WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:25.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.150 --> 00:00:38.030
همگی سرجاهاتون بمونین و گوش کنین
00:00:39.070 --> 00:00:42.330
ایشون همون شخصی هستن که قرار بود
از وزارت امور خارجه به اینجا بیان
00:00:45.080 --> 00:00:47.080
هاناشیرو فردریکا هستم
00:00:48.210 --> 00:00:52.710
از امروز، از طرف وزارت امور خارجه به اداره امنیت عمومی
.انتقال پیدا کردم
00:00:53.170 --> 00:00:54.880
بعنوان دستیار بازرس
00:00:55.010 --> 00:00:58.260
.امیدوارم که از شما مطالب زیادی یاد بگیرم
00:00:59.010 --> 00:01:04.140
این جزئی از بخشنامه تبادل نیروی کاریه که توسط کارمندای
هیئت دولت تسویب شده؟
00:01:04.980 --> 00:01:08.400
.نمیدونم چرا الان... این اتفاق افتاده
00:01:09.690 --> 00:01:11.110
دو ماه پیش
00:01:11.400 --> 00:01:16.610
اداره امنیت یکسری تحقیقات بین المللی در مورد جرائم سیون شروع کرد
00:01:17.030 --> 00:01:20.200
یک اشتباه ممکن بود روابط کشورها رو تیره کنه
00:01:20.450 --> 00:01:23.330
.و ما نمیتونیم خطر شروع یک جنگ رو نادیده بگیریم
00:01:24.040 --> 00:01:27.080
...به همین علت، اگه در آینده همچین اتفاقی بیفته
00:01:27.790 --> 00:01:31.340
.امیدوارم که شما با وزارت امور خارجه همکاری کنید
00:01:32.500 --> 00:01:37.130
تحقیقات زیر نظر سیستم سیبیل بوده، شما با این موضوع مشکلی دارین؟
00:01:37.300 --> 00:01:40.090
.آه... حرفتون بی معنیه
00:01:40.300 --> 00:01:44.850
.خب پس... بریم تا با تحلیلگرمون هم آشنا بشین
00:02:00.200 --> 00:02:01.320
سلام
00:02:02.320 --> 00:02:03.530
چیزی شده؟
00:02:03.700 --> 00:02:05.790
...هاناشیرو فردریکا سان
00:02:06.660 --> 00:02:10.670
در مورد اون از وزارت خارجه یه سری اطلاعات بدست آوردم
00:02:11.170 --> 00:02:14.840
کارای کثیف وزارت خونه رو اون انجام میداده، درسته؟
00:02:15.000 --> 00:02:16.510
شما میدونستین؟
00:02:16.630 --> 00:02:19.970
البته که سابقهشو بررسی کردم، غیر معموله نه؟
00:02:20.880 --> 00:02:23.850
لطفا درگیر این کارای سیاسی و عجیب نشین
00:02:23.970 --> 00:02:26.560
...حداقل یکم از خطرات دوری کنین
00:02:27.140 --> 00:02:28.430
...من
00:02:30.850 --> 00:02:34.310
.چیزی که اول از همه بهش فکر میکنم همینه
00:02:51.830 --> 00:02:55.250
مجری سوگو تهپه سان، درسته؟
00:02:55.380 --> 00:02:58.800
بله... چه کمکی از من ساختست؟
00:02:58.920 --> 00:03:01.840
...اگه درمورد کاره، میتونین از بازرس بخواین
00:03:04.140 --> 00:03:05.470
...تو
00:03:06.100 --> 00:03:08.850
.آدمی نیستی که متعلق به اینجا باشه
00:03:10.810 --> 00:03:14.980
قهرمان و خلبان سابق دستهی پانزدهم نیروی ارتش
00:03:16.610 --> 00:03:18.360
.ستوان سوگو تهپه
00:03:32.710 --> 00:03:36.290
با توجه به فعالیتهای شبه نظامی وزارت امور خارجه
00:03:36.420 --> 00:03:39.300
.قصد بر اینه که یه واحد جدید تشکیل بشه
00:03:39.880 --> 00:03:41.220
شما مامور اکتشاف هستین؟
00:03:41.670 --> 00:03:43.590
اگه عضو بشی
00:03:43.720 --> 00:03:47.050
.محدودیتهایی که بعنوان مجرم بالقوه داری برداشته میشن
00:03:48.560 --> 00:03:52.850
مدتها قبل، تو یه خلبان بینظیر بودی
که از نیروهای زمینی محافظت میکردی
00:03:53.340 --> 00:03:54.550
...اولین محافظ
00:04:21.970 --> 00:04:25.430
00:04:22.140 --> 00:04:27.770
اولین محافظ
00:05:48.550 --> 00:05:50.800
اوکیناوا 0 2112
00:06:05.940 --> 00:06:07.280
تانگو - ۸، در حال نزدیک شدن
00:06:21.250 --> 00:06:22.380
...اسکار صحبت میکنه
00:06:22.500 --> 00:06:24.920
اولین محافظ، صدامو میشنوی؟
00:06:25.250 --> 00:06:27.840
بلند و واضح، اولین محافظ صحبت میکنه
00:06:27.960 --> 00:06:31.010
از بالا دو کامیون مسلح قابل رؤیت هستن
00:06:31.510 --> 00:06:33.600
همچنین ما یک هدف مسلح شناسایی کردیم
00:06:33.760 --> 00:06:36.600
.دو هدف رو همزمان نابود میکنیم، بعد بسرعت وارد میشیم
00:06:36.770 --> 00:06:38.560
.اولین محافظ، دریافت شد
00:06:39.730 --> 00:06:41.440
سلاحها آماده
00:06:41.900 --> 00:06:43.440
قفل روی هدف
00:07:11.050 --> 00:07:13.300
یک ماشین در ساعت پنج جنوب - جنوب شرقی
00:07:13.470 --> 00:07:15.300
.اقدام برای حمله، پشتیبانی کنید
00:07:22.230 --> 00:07:23.850
چه شلیک بی نقصی
00:07:26.270 --> 00:07:27.940
اولین محافظ صحبت میکنه
00:07:28.190 --> 00:07:30.570
تمامی نیروهای مسلح پاکسازی شدن
00:07:30.990 --> 00:07:34.320
.وظیفه پشتیبانی ازین به بعد به عهدهی نیروی هوایی محلی است
00:07:35.200 --> 00:07:36.830
دریافت شد، اولین محافظ
00:07:51.500 --> 00:07:59.000
پایگاه دفاع ملی ناگو
(اردوگاه قدیمی شواب)
00:07:54.800 --> 00:07:59.000
پانزدهمین دستهی تیم ضربت ارتش
00:08:10.690 --> 00:08:12.190
ازشون استفاده میکنیم
00:08:12.820 --> 00:08:15.110
.شخص مناسبتری برای اینکار وجود نداره
00:08:29.000 --> 00:08:30.050
خسته نباشید
00:08:30.670 --> 00:08:32.420
تمرین خوبی بود
00:08:33.010 --> 00:08:33.970
...اسکار
00:08:35.340 --> 00:08:36.260
.اوتومو سنپای
00:08:43.270 --> 00:08:46.560
خب... رین سان، خودتو معرفی نمیکنی؟
00:08:47.730 --> 00:08:49.730
...آه، چرا
00:08:52.480 --> 00:08:55.860
مدتی قبل، اما نه خیلی دور
00:08:55.990 --> 00:08:58.570
.رنگم شروع کرد به تیره شدن
00:08:59.570 --> 00:09:02.830
از طرف اداره سلامت روان بهم پیشنهاد شد که
حوزه کاریم رو تغییر بدم
00:09:03.410 --> 00:09:06.080
اینکار فقط برای رعایت جانب احتیاطه
00:09:07.040 --> 00:09:10.540
من اصلا مجرم بالقوه یا همچین چیزی نشدم
00:09:10.670 --> 00:09:12.250
.نیازی نیست نگران باشین
00:09:12.420 --> 00:09:14.010
واقعا قضیه همین بود؟
00:09:14.460 --> 00:09:17.010
!قیافت یکم مشکوک میزنه ها
00:09:17.300 --> 00:09:20.430
.انقدر همسر منو اذیت نکن، یوشیدا
00:09:20.550 --> 00:09:21.600
ایتسوکی سان
00:09:22.010 --> 00:09:24.980
.رنگ همسر من خیلیم پاک و قشنگه
00:09:25.310 --> 00:09:28.650
...راستشو بگم، انقدر قشنگه که بهش حسودیم میشه
00:09:28.770 --> 00:09:32.230
.اینکه گفتن نداره، درون و بیرونش هر دو قشنگن
00:09:32.360 --> 00:09:37.320
بهرحال، کار من بعنوان متصدی ارتباطات رادیویی کنار شما
00:09:37.700 --> 00:09:39.820
.از امروز به پایان میرسه
00:09:40.120 --> 00:09:44.080
اما از حالا به بعد بعنوان مهندس دستگاهای نظامی
00:09:44.200 --> 00:09:46.120
.کارم تو پایگاه ناگو ادامه پیدا میکنه
00:09:47.080 --> 00:09:49.290
!امیدوارم روزای خوبی داشته باشیم
00:09:53.300 --> 00:09:55.630
!خیلی خب، بیاین جشنو شروع کنیم
00:10:16.070 --> 00:10:19.990
!قبلا تو مبارزه جربزهی بیشتری داشتی تهپه
00:10:22.950 --> 00:10:24.280
...تسلیمم
00:10:29.210 --> 00:10:32.540
سنپای، شما برنامه روزانه زندگیتون رو بروز کردین درسته؟
00:10:32.710 --> 00:10:34.540
ازونجا که هر لحظه ممکنه افقی شم
00:10:34.790 --> 00:10:37.380
.میخوام حداقل یچیزی ازم باقی بمونه
00:10:38.170 --> 00:10:39.760
.مثل یجور بیمهس
00:10:40.260 --> 00:10:43.760
.لطفا ازین شوخیا نکنین، بدشانسی میاره
00:10:45.510 --> 00:10:48.430
!اگه مردم، ازین ربات شبیه ساز به جای من یاد کن
00:10:48.560 --> 00:10:50.100
!اینکارو نمیکنم
00:10:54.440 --> 00:10:57.030
اوضاع بین تو و رین چطوره؟
00:10:57.150 --> 00:10:58.860
از زمان آکادمی آموزشی با همدیگهاین
00:10:58.990 --> 00:11:02.030
...خب آره، کمی به هم نزدیک بودیم
00:11:02.660 --> 00:11:03.950
.ولی فقط همین
00:11:08.200 --> 00:11:09.870
میگم... سوگو
00:11:10.410 --> 00:11:16.670
ما اعضای نیروی ویژه، حتی وقتی آدمم بکشیم
رنگمون تیره نمیشه. درست نمیگم؟
00:11:17.710 --> 00:11:19.880
یدفعه چی شده؟
00:11:20.840 --> 00:11:22.510
مست نکردم
00:11:24.050 --> 00:11:26.430
دفعه بعد قراره یه جنگ واقعی باشه
00:11:27.060 --> 00:11:30.270
.حتی اگه با پهپادم باشه، ما بازم داریم آدم میکشیم
00:11:32.230 --> 00:11:35.020
...قتل توسط سیستم سیبیل ممنوع شده
00:11:36.690 --> 00:11:39.320
این واقعا چیزیه که باید راجبش خوشحال باشم؟
00:11:40.440 --> 00:11:41.820
...داشتم شوخی میکردم
00:11:41.950 --> 00:11:44.740
شرمنده، انگار یکم حالم خوش نیست
00:11:45.070 --> 00:11:46.200
...سنپای
00:11:46.570 --> 00:11:49.120
.باید تاثیر مخلوط دارو و الکلی باشه که خوردم
00:11:53.250 --> 00:11:54.670
.سر جاهاتون بشینین
00:11:57.500 --> 00:12:02.590
ایشون فرمانده کل مقر گروه ضربت، سرهنگ تاکائسو یوشیتا سان هستن
00:12:01.000 --> 00:12:04.890
فرمانده عملیات 0 سرهنگ تاکائسو
00:12:03.220 --> 00:12:04.300
خوشبختم
00:12:04.430 --> 00:12:09.060
،و ایشون هم مشاور تحقیقات بین الملل از وزارت امور خارجه
.فوکیتا سان هستن
00:12:05.650 --> 00:12:09.160
مشاور وزارت امور خارجه 0 فوکیتا
00:12:09.930 --> 00:12:12.270
فوکیتا سان بعنوان ناظر در اینجا حضور دارن
00:12:13.640 --> 00:12:15.310
بازرس عملیاتی؟
00:12:15.440 --> 00:12:17.980
احتمالا از مقامای رده بالای مقر مرکزیه
00:12:18.110 --> 00:12:20.230
،همچنین مشاور وزارت امور خارجهم هست
00:12:20.610 --> 00:12:23.030
.ازون آدما نیست که بخواد بیاد تو میدون جنگ
00:12:23.740 --> 00:12:27.280
ماموریت امروز در رده عملیاتهای فوق محرمانه قرار داره
00:12:23.740 --> 00:12:27.380
ارتشبد دسته پانزدهم نیروی ضربت ارتش
محل خدمت 0 پایگاه ناگو
فرمانده موقت تیم ضربت
00:12:29.370 --> 00:12:30.790
...هدف ما
00:12:30.950 --> 00:12:35.290
...اتحاد جنوب شرق آسیاست که توسط دولت ژاپن پشتیبانی میشد
00:12:35.710 --> 00:12:37.170
.و سیون هم نامیده میشه
00:12:37.790 --> 00:12:41.500
اونا بزرگترین پایگاه نظامی حال حاضر و دشمن حکومت فعلی هستن
00:12:41.630 --> 00:12:44.050
حالا دولت تدارک یه حمله همه جانبه رو دیده
00:12:44.470 --> 00:12:46.720
.و ماهم ازشون حمایت میکنیم
00:12:47.300 --> 00:12:52.640
این عملیات، برنامه محرمانه شماره ۱۰۵ وزارت دفاعه
00:12:53.020 --> 00:12:55.690
.به نام عملیات «رد پا» هم شناخته میشه
00:12:56.810 --> 00:12:58.810
این اطلاعات محرمانست
00:12:58.940 --> 00:13:03.740
.هیچ شخصی خارج از این اتاق نباید ازین موضوع مطلع بشه
00:13:06.700 --> 00:13:09.120
آماده برای بلند شدن ،UF-2
00:13:09.240 --> 00:13:10.450
وضعیت سبز
00:13:24.090 --> 00:13:27.430
.از حالا، مراقبت روانی خلبانان رو شروع میکنیم
00:13:54.790 --> 00:13:56.370
!لعنتی، روم قفل کردن
00:14:20.730 --> 00:14:22.270
!اه... گندش بزنن
00:14:22.400 --> 00:14:24.400
دومین محافظ - نابود شد
00:14:24.520 --> 00:14:26.480
دومین محافظ - نابود شد
00:14:26.610 --> 00:14:30.150
.اولین محافظ هستم، ادارهی عملیات هوایی رو بعهده میگیرم
00:14:30.950 --> 00:14:35.030
پس اطلاعات درست بودن، اونا تانک هستن؟
00:14:35.160 --> 00:14:39.080
.بله، یه ضد هوایی قدیمی روسی
00:14:46.460 --> 00:14:48.270
فرمانده، دستور تغییر موضع بدین
00:14:48.550 --> 00:14:49.930
!دیگه بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم
00:14:54.260 --> 00:14:55.850
!اسکار - ۳! کشته شد
00:14:57.310 --> 00:14:58.390
!عقب نشینی
00:14:58.850 --> 00:15:02.350
!عملیات شکست خورد! تکرار میکنم، عملیات شکست خورد
00:15:03.810 --> 00:15:05.150
هنوز نه
00:15:05.270 --> 00:15:10.780
،از حالا بخش دوم عملیات رو شروع میکنیم
.برگردونین D نیروهای زمینی رو به نقطه
00:15:10.900 --> 00:15:11.860
دریافت شد
00:15:17.620 --> 00:15:19.620
.در حال پشتیبانی از عقب روی تیم اسکار
00:15:21.870 --> 00:15:24.170
!چه خبر شده؟
00:15:26.920 --> 00:15:29.210
!طبق اطلاعات، مهمات کمتر از مقدار چیزیه باید باشه
00:15:32.680 --> 00:15:35.390
افسر دستیار عملیات، توموناگا صحبت میکنه
00:15:35.760 --> 00:15:39.140
بخاطر تاخیر در ارسال گزارش عذرخواهی میکنم
00:15:39.430 --> 00:15:41.270
در حال ظاهر، اولین محافظ
00:15:41.390 --> 00:15:43.850
.تنها تجهیزات امدادی رو حمل میکنه
00:15:44.900 --> 00:15:47.110
.رها کن و برگرد D اونارو در نقطه
00:15:47.230 --> 00:15:48.440
!لطفا صبر کنین
00:15:48.570 --> 00:15:51.150
!بعد از اینکه محموله رو انداختم از بالا تیم اسکار رو پشتیبانی میکنم
00:15:51.320 --> 00:15:53.660
با اون مهمات چه کاری ازت برمیاد؟
00:15:54.360 --> 00:15:55.280
!...اما
00:15:55.410 --> 00:15:56.910
اشتباه برداشت نکن
00:15:57.030 --> 00:15:59.910
تو تنها واحد حاضر در این عملیات نیستی
00:16:00.620 --> 00:16:03.290
.محموله رو بنداز و سریعا به آشیانه برگرد
00:16:03.670 --> 00:16:06.540
...اطاعت
00:16:07.590 --> 00:16:09.460
اولین محافظ صحبت میکنه
00:16:09.590 --> 00:16:12.720
.در راه نقطه هدف برای انداختن محموله هستم
00:16:13.380 --> 00:16:16.010
.اسکار... موفق باشی
00:16:17.260 --> 00:16:19.560
نگران نباش، اولین محافظ
00:16:19.680 --> 00:16:21.810
.مشکلی نیست، من برمیگردم خونه
00:16:22.520 --> 00:16:26.480
...لعنتی، چرا اینطور... شاید هنوز بتونم
00:16:27.190 --> 00:16:28.690
،اولین محافظ
00:16:29.110 --> 00:16:31.860
تو کمدم یه شیشه کنیاک مخصوص کنار گذاشتم
00:16:32.190 --> 00:16:34.360
.اگه برگشتم، اونوقت بازش میکنیم
00:16:34.570 --> 00:16:35.820
.بیا دوباره کنار هم بنوشیم
00:16:37.570 --> 00:16:38.530
...به اون بگو
00:16:39.870 --> 00:16:42.120
به همسرم بگو قوی زندگی کنه
00:16:42.370 --> 00:16:43.710
.همراه بچهای که تو شکمشه
00:16:51.210 --> 00:16:53.800
اجازه ندین بیشتر ازین باهم صحبت کنن
00:16:53.920 --> 00:16:54.840
اطاعت
00:16:57.390 --> 00:16:58.340
اسکار...؟
00:16:58.800 --> 00:17:01.310
!اسکار! اوتومو سان
00:17:08.060 --> 00:17:11.360
سیون... میشه یکم دیگه دربارش سروصدا کرد؟
00:17:12.070 --> 00:17:16.110
،اگه وزارت دفاع و امور خارجه کمی بیشتر فشار بیارن
00:17:16.610 --> 00:17:20.370
.سیون بزودی زیردست وزارت رفاه میشه
00:17:20.870 --> 00:17:23.120
هرچند در وضعیت فعلی
00:17:23.240 --> 00:17:27.080
.شروع یه جنگ زمینی تو مقیاس بزرگ غیر ممکنه
00:17:28.670 --> 00:17:34.800
.با وجود اون تانکها، بهتره تعداد جنگندههای هواییمون رو افزایش بدیم
00:17:38.090 --> 00:17:41.760
...دیگه این طناب واسه رفتن به چاه پوسیده
00:18:09.290 --> 00:18:12.540
این... عکسیه که اونروز با بچهها گرفتیم
00:18:12.670 --> 00:18:14.630
.میخواستم بدمش به تو سوگو کون
00:18:16.800 --> 00:18:20.430
متاسفم... فقط یه بهانه بود که بتونم ببینمت
00:18:21.720 --> 00:18:23.680
...چون تا الان هیچ خبری ازش نشده
00:18:27.980 --> 00:18:32.440
.بعد از عملیات، ارتباط من فقط شد. بخاطر همین چیزی نمیدونم
00:18:32.810 --> 00:18:37.190
هرچند، در حین عملیات مرگ یوشیدا سان تایید شد
00:18:38.990 --> 00:18:41.280
اوتومو سان و بقیهم مفقود شدن
00:18:42.660 --> 00:18:46.240
.بهم گفتن که اونارو جزء گمشدهها درنظر میگیرن
00:18:48.660 --> 00:18:51.670
فکر نمیکنم عذر خواهی من، بتونه درد شما رو تسکین بده
00:18:51.830 --> 00:18:53.500
...اما، لطفا بزارین بگم
00:18:53.710 --> 00:18:57.840
بخاطر اینکه ضعیف بودم، مجبور شدم سنپای رو رها کنم
00:18:58.300 --> 00:19:00.170
.از صمیم قلب متاسفم
00:19:01.840 --> 00:19:05.390
اگه چیزی نیاز داشتین، حتما بهم اطلاع بدین
00:19:10.850 --> 00:19:12.020
...من
00:19:23.200 --> 00:19:24.410
اولین محافظ
00:19:24.530 --> 00:19:26.450
وضعیت رنگ شما ناپایداره
00:19:26.580 --> 00:19:28.080
.لطفا تمرین رو متوقف کنید
00:19:28.200 --> 00:19:30.080
هاه... اطاعت
00:19:32.000 --> 00:19:34.380
آغاز مراقبتهای روانی خلبان
00:19:34.540 --> 00:19:36.960
.تمرینات یک ساعت دیگر از سر گرفته میشود
00:19:37.630 --> 00:19:38.750
شرمندم
00:19:39.050 --> 00:19:40.210
بیخیال
00:19:41.920 --> 00:19:45.090
شنیدم رین سان از ارتش بیرون رفته
00:19:47.050 --> 00:19:48.970
تا روز تولد بچهش چیزی نمونده
00:19:50.310 --> 00:19:52.140
بچهش سقط شده
00:19:52.890 --> 00:19:57.320
...بخاطر کار زیاد یا مراقبتای روانی بیش از اندازه بوده، نمیدونم
00:19:58.900 --> 00:20:02.570
تا لحظه آخر دنبال مکان حدودی اوتومو سنپای میگشت
00:20:02.700 --> 00:20:03.910
.اما خبرای خوبیم گیرش نیومد
00:20:09.500 --> 00:20:15.000
سه ماه بعد
00:20:22.800 --> 00:20:26.200
توکیو 0 مقر وزارت دفاع
00:21:09.300 --> 00:21:12.100
در جریان حمله به ساختمان وزارت دفاع
00:21:12.220 --> 00:21:15.230
.یک پهپاد مسلح مورد استفاده قرار گرفته است
00:21:15.350 --> 00:21:17.900
وزارت خانههای وابسته هنوز در شوک این حمله هستند
00:21:18.310 --> 00:21:21.820
ادارهی امنیت عمومیِ وزارت رفاه مسئول تحقیق در مورد این حمله است
00:21:21.940 --> 00:21:24.990
حادثه؟ هک سیستم؟ سوء مدیریت؟
00:21:25.110 --> 00:21:27.240
تمامی احتمالات درنظر گرفته شده
00:21:27.360 --> 00:21:28.910
.و با جدیت در حال تحقیق هستند
00:21:29.660 --> 00:21:34.370
.بازرس ادارهی امنیت عمومیِ وزارت رفاه، آئویاناگی ریسا هستم
00:21:34.700 --> 00:21:38.330
منم مجری همون دپارتمان، ماسائوکا هستم
00:21:38.460 --> 00:21:41.090
...مطمئنم که از کلیات حادثه اطلاع دارید
00:21:41.670 --> 00:21:45.760
.یه پهپاد مسلح به ساختمان وزارت دفاع حمله کرده
00:21:45.920 --> 00:21:47.090
البته، مطلعم
00:21:48.840 --> 00:21:52.680
حدس ما اینه که مجرم به تنهایی اینکارو عملی نکرده
00:21:53.510 --> 00:21:56.270
پهپادی که در حمله مورد استفاده قرار گرفته
00:21:56.390 --> 00:22:00.270
.از مرکز تحقیقات نیروی دفاع دزدیده شده بود
00:22:01.020 --> 00:22:05.190
امکان نداره که یکنفر بتونه اونو از راه دور کنترل کرده باشه
00:22:06.320 --> 00:22:10.030
یک فرد مشکوک در مقر نیروی دفاع دیده شده
00:22:10.160 --> 00:22:14.580
.و دوربینهای امنیتی تاسیسات تصویرش رو ضبط کردن
00:22:17.000 --> 00:22:21.000
سرباز گمشدهی نیروی دفاعی، اوتومو ایتسوکی
00:22:21.130 --> 00:22:23.710
متخصص جنگاوری الکترونیکی و عملیاتهای ویژه
00:22:23.880 --> 00:22:27.340
.اون همچنین یه برنامه نویس ارتشی خبرهست
00:22:27.760 --> 00:22:29.090
یه لحظه صبر کنین
00:22:29.220 --> 00:22:32.970
مگه اوتومو سنپای در جنگ مفقود نشده بود؟
00:22:33.390 --> 00:22:35.720
...حتی شنیدم که جزء کشتهها حسابش کردن
00:22:36.560 --> 00:22:39.020
.و اینکه نتونستن چیزی ازش برگردونن
00:22:39.480 --> 00:22:43.770
بهرحال، این چیزیه که دوربینا نشون میدن
00:22:44.520 --> 00:22:47.150
.دیگه نمیشه جزء مفقودیها حسابش کرد
00:22:47.400 --> 00:22:50.950
حتی اگه سرهنگ اوتومو مجرم باشه
00:22:51.070 --> 00:22:55.620
این کارکنان وزارت دفاعن که هم جنایتکار و هم قربانی هستن
00:22:55.830 --> 00:22:59.120
.وظیفه تحقیقات باید به عهده پلیس ارتش باشه
00:22:59.750 --> 00:23:01.580
...اینطور که شما میگین نیست
00:23:01.920 --> 00:23:05.920
اوتومو قبلا سرباز بوده، اما الان یه شهروند معمولیه
00:23:06.090 --> 00:23:10.550
مهم نیست شرایط چی باشه، مسئولیت جرائمی که
دراین کشور صورت میگیره
00:23:10.670 --> 00:23:13.310
.تماما با اداره امنیت عمومیه
00:23:14.180 --> 00:23:16.970
...پس، دلیل اینکه منو خواستین
00:23:17.390 --> 00:23:19.640
این بوده که در مورد اوتومو سان ازم اطلاعات بگیرین؟
00:23:20.560 --> 00:23:21.770
حرفت کمی اشتباهه
00:23:21.940 --> 00:23:26.820
نتیجه تحقیقات نشون داده جایی که پهپاد از راه دور کنترل میشده
00:23:26.940 --> 00:23:30.570
.سوگو سان... از پایانهی شما بوده
00:23:31.650 --> 00:23:35.450
...همچنین، یه پهپاد دیگهم سرقت شده
00:23:36.330 --> 00:23:42.210
.حتی اگه مجرم اصلی تو نباشی، مظنون به شراکت در جرم هستی
00:23:50.760 --> 00:23:52.300
!کاملا خلع سلاح شده؟
00:23:52.720 --> 00:23:57.970
لطفا خونسردیتونو حفظ کنین ستوان، تصمیم من که نبود
00:23:58.100 --> 00:24:03.480
.گفتن تا وقتی پرونده حل نشده، شما اجازهی تمرین ندارین
00:24:03.810 --> 00:24:05.150
...واقعا که
00:24:23.660 --> 00:24:25.710
چرا دارین منو تعقیب میکنین؟
00:24:25.830 --> 00:24:29.590
همونطور که گفتیم، شما مظنون به شریک جرم بودن هستین
00:24:30.000 --> 00:24:32.590
.تعقیب کردن من قرار نیست چیزی رو ثابت کنه
00:24:34.590 --> 00:24:36.720
...هی، سوگو سان
00:24:36.890 --> 00:24:41.100
مام همین فکرو میکنیم، اما وزارت دفاع خیلی پر رمز و رازه
00:24:41.350 --> 00:24:44.940
میشه راجب زمانی که اوتومو مفقود شد
00:24:45.560 --> 00:24:48.310
اطلاعات بیشتری بهمون بدی؟
00:24:49.190 --> 00:24:51.480
.من اجازه ندارم اطلاعات محرمانه رو بازگو کنم
00:24:54.650 --> 00:24:59.910
وضعیت رنگت از اون روز مدام داره بدتر میشه
00:25:01.580 --> 00:25:05.460
.این... بخاطر خودته
00:25:05.870 --> 00:25:10.090
خب، تو مظنونی و مام کاراگاهیم
00:25:10.630 --> 00:25:15.550
برای اینکه بتونی بیگناهیت رو اثبات کنی، گرفتن اوتومو
.سریعترین راه ممکنه
00:25:16.550 --> 00:25:18.890
دلت نمیخواد باهامون همکاری کنی؟
00:25:20.600 --> 00:25:24.640
...آهاه، توتسان و بازرس آئویاناگی رفتن اوکیناوا
00:25:25.230 --> 00:25:28.480
اون یارو که با پهپاد به وزارت دفاع حمله کرده
00:25:28.600 --> 00:25:31.900
یعنی انقدر خره که از خودش مدرک بجا بزاره؟
00:25:32.570 --> 00:25:37.070
...اونو طعمه کردن، تا بتونن فریبمون بدن
00:25:37.360 --> 00:25:41.030
اما بازم، ارزش تحقیق کردن داره
00:25:41.280 --> 00:25:44.160
ازون گذشته، در این حین که ما داریم دنبالش میگردیم
00:25:44.790 --> 00:25:48.580
.هیچ درخواستی داده نشده یا کسی مسئولیتش رو قبول نکرده
00:25:48.710 --> 00:25:51.170
شما چی فکر میکنی، گینو سنسی؟
00:25:52.290 --> 00:25:54.170
!من از کدوم گوری بدونم
00:25:54.550 --> 00:25:55.760
!با زنش دعواش شده؟
00:25:55.880 --> 00:25:56.800
!خفه شو
00:26:01.970 --> 00:26:04.810
تونستم قبل اینکه اتاق رو تمیز کنن برای بازرسی نگهش دارم
00:26:05.470 --> 00:26:07.730
اما اثر انگشتی از اوتومو نیست
00:26:08.140 --> 00:26:09.900
هیچ سرنخی پیدا نمیشه
00:26:10.270 --> 00:26:12.520
اتاقش خیلی تر تمیز و پاکیزهست
00:26:12.650 --> 00:26:14.610
.فقط وقتمونو تلف کردیم
00:26:17.570 --> 00:26:20.320
...نه، اینکه هیچ سرنخی وجود نداره
00:26:21.120 --> 00:26:22.120
.خودش یه سرنخه
00:26:27.960 --> 00:26:32.330
من اطمینان دارم شوهرم خارج از کشور کشته شده
00:26:33.460 --> 00:26:38.300
.حتی اگه اینطور نباشه، بازگشت یه مجرم به این کشور کار غیر ممکنیه
00:26:38.510 --> 00:26:40.880
مهم نیست که چقدر جزئی باشه
00:26:41.010 --> 00:26:42.890
...اما اخیرا
00:26:43.010 --> 00:26:45.350
اتفاق عجیبی دور و برتون رخ نداده؟
00:26:46.350 --> 00:26:49.100
.نه... چیز خاصی نبوده
00:26:51.440 --> 00:26:55.320
از وقتی که ارتش رو ترک کردین چطوری زندگیتون رو میگذرونین؟
00:26:57.030 --> 00:26:59.650
...براساس برنامه باز - استخدامی سیستم سیبیل
00:26:59.780 --> 00:27:03.660
.یه شغل در ایستگاه تلوزیون محلی پیدا کردم
00:27:04.030 --> 00:27:09.660
.از همون اول مناسب سرباز شدن نبودم، کاش هیچوقت سمتش نمیرفتم
00:27:10.120 --> 00:27:11.120
...سوگو کون
00:27:12.170 --> 00:27:15.540
.تو هم مناسب اینکار نیستی، واقعا میگم
00:27:16.300 --> 00:27:17.500
...خب
00:27:22.840 --> 00:27:23.640
خانم
00:27:24.300 --> 00:27:28.140
شما واقعا از کار تو ایستگاه تلوزیونی راضین؟
00:27:28.310 --> 00:27:30.850
ها...؟ چرا میپرسین؟
00:27:31.520 --> 00:27:33.850
خب، طبق گزارشاتی که ارائه شده
00:27:34.020 --> 00:27:37.440
این چند وقته مرخصی استحقاقی زیاد گرفتین
00:27:37.860 --> 00:27:41.400
.همچنین، مراقبتهای روانیتون داره افزایش پیدا میکنه
00:27:41.530 --> 00:27:42.530
همش همین؟
00:27:42.780 --> 00:27:46.200
!وقتی همچین اتفاقی میفته، معلومه که دوز دارو رو افزایش میدن
00:27:47.410 --> 00:27:49.830
...خب این یکی از احتمالاته
00:27:50.040 --> 00:27:54.040
!اه... منظورتون از احتمالات چیه؟ دیگه این حرفارو تموم کنید
00:27:54.250 --> 00:27:56.290
کافیه، سوگو کون
00:27:58.460 --> 00:28:03.220
...فکر میکنم برای کاراگاها طبیعی باشه که بهم شک داشته باشن
00:28:03.970 --> 00:28:09.720
اما، من اطلاعاتی که در این پرونده بتونه بهتون کمک کنه ندارم
00:28:10.520 --> 00:28:15.730
.مرخصیها و مراقبتها بهم کمک میکنن حال بهتری داشته باشم
00:28:16.980 --> 00:28:19.270
...چه مظنون باشم چه نه
00:28:19.650 --> 00:28:24.320
.خیلی خوب میشد اگه یبار دیگه میتونستم ببینمش
00:28:28.240 --> 00:28:34.460
.اگه اون زنده باشه، مطمئنم که به اینجا برمیگرده
00:28:41.960 --> 00:28:44.840
ازونجایی که حسابی بهت مشکوک شدن
00:28:44.970 --> 00:28:47.760
.کاراگاههای اداره امنیت برای مدتی زیرنظرت میگیرن
00:28:47.930 --> 00:28:48.930
بله
00:28:51.680 --> 00:28:53.100
...تو باید
00:28:53.770 --> 00:28:56.770
.بعنوان یه سرباز، وظیفهت رو کامل کنی
00:28:57.100 --> 00:28:58.610
متوجه شدم
00:28:58.900 --> 00:29:02.150
.و اینکه، ازین موقعیت نهایت استفاده رو ببر
00:29:02.320 --> 00:29:03.110
بله؟
00:29:03.610 --> 00:29:04.990
یه معاملست
00:29:05.450 --> 00:29:08.450
...اینکه اداره امنیت دنبال چیا میگرده
00:29:09.070 --> 00:29:12.120
یا اینکه به چه چیزی بیشتر علاقه نشون میدن رو
00:29:12.750 --> 00:29:14.410
.به ما گزارش بده
00:29:15.370 --> 00:29:17.540
منظورتون اینه که جاسوسیشون رو بکنم؟
00:29:18.000 --> 00:29:22.380
.نه، این یه عملیات کاملا قانونیه
00:29:23.460 --> 00:29:24.670
نظرت چیه؟
00:29:25.010 --> 00:29:26.180
...نمیدونم
00:29:26.300 --> 00:29:29.970
این دوستمون با اینکه قول داد تو تحقیقات کمک کنه، اما یدفعه
.آتیشی شد و برجکمونو زد
00:29:32.390 --> 00:29:34.730
اما حداقلش یه چیز دستگیرم شد
00:29:35.430 --> 00:29:37.480
ستوان سوگو مجرم نیست
00:29:37.980 --> 00:29:41.150
.همدست بودن به کنار، کاملا بیگناهی
00:29:41.770 --> 00:29:43.690
!حس کاراگاهیت اینو بهت گفت؟
00:29:43.820 --> 00:29:46.150
دیگه مارو سیاه نکن بازرس
00:29:46.320 --> 00:29:49.280
گذشته ازون، اگه کسی همچین جرمی مرتکب شده باشه
00:29:49.410 --> 00:29:52.240
.نمیتونه واسه دفاع از دیگران اینجوری از کوره در بره
00:30:00.170 --> 00:30:03.340
...هی آئویاناگی سان، این جاده
00:30:03.500 --> 00:30:06.550
...معذرت میخوام سوگو سان، کمی از مسیرمون جدا میشیم
00:30:07.760 --> 00:30:12.010
این همه راه تا اینجا اومدیم، حیفه که همچین فرصتی رو از دست بدیم
00:30:12.640 --> 00:30:15.520
.ممکنه دیگه هیچوقت نتونی به اوکیناوا برگردی
00:30:15.970 --> 00:30:17.480
...خب این
00:30:34.200 --> 00:30:37.120
سلام، شما از اعضای خانواده هستین؟
00:30:37.250 --> 00:30:40.330
اگه کارت شناسایی یا اطلاعات بیومتریک لازم رو ندارین
00:30:40.460 --> 00:30:42.170
...باید به بخش امنیت گزارش بدم
00:30:42.290 --> 00:30:45.300
من از ادارهی امنیت اومدم، کاراگاه هستم
00:30:45.920 --> 00:30:48.720
معذرت میخوام، لطفا بفرمایین داخل
00:31:03.730 --> 00:31:05.070
...تو
00:31:06.900 --> 00:31:09.240
بازم لاغرتر شدی
00:31:12.320 --> 00:31:13.870
واقعا متاسفم
00:31:14.910 --> 00:31:17.740
من هنوز یه مجریم
00:31:18.080 --> 00:31:21.080
.برام سخته از توکیو بیام بیرون
00:31:21.830 --> 00:31:24.250
بخش کیوشو کارمند کم داره
00:31:24.380 --> 00:31:27.750
حادثهی اخیر کلی کشته رو دستمون گذاشته
00:31:27.920 --> 00:31:31.930
...هر چی نباشه، اونجا بزرگترین ساختمون بخش تحقیقاته
00:31:34.760 --> 00:31:39.100
...شرمنده، الان وقت حرف زدن در مورد کار نیست
00:31:39.520 --> 00:31:43.480
هنوزم من... بدرد هیچ کاری نمیخورم
00:31:48.980 --> 00:31:52.950
میبخشید... کاراگاه ماسائو، چجور آدمیه؟
00:31:53.070 --> 00:31:58.160
...باید بگم... یه کاراگاه افسانهای، شیطان صحنههای جرم
00:31:58.490 --> 00:32:00.950
قبل از اینکه سیستم سیبیل راه بیفته
00:32:01.200 --> 00:32:04.120
.تا دلت بخواد پرونده زیردستش حل شدن
00:32:04.790 --> 00:32:07.630
ایشون یه مجرم بالقوهن... درسته؟
00:32:07.960 --> 00:32:10.460
بخاطر همینه که یه مجرم بالقوهست
00:32:10.920 --> 00:32:16.090
وقتی شنیدم ماسائوکا سان مسئول این پروندست، پیش خودم
گفتم اون سرباز دیگه کارش تمومه
00:32:18.010 --> 00:32:20.640
من فقط امروز پشتیبانشم
00:32:21.020 --> 00:32:23.480
تو حالت عادی ینفر دیگه همراهشه
00:32:25.150 --> 00:32:29.690
.اما میدونی، از داشتن ماسائوکا سان خیلی خوشحالم
00:32:30.400 --> 00:32:32.490
بخاطر اینکه یه کاراگاه فوق العادست؟
00:32:32.990 --> 00:32:34.490
فقط اون نیست
00:32:34.610 --> 00:32:36.950
اون آدم... از پا نمیفته
00:32:37.370 --> 00:32:41.500
یه آدم عادی بعضی موقعا تسلیم میشه، اما اون نه
00:32:41.660 --> 00:32:45.500
فکر نمیکنی این قدرت واقعی انسانها باشه؟
00:32:49.340 --> 00:32:53.130
نوبوچیکا... حالش خوبه
00:32:54.340 --> 00:32:56.720
...بعد همهی این ماجراها
00:32:57.340 --> 00:33:01.520
.مثل این میمونه که من دارم بخاطر اون به زندگی ادامه میدم
00:33:04.180 --> 00:33:08.190
کار یه پدر سر و کله زدن با چموشگریهای پسرشه
00:33:08.310 --> 00:33:11.360
...بالاخره هدفی که تو زندگیم میخوام رو پیدا کردم
00:33:13.030 --> 00:33:17.280
.فقط... آرزو دارم که نوبوچیکا شاد باشه
00:33:22.700 --> 00:33:23.830
آئویاناگی سان
00:33:25.620 --> 00:33:26.870
ممنونم
00:33:27.000 --> 00:33:28.040
قابلی نداشت
00:33:36.720 --> 00:33:37.550
گینوزا کون
00:33:37.720 --> 00:33:40.720
آئویاناگی، ما الان تو دجیمائیم
00:33:41.140 --> 00:33:43.270
تو یکی از شعبههای وزارت امور خارجه کیوشو
00:33:43.720 --> 00:33:46.020
شخصی که بنظر میرسه اوتومو ایتسوکی باشه
00:33:46.350 --> 00:33:49.150
.تو آخرین بررسی فیلم دوربینای امنیتی دیده شده
00:33:49.560 --> 00:33:52.360
.طبق معمول، رنگش قابل تشخیص نبود
00:33:52.480 --> 00:33:54.900
دجیما تو حوزه قضایی وزارت امور خارجهست نه؟
00:33:55.400 --> 00:33:56.490
.حواستونو خوب جمع کنین
00:33:56.610 --> 00:33:57.610
خیالت راحت
00:33:57.740 --> 00:34:01.780
بهرحال، اینجا جایی نیست که اداره امنیت عمومی
هرکار دلش خواست بکنه
00:34:02.330 --> 00:34:04.290
ما ازینجا تحقیقاتو ادامه میدیم
00:34:04.410 --> 00:34:05.500
مراقب خودت باش
00:34:05.620 --> 00:34:06.710
تو هم همینطور
00:34:07.410 --> 00:34:09.830
همچنین... مجری ماسائوکا
00:34:09.960 --> 00:34:10.830
چیشده؟
00:34:11.330 --> 00:34:12.920
!چیشده تحویل من نده
00:34:13.050 --> 00:34:15.380
از ربات پرستار یه سری اطلاعات دریافت کردم
00:34:15.510 --> 00:34:18.880
چرا بعد این همه مدت رفتی دیدن مامان؟
00:34:19.010 --> 00:34:20.260
!گینوزا کون
00:34:20.430 --> 00:34:23.350
من بهش پیشنهاد دادم که بره ملاقاتش
00:34:23.470 --> 00:34:25.470
...همچین فرصتایی کم پیش میاد
00:34:25.600 --> 00:34:27.350
!لطفا تو این مسائل دخالت نکن
00:34:27.850 --> 00:34:30.520
.این یه قضیه بین من و ماسائوکاست
00:34:30.770 --> 00:34:34.270
!بازم داری با پدرت عین یه غریبه رفتار میکنی؟
00:34:34.400 --> 00:34:36.570
اشکالی نداره... آئویاناگی سان
00:34:36.740 --> 00:34:39.570
.چیزی نیست، یکم میرم باهاش حرف بزنم
00:34:51.540 --> 00:34:55.310
کیوشو، بخش مهاجرت وزارت امور خارجه
00:34:52.500 --> 00:34:55.130
چطور تونستی همچین کار بیشرمانهای انجام بدی؟
00:34:56.170 --> 00:35:00.130
!گوش کن. اگه بازم ازین کارا بکنی، نمیزارم قصر در بری
00:35:15.730 --> 00:35:16.900
!گینو
00:35:27.660 --> 00:35:29.160
...حدود یه ساعت پیش اتفاق افتاد
00:35:33.040 --> 00:35:34.670
.الانم وضع اینه
00:35:36.000 --> 00:35:39.050
خب، چرا یه سرباز باید اونجا باشه؟
00:35:40.170 --> 00:35:41.170
...من
00:35:41.300 --> 00:35:46.720
...تصمیم من بود. میتونه بعنوان منبع اطلاعات یا یه شاهد
00:35:47.310 --> 00:35:49.060
.برامون بدرد بخور باشه
00:35:49.520 --> 00:35:50.180
...ولی
00:35:50.350 --> 00:35:53.100
.اگه توتسان اینجور میخواد، اشکالی نداره
00:35:54.860 --> 00:35:58.730
...خیلی خب، بحث در مورد سربازمونو بزاریم کنار
00:35:59.030 --> 00:36:00.320
بریم سروقت دجیما
00:36:01.700 --> 00:36:05.740
وقتی اجازهش رو دریافت کردم، رباتهای اداره امنیت رو
برای تحقیقات فرستادم
00:36:05.870 --> 00:36:08.540
تا الان، اطلاعاتی که بدستم رسیده رو براتون میفرستم
00:36:08.830 --> 00:36:12.330
اینکه کلی آدم مهم یدفعه کشته بشن باید سخت باشه
00:36:13.710 --> 00:36:16.420
...حتی اگه آدم خیلی مهمی باشی، وقتی بمیری همه چی تمومه
00:36:16.540 --> 00:36:20.380
!اووه، نگاه چقدر کله گنده ریق رحمتو سر کشیدن
00:36:20.960 --> 00:36:26.970
،مدیرکل وزارت امور خارجه، نماینده قائم مقام
...رئیس بخش توسعه، حتی مشاور سازمان
00:36:27.930 --> 00:36:32.350
عذر میخوام! خب... شما میدونین اسم مشاور وزارت امور خارجه
چی بوده؟
00:36:32.980 --> 00:36:34.600
از قربانیای پرونده؟
00:36:34.730 --> 00:36:35.730
بله
00:36:36.060 --> 00:36:38.820
تنها یکی از قربانیا مشاور بوده
00:36:38.940 --> 00:36:41.230
.اسمشم فوکیتا کیوکیـه
00:36:43.990 --> 00:36:45.320
...رد پا
00:36:45.450 --> 00:36:46.450
چی گفتی؟
00:36:54.330 --> 00:36:58.500
.معذرت میخوام، باید چند لحظه با مافوقم صحبت کنم
00:36:59.090 --> 00:37:00.050
!آه... صبر کن
00:37:02.010 --> 00:37:03.090
تحلیلگر
00:37:03.260 --> 00:37:04.050
...بله بله
00:37:04.170 --> 00:37:05.550
...دنبال این بگرد
00:37:05.680 --> 00:37:09.390
.هر چیزی که به ارتش و اصلاح «رد پا» مربوط باشه
00:37:10.010 --> 00:37:12.140
.احتمالا اسم یه عملیاته
00:37:12.270 --> 00:37:13.520
دریافت شد
00:37:15.690 --> 00:37:18.690
تا کجا میخوای تو این قضیه سرک بکشی؟
00:37:19.690 --> 00:37:23.150
.کار تو اینه که تو گرفتن اوتومو بهشون کمک کنی و بس
00:37:23.900 --> 00:37:25.570
...عملیات رد پا
00:37:26.820 --> 00:37:30.120
.همون عملیاتی بود که اوتومو سنپای درش مفقود شد
00:37:30.780 --> 00:37:35.000
اون زمان، یه مشاور از وزارت امور خارجه به اسم فوکیتا
...در اتاق فرماندهی حضور داشت
00:37:35.410 --> 00:37:36.580
.بعنوان یه ناظر
00:37:37.120 --> 00:37:40.420
.و این فوکیتا مرده... کشته شده
00:37:40.540 --> 00:37:44.590
...اونجا واقعا چه اتفاقی افتاد؟ سنپای
00:37:44.840 --> 00:37:48.590
!اوتومو یه سرباز وظیفه شناس بود که برای کشورش کشته شد
00:37:49.140 --> 00:37:51.640
!اون یه عملیات شکست خورده بود
00:37:51.760 --> 00:37:52.810
!این دروغه
00:37:52.930 --> 00:37:56.560
در اونصورت چرا شما گفتین که اوتومو رو بازداشت کنیم؟
00:37:56.690 --> 00:37:59.560
!اگه اون واقعا مرده باشه، چجوری میشه بازداشتش کرد؟
00:37:59.690 --> 00:38:01.270
!لطفا بهم توضیح بدین
00:38:04.320 --> 00:38:06.570
.ستوان سوگو، لطفا همراه ما بیاین
00:38:06.700 --> 00:38:10.660
من الان در پرونده تحقیقاتی اداره امنیت یک مظنونم
00:38:10.820 --> 00:38:12.280
.نمیتونم با شما بیام
00:38:12.410 --> 00:38:13.910
!ساکت باش و راه بیفت
00:38:20.460 --> 00:38:21.790
علتش پارازیت بوده
00:38:22.540 --> 00:38:26.760
.برای مدتی نمیشه در این پایگاه ارتباط برقرار کرد
00:38:27.050 --> 00:38:28.340
اتفاق خاصی افتاده؟
00:38:29.010 --> 00:38:32.600
خودتون رو به اون راه نزنین، ماها احمق نیستیم
00:38:33.390 --> 00:38:36.520
کار شما دستگیر کردن مجرمه
00:38:37.180 --> 00:38:40.150
!نه اینکه در اسرار ارتش سرک بکشین
00:38:40.270 --> 00:38:43.820
عذر میخوام، ولی دستورهای ما متفاوت هستن
00:38:44.320 --> 00:38:48.320
.ما تحقیقاتمون رو توسط اداره امنیت عمومی ادامه میدیم
00:38:48.700 --> 00:38:52.240
.اگه بخواین با این لحن صحبت کنین، ماهم میتونیم اینکارو بکنیم
00:38:52.370 --> 00:38:56.410
خب بیخیال، چرا نمیاین تا باهمدیگه همکاری کنیم؟
00:38:58.370 --> 00:39:00.500
...در مورد همسر سابقت
00:39:01.250 --> 00:39:05.420
.نقص استرس جوانی چیزی نیست که تو خونه درمان بشه
00:39:05.550 --> 00:39:07.380
...عوضی
00:39:07.510 --> 00:39:12.010
نمیدونم چه تبعاتی میتونه برای پسرت که تو بخش نوابغ
وزارت رفاه کار میکنه داشته باشه
00:39:12.140 --> 00:39:16.010
اگه از قوانین پیروی نکنی، ممکنه که بفرستنش به یه مرکز درمانی
00:39:16.470 --> 00:39:23.060
گفتنش زیاد جالب نیست، ولی بهش «محل نابودی» هم میگن
...از بدترین مراکز موجود روی زمین حساب میشه
00:39:24.060 --> 00:39:26.940
بازرس گینوزا نوبوچیکا، درست گفتم؟
00:39:27.070 --> 00:39:30.530
این ممکنه به سابقهی کاریش صدمه بزنه
00:39:30.860 --> 00:39:33.870
حتی الانم بخاطر اینکه پدرش یه مجرم بالقوهست
00:39:33.990 --> 00:39:36.410
...تو موقعیت بدی قرار داره
00:39:37.580 --> 00:39:38.580
!گوش کن
00:39:38.750 --> 00:39:42.750
!بنظر یه چیزی درست حالیت نشده، من بازرس نیستم
00:39:42.920 --> 00:39:44.670
!یه مجری و مجرم بالقوهم
00:39:45.250 --> 00:39:48.420
ازون آدما که وقتی انگ جنایتکار بودن بهشون زدن
!از جامعه رونده شده
00:39:48.800 --> 00:39:53.180
فکر کردی اگه یه تار مو از سر زن و بچه همچین آدمی
کم بشه چه بلایی سرت میاد؟
00:39:54.090 --> 00:39:57.390
!جرمای من... مربوط به خودمن
00:40:02.690 --> 00:40:05.650
!معنی این کارا چیه؟ شما اجازه اینکارو ندارین
00:40:06.820 --> 00:40:09.360
...تو یه سرباز فوقالعادهای
00:40:09.900 --> 00:40:11.900
.نه... بودی
00:40:12.780 --> 00:40:14.450
چرا به کشورت خیانت کردی؟
00:40:14.910 --> 00:40:16.950
در مورد چی حرف میزنین؟
00:40:17.120 --> 00:40:20.700
...احمق بازی در نیار! بعد از عملیات رد پا
00:40:20.830 --> 00:40:24.750
.تو به پایگاه اطلاعاتی ارتش نفوذ کردی
00:40:25.670 --> 00:40:29.000
اون اول، فکر میکردم یه نفر برا سرپوش گذاشتن اینکارو کرده
00:40:29.420 --> 00:40:32.920
اما محض احتیاط، دستگاه ارتباطیت رو بررسی کردیم
00:40:34.470 --> 00:40:35.970
حدس بزن چی شد؟
00:40:36.140 --> 00:40:38.890
.توش اثراتی از نفوذ تو پیدا کردیم
00:40:41.270 --> 00:40:42.680
!از خودت خجالت بکش
00:40:43.560 --> 00:40:46.690
!ساروتوبی
00:40:47.270 --> 00:40:51.150
سوگو، من نمیتونم بکشمت
00:40:51.440 --> 00:40:55.820
.از همون اولم این قصد رو نداشتم، مخصوصا توی این پایگاه
00:40:56.360 --> 00:41:00.330
نمیخوام دست اداره امنیت یه بهانه جدید واسه تحقیقات بیفته
00:41:00.790 --> 00:41:05.790
.اما الان تو قراره حین تمرین آسیب شدیدی ببینی
00:41:13.340 --> 00:41:15.340
چی!؟ چخبر شده!؟
00:41:21.140 --> 00:41:23.020
کی به اینا اجازه داده وارد بشن؟
00:41:23.140 --> 00:41:26.690
در حال حاضر، پروتکل تحقیقات اجباری سیستم سیبیل فعال شده
00:41:27.350 --> 00:41:32.780
دلیلشم اینه که ارتباط با دستگاههای اندازه گیری ضریب جرم
افراد حاضر در این پایگاه قطع شده
00:41:33.150 --> 00:41:34.490
...با توجه به این شرایط
00:41:34.610 --> 00:41:37.700
.ما نمیتونیم احتمال وقوع کودتا توسط نیروی دفاع ملی رو نادیده بگیریم
00:41:38.320 --> 00:41:41.830
ارتشبد میناتویا، تا زمانی که ضریب جرم شما اندازه گیری نشه
00:41:41.950 --> 00:41:44.410
.ازتون میخوایم از انجام اینچنین اعمالی اجتناب کنین
00:41:44.950 --> 00:41:47.960
من میتونم همین الان سلطهگرم رو مقابل شما بگیرم
00:41:48.080 --> 00:41:52.210
.اما در این پایگاه ترجیح میدم که تا اون حد پیش نریم
00:41:55.760 --> 00:41:57.180
چشمت چطوره؟
00:41:57.340 --> 00:41:58.430
مشکلی نداره
00:41:59.050 --> 00:42:02.890
...بنظر میاد عملیات رد پا خیلی ناجور بوده
00:42:03.350 --> 00:42:06.140
.اما حالا یدفعهای هیچ اهمیتی بهش نمیدن
00:42:06.520 --> 00:42:10.190
اینکه تو ارتباطات ما پارازیت انداختن به ضرر خودشون شد
00:42:11.060 --> 00:42:14.070
.فرصتی شد تا کاراگاها بتونن یه کاری بکنن
00:42:14.400 --> 00:42:17.860
اما، اختیاراتی که داریم تا یه مدتی میتونه دووم بیاره
00:42:17.990 --> 00:42:22.450
تو این مدت، اگه ما نتونیم جلوی کارای اوتومو رو بگیریم
00:42:22.660 --> 00:42:25.870
.هر اتفاقی که تو این پایگاه افتاده روش سرپوش گذاشته میشه
00:42:27.040 --> 00:42:31.420
اوتومو سنپای... اون واقعا زندس؟
00:42:31.750 --> 00:42:36.260
زنده بودن یا نبودنش به کنار، باید یه چیزی باشه که
00:42:36.710 --> 00:42:39.380
.مجرم پای تو رو تو این ماجرا وسط کشیده
00:42:40.430 --> 00:42:44.510
اوتومو... چیزی تو مایههای بیمه نداشت؟
00:42:45.140 --> 00:42:46.640
چجور... بیمهای؟
00:42:47.230 --> 00:42:51.940
کاراگاهی که رو پروندههای عجیب کار میکنه مثل سربازی که
به عملیاتهای خطرناک اعزام میشه
00:42:52.110 --> 00:42:54.520
باید محض احتیاط یه چیزی از خودش کنار بذاره
00:42:54.650 --> 00:42:57.440
.چون تو خبر نداری چه کسی ممکنه بهت خیانت کنه
00:42:57.940 --> 00:43:03.280
حتی الان، من چنتا خونهی امن دارم که از دست
ادارهی امنیت مخفیشون کردم
00:43:03.490 --> 00:43:04.950
چیزی به ذهنت نرسید؟
00:43:06.040 --> 00:43:11.620
.یه مکان مخفی یا یه چیزی که بشه برای همسرش فرستاد
00:43:14.750 --> 00:43:16.750
!آه... اون شیشه کنیاک
00:43:16.880 --> 00:43:17.920
چی؟
00:43:23.090 --> 00:43:24.640
...این
00:43:25.640 --> 00:43:27.140
.بیمهشه
00:43:40.950 --> 00:43:43.740
...زمانی که اینجا هنوز اردوگاه شواب بود
00:43:44.740 --> 00:43:48.950
.ارتش آمریکا یه لنگرگاه زیردریایی مخفی تو زیرزمین اینجا ساخت
00:43:49.790 --> 00:43:53.120
اگه اطلاعاتی که از بیمه اوتومو بدست اومده درست باشن
00:43:53.290 --> 00:43:56.250
.راکتور اون زیردریایی هنوز باید فعال باشه
00:43:56.380 --> 00:43:58.550
...فکر اینکه تو همچین جایی وجود داشته
00:44:01.550 --> 00:44:06.010
.گینوزا کون، ما بالاخره رد مضنون اصلی رو گرفتیم
00:44:06.680 --> 00:44:10.100
مضنون اصلی؟ منظورت اوتومو ایتسوکیه؟
00:44:10.220 --> 00:44:11.520
درسته
00:44:11.980 --> 00:44:16.190
بعد از حمله به وزارت امور خارجه، دجیما کاملا بلوکه شده
00:44:16.400 --> 00:44:20.320
چند لحظه قبلم، اسکنرهای خیابونی رد اوتومو رو گرفتن
00:44:21.400 --> 00:44:23.240
.ما الان تو یه کوچه پشتی دنبالش میگردیم
00:44:28.080 --> 00:44:28.830
...پس
00:44:29.660 --> 00:44:32.620
کی نگهبانای اینجارو به قتل رسونده؟
00:44:32.870 --> 00:44:34.870
منم میخوام همینو بدونم
00:44:36.170 --> 00:44:39.130
بهرحال، ما میریم که مجرمو تو این کوچه دستگیر کنیم
00:44:39.460 --> 00:44:40.300
مواظب خودتون باشین
00:44:40.420 --> 00:44:41.510
تو هم همینطور
00:45:00.690 --> 00:45:01.440
!کو چان
00:45:07.030 --> 00:45:09.080
کارمند وزارت امور خارجه
00:45:09.200 --> 00:45:12.750
برای اندازه گیری ضریب جرم نیاز به دسترسی ویژه دارید
00:45:13.250 --> 00:45:16.170
.لطفا پیوند خود به مرکز فرمان را تائید کنید
00:45:18.460 --> 00:45:19.420
!لعنتی
00:45:20.420 --> 00:45:21.960
!گینو تو از رو زمین دنبالش برو
00:45:22.590 --> 00:45:24.720
!عوضیا! سر خود کار نکنین
00:45:55.000 --> 00:45:56.040
!اونجاست
00:45:57.620 --> 00:45:59.460
!کو چان، تو جلوتر برو
00:45:59.630 --> 00:46:02.250
!معطل نکنیا، با هم میگیریمش
00:46:08.050 --> 00:46:09.590
!شرمنده اخلاقت
00:46:21.150 --> 00:46:22.610
!کو چــــــان
00:46:38.160 --> 00:46:40.460
.اومدم چیزی که فراموش کرده بودم رو بردارم
00:46:41.170 --> 00:46:45.130
یه زیردریایی هستهای، که بخاطر ایجاد یه سری مشکلات اینجا رها شده
00:46:45.670 --> 00:46:47.920
!این چیزیه که... فراموش کرده بودی؟
00:46:48.840 --> 00:46:52.180
.بعد اینهمه ماجرا، تو واقعا هیچی نمیدونی
00:46:53.500 --> 00:46:54.500
!اوتومو ایتسوکی
00:46:56.180 --> 00:46:59.350
!کاراگاه ادارهی امنیت عمومی، مقاومت نکن
00:46:59.850 --> 00:47:02.230
ضریب جرم قابل اندازه گیری نیست
00:47:02.360 --> 00:47:05.570
.لطفا علائم حیاتی هدف را مجددا بررسی کنید
00:47:06.530 --> 00:47:07.360
...فکرشو میکردم
00:47:46.360 --> 00:47:47.400
!ای وای
00:48:52.800 --> 00:48:55.130
!مجرم... اینه؟
00:48:56.590 --> 00:48:58.640
!من از کجا بدونم
00:48:58.640 --> 00:49:00.180
اینجا چه خبره؟
00:49:01.970 --> 00:49:02.770
!گندش بزنن
00:49:03.430 --> 00:49:04.940
!سر کارمون گذاشتن
00:49:07.190 --> 00:49:11.440
...تعجبی نداره چرا اسکنرهای خیابونی نتونستن بگیرنش
00:49:12.150 --> 00:49:14.820
این ربات شبیه ساز اوتومو سنپایه
00:49:15.570 --> 00:49:19.330
.اگه واقعا خود سنپای بود، هیچوقت نمیتونستم شکستش بدم
00:49:21.990 --> 00:49:23.370
سلام، تهپه
00:49:24.830 --> 00:49:28.960
همونطور که میبینی، این یه ربات برنامه ریزی شدست
00:49:29.670 --> 00:49:31.800
.منِ واقعی دیگه مرده
00:49:32.510 --> 00:49:36.340
تونستی اون کادوی تراشهی حافظه رو پیدا کنی؟
00:49:36.550 --> 00:49:37.300
...بله
00:49:38.010 --> 00:49:40.220
...یه گزارش از عملیاتهایی بود که شما توشون شرکت داشتین
00:49:41.010 --> 00:49:43.640
و تمام اطلاعات محرمانه درش ضبط شده بود
00:49:44.520 --> 00:49:48.270
.برای مثال، گزارش عملیاتی که شما درش مفقود شدین
00:49:48.980 --> 00:49:51.400
...عملیات رد پا
00:49:51.520 --> 00:49:57.820
اون موقع، بالادستیها گفتن که نیروهای دشمن باید کاملا نابود بشن
00:49:58.240 --> 00:50:02.790
و از همون اول، واحد ما فقط یه قربانی بود
00:50:03.620 --> 00:50:11.040
تهپه، هدف واقعی عملیات تجهیزات ویژهای بود که توی
.هواپیمات جاسازی شده بود
00:50:22.890 --> 00:50:24.060
...اون
00:50:25.180 --> 00:50:26.850
...تجهیزات امدادی بود
00:50:29.690 --> 00:50:31.480
اما حقیقت یه چیز دیگست
00:50:50.580 --> 00:50:55.210
تو، در اصل یه سلاح شیمیایی رو رها کردی
00:51:03.550 --> 00:51:05.930
...گاز عامل اعصابِ پیشرفتهی نانو
00:51:09.100 --> 00:51:13.610
با اون گاز، کل نیروهای دشمن از بین رفتن
00:51:14.150 --> 00:51:19.240
...اوتومو ایتسوکی، با چشمای خودش کشته شدن تیمش رو نگاه کرد
00:51:20.530 --> 00:51:26.240
در آخر، تو افراد بسیار زیادی رو به قتل رسوندی
00:51:27.910 --> 00:51:30.710
من ازینکه قربانی شدم متاثر نیستم
00:51:32.080 --> 00:51:34.250
بلاخره اینم بخشی از سرباز بودنه
00:51:36.000 --> 00:51:38.800
اما... نه با گاز
00:51:40.090 --> 00:51:45.220
حتی اگه تاریخ مصرف یه نفر گذشته باشه، تا وقتی که باهاش
...مثل یه فرد قوی رفتار کنی
00:51:45.470 --> 00:51:47.520
،شرمنده که میپرم وسط حرفت
00:51:47.970 --> 00:51:53.020
تو میخواستی این زیردریایی هستهای رو بدزدی
تا باهاش حملهی تروریستی انجام بدی؟
00:51:53.650 --> 00:51:55.310
.بخاطر انتقام
00:51:56.900 --> 00:51:59.530
،کاراگاهی که الان پریدی وسط حرفم
00:51:59.990 --> 00:52:03.280
.بخاطر انتقام... جواب درستیه
00:52:04.120 --> 00:52:06.160
جک گفتنم بلدی
00:52:06.700 --> 00:52:09.660
این هوش انسان نیست، یه هوش مصنوعیه، نه؟
00:52:10.370 --> 00:52:15.250
...تقلید از الگوی تفکر و حرف زدن یه مرده از طریق برنامهی زندگی
00:52:15.380 --> 00:52:17.420
آفرین به شما، کاراگاه
00:52:17.550 --> 00:52:23.010
اما برنامهی زندگی به تنهایی واسه یه عروسک مثل تو
...برای ارتکاب این همه جرم کافی نیست
00:52:23.340 --> 00:52:24.340
بله
00:52:26.220 --> 00:52:28.720
تو برنامه ریزیش کرده بودی
00:52:29.140 --> 00:52:30.430
درسته
00:52:33.190 --> 00:52:34.810
...من و اون
00:52:35.190 --> 00:52:39.440
.این هوش مصنوعی از افکار هردوی ما به وجود اومده
00:52:41.530 --> 00:52:42.700
«...قوی زندگی کن»
00:52:43.650 --> 00:52:48.530
من بچهم رو قبل ازینکه بدنیا بیاد از دست دادم
...چارهای به جز دوباره سرباز شدن نداشتم
00:52:51.250 --> 00:52:54.580
به همسرم بگو قوی زندگی کنه
00:52:55.210 --> 00:52:57.080
.همراه با بچهای که تو شکمشه
00:52:59.340 --> 00:53:03.380
من حقیقت پشت عملیات رد پا رو میدونستم
00:53:08.220 --> 00:53:13.270
،من دستگاه ارتباطی سوگو کون رو حک کردم
...تا ازش بعنوان رد گم کنی استفاده کنم
00:53:14.230 --> 00:53:16.560
...اگه تو مظنون شناخته میشدی
00:53:17.440 --> 00:53:19.480
حتی در صورتی که ترورم با شکست مواجه میشد
00:53:19.690 --> 00:53:23.650
.همه نگاهها به سمت اینجا، پایگاه ناگو برمیگرده
00:53:25.740 --> 00:53:27.660
.بلاخره فرصت دارم انتقامم رو بگیرم
00:53:33.160 --> 00:53:38.000
!اوتومو سنپای... هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواست
00:53:38.130 --> 00:53:39.080
اینطوره؟
00:53:39.630 --> 00:53:40.790
تو نمیتونی درک کنی
00:54:08.570 --> 00:54:09.660
...رین
00:54:21.590 --> 00:54:23.460
تو نمیتونی فرار کنی
00:54:24.170 --> 00:54:26.630
.ترک کردن پایگاه برات گرون تموم میشه
00:54:27.470 --> 00:54:29.930
.باید ضریب جرمت رو اندازه بگیریم
00:54:30.890 --> 00:54:33.010
شماها هیچی نمیدونید
00:54:33.810 --> 00:54:36.980
اصلا میدونین ارتش بخاطر محافظت از سیستم سیبیل
00:54:37.140 --> 00:54:39.940
تا حالا چه چیزهایی رو قربانی کرده؟
00:54:40.650 --> 00:54:44.570
!تمام انتخابهای سخت من بخاطر صلاح ارتش و مملکت بوده
00:54:45.030 --> 00:54:48.950
خب... نمیخواد نگران این چیزا باشی
00:54:49.360 --> 00:54:51.070
.من فقط یه کاراگاهم
00:54:51.780 --> 00:54:54.910
اگه اون عملیات واقعا به صلاح مملکت بوده
00:54:55.040 --> 00:54:57.660
پس نباید ضریب جرمت تغییری کرده باشه
00:54:58.330 --> 00:55:03.210
.اما در مورد اینکه تو مجرمی یا نه، سلطهگره که تصمیم میگیره
00:55:03.500 --> 00:55:06.170
!منو دست کم نگیر، سگ سیبیل
00:55:07.800 --> 00:55:12.010
ضریب جرم: ۳۴۰، حالت اجرایی
00:55:12.180 --> 00:55:14.180
.حذف کشنده
00:55:14.350 --> 00:55:18.060
.لطفا با دقت نشانه گرفته و هدف را نابود کنید
00:55:18.180 --> 00:55:18.980
!دریافت شد
00:55:29.150 --> 00:55:32.950
بهتر نبود زنده نگهش میداشتیم تا ازش اطلاعات بگیریم؟
00:55:33.490 --> 00:55:36.200
نکنه تصمیم داری کل ارتش رو نابود کنی
00:55:36.700 --> 00:55:39.080
.اونم تو این وضعیت قاراشمیش
00:55:39.500 --> 00:55:41.420
این تصمیم شما بود آئویاناگی سان؟
00:55:41.540 --> 00:55:44.380
.نه، همشون از طرف رئیسه
00:55:45.170 --> 00:55:46.880
...خب پس
00:56:00.560 --> 00:56:02.100
.بخاطر همه چیز ممنونم
00:56:02.640 --> 00:56:05.730
.چیزی نبود، فقط کارمو انجام دادم
00:56:06.400 --> 00:56:09.690
ماسائوکا سان... تا الان دیگه متوجه شدین نه؟
00:56:10.440 --> 00:56:13.070
.که اوتومو ایتسوکی دیگه مرده
00:56:13.700 --> 00:56:16.490
یکی از بچهها از توکیو باهام تماس گرفت
00:56:17.200 --> 00:56:22.250
«.اگه مجرم یه فرد زنده باشه، سرنخای موجود خیلی کمن»
00:56:23.080 --> 00:56:25.130
...از یه حرفهای کمتر ازین انتظار نمیره
00:56:31.720 --> 00:56:33.880
...رو مراقبتای روانیت تمرکز کن
00:56:34.590 --> 00:56:36.550
چون وضعیت رنگم خراب شده
00:56:37.390 --> 00:56:40.270
.میخوام خط مقدم رو رها کنم و برم سراغ درمان
00:56:41.230 --> 00:56:44.810
خیلی خودتو اذیت نکن. تا وقتی زندهای میتونی ادامه بدی
00:56:45.600 --> 00:56:49.110
اگه یه وقت مجرم بالقوه شدی، بدون مجری شدن زیادم بد نیست
00:56:49.320 --> 00:56:52.190
.من مطمئنم تو کاراگاه خیلی خوبی میشی
00:56:52.320 --> 00:56:53.780
یه کاراگاه، ها؟
00:56:54.110 --> 00:56:58.870
این روزا، کاراگاه بودن به این معنیه که از دستورای یه ماشین
برای شلیک و کشتن آدما پیروی کنی
00:56:59.660 --> 00:57:02.250
...اما میدونی، گاهی اوقات
00:57:02.370 --> 00:57:05.580
لحظههایی هست که دوست داری کاری که میکنی رو ادامه بدی
00:57:05.870 --> 00:57:08.380
.بخاطر عدالت یا باورهات
00:57:09.420 --> 00:57:12.880
.وقتی یه بار مزهش کنی... دیگه نمیتونی ترکش کنی
00:57:20.300 --> 00:57:24.400
در نوامبر همان سال، ستوان سوگو تهپه برای مراقبت روانی خود
به دپارتمان پژوهش و پیشرفت هواپیماهای بدون سرنشین انتقال یافت
00:57:24.750 --> 00:57:31.000
اما بهبودی حاصل نشد و او بعنوان یک مجرم بالقوه از ارتش بازنشت و
در یک مرکز اصلاح و درمان روان-گذر تحت مراقبت قرار گرفت
00:57:31.100 --> 00:57:36.750
سال بعد، مجری ماسائوکا تومومی
در فوریه سال ۲۱۱۳ در حین انجام وظیفه
کشته شد
00:57:36.900 --> 00:57:40.900
در دسامبر همان سال، سوگو تهپه بعنوان مجری
در ادارهی امنیت عمومیِ وزارت رفاه مشغول به کار شد
00:57:45.830 --> 00:57:49.590
چی شد، در موردش فکر کردین؟
00:57:50.460 --> 00:57:53.920
دوباره ازتون درخواست میکنم، ستوان سابق سوکوگو تهپه
00:57:54.720 --> 00:57:56.680
.به وزارت امور خارجه ملحق بشین
00:57:58.260 --> 00:58:02.930
من باور دارم عدالت و ارزشهام در این شغل وجود دارن
00:58:04.020 --> 00:58:07.020
.معذرت میخوام، ولی درخواستتون رو رد میکنم
00:58:08.810 --> 00:58:09.940
که اینطور
00:58:11.770 --> 00:58:14.030
...مایه تاسفه، هرچند
00:58:14.150 --> 00:58:17.490
.امیدوارم که نظرتون رو تغییر بدین
00:58:22.450 --> 00:58:24.080
...شاید نتونسته باشم متقاعدتون کنم
00:58:24.700 --> 00:58:36.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.