WEBVTT 00:00:01.125 --> 00:00:22.082 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.083 --> 00:02:23.957 ‫بدشانسی به موقع نشد 00:02:23.958 --> 00:02:25.499 ‫بعدی تو رو می‌بریم 00:02:25.500 --> 00:02:27.165 ‫چیکار میکنید؟ 00:02:27.291 --> 00:02:27.790 ‫زمین رو تمیز کنید 00:02:27.791 --> 00:02:29.374 ‫ببخشید 00:02:29.458 --> 00:02:30.915 ‫تمیز کنید 00:02:32.000 --> 00:02:33.124 ‫بعدی 00:02:33.125 --> 00:02:33.832 ‫یادت نره 00:02:33.875 --> 00:02:36.124 ‫میشه ثابت بمونی 00:03:11.333 --> 00:03:15.082 ‫"برو خونه" 00:04:15.083 --> 00:04:17.249 ‫تمام شد 00:04:17.291 --> 00:04:18.165 ‫اوه نه 00:04:18.166 --> 00:04:19.540 ‫این همه تلاش 00:04:19.541 --> 00:04:21.207 ‫اوه پسر، توی تابوت مرد 00:04:21.583 --> 00:04:22.999 ‫چه پایان مضخرفی 00:04:23.000 --> 00:04:24.957 ‫چرا همه دنبال فرار از زندان موفقیت آمیز هستن 00:04:24.958 --> 00:04:25.999 ‫عمو سانگ 00:04:26.333 --> 00:04:28.374 ‫درحالی که اینطوری هیجانش بیشتره 00:04:28.375 --> 00:04:29.207 ‫اون چیه دیگه 00:04:29.500 --> 00:04:30.832 ‫به این میگن داستان هیجانی 00:04:33.958 --> 00:04:34.624 ‫این تکنیک ... 00:04:34.625 --> 00:04:36.124 ‫بهش میگم مونتاژ 00:04:36.458 --> 00:04:38.457 ‫به هم وصل کردن سکانس‌های مختلف ‫و اضافه کردن جلوه‌های صوتی 00:04:38.458 --> 00:04:40.582 ‫"هیجانی" که احساس میکنی، قلابیه 00:04:41.333 --> 00:04:44.874 ‫درباره "هیچکاک" شنیدی؟ ‫اون هیجان واقعیه 00:04:46.083 --> 00:04:46.665 ‫این... 00:04:46.666 --> 00:04:48.707 ‫فیلم "رستگاری در شاوشنگ" رو دیدی، درسته؟ 00:04:48.708 --> 00:04:49.582 ‫اره 00:04:49.833 --> 00:04:50.374 ‫فیلم مشتی‌ـه 00:04:50.375 --> 00:04:51.582 ‫خیلی خب... 00:04:51.708 --> 00:04:53.624 ‫موضوع "رستگاری در شاوشنگ" چیه؟ 00:04:53.625 --> 00:04:54.624 ‫آزادی 00:04:54.958 --> 00:04:57.082 ‫آزادی، به من آزادی بدهید 00:04:57.958 --> 00:04:59.582 ‫اون دیالوگ چی بود؟ 00:04:59.583 --> 00:05:01.582 ‫یه چیزی درباره پرنده‌هایی که نباید در قفس باشند. 00:05:01.583 --> 00:05:04.499 ‫باید به خودم یادآوری کنم که ‫بعضی پرنده ها نباید در قفس باشند 00:05:04.583 --> 00:05:07.415 ‫پر و بالشون خیلی درخشانه. 00:05:07.541 --> 00:05:09.415 ‫یه دیالوگ دیگه بود که بیشتر دوست داشتم 00:05:09.583 --> 00:05:12.249 ‫این دیوارها خنده‌دارن 00:05:13.375 --> 00:05:14.957 ‫اول ازشون متنفر میشی 00:05:15.166 --> 00:05:16.749 ‫بعد بهشون عادت میکنی 00:05:17.083 --> 00:05:18.499 ‫زمان کافی بگذره، بهشون وابسته میشی. 00:05:18.500 --> 00:05:20.749 ‫میدونی این دیالوگ چه قدر مهمه؟ 00:05:21.250 --> 00:05:22.332 ‫بستن دهنت خیلی مهمه. 00:05:22.333 --> 00:05:23.332 ‫تمامش کنید 00:05:25.708 --> 00:05:27.332 ‫برگرد شرکت 00:05:32.125 --> 00:05:33.249 ‫میگم که ... 00:05:33.625 --> 00:05:36.624 ‫چرا این سانگ-کان عوضی ‫این روزها اینطرف‌ها پلاسه 00:05:37.125 --> 00:05:38.457 ‫خبر نداری 00:05:39.375 --> 00:05:41.707 ‫اون یارو تو خیابون لانها 00:05:41.958 --> 00:05:42.749 ‫برنده لاتاری شده 00:05:42.750 --> 00:05:44.249 ‫اما بعد تیغش میزنن 00:05:47.833 --> 00:05:48.999 ‫سانگ-کان... 00:05:49.083 --> 00:05:50.207 ‫تظاهر میکنه داره پیگیری میکنه... 00:05:50.208 --> 00:05:50.957 ‫اما در واقع 00:05:50.958 --> 00:05:52.582 ‫با مردم اینجا سرو کله میزنه 00:05:52.875 --> 00:05:54.207 ‫شنیدم... 00:05:54.583 --> 00:05:56.915 ‫رئیس پلیس لونا پاتوم 00:05:56.916 --> 00:05:57.915 ‫لائون 00:05:57.958 --> 00:05:59.582 ‫خودش پرونده رو در دست گرفته 00:05:59.583 --> 00:06:01.499 ‫من تحصیلات درست و حسابی ندارم 00:06:01.625 --> 00:06:02.540 ‫اما اگر من رئیس پلیس بودم 00:06:02.541 --> 00:06:04.582 ‫یک دقیقه‌ای این پرونده رو حل میکردم 00:06:05.583 --> 00:06:06.332 ‫عمو سانگ 00:06:06.333 --> 00:06:08.582 ‫بعد از تماشای بیشتر از 1000 فیلم 00:06:08.583 --> 00:06:09.832 ‫میفهمی که در این دنیا 00:06:09.833 --> 00:06:12.457 ‫چیز غیرممکنی وجود نداره 00:06:12.458 --> 00:06:15.082 ‫متاسفم که با این پلیس‌ها حرف میزنم... 00:06:16.083 --> 00:06:18.082 ‫کدوم پلیس‌ها؟ 00:06:19.666 --> 00:06:21.457 ‫همین‌هایی که تو تلویزیون هستن 00:06:22.500 --> 00:06:23.582 ‫به لاف زدن ادامه بده 00:06:23.583 --> 00:06:24.999 ‫مواقب باش که من مالیاتت رو جمع میکنم 00:06:26.208 --> 00:06:27.249 ‫بزارش به حسابم 00:06:27.250 --> 00:06:28.707 ‫باشه 00:06:34.333 --> 00:06:35.374 ‫بنال... 00:06:35.375 --> 00:06:36.832 ‫چه اتفاقی افتاد 00:06:37.458 --> 00:06:38.582 ‫سرکار 00:06:39.208 --> 00:06:41.124 ‫من داستان رو سه بار برای شما تعریف کردم 00:06:43.750 --> 00:06:44.707 ‫15ام مارچ 00:06:44.708 --> 00:06:46.832 ‫پراسانگ، به مناسبت برنده شدنش در لاتاری 00:06:46.833 --> 00:06:48.207 ‫همه رو نوشیدنی دعوت میکنه 00:06:49.125 --> 00:06:50.374 ‫خودش سیاه مست میکنه 00:06:50.375 --> 00:06:52.374 ‫و از آنجایی که در یک ساختمان زندگی میکنیم 00:06:52.375 --> 00:06:54.082 ‫من بردمش خونه 00:06:54.083 --> 00:06:55.332 ‫بعد از اینکه گذاشتمش روی تخت 00:06:55.333 --> 00:06:57.207 ‫برگشتم اتاق خودم 00:06:57.208 --> 00:06:59.582 ‫چندتا از رفقا رو خبر کردم، ‫ورق بازی کنیم 00:06:59.583 --> 00:07:00.957 ‫اما به خاطر اینکه باید مراقب پراسانگ میبودم 00:07:00.958 --> 00:07:02.832 ‫تا ساعت 10:30 نتونستیم شروع کنیم 00:07:02.833 --> 00:07:05.332 ‫تا ساعت 3 صبح بازی کردیم 00:07:05.333 --> 00:07:06.999 ‫طرف‌های ساعت 9 صبح 00:07:07.000 --> 00:07:08.165 ‫رفتم برای سرکار رفتن خبرش کنیم 00:07:08.208 --> 00:07:10.082 ‫اما جواب نداد 00:07:10.083 --> 00:07:11.457 ‫ترس به دلم افتاد 00:07:11.458 --> 00:07:12.999 ‫در رو شکستم و وارد شدم 00:07:13.000 --> 00:07:13.999 ‫به محض اینکه در باز شد 00:07:14.000 --> 00:07:16.082 ‫دیدم درازکش رو تخت افتاده 00:07:16.250 --> 00:07:18.457 ‫بلافاصله پلیس رو خبر کردم 00:07:18.833 --> 00:07:19.874 ‫همین 00:07:20.708 --> 00:07:22.124 ‫طبق گزارش کالبد شکافی 00:07:22.125 --> 00:07:24.207 ‫پراسانگ با طنابی خفه شده 00:07:24.333 --> 00:07:27.540 ‫زمان مرگ حدود ساعت 1 صبح ‫تاریخ 16ام بوده 00:07:27.791 --> 00:07:29.249 ‫اما اون موقع من داشتم... 00:07:29.250 --> 00:07:30.832 ‫با رفیقام بازی میکردم 00:07:30.833 --> 00:07:32.249 ‫همشون شهادت میدن 00:07:32.250 --> 00:07:34.082 ‫میدونم داشتی کارت بازی میکردی 00:07:34.083 --> 00:07:36.124 ‫اما هم زمان پراسانگ رو هم کشتی 00:07:36.750 --> 00:07:37.832 ‫شوخی میکنید 00:07:37.833 --> 00:07:39.249 ‫بیشتر از 20 سال پلیس بودم 00:07:39.250 --> 00:07:41.499 ‫تا به حال صحنه جرمی رو ندیدم ‫که سرنخی توی اون نباشه 00:07:41.500 --> 00:07:43.207 ‫مامورها، بر طبق عادت... 00:07:43.208 --> 00:07:44.832 ‫فقط ساختمان قربانی رو گشتن. 00:07:44.833 --> 00:07:47.207 ‫اما جایی که در اصل باید میگشتن ‫طبقه پایین بوده 00:07:47.250 --> 00:07:48.665 ‫باید آپارتمان تو رو میگشتن 00:07:48.666 --> 00:07:50.165 ‫اره، اونو بردی خونه 00:07:50.166 --> 00:07:51.749 ‫و زود هم از اونجا رفتی 00:07:52.083 --> 00:07:54.332 ‫آدم هم زمان نمیتونه در دوجا باشه 00:07:54.333 --> 00:07:56.290 ‫تو از این موضوع سوء استفاده کردی 00:07:56.291 --> 00:07:57.999 ‫تا بهانه‌ای بیاری 00:07:58.916 --> 00:08:00.082 ‫میرم هوایی تازه کنم 00:08:00.208 --> 00:08:00.999 ‫باشه 00:08:08.458 --> 00:08:11.207 ‫مشکل این پرونده در بخش زمانی ‫وقوع جرم نیست 00:08:11.208 --> 00:08:13.082 ‫بلکه در بخش مکانی هست. 00:08:13.083 --> 00:08:14.165 ‫مدرکی هم دارید 00:08:15.708 --> 00:08:17.957 ‫گزارش انگشت نگاری به زودی میرسه 00:08:23.000 --> 00:08:24.207 ‫نمیتونی قسر در بری 00:08:28.958 --> 00:08:30.082 ‫نمیشه توضیحش داد 00:08:30.083 --> 00:08:32.124 ‫در عرض یک روز پرونده عجیبی رو حل کردی 00:08:32.166 --> 00:08:33.499 ‫اگر هزاران پرونده از نزدیک بررسی کرده باشی 00:08:33.500 --> 00:08:34.249 ‫متوجه میشی که ... 00:08:34.250 --> 00:08:36.790 ‫هیچ پرونده‌ای غیرممکن نیست 00:08:37.000 --> 00:08:37.665 ‫اما... 00:08:37.666 --> 00:08:39.249 ‫اون طناب رو از کجا گیر اوردی 00:08:39.250 --> 00:08:40.832 ‫وقتی زباله دونی اطراف رو نگاه کردیم 00:08:40.833 --> 00:08:41.665 ‫اونجا رو خالی کرده بودن. 00:08:41.666 --> 00:08:44.290 ‫اما با بررسی گلوی مقتول ‫میشد طناب مشابه‌ش رو گیر اورد 00:08:46.083 --> 00:08:47.207 ‫پی ... 00:08:47.500 --> 00:08:48.832 ‫مدرک جعلی بود 00:08:50.875 --> 00:08:51.874 ‫مگه اهمیتی هم داره. 00:09:07.208 --> 00:09:08.457 ‫سلام 00:09:08.458 --> 00:09:11.207 ‫تشکر 00:09:33.083 --> 00:09:34.499 ‫میخواستم صدقه بدم 00:09:43.000 --> 00:09:47.249 ‫برات آرزوی زندگی طولانی و سالم ‫سرشار از قدرت دارم 00:10:36.708 --> 00:10:38.540 ‫هنوز روزـه 00:10:43.208 --> 00:10:45.499 ‫بابایی چیکار میکنی؟ 00:10:45.500 --> 00:10:46.374 ‫اَن 00:10:46.375 --> 00:10:48.082 ‫گرسنه‌ای؟ 00:10:50.333 --> 00:10:51.540 ‫بخور 00:10:53.291 --> 00:10:54.874 ‫چه قدر برای تشیع جنازه عمو اِن کمک کنیم؟ 00:10:54.875 --> 00:10:56.124 ‫حتما باید بهشون پول بدیم؟ 00:10:56.125 --> 00:10:58.499 ‫همه چینی هستیم، سنت ماست 00:10:58.958 --> 00:11:00.374 ‫پس تصمیمش با خودت 00:11:03.500 --> 00:11:04.665 ‫دیر کردی 00:11:04.708 --> 00:11:06.082 ‫ولم کن 00:11:06.458 --> 00:11:07.582 ‫خواهر نگاه 00:11:07.583 --> 00:11:10.040 ‫بابایی برای ما کیک خریده 00:11:10.041 --> 00:11:11.707 ‫فقط بچه احمقی مثل تو ‫به این سادگی میشه سرش کلاه گذاشت 00:11:13.333 --> 00:11:15.165 ‫مامان برگه رو امضا کردی؟ 00:11:16.291 --> 00:11:17.290 ‫امضای چی؟ 00:11:17.583 --> 00:11:19.582 ‫برای کمپ تابستانی 00:11:19.708 --> 00:11:20.249 ‫یه نگاه بنداز 00:11:20.250 --> 00:11:21.415 ‫کمپ تابستانی 00:11:22.083 --> 00:11:23.415 ‫فرصت خیلی خوبیه 00:11:23.416 --> 00:11:25.040 ‫از کلاس ما فقط دو نفر رو انتخاب کردن 00:11:25.041 --> 00:11:27.915 ‫معلم گفت فقط به بهترین دانش آموزها ‫این فرصت داده میشه 00:11:29.583 --> 00:11:31.415 ‫دخترم خیلی کارش درسته 00:11:32.833 --> 00:11:34.499 ‫جناب خودکار 00:11:37.708 --> 00:11:39.582 ‫6هزار تا برای سه روز 00:11:45.583 --> 00:11:47.540 ‫کار و کاسبی مدرسه خوب سودآوره 00:11:48.458 --> 00:11:50.832 ‫فرصت‌های کلاهبرداری زیادی داره 00:11:50.833 --> 00:11:52.207 ‫خسیس 00:11:54.833 --> 00:11:55.874 ‫کی؟ 00:11:56.208 --> 00:11:58.374 ‫یه بی‎سواد خسیسی مثل تو چی حالیشه؟ 00:11:58.375 --> 00:12:00.374 ‫پینگ‌پینگ با پدرت اینطوری صحبت نکن 00:12:00.791 --> 00:12:03.207 ‫بهترین دانش آموزهای بهترین مدرسه‌ها میان 00:12:03.208 --> 00:12:04.582 ‫کلی دوست پیدا میکنم 00:12:04.583 --> 00:12:06.582 ‫برای "دوست پیدا کردن" هنوز بچه ای 00:12:07.500 --> 00:12:08.874 ‫دوست پسر داره؟ 00:12:09.333 --> 00:12:10.790 ‫خیلی رو اعصابی 00:12:10.791 --> 00:12:12.374 ‫خیلی خب، نمیرم 00:12:12.375 --> 00:12:14.540 ‫کل کلاس میفهمن پدر و مادرم ‫چه قدر خسیسن 00:12:14.666 --> 00:12:15.790 ‫پینگ‌پینگ 00:12:16.125 --> 00:12:17.332 ‫اول شامت رو بخور 00:12:17.333 --> 00:12:18.499 ‫دیگه گرسنه نیستم 00:12:18.500 --> 00:12:19.832 ‫بچه رو لوس کردی 00:12:20.791 --> 00:12:22.957 ‫عصبانی نباش، مثل انبار باروتی 00:12:23.416 --> 00:12:25.499 ‫بابایی، من پیانو میخوام 00:12:25.958 --> 00:12:28.457 ‫تو اصلا نمیدونی پیانو چیه، ‫چرا میخوای؟ 00:12:30.000 --> 00:12:31.207 ‫باشه 00:12:31.291 --> 00:12:32.332 ‫رفتار خوبی داشته باش 00:12:32.541 --> 00:12:33.790 ‫مثل خواهرت رفتار نکن 00:12:34.208 --> 00:12:35.999 ‫اگر نمره خوبی بیاری ‫بابایی برات میخره 00:12:38.125 --> 00:12:39.332 ‫یه سازدهنی 00:12:58.416 --> 00:13:00.999 ‫رضایت‌نامه کمپ تابستانی 00:13:07.875 --> 00:13:09.082 ‫افسانه‌های دور میگن که... 00:13:09.125 --> 00:13:12.415 ‫پادشاه اینجا پسری داشت 00:13:12.416 --> 00:13:14.874 ‫جادوگری گفته بود، وقتی پسربچه بزرگ بشه ‫پدرش رو میکشه 00:13:14.875 --> 00:13:20.749 ‫پادشاه چاره‌ای نداشت ‫تا بزاره پسرش تو جنگل بمیره 00:13:21.208 --> 00:13:25.457 ‫زن روستایی بچه رو میبره و ... 00:13:25.625 --> 00:13:29.582 ‫بچه رو بزرگ میکنه و اون بچه شورش میکنه ‫و پادشاه رو میکشه 00:13:29.708 --> 00:13:32.207 ‫وقتی که اتفاقی میفهمه پادشاه ‫پدرش بوده. 00:13:32.208 --> 00:13:34.457 ‫از کارهاش پشیمان میشه 00:13:34.458 --> 00:13:37.249 ‫از عصبانیت، اون زنی که بزرگش کرده ‫رو اعدام میکنه 00:13:37.250 --> 00:13:39.832 ‫یک اشتباه بزرگ که به خاطرش ‫خودش رو مقصر میدونه 00:13:39.833 --> 00:13:44.207 ‫راهبه ای بهش میگه برای رهایی خودت 00:13:44.208 --> 00:13:46.957 ‫باید پاگودایی بسازی که حتی پرنده ها ‫هم به نوکش نرسن. ‫(پاگودا به گونه‌ای برج می‌گویند با بام‌هایی چندلا و رده‌وار) 00:13:46.958 --> 00:13:51.582 ‫اینطوری شد که قدیمی‌ترین و بلندترین ‫پاگودای طلایی در سای‌گو ساخته شد 00:13:51.583 --> 00:13:53.832 ‫نام آن "رستگاری پاگودا" است 00:13:54.083 --> 00:13:58.374 ‫گوش کنید، این صدای رستگاری ‫از پاگودا میاد. 00:14:08.958 --> 00:14:10.082 ‫سلام 00:14:43.208 --> 00:14:44.332 ‫جی 00:14:46.333 --> 00:14:47.415 ‫بگیر، اینم پول 00:14:47.875 --> 00:14:49.124 ‫طبق معمول 00:14:50.000 --> 00:14:51.249 ‫سانگ-‌کان 500تا برداشت 00:14:51.375 --> 00:14:53.124 ‫پلا دوباره نتونست بپردازه 00:14:53.125 --> 00:14:54.582 ‫دو ماهه صورت حساب‌هاش رو نپرداخته 00:14:54.583 --> 00:14:55.790 ‫اینترنتش رو قطع کنیم؟ 00:14:56.458 --> 00:14:57.707 ‫نه 00:14:58.000 --> 00:14:59.624 ‫دخترش داره برای امتحان ورودی دانشگاه میخونه 00:14:59.916 --> 00:15:01.415 ‫ماه بعد همراه با دو ماه عقب مونده بگیر 00:15:02.125 --> 00:15:03.207 ‫کنار میام 00:15:08.916 --> 00:15:10.957 ‫زمان مثل برق و باد میگذره 00:15:12.750 --> 00:15:14.332 ‫پینگ‌پینگ دو سال دیگه امتحان ورودی دانشگاه داره 00:15:14.333 --> 00:15:16.207 ‫بعد از اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل شد 00:15:16.750 --> 00:15:17.915 ‫و دوست پسری جور کرد 00:15:18.375 --> 00:15:19.749 ‫دیگه بیشتر از بالا بهت نگاه میکنه 00:15:19.750 --> 00:15:21.457 ‫چون تو حتی دیپلم هم نداری 00:15:23.791 --> 00:15:24.540 ‫راستی 00:15:24.541 --> 00:15:25.582 ‫سونن اومد سراغت رو گرفت 00:15:31.083 --> 00:15:32.457 ‫بیا 00:15:32.875 --> 00:15:36.207 ‫عمو سانگ، نباید با پلیس قرارداد جدید می‌بستی 00:15:36.208 --> 00:15:38.499 ‫این پلانگه، همونی که دربارش بهت گفتم 00:15:38.625 --> 00:15:39.999 ‫حالتون چه طوره آقای پیمانکار 00:15:40.000 --> 00:15:41.499 ‫زیاد درباره شما شنیدم 00:15:41.500 --> 00:15:43.415 ‫اسمش "لیویجی" است 00:15:43.416 --> 00:15:46.957 ‫اون طرف خیابان شرکت تجهیزات اینترنتی داره 00:15:46.958 --> 00:15:48.082 ‫پس دو بطری آبجی 00:15:48.083 --> 00:15:49.082 ‫باشه 00:15:49.083 --> 00:15:50.707 ‫غمت نباشه، جی 00:15:50.708 --> 00:15:51.332 ‫باادبه 00:15:51.333 --> 00:15:52.499 ‫حساسه 00:15:52.500 --> 00:15:53.832 ‫قبول 00:15:55.125 --> 00:15:57.082 ‫با عقل جور در میاد 00:15:58.833 --> 00:16:00.082 ‫اونجا چه خبرـه 00:16:02.333 --> 00:16:04.582 ‫یکی نوه‌ش رو کتک زده 00:16:04.583 --> 00:16:06.332 ‫پسره چیزی نمونده بوده، کور بشه 00:16:06.833 --> 00:16:08.249 ‫زنگ زده پلیس برای گرفتن دیه 00:16:08.250 --> 00:16:10.749 ‫سانگ-کان داره مُجابش میکنه کنار بیاد 00:16:11.500 --> 00:16:13.332 ‫اون پسره که زده 00:16:13.333 --> 00:16:15.707 ‫پسر رئیس پلیسه 00:16:16.791 --> 00:16:18.040 ‫اینطور من میبینم ... 00:16:18.041 --> 00:16:21.332 ‫پول دیه سر از جیب سانگ-کان در میاره 00:16:24.583 --> 00:16:27.874 ‫عالیه، با شاش تگری جشن بگیریم 00:16:33.708 --> 00:16:34.832 ‫یه لحظه صبر کنید 00:16:37.875 --> 00:16:38.832 ‫آقا 00:16:39.583 --> 00:16:40.540 ‫شما ... 00:16:40.666 --> 00:16:43.165 ‫نوه‌تون رو ببرید بیمارستان 00:16:43.166 --> 00:16:44.749 ‫تا خود دکتر معاینه‌ش کنه 00:16:44.750 --> 00:16:46.415 ‫اینطوری پلیس مجبور میشه پرونده رو در دست بگیره 00:16:46.458 --> 00:16:48.124 ‫اونوقت مجبور به جبران میشن 00:16:48.125 --> 00:16:49.457 ‫به حرف اون گوش نکنید 00:16:50.583 --> 00:16:52.207 ‫وقتی چیزی نمیدونی، نظرم نده 00:16:52.208 --> 00:16:54.207 ‫تو فیلم‌ها دیدم 00:16:56.125 --> 00:16:56.874 ‫صبرکن 00:16:58.833 --> 00:16:59.874 ‫چی شده؟ 00:17:00.000 --> 00:17:00.749 ‫کجا میری؟ 00:17:00.750 --> 00:17:05.582 ‫نوه‌م رو میبرم بیمارستان 00:17:05.583 --> 00:17:07.999 ‫تصمیم گرفتیم که با 6هزارتا ردیفش کنیم 00:17:08.166 --> 00:17:09.624 ‫این چه کاریه؟ 00:17:09.625 --> 00:17:10.957 ‫منو دست انداختی؟ 00:17:11.208 --> 00:17:12.290 ‫معاینه دکتر، ‫کی این فکر رو انداخت تو سرت؟ 00:17:12.291 --> 00:17:13.540 ‫کی گفت؟ 00:17:15.041 --> 00:17:16.915 ‫فیلم‌ها 00:17:17.791 --> 00:17:19.040 ‫یه رقم بده 00:17:19.875 --> 00:17:21.749 ‫ببخشید 00:17:40.125 --> 00:17:41.374 ‫تخمه؟ 00:17:43.458 --> 00:17:45.540 ‫فیلم‌ها 00:17:48.416 --> 00:17:49.707 ‫میام سراغت 00:17:53.333 --> 00:17:54.499 ‫تشکر 00:18:00.708 --> 00:18:02.832 ‫ممنونم 00:18:02.833 --> 00:18:04.832 ‫سخنرانی شما فوق العاده بود 00:18:04.833 --> 00:18:08.707 ‫قطعا اینبار به عنوان شهردار ‫انتخاب خواهید شد 00:18:08.708 --> 00:18:11.582 ‫ممنونم، ‫ممنون برای حمایت مالی 00:18:18.583 --> 00:18:22.499 ‫خیلی ممنون 00:18:24.708 --> 00:18:26.082 ‫از مهمان‌ها پذیرایی بشه 00:18:33.708 --> 00:18:36.874 ‫چیکار میکنی؟ 00:18:37.791 --> 00:18:39.707 ‫نزدیک بوده یکی رو کور کنه 00:18:39.708 --> 00:18:41.374 ‫اگر به خاطر من نبود 00:18:41.375 --> 00:18:42.957 ‫خیلی وقت بود مدرسه عذرش رو خواسته بود. 00:18:43.041 --> 00:18:44.499 ‫آروم باش 00:18:44.916 --> 00:18:47.207 ‫صدهزارتا بهشون میدم 00:18:47.208 --> 00:18:49.290 ‫و کاری میکنم برگه رضایت‌نامه رو امضا کنن 00:18:49.291 --> 00:18:50.707 ‫ترتیب کارهاش داده شده 00:18:55.375 --> 00:18:56.457 ‫دیدی 00:18:57.250 --> 00:18:59.082 ‫اینطور رفتار میکنه، ‫چون لوس بارش اوردی 00:18:59.583 --> 00:19:00.874 ‫و اون ماشین 00:19:01.333 --> 00:19:03.874 ‫چرا باید برای یه بچه ماشین بخری؟ 00:19:04.000 --> 00:19:06.665 ‫اون دیگه 16 سالش شده، ‫داشتن ماشین عادیه 00:19:06.666 --> 00:19:08.249 ‫وقتی خودت 16 سال داشتی... 00:19:21.000 --> 00:19:22.915 ‫پینگ‌پینگ چرا چیزی نمیخوری؟ 00:19:25.000 --> 00:19:26.124 ‫حالت خوب نیست؟ 00:19:27.333 --> 00:19:29.624 ‫خوبم، فقط آبمیوه نمیخوام 00:19:30.583 --> 00:19:32.332 ‫میخوای آب عسل برات درست کنم؟ 00:19:32.333 --> 00:19:33.707 ‫نه 00:19:34.333 --> 00:19:35.874 ‫شام نخورده میخوای بری؟ 00:19:40.833 --> 00:19:42.290 ‫باز چی شده؟ 00:19:43.833 --> 00:19:45.749 ‫شاید با هم کلاسی‎هاش بحثش شده 00:19:48.250 --> 00:19:50.082 ‫چرا امروز عجله رفتن نداری 00:19:50.083 --> 00:19:51.457 ‫امروز مغازه نمیرم 00:19:51.541 --> 00:19:52.707 ‫میرم سفر کاری 00:19:53.041 --> 00:19:54.457 ‫چند روز؟ 00:19:55.041 --> 00:19:56.415 ‫اگر همه چیز خوب پیش بره، یه روزه 00:19:56.416 --> 00:19:59.374 ‫تجهیزات هتل "لوا پاتوم" ‫درست کار نمیکنن 00:19:59.833 --> 00:20:10.082 ‫سلام علیک؟ 00:20:14.000 --> 00:20:15.540 ‫- Untranslated Line - 00:20:15.541 --> 00:20:17.165 ‫آدرسم رو چه طور پیدا کردی؟ 00:20:17.166 --> 00:20:18.582 ‫مادرم رئیس پلیسه 00:20:18.583 --> 00:20:19.624 ‫کار ساده‌ای بود 00:20:19.625 --> 00:20:21.082 ‫به من دست نزن 00:20:21.083 --> 00:20:22.624 ‫به من دست نزن 00:20:22.750 --> 00:20:24.540 ‫اون مواد خوب کار کردن 00:20:25.250 --> 00:20:26.957 ‫هیچی خاطرت نیست، نه؟ 00:20:27.666 --> 00:20:29.249 ‫بزار یادآوری کنم 00:20:31.583 --> 00:20:32.915 ‫حالا یادت اومد؟ 00:20:33.375 --> 00:20:34.874 ‫خودت بودی 00:20:39.000 --> 00:20:40.832 ‫پیکی بزنیم 00:20:40.833 --> 00:20:42.207 ‫به سلامتی پینگ‌پینگ 00:20:42.208 --> 00:20:43.082 ‫که وارد جمع ما شده. 00:20:43.083 --> 00:20:44.624 ‫به اندازه کافی بزرگ نشدیم 00:20:44.625 --> 00:20:46.124 ‫نباید الکل مصرف کنیم 00:20:46.791 --> 00:20:48.415 ‫فقط یه نوشیدنی میوه‌ایه 00:20:57.083 --> 00:20:57.540 ‫چرا؟ 00:20:57.625 --> 00:20:58.415 ‫پاکش کن 00:20:59.208 --> 00:21:00.665 ‫التماست میکنم، پاکش کن 00:21:00.666 --> 00:21:02.624 ‫التماسم میکنی، درحالی که ‫نمیزاری دست به موهات بزنم 00:21:03.125 --> 00:21:04.665 ‫دفعه قبلی حال نداد 00:21:04.833 --> 00:21:06.290 ‫مثل جسدی بودی 00:21:06.291 --> 00:21:08.249 ‫درنتیجه هیجان نداشت 00:21:08.250 --> 00:21:09.749 ‫اینبارد کار ریسکی‌تری انجام میدیم 00:21:09.750 --> 00:21:10.915 ‫امشب ساعت 10 00:21:11.291 --> 00:21:12.749 ‫سوله خونه شما 00:21:13.583 --> 00:21:15.082 ‫نه من نمیام 00:21:16.125 --> 00:21:17.290 ‫واقعا؟ 00:21:17.458 --> 00:21:18.957 ‫باشه 00:21:19.500 --> 00:21:21.582 ‫منم مجبور میشم این ویدیو رو پخش کنم 00:21:22.541 --> 00:21:24.499 ‫مطمئنم همه خوششون میاد 00:21:24.750 --> 00:21:25.999 ‫لطفا نکن 00:21:26.000 --> 00:21:28.082 ‫لطفا پخشش نکن 00:21:28.083 --> 00:21:30.957 ‫اگر نیای، یا به کسی بگی 00:21:31.958 --> 00:21:34.332 ‫آدم‌ها زیادی بدن لختت رو میبینن 00:21:35.875 --> 00:21:37.207 ‫10 امشب 00:21:37.208 --> 00:21:38.707 ‫بیای 00:21:46.000 --> 00:21:48.332 ‫واقعا ببخشید 00:21:48.333 --> 00:21:50.207 ‫به زودی وای‎فای درست میشه 00:21:50.208 --> 00:21:51.624 ‫واقعا ببخشید 00:21:51.625 --> 00:21:53.790 ‫فردا در دسترس قرار میگیره 00:21:54.583 --> 00:21:55.749 ‫سلام، ‫سلام 00:21:55.791 --> 00:21:57.957 ‫از طرف شرکت تجهیزات اینترنتی چیوی اومدم 00:21:57.958 --> 00:22:00.624 ‫بالاخره اومدین، منتظر باشید ‫ریاست بخش شبکه رو خبرکنم 00:22:01.916 --> 00:22:03.624 ‫از قطعات نادرست استفاده کردید 00:22:03.833 --> 00:22:05.665 ‫اگر بعدا باز چیزی شد، خبرم کنید 00:22:06.250 --> 00:22:07.665 ‫چه قدر طول میکشه مشکل حل بشه 00:22:08.250 --> 00:22:10.499 ‫زیاد طول نمیکشه 00:22:11.208 --> 00:22:12.582 ‫اما باید ببینیم فردا چه طور کار میکنه 00:22:12.583 --> 00:22:13.457 ‫باشه 00:22:30.458 --> 00:22:31.957 ‫پینگ‌پینگ، موضوع چیه؟ 00:22:32.625 --> 00:22:33.790 ‫مریض شدی؟ 00:22:41.750 --> 00:22:44.207 ‫چیزی از مادرت مخفی کردی؟ 00:23:11.375 --> 00:23:12.207 ‫آقا 00:23:12.291 --> 00:23:13.249 ‫بلیط میخواهید؟ 00:23:13.375 --> 00:23:14.499 ‫آیکپراچا بازی کرده؟ 00:23:14.500 --> 00:23:15.707 ‫هنوز نه 00:23:15.708 --> 00:23:16.999 ‫تازه مسابقه اول شروع شده 00:23:17.041 --> 00:23:18.915 ‫بعدا بازی دارن 00:23:19.250 --> 00:23:22.165 ‫حالا که بازی‌ها شروع شدن، ‫تخفیفی بده 00:23:26.458 --> 00:23:27.749 ‫بیا 00:24:03.083 --> 00:24:07.207 ‫نگران نباشید، امشب ناامید نخواهید شد 00:24:07.208 --> 00:24:11.582 ‫آنها آماده هستند، ‫چه کسی پیروز مسابقه امشب خواهد بود؟ 00:24:51.083 --> 00:24:52.832 ‫بُکسُرهای قرمز و آبی آماده باشید 00:24:52.833 --> 00:24:53.582 ‫بکس 00:25:00.583 --> 00:25:01.332 ‫آبجو 00:25:01.458 --> 00:25:02.207 ‫قیمت 00:25:02.208 --> 00:25:03.332 ‫200تا 00:25:17.333 --> 00:25:19.332 ‫فکر کردی من شوخی میکنم 00:25:25.000 --> 00:25:26.832 ‫برام مهم نیست والدینت کیا هستن 00:25:27.208 --> 00:25:28.999 ‫اگر دوباره دست به دختر من بزنی 00:25:29.583 --> 00:25:30.707 ‫میکشمت 00:25:30.833 --> 00:25:31.624 ‫پایه باش، جیغ بزن 00:25:31.625 --> 00:25:32.707 ‫حال میده 00:25:36.708 --> 00:25:37.832 ‫حرکت عالی بود 00:25:40.791 --> 00:25:42.790 ‫چه طور جرئت میکنی منو تهدید کنی 00:25:43.125 --> 00:25:45.332 ‫نمیفهمی قضیه چه قدر جدیه؟ 00:25:49.458 --> 00:25:50.957 ‫میدونی دخترت ... 00:25:51.958 --> 00:25:53.207 ‫فیلم ردیفی اینجا داره؟ 00:25:54.375 --> 00:25:55.832 ‫موبایل رو بده به من 00:25:56.416 --> 00:25:57.540 ‫حتما، میدم بهت 00:25:59.708 --> 00:26:01.249 ‫اگر خودت جای اونو بگیری 00:26:15.333 --> 00:26:17.249 ‫میتونم همین الان پخشش کنم 00:27:37.333 --> 00:27:38.207 ‫یک 00:27:38.333 --> 00:27:39.332 ‫دو 00:27:39.333 --> 00:27:40.374 ‫سه 00:28:17.208 --> 00:28:19.707 ‫چرا دهنش رو باز میکنن 00:28:20.083 --> 00:28:21.374 ‫تا جلوی قورت دادن زبونش رو بگیرن 00:28:21.583 --> 00:28:22.832 ‫بعد از ضربه خوردن، ‫هوشیاری‌ش رو از دست داده 00:28:22.833 --> 00:28:24.457 ‫احتمال قورت دادن زبونش هست 00:28:24.458 --> 00:28:26.832 ‫اگر کاری نکنن، خفه میشه 00:28:37.583 --> 00:28:38.457 ‫مامان 00:28:38.458 --> 00:28:39.832 ‫بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:28:39.958 --> 00:28:41.082 ‫نه 00:28:43.416 --> 00:28:44.957 ‫میوفتی زندان 00:29:15.375 --> 00:29:17.540 ‫الو؟ 00:30:03.000 --> 00:30:04.249 ‫پینگ‌پینگ 00:30:04.833 --> 00:30:06.457 ‫خواهرت رو ببر تو تخت 00:30:27.083 --> 00:30:28.207 ‫عمو اِن 00:30:28.500 --> 00:30:30.124 ‫ببخشید 00:31:13.333 --> 00:31:14.332 ‫میرم چان‌بان 00:31:14.333 --> 00:31:15.374 ‫خیلی دوره 00:31:15.416 --> 00:31:16.499 ‫600تا 00:31:16.958 --> 00:31:17.749 ‫باشه 00:31:17.750 --> 00:31:19.082 ‫چون باید برگردم، هزینه‌ش بیشتر میشه 00:31:29.125 --> 00:31:32.832 ‫آیوآ 00:31:44.625 --> 00:31:47.207 ‫اگر گودان تازه‌ای بکنیم، ‫یکی ممکنه بو ببره 00:31:48.708 --> 00:31:50.290 ‫بیا همینجا دفنش کنیم 00:31:59.208 --> 00:32:00.832 ‫پلیس رو خبر کنیم 00:32:02.500 --> 00:32:04.332 ‫بهشون بگیم من کُشتمش 00:32:05.958 --> 00:32:08.707 ‫اگر الان به پلیس زنگ بزنیم، ‫بعیده بفرستنت زندان 00:32:08.708 --> 00:32:11.207 ‫پسر رئیس پلیس بود 00:32:13.583 --> 00:32:15.957 ‫اما پینگ‌پینگ قربانیه 00:32:17.250 --> 00:32:19.082 ‫ما قربانی هستیم 00:32:22.666 --> 00:32:23.957 ‫اما خبردار بشن... 00:32:26.166 --> 00:32:27.374 ‫ما اینکارو کردیم. 00:32:51.750 --> 00:32:54.457 ‫اما چرا الان، جرمی که قبلا رخ داده ‫رو تکرار کنیم. 00:32:54.458 --> 00:32:56.124 ‫یه جرم بی‌نقص 00:32:57.458 --> 00:33:00.499 ‫تکرار جرم بی‌نقص 15 سال قبله 00:33:00.833 --> 00:33:04.999 ‫اما در قیاس با اون، امن‌تر و ‫از نظر تکنیکی پیشرفته تره 00:33:07.333 --> 00:33:09.082 ‫نگران نباشید، اقای ویلفرد 00:33:09.083 --> 00:33:12.082 ‫بهانه‌ای جور خواهم کرد 00:33:14.208 --> 00:33:16.582 ‫اشک در چشمانم حلقه خواهد زد، ‫وقتی بگم... 00:33:16.583 --> 00:33:19.457 ‫لئونارد راس ساعت 21:26 به خانه آمد 00:33:26.125 --> 00:33:28.374 ‫یه گوشه سوئیچ‌ش رو پیدا کردم 00:33:28.375 --> 00:33:29.582 ‫دیشب اومد 00:33:29.583 --> 00:33:30.332 ‫ماشینش چی بود؟ 00:33:30.333 --> 00:33:31.832 ‫یه ماشین زرد 00:33:36.583 --> 00:33:37.582 ‫رد خونی نیست؟ 00:33:37.583 --> 00:33:38.624 ‫نه 00:33:39.208 --> 00:33:40.124 ‫اوه، راستی 00:33:40.708 --> 00:33:41.874 ‫موبایلش 00:33:43.833 --> 00:33:45.124 ‫درها و پنجره ها رو ببند 00:33:45.125 --> 00:33:46.082 ‫و تا نیومدم از خونه بیرون نرید 00:33:46.083 --> 00:33:47.457 ‫تظاهر کنید کسی خونه نیست 00:33:47.458 --> 00:33:48.374 ‫کجا میری؟ 00:33:48.375 --> 00:33:49.999 ‫ترتیب اینو بدم 00:33:50.250 --> 00:33:51.249 ‫بابا 00:33:52.250 --> 00:33:53.999 ‫قصدم این نبود. 00:33:54.166 --> 00:33:55.665 ‫فقط میخواستم بزنم به موبایل 00:33:55.708 --> 00:33:57.082 ‫نمیخواستم به اون بزنم 00:33:57.208 --> 00:33:58.790 ‫نمیخوام برم زندان 00:33:58.916 --> 00:34:00.082 ‫میدونم 00:34:00.083 --> 00:34:01.207 ‫تقصیر تو نبود 00:34:01.208 --> 00:34:02.332 ‫بابا ترتیب همه‌چیز رو میده 00:34:02.333 --> 00:34:03.832 ‫کسی زندان نمیره 00:34:09.208 --> 00:34:10.624 ‫تقصیر باباست 00:34:10.625 --> 00:34:11.957 ‫باید ازت مراقبت میکردم 00:34:12.333 --> 00:34:13.582 ‫از الان به بعد 00:34:13.583 --> 00:34:16.082 ‫بابا اجازه نمیده کسی بهت آسیب بزنه 00:34:26.583 --> 00:34:28.040 ‫سرکار سانگ-کان 00:34:28.375 --> 00:34:29.999 ‫سحرخیز شدین 00:34:31.125 --> 00:34:32.290 ‫گوربابای سحرخیزی 00:34:32.291 --> 00:34:33.707 ‫اصلا خواب نرفتم 00:34:33.708 --> 00:34:35.332 ‫یه کاسه نودل برام بیار 00:35:11.916 --> 00:35:13.290 ‫اون لیویجی هست 00:35:14.833 --> 00:35:16.374 ‫شبیه اونه 00:35:17.083 --> 00:35:18.749 ‫از کی تا حالا ماشین خریده 00:35:19.375 --> 00:35:20.999 ‫این اطراف زندگی میکنه 00:35:21.208 --> 00:35:22.999 ‫اره، پشت جنگل 00:39:59.750 --> 00:40:02.082 ‫درحال حاضر انتخابات نزدیکی رو شاهد خواهید بود 00:40:02.458 --> 00:40:05.457 ‫تمامی نظرسنجی‌ها اختلاف 2 درصدی ‫رو نشون میدن. 00:40:05.750 --> 00:40:08.332 ‫هرکس آراء گروه‌های کم مشارکت رو بدست بیاره 00:40:08.333 --> 00:40:10.749 ‫به احتمال زیاد پیروز انتخابات است 00:40:11.208 --> 00:40:13.082 ‫پیشنهاد میکنیم همسر و پسرتون هم بیارید 00:40:13.750 --> 00:40:14.832 ‫میتونی بری 00:40:22.083 --> 00:40:23.332 ‫پیداش کردی؟ 00:40:24.375 --> 00:40:25.874 ‫هنوز جواب نداده 00:40:33.333 --> 00:40:34.332 ‫گوش کن 00:40:35.916 --> 00:40:37.415 ‫اون دیگه بزرگتر شده 00:40:38.166 --> 00:40:40.124 ‫تحت هر شرایطی 00:40:40.583 --> 00:40:42.540 ‫نباید دوباره اونو بزنی 00:40:43.291 --> 00:40:45.707 ‫وگرنه پسرت رو از دست میدی 00:40:46.500 --> 00:40:47.874 ‫فردا دوشنبه‌ست 00:40:48.583 --> 00:40:50.082 ‫اگر مدرسه نرفت 00:40:50.500 --> 00:40:51.999 ‫کار اعتباریش رو بلوکه کن 00:40:54.083 --> 00:40:55.332 ‫بگرد دنبالش 00:41:00.958 --> 00:41:02.582 ‫بابا اومد 00:41:05.208 --> 00:41:06.124 ‫چی شد؟ 00:41:06.125 --> 00:41:07.124 ‫چی، چی شد؟ 00:41:07.208 --> 00:41:08.457 ‫ماشین سوچات 00:41:08.458 --> 00:41:09.749 ‫بابا، درباره چی حرف میزنی؟ 00:41:10.708 --> 00:41:12.207 ‫سوچات کیه؟ 00:41:18.583 --> 00:41:20.707 ‫ما سوچات نامی نمیشناسیم 00:41:21.458 --> 00:41:22.457 ‫خب.... 00:41:22.458 --> 00:41:24.249 ‫پینگ‌پینگ توی کمپ باهاش دیدار داشته 00:41:24.291 --> 00:41:25.749 ‫اما فقط همین 00:41:25.750 --> 00:41:27.249 ‫از امروز 00:41:27.250 --> 00:41:29.749 ‫باید طوری رفتار کنیم ‫انگار اتفاقی نیوفتاده 00:41:30.125 --> 00:41:31.874 ‫وگرنه وقتی پلیس از راه برسه 00:41:31.875 --> 00:41:33.707 ‫از چهرمون همه چیز رو میفهمن 00:41:34.958 --> 00:41:37.124 ‫چه طور میتونیم تظاهر کنیم ‫اتفاقی نیوفتاده؟ 00:41:43.458 --> 00:41:45.749 ‫آخرین بار باهم مسافرت رفتیم کی بود؟ 00:41:47.083 --> 00:41:50.207 ‫سال جدیدِ... 00:41:50.458 --> 00:41:51.832 ‫خیلی وقت پیش. 00:41:51.833 --> 00:41:54.082 ‫خیلی وقت پیش 00:41:54.083 --> 00:41:55.457 ‫نظرت چیه امروز بریم سفر 00:41:55.458 --> 00:41:56.249 ‫عالیه 00:41:56.250 --> 00:41:58.707 ‫با اتوبوس 8:30 میریم 00:41:58.875 --> 00:42:00.665 ‫میخوام برم مسابقه بوکس ببینم 00:42:04.083 --> 00:42:06.624 ‫تو که به بوکس علاقه نداشتی 00:42:08.458 --> 00:42:10.707 ‫چیزی به عنوان شانس در بوکس وجود نداره 00:42:10.708 --> 00:42:13.624 ‫یه بوکسور باید دیگری رو بزنه 00:42:14.500 --> 00:42:15.582 ‫درنتیجه ... 00:42:16.458 --> 00:42:19.457 ‫ما باید بوکسور پیروز باشیم 00:42:33.333 --> 00:42:34.499 ‫کجا میرید؟ 00:42:34.500 --> 00:42:35.707 ‫لاپاتوم 00:42:35.875 --> 00:42:38.124 ‫آخر هفته برای کار باید اونجا باشم 00:42:38.541 --> 00:42:41.332 ‫با خودم گفتم، خانواده رو هم با خودم ببرم 00:42:41.708 --> 00:42:42.499 ‫اوه، راستی 00:42:42.500 --> 00:42:45.582 ‫مسابقه‌ای بین چاتاچاک و قهرمان باسابقه آیکپراچا هست 00:42:45.583 --> 00:42:47.832 ‫چاتاچاک 00:42:48.583 --> 00:42:49.832 ‫خبرنداشتی 00:42:50.250 --> 00:42:51.582 ‫اون آخرین اسب تاریکه 00:42:51.583 --> 00:42:53.207 ‫بیشتر از 10 تا سابقه رو پیروز شده 00:42:53.500 --> 00:42:54.457 ‫واقعا؟ 00:42:54.833 --> 00:42:57.124 ‫مدتیه بوکس تماشا نکردم 00:42:58.958 --> 00:43:00.249 ‫برای بلیط‌ها، لطفا قبول کنید 00:43:00.250 --> 00:43:02.832 ‫دفعه قبل اینترنت منو وصل کردی 00:43:02.833 --> 00:43:04.457 ‫هزینه‌ای دریافت نکردی. 00:43:04.750 --> 00:43:07.707 ‫این بلیط‌ها چیزی حساب نمیشن 00:43:07.708 --> 00:43:09.415 ‫خوش بگذره، بچه‌ها 00:43:09.416 --> 00:43:10.915 ‫خیلی ممنون 00:43:17.333 --> 00:43:19.999 ‫طبق قوانین ما، هزینه اضافه‌ای به همراه داره 00:43:20.458 --> 00:43:22.207 ‫نظرتون چیه ... 00:43:22.208 --> 00:43:23.374 ‫خیلی ممنون 00:43:29.333 --> 00:43:30.749 ‫برو اونجا 00:44:16.750 --> 00:44:21.999 ‫پف‌فیل میخواهید؟ 00:44:24.583 --> 00:44:25.207 ‫ببخشید 00:44:25.208 --> 00:44:26.582 ‫بابا، صبرکن 00:45:03.541 --> 00:45:04.457 ‫دیگه به اونجا نگاه نکن 00:45:18.166 --> 00:45:19.457 ‫از امروز به بعد... 00:45:22.166 --> 00:45:24.499 ‫رسید همه چیز رو نگهدار 00:45:26.375 --> 00:45:27.457 ‫قبض‌های تلفن 00:45:27.708 --> 00:45:29.332 ‫بلیط‌های اتوبوس، قبض‌های آب 00:45:30.875 --> 00:45:33.124 ‫هر قبضی که از ژانویه داشتیم 00:45:33.166 --> 00:45:34.832 ‫دوباره باید نگه‌داشته بشه 00:45:36.375 --> 00:45:37.957 ‫هرچی با جزئیات بیشتر، بهتر 00:45:41.708 --> 00:45:43.374 ‫اگر میخواهیم درستش کنیم 00:45:44.375 --> 00:45:46.457 ‫هنوز چیزهای زیادی باید آماده کنیم 00:45:47.750 --> 00:45:48.957 ‫من فکر کردم 00:45:48.958 --> 00:45:50.624 ‫مدرسه بوده. 00:45:51.458 --> 00:45:53.332 ‫شنبه عصر رفته، ‫پری‌روز 00:45:53.958 --> 00:45:56.249 ‫اگر پیداش کنم، بهش میگم ‫بلافاصله بیاد مدرسه 00:45:56.250 --> 00:45:57.832 ‫ممنون 00:46:02.208 --> 00:46:05.207 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید ... 00:46:11.708 --> 00:46:14.082 ‫افسر کاون از مرکز نظارت رو برام بگیر 00:46:16.583 --> 00:46:18.582 ‫بعد از ترک لاپاتوم 00:46:19.250 --> 00:46:20.499 ‫موبایل سوچات رو ردگیری کردیم 00:46:20.666 --> 00:46:23.165 ‫رفته دان-وولیم، ‫و بعد بافو 00:46:23.208 --> 00:46:24.457 ‫بعد از او، کلی راه رفته سمت شمال 00:46:24.458 --> 00:46:25.707 ‫به چنای 00:46:25.833 --> 00:46:27.915 ‫و اونجا موبایلش خاموش شده 00:46:27.958 --> 00:46:29.082 ‫ماشینش رو پیدا کردی 00:46:29.083 --> 00:46:30.832 ‫آخرین باری که ماشینش دیده شده 00:46:30.833 --> 00:46:31.790 ‫تاریخ 2ام، بعد از ظهری بوده 00:46:31.833 --> 00:46:33.124 ‫در چان‌بان 00:46:33.666 --> 00:46:35.040 ‫از اون موقع تا الان دیده نشده 00:46:35.708 --> 00:46:37.957 ‫به ریز مکالمات تلفن همراهش 00:46:37.958 --> 00:46:39.082 ‫و مکانیابی آن 00:46:39.500 --> 00:46:42.124 ‫و تصاویر دوربین‌ها در ورودی‌های دان وولیم و بانفا و چنای 00:46:42.125 --> 00:46:43.082 ‫بله 00:46:47.208 --> 00:46:49.332 ‫دیوارها و کف‌ها آماده‌ست 00:46:49.333 --> 00:46:50.957 ‫ظرف چند روز آینده ‫سفال کشی میکنیم 00:46:50.958 --> 00:46:52.874 ‫و بعد از اون میتونی شبکه اینترنت رو بکشی 00:46:53.458 --> 00:46:56.124 ‫میخواهیم اینکار فوری فوتی انجام بشه 00:46:59.750 --> 00:47:00.874 ‫به موقع تحویل داده میشه؟ 00:47:01.375 --> 00:47:02.207 ‫قطعا 00:47:02.208 --> 00:47:03.249 ‫غمت نباشه 00:47:03.458 --> 00:47:04.374 ‫کلیدها 00:47:10.500 --> 00:47:11.749 ‫بریم مسئله‌ای نیست. 00:47:11.750 --> 00:47:13.082 ‫بریم مشروبی بزنیم 00:47:16.958 --> 00:47:19.374 ‫فکر میکنی من نمیدونم به ‫صورت ناشناس راپورت منو دادی. 00:47:20.458 --> 00:47:21.624 ‫راپورتت رو دادم، حالا که چی؟ 00:47:21.666 --> 00:47:23.874 ‫فکر میکنی من کل پول رو بردم؟ 00:47:27.083 --> 00:47:28.082 ‫بیاید منطقی حرف بزنیم 00:47:28.083 --> 00:47:28.999 ‫کافیه، ‫گمشو 00:47:29.000 --> 00:47:31.624 ‫ازت نمیترسم، حتی اگر بقیه بترسن 00:47:31.625 --> 00:47:33.207 ‫ازت نمیترسم، حتی اگر بقیه بترسن 00:47:33.208 --> 00:47:34.707 ‫چه طور جرئت کردی راپورتم رو بدی 00:47:37.750 --> 00:47:39.249 ‫به افسر پلیس حمله کردی؟ 00:47:41.625 --> 00:47:42.332 ‫ببخشید 00:47:42.333 --> 00:47:42.957 ‫برو کنار 00:47:42.958 --> 00:47:44.124 ‫ببخشید 00:47:45.375 --> 00:47:46.249 ‫چیکار میکنی؟ 00:47:47.083 --> 00:47:48.207 ‫به من لگد زد 00:47:48.208 --> 00:47:49.082 ‫دیدم 00:47:49.625 --> 00:47:50.957 ‫به افسر پلیس حمله کردی 00:47:50.958 --> 00:47:52.040 ‫کل ایم جماعت چوب کردن لا چرخ من 00:47:52.083 --> 00:47:52.874 ‫چیکار میکنی؟ 00:47:52.875 --> 00:47:54.207 ‫میخوای بهش شلیک کنی؟ 00:48:03.708 --> 00:48:05.707 ‫این زیاده‌رویه 00:48:06.083 --> 00:48:07.082 ‫برو 00:48:08.333 --> 00:48:09.332 ‫برو 00:48:20.000 --> 00:48:21.457 ‫الان کجا پیداش کردین؟ 00:48:21.458 --> 00:48:22.707 ‫وقتی داشتیم کنار دریاچه بازی میکردیم ‫پیداش کردیم 00:48:58.958 --> 00:48:59.832 ‫کی پیداش کرده؟ 00:48:59.833 --> 00:49:01.082 ‫یکسری کودکان محلی که داشتن بازی میکردن 00:49:01.083 --> 00:49:02.207 ‫داخل ماشین 00:49:02.625 --> 00:49:03.874 ‫داخل دریاچه 00:49:04.458 --> 00:49:05.832 ‫چیزی پیدا کردین؟ 00:49:05.833 --> 00:49:07.499 ‫نگران نباشید، چیزی پیدا نشده 00:49:07.500 --> 00:49:09.374 ‫وقتی ماشین غرق شده، ‫کسی داخل ماشین نبوده 00:49:09.583 --> 00:49:11.249 ‫غواصان جست و جوی دقیقی انجام دادن 00:49:12.125 --> 00:49:13.207 ‫چه مدت داخل آب بوده؟ 00:49:13.208 --> 00:49:15.207 ‫بررسی‌های اولیه نشون میده، حدود یک هفته 00:49:16.583 --> 00:49:17.874 ‫اجازه ندی خبرش پخش بشه 00:49:17.875 --> 00:49:18.957 ‫بله 00:49:47.083 --> 00:49:48.582 ‫خدمت شما 00:49:50.375 --> 00:50:01.124 ‫از اهدا کنندگان تشکر کنید که هیچ چیزی به یکدیگر ندادند ، ‫و آنها شایستگی ها و فضایل نامحدودی خواهند داشت 00:50:12.625 --> 00:50:14.457 ‫سیمکارت سوچات را ردگیری کردیم 00:50:14.458 --> 00:50:17.374 ‫آخرین باری که با تلفن تماس گرفته ‫2 آوریل... 00:50:17.375 --> 00:50:18.874 ‫حدود ساعت 5:20 بعد از ظهر بوده. 00:50:18.875 --> 00:50:20.999 ‫به همکلاسیش پونی زنگ زده 00:50:23.500 --> 00:50:24.874 ‫سوچات 00:50:24.875 --> 00:50:27.582 ‫تنها پسر لائورن، ‫رئیس پلیس لاپاتون 00:50:27.583 --> 00:50:30.707 ‫با توجه به اطلاعات موبایلش ‫9 روز قبل ناپدید شده، 00:50:30.708 --> 00:50:33.957 ‫و بعد از ظهر 2 آوریل در شهر چان‌بان بوده 00:50:33.958 --> 00:50:35.832 ‫با پونی تماس گرفتید؟ 00:50:36.000 --> 00:50:38.582 ‫پونی گفت صحبت معمولی پشت تلفن داشتن 00:50:38.708 --> 00:50:39.707 ‫برای بازجویی احضارش کنید 00:50:39.708 --> 00:50:42.124 ‫برای امتحانی در آمریکاست 00:50:42.125 --> 00:50:44.915 ‫و به محض اینکه برگرده، ‫گزارش خواهد داد 00:50:45.750 --> 00:50:49.624 ‫به نظر میاد تا چان‌بان با ماشین رانندگی کرده 00:50:49.875 --> 00:50:53.332 ‫هوندای زرد رنگ، ‫با شماره پلاک 1013 00:50:54.708 --> 00:50:57.374 ‫رئیس، به من اعتماد نداری؟ 00:50:57.708 --> 00:50:59.374 ‫میدونم نسبت به لیویجی کینه داری 00:50:59.375 --> 00:51:00.624 ‫اینبار فرق داره 00:51:00.625 --> 00:51:02.707 ‫اگر لارون خبردار بشه که، ‫از اتفاقی که برای پسرش افتاده سوء استفاده کردم 00:51:02.708 --> 00:51:04.207 ‫هردو تو دردسر می‌افتیم 00:51:05.500 --> 00:51:07.249 ‫میدونم، خوب خاطرم هست 00:51:07.250 --> 00:51:08.749 ‫چون آخر هفته بود 00:51:09.208 --> 00:51:11.332 ‫کل شب داشتم تو زمین تندر ‫مشروب میخوردم 00:51:12.833 --> 00:51:13.624 ‫راستی 00:51:14.500 --> 00:51:15.749 ‫یه یارویی که... 00:51:15.750 --> 00:51:17.499 ‫نودل میفروخت هم اونجا بود 00:51:17.583 --> 00:51:19.249 ‫من اون رو ندیدم 00:51:19.958 --> 00:51:21.582 ‫هردو اون رو دیدیم، ‫یادت نیست 00:51:21.583 --> 00:51:25.082 ‫ماشین رو دیدم، ‫اما راننده رو نه 00:51:25.541 --> 00:51:26.582 ‫این ماشین 00:51:27.583 --> 00:51:28.957 ‫به نظر شبیهش بود 00:51:31.708 --> 00:51:32.457 ‫سانگ-کان 00:51:32.458 --> 00:51:33.874 ‫این ماشین رو کجا دیدی؟ 00:51:34.958 --> 00:51:36.874 ‫اونجا 00:51:38.625 --> 00:51:39.374 ‫خیلی دوره 00:51:39.375 --> 00:51:40.957 ‫سرتاسر شب هم مشروب خوردی 00:51:41.083 --> 00:51:42.332 ‫چه طور تونستی خوب ببینی؟ 00:51:44.250 --> 00:51:45.207 ‫بریم 00:51:45.458 --> 00:51:46.249 ‫وقتم رو تلف نکن 00:51:46.250 --> 00:51:48.457 ‫مطمئنم دیدم 00:51:49.583 --> 00:51:50.874 ‫بی‌خاصیت 00:51:51.958 --> 00:51:54.207 ‫بعد از ظهر روز 2ام آوریل کجا بودی؟ 00:51:54.500 --> 00:51:55.040 ‫لاپاتوم 00:51:55.083 --> 00:51:55.874 ‫دروغه 00:51:56.083 --> 00:51:56.999 ‫قضیه مال چند روز قبله 00:51:57.000 --> 00:51:58.582 ‫چه طور اینقدر مطمئنی؟ 00:51:58.708 --> 00:52:00.249 ‫دوباره میگم، کجا بودی 00:52:01.708 --> 00:52:03.124 ‫اون روز شنبه بود 00:52:03.125 --> 00:52:04.457 ‫احتمالا لاپاتوم بودم 00:52:04.583 --> 00:52:06.582 ‫یادت باشه، تو یک دانش آموزی 00:52:07.375 --> 00:52:08.499 ‫به جای تاریخ 00:52:08.500 --> 00:52:10.915 ‫روزهای هفته رو بهتر یادت میمونه 00:52:12.166 --> 00:52:13.415 ‫کی برگشتی؟ 00:52:13.458 --> 00:52:14.374 ‫روز بعد 00:52:14.458 --> 00:52:15.707 ‫ساعت چند؟ 00:52:15.708 --> 00:52:16.624 ‫بعد از ظهر 00:52:18.958 --> 00:52:20.582 ‫اون روز در لاپاتوم چیکار کردی؟ 00:52:21.083 --> 00:52:22.749 ‫کیک خوردیم 00:52:22.750 --> 00:52:24.124 ‫و فیلم تماشا کردیم 00:52:24.125 --> 00:52:25.332 ‫دیگه چی؟ 00:52:28.750 --> 00:52:29.582 ‫ما... 00:52:30.083 --> 00:52:31.290 ‫مسابقه بوکس 00:52:31.291 --> 00:52:32.457 ‫مطمئنی؟ 00:52:34.875 --> 00:52:36.207 ‫میپرسم، مطمئنی؟ 00:52:47.833 --> 00:52:49.082 ‫چیزی نیست 00:52:50.000 --> 00:52:51.957 ‫نترس 00:52:52.791 --> 00:52:55.124 ‫اگر نمیدونی، فقط بگو نمیدونم 00:52:56.083 --> 00:52:58.707 ‫تو بچه‌ای، کسی برای فراموش کردنت ‫بازخواستت نمیکنه. 00:53:00.083 --> 00:53:01.957 ‫یادتون باشه، مدرکی ندارن 00:53:02.333 --> 00:53:03.749 ‫پس نمیتونن کاری با ما بکنن. 00:53:03.958 --> 00:53:07.582 ‫اما دست به هرکاری میزنن ‫تا کاری کنن ما اعتراف کنیم 00:53:08.000 --> 00:53:09.707 ‫ممکنه ترسناک‌تر از کاری که بابا انجام داد، باشن 00:53:10.125 --> 00:53:11.707 ‫ممکنه بابا رو کتک بزنن 00:53:12.500 --> 00:53:15.249 ‫بهت آسیب میزنن؟ 00:53:33.375 --> 00:53:34.624 ‫وقتی کار اشتباهی انجام میدی 00:53:34.833 --> 00:53:35.957 ‫و بابا تنبه‌ت میکنه 00:53:36.125 --> 00:53:37.332 ‫درد داره؟ 00:53:39.583 --> 00:53:41.332 ‫یه کمی 00:53:41.333 --> 00:53:43.457 ‫اما زیاد درد نداره 00:53:44.208 --> 00:53:45.832 ‫پس بابا هم زیاد درد نداره. 00:53:48.208 --> 00:53:49.332 ‫چیزی نیست 00:53:51.333 --> 00:53:52.749 ‫پینگ‌پینگ، اَن رو ببر تو تختش 00:53:53.083 --> 00:53:55.874 ‫بریم 00:54:00.875 --> 00:54:03.249 ‫پلیس میاد سراغ ما؟ 00:54:05.125 --> 00:54:06.332 ‫همین روزها 00:54:06.833 --> 00:54:08.249 ‫نقشه ما ... 00:54:08.458 --> 00:54:09.582 ‫جواب میده؟ 00:54:10.125 --> 00:54:11.832 ‫اگر یکی از اون آدم‌ها 00:54:12.583 --> 00:54:15.082 ‫خوب به یادش بیاد، ‫بعد ما .... 00:54:18.416 --> 00:54:20.499 ‫معلومه خوب یادش میاد 00:54:30.708 --> 00:54:32.499 ‫چرا لیویجی رو بازداشت نکنیم؟ 00:54:32.750 --> 00:54:34.082 ‫کافی نیست، سانگ-کان 00:54:34.083 --> 00:54:35.624 ‫خیلی وقته لیویجی رو میشناسم 00:54:35.833 --> 00:54:38.499 ‫مرد خوبیه، چنین کاری انجام نمیده. 00:54:38.541 --> 00:54:39.749 ‫مگر اینکه مدرک درست و درمون داشته باشی 00:54:39.750 --> 00:54:41.249 ‫نمیتونم به حرفت بسنده کنم. 00:54:42.333 --> 00:54:43.207 ‫چی؟ 00:54:44.250 --> 00:54:46.207 ‫رئیس، خبری دارم 00:54:46.333 --> 00:54:49.832 ‫سوچات یک هفته قبل از ناپدید شدن ‫به کمپ تابستانی میره 00:54:49.833 --> 00:54:53.374 ‫دو دختر اهل چان‌بان اونجا حضور داشتن 00:54:53.375 --> 00:54:56.749 ‫یکی از اونا لی پینگ، دختر لیویجی بوده 00:55:05.375 --> 00:55:08.874 ‫گوسفند با بینایی ضعیف ‫به راحتی میتونه سردرگم بشه. 00:55:08.875 --> 00:55:12.707 ‫درنتیجه اغلب توسط حیوانات بزرگ خورده میشن 00:55:12.708 --> 00:55:15.249 ‫کسی میدونه ... 00:55:17.333 --> 00:55:19.707 ‫دفتر میخوان لی پینگ رو ببینه 00:55:20.958 --> 00:55:23.082 ‫لی پینگ، بیا 00:55:37.958 --> 00:55:39.124 ‫این سوچاته 00:55:39.958 --> 00:55:40.999 ‫از کجا میشناسیش؟ 00:55:41.000 --> 00:55:42.457 ‫تو کمپ دیدمش 00:55:42.708 --> 00:55:43.874 ‫خوب همدیگه رو میشناسید؟ 00:55:44.125 --> 00:55:45.249 ‫نه 00:55:45.250 --> 00:55:46.749 ‫من فقط دربارش شنیدم 00:55:46.750 --> 00:55:48.207 ‫چرا دروغ میگی؟ 00:55:49.625 --> 00:55:50.957 ‫کلی بچه توی کمپ بوده 00:55:50.958 --> 00:55:52.457 ‫نگو که فقط با یک نگاه اون رو میشناسی 00:55:52.708 --> 00:55:53.957 ‫خیال کردی من احمقم 00:55:54.125 --> 00:55:55.207 ‫ها؟ 00:56:03.583 --> 00:56:05.499 ‫سعی نکن انکار کنی سوچات کیه. 00:56:05.500 --> 00:56:06.999 ‫اما من فقط اون رو میشناسم 00:56:07.208 --> 00:56:10.457 ‫قطعا مدارک ساختگی رو میکنن ‫تا گمراهت کنن. 00:56:10.833 --> 00:56:12.457 ‫اما هرچی گفتن 00:56:12.583 --> 00:56:13.874 ‫فقط یادت باشه 00:56:13.875 --> 00:56:17.082 ‫تو فقط یکبار با سوچات رو به رو شدی ‫اونم توی کمپ 00:56:18.333 --> 00:56:20.582 ‫تنها راهی که میتونن مدرک بدست بیارن 00:56:20.583 --> 00:56:22.332 ‫با ترساندنت هست. 00:56:22.583 --> 00:56:24.082 ‫تا وقتی که نترسی 00:56:24.583 --> 00:56:26.124 ‫نمیتونن کاری انجام بدن 00:56:27.083 --> 00:56:29.374 ‫سوچات برای عکس گرفتن مخفیانه 00:56:29.583 --> 00:56:31.957 ‫از دخترهای داخل کمپ، بدنام بود. 00:56:32.208 --> 00:56:34.624 ‫برای اینکار، یه دختری سرش فریاد زد 00:56:35.625 --> 00:56:37.124 ‫بعد از کمپ دیگه دیدیش؟ 00:56:37.416 --> 00:56:37.999 ‫نه 00:56:38.000 --> 00:56:39.165 ‫دروغگو 00:56:41.750 --> 00:56:43.582 ‫خبرداریم بعد از کمپ، اومده دنبالت 00:56:43.666 --> 00:56:45.249 ‫2 آوریل 00:56:45.291 --> 00:56:46.540 ‫غیرممکنه 00:56:46.708 --> 00:56:48.040 ‫سوچات اینو گفته؟ 00:56:49.208 --> 00:56:50.707 ‫اره، خودش گفته 00:56:54.333 --> 00:56:55.749 ‫دروغگوئه 00:56:56.500 --> 00:56:57.749 ‫گفتی 2ام 00:56:58.375 --> 00:57:00.332 ‫من اصلا تاریخ 2ام خونه نبودم 00:57:00.333 --> 00:57:02.040 ‫کل خانواده نبودیم 00:57:02.083 --> 00:57:03.457 ‫2ام کجا بودید؟ 00:57:03.458 --> 00:57:04.124 ‫لاپاتوم 00:57:04.125 --> 00:57:05.332 ‫کی برگشتید؟ 00:57:05.458 --> 00:57:08.082 ‫صبح حرکت کردیم، ‫بعد از ظهر همون رو برگشتیم 00:57:08.083 --> 00:57:09.957 ‫بعد از این همه روز، ‫چه طور اینقدر واضح یادته؟ 00:57:10.083 --> 00:57:11.332 ‫آخر هفته بود. 00:57:11.333 --> 00:57:13.457 ‫و ما مدتی بود سفر خانوادگی نرفته بودیم 00:57:14.875 --> 00:57:16.582 ‫به علاوه، خیلی هم نگذشته 00:57:19.250 --> 00:57:20.957 ‫پس مطمئنی 00:57:21.083 --> 00:57:23.374 ‫از زمان کمپ دیگه سوچات رو ندیدی؟ 00:57:23.875 --> 00:57:24.999 ‫بله 00:57:28.458 --> 00:57:29.332 ‫باشه 00:57:29.750 --> 00:57:31.207 ‫پس میتونی بری 00:57:35.291 --> 00:57:38.832 ‫پینگ‌پینگ دانش آموز خوبیه، ‫دروغ نمیگه. 00:58:16.250 --> 00:58:18.374 ‫این دختر لیویجی هست؟ 00:58:21.208 --> 00:58:22.374 ‫بله 00:58:26.958 --> 00:58:28.957 ‫چه به موقع 00:58:30.833 --> 00:58:31.707 ‫ویجی 00:58:32.083 --> 00:58:34.499 ‫پینگ‌پینگ زنگ زد گفت تو مدرسه ‫باهاش صحبت کردین؟ 00:58:34.833 --> 00:58:36.207 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:58:37.208 --> 00:58:38.957 ‫فقط چندتا سوال پرسیدیم 00:58:41.750 --> 00:58:42.832 ‫اوکی 00:58:51.833 --> 00:58:53.207 ‫این پسر رو دیدید؟ 00:58:53.500 --> 00:58:54.582 ‫نه 00:58:57.125 --> 00:58:58.249 ‫این ماشین چی؟ 00:58:58.583 --> 00:58:59.707 ‫نه 00:59:03.583 --> 00:59:04.832 ‫اسمش، سوچاتـه 00:59:05.625 --> 00:59:07.749 ‫پسر رئیس پلیس لاپاتوم 00:59:07.750 --> 00:59:09.124 ‫بیشتر از 10 روزـه ناپدید شده 00:59:09.375 --> 00:59:11.499 ‫قبل از ناپدید شدن، ‫چان‌بان بوده 00:59:11.875 --> 00:59:13.582 ‫به دو دلیل ازتون سوال میپرسم 00:59:13.958 --> 00:59:15.457 ‫لی پینگ سوچات رو میشناسه 00:59:15.583 --> 00:59:16.957 ‫و سانگ-کان میگه 00:59:16.958 --> 00:59:20.082 ‫دیده این اطراف سوار یه ماشین زرد رنگ شدی 00:59:20.208 --> 00:59:22.457 ‫درست پشت این جنگل 00:59:27.083 --> 00:59:28.582 ‫با چشم‌های خودم دیدمت 00:59:29.750 --> 00:59:31.707 ‫سوچات اینجا بوده 00:59:40.708 --> 00:59:42.624 ‫ما تاریخ 2ام و 3ام خونه نبودیم 00:59:42.916 --> 00:59:44.374 ‫خانوادگی رفته بودیم، لاپاتوم 00:59:44.375 --> 00:59:45.874 ‫و تا بعد از ظهر روز 3ام برنگشتیم 00:59:46.083 --> 00:59:47.332 ‫اره 00:59:47.583 --> 00:59:50.832 ‫بازی تمام شد، لیویجی 00:59:51.083 --> 00:59:51.957 ‫رئیس 00:59:51.958 --> 00:59:53.374 ‫نیازی نیست مدارک بیشتری رو بررسی کنیم 00:59:53.375 --> 00:59:54.957 ‫خودشون لو دادن 01:00:02.583 --> 01:00:03.999 ‫چرا هنوز میخندی 01:00:04.000 --> 01:00:06.249 ‫من اشاره‌ای به زمانش نکردم 01:00:06.250 --> 01:00:07.999 ‫من نگفتم کی تو رو دیدم. 01:00:08.000 --> 01:00:09.624 ‫زنت سوتی داد 01:00:11.958 --> 01:00:13.332 ‫بهش اهمیتی نده 01:00:13.333 --> 01:00:14.749 ‫اون صبرنداره 01:00:15.541 --> 01:00:17.790 ‫تو مدرسه با پینگ‌پینگ صحبت کردی، درسته؟ 01:00:17.958 --> 01:00:19.707 ‫بچه نمیدونست چه اتفاقی افتاده 01:00:19.708 --> 01:00:22.582 ‫درنتیجه زنگ زد درباره این سوال‌هایی که پرسیدید به ما گفت. 01:00:26.333 --> 01:00:29.207 ‫پلیس سرزده رفته مدرسه پینگ‌پینگ 01:00:29.500 --> 01:00:30.832 ‫اونو ترسونده 01:00:31.083 --> 01:00:33.332 ‫سانگ-کان میگه صبح تاریخ 3ام دیدت 01:00:33.583 --> 01:00:35.457 ‫نظرت درباره روندن اون ماشین چیه؟ 01:00:35.458 --> 01:00:37.124 ‫اصلا نمیشه توضیحش داد 01:00:38.833 --> 01:00:40.832 ‫همه خبردارن سانگ-کان نسبت به من کینه داره 01:00:41.000 --> 01:00:43.832 ‫هرچی بگم، منو به دروغ گفتن متهم میکنه 01:00:46.125 --> 01:00:48.124 ‫پس نظرت خودت رو بگو 01:00:49.666 --> 01:00:51.915 ‫حقیقتش، از صبح 2ام ‫تا بعد از ظهر 3ام 01:00:51.916 --> 01:00:53.374 ‫خانواده ما رفته لاپاتوم 01:00:53.458 --> 01:00:54.957 ‫ما در چان‌بان نبودیم 01:00:54.958 --> 01:00:56.874 ‫پس یا اشتباهی شده، 01:00:56.875 --> 01:00:59.207 ‫یا یکی داره دروغ میگه 01:01:03.041 --> 01:01:04.582 ‫خودت داری دروغ میگی 01:01:05.250 --> 01:01:08.124 ‫مارو احمق فرض نکن 01:01:10.208 --> 01:01:13.582 ‫مدرکی برای اتهامت داری؟ 01:01:14.208 --> 01:01:15.749 ‫صبح تاریخ 2ام 01:01:15.750 --> 01:01:17.832 ‫با اوتوبوس رفتیم لاپاتوم 01:01:19.458 --> 01:01:20.499 ‫اتوبوس 01:01:24.375 --> 01:01:26.832 ‫این رسیدها رو نگهداشتی ‫تا بتونی به پلیس نشون بدی 01:01:27.125 --> 01:01:29.499 ‫حتی بلیط اتوبوست رو هم نگهداشتی، ‫مردم از اینکارا نمیکنن 01:01:29.500 --> 01:01:31.082 ‫ما پول زیادی نداریم 01:01:31.083 --> 01:01:33.082 ‫رسیدها رو نگه‌میداریم، ‫تا دخل و خرجمون رو حساب کنیم. 01:01:33.083 --> 01:01:35.374 ‫میگی فقیری، درحالی خونه به این بزرگی داری؟ 01:01:35.833 --> 01:01:37.124 ‫کنار قبرستونه 01:01:37.333 --> 01:01:38.499 ‫تو بودی این خونه رو میخریدی؟ 01:01:38.958 --> 01:01:40.332 ‫درهرحال، اگر باور نمیکنی 01:01:40.333 --> 01:01:42.499 ‫برید از افرادی که اشاره کردم، ‫پرس و جو کنید 01:01:42.875 --> 01:01:44.874 ‫همه شهادت میدن 01:01:48.958 --> 01:01:51.249 ‫من مطمئنم تاریخ 3ام دیدمش 01:01:51.500 --> 01:01:52.999 ‫تمام شب پیک زدی. 01:01:53.000 --> 01:01:54.415 ‫میتونی ضمانت کنی که سرت گرم نبوده؟ 01:01:54.458 --> 01:01:56.124 ‫سر نشانم شرط میبندم. 01:01:56.125 --> 01:01:57.999 ‫برو به لائورن گزارش کن 01:01:59.333 --> 01:02:01.457 ‫رئیس، صادقانه میگم 01:02:01.583 --> 01:02:03.582 ‫اگر کاشف به عمل بیاد، ‫که کار لیویجی بوده 01:02:03.583 --> 01:02:05.249 ‫و به لائورن نگفتیم 01:02:05.250 --> 01:02:07.124 ‫تو دردسر می‌افتیم 01:02:20.875 --> 01:02:21.999 ‫بابا 01:02:22.375 --> 01:02:42.582 ‫پلیس داستان مارو باور میکنه 01:02:47.833 --> 01:02:48.707 ‫اَن 01:02:49.083 --> 01:02:50.457 ‫روی میز خط ننداز 01:02:57.875 --> 01:03:00.082 ‫دوباره میان سراغ ما 01:03:12.083 --> 01:03:12.957 ‫اومدی 01:03:13.083 --> 01:03:14.582 ‫"پدتای"، میبرم 01:03:14.958 --> 01:03:16.082 ‫اینجا نمیخوری؟ 01:03:16.333 --> 01:03:17.874 ‫مشغول پرونده‌ای هستم 01:03:18.750 --> 01:03:19.999 ‫آدم گمشده؟ 01:03:20.000 --> 01:03:20.874 ‫اما بزار بهت بگم 01:03:20.875 --> 01:03:22.499 ‫پیشرفت خیلی خوبی داشتیم 01:03:22.791 --> 01:03:25.957 ‫کف رودخونه، هوندای زردی پیدا کردیم 01:03:26.083 --> 01:03:27.249 ‫علاوه بر اون 01:03:27.375 --> 01:03:28.749 ‫تو درز صندلی 01:03:28.750 --> 01:03:31.374 ‫مویی پیدا کردیم که با سوچات مطابقت نداره 01:03:31.375 --> 01:03:33.207 ‫قطعا شک برانگیزه 01:03:33.208 --> 01:03:34.332 ‫درسته 01:03:34.750 --> 01:03:35.999 ‫اینم سفارش 01:04:03.500 --> 01:04:05.124 ‫همراه ما بیا 01:04:37.208 --> 01:04:39.249 ‫از تاریخ 2 آوریل تا بعد از ظهر 3 آوریل... 01:04:39.250 --> 01:04:40.457 ‫کجا بودی؟ 01:04:40.458 --> 01:04:41.457 ‫لاپاتوم 01:04:41.625 --> 01:04:42.540 ‫به همراه خانوادم 01:04:42.541 --> 01:04:43.457 ‫برای تعطیلات 01:04:43.458 --> 01:04:44.499 ‫برای کار 01:04:44.500 --> 01:04:46.540 ‫از آنجایی که آخر هفته بود 01:04:46.541 --> 01:04:49.332 ‫خانوادم هم همراهم بردم 01:04:49.333 --> 01:04:50.832 ‫کی رسیدی لاپاتوم؟ 01:04:50.875 --> 01:04:52.124 ‫بعد از ظهر 01:04:52.125 --> 01:04:52.999 ‫بعد از ساعت 1 01:04:53.000 --> 01:04:54.332 ‫حدود 1 01:04:54.541 --> 01:04:56.249 ‫کی رسیدی لاپاتوم 01:05:07.125 --> 01:05:09.457 ‫اگر جواب همه یکی باشه 01:05:09.958 --> 01:05:11.582 ‫خیلی مشکوک به نظر میاد 01:05:11.583 --> 01:05:13.457 ‫خصوصا وقتی که صحبت زمان 01:05:13.458 --> 01:05:15.624 ‫دیگر اعداد و ارقام باشه 01:05:15.958 --> 01:05:18.249 ‫من و مادرتون جواب یکسانی میدیم 01:05:18.750 --> 01:05:20.332 ‫اما شما دو نفر نباید درست بگید 01:05:20.750 --> 01:05:21.957 ‫یادم نمیاد 01:05:21.958 --> 01:05:23.457 ‫از ظهر گذشته بود 01:05:23.458 --> 01:05:25.374 ‫رفتیم کیک گرفتیم 01:05:25.375 --> 01:05:28.207 ‫اون موقع مشتری زیادی نبود 01:05:28.958 --> 01:05:30.582 ‫شب تاریخ 2ام چیکار میکردی؟ 01:05:30.583 --> 01:05:31.374 ‫رفتیم مسابقه فوتبال 01:05:31.375 --> 01:05:33.332 ‫بعد از اون برگشتیم هتل 01:05:33.333 --> 01:05:34.374 ‫کدوم هتل 01:05:34.375 --> 01:05:35.374 ‫"سه فصل" 01:05:35.375 --> 01:05:36.957 ‫درباره مسابقه برام بگو 01:05:37.333 --> 01:05:38.457 ‫چی بگم؟ 01:05:38.458 --> 01:05:48.832 ‫هرچی یادت میاد 01:05:52.458 --> 01:05:54.249 ‫دروغ زود برملا میشه 01:05:54.708 --> 01:05:56.707 ‫اما حقیقت مشکلی ایجاد نمیکنه 01:05:56.833 --> 01:05:57.957 ‫پس فقط باید یادمون باشه ... 01:05:57.958 --> 01:05:59.332 ‫چه اتفاقاتی اون روز افتاد 01:05:59.333 --> 01:06:01.499 ‫و همه‌چیز رو همون طوری که بوده تعریف کنیم 01:06:01.500 --> 01:06:04.124 ‫سعی نکنید چیزی سرهم کنید ‫که اتفاق نیوفتاده 01:06:04.125 --> 01:06:06.124 ‫اون روز پنج تا مسابقه بود 01:06:06.583 --> 01:06:09.249 ‫تیم آبی، چهارتای اول رو برنده شد، ‫به شکل غافلگیرکننده ای 01:06:10.458 --> 01:06:12.999 ‫و جالب‌ترینش 01:06:13.208 --> 01:06:15.832 ‫چاتوچاک پادشاه قدیمی ‫بوکس رو با یه ضربه میزنه 01:06:16.500 --> 01:06:19.665 ‫ویجی اون روز خیلی هیجان داشت 01:06:19.875 --> 01:06:22.374 ‫و به طور تصادفی یک پف فیلی رو هم انداخت 01:06:22.708 --> 01:06:24.624 ‫مجبور شدیم 200تا بابتش بدیم 01:06:25.833 --> 01:06:27.707 ‫یادمه وقتی بوکسوری برنده شد 01:06:27.708 --> 01:06:29.082 ‫از هیجان گریه کردم 01:06:39.083 --> 01:06:40.707 ‫مسابقه کی شروع شد؟ 01:06:43.083 --> 01:06:44.957 ‫وقتی پلیس ازت سوال پرسید 01:06:44.958 --> 01:06:47.207 ‫قبل از جواب دادن خوب گوش کن 01:06:47.500 --> 01:06:49.832 ‫وقتی رسیدیم، شروع شده بود 01:06:49.833 --> 01:06:50.624 ‫اشتباه 01:06:50.625 --> 01:06:52.749 ‫پدرت گفت بعد از رسیدن شما شروع شد 01:06:52.791 --> 01:06:54.457 ‫و نیم ساعت منتظر بودید، ‫درسته؟ 01:06:55.708 --> 01:06:57.124 ‫درسته؟ 01:07:05.083 --> 01:07:07.082 ‫هرچی که گفتن 01:07:07.208 --> 01:07:09.207 ‫سر داستان خودت بمون 01:07:09.458 --> 01:07:11.332 ‫نه، بابا اشتباه میکنه 01:07:11.333 --> 01:07:14.082 ‫شروع شده بود 01:07:36.666 --> 01:07:38.290 ‫چیکار میکنید؟ 01:07:38.750 --> 01:07:40.457 ‫چه طور میتونید همینطوری ‫ملت رو دستگیر کنید 01:07:40.458 --> 01:07:41.624 ‫حتی بچه‌ها رو هم بردن 01:07:41.625 --> 01:07:43.124 ‫پینگ‌پینگ و اَن هم بُردن پاسگاه 01:07:43.125 --> 01:07:43.999 ‫چه‌قدر عجیب 01:07:44.000 --> 01:07:45.874 ‫چرا بچه‌ها رو دستگیر کردین؟ 01:07:46.666 --> 01:07:47.957 ‫وایستادید تماشا 01:07:47.958 --> 01:07:49.332 ‫بهشون بگید خانواده لی رو آزاد کنید 01:07:49.333 --> 01:07:50.582 ‫آزادشون کنید 01:07:51.250 --> 01:07:52.707 ‫اول بچه‌ها رو بیارید بیرون 01:07:52.708 --> 01:07:54.624 ‫اشتباه کردید، همین الان آزادشون کنید 01:07:54.625 --> 01:07:56.457 ‫دقیقا، آزادشون کنید 01:07:57.083 --> 01:07:57.832 ‫خانم 01:07:58.083 --> 01:07:59.457 ‫پایین، جمعیت جمع شده 01:07:59.458 --> 01:08:01.124 ‫نگران اونا نباش 01:08:03.583 --> 01:08:05.124 ‫به جایی نمیرسیم 01:08:05.750 --> 01:08:07.457 ‫شاید دارن حقیقت رو میگن 01:08:07.458 --> 01:08:09.874 ‫2ام و 3ام لاپاتوم بودن 01:08:11.583 --> 01:08:12.499 ‫موقعیت ماشین رو پیدا کردید؟ 01:08:12.500 --> 01:08:14.374 ‫آخرین باری که در دوربین دیده شده 01:08:14.375 --> 01:08:15.624 ‫بعد از ظهر تاریخ 2ام بوده 01:08:15.625 --> 01:08:16.582 ‫در شهر چان‌بان 01:08:16.583 --> 01:08:18.124 ‫دیگه از اون زمان دیده نشده 01:08:18.291 --> 01:08:19.582 ‫آخرین تماس از موبایل سوچات 01:08:19.583 --> 01:08:20.707 ‫سیگنالش از اینجا بوده 01:08:20.708 --> 01:08:21.707 ‫درست اینجا 01:08:21.708 --> 01:08:22.707 ‫در چان‎بان 01:08:22.708 --> 01:08:24.249 ‫مطمئنی؟ 01:08:24.250 --> 01:08:25.499 ‫قطعا 01:08:25.708 --> 01:08:26.457 ‫صبح تاریخ 3ام 01:08:26.458 --> 01:08:29.124 ‫با ماشین پسر شما ‫چان‌بان رو ترک کرده 01:08:29.333 --> 01:08:30.457 ‫راننده رو دیدی؟ 01:08:30.625 --> 01:08:32.332 ‫لیویجی بود 01:08:35.083 --> 01:08:36.624 ‫یه جای کار میلنگه 01:08:37.458 --> 01:08:39.957 ‫من مطمئنم اون دو روز در چان‌بان بوده 01:08:40.125 --> 01:08:41.832 ‫اگر داستانشون ساختگیه 01:08:42.083 --> 01:08:44.457 ‫هرکسی که تو داستانه رو پیدا میکنم 01:08:45.458 --> 01:08:47.582 ‫افرادی که به طور معمول باهاشون ‫در تعامل هستن رو پیدا کنید 01:08:48.000 --> 01:08:50.040 ‫یکی یکی برای بازجویی بیارید 01:08:50.250 --> 01:08:51.207 ‫مفهوم شد 01:08:51.875 --> 01:08:53.707 ‫فعلا بزارید برن خونه 01:08:53.708 --> 01:08:55.457 ‫بزارید راحت باشن و خیال کنن ‫همه چیز رو به راهه 01:08:58.333 --> 01:09:00.082 ‫بالاخره بیخیال شدن 01:09:01.458 --> 01:09:03.165 ‫اما تازه شروع شده 01:09:06.833 --> 01:09:07.874 ‫ویجی 01:09:09.958 --> 01:09:11.332 ‫ویجی، دیگه حله؟ 01:09:11.708 --> 01:09:12.207 ‫چیزی نیست 01:09:12.208 --> 01:09:13.082 ‫برگرد 01:09:16.583 --> 01:09:17.582 ‫چه طور اینقدر پلیس میتونه مطمئن باشه 01:09:17.583 --> 01:09:19.374 ‫ارتباطی با ناپدید شدن بچه داری؟ 01:09:20.333 --> 01:09:23.374 ‫سانگ-کان باید پشت قضیه باشه 01:09:24.083 --> 01:09:25.332 ‫اون دو روز آخر هفته 01:09:25.333 --> 01:09:27.457 ‫همشون لاپاتوم بودن 01:09:27.458 --> 01:09:28.832 ‫کسی چان‌بان نبوده 01:09:28.833 --> 01:09:29.624 ‫غمت نباشه 01:09:29.625 --> 01:09:31.082 ‫یه بهانه برات جور میکنم 01:09:31.083 --> 01:09:32.207 ‫تشکر، عمو سانگ 01:09:32.458 --> 01:09:33.957 ‫خیلی خب، برمیگردم مغازه 01:09:41.958 --> 01:09:42.832 ‫خانم 01:09:43.125 --> 01:09:44.749 ‫سگ‌های جسدیاب ‫مکان رو جست و جو کردن 01:09:44.750 --> 01:09:46.499 ‫چیزی پیدا نشد. 01:09:51.125 --> 01:09:51.957 ‫ویجی 01:09:51.958 --> 01:09:54.582 ‫اگر کمکی خواستی، دریغ نکن 01:09:57.833 --> 01:10:00.832 ‫ویجی رو از وقتی بچه بود میشناسم 01:10:00.833 --> 01:10:02.040 ‫یتیم بود 01:10:02.458 --> 01:10:04.665 ‫آدم خوبیه، سخت کوش 01:10:04.666 --> 01:10:06.207 ‫این سوال رو ازت نپرسیدم 01:10:06.208 --> 01:10:07.874 ‫در تاریخ 2ام و 3ام اومد رستوران؟ 01:10:07.875 --> 01:10:09.749 ‫تقریبا هر روز میاد 01:10:11.875 --> 01:10:15.082 ‫اما اون دو روز نه، 01:10:15.083 --> 01:10:16.499 ‫مارو گذاشتی سرکار 01:10:16.875 --> 01:10:17.957 ‫نه 01:10:18.041 --> 01:10:20.082 ‫میدونی بوکس تایلندی دوست دارم 01:10:20.208 --> 01:10:21.082 ‫درتاریخ 2ام 01:10:21.083 --> 01:10:23.124 ‫مسابقه‌ای بین، چاتاچاک و آیکپراچا بود 01:10:23.166 --> 01:10:24.332 ‫من نتونستم برم 01:10:24.333 --> 01:10:27.624 ‫اما ویجی زمانی که در لاپاتوم بود، تونست بره 01:10:27.833 --> 01:10:29.707 ‫زمانی که برگشت، دربارش برام تعریف کرد 01:10:29.791 --> 01:10:31.915 ‫قرار بود 2ام باهاش برم لاپاتوم 01:10:31.916 --> 01:10:34.457 ‫اما مشکلی با تجهیزات اینترنتی یکی ‫از مشتری‌ها در چان‌بان بوجود اومد 01:10:34.458 --> 01:10:35.499 ‫منم نتونستم برم 01:10:35.708 --> 01:10:38.915 ‫طرف صبح، برای رفتن به لاپاتوم سوار اتوبوس من شدن 01:10:38.916 --> 01:10:39.957 ‫خوب خاطرم هست 01:10:39.958 --> 01:10:42.040 ‫روزانه افراد زیادی سوار اتوبوس تو میشن ‫چه طور مطمئنی؟ 01:10:42.041 --> 01:10:44.290 ‫ویجی رو خوب میشناسم 01:10:44.291 --> 01:10:47.332 ‫اون روز بوکسور باسابقه قهرمان، ‫آیکپراچا مسابقه داشت. 01:10:47.500 --> 01:10:48.874 ‫طرفدارشم 01:10:49.041 --> 01:10:50.707 ‫اون خانواده رو یادم هست 01:10:50.708 --> 01:10:51.999 ‫یه کیک دیگه هم سفارش دادن که ببرن 01:10:52.000 --> 01:10:53.082 ‫عالیه، ممنون 01:10:53.083 --> 01:10:55.374 ‫یه کیک برای بردن 01:10:55.708 --> 01:10:57.540 ‫"آشپزخانه بی‌نقص" 01:10:57.958 --> 01:10:59.374 ‫دیدی 01:11:00.083 --> 01:11:02.165 ‫من و همسرم اون شوی تلویزیونی رو دوست داریم 01:11:02.541 --> 01:11:03.832 ‫این کیک رو هم خونه درست میکنه 01:11:03.833 --> 01:11:05.124 ‫اما حقیقتش 01:11:05.458 --> 01:11:07.165 ‫کیک اینجا خیلی بهتره 01:11:07.458 --> 01:11:08.999 ‫خب، چند دهه هست این کیک رو درست میکنیم 01:11:09.083 --> 01:11:10.957 ‫از دست پخت همسرت شاکی نباش 01:11:10.958 --> 01:11:12.999 ‫وگرنه بحث درست و حسابی در پیش دارید 01:11:15.708 --> 01:11:18.082 ‫بابا جرئتش رو نداره 01:11:18.083 --> 01:11:19.207 ‫کافیه 01:11:19.208 --> 01:11:20.207 ‫چه تاریخی بود؟ 01:11:20.208 --> 01:11:21.082 ‫2 آوریل 01:11:21.083 --> 01:11:22.624 ‫اصلا فکر هم نکردی، ‫حافظه خوبی داری 01:11:22.625 --> 01:11:25.832 ‫سرکار، این جرمیه که حافظه خوبی داشته باشی؟ 01:11:26.291 --> 01:11:29.915 ‫ما قدیمی هستیم، ‫دوربین امنیتی نداریم 01:11:29.916 --> 01:11:32.124 ‫دیگه پخش زنده غیرممکنه. 01:11:32.125 --> 01:11:33.749 ‫حتی مسابقه رو ضبط نمیکنید؟ 01:11:33.750 --> 01:11:36.457 ‫بله، مسابقه رو ضبط میکنیم 01:11:36.458 --> 01:11:40.749 ‫برای مربی‌ها و بوکسورها تا بازی‌ها رو آنالیز کنن 01:11:40.750 --> 01:11:44.457 ‫اما اون دوربین روی زمین مسابقه هست ‫از تماشاچی ها فیلمبرداری نمیکنه 01:11:44.708 --> 01:11:47.582 ‫تاریخ 2 آوریل اونا رو دیده، اره 01:11:49.000 --> 01:11:50.499 ‫ببخشید 01:11:50.500 --> 01:11:52.207 ‫آقا، مراقب باش 01:11:52.208 --> 01:11:53.415 ‫ببخشید 01:11:53.416 --> 01:11:54.999 ‫خیلی بی‌دست و پایی 01:11:55.000 --> 01:11:55.832 ‫چه قدر باید بهت بدم؟ 01:11:55.833 --> 01:11:57.374 ‫200تا 01:11:57.541 --> 01:11:58.874 ‫یه بسته هم برای اَن بخر 01:11:59.000 --> 01:12:00.207 ‫اَن، پف فیل میخوای؟ 01:12:00.208 --> 01:12:01.332 ‫اره 01:12:01.708 --> 01:12:02.582 ‫شیرین یا نمکی؟ 01:12:02.583 --> 01:12:03.749 ‫هردو 01:12:03.791 --> 01:12:05.915 ‫از هرکدوم یکی، هات داگ و آبجو چند؟ 01:12:05.916 --> 01:12:07.457 ‫هرکدوم 200تا 01:12:07.458 --> 01:12:08.915 ‫دوتا هات داگ و یک آبجو 01:12:08.958 --> 01:12:10.332 ‫800 لطفا 01:12:11.083 --> 01:12:12.499 ‫خیلی گرونه 01:12:16.166 --> 01:12:18.124 ‫پول نقد کافی همراهم نیست ‫باید برم از خودپرداز بگیرم 01:12:18.125 --> 01:12:19.874 ‫بعدا برای ما بیار 01:12:19.875 --> 01:12:20.915 ‫رفت بیرون پول بگیره؟ 01:12:20.916 --> 01:12:21.832 ‫بله 01:12:22.833 --> 01:12:24.624 ‫سینما و دوربین فروشگاه رو گیر آوردی؟ 01:12:24.625 --> 01:12:25.540 ‫هنوز داریم میگردیم 01:12:25.541 --> 01:12:26.540 ‫دوربین خودپرداز رو هم گیربیار 01:12:26.583 --> 01:12:27.332 ‫اطاعت 01:12:27.333 --> 01:12:30.332 ‫درسته، شب تاریخ 1ام باهاشون تماس گرفتم 01:12:30.333 --> 01:12:33.582 ‫تا روز بعدش اینترنت هتل رو تعمیر کنند 01:12:33.583 --> 01:12:36.582 ‫کل سیستم از کار افتاده بود، ‫دیگه بیشتر از این نمیتونستیم منتظر بمونیم 01:12:36.708 --> 01:12:38.457 ‫کی رسیدن هتل؟ 01:12:38.458 --> 01:12:41.749 ‫زمان دقیقش رو یادم نیست، ‫اما باید حول و حوش بعد از ظهر بوده باشه 01:12:41.750 --> 01:12:43.207 ‫کل خانواده؟ 01:12:43.208 --> 01:12:47.665 ‫موقع تسویه حساب کمی بحث داشتیم 01:12:48.125 --> 01:12:49.582 ‫چرا نه؟ 01:12:49.750 --> 01:12:51.082 ‫چرا بحث کردین؟ 01:12:51.083 --> 01:12:52.999 ‫چهار نفری فقط یک اتاق گرفته بودن 01:12:53.041 --> 01:12:54.582 ‫و دیروقت هم برای تسویه اومده بودن 01:12:54.583 --> 01:12:57.665 ‫طبق قوانین ما، این موضوع شامل هزینه اضافه میشه 01:12:57.708 --> 01:12:59.749 ‫اما آقای لی، از این موضوع راضی نبودن 01:12:59.750 --> 01:13:03.082 ‫چون برای تعمیر اینترنت ما اومده بود 01:13:03.083 --> 01:13:05.249 ‫منم هزینه اضافه گردنش انداخته بودم. 01:13:05.250 --> 01:13:07.249 ‫فیلم دوربین امنیتی هتل رو دارید؟ 01:13:07.250 --> 01:13:10.624 ‫بله، اما از بعد از ظهر تاریخ 3ام ضبط شده 01:13:10.625 --> 01:13:12.165 ‫فیلم‌های امنیتی مدتی هست پاک نشدن 01:13:12.458 --> 01:13:13.832 ‫فضای زیادی رو اشغال کردن 01:13:14.541 --> 01:13:17.457 ‫اره، خیلی رو اعصاب هستن ‫پاکشون کن 01:13:18.375 --> 01:13:19.707 ‫کار ... 01:13:19.875 --> 01:13:21.082 ‫راحت‌تر میشه 01:13:21.375 --> 01:13:23.124 ‫بهش اجازه دادی فیلم‌های امنیتی رو پاک کنه؟ 01:13:23.375 --> 01:13:25.374 ‫دلیلی برای نگهداشتن آنها نداشتیم 01:13:27.708 --> 01:13:29.124 ‫گمشید 01:13:31.875 --> 01:13:33.582 ‫حتی بدون فیلم‌های امنیتی هتل 01:13:33.583 --> 01:13:35.999 ‫لیویجی نمیتونه همه رو مجاب کنه شهادت بدن 01:13:37.333 --> 01:13:38.999 ‫اما چشم‌هاش 01:13:40.958 --> 01:13:42.749 ‫حس ششمم اشتباه نمیکنه 01:13:44.208 --> 01:13:45.832 ‫یه جای کار میلنگه 01:14:09.208 --> 01:14:10.582 ‫یه کم بهم فضا بده 01:14:11.333 --> 01:14:12.124 ‫بله 01:14:13.000 --> 01:14:13.957 ‫فعلا بریم 01:14:18.208 --> 01:14:19.332 ‫خبری نشد؟ 01:14:19.333 --> 01:14:21.124 ‫هنوز پسرت برات مهمه؟ 01:14:21.166 --> 01:14:22.540 ‫معلومه 01:14:23.375 --> 01:14:25.832 ‫اولین باری نیست از خونه فرار کرده 01:14:26.333 --> 01:14:27.582 ‫خیلی نگران نباش 01:14:27.708 --> 01:14:29.249 ‫کی میتونی بیای اینجا 01:14:35.458 --> 01:14:37.082 ‫باید تمرکزم 01:14:37.583 --> 01:14:40.457 ‫روی انتخابات باشه. 01:14:40.666 --> 01:14:41.832 ‫متوجه‎ای؟ 01:14:42.333 --> 01:14:43.249 ‫شنیدم... 01:14:43.416 --> 01:14:47.290 ‫بدون مدرک کل خانواده رو دستگیر کردی؟ 01:14:47.291 --> 01:14:48.915 ‫از جمله دوتا بچه؟ 01:14:48.958 --> 01:14:50.957 ‫خدارو شکر بلافاصله گذاشتی برن 01:14:51.250 --> 01:14:52.499 ‫اگر خبرنگارها بیوفتن دنبال قضیه... 01:14:55.625 --> 01:14:57.374 ‫آقا، رسیدیم 01:15:10.333 --> 01:15:12.582 ‫لیویجی رو دست کم گرفته بودم 01:15:13.041 --> 01:15:14.665 ‫تحصیلات درست و حسابی نداره 01:15:14.666 --> 01:15:15.707 ‫اما باهوشه 01:15:15.708 --> 01:15:17.957 ‫باهوش‌تر از همه شما 01:15:17.958 --> 01:15:20.582 ‫باید دوباره امتحانش کنیم، ‫دوباره آنالیزش کنیم 01:15:20.666 --> 01:15:22.874 ‫سالها افسر پلیس در چان‌بان بودی، ‫نظرت دربارش چیه؟ 01:15:23.625 --> 01:15:25.582 ‫این اطلاعاتش 01:15:25.750 --> 01:15:26.790 ‫از وقتی بچه بوده و به اینجا اومده 01:15:26.791 --> 01:15:27.957 ‫مهاجرـه؟ 01:15:27.958 --> 01:15:28.832 ‫دقیق بگم 01:15:28.833 --> 01:15:30.249 ‫هیچوقت ملیتش رو عوض نکرده. 01:15:30.250 --> 01:15:32.790 ‫در بچگی به همراه خانوادش ‫میان "مینلان" تا در کنار خویشاوندان زندگی کنن. 01:15:32.833 --> 01:15:33.999 ‫در شورش والدینش میمیرن 01:15:34.000 --> 01:15:35.457 ‫یتیم میشه 01:15:35.583 --> 01:15:37.457 ‫بعد، به همراه بستگانش میان بانفو 01:15:37.458 --> 01:15:39.749 ‫اولش، شاگرد فروشگاهی بوده ... 01:15:40.958 --> 01:15:43.874 ‫ازت میپرسم خصوصیت خاصی داره؟ 01:15:45.333 --> 01:15:47.332 ‫هیچ رذلیه‌ای نداره 01:15:47.708 --> 01:15:49.082 ‫غیرممکنه 01:15:51.416 --> 01:15:53.082 ‫اما عشق فیلمه 01:15:54.708 --> 01:15:55.499 ‫فیلم؟ 01:15:55.708 --> 01:15:56.499 ‫بله 01:15:56.708 --> 01:15:58.624 ‫کل مدت توی شرکتش، ‫فیلم تماشا میکنه 01:15:58.625 --> 01:16:00.332 ‫اگر هزارتا فیلم تماشا کنی 01:16:00.333 --> 01:16:02.165 ‫اگر بیشتر از هزار فیلم تماشا کنی 01:16:02.166 --> 01:16:05.915 ‫میفهمی که هرچیزی در دنیا امکانپذیره 01:16:08.416 --> 01:16:10.874 ‫بیوفتین تو فیلم‌هایی که امسال تماشا کرده 01:16:12.083 --> 01:16:13.332 ‫وسایل منو کجا میبرید 01:16:13.333 --> 01:16:14.457 ‫بکش کنار 01:16:14.750 --> 01:16:16.124 ‫همش رو ببرید 01:16:16.833 --> 01:16:18.457 ‫کامپیوتر و تاریخچه مرورگرش رو چک کردیم 01:16:18.458 --> 01:16:19.374 ‫این لیست فیلم‌هایی هست که تماشا کرده 01:16:19.375 --> 01:16:21.374 ‫838تا در کل 01:16:21.708 --> 01:16:24.249 ‫اول فیلم‌های کاراگاهی و پرتعلیق رو بررسی کنید 01:16:33.708 --> 01:16:34.415 ‫مامان 01:16:36.833 --> 01:16:39.915 ‫سوچات 01:16:40.875 --> 01:16:41.915 ‫مامان 01:16:43.125 --> 01:16:48.415 ‫خانم 01:16:49.916 --> 01:16:51.915 ‫این لیست فیلم‌هایی هست که لیویجی تماشا کرده 01:16:56.083 --> 01:16:56.624 ‫"شکار" 01:16:56.625 --> 01:16:57.374 ‫یک فیلم دانمارکی... 01:16:57.416 --> 01:16:57.999 ‫"مردمان متوسط" 01:16:58.000 --> 01:16:59.082 ‫"ارتکاب کارهای شیطانی" 01:16:59.083 --> 01:17:00.165 ‫"حس عدالت" 01:17:00.166 --> 01:17:01.415 ‫فیلمه نشون میده چه طور شایعات و دروغ‌ها... 01:17:01.416 --> 01:17:03.124 ‫میتونه به آدم رو نابود کنه. 01:17:03.125 --> 01:17:04.332 ‫"هیجان جمعی" 01:17:04.333 --> 01:17:06.165 ‫"میتوان دروغ‌ها را به واقعیت در ذهن مردم تبدیل کرد" 01:17:06.166 --> 01:17:07.040 ‫بعدی 01:17:07.833 --> 01:17:08.832 ‫سِوِن (هفت) 01:17:08.833 --> 01:17:09.707 ‫یک فیلم آمریکایی... 01:17:09.708 --> 01:17:12.124 ‫"به دنبال کارآگاهان سامرست و مایلز" 01:17:12.125 --> 01:17:14.707 ‫این فیلم روایتگر داستان هفت قاتل سریالی هست 01:17:14.833 --> 01:17:16.332 ‫مونتاژ، یک فیلم کره‌ای... 01:17:16.333 --> 01:17:17.874 ‫تکرار آدمربایی که 15 سال قبل انجام شده است 01:17:17.875 --> 01:17:19.540 ‫با همان روش قبل 01:17:19.541 --> 01:17:21.499 ‫از مونتاژ برای ادغام زمان استفاده میکنه 01:17:21.500 --> 01:17:23.874 ‫و مجرم قدیم را که از جرم خود فرار کرده است، ‫با پاپوشی منجر به دستگیری با جرم جدید می شود. 01:17:23.875 --> 01:17:25.207 ‫که بالاخره عدالت درباره او برقرار میشود 01:17:25.458 --> 01:17:25.874 ‫"در شب سفید" 01:17:25.916 --> 01:17:26.457 ‫صبرکن 01:17:27.708 --> 01:17:29.082 ‫برگرد مونتاژ 01:17:30.083 --> 01:17:32.207 ‫تکرار آدمربایی که 15 سال قبل انجام شده است 01:17:32.208 --> 01:17:33.832 ‫با همان روش قبل 01:17:33.833 --> 01:17:35.999 ‫از مونتاژ برای ادغام زمان استفاده میکنه 01:17:36.208 --> 01:17:37.707 ‫و پاپوشی برای ... 01:17:47.375 --> 01:17:48.832 ‫جرم بی‌نقص 01:17:48.833 --> 01:17:51.957 ‫پرونده 15 سال قبل 01:17:52.000 --> 01:17:54.915 ‫چه افرادی بیشتر از هرچیزی به چشم‌هاشون اعتماد دارن؟ 01:17:54.958 --> 01:17:56.124 ‫لیویجی دروغ نگفت 01:17:56.125 --> 01:17:57.999 ‫اون خانوادش رو به لاپاتوم بُرد 01:17:58.000 --> 01:18:00.624 ‫کیک خوردن، سینما رفتن، ‫مسابقه بوکس تماشا کردن 01:18:00.625 --> 01:18:02.957 ‫همه افرادی که باهاشون رو به رو شدن شهادت دادن 01:18:02.958 --> 01:18:05.707 ‫به همین دلیل حتی دختر بچه‌ش درست جواب میداد 01:18:05.708 --> 01:18:07.332 ‫دروغ نمیگفتن 01:18:07.750 --> 01:18:08.832 ‫اما... 01:18:09.500 --> 01:18:11.082 ‫اون زمان رو تغییر داده 01:18:11.250 --> 01:18:13.124 ‫دوربین امنیتی فقط لیویجی رو گرفته 01:18:13.125 --> 01:18:15.499 ‫اون باید از اتفاقاتی که در تاریخ‌های ‫2ام و 3ام رخ داده 01:18:15.500 --> 01:18:17.540 ‫به عنوان مواد لازم برای مونتاژش ‫استفاده کرده باشه 01:18:17.583 --> 01:18:19.165 ‫درست مثل یک فیلم 01:18:19.166 --> 01:18:22.790 ‫هرچی که شاهدان گفتن ‫واقعا اتفاق افتاده 01:18:22.791 --> 01:18:24.999 ‫اما همش توسط لیویجی ویرایش شده 01:18:25.000 --> 01:18:28.249 ‫از میدان بازی بیرون نیومد تا ‫درتاریخ 3ام پول برداشت کنه 01:18:28.250 --> 01:18:30.374 ‫رسیدهای زمین بوکس شماره ندارن 01:18:30.375 --> 01:18:33.249 ‫به راحتی میشه بلیط‌های تاریخ 2ام پیدا کرد 01:18:33.333 --> 01:18:36.207 ‫اون دوباره به رستوران و زمین بوکس رفت 01:18:36.208 --> 01:18:38.665 ‫تا اثبات کنه که در تاریخ 2ام در لاپاتوم بوده 01:18:38.708 --> 01:18:40.374 ‫وقتی که در تاریخ 3ام هتل رو تخلیه کردن 01:18:40.375 --> 01:18:42.207 ‫تازه رسیده بودن لاپاتوم 01:18:42.208 --> 01:18:43.957 ‫برای اینکه تاثیرگذاری در پذیرش داشته باشه 01:18:43.958 --> 01:18:45.707 ‫از عمد باهاش بحث میکنه 01:18:45.708 --> 01:18:47.249 ‫بعد از نابودی دوربین‌های امنیتی 01:18:47.250 --> 01:18:49.207 ‫رفتن سینما و مرکز خرید 01:18:49.458 --> 01:18:51.249 ‫اینطوری میتونن اثبات کنن که... 01:18:51.250 --> 01:18:52.832 ‫در تاریخ 3ام در لاپاتوم بودن 01:18:52.958 --> 01:18:55.374 ‫بعد، دنبال فرصتی میگرده تا با شاهدین صحبت کنه 01:18:55.375 --> 01:18:57.415 ‫درباره اتفاقاتی که در تاریخ 2ام و 3ام رخ داده 01:18:57.458 --> 01:18:58.832 ‫تا در حافظه‌شون بمونه 01:18:58.833 --> 01:19:00.707 ‫اما با شروع راند چهارم 01:19:00.708 --> 01:19:02.624 ‫در کمتر از 30 ثانیه، ‫دخل آیکپراچا رو میاره 01:19:02.625 --> 01:19:04.332 ‫کی بازی رو دیدی؟ 01:19:04.458 --> 01:19:06.499 ‫2ام 3ام 01:19:06.708 --> 01:19:08.790 ‫اون روزها نیومدین رستورانت 01:19:08.958 --> 01:19:09.874 ‫یادت نمیاد؟ 01:19:10.083 --> 01:19:12.332 ‫یادته با خانوادم تاریخ 2ام رفتیم لاپاتوم 01:19:12.333 --> 01:19:13.582 ‫در حراج شبانه 01:19:13.583 --> 01:19:15.165 ‫آیو، لباسی خرید که چیز خاصی هم نبود 01:19:15.500 --> 01:19:16.499 ‫حدس بزن قیمتش چند بود؟ 01:19:16.500 --> 01:19:17.832 ‫چند؟ 01:19:18.208 --> 01:19:19.499 ‫750 01:19:20.375 --> 01:19:22.082 ‫چرا با اینکه بهت گفتم پول برق رو نپرداختی؟ 01:19:22.083 --> 01:19:23.707 ‫کی گفتی؟ 01:19:23.708 --> 01:19:25.582 ‫هفته قبل، رفیق 01:19:26.208 --> 01:19:27.832 ‫یادت میاد 01:19:28.333 --> 01:19:29.832 ‫روزی که قهرمان بازی داشت 01:19:29.958 --> 01:19:31.915 ‫تصادفی پف فیلت رو انداختم 01:19:32.416 --> 01:19:35.374 ‫و تا وقتی که رفتم پول بگیرم، ‫منتظرت گذاشتم 01:19:35.750 --> 01:19:37.749 ‫هفته گذشته، تاریخ 2ام 01:19:38.458 --> 01:19:39.582 ‫خانوادم اومد رستورانت 01:19:39.583 --> 01:19:41.707 ‫از کیک‌هات سیر نشدیم، ‫درنتیجه بازم خریدیم و همراه خودمون بردیم 01:19:41.750 --> 01:19:43.707 ‫این افراد ناخواسته مرتکب جرم شدن 01:19:46.208 --> 01:19:47.207 ‫در تاریخ 2ام 01:19:47.208 --> 01:19:49.249 ‫بین آیکپراچا و چاتاچاک بازی بود 01:19:49.250 --> 01:19:50.499 ‫من نتونستم برم 01:19:50.500 --> 01:19:53.832 ‫اما ویجی زمانی که در لاپاتوم بود، رفت 01:19:53.833 --> 01:19:56.124 ‫منم قرار بود تاریخ 2ام باهاش برم لاپاتوم 01:19:56.500 --> 01:19:59.082 ‫اما اتفاقی تجهیزات اینترنتی ‫یکی از مشتری‌ها به مشکل خورده بود 01:19:59.083 --> 01:20:00.082 ‫منم نتونستم برم 01:20:00.083 --> 01:20:03.374 ‫طرف صبح برای رفتن به لاپاتوم سوار اتوبوس من شدن 01:20:03.375 --> 01:20:04.249 ‫خوب خاطرم هست 01:20:04.250 --> 01:20:05.832 ‫اون خانواده رو یادم هست 01:20:05.833 --> 01:20:08.249 ‫تاریخ 2ام اونا رو دیدم، اره 01:20:08.458 --> 01:20:10.124 ‫اونا داستان شوهر خوبی که 01:20:10.125 --> 01:20:12.499 ‫کل خانوادش رو برده سفر شنیدن 01:20:12.750 --> 01:20:15.707 ‫مثل فیلمی که سکانس‌های مختلف ‫آن در کنار هم تدوین شده باشه 01:20:47.583 --> 01:20:49.707 ‫به این میگن "مونتاژ" 01:20:49.708 --> 01:20:52.999 ‫تدیون ویدیو به همراه جلوه‌های صوتی 01:20:55.333 --> 01:20:59.207 ‫این شهادت شاهدین و دوربین‌های ‫امنیتی همه جزئی از زنجیره مدارک هستند 01:20:59.833 --> 01:21:01.582 ‫حتی اگر کل داستان رو کنار هم قرار بدم 01:21:01.583 --> 01:21:03.790 ‫اون بازم میتونه از خودش دفاع کنه 01:21:06.708 --> 01:21:08.582 ‫خانم، پونی اومده 01:21:12.750 --> 01:21:14.249 ‫چرا از دست ما مخفی شدی؟ 01:21:14.250 --> 01:21:15.999 ‫سوچات کجاست؟ 01:21:17.250 --> 01:21:18.999 ‫نمیدونم کجاست 01:21:19.041 --> 01:21:21.582 ‫تو آمریکا مخفی نشده بودم 01:21:21.583 --> 01:21:23.665 ‫توی اون کمپ تابستانی چه اتفاقی افتاد؟ 01:21:24.791 --> 01:21:26.040 ‫حرف بزن 01:21:27.583 --> 01:21:29.082 ‫باشه، بهتون میگم 01:21:29.083 --> 01:21:32.207 ‫اما باید یه راز باقی بمونه 01:21:52.833 --> 01:21:55.124 ‫این ویدیو نباید به بیرون درز پیدا کنه 01:22:10.666 --> 01:22:12.665 ‫این ویدیو رو روی این موبایل حذف کن 01:22:12.708 --> 01:22:14.707 ‫پونی، در اینباره به کسی چیزی نگی 01:22:14.708 --> 01:22:16.624 ‫شنیدی؟ 01:22:45.958 --> 01:22:47.082 ‫خانم 01:23:02.375 --> 01:23:03.915 ‫همشون رو بازداشت کنید 01:23:06.750 --> 01:23:08.582 ‫کل خانواده 01:23:18.333 --> 01:23:20.832 ‫عمو سانگ 01:23:20.833 --> 01:23:22.874 ‫پلیس دوباره ویجی و کل خانوادش رو دستگیر کرد 01:23:22.916 --> 01:23:24.832 ‫بیاید بیرون ببینید 01:23:30.125 --> 01:23:31.374 ‫بریم نگاه کنیم 01:23:33.083 --> 01:23:34.874 ‫اگر دوباره مارو دستگیر کردن 01:23:35.000 --> 01:23:36.582 ‫با این شماره تماس بگیر 01:23:36.583 --> 01:23:38.457 ‫اسم پدرت سوچات دوپورن هست 01:23:38.708 --> 01:23:39.915 ‫یکی از کاندیدهای شهرداری هست 01:23:40.125 --> 01:23:42.249 ‫این دفتر حذب مخالفش هست 01:23:50.333 --> 01:23:51.624 ‫پسرم کجاست؟ 01:23:52.208 --> 01:23:52.999 ‫نمیدونم 01:23:53.000 --> 01:23:54.957 ‫اون شب‎ها خونه نبودیم 01:23:55.208 --> 01:23:57.332 ‫شب تاریخ 2ام چه اتفاقی افتاد؟ 01:23:57.416 --> 01:23:59.457 ‫متوجه سوالتون نمیشم 01:23:59.875 --> 01:24:01.999 ‫خیال کردی میتونی قسر در بری؟ 01:24:02.125 --> 01:24:04.332 ‫فقط به خاطر اینکه چهارتا فیلم تماشا کردی 01:24:21.916 --> 01:24:24.124 ‫ویدیو رو دیدم 01:24:25.083 --> 01:24:27.082 ‫همه اینا دیدن 01:24:28.333 --> 01:24:30.874 ‫میتونم ضمانت کنم که پخش نمیشه 01:24:31.291 --> 01:24:32.957 ‫پس حرومزاده ای 01:24:34.958 --> 01:24:36.082 ‫تو 01:24:36.083 --> 01:24:38.290 ‫باید درک کنی چه احساسی دارم 01:24:38.458 --> 01:24:40.290 ‫بالاخره، تو هم یه مادری 01:24:40.750 --> 01:24:41.999 ‫باید بدونی 01:24:42.000 --> 01:24:43.832 ‫دست به هرکاری میزنم 01:24:44.166 --> 01:24:45.999 ‫تا پسرم رو پیدا کنم. 01:24:50.250 --> 01:24:52.374 ‫بعضی از بچه‌ها بیگناه هستن 01:24:52.958 --> 01:24:54.540 ‫اما بعضی از بچه‌ها... 01:24:55.333 --> 01:24:57.124 ‫هیولا هستن. 01:25:11.083 --> 01:25:12.499 ‫سانگ-کان 01:25:13.500 --> 01:25:15.457 ‫حقیقت رو میخوام 01:25:16.458 --> 01:25:18.582 ‫هرکاری باید انجام بده ... 01:25:34.083 --> 01:25:35.332 ‫خانم 01:25:35.333 --> 01:25:36.707 ‫این زیاده‌روی نیست 01:25:41.166 --> 01:25:43.124 ‫لطفا، اونا رو نزن 01:25:43.125 --> 01:25:45.874 ‫مامانم رو نزن 01:25:45.875 --> 01:25:51.082 ‫لطفا 01:25:51.208 --> 01:25:52.874 ‫پس بگو چه اون شب... 01:25:52.875 --> 01:25:53.999 ‫چه اتفاقی افتاد. 01:25:54.000 --> 01:25:55.499 ‫چی دیدی؟ 01:26:16.458 --> 01:26:18.124 ‫چیکار میکنی، اَن 01:26:18.125 --> 01:26:20.540 ‫اَن 01:26:27.333 --> 01:26:28.999 ‫میدونم بابات گفته چیزی نگی 01:26:29.041 --> 01:26:30.790 ‫اما صداشون رو میشنوی؟ 01:26:37.333 --> 01:26:38.832 ‫اگر ادامه بدیم 01:26:39.083 --> 01:26:40.999 ‫اینقدر میزنیم تا بمیرن 01:26:41.333 --> 01:26:43.582 ‫بعد یتیم میشی 01:26:43.583 --> 01:26:45.707 ‫دیگه اونا رو نمیبینی 01:26:46.458 --> 01:26:49.207 ‫الان، فقط تو میتونی خانوادت رو نجات بدی 01:26:49.500 --> 01:26:50.874 ‫بگو 01:26:52.000 --> 01:26:54.832 ‫اون شب چی دیدی؟ 01:27:13.375 --> 01:27:15.207 ‫بگو 01:27:29.458 --> 01:27:32.332 ‫بابا، معذرت میخوام 01:27:32.333 --> 01:27:34.415 ‫نه، بابا معذرت میخواد 01:27:44.125 --> 01:27:48.540 ‫ویجی 01:28:20.458 --> 01:28:21.624 ‫بازش کنید 01:28:30.958 --> 01:28:34.374 ‫نمیتونید، ‫اجداد خانواده من اونجا دفن شده 01:28:42.500 --> 01:28:45.124 ‫لیویجی، یکی رو کشته و اونجا دفن کرده 01:28:45.375 --> 01:28:47.457 ‫هرکسی جلوی اجرای عدالت رو بگیره 01:28:47.458 --> 01:28:49.082 ‫به عنوان همدست شناخته میشه 01:28:59.583 --> 01:29:01.832 ‫اون دوپورن نیست، ‫کاندید شهرداری 01:29:01.833 --> 01:29:05.332 ‫درسته، این موضوع چه ارتباطی با او داره 01:29:12.250 --> 01:29:14.457 ‫خانم، اون قبر مشکوک به نظر میاد 01:29:25.583 --> 01:29:28.207 ‫اون قبر پدر منه 01:29:34.333 --> 01:29:37.207 ‫پسر رئیس پلیس ناپدید شده 01:29:37.750 --> 01:29:39.207 ‫پلیس این خانواده رو دستگیر کرده 01:29:39.208 --> 01:29:40.207 ‫بدون هیچ مدرکی 01:29:40.208 --> 01:29:42.582 ‫نگاه کنید حتی پلیس اونا رو کتک زده 01:29:42.583 --> 01:29:44.457 ‫حتی بچه‌ها رو 01:29:44.458 --> 01:29:45.374 ‫بزارید بهتون بگم، 01:29:45.416 --> 01:29:46.832 ‫این کار افسر سانگ-کان هست 01:29:46.833 --> 01:29:47.832 ‫به عنوان انتقامی از ... 01:29:47.833 --> 01:29:49.207 ‫لیویجی، ‫اون آدم خوب و صادقیه 01:29:49.208 --> 01:29:51.374 ‫همه این‌ها دسیسه سانگ-کان هست 01:29:51.375 --> 01:29:52.540 ‫لیویجی، قبلا اون رو تحقیر کرده بود 01:29:52.541 --> 01:29:53.874 ‫جلوی مردم. 01:29:53.875 --> 01:29:55.165 ‫سانگ-کان هم قصد انتقام گرفته 01:29:55.166 --> 01:29:57.249 ‫رئیس من و خانوادش ‫افراد شریف و خوبی هستن 01:29:57.250 --> 01:29:58.124 ‫همه افراد خوبی هستن 01:29:58.125 --> 01:30:00.124 ‫افراد فوق العاده‌ای هستن 01:30:00.458 --> 01:30:02.374 ‫حتما اینو گزارش بده 01:30:07.208 --> 01:30:08.457 ‫بازش کن 01:32:12.750 --> 01:32:14.957 ‫اون جسد سوچات نیست 01:33:06.500 --> 01:33:09.457 ‫به آقای دالی بگید میتونه پیروزیش رو جشن بگیره 01:33:32.583 --> 01:33:35.207 ‫پسر رئیس پلیس ناپدید شده 01:33:35.208 --> 01:33:38.499 ‫پلیس این خانواده رو دستگیر کرده، ‫بدون هیچ مدرکی 01:33:51.708 --> 01:33:53.332 ‫نگاه نکن، بریم 01:34:08.208 --> 01:34:09.707 ‫یکی از طرفین درگیر 01:34:09.708 --> 01:34:12.249 ‫در ویلای لوکس رئیس پلیس لارون ‫در لاپاتوم توسط آشوبگران دفن شده. 01:34:12.250 --> 01:34:14.582 ‫و آشیب سرتاسر شهر را فرا گرفته 01:34:14.583 --> 01:34:17.582 ‫مجرمین از وضعیت بوجود آمده سوء استفاده میکنند، ‫تا از فروشگاه ها و مراکز خرید دزدی کنند 01:34:17.583 --> 01:34:19.540 ‫دولت لاپاتوم حکومت نظامی اعلام کرده 01:34:19.541 --> 01:34:21.457 ‫توجه همه مردم به این رویداد جلب شده 01:34:21.458 --> 01:34:25.499 ‫کاندید دالی از این اخبار بسیار ناراحت است ‫و این جنایات را محکوم کرده است. 01:34:25.500 --> 01:34:28.749 ‫شوهر لارون، کاندید شهرداری ‫تحت تاثیر این واقعه قرار گرفته 01:34:28.750 --> 01:34:31.082 ‫و از انتخابات کنار کشیده 01:34:31.083 --> 01:34:34.832 ‫لارون، رئیس پلیس لاپاتوم ‫از قدرت خود در این جایگاه سوء استفاده کرده 01:34:34.833 --> 01:34:40.832 ‫لیویجی و خانواده اش را بدون هیچ دلیل و مدرکی ‫برای اقرار کردن، مورد شکنجه قرار داده 01:34:40.833 --> 01:34:42.457 ‫حتی کودکان را مورد خشونت قرار داده 01:34:42.458 --> 01:34:45.332 ‫بنابراین به لارون دستورداده شده ‫برای مدت نامشخصی از پست خود کناره‌گیری کند 01:35:01.833 --> 01:35:03.499 ‫برگه امتحان، اَن 01:35:09.750 --> 01:35:12.332 ‫امروز صبح همسایه‌ها رو ‫دیدم رفتم سواری! 01:35:14.208 --> 01:35:17.874 ‫تقریبا همه جوانان روستا برای ‫جلوگیری از ناآرامی‌ها به شهر رفتن 01:35:21.500 --> 01:35:22.749 ‫بینگ چه طورـه؟ 01:35:23.875 --> 01:35:25.249 ‫هنوز بیمارستانه؟ 01:35:27.458 --> 01:35:28.707 ‫بهش پول دادی؟ 01:35:28.916 --> 01:35:29.874 ‫اِه 01:35:33.083 --> 01:35:34.874 ‫میرم برای اُن سازدهنی بگیرم 01:35:37.083 --> 01:35:38.832 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:35:44.125 --> 01:35:46.374 ‫من مرد لایقی نیستم 01:35:48.958 --> 01:35:51.249 ‫نتونستم زندگی بهتری برای شما ‫سه نفر فراهم کنم 01:35:53.458 --> 01:35:54.874 ‫تنها کاری که میتونم انجام بدم 01:35:56.375 --> 01:35:58.207 ‫جلو روی تو ... 01:37:40.708 --> 01:37:43.624 ‫به خانوادت آسیب زدیم، معذرت میخواهیم 01:37:44.500 --> 01:37:46.749 ‫میدونم به احتمال زیاد پسرم ... 01:37:46.750 --> 01:37:47.999 ‫مرده. 01:37:49.291 --> 01:37:52.249 ‫اما هر موقع موبایلم زنگ میخوره 01:37:52.833 --> 01:37:54.915 ‫هنوز فکر میکنم اون پشت خطه 01:37:56.458 --> 01:37:59.249 ‫هرکی در خونه در میزنه 01:37:59.708 --> 01:38:02.249 ‫میگم شاید اون برگشته 01:38:03.833 --> 01:38:05.790 ‫نمیتونم اینطوری ادامه بدم 01:38:05.833 --> 01:38:07.707 ‫لطفا بهم بگو... 01:38:08.958 --> 01:38:10.082 ‫هنوز میتونم 01:38:10.625 --> 01:38:13.457 ‫یه ذره امید داشته باشم؟ 01:38:18.041 --> 01:38:19.374 ‫عذرخواهی میکنم 01:38:19.875 --> 01:38:22.249 ‫پدر خوبی نبودم 01:38:22.666 --> 01:38:24.415 ‫خیلی پشیمانم 01:38:25.333 --> 01:38:28.332 ‫درست پسرم رو تربیت نکردم 01:38:30.458 --> 01:38:32.832 ‫حالا همه چیزمون رو از دست دادیم 01:38:34.750 --> 01:38:36.082 ‫ثروت 01:38:37.208 --> 01:38:38.457 ‫جایگاه اجتماعی 01:38:39.333 --> 01:38:42.207 ‫هیچ کدوم اونا به اندازه از دست دادن ‫پسرمون برامون دردناک نیست. 01:38:43.041 --> 01:38:45.124 ‫امیدواریم این درد... 01:38:45.208 --> 01:38:47.499 ‫دلیلی برای تمام شدن نفرتت بشه 01:38:50.208 --> 01:38:54.249 ‫امیدواریم مشکلی با هم نداشته باشیم 01:38:55.041 --> 01:38:56.624 ‫به ما بگو ... 01:38:57.583 --> 01:38:59.457 ‫حتی اگر فقط علامت ... 01:39:00.208 --> 01:39:02.082 ‫حتی سرتکان دادن باشه. 01:39:03.166 --> 01:39:04.040 ‫التماست میکنم 01:39:17.208 --> 01:39:19.457 ‫وقتی داشت به دخترم آسیب میزد 01:39:21.333 --> 01:39:22.999 ‫امکان اینکه جلوش رو بگیرم نداشتم. 01:39:25.458 --> 01:39:26.999 ‫درنتیجه باید از آسیب رساندن 01:39:27.000 --> 01:39:29.207 ‫دوباره اون به خانوادم جلوگیری میکردم. 01:39:30.208 --> 01:39:31.290 ‫صادقانه بگم ... 01:39:32.833 --> 01:39:35.374 ‫واقعا از این بابت متاسفم 01:39:37.333 --> 01:39:38.707 ‫هم به شما 01:39:40.083 --> 01:39:41.499 ‫هم بقیه، از جمله خود سوچات. 01:40:26.625 --> 01:40:29.207 ‫سوچات اون روز اومد خانه ما 01:40:30.458 --> 01:40:32.332 ‫نسبت به دخترم خشونت نشان داد 01:40:32.708 --> 01:40:34.457 ‫و به خانوادم آسیب زد. 01:40:35.958 --> 01:40:37.832 ‫من فقط میخواستم جلوش رو بگیرم 01:40:38.083 --> 01:40:39.499 ‫اما تصادفا باعث مرگش شد 01:40:41.125 --> 01:40:44.124 ‫از تمام دوستان نزدیکم سوء استفاده کردم 01:40:45.333 --> 01:40:48.707 ‫از جمله کسانی که هیچ ارتباطی به جریان نداشتن. 01:40:50.375 --> 01:40:52.540 ‫از مهربانی و اعتماد آنها سوء استفاده کردم 01:40:53.541 --> 01:40:55.874 ‫و بدترین پیامد رو ترتیب دادم 01:40:56.000 --> 01:40:59.749 ‫برای جلوگیری از آشوب، ‫خودتون رو تحویل میدین؟ 01:41:02.583 --> 01:41:04.124 ‫واقعا متاسفم 01:41:07.583 --> 01:41:09.457 ‫جسد کجاست؟ 01:41:39.750 --> 01:41:41.082 ‫بابا 01:41:41.375 --> 01:41:42.207 ‫ویجی 01:41:42.208 --> 01:41:43.457 ‫بابا 01:41:43.958 --> 01:41:44.874 ‫ویجی 01:41:44.875 --> 01:41:46.582 ‫بابا 01:42:04.333 --> 01:42:05.582 ‫پینگ‌پینگ 01:42:06.625 --> 01:42:08.832 ‫یادم نمیاد ... 01:42:09.541 --> 01:42:12.040 ‫کی شروع به قفل کردن در اتاقت کردی و ‫وقتی از مدرسه خونه می اومدی در رو میکوبیدی. 01:42:12.333 --> 01:42:14.457 ‫یه لحظه هم نمیخواستی ‫تو یک اتاق با من باشی 01:42:14.458 --> 01:42:16.082 ‫یا با من حرف بزنی. 01:42:17.625 --> 01:42:19.124 ‫گیج ... 01:42:19.708 --> 01:42:21.207 ‫گم گشته بودم. 01:42:23.125 --> 01:42:24.582 ‫به عنوان یک پدر 01:42:24.583 --> 01:42:27.832 ‫نمیدونستم چه طور با دخترم حرف بزنم 01:42:29.041 --> 01:42:32.249 ‫میخواستم مثل بچگی‌هات بهم اعتماد داشته باشی 01:42:32.250 --> 01:42:33.624 ‫به من وابسته باشی. 01:42:34.291 --> 01:42:35.499 ‫هیچوقت تصور نمیکردم 01:42:35.958 --> 01:42:37.332 ‫هردوی ما در این اتفاق وحشتناک 01:42:37.708 --> 01:42:39.874 ‫به هم پیوند بخوریم... 01:42:40.166 --> 01:42:42.290 ‫و مثل قدیم به هم اعتماد کنیم... 01:42:42.291 --> 01:42:43.707 ‫و نزدیک بشیم. 01:42:46.625 --> 01:42:47.915 ‫مقصر بابا بود 01:42:49.000 --> 01:42:51.332 ‫که تو اعتمادت رو از دست داده بودی 01:42:53.250 --> 01:42:54.749 ‫امیدوارم اتفاقی که افتاد 01:42:55.458 --> 01:42:57.499 ‫کمک کنه که واقعا بزرگ بشی 01:42:58.125 --> 01:43:01.249 ‫و دیگه در زندگی از چیزی نترسی 01:43:04.291 --> 01:43:05.249 ‫بابایی دوستت داره. 01:43:25.541 --> 01:43:28.915 ‫در پی جست و جوی انجام شده، ‫پلیس جسد سوچات را پیدا کرد. 01:43:28.916 --> 01:43:32.707 ‫هم اکنون مکان پیدا شدن جسد ‫توسط پلیس اعلام نشده. 01:43:32.708 --> 01:43:37.082 ‫دادگاه لیویجی که احساسات را در کل کشور ‫بر انگیخته به زودی برگزار میشه 01:43:37.083 --> 01:43:41.207 ‫پیش‌تر از این، همسر و دختر او ‫به پاسگاه پلیس رفتند و به جرم ... 01:43:41.208 --> 01:43:44.499 ‫اتفاقی کشتن سوچات اعتراف کردند. 01:43:44.500 --> 01:43:47.957 ‫این پرونده عامل آشوبات زیادی بوده 01:43:47.958 --> 01:43:53.499 ‫حالا همراه ما باشید تا نظر مردم ‫را در این باره جویا باشیم. 01:43:53.958 --> 01:43:56.874 ‫اگر بر عهده شما بود، ‫لیویجی بدون اتهامی آزاد میشد؟ 01:43:57.083 --> 01:43:59.707 ‫لیویجی را آزاد کنید ‫قلب‌های ما با توست 01:43:59.708 --> 01:44:01.957 ‫رفتار پلیس نسبت به قبل بهتر شده 01:44:01.958 --> 01:44:03.874 ‫اگر کسی به دخترم آسیب بزنه... 01:44:03.916 --> 01:44:07.082 ‫از گور میارمش بیرون و ‫جسدش رو تیکه تیکه میکنم. 01:44:07.083 --> 01:44:08.915 ‫یکی بیاد وارد خونه من بشه و ازم دزدی کنه 01:44:09.333 --> 01:44:11.582 ‫کسی نباید منو برای دزدی شدن ‫مورد بازخواست قرار بده. 01:44:11.750 --> 01:44:14.124 ‫از این پول رو طلب کنم؟ 01:44:14.125 --> 01:44:18.332 ‫اون پسر بچه رئیس پلیس و سناتور بوده 01:44:18.333 --> 01:44:19.499 ‫مردم دیگه به سیستم دولتی اعتماد ندارن 01:44:19.500 --> 01:44:21.165 ‫این دلیلشه 01:44:21.208 --> 01:44:22.457 ‫گوسفندان تا زمانی که علف برای چرا دارند خوشحال هستن 01:44:22.458 --> 01:44:24.457 ‫براشون مهم نیست پشمشون رو بزنید 01:44:26.583 --> 01:44:27.874 ‫آقا، آقا 01:44:28.333 --> 01:44:40.832 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.