 00:39:47.420
...امکان نداره

00:39:48.420 --> 00:39:49.550
...این سطح

00:40:01.850 --> 00:40:02.850
تاکدا آتارو

00:40:03.700 --> 00:40:05.450
.بدون شک خودشه

00:40:06.850 --> 00:40:08.450
.نمیتونه خودکشی کرده باشه

00:40:10.450 --> 00:40:14.450
.یه آدم مشکوک بین اونایی که با پناهگاه در ارتباط بودن پیدا کردم

00:40:15.450 --> 00:40:16.650
کاراسوما آکیرا

00:40:17.150 --> 00:40:19.650
یکی از اعضای شورای بحران انرژیه

00:40:20.050 --> 00:40:25.150
.مغز متفکر پشت ساخت پناهگاه اون بوده

00:40:26.000 --> 00:40:31.150
بنابه دلایلی، وقتی این پرونده کلید خورد کاراسوما
.ناگهان به ملاقات رئیس اومد

00:40:31.750 --> 00:40:33.650
منم اونروز دیدمش

00:40:34.650 --> 00:40:39.450
به احتمال زیاد شخصی که درخواست انتقال یاساکا رو داده
.کاراسوما بوده

00:40:39.750 --> 00:40:42.450
.دقیقا، این ماجرا اتفاقی نیست

00:40:43.150 --> 00:40:44.950
خب، حالا میخوای چیکار کنی آکانه چان؟

00:40:46.950 --> 00:40:48.950
میرم پیش بازرس شیموتسوکی

00:40:49.250 --> 00:40:50.450
.لطفا یه هوابرد برامون بفرست

00:40:50.450 --> 00:40:51.450
!به روی چشم

00:40:51.500 --> 00:40:53.050
فکر میکردم اینو بگی

00:40:53.050 --> 00:40:55.350
.بخاطر همین مقدماتش رو آماده کرده بودم

00:41:13.470 --> 00:41:14.450
...خیلی خب

00:41:14.850 --> 00:41:16.450
.حالا دیگه از سطح استاندارد بالاتر نمیره

00:41:17.670 --> 00:41:20.450
مگه بهتون نگفته بودم اجازه ورود به اینجا رو ندارین

00:41:20.450 --> 00:41:21.990
بازرس شیموتسوکی؟

00:41:23.000 --> 00:41:24.250
!...سوجیگای سان

00:41:24.850 --> 00:41:27.050
راز این منطقه خاص اینه؟

00:41:27.550 --> 00:41:28.750
درسته

00:41:29.350 --> 00:41:34.550
.آدمای سطح پایینی که اینجا کار میکنن نیازی به دونستنش ندارن

00:41:45.750 --> 00:41:46.550
!آهای

00:41:47.340 --> 00:41:48.050
!تمومش کن

00:41:48.070 --> 00:41:52.050
همه توی این جامعه یه نقشی دارن، نه؟

00:41:52.550 --> 00:41:55.550
کار اونا حمل کردن این محموله‌هاست

00:41:56.000 --> 00:41:59.250
.اصلا نیازی نیست که از محتویات داخلش باخبر باشن

00:41:59.550 --> 00:42:03.250
.وظیفه‌ی اونا اینه که تا سر حد مرگ کار کنن

00:42:03.300 --> 00:42:08.050
،اگه توسط پرتوها کشته بشن، فقط باید یکی رو جایگزینشون کنیم

00:42:08.750 --> 00:42:12.450
.هیچ کمبودی از لحاظ مجرمین بالقوه نداریم

00:42:13.990 --> 00:42:15.750
پس اینکه میگفتی همه دوستن چی؟

00:42:15.750 --> 00:42:18.050
همش یه دروغ بی ارزش بود آره!؟

00:42:18.150 --> 00:42:20.050
...بزار یه چیزی بهت بگم

00:42:20.050 --> 00:42:22.050
آدمایی که تو گند و کثافت غرق شدن

00:42:22.350 --> 00:42:26.150
.مهم نیست چقدر تمیزشون کنی، هنوز همون کثافتی که بودن هستن

00:42:27.050 --> 00:42:29.050
.خب دیگه لطفا تسلیم شو

00:42:33.050 --> 00:42:37.050
بزودی بقیه‌تون رو هم پیدا میکنیم، اینجا آخر خطه

00:42:37.750 --> 00:42:41.050
.این مکان آرامش رو برای دنیا به ارمغان میاره

00:42:46.750 --> 00:42:48.150
.چقدر دیگه طول میکشه؟

00:42:48.750 --> 00:42:50.150
،در پشتی محکم بسته شده

00:42:50.150 --> 00:42:53.150
.دسترسی به سیستم یکم زمان میبره

00:42:57.150 --> 00:42:59.150
اونی که دنبالشه منم

00:42:59.450 --> 00:43:00.350
سریع جمعش کن

00:43:00.650 --> 00:43:01.700
.از پسش برمیام

00:43:06.000 --> 00:43:08.600
.ای وای، ببین اینجا چی داریم

00:43:14.100 --> 00:43:15.900
اوه، نمیخوای فرار کنی؟

00:43:15.900 --> 00:43:19.900
!در اونصورت، دیگه کارت تمومه

00:44:05.800 --> 00:44:07.800
.خب، اعتراف میکنم کارت بدک نیست

00:44:10.300 --> 00:44:13.900
چرا خودتو قاطی این ماجراها کردی؟

00:44:14.400 --> 00:44:17.650
...و تو چرا انقدر طرف عدالت رو میگیری

00:44:18.500 --> 00:44:20.800
با وجود اینکه یه مجرم بالقوه‌ای؟

00:44:20.900 --> 00:44:23.900
!ازینجور‌ آدما متنفرم

00:45:06.900 --> 00:45:07.900
...گندش بزنن

00:45:10.900 --> 00:45:12.200
!نمیزارم فرار کنی

00:45:39.900 --> 00:45:41.000
...همه گوش کنین

00:45:41.410 --> 00:45:44.800
.کسی که در برنامه‌ی توانبخشی اخلال ایجاد کرده اون دختره

00:45:45.800 --> 00:45:47.900
...اگه مثل همیشه عمل کنین

00:45:48.700 --> 00:45:53.550
.روان-گذرتون سریعا به حالت عادیش برمیگرده

00:46:00.750 --> 00:46:02.350
بازرس شیموتسوکی

00:46:03.000 --> 00:46:08.550
تو باید بخاطر شادی اهالی اینجا، هرچه زودتر از بین بری

00:46:09.350 --> 00:46:13.450
.شما برای پناهگاه یه تهدید بزرگ محسوب میشین

00:46:14.450 --> 00:46:15.550
تهدید؟

00:46:16.550 --> 00:46:19.050
...چیزی که اسمشو گذاشتی تهدید برای این آدما

00:46:19.450 --> 00:46:22.750
همون چیزیه که به نفع تو و گروهت نیست، درست نمیگم؟

00:46:23.000 --> 00:46:24.250
بله، کاملا درسته

00:46:25.050 --> 00:46:28.050
.بهمین خاطر اگه تو بمیری به نفع اوناست

00:46:28.450 --> 00:46:29.850
...اگه موضوع اینه

00:46:30.050 --> 00:46:33.550
.بعد از اینکه منو کشتی، بزرگترین تهدید بازم پابرجاست

00:46:34.050 --> 00:46:40.750
،چون یه نفر خارجی اینجا هست که کل حقیقت رو میدونه
.با اینکه عضو دارو دسته‌ت هم نیست

00:46:41.750 --> 00:46:42.750
چی‌ میگی؟

00:46:42.850 --> 00:46:45.210
فکر نمیکنی حضور خودت یه مانع بزرگ محسوب میشه؟

00:46:45.900 --> 00:46:51.450
تو از راحت بودن خیال اونا حرف میزنی، درحالی که نمیدونی
.عضو تفکر جمعی بودن چه معنایی داره

00:46:52.050 --> 00:46:53.650
این مزخرفات رو تموم کن

00:46:53.650 --> 00:46:57.650
.بخاطر وجود منه که اونا احساس امنیت میکنن

00:46:57.850 --> 00:46:59.150
.صد سال سیاه

00:46:59.650 --> 00:47:07.950
تو با تزریق دارو و هیپنوتیزم وادارشون میکنی تا
خواسته‌های تورو عملی کنن

00:47:08.550 --> 00:47:14.450
.بعدش طوری رفتار میکنی که انگار خیر و صلاحشون رو میخوای

00:47:15.850 --> 00:47:18.150
!تو یه آدم دغل باز بیشتر نیستی

00:47:18.450 --> 00:47:19.450
!دهنت رو ببند

00:47:19.500 --> 00:47:21.450
...دست ازین تهمتای بیخود بردار

00:47:22.450 --> 00:47:24.950
!سرپرستی اینجا به من سپرده شده

00:47:28.050 --> 00:47:28.950
!میدونستم

00:47:29.450 --> 00:47:32.250
پس رئیست کسیه که اینجا رو ساخته نه؟

00:47:34.200 --> 00:47:35.550
اون کیه!؟

00:47:37.050 --> 00:47:38.850
نیازی به دونستن تو نیست

00:47:39.550 --> 00:47:43.550
!نوتو، این دخترو خفه کن و از شرش خلاص شو

00:47:43.900 --> 00:47:44.550
.اطاعت

00:47:45.000 --> 00:47:46.550
...اونیکه خفه میشه

00:47:46.550 --> 00:47:47.650
!تویی

00:47:53.070 --> 00:47:55.250
...با فراری دادن یه خائن

00:47:55.750 --> 00:47:58.050
و تماس با اداره امنیت عمومی

00:47:58.700 --> 00:48:00.850
.همه‌ی این آدمارو تو خطر انداختی

00:48:01.750 --> 00:48:05.550
...و بخاطر اینکه رازت برملا نشه

00:48:06.350 --> 00:48:10.100
.حقیقت رو پنهان کردی، و از قربانی کردن آدما ابایی نداشتی

00:48:11.200 --> 00:48:14.200
کار اونا حمل کردن این محموله‌هاست

00:48:14.550 --> 00:48:17.800
.اصلا نیازی نیست که از محتویات داخلش باخبر باشن

00:48:18.250 --> 00:48:21.850
.وظیفه‌ی اونا اینه که تا سر حد مرگ کار کنن

00:48:21.950 --> 00:48:26.700
،اگه توسط پرتوها کشته بشن، فقط باید یکی رو جایگزینشون کنیم

00:48:27.300 --> 00:48:31.000
.هیچ کمبودی از لحاظ مجرمین بالقوه نداریم

00:48:31.550 --> 00:48:33.550
پس اینکه میگفتی همه دوستن چی؟

00:48:33.600 --> 00:48:36.000
همش یه دروغ بی ارزش بود آره!؟

00:48:36.000 --> 00:48:37.650
...بزار یه چیزی بهت بگم

00:48:38.100 --> 00:48:40.050
آدمایی که تو گند و کثافت غرق شدن

00:48:40.150 --> 00:48:43.950
.مهم نیست چقدر تمیزشون کنی، هنوز همون کثافتی که بودن میمونن

00:48:46.450 --> 00:48:47.250
!دوستان

00:48:47.850 --> 00:48:50.250
!گول حرفایی که میزنه رو نخورید

00:48:50.850 --> 00:48:54.350
!این یه‌ فیلم تقلبیه که اداره امنیت با هولوگرام درست کرده

00:48:56.850 --> 00:48:59.450
.کسی که اونارو گول میزنه تویی، سوجیگای

00:49:04.750 --> 00:49:05.450
!یاساکا

00:49:16.050 --> 00:49:19.150
.تهدید واقعی برای زندگی شما سوجیگای و گروهشن

00:49:20.150 --> 00:49:23.150
اون از همه‌ی شما سوء استفاده میکرد

00:49:23.150 --> 00:49:27.150
.تا بتونه زباله‌های هسته‌ای سطح بالا رو از زیرزمین جمع کنه

00:49:31.150 --> 00:49:33.150
...میکا چان

00:49:33.650 --> 00:49:35.150
ببخشید که طول کشید

00:49:35.150 --> 00:49:37.750
.ارتباطمون دوباره برقرار شده

00:49:38.150 --> 00:49:39.200
...احمق‌ها

00:49:39.650 --> 00:49:40.350
...تکون بخورید

00:49:41.750 --> 00:49:42.950
چه غلطی میکنین!؟

00:49:43.250 --> 00:49:44.650
!زود اونو بکشین

00:49:45.450 --> 00:49:49.950
من تنها کسی هستم که میتونه در برابر اداره امنیت
.ازتون محافظت کنه

00:49:55.250 --> 00:49:59.650
تصمیم گیری برای زندگی یا مرگ اونا دست ما نیست

00:50:00.950 --> 00:50:04.900
.فقط سیستم سیبیل میتونه کسی رو قضاوت کنه

00:50:05.110 --> 00:50:09.400
ضریب جرم: ۴۲۱

00:50:09.450 --> 00:50:12.900
هدفی برای اجرای قانون، حالت حذف کشنده

00:50:13.450 --> 00:50:17.150
.لطفا با دقت نشانه گرفته و هدف را نابود کنید

00:50:32.050 --> 00:50:33.850
...کسی با زور به جلو پیش نمیره

00:50:35.000 --> 00:50:38.150
.چیزی که مارو جلو میبره، قلبمونه

00:50:55.420 --> 00:50:58.000
.گینوزا، ارتباط دوباره برقرار شده

00:51:10.050 --> 00:51:11.000
خب؟

00:51:11.000 --> 00:51:13.200
...میخوای باهم جفت شیم و

00:51:13.200 --> 00:51:15.800
ازین جامعه فاسد فرار کنیم؟

00:51:15.800 --> 00:51:16.700
.رد میکنم

00:51:19.650 --> 00:51:22.800
...آدما بهتره با خواسته‌هاشون روراست باشن

00:51:22.800 --> 00:51:25.300
!حرومزاده‌ی کله شق

00:52:21.600 --> 00:52:23.800
...من فقط میخوام این پرونده رو ببندم

00:52:24.500 --> 00:52:25.400
.همش همین

00:52:29.100 --> 00:52:32.000
...تو هم دیر یا زود، یاد میگیری که نباید به بقیه اعتماد کنی

00:52:33.000 --> 00:52:34.100
...چون من و تو

00:52:35.000 --> 00:52:37.100
!جفتمون یه مجرم بالقوه‌ایم

00:52:57.200 --> 00:52:58.600
!باید میکا چان رو پیدا کنیم

00:52:59.100 --> 00:53:00.100
...بیا بریم

00:53:04.400 --> 00:53:05.500
!...زودباش

00:53:06.200 --> 00:53:08.100
...روند آلودگی ذهنیشون داره شروع میشه

00:53:09.200 --> 00:53:10.950
!حالام درست پشت سرمونن

00:53:14.000 --> 00:53:17.200
سطح استرس این ناحیه از حد مجاز بالاتر رفته است

00:53:18.200 --> 00:53:20.200
.اقدامات لازم سریعا صورت میگیرد

00:53:20.700 --> 00:53:23.000
.به تمامی سرپرستان، مکان حال حاضر خود را ترک نکنید

00:53:23.100 --> 00:53:25.700
.آرامش خود را حفظ کنید و نفس عمیق بکشید

00:53:26.000 --> 00:53:26.800
تکرار میکنم

00:53:27.400 --> 00:53:30.600
سطح استرس این ناحیه از حد مجاز بالاتر رفته است

00:53:31.600 --> 00:53:33.600
.اقدامات لازم سریعا صورت میگیرد

00:53:34.100 --> 00:53:36.400
.به تمامی سرپرستان، مکان حال حاضر خود را ترک نکنید

00:53:36.400 --> 00:53:38.400
.آرامش خود را حفظ کنید و نفس عمیق بکشید

00:53:41.900 --> 00:53:43.400
...شوخی میکنی

00:53:44.600 --> 00:53:46.700
...بالگرد اینجا نیست

00:53:48.700 --> 00:53:50.700
.این بده، دارن میان

00:54:05.700 --> 00:54:07.700
!زود باشین، سوار شین

00:54:19.100 --> 00:54:20.000
حالتون خوبه؟

00:54:22.000 --> 00:54:23.100
.متاسفم که دیر کردیم

00:54:23.700 --> 00:54:27.100
.با این پرونده، کلی انداختمت تو دردسر میکا چان

00:54:27.700 --> 00:54:29.700
.برام مهم نیست، سنپای

00:54:30.100 --> 00:54:34.200
الان هنوز آدمایی هستن که مجازات نشدن

00:54:35.100 --> 00:54:41.600
...اونایی که حقیقتو پنهان کردن و زیر برف قایم شدن

00:54:42.400 --> 00:54:44.700
.به هر قیمتی جلوشون رو میگیرم

00:54:48.610 --> 00:54:51.710
.فکر میکردم که تحقیقات به پایان رسیده

00:54:52.410 --> 00:54:53.710
جناب کاراسوما

00:54:54.210 --> 00:54:56.010
...بنظر من عجیبه که

00:54:56.410 --> 00:54:59.500
.یه نفر بتونه تو تصمیمات اداره‌ی امنیت عمومی دخالت کنه

00:54:59.810 --> 00:55:04.710
.همچین شخص قدرتمندی وجودش در جامعه‌ی ما غیر ممکنه

00:55:08.010 --> 00:55:09.710
ضریب جرم: صفر

00:55:09.710 --> 00:55:11.710
هدفی برای اجرای قانون نیست

00:55:11.710 --> 00:55:13.710
.ماشه قفل میشود

00:55:14.610 --> 00:55:18.510
...هیچ کس غیر تو نمیتونست همچین کاری بکنه

00:55:19.010 --> 00:55:20.210
.سیستم سیبیل

00:55:23.710 --> 00:55:26.210
تو اون منطقه‌ی خاص چی پیدا کردی؟

00:55:27.510 --> 00:55:29.810
.زباله‌های هسته‌ای سطح بالا

00:55:30.810 --> 00:55:34.110
.این یه میراث از دوران هرج و مرج محسوب میشه

00:55:34.110 --> 00:55:38.310
چیزی که توسط توسط طبیعت زیر خروارها خاک پنهان شده
اینجوری باهاش رفتار میشه

00:55:39.110 --> 00:55:41.510
.خودت از آسیبی که میتونن وارد کنن آگاهی

00:55:42.510 --> 00:55:47.510
بخاطر این، باید تمام اونارو جمع آوری میکردیم
.تا دوباره مهر و مومشون کنیم

00:55:47.610 --> 00:55:48.510
...با اینحال

00:55:49.110 --> 00:55:52.410
داری میگی حاضری بخاطر مخفی نگه داشتن این راز
آدم بکشی؟

00:55:53.110 --> 00:55:54.010
.کاملا

00:55:54.410 --> 00:55:58.710
.باید این راز مخفی بمونه تا افراد نااهل دستشون بهش نرسه

00:56:00.010 --> 00:56:02.710
،اگه سیستم در آینده تصمیم بگیره که اونا رو صادر کنه

00:56:03.110 --> 00:56:06.060
برای کشورهای دیگه‌م مشکل بوجود میاره

00:56:06.860 --> 00:56:10.260
.در اونصورت، تضمینی نیست که موقعیتی مثل حال حاضر پیش نیاد

00:56:11.760 --> 00:56:16.080
حالا تو میخوای حقیقتی که اونجا پیدا کردی رو برملا کنی

00:56:16.080 --> 00:56:19.150
یا درموردش ساکت بمونی؟

00:56:19.360 --> 00:56:25.360
،بخاطر صلاح جامعه، یه نفر باید کارای کثیف رو بعهده بگیره
.این موضوع رو درک میکنم

00:56:26.200 --> 00:56:28.030
.خوشحالم که سریع متوجه شدی

00:56:28.330 --> 00:56:31.530
...اما در عوض آشکار نکردن این حقیقت

00:56:31.530 --> 00:56:37.000
ازتون میخوام امنیت یاساکا ایزوری و کوکوری تاکه‌یا
.رو تضمین کنید

00:56:37.000 --> 00:56:38.630
.حتما، بهت قول میدم

00:56:39.030 --> 00:56:42.300
از حالا به بعد، اگه اتفاقی بیفته شما مسئول تحقیقات هستین

00:56:42.930 --> 00:56:44.130
.روت حساب میکنیم

00:56:50.530 --> 00:56:55.130
تو تقریبا داشتی یه سیستم بی نقص رو به گند میکشیدی

00:56:55.530 --> 00:56:59.030
!پس حداقل باید یکم تاوانشو پس بدی

00:57:01.730 --> 00:57:03.550
پناهگاه کاملا بسته شده

00:57:04.150 --> 00:57:07.210
ساکنین اونجا هم به باقی مراکز توانبخشی فرستاده شدن

00:57:08.710 --> 00:57:12.460
.اما اون بیرون هنوز کسایی هستن که باید جواب پس بدن

00:57:12.500 --> 00:57:15.000
از حالا دامنه تحقیقات رو وسیعتر میکنیم

00:57:16.060 --> 00:57:19.990
.میخوام مطمئن بشم دیگه کسی چیزی رو پنهان نمیکنه

00:57:21.990 --> 00:57:23.000
آره... درسته

00:57:27.400 --> 00:57:30.000
.ازینکه سگ شکاری شما دو نفرم خوشحالم

00:57:31.000 --> 00:57:32.000
چیزی گفتین؟

00:57:34.300 --> 00:57:37.000
خوشحالم که میشنوم شرایطت بهتر شده

00:57:37.700 --> 00:57:40.100
.بخاطر تو بود که ما تونستیم این پرونده رو حل کنیم

00:57:40.700 --> 00:57:42.100
ممنونم، یاساکا

00:57:42.500 --> 00:57:45.900
.منم  ازتون  ممنونم

00:57:46.900 --> 00:57:49.900
موسسه نگهداری از کودکان، تاکه‌یا کون رو پذیرفته

00:57:50.700 --> 00:57:55.000
.لطفا زودتر خوب شو تا بتونی کنارش باشی

00:57:57.000 --> 00:57:59.700
من... منتظرت میمونم

00:58:03.000 --> 00:58:04.400
.خاله ایزومی

00:58:04.400 --> 00:58:05.500
!تاکه‌یا

00:58:08.700 --> 00:58:10.800
!...زودی... میام بیرون

00:58:16.200 --> 00:58:19.400
میگم کاراگاه، چرا بهمون کمک کردی؟

00:58:25.400 --> 00:58:39.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.