WEBVTT 00:00:32.243 --> 00:00:44.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.267 --> 00:00:49.267 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.339 --> 00:00:53.538 تمامی اسامی، شخصیتها، مکانها و رویدادها ساختگی هستند 00:00:53.563 --> 00:00:56.254 هرگونه شباهتی با اشخاص زنده یا مُرده کاملا تصادفی می باشد 00:01:18.500 --> 00:01:21.941 لعنتی این چقدره ؟ - چقدر عوضیه - 00:01:22.101 --> 00:01:24.498 اگه همینطوری ول میگشتم بیشتر از این پنج ماه پول عایدم میشد 00:01:24.681 --> 00:01:26.861 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:01:43.522 --> 00:01:45.162 چی بود؟ 00:02:03.284 --> 00:02:06.084 چه روز گندی 00:02:07.764 --> 00:02:10.004 چرا پرید جلوی ماشین؟ 00:02:40.337 --> 00:02:42.098 بس کن حرومزاده 00:03:13.589 --> 00:03:15.108 مادام " اوه " فرستادتتون؟ 00:03:15.133 --> 00:03:15.941 اه 00:03:48.231 --> 00:03:50.432 لعنتی، بسه تمومش کن 00:03:58.032 --> 00:03:59.392 بیا اینجا 00:04:04.384 --> 00:04:08.684 ...اگه بازم به مادام اوه نزدیک بشی 00:04:08.793 --> 00:04:14.070 تا آخر دنیا هم بری میام پیدات میکنم و صورتتو له میکنم 00:04:14.473 --> 00:04:15.654 باشه، باشه 00:04:24.794 --> 00:04:26.274 لعنت 00:04:43.276 --> 00:04:44.891 هفده روز 00:04:44.916 --> 00:04:48.259 از زمان ناپدید شدن " یو می جین " میگذره 00:04:48.330 --> 00:04:50.251 اذهان عمومی، پلیس رو برای 00:04:50.276 --> 00:04:53.036 تحقیقات ناموفقشون مورد سرزنش قرار دادن 00:04:53.196 --> 00:04:54.796 هنوز هیچ مدرک روشنی یافت نشده 00:04:55.116 --> 00:04:56.717 همونطور که قبلا اعلام شد 00:04:56.877 --> 00:04:59.837 تحقیقات پلیس به خارج از مرزهای شهر کشیده شده 00:04:59.997 --> 00:05:03.197 تا می جین رو سالم به خانوادش تحویل بدن 00:05:03.517 --> 00:05:05.197 خانوم یو با قد 1.60 ، اندام لاغری داره 00:05:05.357 --> 00:05:07.837 و یه کت قرمز روی یونیفرم مدرسه ـش پوشیده 00:05:07.997 --> 00:05:10.598 هر گونه اطلاعاتی در ارتباط با ناپدید شدن یا وضع فعلی خانوم یو 00:05:10.758 --> 00:05:12.814 باید به نزدیکترین ایستگاه پلیس 00:05:12.841 --> 00:05:14.601 گزارش داده بشه : دانش آموز گمشده از اینچئون : 00:05:52.333 --> 00:05:54.453 چند وقته اومدی بیرون؟ 00:05:54.745 --> 00:05:57.457 تونستم چندسالی نفس راحت بکشم 00:05:57.754 --> 00:05:59.434 بابتش هم ممنونم 00:05:59.721 --> 00:06:01.921 واسه همینم اومدم اول تو رو ببینم 00:06:02.715 --> 00:06:07.262 فکر میکنی من لوت دادم، نه؟ 00:06:07.287 --> 00:06:08.887 موش عوضی 00:06:11.722 --> 00:06:13.644 حتی پلیسم نمیدونه که تو یه خبرچینی 00:06:15.691 --> 00:06:17.532 اون عوضی فقط داره امتحانت میکنه 00:06:18.701 --> 00:06:22.973 مگه فرقی هم میکنه؟ از قدیم گفتن 00:06:22.998 --> 00:06:25.598 زندگی یه خبرچین طولانی نیست 00:06:29.923 --> 00:06:32.644 دیگه اون عوضی رو نمیبینی 00:06:34.244 --> 00:06:35.924 اینو به عنوان غرامت بردار 00:06:37.204 --> 00:06:38.684 ...یعنی 00:06:40.113 --> 00:06:41.979 من دیگه به دردتون نمیخورم؟ 00:06:52.025 --> 00:06:53.385 مراقب خودت باش 00:06:55.065 --> 00:06:57.131 چی شد؟ میری؟ 00:07:00.519 --> 00:07:02.799 مادام اوه 00:07:04.566 --> 00:07:08.121 حتی با چشم کبودم هنوز خوشگلی 00:07:16.567 --> 00:07:18.887 آدم میمونه تو خوشگلتری یا این گُله 00:07:25.048 --> 00:07:28.808 زودتر مادام اوه رو ترک کن - چرا؟ اون خیلی چیزا میدونه - 00:07:28.968 --> 00:07:32.248 اگه به کیم نام چول مشکوک بشن همه میفهمن 00:07:32.715 --> 00:07:35.277 میدونم که مادام اوه رو دوس داری 00:07:35.302 --> 00:07:37.368 ولی نمیتونی به یه خبرچین دل ببندی 00:07:37.471 --> 00:07:39.289 دیر یا زود باید ولش کنیم 00:07:43.789 --> 00:07:46.068 باشه، مادام اوه رو ول میکنم 00:07:46.109 --> 00:07:47.829 امروز دوش نگرفتی؟ 00:07:48.149 --> 00:07:50.909 نه، چه کاریه؟ فردا دوباره باید دوش بگیرم 00:07:51.505 --> 00:07:53.746 خسته نشدی از این حرفات؟ 00:07:54.245 --> 00:07:58.638 گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم - چرا؟ تو که دوباره فردا گشنت میشه - 00:07:58.813 --> 00:08:00.693 ببند دهنتو 00:08:26.032 --> 00:08:28.272 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:28.432 --> 00:08:29.952 چطور؟ ما رو هم خبر کردن 00:08:30.112 --> 00:08:32.433 ما هستیم شما برین پی کارتون 00:08:32.593 --> 00:08:34.753 مگه کری؟ مام در حال انجام وظیفه ایم 00:08:36.273 --> 00:08:38.913 ردیفی برین جلو 00:08:41.033 --> 00:08:42.873 عجب آشفته بازاری شده 00:08:42.917 --> 00:08:44.917 موضوع چیه؟ 00:08:44.989 --> 00:08:47.350 یه ماهیگیر امروز صبح تماس گرفت 00:08:47.874 --> 00:08:49.874 یه دست چپ تو کیسه پلاستیکی پیدا کرده 00:08:50.867 --> 00:08:53.107 منتظر چی هستی؟ با افرادت بزن به چاک 00:09:00.655 --> 00:09:02.695 کارآگاه؟ - بله - 00:09:02.720 --> 00:09:04.565 کاپیتان سونگ تو راهه 00:09:04.590 --> 00:09:07.550 چند روز قبل از ترفیع گرفتنش دوباره اوضاع بیریخت شده 00:09:08.855 --> 00:09:10.015 بیا 00:09:10.595 --> 00:09:14.516 دوتا کیسه ی دیگه با اعضای دیگه بدن هم پیدا شدن 00:09:15.701 --> 00:09:17.781 قبلا ندیده بودمت جدیدی؟ 00:09:17.887 --> 00:09:20.859 بله، من یو می یونگ هستم قبلا تو تیم مواد مخدر بودم 00:09:20.884 --> 00:09:23.618 خوبه، یانگ جونگ چان هستم - خوشبختم - 00:09:23.670 --> 00:09:25.310 کارآگاه هان امروز زیاد حوصله نداره 00:09:25.335 --> 00:09:28.747 برو اونجا و با دشمنمون زیاد گرم نگیر 00:09:30.197 --> 00:09:33.081 چی؟ ما دشمنیم؟ 00:09:38.177 --> 00:09:40.900 از ملاقاتت خوشوقتم - منم همینطور - 00:09:41.019 --> 00:09:43.699 واحدهای ما همونطور که شریکن رقیب همدیگه هم هستن 00:09:43.931 --> 00:09:46.613 پس خانواده ی بزرگی نیست - فقط روی کاغذه - 00:09:46.638 --> 00:09:48.798 ...خب - !بیاین! پیداش کردیم - 00:09:50.008 --> 00:09:51.978 انگار سرشو پیدا کردن 00:10:21.061 --> 00:10:24.061 یو می جین، هفده ساله 00:10:24.086 --> 00:10:27.778 زمان تقریبی مرگ : 48 تا 72ساعت قبل 00:10:28.254 --> 00:10:33.771 شانه ها، آرنج، مچ دستها و زانوها دقیق بریده شدن 00:10:33.796 --> 00:10:36.281 مفاصل پیچ خوردن و جدا شدن 00:10:36.306 --> 00:10:41.018 آثار تزریق هم روی بدنش هست منتظریم تا جواب آزمایش بیاد 00:10:41.043 --> 00:10:43.667 اثری از تجاوز جنسی؟ - نداره - 00:10:44.296 --> 00:10:45.616 واقعا؟ 00:10:45.872 --> 00:10:49.547 یه دخترو دزدیده که بکشتش و بدنشو مثله کنه؟ 00:10:49.572 --> 00:10:51.412 شاید چندتا جوون اینکارو کردن 00:10:51.703 --> 00:10:55.943 کی میتونه از چاقوی جراحی انقدر دقیق استفاده کنه؟ امکان نداره 00:10:56.583 --> 00:10:58.519 چرا؟ ممکنه 00:10:59.580 --> 00:11:02.674 شیطان تو وجود همه ی ما هست 00:11:02.824 --> 00:11:05.144 بستگی داره کِی خودشو نشون بده 00:11:05.304 --> 00:11:07.144 چرا جوونا نتونن؟ 00:11:07.761 --> 00:11:11.224 بعد از آزمایش اولیه، شکی نمیمونه 00:11:12.066 --> 00:11:14.307 امیدواریم بعد از کالبد شکافی اطلاعات بیشتری بدست بیاریم 00:11:14.451 --> 00:11:16.291 باشه، کالبد شکافیش میکنم 00:11:22.425 --> 00:11:24.145 دستت چی شده؟ 00:11:25.309 --> 00:11:26.789 مثل همیشه 00:11:29.531 --> 00:11:31.651 برگه هارو با ایمیل برات میفرستم 00:11:33.746 --> 00:11:35.066 چیه؟ 00:11:36.246 --> 00:11:39.806 این همه برگه به چه دردی میخوره؟ ما که بهرحال جدا زندگی میکنیم 00:11:40.261 --> 00:11:43.334 پس میتونیم تمومش کنیم 00:11:43.637 --> 00:11:45.117 مگه نه 00:11:50.047 --> 00:11:51.002 من رفتم 00:11:54.747 --> 00:11:55.838 دوربینای مدار بسته 00:11:56.003 --> 00:11:58.928 بیرون شهر تعدادشون کمه 00:11:58.953 --> 00:12:00.920 دوربین مداربسته ی ماشین هم در کار نیس، نه؟ 00:12:05.339 --> 00:12:07.588 حالا به رسانه ها چی بگیم؟ 00:12:08.429 --> 00:12:12.349 چه شغل مزخرفی، یه دختر هفده ساله مثله شده 00:12:12.509 --> 00:12:15.921 بقایای جسدشو تو دریا انداختن و هیچ مدرکی نداریم؟ 00:12:17.989 --> 00:12:19.189 تو چی میگی؟ 00:12:21.135 --> 00:12:22.896 ...خب 00:12:25.095 --> 00:12:29.070 به نظرم ... به جای کار میلنگه 00:12:29.469 --> 00:12:30.223 چطور؟ 00:12:30.255 --> 00:12:32.677 تصور میکنم این اولین قتل طرف نبوده 00:12:37.279 --> 00:12:40.131 پس میگی با یه قاتل سریالی طرفیم 00:12:40.291 --> 00:12:42.291 و باید نیروهای ویژه رو مطلع کنیم 00:12:42.777 --> 00:12:44.417 آره، فکر خوبیه 00:12:44.733 --> 00:12:46.368 بیخیال فقط یه جسده 00:12:46.432 --> 00:12:51.047 بدون هیچ مدرکی ، نمیتونیم رسانه ایش کنیم 00:12:55.034 --> 00:12:58.674 تازه وزارت خونه هم خواسته که زودتر سر و ته قضیه رو هم بیاریم 00:12:59.092 --> 00:13:01.132 این دیگه پرونده فرد گمشده نیست 00:13:01.452 --> 00:13:05.093 چون موضوع قتله، واحد یک و دو باید باهم کار کنن 00:13:10.145 --> 00:13:13.425 ببخشید، این پرونده رو به من داده بودن 00:13:17.576 --> 00:13:21.096 خب تو این هفده روز چی گیر آوردی؟ 00:13:22.934 --> 00:13:25.494 خب دیگه جونگ، بیا بریم 00:13:43.016 --> 00:13:45.096 کیم نام چول آزاد شده 00:13:45.945 --> 00:13:48.502 مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود منتقلش کردن به بخش اورژانس 00:13:48.534 --> 00:13:52.136 واقعا؟ - کار احمقانه ای نکنی ها ، خب؟ - 00:13:52.296 --> 00:13:55.048 بهتره مدتی اوضاع رو سخت نکنی 00:13:55.100 --> 00:13:57.001 من کاری ندارم 00:13:57.612 --> 00:14:01.324 میدونی که من قراره رئیس پلیس بشم 00:14:01.356 --> 00:14:02.577 آیگوو 00:14:02.967 --> 00:14:06.472 یادم رفت کادو بیارم - نمکدون - 00:14:06.528 --> 00:14:09.704 با این همه گندی که زدن چطوری ارتقا پیدا کنم؟ 00:14:11.267 --> 00:14:13.827 فقط اون لعنتی رو بگیر خودش بزرگترین کادو عه 00:14:14.791 --> 00:14:18.268 برای تو هم خوب میشه، چون جای منو میگیری 00:14:18.293 --> 00:14:20.280 مگه جات واسه کارآگاه هان رزرو نشده؟ 00:14:20.305 --> 00:14:23.105 بیچاره خیلی وقته دنبال ارتقا گرفتنه 00:14:23.303 --> 00:14:25.464 هان قطعا لایق این مقام هست 00:14:25.759 --> 00:14:29.519 ولی صداقت کافی نداره، این خودش یه مشکله 00:14:30.329 --> 00:14:34.781 هان سو، تو که نمیتونی تا ابد تو همین شغل درجا بزنی 00:14:34.977 --> 00:14:37.138 زمونه عوض شده 00:14:37.465 --> 00:14:38.945 تو هم باید عوض شی 00:14:44.850 --> 00:14:46.530 پنج سالی شده، نه؟ 00:14:46.691 --> 00:14:50.892 خب از کار روی پرونده قتل خوشت میاد؟ هنوزم خوبه؟ 00:14:51.211 --> 00:14:53.211 چرا میخواستی باهام حرف بزنی؟ 00:14:53.785 --> 00:14:58.545 اینطور که معلومه، جونگ قراره سرپرستی این پرونده رو بدست بگیره 00:15:00.030 --> 00:15:01.030 نه؟ 00:15:02.876 --> 00:15:05.267 پرونده کمی سنگین شده 00:15:05.292 --> 00:15:09.694 هرکی حلش کنه، قطعا کاپیتان میشه 00:15:13.472 --> 00:15:14.832 خب؟ 00:15:14.992 --> 00:15:18.353 میدونم که کاپیتان سونگ از کارآگاه جونگ حمایت میکنه 00:15:18.418 --> 00:15:20.258 تا اگه گندی زد، جمعش کنه 00:15:20.673 --> 00:15:22.673 پس اگه این دوتا ارتقا پیدا کنن 00:15:22.968 --> 00:15:25.608 باید همه چیو ببوسی بذاری کنار 00:15:25.633 --> 00:15:27.753 و ماهم فقط میتونیم تماشا کنیم 00:15:31.198 --> 00:15:33.518 بهتره الکی پیچیدش نکنیم 00:15:35.964 --> 00:15:39.524 هرکی پرونده رو حل کنه ارتقا میگیره و اون یکی هیچی گیرش نمیاد 00:15:40.634 --> 00:15:42.258 و ما میخوایم تو کاپیتان جدید بشی 00:15:42.283 --> 00:15:43.763 چی میگی؟ 00:15:45.196 --> 00:15:47.796 دشمن ِ دشمنم، دوست منه 00:15:56.117 --> 00:15:58.190 یه نگاه دیگه به گزارش واحد دو انداختم 00:15:58.512 --> 00:16:01.354 طبق اون، می جین آخرین بار اینجا دیده شده 00:16:02.235 --> 00:16:05.018 داوطلبانه عضو گروه کُر شده بود و هرروز اینجا بود 00:16:05.479 --> 00:16:09.388 کشیش آخرین کسیه که اونو زنده دیده 00:16:24.506 --> 00:16:26.427 "بیدار و مراقب باش" 00:16:29.315 --> 00:16:32.595 "....دشمن تو، شیطان، مثل یک شیر غرش میکند" 00:16:32.643 --> 00:16:34.883 "و دنبال کسیست که او را ببلعد" 00:17:23.503 --> 00:17:24.703 !جونگ چان 00:17:35.323 --> 00:17:36.323 !حرومزاده 00:17:38.377 --> 00:17:39.497 داری چی میخوری؟ 00:17:39.768 --> 00:17:41.620 !تُف کن! تُف کن 00:17:42.283 --> 00:17:44.820 یالا عوضی، درش بیار 00:18:06.660 --> 00:18:08.096 کارآگاه - چی شده؟ - 00:18:08.159 --> 00:18:10.469 واحد یک، یه مظنون دستگیر کرده 00:18:18.408 --> 00:18:20.079 سرپرست گروه کُر، مظنونه؟ 00:18:20.198 --> 00:18:22.573 بله، اسمش چه پیل گیو عه 00:18:23.036 --> 00:18:26.052 سابقه ی قبلی نداره ولی دارن در موردش تحقیق میکنن 00:18:26.131 --> 00:18:29.262 قبلا همکلاسیشو موقع تمرینات پزشکی مورد آزار جنسی قرار داده بوده 00:18:29.322 --> 00:18:33.162 هیچ شکایتی ازش نشده بود بعدشم تغییر رشته داده به الهیات 00:18:33.840 --> 00:18:35.741 پزشکی خونده؟ - بله؟ - 00:18:35.766 --> 00:18:37.886 جور در میاد 00:18:38.317 --> 00:18:40.437 چرا تاحالا بازجویی نشده؟ 00:18:40.575 --> 00:18:44.055 چون تاحالا هیچ مدرکی علیهش پیدا نکردیم 00:18:44.090 --> 00:18:46.337 کارآگاه، یه نگاه به این بنداز 00:18:46.596 --> 00:18:48.191 اینو توی اتاقش پیدا کردیم 00:18:48.216 --> 00:18:50.416 بدون شک متعلق به قربانیه 00:18:51.917 --> 00:18:53.838 از لباس زیر زنونه خوشش میاد 00:18:54.461 --> 00:18:55.851 هرکی واسه خودش یه آتویی داره 00:18:55.979 --> 00:18:57.851 معنیش این نیست که اون قاتله 00:18:57.876 --> 00:18:59.549 آلت قتاله هنوز پیدا نشده 00:18:59.574 --> 00:19:01.068 اون حرومزاده، خودشه 00:19:01.755 --> 00:19:04.475 ببخشید - کارآگاه جونگ میدونه چیکار میکنه - 00:19:05.226 --> 00:19:08.492 بگو ببینم، می جین چطور بود؟ 00:19:09.116 --> 00:19:12.369 می جین، عضو گروه کُر بود 00:19:13.814 --> 00:19:14.760 خوب و خوشگل بود 00:19:14.928 --> 00:19:19.933 ممکنه لباس فرمش تو رو تحریک کرده باشه؟ 00:19:19.958 --> 00:19:23.232 نه، اون منو دوست داشت 00:19:23.257 --> 00:19:25.179 بهش گفتم من نمیتونم ...ممکن نیست، ولی 00:19:25.282 --> 00:19:28.891 عاشقت بود؟ باهاش نامزد کرده بودی؟ 00:19:29.131 --> 00:19:31.272 تقصیر منه که اون ازم خوشش میومد؟ 00:19:33.211 --> 00:19:35.252 تو اجازه دادی که امیدوار بشه 00:19:35.292 --> 00:19:36.262 درست نیست 00:19:38.074 --> 00:19:40.784 من بهش گفته بودم که غیر ممکنه همون موقعی رو میگم که با عصبانیت رفت 00:19:41.392 --> 00:19:43.792 من‌ نگران بودم و دنبالش رفتم 00:19:45.960 --> 00:19:47.841 چرا تصمیم گرفتی کشیش بشی؟ 00:19:49.686 --> 00:19:51.146 من با این عقاید و اداب رسوم بزرگ شدم 00:19:52.754 --> 00:19:55.314 هنوز کشیش نشدم تازه کارم 00:19:55.592 --> 00:19:57.272 میدونم عوضی 00:19:58.779 --> 00:20:01.620 درباره آزار جنسی توی دانشگاه هم میدونم 00:20:11.091 --> 00:20:12.381 من واقعا ازش خوشم میومد 00:20:13.565 --> 00:20:15.226 فکر کنم اونم منو دوست داشت 00:20:17.825 --> 00:20:21.485 درسته که گناه بود و نباید اتفاق میوفتاد 00:20:21.785 --> 00:20:25.325 و خدا میدونه که من به اندازه کافی تاوانش رو پس دادم 00:20:45.867 --> 00:20:48.147 دختره اونی که بهش دست درازی کردی 00:20:48.307 --> 00:20:52.987 در حین درمان که بود از پنجره طبقه دوازده پرید پایین 00:20:53.147 --> 00:20:55.027 میدونستی؟ 00:20:58.148 --> 00:21:00.148 یکم بعد مادرش بخاطر غم از دست دادن فرزند 00:21:00.308 --> 00:21:02.428 جون خودش رو گرفت 00:21:04.068 --> 00:21:06.788 پدرش سرطان خون داشت و تو مرحله پایانی بود 00:21:09.749 --> 00:21:11.949 و تو ادعا میکنی که به اندازه کافی تاوان دادی؟ 00:21:14.149 --> 00:21:16.305 منظورت اینه که برای گناهانت به اندازه کافی تاوان دادی؟ 00:21:29.083 --> 00:21:31.363 آروزی می جین این بود که 00:21:32.022 --> 00:21:33.662 معلم بشه 00:21:34.638 --> 00:21:36.119 میدونستی؟ 00:21:37.984 --> 00:21:40.824 لطفا من رو بخاطر گناهانم ببخش 00:21:43.043 --> 00:21:46.076 همینه فقط اعتراف کن 00:21:46.625 --> 00:21:48.613 اعتراف کن و بهاشو بپرداز 00:21:53.344 --> 00:21:54.704 ...من 00:21:56.437 --> 00:21:58.197 کشتمش 00:22:00.113 --> 00:22:02.113 چی گفت؟ 00:22:02.463 --> 00:22:04.024 دوباره بگو 00:22:06.423 --> 00:22:09.253 من کشتمش 00:22:10.443 --> 00:22:12.043 من کردم اعتراف میکنم 00:22:12.073 --> 00:22:14.443 من‌ کشتمش من کردم 00:22:14.473 --> 00:22:16.153 من‌ کشتمش 00:22:16.183 --> 00:22:18.104 اوه پدر 00:22:18.164 --> 00:22:21.484 لطفا من رو ببخشید، اوه پدر لطفا من رو ببخشید 00:22:22.434 --> 00:22:26.554 عجب چیزی - خیلی خب، آروم بگیرین - 00:22:26.614 --> 00:22:28.124 من کردم 00:22:28.154 --> 00:22:32.085 چیکار داری میکنی؟ - حکم بازداشت بگیر - 00:22:32.785 --> 00:22:35.929 تا فردا هم همینطور نگهش دار بذار یکم گرمش بشه 00:22:35.954 --> 00:22:36.752 بله 00:22:36.819 --> 00:22:40.035 ممکنه منظورش می‌جین نباشه یارو گیج شده بود 00:22:40.669 --> 00:22:42.299 میگی آزادش کنیم؟ 00:23:04.580 --> 00:23:06.393 ما اینو گرفتیم ازش - البته - 00:23:06.418 --> 00:23:08.812 هی، اونی - بابت تاخیر عذرمیخوام - 00:23:08.837 --> 00:23:11.838 اشکالی نداره - خوبه که اومدی اینجا - 00:23:12.618 --> 00:23:15.978 تولد مبارک یونی عزیز 00:23:16.138 --> 00:23:19.418 تولدت مبارک 00:23:20.998 --> 00:23:23.078 و اون واقعا میخواست کشیش بشه؟ 00:23:23.238 --> 00:23:24.919 آره باورت میشه؟ 00:23:25.079 --> 00:23:28.079 یارو همونقدر پاکه که یه ملوان تو فاحشه خونه هست 00:23:28.239 --> 00:23:30.399 آدمایی مثل اون باید برن انفرادی 00:23:30.559 --> 00:23:33.507 اگر آزادانه بچرخن برای نوع بشر خطرناکن 00:23:36.039 --> 00:23:39.032 خیلی ناراحت کنندس که دختره خودکشی کرده 00:23:39.680 --> 00:23:41.200 خانواده ی بیچاره 00:24:01.541 --> 00:24:03.381 فرشته نگهبانت اومده 00:24:23.303 --> 00:24:24.983 گذاشتی بره؟ 00:24:26.303 --> 00:24:28.023 !اون قاتله 00:24:38.084 --> 00:24:39.324 لعنتی 00:24:43.071 --> 00:24:45.645 با دخترم چیکار کردی؟ 00:24:45.685 --> 00:24:48.745 چرا جونش رو گرفتی؟ چرا؟ 00:24:48.775 --> 00:24:53.055 باهات چیکار کرده بود؟ - تکون نخور - 00:24:53.075 --> 00:24:55.945 چرا کشتیش؟ - زنگ بزنید اورژانس - 00:24:55.975 --> 00:24:57.755 میکشمت حرومزاده لجن 00:24:57.775 --> 00:25:01.146 !تیکه تیکه ـت میکنم میکشمت 00:25:08.602 --> 00:25:09.586 قتل 00:25:10.056 --> 00:25:12.017 !هان چرا اینکار رو کردی؟ ها؟ 00:25:12.147 --> 00:25:13.827 !توی کثافت اشغال 00:25:15.747 --> 00:25:17.537 آروم باش - لجن لعنتی - 00:25:17.587 --> 00:25:19.107 ولش کنین 00:25:21.967 --> 00:25:23.527 من فقط قانون رو دنبال میکنم 00:25:23.847 --> 00:25:25.648 کثافت میکشمت 00:25:25.668 --> 00:25:28.668 بس کن - هی، همین الان تمومش کن - 00:25:29.488 --> 00:25:30.928 کافیه 00:25:31.688 --> 00:25:35.168 مجبوری درگیر نمایش هایی مثل این بشی؟ 00:25:37.728 --> 00:25:40.329 چه بلایی سر کشیش اومد؟ 00:25:40.377 --> 00:25:41.857 از پسش برمیاد 00:25:42.168 --> 00:25:43.688 اجازه گزارش دادن نداریم 00:25:43.969 --> 00:25:46.809 داری چرت و پرت میگی برام توضیح بده که چرا کشیش آزاد شده 00:25:46.829 --> 00:25:49.549 حرف دهنت رو بفهم لجن 00:25:50.169 --> 00:25:51.649 !تمومش کنین 00:25:51.809 --> 00:25:53.410 !ساکت 00:25:56.970 --> 00:26:01.050 احتمالا می‌جین اونطور که ما فکر میکردیم دختر خوبی نبوده 00:26:01.114 --> 00:26:03.314 چون با همه ی این حرفا لباس زیر براش فرستاده بود 00:26:04.350 --> 00:26:05.750 این رسید پُسته 00:26:09.261 --> 00:26:10.751 ...چه پیل‌گیو 00:26:11.901 --> 00:26:15.041 یک عالمه مشکل با می‌جین داشته 00:26:15.071 --> 00:26:17.271 اون روز هم دوباره رفته دیدنش 00:26:17.311 --> 00:26:19.151 می‌جینم عصبانی میشه و میره 00:26:19.392 --> 00:26:22.138 سعی میکنه جلوشو بگیره ولی اون دور شده بود 00:26:22.886 --> 00:26:25.206 دو نفرو توی یه ون طوسی دیده 00:26:29.992 --> 00:26:31.752 بازم هست 00:26:33.723 --> 00:26:36.003 میدونی چرا چه پیل گیو درسشو ول کرده؟ 00:26:36.533 --> 00:26:38.693 بخاطر این اتفاق نبود اون نمیتونسته خون ببینه 00:26:39.013 --> 00:26:41.673 شاید یه منحرف چندش باشه که از لباس زیر خوشش میاد 00:26:41.703 --> 00:26:43.463 اما قاتل نیست 00:26:44.853 --> 00:26:47.934 بله باید یه مظنون واقعی پیدا کنیم 00:26:49.674 --> 00:26:52.874 ولی نه واضح ترین مظنون اونطور که تو انجام میدی 00:26:53.554 --> 00:26:56.134 بیا اینجا عوضی 00:26:56.254 --> 00:26:57.934 نابودت میکنم 00:27:07.801 --> 00:27:09.281 بیا بیرون 00:27:12.355 --> 00:27:15.836 با اینکه هفته بعد آزادت میکنن عفو مشروط گرفتی؟ 00:27:15.996 --> 00:27:17.956 نقشه ای داری؟ 00:27:44.838 --> 00:27:46.678 همونطور که حرف زدیم انجامش دادی؟ 00:27:46.998 --> 00:27:47.768 آره 00:27:49.638 --> 00:27:52.238 اینکه چندین روز دنبالش کنم آسون نبود 00:27:53.518 --> 00:27:55.039 واقعا میخوای این کار رو بکنی؟ 00:27:55.359 --> 00:27:57.599 من سه سال رو بخاطر این آشغال از دست دادم 00:27:57.759 --> 00:27:59.599 سه سال 00:28:00.359 --> 00:28:01.719 این عادلانست؟ 00:28:02.339 --> 00:28:04.619 اونا به زودی بهت مشکوک میشن این که معلومه 00:28:09.240 --> 00:28:10.720 خفه شو 00:28:13.240 --> 00:28:14.920 حواست رو بده به رانندگیت 00:28:16.200 --> 00:28:18.280 من دقیقا میدونم که دارم چیکار میکنم 00:28:31.561 --> 00:28:34.488 فکر نمیکردم تا این حد پیش بره 00:28:35.037 --> 00:28:36.517 میدونم 00:28:37.082 --> 00:28:38.322 زیاده روی کردم 00:28:42.612 --> 00:28:45.212 تو هم معتقدی که این اولین قربانیش نبوده. آره؟ 00:28:45.942 --> 00:28:48.783 مرگ اون آروم و دردناک بود 00:28:49.983 --> 00:28:51.903 این یکی هم بیشتر از یک هفته زمان میبره 00:28:52.165 --> 00:28:53.845 بس کن 00:28:54.811 --> 00:28:56.611 بیا با هم کار کنیم 00:28:57.183 --> 00:28:58.943 یه اتفاق تازه میشه 00:29:07.244 --> 00:29:10.764 الو، بله؟ - آقای جونگ، مشتاق دیدار - 00:29:19.361 --> 00:29:22.241 چی میخوای؟ - من آزاد شدم - 00:29:22.863 --> 00:29:24.663 فرار نکردم 00:29:26.225 --> 00:29:27.745 باید حرف بزنیم 00:29:28.873 --> 00:29:31.633 امروز وقت مناسبی نیست - بابتش پشیمون میشی - 00:29:33.358 --> 00:29:36.398 ساعت ده همدیگه رو ببینیم برات یه انعام میلیونی دارم 00:29:43.167 --> 00:29:46.727 فقط میخوام اون عوضی رو بگیرم 00:29:47.372 --> 00:29:48.772 آره، منم همینطور 00:29:49.707 --> 00:29:52.187 کار اون عوضی رو تموم میکنم 00:29:53.107 --> 00:29:54.707 چرا؟ 00:29:56.908 --> 00:30:00.988 یکی بهت گفته که اگر بکشیش ارتقاء درجه میگیری؟ 00:30:51.992 --> 00:30:53.412 چیه؟ از دیدن من خوشحال نشدی؟ 00:30:53.442 --> 00:30:55.642 سه سال گذشته 00:30:56.882 --> 00:30:58.562 چیه؟ چی میخوای؟ 00:31:03.283 --> 00:31:05.043 بیا تو 00:31:08.473 --> 00:31:10.833 یالا سردمه 00:31:11.993 --> 00:31:13.793 بیا تو ماشین حرف بزنیم 00:31:14.913 --> 00:31:16.794 خیلی حرفا برای گفتن داریم 00:31:16.954 --> 00:31:18.714 یالا! بیا تو 00:31:23.594 --> 00:31:26.714 یعنی چی؟ ماشینتو روشن گذاشتی 00:31:27.874 --> 00:31:29.794 حرف زدنمون طول میکشه 00:31:29.814 --> 00:31:32.455 چیکار میکنی؟ فقط اینجا بمون 00:31:44.726 --> 00:31:46.726 من تو رو سرزنش نمیکنم 00:31:46.756 --> 00:31:48.236 اتفاقای ناگوار همیشه رخ میدن 00:31:49.116 --> 00:31:51.796 بهم گفتی که، منو از اونجا بیرون میاری 00:31:51.821 --> 00:31:52.872 دروغ گفتن به تو نمیاد 00:31:52.897 --> 00:31:55.547 وقتی ساقی رو گرفتیم داشت به تو مواد میداد 00:31:55.572 --> 00:31:57.247 تقصیر من نیست 00:31:57.707 --> 00:32:00.187 اگر میاوردمت بیرون میمُردی 00:32:00.317 --> 00:32:03.277 برای همینم این به نفع تو بود - آره، درسته - 00:32:03.437 --> 00:32:06.397 ما با هم دیگه خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم، مگه نه؟ 00:32:13.178 --> 00:32:14.938 تو اخبار هم رفته 00:32:15.918 --> 00:32:18.398 حتما این قتل وحشتناک سرت رو به درد آورده 00:32:18.418 --> 00:32:20.344 این روانی آدم سرسختیه 00:32:22.338 --> 00:32:24.459 چندوقت پیش یه آدم جدید اومد تو زندان 00:32:24.619 --> 00:32:26.539 همیشه گوش به زنگ بود 00:32:27.599 --> 00:32:29.599 چشمش به جایی بود که ارازل بودن 00:32:29.759 --> 00:32:32.719 وقتی پلیس میومد همیشه اون حرف میزد 00:32:33.379 --> 00:32:36.499 محله، جایی که چینیا مواد رو بین ساقی هاشون پخش میکردن 00:32:36.659 --> 00:32:39.380 عوضی های بی همه چیز بین خودشون 00:32:40.140 --> 00:32:41.900 در همه حالتی میگفت که 00:32:42.690 --> 00:32:45.050 دختری که ناپدید شده رو دیده 00:32:45.160 --> 00:32:47.120 اینکه چطور کولش کردن و اوردنش اونجا 00:32:47.360 --> 00:32:51.521 چطوری شناختش؟ - کت قرمز. درسته؟ - 00:32:52.211 --> 00:32:54.931 ای لعنت توی اخبار شنیده 00:32:59.361 --> 00:33:01.361 درسته که من سه سال تمام آب خنک خوردم 00:33:01.521 --> 00:33:04.361 ولی هیچ وقت بهتون ! اطلاعات غلط نمیدم 00:33:08.502 --> 00:33:09.982 زود برمیگردم 00:33:33.534 --> 00:33:34.494 توی عوضی 00:33:37.404 --> 00:33:39.804 !برو اون‌ ور !برو طرف صندلی راننده 00:33:40.254 --> 00:33:42.334 لعنتی، چون‌به - یالا، گندش بزنن - 00:33:42.364 --> 00:33:43.804 چیکار داری میکنی؟ - یالا - 00:33:44.124 --> 00:33:45.965 تکون بخور - دردت چیه؟ - 00:33:46.285 --> 00:33:49.785 حرف زدنو تموم کن !خفه شو! رانندگیتو بکن 00:33:49.805 --> 00:33:51.525 !گاز بده 00:34:13.787 --> 00:34:16.067 !بی مصرف - آخ - 00:34:17.067 --> 00:34:19.587 لجن بوگندو لعنت بهش 00:34:22.397 --> 00:34:25.047 صبرکن. آروم باش. بس کن - بیا اینجا - 00:34:30.908 --> 00:34:32.748 من...من میدونم کی این کار رو کرده 00:34:33.798 --> 00:34:36.078 من راستی راستی میدونم کی دختره رو کشته 00:34:36.108 --> 00:34:39.362 داری چرند میگی !دیگه باور نمیکنم 00:34:41.079 --> 00:34:43.399 بلند شو - دارم راستش رو بهت میگم - 00:34:43.489 --> 00:34:45.289 فقط یکی نبوده 00:34:45.519 --> 00:34:46.999 دو تا بودن 00:34:47.952 --> 00:34:50.719 تو هیچی نمیدونی - راست میگم - 00:34:50.809 --> 00:34:53.170 قسم میخورم میدونم کجا زندگی میکنن 00:34:55.810 --> 00:34:57.250 میبرمت اونجا 00:35:14.051 --> 00:35:15.531 لعنت 00:35:22.292 --> 00:35:23.772 عوضی 00:35:25.552 --> 00:35:28.832 کی بود؟ اونجا به کی شلیک کردی؟ 00:35:30.392 --> 00:35:31.752 چو دو شیک 00:35:31.772 --> 00:35:33.253 چو دو شیک؟ 00:35:35.193 --> 00:35:37.473 ساقی همونی که به تو خیانت کرد؟ 00:35:40.893 --> 00:35:42.373 زده به سرت؟ 00:35:42.533 --> 00:35:44.253 اینجوری خودت مظنون اصلی میشی 00:35:44.953 --> 00:35:46.914 چرا من عذرموجه دارم 00:35:51.674 --> 00:35:53.714 سلاح قتل چی بوده؟ 00:35:54.954 --> 00:35:57.914 گندش بزنن یادم نمیاد 00:35:59.134 --> 00:36:00.615 کثافط 00:36:00.775 --> 00:36:03.125 نمیخوام بذارنم کنار 00:36:03.285 --> 00:36:06.515 بگو که من با تو بودم 00:36:11.935 --> 00:36:13.415 بهم قول بده 00:36:15.666 --> 00:36:18.146 ‌ منم بهت کمک میکنم که اون عوضیا رو بگیری 00:37:05.809 --> 00:37:08.690 "از امروز پاسبانی آپارتمان های چانگ شین شروع میشه" 00:37:12.920 --> 00:37:14.720 اون مو قشنگه تو طبقه چهارم رو میبینی؟ 00:37:14.880 --> 00:37:16.480 اسمش دونگ جوئه 00:37:16.500 --> 00:37:18.780 پنج سال پیش کلی دنبال اون عنتر بودم 00:37:19.080 --> 00:37:21.801 اعصاب معصاب نداره، یهو با یه چاقو میاد تو شیکمت 00:37:22.761 --> 00:37:24.081 بدجور روانیه 00:37:26.181 --> 00:37:29.941 طبقه ی سوم پر از اون کثافتای چینیه 00:37:30.151 --> 00:37:32.211 چه تتویی داره 00:37:40.332 --> 00:37:42.322 وایسا ببینم اون جانگ نیست؟ 00:37:42.482 --> 00:37:44.042 همون کله گنده ی محله ی چینیا؟ 00:37:44.202 --> 00:37:47.552 مرتیکه گوزو یه مدتی بود گم و گور شده بود 00:37:47.642 --> 00:37:50.523 حالا ببینش، مواد فروش شده 00:37:51.853 --> 00:37:53.573 دیگه اینطوریام نیست 00:37:53.663 --> 00:37:55.413 طرف از این مواد فروشای ساده نیست 00:37:55.473 --> 00:37:57.793 هنوزم تو محله چینیا کسیه واسه خودش 00:37:58.263 --> 00:37:59.703 بوی گند کاراش تا اینجا میاد 00:38:01.263 --> 00:38:03.344 اون تایلندیا اینجا چیکار میکنن؟ 00:38:04.084 --> 00:38:08.764 واو چه بلبشویی اینجا 00:38:12.444 --> 00:38:14.444 سوژه دیده شد، پلاک 503 00:38:16.065 --> 00:38:18.945 آره دیدمش مرتیکه رو 00:38:19.825 --> 00:38:21.585 چوی چول گی، 36 ساله 00:38:21.905 --> 00:38:24.665 آخرین بار 18 سال پیش تو اولسان پاسپورتش رو تمدید کرده 00:38:25.245 --> 00:38:29.166 خیلی کم‌تو آپارتمانش پیداش میشه و خیلی ارتباطی با کسی نداره 00:38:30.166 --> 00:38:33.046 چوی وان شیک، پدرشه، 74 ساله 00:38:33.336 --> 00:38:36.616 روزنامه های قدیمی رو میبره اینور و اونور میفروشه و اینطوری خرجشو در میاره 00:38:36.836 --> 00:38:40.036 بخاطر لرزش شدیدی که داره حتی ساده ترین کارهام سختشه 00:38:40.666 --> 00:38:42.667 چرا نمیریم دستگیرشون کنیم؟ 00:38:42.987 --> 00:38:46.707 اون ساختمون متعلق به خلافکارای چینیه 00:38:46.867 --> 00:38:49.547 یه سری معتاد و مهاجرهای غیرقانونی اونجا زندگی‌ میکنن 00:38:50.207 --> 00:38:52.327 ...شاید فکر کنن بخاطر اونا اونجاییم 00:38:52.487 --> 00:38:53.847 و دعوا راه بندازن، اونوقت خر بیار باقالی بار کن 00:38:53.867 --> 00:38:54.867 ‌‌‌‌...خبرچینمون 00:38:56.188 --> 00:38:57.548 کیه؟ 00:38:58.198 --> 00:38:59.318 جان؟ 00:39:10.309 --> 00:39:12.629 قبض آب رو ببین 00:39:12.769 --> 00:39:16.169 تو ماه های اخیر، بیشتر از 200 هزار لیتر آب مصرف کردن 00:39:16.689 --> 00:39:18.849 کارخونه س مگه؟ 00:39:19.169 --> 00:39:21.649 و این، تو اون ون طوسی 00:39:22.279 --> 00:39:24.880 یه سری لکه های خون هم پیدا کردیم 00:39:25.500 --> 00:39:27.080 ولی دو تا گروه خونی مختلفه 00:39:27.180 --> 00:39:30.540 یعنی چی؟ یعنی واقعا با یه قاتل سریالی طرفیم؟ 00:39:32.990 --> 00:39:35.950 مطمئنی؟ - نود درصد بله - 00:39:37.081 --> 00:39:39.241 تو آزمایشگاه دارن روش کار میکنن 00:39:41.971 --> 00:39:45.411 خیلی خب، تیم ویژه تو حالت آماده باش باشه 00:39:45.571 --> 00:39:48.051 تیم یک اول وارد عمل میشه - تیم دو چی؟ - 00:39:48.371 --> 00:39:50.532 تیم یک اطلاعات پیدا کرد 00:39:50.692 --> 00:39:52.932 شماها از پشت هواشونو دارین 00:39:52.972 --> 00:39:55.212 از الان کارآگاه جونگ مسئوله 00:39:56.082 --> 00:39:57.442 ختم جلسه 00:40:02.732 --> 00:40:04.283 بریم - چشم - 00:40:04.303 --> 00:40:05.503 بله چشم 00:40:05.533 --> 00:40:08.093 میگم همینطوری بریم خوبه؟ 00:40:12.033 --> 00:40:14.833 قبل از ماموریت، تجهیزاتتون رو چک کنین 00:40:14.863 --> 00:40:17.064 تیم ضربت کجاست؟ - نزدیکن - 00:40:17.914 --> 00:40:19.594 سوژه کجاست؟ 00:40:19.674 --> 00:40:22.594 همونجان، ولی هیچ فعالیتی ازشون دیده نشده 00:40:25.624 --> 00:40:28.594 بخاری رو روشن کن، تا مغز استخونم یخ زده 00:40:28.614 --> 00:40:31.855 دست به ماشین بزنم، رئیس زنده زنده باهامون آش درست میکنه 00:40:32.565 --> 00:40:35.885 میدونی چیه رئیس بده؟ 00:40:36.175 --> 00:40:38.375 بی عرضگیش بهش فکر کن، تو هم به حرفم میرسی 00:40:38.395 --> 00:40:40.515 آخه واسه همچین ماموریتی نیروی کمکی لازمه؟ 00:40:41.135 --> 00:40:43.655 تیم یک در طبقه پنجم قرار گرفت 00:40:44.306 --> 00:40:46.546 تیم دو، منتظر دستورات بعدی بمونه 00:40:48.216 --> 00:40:50.496 تیم ضربت آماده س 00:40:50.516 --> 00:40:52.516 به تمام واحد ها: گزارش بدین 00:40:56.856 --> 00:40:58.737 سوژه ی دو تو آپارتمان 503 ئه 00:40:59.057 --> 00:41:00.977 سوژه ی یک هنوز دیده نشده 00:41:01.297 --> 00:41:03.947 سه نفر تو طبقه سومن، احتمالا آدمای چینیان 00:41:04.267 --> 00:41:07.747 تو طبقه ی دوم: یه نفر با عینک آفتابی دیده شد 00:41:07.777 --> 00:41:09.737 هنوز هویتش مشخص نیست 00:41:10.337 --> 00:41:12.178 میرم از نزدیک یه نگاهی بندازم 00:41:13.708 --> 00:41:17.468 مراقب باش شک نکنن، شنیدی؟ 00:41:22.498 --> 00:41:24.819 یه چیزی درست نیست 00:41:24.839 --> 00:41:26.479 در داره باز میشه 00:41:28.679 --> 00:41:31.279 سوژه ی دو داره میاد بیرون دستور چیه؟ 00:41:32.519 --> 00:41:36.759 سوژه ی یک کجاست؟ - پرده ها رو کشیدن، هیچی معلوم نیست - 00:41:37.079 --> 00:41:39.640 یه نفر داره از طبقه سوم میره 00:41:39.800 --> 00:41:42.920 حواسمون به سوژه ی دوم باشه؟ 00:41:43.420 --> 00:41:44.510 دخالت نکنین 00:41:44.550 --> 00:41:46.860 سوژه ی یک مهم تره 00:41:47.020 --> 00:41:48.900 چینی جماعت حس شیشمشون قویه 00:41:49.040 --> 00:41:50.880 اگه بیشتر از این دست رو دست بذاریم، همه چی خراب میشه 00:41:51.380 --> 00:41:53.461 کاریتون نباشه 00:41:55.541 --> 00:41:57.731 سوژه ی دو داره با چینیا حرف میزنه 00:42:03.821 --> 00:42:07.102 ماشینت کجاست؟ - اون پشته - 00:42:15.412 --> 00:42:17.292 هی، من اونو میشناسم 00:42:17.312 --> 00:42:19.543 همون عوضی ای که تو پرونده ی بوپیونگ مظنون بود 00:42:20.623 --> 00:42:22.583 با یه تیکه آشغال مو نمیزنه 00:42:23.533 --> 00:42:25.213 اون ربطی به این پرونده نداره، کاریتون نباشه 00:42:25.243 --> 00:42:27.483 رئیس نکن اینکارو با ما - داره به سوژه نزدیک میشه - 00:42:30.273 --> 00:42:32.594 داره به ون نزدیک میشه چیکار کنیم؟ 00:42:32.624 --> 00:42:33.944 هیچ‌ خبری از سوژه ی یک نیست؟ 00:42:34.264 --> 00:42:36.264 جواب منفیه، هیچ خبری نیست 00:42:37.114 --> 00:42:38.594 سوژه ی دو داره خارج میشه 00:42:38.824 --> 00:42:40.984 اون یارو مهم نیست، برو دنبال اون یکی 00:42:42.424 --> 00:42:45.424 اون یارو عینک آفتابیه داره با یکی تو ون حرف میزنه 00:42:47.325 --> 00:42:49.645 داره میره 00:42:49.665 --> 00:42:52.145 یه نفر از ماشین پیاده شد 00:42:53.705 --> 00:42:55.065 معلوم‌ نیست کیه 00:42:55.525 --> 00:42:57.525 یه نفر با ژاکت مشکی داره به مخفیگاه نزدیک میشه 00:42:57.555 --> 00:42:59.236 گندش بزنن 00:43:00.626 --> 00:43:03.906 اون عوضی‌ها کی بودن؟ - یه چیزی این وسط اشتباهه - 00:43:03.956 --> 00:43:05.876 ژاکت مشکیه داره بهتون نزدیک تر میشه 00:43:05.956 --> 00:43:08.086 لعنتی، چه گلی به سرمون بگیریم؟ - ...پنج - 00:43:09.286 --> 00:43:11.526 ...چهار...سه 00:43:12.627 --> 00:43:14.427 سوژه ی یک دیده شد، تکرار میکنم سوژه ی یک دیده شد 00:43:17.687 --> 00:43:20.167 باشه بریم 00:43:25.047 --> 00:43:27.338 هوی عوضیا کجا قایم شدین؟ - اون دیگه چه خریه؟ - 00:43:27.368 --> 00:43:31.038 لعنتی - ما از بخش ویژه ی سئولیم - 00:43:31.368 --> 00:43:34.128 این پرونده دست ماست، پس پاشین برین خونتون 00:43:34.148 --> 00:43:36.428 واحد ویژه؟ اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:43:36.798 --> 00:43:38.758 چرا دارین قیمه هاتون رو میریزین تو ماستای ما؟ 00:43:39.478 --> 00:43:42.059 دیوونه شدی؟ 00:43:42.089 --> 00:43:44.779 ...این پرونده راجب یه باند مواد تایلندیه 00:43:44.809 --> 00:43:47.119 که ما سه ماهه افتادیم دنبالشون 00:43:47.729 --> 00:43:50.599 واقعا انتظار دارین به همین سادگی بیخیال شیم و بذاریم بریم؟ 00:43:51.129 --> 00:43:54.140 اگه ماموریت ما شکست بخوره، تو پاسخگویی؟ 00:43:54.170 --> 00:43:55.840 گروه ضربت آماده ی حرکته 00:43:56.440 --> 00:43:58.270 !نه! وایسا 00:43:58.430 --> 00:44:00.270 کی همچین دستوری داد؟ !خاک بر سرای چلمنگ 00:44:02.030 --> 00:44:04.550 بهشون بگو برگردن، عوضی 00:44:04.710 --> 00:44:06.550 باید باهم یه گروه بشیم، باشه؟ 00:44:07.231 --> 00:44:09.031 دفعه دیگه میگیریمشون 00:44:12.751 --> 00:44:14.231 کجا دارن میرن پس؟ 00:44:15.051 --> 00:44:16.811 غلط نکنم یه اتفاقی افتاده 00:44:16.971 --> 00:44:18.531 بله، فهمیدم 00:44:21.780 --> 00:44:23.587 یه تصمیمی گرفتن 00:44:23.612 --> 00:44:25.932 بخش مواد الان چند ماهه که دنبالشونن 00:44:25.952 --> 00:44:27.192 باید فعلا عقب نشینی کنیم 00:44:27.652 --> 00:44:28.982 ولی اون مرتیکه قاتل دقیقا تو چنگمونه 00:44:29.272 --> 00:44:31.812 میگن کار اونا مهم تره 00:44:40.593 --> 00:44:41.883 ای وای - رئیس؟ - 00:44:41.913 --> 00:44:43.953 کارآگاه هان - چیکار میخوای بکنی؟ - 00:44:45.413 --> 00:44:46.893 !وایسین 00:44:51.274 --> 00:44:54.194 یه نفر اومد، همین الان اومد تو - من میرم دنبال کارآگاه هان - 00:44:56.712 --> 00:45:00.542 چی شده؟ - کارآگاه هان، دارین چیکار میکنین؟ - 00:45:01.015 --> 00:45:02.575 !به اون زبون نفهم بگو برگرده 00:45:03.095 --> 00:45:06.215 کارآگاه هان، داری چیکار میکنی؟ !همونجا وایسا 00:45:12.305 --> 00:45:15.106 بی‌سیم همراهش نیست - احمقو ببینا - 00:45:26.306 --> 00:45:27.707 به تمام واحد ها: داریم وارد میشیم 00:45:27.737 --> 00:45:30.297 تکرار میکنم: داریم وارد میشیم 00:45:30.457 --> 00:45:32.417 تیم دو، چینی ها با شما 00:45:32.577 --> 00:45:33.937 بقیه تیم ها برن دنبال اون تایلندی ها 00:45:34.097 --> 00:45:36.257 تیم یک حواسش به سوژه باشه 00:45:46.338 --> 00:45:47.858 کارآگاه؟ 00:45:49.548 --> 00:45:51.248 کارآگاه هان! صبر کنین 00:45:52.068 --> 00:45:53.448 !کارآگاه 00:45:54.038 --> 00:45:56.839 کارآگاه هان تو طبقه ی چهارمه نیروی پشتیبانی میخوایم 00:45:56.879 --> 00:45:58.689 برین اونور - چی میخوای؟ - 00:45:58.719 --> 00:46:00.879 گفتم تکون بخورین !دستتو بکش 00:46:06.729 --> 00:46:08.690 نیروی پشتیبانی میخوایم 00:46:13.380 --> 00:46:16.670 مامانی، اونا چی میخوان؟ - برو تو، خطرناکه - 00:46:17.670 --> 00:46:19.350 عوضی 00:46:19.560 --> 00:46:21.320 هوی کصافط 00:46:37.834 --> 00:46:39.394 کصافطای مرض 00:46:39.682 --> 00:46:41.402 چه غلطی داری میکنی؟ 00:46:44.192 --> 00:46:45.672 مگه همینو نمیخواستی؟ 00:46:47.842 --> 00:46:50.643 کارآگاه هان، نمیدونستم همچین آدمی هستین 00:46:50.833 --> 00:46:52.553 دمتون گرم 00:47:46.927 --> 00:47:49.807 گروه ضربت دارن وارد عمل میشن 00:47:50.427 --> 00:47:52.067 !تکون نخورین - !همونجایی که هستین بمونین - 00:47:52.227 --> 00:47:53.707 !بشینین روی زمین 00:47:54.547 --> 00:47:56.268 !برین اونور! برین اونور 00:47:58.318 --> 00:48:00.078 !چوی چول گی! تکون نخور 00:48:00.108 --> 00:48:02.198 !دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون 00:48:02.508 --> 00:48:06.028 تکون نخور - آروم از جات بلند شو - 00:48:06.128 --> 00:48:09.168 چوی چول گی، مگه با تو نیستم؟ پاشو مرتیکه 00:48:09.188 --> 00:48:10.949 دستاتو بذار پشت سرت - بلند شو - 00:48:14.079 --> 00:48:15.719 !زود باش، پاشو 00:48:26.910 --> 00:48:29.310 دستاتو ببر بالا - زود باش عنتر - 00:48:29.450 --> 00:48:32.090 بلندشون کن - بجنب - 00:48:32.740 --> 00:48:34.660 همین الان دستاتو بیار جلو مرتیکه 00:48:36.480 --> 00:48:38.281 تکون نخور - !همونجا وایسا - 00:48:38.531 --> 00:48:39.811 دقیقا همونطوری 00:48:42.791 --> 00:48:46.751 چوی چول گی، تو مظنون به قتلی برای همین تحت بازداشت فوری قرار گرفتی 00:48:47.791 --> 00:48:50.912 حق داری سکوت اختیار کنی یا وکیل بگیری 00:48:52.472 --> 00:48:54.752 !ولم کن، ولم کن مرتیکه 00:50:01.877 --> 00:50:04.157 دستکش چرم دانش آموز با موی کوتاه 00:50:41.180 --> 00:50:42.500 یه نگاه به این قبض آب بنداز 00:50:42.530 --> 00:50:44.610 تو این چند ماه گذشته، 200 هزار لیتر آب مصرف کردن 00:50:44.630 --> 00:50:46.390 کارخونه س مگه؟ 00:50:53.321 --> 00:50:54.801 دنبال چی میگردین؟ 00:52:11.386 --> 00:52:13.387 !توروخدا منو نکش 00:52:15.947 --> 00:52:18.267 !توروخدا! نه 00:52:18.947 --> 00:52:22.147 !خواهش میکنم !منو نکش 00:52:56.390 --> 00:52:59.510 ...گزارشگر: در پرونده ی جنازه ی پیدا شده در دریای بادوک 00:52:59.530 --> 00:53:03.990 یه مظنون طی اتفاقی که زمان دستگیریش افتاد، کشته شد 00:53:04.010 --> 00:53:06.170 ...در پی حکم تفتیش پلیس 00:53:06.190 --> 00:53:10.071 ... مدارکی پیدا شده که 00:53:10.111 --> 00:53:12.821 بنظر میرسه که قاتل 14 نفر رو به قتل رسونده 00:53:12.841 --> 00:53:15.241 ...نمونه دی‌ان‌ای های یافت شده از صحنه ی جرم 00:53:15.271 --> 00:53:18.421 اکنون در حال مقایسه با دی‌ان‌ای دیگر اشخاص مفقود، قرار گرفته 00:53:18.441 --> 00:53:21.712 پلیس امیدوار است تا به سرعت دیگر قربانیان را شناسایی کند 00:53:21.732 --> 00:53:27.442 متاسفانه در طی این عملیات سه پلیس جان خود را از دست دادن 00:53:27.472 --> 00:53:32.282 ...خانواده های داغدیده این عزیزان، بعلت بی مسئولیتی و بی ملاحظگی 00:53:32.322 --> 00:53:37.713 خواستار تنبیه انضباطی شخص مسئول هستند 00:53:44.203 --> 00:53:46.463 ...پلیس همچنین تایلندی ها و ژاپنی هایی که 00:53:46.483 --> 00:53:49.124 از اعضای مافیای مواد بودند رو دستگیر کرد 00:53:49.154 --> 00:53:51.444 ...و 12 کیلوگرم شیشه 00:53:51.474 --> 00:53:53.964 با ارزشی حدود 40 میلیون وون را مصادره کرد 00:53:53.994 --> 00:53:57.114 بررسی ها حاکی از آن است که این مقدار برای چیزی حدود 400 هزار نفر از مشتریانش کفایت میکند 00:53:57.134 --> 00:53:58.874 ...گویا این مواد رو از طریق پست 00:53:58.894 --> 00:54:00.514 از آسیای جنوب شرقی به کره آورده شده 00:54:00.564 --> 00:54:04.035 و از طریق بارها و کلاب ها، زنان خانه دار و همینطور باندهای محلی توزیع شده 00:54:04.055 --> 00:54:06.395 ...این کار نتیجه یک عملیات بلند مدت 00:54:06.415 --> 00:54:09.005 ...و یکی از بزرگترین مصادره های 00:54:22.856 --> 00:54:24.446 اون مرتیکه گاو اینجا چیکار میکنه؟ 00:54:24.466 --> 00:54:26.786 دهن سرویس با چه جرئتی پا شده اومده اینجا 00:54:27.576 --> 00:54:29.097 هی، دیوونه شدی؟ 00:54:29.127 --> 00:54:31.127 هی احمق نباش 00:54:31.187 --> 00:54:32.947 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:34.307 --> 00:54:38.497 تو حق نداری اینجا باشی گم شو 00:54:38.527 --> 00:54:41.758 تقصیر توعه تو کشتیش 00:54:42.468 --> 00:54:44.628 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 00:54:45.628 --> 00:54:47.938 گورتو گم کن 00:54:48.528 --> 00:54:51.408 خب شما نمیتونید کاری کنید...؟ 00:54:52.538 --> 00:54:54.538 سه تا افسر پلیس مُردن 00:54:55.169 --> 00:54:57.489 نمیشه همینطوری سرتو بکنی زیر برف 00:54:57.519 --> 00:54:59.319 لعنت 00:54:59.339 --> 00:55:01.499 اونا فکر میکنن ما همدستیم 00:55:01.609 --> 00:55:03.729 تو بد مخمصه ای افتادم 00:55:07.329 --> 00:55:09.930 حق با کاپیتان سونگ بود 00:55:09.960 --> 00:55:11.400 طرف قاتل سریالیه 00:55:14.070 --> 00:55:15.710 خدا لعنتت کنه 00:55:16.440 --> 00:55:18.400 شماها دستتون تو یه کاسه ـس؟ 00:55:18.800 --> 00:55:21.120 چی؟ - درست میگم؟ - 00:55:21.320 --> 00:55:23.811 تو با سونگ زد و بند کردی 00:55:24.121 --> 00:55:26.601 فرقی نمیکنه کی جایگاهشو بگیره 00:55:26.631 --> 00:55:28.591 من چیزی نمی دونستم 00:55:28.691 --> 00:55:30.611 اون بالایی ها نقشه رو تغییر دادن 00:55:33.581 --> 00:55:35.982 اینقدر کودنی؟ 00:55:36.582 --> 00:55:38.222 حروم زاده 00:55:41.232 --> 00:55:44.072 شهادت جونگ احتمالا همه چیزو عوض می‌کنه 00:55:44.402 --> 00:55:46.082 بنابراین بهتره در مقابلش تسلیم شی 00:55:46.652 --> 00:55:51.003 کارآگاه جونگ حقیقتو رو میکنه 00:55:58.893 --> 00:56:00.683 تو اخبار دیدم 00:56:00.713 --> 00:56:03.194 چطوری یه آدم می‌تونه همچین کار وحشتناکی کنه ؟ 00:56:06.794 --> 00:56:08.394 حداقل الان مُرده 00:56:09.444 --> 00:56:11.124 بهتر از زندانه 00:56:18.855 --> 00:56:21.255 جونگ چان پلیس خوبی بود 00:56:28.885 --> 00:56:30.896 تماس تلفنی هان مین ته 00:56:35.666 --> 00:56:38.066 تا حالا درباره سیسیفوس شنیدی؟ 00:56:39.456 --> 00:56:42.936 اون مجبور بود یه سنگ بزرگ رو بارها و بارها هل بده و ببره تا بالای کوه 00:56:44.157 --> 00:56:46.557 کار منم دقیقا مثل اونه 00:56:47.187 --> 00:56:49.827 بعضی وقتا یکیو حل میکنی اما هیچ وقت تموم نمیشن 00:56:51.357 --> 00:56:54.717 هرچقدرم سخت تلاش کنی بازم با عقل جور درنمیاد 00:56:57.368 --> 00:56:59.368 خب چرا استعفا نمیدی؟ 00:56:59.658 --> 00:57:02.618 وقتی همه چیز بی معنیه خودتو اذیت نکن 00:57:02.648 --> 00:57:04.128 ولش کن 00:57:04.568 --> 00:57:05.728 مگه نمیدونی؟ 00:57:06.398 --> 00:57:09.598 پلیسا تو زندگی قبلی جزو مجرمین بودن 00:57:11.049 --> 00:57:13.369 و الان باید تاوانش رو بپردازن 00:57:13.529 --> 00:57:18.579 اگه اینجوری باشه تو حتما قاتل سریالی بودی 00:57:40.681 --> 00:57:43.201 قراره برای مرگ جونگ چان سوال پیچت کنن 00:57:45.891 --> 00:57:47.691 چی میخوای بگی؟ 00:57:51.872 --> 00:57:53.352 حقیقتو 00:57:56.842 --> 00:58:01.361 ولی جونگ چان دیگه زنده نمیشه ناراحت کنندس 00:58:08.033 --> 00:58:11.073 من فقط سعی کردم قاتل می جین رو پیدا کنم 00:58:11.403 --> 00:58:13.323 تو که میدونستی، مگه نه؟ 00:58:14.603 --> 00:58:16.243 لطفاً باهام اینکارو نکن 00:58:17.754 --> 00:58:19.674 این شغل تنها چیزیه که دارم 00:58:23.634 --> 00:58:25.234 تنهام بذار 00:58:25.984 --> 00:58:28.024 وگرنه پشیمون میشی 00:59:07.347 --> 00:59:10.127 من چه گناهی کردم 00:59:10.152 --> 00:59:12.893 که باید توی این سرما دنبال این پرونده لعنتی باشم؟ 00:59:12.918 --> 00:59:14.888 میشه تمومش کنی؟ 00:59:14.908 --> 00:59:17.128 تو چرا ناراحتی؟ 00:59:17.158 --> 00:59:19.809 من کسیم که باید شکایت کنم - درسته - 00:59:19.834 --> 00:59:21.676 وقتی کارآگاه هان پیشرفت کنه 00:59:21.701 --> 00:59:23.888 تو جاشو میگیری درسته؟ 00:59:23.908 --> 00:59:26.539 منظورم این نبود 00:59:26.589 --> 00:59:28.629 مگه رئیست یه پرونده باز تو دستش نداره؟؟ 00:59:28.719 --> 00:59:30.519 نه چرا؟ 00:59:33.599 --> 00:59:35.919 مگه نگفتی ایشون نمیان؟ 00:59:35.939 --> 00:59:39.220 کی همچین حرفی زدم؟ ساکت شو 00:59:42.610 --> 00:59:44.170 چیزی دستگیرتون شده؟ 00:59:44.260 --> 00:59:47.320 خب اون مست نبوده - از کجا فهمیدی؟ - 00:59:48.240 --> 00:59:50.680 به شیشه جلو ماشین نگاه کنید جای گلوله ست 00:59:50.700 --> 00:59:53.421 ۱,۲,۳ 00:59:54.161 --> 00:59:56.011 یه مرد توی کره از طریق گلوله کشته شده 00:59:56.041 --> 00:59:57.961 شناساییش کردین؟ 00:59:57.981 --> 01:00:01.491 نیازی نیس، من این یارو رو میشناسم اسمش چو دو شیکه 01:00:01.521 --> 01:00:04.951 دلاله، من اون موقعی که تو بخش مواد مخدر بودم میشناختمش 01:00:04.981 --> 01:00:06.332 کیه؟ 01:00:06.362 --> 01:00:09.922 بزرگترین و بدترین کسی که فکرشو بکنید 01:00:15.902 --> 01:00:17.422 .صحنه جنایت رو دیدی 01:00:18.042 --> 01:00:21.123 ما تونستیم داخل آپارتمان بیشتر از سی نمونه دی ان ای پیدا کنیم 01:00:21.283 --> 01:00:22.763 باورت میشه؟ 01:00:22.783 --> 01:00:24.963 چطور هیچ کس چیزی متوجه نشده؟ 01:00:24.983 --> 01:00:26.823 خب بدون جسد هیچ قتلی وجود نداره 01:00:28.823 --> 01:00:31.303 همشون به عنوان گمشده گزارش شده بودن 01:00:34.094 --> 01:00:35.654 به نوار ها گوش دادی؟ 01:00:36.184 --> 01:00:38.184 این روانی شکنجه شون کرده 01:00:38.344 --> 01:00:42.224 و صدای فریاد هاشونو ضبط کرده که بعداً گوششون بده 01:00:43.424 --> 01:00:46.425 خوش شانسیم که همچین آدم روانی ای مُرده 01:00:46.445 --> 01:00:48.485 دنیا بدون اون جای بهتریه 01:00:50.725 --> 01:00:53.405 حل کردن پرونده ی اون آدم عجیب غریب راحت تر از این حرفا بود 01:00:53.565 --> 01:00:55.725 تو آپارتمانش انسولین پیدا کردیم 01:00:56.195 --> 01:00:58.225 بنظر میرسه دیابتش پیشرفته بوده 01:00:58.695 --> 01:01:03.056 پیدا کردنش کار راحتیه انسولین فقط تجویز میشه 01:01:03.146 --> 01:01:06.226 و بدون انسولین هم دیابت کشنده ست 01:01:08.666 --> 01:01:12.466 شنیدم هان مین ته از این پرونده کنار گذاشته شده 01:01:13.667 --> 01:01:17.347 پس تیمش توی ساحل اینچئون باید روحیه بدی داشته باشن 01:01:19.687 --> 01:01:21.687 چطور مگه؟ اونجا چیکار میکنن؟ 01:01:21.863 --> 01:01:23.463 نشنیدی مگه؟ 01:01:23.587 --> 01:01:26.828 کارگرای ساحلی دیشب یه ماشین از آب کشیدن بیرون 01:01:28.008 --> 01:01:30.488 داخلش یه جسد بوده و همینطور جای شلیک گلوله 01:01:30.648 --> 01:01:34.048 اما احتمالا اونا پرونده رو قبل کالبد شکافی حل کردن 01:01:36.768 --> 01:01:38.038 چطوری؟ 01:01:38.068 --> 01:01:39.708 این افسر جدیده رو میشناسی 01:01:40.509 --> 01:01:42.909 اون بلافاصله جسد رو شناسایی کرده 01:01:42.929 --> 01:01:45.769 یه دلال بوده که از قبل می‌شناختش 01:01:50.449 --> 01:01:52.369 خریدار رو پیدا کردید؟ 01:01:52.399 --> 01:01:55.370 مشکل این نیست 01:01:55.600 --> 01:01:59.750 الا کل محله چینیا دربه در دنبال قاتل چو دو شیک میگردن 01:01:59.780 --> 01:02:00.790 اه لعنت 01:02:01.800 --> 01:02:02.640 خب حالا چی میشه؟ 01:02:02.960 --> 01:02:04.520 خب ببین 01:02:04.550 --> 01:02:08.281 چو دو شیک برادر زاده رئیس بزرگ بود دیگه؟ 01:02:08.671 --> 01:02:11.701 !اه پسر تو عقلت پاره سنگ برداشته 01:02:12.311 --> 01:02:14.701 اگر بگیرنمون کارمون ساخته ـس 01:02:14.721 --> 01:02:16.871 بیا زودتر از شر مواد خلاص شیم و بزنیم به چاک 01:02:17.211 --> 01:02:19.401 بیا ساعت هفت همو ببینیم، باشه؟ 01:02:34.032 --> 01:02:35.873 "هی "لیم چون به - لعنت - 01:02:36.193 --> 01:02:37.873 !وایسا 01:02:41.043 --> 01:02:42.403 همونجا بمون 01:02:55.714 --> 01:02:58.754 هاها ، هوهو 01:02:59.614 --> 01:03:01.375 کجا با این عجله؟ 01:03:01.435 --> 01:03:03.635 لعنتی 01:03:07.075 --> 01:03:10.955 روزی که تو از زندان آزاد شدی چو دو شیک مرد 01:03:10.975 --> 01:03:14.495 بخاطر اون سه سال افتاده بودی زندان مگه نه؟ 01:03:14.715 --> 01:03:17.476 حالا بگو ببینم، انتقام گرفتی ؟ 01:03:20.956 --> 01:03:24.036 من یه شاهد دارم - شاهدت کیه؟ - 01:03:30.227 --> 01:03:32.637 من بایکی از همکارای شما بودم 01:03:32.667 --> 01:03:33.987 کافیه؟ 01:03:34.667 --> 01:03:36.917 پلیس؟ کی؟ 01:03:39.957 --> 01:03:42.208 اگه بهتون بگم می‌ذارید برم؟ 01:03:59.359 --> 01:04:00.459 آره حرف بزن 01:04:05.019 --> 01:04:08.019 اون نسخه نداره. چون دفترچه بیمه ش منقضی شده 01:04:08.039 --> 01:04:10.680 بنابراین احتمال میدیم که داروهاشو دزدیده باشه 01:04:10.830 --> 01:04:14.570 داریم بررسی می‌کنیم که کودوم داروخانه ها گزارش دزدی دادن 01:04:15.590 --> 01:04:17.750 اوکی پس طرف بدون تزریق میمیره 01:04:17.780 --> 01:04:20.740 با بیمارستان ها و داروخونه های اینچئون شروع میکنیم 01:04:21.140 --> 01:04:24.171 می‌تونسته از بازار سیاه بدستشون آورده باشه 01:04:24.271 --> 01:04:26.181 بررسیش میکنم - عالیه - 01:04:26.341 --> 01:04:29.501 به تمام تاکسی ها و شرکت های اتوبوس هم اطلاع بدید 01:04:31.331 --> 01:04:34.331 نمیتونه اینچئون رو ترکه کنه - فهمیدم - 01:04:34.391 --> 01:04:35.872 ما برگشتیم 01:04:36.042 --> 01:04:38.282 پیداش کردی؟ - بله - 01:04:38.322 --> 01:04:39.962 خودش بود؟ 01:04:42.502 --> 01:04:43.982 ...خب 01:04:45.422 --> 01:04:48.702 کالبد شکافی چو دو شیک فردا هشت صبحه 01:04:48.732 --> 01:04:51.373 ما همه دلالهارو هم پیدا کردیم 01:04:53.083 --> 01:04:55.323 پروژکتور؟ - اونم فرداست - 01:04:55.983 --> 01:04:59.653 فقط پوکه ست، گلوله ای در کار نیس کمکی بهمون می‌کنه ؟ 01:04:59.673 --> 01:05:01.673 کالیبر سی و هشت درسته؟ - آره - 01:05:02.073 --> 01:05:06.194 آماتور ها از همچین کالیبری استفاده میکنن؟ قبلا ندیده بودم 01:05:06.744 --> 01:05:09.544 داری میگی که یه پلیس مقصره؟ 01:05:09.704 --> 01:05:11.424 ممکنه 01:05:11.874 --> 01:05:13.754 اگه گلوگه رو داشته باشیم میتونیم متوجه بشیم 01:05:13.784 --> 01:05:15.344 از چه اسلحه ای استفاده شده 01:05:15.364 --> 01:05:17.325 قدرت شلیک هرموردی متفاوته 01:05:18.135 --> 01:05:19.575 مثل اثر انگشته 01:05:24.785 --> 01:05:26.785 آماتور ها همچین کالیبری دارن؟ 01:05:27.325 --> 01:05:29.205 قبلا ندیده بودم 01:05:30.226 --> 01:05:32.866 فکر می‌کنی که یه پلیس ممکنه مقصر باشه؟ 01:05:32.886 --> 01:05:35.466 خب حداقل باید بفهمیم 01:05:36.086 --> 01:05:38.326 اسلحه مال کودوم بخشه 01:06:02.208 --> 01:06:03.528 لعنت 01:06:04.798 --> 01:06:06.478 کارآگاه میتونم کمکتون کنم؟ 01:06:06.508 --> 01:06:08.518 فقط باید یه چیزیو چک کنم 01:06:08.548 --> 01:06:11.889 امروز نمیشه - فقط یه دقیقه وقت می‌بره - 01:06:11.919 --> 01:06:14.999 داریم بازرسی میکنیم همه جا بهم ریخته ست 01:06:16.829 --> 01:06:18.909 خیلی مهمه؟ - آره - 01:06:20.049 --> 01:06:21.489 باشه خب 01:06:22.969 --> 01:06:24.890 زیاد طولش ندین - باشه - 01:06:25.610 --> 01:06:27.090 بفرمایین 01:06:27.410 --> 01:06:28.730 چی میخواین ؟ 01:06:28.800 --> 01:06:31.040 باید دوباره به مدارک چوی چول گی نگاه کنم 01:06:31.170 --> 01:06:33.890 آآ چوی چول گی، از اینطرف 01:06:33.920 --> 01:06:37.451 اما چرا خودت اومدی؟- بقیه کار داشتن - 01:06:37.531 --> 01:06:39.931 میبینی که اینجا اوضاع افتضاحه 01:06:40.091 --> 01:06:42.091 از این بازرسی یهویی شوکه شدیم 01:06:42.251 --> 01:06:44.251 بعدشم باید همه چیزو دوباره مرتب کنیم 01:06:44.271 --> 01:06:45.831 همش به کارمون اضافه میکنن 01:06:46.731 --> 01:06:48.491 هنوز اون یارو قاتله رو نگرفتی نه؟ 01:06:48.651 --> 01:06:49.971 نه - آها - 01:06:50.131 --> 01:06:52.062 ...اگه هنوز نگرفتیش 01:06:52.092 --> 01:06:53.182 پرونده محله چینی ها 01:06:53.212 --> 01:06:54.292 ... احتمالا هنوز تو اینچئون عه 01:06:54.842 --> 01:06:56.642 عجب اوضاعیه 01:06:59.132 --> 01:07:03.012 شنیدم میخوای ترفیع بگیری؟ درسته؟ 01:07:03.042 --> 01:07:06.843 چون ممکنه کاپیتان جدید بشی بعدش منو ازینجا بیرون میندازی 01:07:07.673 --> 01:07:09.993 من به دلایلی اجبارا منتقل شدم اینجا 01:07:10.013 --> 01:07:13.943 دیگه صبرم لبریز شده، لعنتی 01:07:17.773 --> 01:07:20.304 چوی چول گی کجا موندی؟ 01:07:34.475 --> 01:07:35.835 چو دو شیک 01:07:42.555 --> 01:07:45.796 من تماس های اضطراری شب بیست و هشتم رو گشتم 01:07:46.336 --> 01:07:49.296 یه پیرزنه صبح زود گزارش شلیکو داده بود 01:07:50.136 --> 01:07:53.656 حتما شلیک مرگباری بوده که چو رو کشته 01:08:00.557 --> 01:08:03.077 کارآگاه هان چی گفت؟ همه چیزو بهم بگو 01:08:03.207 --> 01:08:06.967 راستش نمیخواستم چیزی بهش بگم اون عوضی تهدیدم می‌کنه 01:08:07.477 --> 01:08:09.557 دقیقا چه مزخرفی بهش گفتی؟ 01:08:09.717 --> 01:08:11.797 اسمتو بهش دادم 01:08:13.388 --> 01:08:15.758 گفتم از کارآگاه جونگ بپرسه 01:08:16.578 --> 01:08:18.578 حالا با دقت گوش کن 01:08:19.238 --> 01:08:22.158 نباید برای یه مدت سر و کله ت پیدا شه 01:08:22.178 --> 01:08:23.698 خونه هم پیدات نشه, فهمیدی؟ 01:08:23.978 --> 01:08:26.189 ...کافیه همین کارها رو بکنم - نه ، گوش کن - 01:08:26.329 --> 01:08:29.606 از اینچئون برو ، فهمیدی؟ 01:08:33.479 --> 01:08:35.079 همینطوری قطع کرد 01:08:35.239 --> 01:08:37.599 باورم نمیشه چه عوضی ای 01:08:47.740 --> 01:08:49.500 خائن کصافط 01:08:54.481 --> 01:08:56.321 !عوضی بالاخره میگیریمت 01:09:03.061 --> 01:09:05.661 شت 01:10:10.106 --> 01:10:11.586 لعنتی 01:10:51.749 --> 01:10:54.550 یه نفر دیگه هم اینجاست - درسته - 01:10:54.980 --> 01:10:56.740 تنها نبوده 01:10:58.290 --> 01:11:01.250 بذار ببینیم کی پشت فرمون بوده 01:11:02.290 --> 01:11:05.370 میشه...یه چیزی بپرسم؟ 01:11:05.860 --> 01:11:07.300 آره 01:11:08.511 --> 01:11:13.111 چرا از کاراگاه جونگ نپرسیدین اون موقع کجا بوده؟ 01:11:22.892 --> 01:11:25.932 درک نمیکنم آخه شماها همکار بودین 01:11:28.632 --> 01:11:30.112 آره، بودیم 01:11:31.712 --> 01:11:33.312 خیلی وقت پیش 01:11:38.243 --> 01:11:39.563 صبر کن 01:11:45.093 --> 01:11:46.773 یه زنه 01:11:46.933 --> 01:11:49.094 پس یک شاهد داریم 01:11:51.894 --> 01:11:53.374 خودشه 01:11:59.674 --> 01:12:01.514 مشخص نیست که کیه 01:12:04.555 --> 01:12:07.035 اول باید دنبال زنه بگردیم 01:12:16.016 --> 01:12:18.496 اوه، ترسوندیم 01:12:20.206 --> 01:12:22.046 چه سورپرایز خوبی 01:12:24.026 --> 01:12:27.306 چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا هوم؟ 01:12:27.676 --> 01:12:29.157 ...خب 01:12:31.727 --> 01:12:33.727 به نظرم با تو، زمان خیلی سریعتر میگذره 01:12:41.007 --> 01:12:42.608 چیز خاصی نیست 01:12:42.998 --> 01:12:45.878 فقط ازت یه درخواست دارم 01:12:46.198 --> 01:12:48.678 یه خانوم خاص برام پیدا کن 01:13:03.909 --> 01:13:05.429 منم 01:13:05.459 --> 01:13:08.029 تا ده دقیقه‌ی دیگه زنگ بزن به دکتر یون 01:13:08.059 --> 01:13:10.490 و ازش راجب گزارش کالبدشکافی بپرس 01:13:18.400 --> 01:13:21.200 هی صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 01:13:22.210 --> 01:13:25.691 میخوام ازت چند تا سوال در مورد پرونده اون قتل بپرسم 01:13:25.721 --> 01:13:27.641 میشه وقتتو در اختیارم بذاری؟ 01:13:28.301 --> 01:13:30.891 کاراگاه هان حدود ساعت هشت میرسن اینجا 01:13:31.561 --> 01:13:34.021 بیست دقیقه کافیه؟ - بله - 01:13:36.642 --> 01:13:38.962 خب، نظریه ی شما چیه؟ 01:13:40.042 --> 01:13:42.102 فکر میکنم، مقتول میدونسته 01:13:42.142 --> 01:13:44.762 که پسرش همه‌ی این زن‌ها رو کشته 01:13:44.922 --> 01:13:48.642 ولی چون پدرش بوده، گزارششو به پلیس نداده و ازش محافظت کرده 01:13:48.802 --> 01:13:53.043 همم، یه رابطه ناسالم پدر پسری 01:13:53.553 --> 01:13:56.113 زیادی ساده نیست؟ 01:13:59.413 --> 01:14:02.013 سلام گزارش کالبد شکافی؟ 01:14:03.934 --> 01:14:05.974 باید برم از دفترم بردارمش 01:14:06.644 --> 01:14:09.124 باشه، بهت زنگ میزنم 01:14:09.964 --> 01:14:12.804 خیلی مهمه، میشه یکم صبر کنی؟ - بله البته - 01:15:02.478 --> 01:15:04.438 لعنتی 01:16:04.332 --> 01:16:07.293 آره منم یادم اومد 01:18:16.502 --> 01:18:19.182 تا الآن ۱۸ قربانی شناسایی شدن 01:18:20.743 --> 01:18:23.463 بقیه هم تا چند روز آینده شناسایی میشن 01:18:23.803 --> 01:18:28.563 هرچند که ما هنوز هم از انگیزش واسه اینکار چیزی نمیدونیم 01:18:31.553 --> 01:18:34.154 به هر حال چیزی بیشتر از یه نظریه نیست 01:18:35.084 --> 01:18:37.164 جاهای زخمی که روی بدنش هست 01:18:38.414 --> 01:18:41.534 بررسیشون کردم و فهمیدم که برای قبلنه 01:18:41.814 --> 01:18:44.854 بعضیاشون حتی بیشتر از ده سال یا بیست ساله که رو بدنش‌اند 01:18:47.145 --> 01:18:49.945 اینجا روی خط موهایی که در اومدن 01:18:53.335 --> 01:18:55.535 مطمعنم که اینا از بچگی روی بدنش هستن 01:18:57.205 --> 01:18:58.885 منظورتون چیه؟ 01:18:59.175 --> 01:19:02.656 بعید نیست که از همون بچگی 01:19:02.686 --> 01:19:04.816 مورد سوء استفاده فیزیکی قرار گرفته باشه 01:19:04.886 --> 01:19:06.806 خب پس 01:19:07.426 --> 01:19:09.426 این دلیل محکمی برای روانی بودنش میتونه باشه 01:19:10.696 --> 01:19:13.256 روی پوستش بیشمار جای سوختگی هست 01:19:13.286 --> 01:19:15.367 که روی روان و اعصابش هم تاثیر گذاشته 01:19:15.777 --> 01:19:18.977 انگار یه جوری بوده که اصلا نمیتونسته یه چاقو دستش بگیره 01:19:20.487 --> 01:19:22.367 که فقط یک نتیجه میشه ازش گرفت 01:19:22.477 --> 01:19:23.957 ...ممکنه 01:19:25.567 --> 01:19:27.848 طرز نگاهمون به این قضیه اشتباه بوده باشه 01:19:31.948 --> 01:19:33.908 فکر میکردم شماها بهم زدین 01:19:34.948 --> 01:19:36.788 یا هنوزم یکی نخ میده اون یکی میگیره؟ 01:19:36.808 --> 01:19:39.048 شوخی جالبی نیست کاراگاه هان 01:19:39.398 --> 01:19:40.959 ما داشتیم رو پرونده بحث میکردیم 01:19:42.369 --> 01:19:43.809 باشه فراموشش کن 01:19:48.649 --> 01:19:50.889 ایم چون‌به رو میشناسی آره؟ 01:19:56.450 --> 01:19:59.610 چرا؟ - خب، اون مظنون اصلیمه - 01:20:00.670 --> 01:20:02.670 ولی متاسفانه اصرار داره که کاری نکرده 01:20:09.871 --> 01:20:11.071 خب؟ 01:20:12.171 --> 01:20:13.651 خب؟؟ 01:20:17.181 --> 01:20:19.341 اون گفت با تو بوده 01:20:20.951 --> 01:20:22.192 راست گفته؟ 01:20:22.852 --> 01:20:25.972 خب اگه اون هرزه اینو بهت گفته پس حتما راست گفته دیگه 01:20:47.023 --> 01:20:49.984 خب شماها چیکار میکردین؟ 01:21:00.054 --> 01:21:01.654 بحثتون کجا بود؟ 01:21:19.416 --> 01:21:21.136 ...اگر اینقدر کنجکاوی 01:21:22.866 --> 01:21:24.666 یه مدرک رو کن 01:21:36.757 --> 01:21:38.597 تماس ورودی یون جونگ‌یون 01:21:54.618 --> 01:21:56.099 ممکنه تو بچگی 01:21:56.259 --> 01:22:00.059 مورد سواستفاده فیزیکی قرار گرفته باشه 01:22:01.339 --> 01:22:05.619 به نظرم...جور اشتباهی به این قضیه نگاه میکردیم 01:22:19.920 --> 01:22:22.000 مرگ چویی چول‌ گی 01:22:22.030 --> 01:22:26.091 مظنون اصلی به قتل دانش آموز ۱۷ ساله، می‌جین 01:22:26.121 --> 01:22:28.161 که موقع دستگیری جونشو از دست داد 01:22:28.181 --> 01:22:29.661 تیتر خبریه هفته گذشته بوده 01:22:30.621 --> 01:22:33.021 ضمن اینکه مظنون دیگری هنوز دستگیر نشده 01:22:33.041 --> 01:22:35.521 و پلیس برای جلوگیری از تحقیقات بیشتر 01:22:35.551 --> 01:22:38.072 جزئیات دیگری راجع به پرونده فاش نکرده 01:22:38.102 --> 01:22:39.522 در این قسمت، بخشی از کنفرانسی مطبوعاتی پخش میشود 01:22:39.542 --> 01:22:41.902 اون قربانی‌هاش رو با ماشین جا به جا میکرده 01:22:41.932 --> 01:22:44.942 اون‌ها رو شکنجه میداده و جراحت‌های عمیقی به جا میزاشته 01:22:44.972 --> 01:22:48.692 و اجسادشون رو در جایی به دور از شکنجه‌گاهش مینداخته 01:22:49.052 --> 01:22:52.333 جزئیات تکان دهنده دیگری درباره این جنایت وحشتناک این است 01:22:52.353 --> 01:22:54.923 که قاتل چویی، صدای داد و فریاد قربانی‌هاش رو در نوار های مختلف ضبط میکرده 01:22:54.953 --> 01:22:57.663 او که غرق در به عمل آوردن انگیزه‌هایش بود 01:22:57.683 --> 01:23:00.573 بیشتر آپارتمان‌های خود را 01:23:00.593 --> 01:23:03.393 به یک اتاق شکنجه تبدیل کرده بود 01:23:03.423 --> 01:23:04.874 ما از مردم خواستیم 01:23:04.904 --> 01:23:07.994 تا به ما در شکار مظنون دوم، پدر وی 01:23:08.024 --> 01:23:10.034 با ارائه هرگونه سرنخی که داشتن، کمک کنند 01:23:10.064 --> 01:23:12.474 اسمش چویی وون شیک هست ساله ۷۴ 01:23:12.504 --> 01:23:15.154 با پسرش چویی چول گی 01:23:15.184 --> 01:23:17.755 در یک آپارتمان در مجتمع آپارتمانی چانگ شیک، زندگی میکرد 01:23:17.785 --> 01:23:22.065 با حدود ۱۷۰ تا ۱۷۵ سانتی متر قد لاغر اندام و کله تاس 01:23:22.085 --> 01:23:24.505 ممنون 01:23:25.415 --> 01:23:29.675 تا همینجا در خدمتتون هستیم بنده کاراگاه جونگ هان‌سو هستم 01:23:56.777 --> 01:23:59.978 اونا گفتن تو برادرزادمو کشتی 01:24:03.908 --> 01:24:05.148 به هر حال 01:24:05.448 --> 01:24:08.648 دیرتر یا زودتر این اتفاق به هر دلیلی میفتاد 01:24:10.408 --> 01:24:11.889 ....چیزی که واقعا اذیتم میکنه اینه که 01:24:13.319 --> 01:24:16.329 یک نفر همه‌ی جنس‌های منو برداشته 01:24:19.549 --> 01:24:21.349 زود باش 01:24:37.860 --> 01:24:40.061 یه داستان جالبی شنیدم 01:24:48.351 --> 01:24:49.951 راجب مجتمع آپارتمانی چانگ شیک 01:24:51.391 --> 01:24:54.912 پلیس همه‌ی جنس های من رو طی یک حمله ناگهانی توقیف کرده 01:24:55.082 --> 01:24:58.342 دوازده کیلو اونا صادره به ژاپن بودن 01:24:59.182 --> 01:25:01.102 میخوام برگردونمشون 01:25:01.692 --> 01:25:03.452 چجوری؟ 01:25:03.472 --> 01:25:05.313 توی آشغال 01:25:05.613 --> 01:25:07.773 تو گول اون کاراگاهه رو خوردی 01:25:08.593 --> 01:25:10.073 جونگ هان سو 01:25:49.186 --> 01:25:50.666 بازم منم 01:25:53.416 --> 01:25:54.976 چی میخوای؟ 01:25:56.446 --> 01:25:58.286 زنگ میخوره نمیخوای جواب بدی؟ 01:26:03.397 --> 01:26:04.837 چرا اینکارو میکنی؟ 01:26:06.057 --> 01:26:09.617 چقدر گیرت میاد که به لاپوشونی قتل کمک کنی؟ 01:26:10.777 --> 01:26:12.577 چقدر ارزش داره؟ 01:26:14.698 --> 01:26:16.378 ....منظورم اینه که قتله 01:26:16.538 --> 01:26:18.698 باید ارزش کاری که میکنی رو داشته باشه درسته؟ 01:26:24.208 --> 01:26:26.609 حتما پای یه پول قلمبه ای وسطه نه؟ 01:26:31.919 --> 01:26:34.279 هنوز نمیدونم کار کی بوده 01:26:34.939 --> 01:26:38.899 ولی کار هرکسی باشه، میگیرمش و مجبورش میکنم تقاصشو پس بده 01:26:42.680 --> 01:26:45.400 میدونی که چویی دو شیک چجور آدمی بود 01:26:48.000 --> 01:26:50.000 یه دلال عوضی 01:26:51.920 --> 01:26:55.001 حداقل ده‌ها نفر بخاطر موادی که بهشون میداد مردن 01:26:55.161 --> 01:26:56.561 نه بهتره بگم 01:26:56.581 --> 01:26:59.461 هزاران نفر اگر خانواده‌هایی که ازهم پاشید رو هم حساب کنی 01:27:01.751 --> 01:27:05.031 به نظرت خوب نیست یه پفیوز لعنتی مثل اون مرده؟ 01:27:06.051 --> 01:27:07.812 خب پس نظرت اینه ها؟ 01:27:11.522 --> 01:27:13.002 هان سو 01:27:13.922 --> 01:27:16.522 بعضی وقتا ...شک میکنم که تو آدم خوبه هستی 01:27:17.502 --> 01:27:19.302 یا آدم بده؟ 01:27:23.363 --> 01:27:26.003 این سوالت فقط برمیگرده به طرز نگاه 01:27:27.553 --> 01:27:30.713 فقط طرز نگاه؟ 01:27:39.674 --> 01:27:42.984 اوه، ببخشید ببخشید چت شد یهو؟ ترسیدی؟ 01:27:44.524 --> 01:27:48.405 دوربین‌های مدار بسته صحنه جرم رو گرفتن یه زن هم تو ماشین بوده 01:27:49.085 --> 01:27:50.885 حالا چی میگی؟ 01:27:51.545 --> 01:27:53.705 اون یه مدت رو صندلی پشت پنهان شده بود 01:27:53.725 --> 01:27:55.095 قبل از اینکه از ماشین خارج شه 01:27:56.225 --> 01:27:58.225 قاعدتا باید قیافه قاتل رو دیده باشه 01:27:58.445 --> 01:28:00.485 اونو بعدا میگیرنش میخوای ببینیش؟ 01:28:02.286 --> 01:28:03.446 چرا باید ببینمش؟ 01:28:03.826 --> 01:28:06.626 همینجوری فک کردم ممکنه کنجکاو شده باشی 01:28:18.007 --> 01:28:20.687 ما نمونه دی‌ان‌ای رو با موارد دیگر مقایسه کردیم 01:28:20.707 --> 01:28:24.187 ....که مارو به اوسان، گومی، یانگ‌وانگ، شینان 01:28:24.217 --> 01:28:28.018 سون‌سان، ته‌آن... هانگ‌سونگ، آنسان که در اینچئون هستند،رسوند 01:28:28.188 --> 01:28:30.948 تقریبا مطمعن شدیم که تو سواحل غربی هستند 01:28:31.128 --> 01:28:34.408 ولی هیچ ارتباط دقیقی بین این موارد وجود نداره 01:28:34.848 --> 01:28:36.768 بخاطر همین هیچ سوظنی وجود نداشته 01:30:15.295 --> 01:30:17.296 شما اینجا چیکار میکنی؟ 01:30:20.146 --> 01:30:21.506 همون زنه؟ 01:30:23.176 --> 01:30:26.096 بله، کمیسر میخواستن خودشون ازش بازجویی کنن 01:30:26.386 --> 01:30:27.866 اون زن کیه؟ 01:30:27.896 --> 01:30:31.137 اون چند روز پیش دزدیده شده بود و الآن میخواد شهادت بده 01:30:31.467 --> 01:30:33.027 خب که چی چرا میخواد اینجا شهادت بده؟ 01:30:33.057 --> 01:30:35.257 از کی تا حالا ما از ربوده شده ها محافظت میکنیم؟ 01:30:35.277 --> 01:30:36.537 چرا صداش نمیاد؟ 01:30:36.557 --> 01:30:39.677 خاموشش کردن - اون احمق چشه واقعا؟؟ - 01:30:39.757 --> 01:30:41.517 احمق حرومزاده 01:30:41.777 --> 01:30:43.618 !کاراگاه! صبر کن چیکار میکنی؟ - 01:30:45.858 --> 01:30:47.458 !ولم کن کثافت 01:30:48.958 --> 01:30:50.638 چی شده؟ 01:30:51.508 --> 01:30:54.228 !کاراگاه اونا چویی وون شیک رو پیدا کردن 01:31:05.829 --> 01:31:08.429 آشغال اون حرومزاده واقعا لبخند زد؟؟ 01:31:08.459 --> 01:31:10.300 اره، چه نکبتیه - 01:31:10.320 --> 01:31:13.240 دوربین‌های دیگه‌ای هم هستن؟ - چک میکنم ببینم - 01:31:14.250 --> 01:31:15.890 فک کنم باشن وایسین 01:31:18.480 --> 01:31:20.880 فایده نداره نمیتونیم ببینیمش 01:31:21.040 --> 01:31:22.520 وایسا 01:31:24.941 --> 01:31:26.541 کاراگاه؟ 01:31:28.311 --> 01:31:31.711 یکی دیگه هم هست یه نگاهی میندازین لطفا 01:31:37.072 --> 01:31:39.712 آره ولی فقط توی آسانسور بود یکم بیشتر زومش کن 01:31:39.802 --> 01:31:42.322 هدفو دیدم - چی دستشه؟فقط یه کوله پشتی؟ - 01:31:43.202 --> 01:31:45.082 تا اونجایی که دید دارم،بله 01:31:46.202 --> 01:31:48.122 برگردونش عقب 01:31:50.372 --> 01:31:52.573 !چند بار بهت زنگ زدم - ششش - 01:31:55.823 --> 01:31:58.223 خیلی مهمه - خفه شو - 01:32:05.904 --> 01:32:07.584 وایسا وایسا 01:32:08.684 --> 01:32:10.444 چه غلطی میخوای کنی؟ 01:32:11.904 --> 01:32:13.874 ولم کن عوضیه دیوونه 01:32:13.904 --> 01:32:16.224 بهت گفتم بهم زنگ نزن 01:32:16.274 --> 01:32:18.515 تو باید از اینچئون بری 01:32:20.815 --> 01:32:23.385 به کمکت نیاز دارم این آخرین باره 01:32:23.445 --> 01:32:26.921 بعد از اینکار ناپدید میشم کشور رو هم ترک میکنم 01:32:26.946 --> 01:32:28.781 بعد از چه کاری؟ چی چی ها؟چی میگی؟ 01:32:28.806 --> 01:32:31.206 همون دوازده کیلو که در طول حمله مصادره شد 01:32:31.286 --> 01:32:33.486 اگه اونو بهم بدی میرم 01:32:34.146 --> 01:32:36.146 احمق! مگه عقلتو از دس دادی ؟ 01:32:37.826 --> 01:32:41.106 تو آشغال - بیا بهم کمک کنیم.هوم؟ - 01:32:41.906 --> 01:32:44.346 ما یه تیم‌ایم. نه؟ 01:32:47.392 --> 01:32:50.347 ما تو یه تیم نیستیم فهمیدی؟؟؟ تو یه تیم نیستیم 01:32:50.367 --> 01:32:52.087 !هیچ "ما"یی وجود نداره 01:33:00.178 --> 01:33:01.698 مادر به خطا (:"||||||) 01:33:05.308 --> 01:33:07.178 دیگه باید چیکار کنم آخه هااا؟ 01:33:07.218 --> 01:33:09.498 واای خداا دیگه دارم دیوونه میشم 01:33:09.778 --> 01:33:12.159 دیگه باید چیکار کنم هاا؟ 01:33:12.189 --> 01:33:16.169 جنسا رو برام میاری.فهمیدی؟ همشو برام میاری 01:33:17.949 --> 01:33:19.669 فردا مفهومه؟ 01:33:20.539 --> 01:33:23.789 فردا یا 12 کیلو رو بهم پس میدی وگرنه به پلیس زنگ میزنم 01:33:23.959 --> 01:33:25.630 فهمیدی ، عوضی ؟ 01:33:42.881 --> 01:33:45.131 چطور میخوای اینو توضیح بدی ؟ 01:33:48.291 --> 01:33:50.421 اینا سابقه تماساس - بله - 01:33:50.751 --> 01:33:53.092 سابقه تماسای کارآگاه جونگه 01:33:53.252 --> 01:33:55.172 که بدون اجازه انجام شده 01:33:57.502 --> 01:34:01.092 اون با مظنون ، لیم چون-به در تماس بوده 01:34:01.252 --> 01:34:05.382 اون دختره به طور موقت آزاد شده کارآگاه جونگ قطعاً تو صحنه جنایت بوده 01:34:05.713 --> 01:34:07.173 مدرکی هم هست ؟ 01:34:07.343 --> 01:34:09.423 یه شاهد هست ، ما هم داریم دنبالش میگردیم 01:34:09.593 --> 01:34:10.713 شوخی میکنی ؟ 01:34:10.883 --> 01:34:14.173 میخوای از کاراگاه جونگ بدون هیچ مدرکی بازجویی کنی ؟ 01:34:14.343 --> 01:34:16.343 فقط به خاطر اینکه یه دلال کثیف گلوله خورده ؟ 01:34:16.503 --> 01:34:18.383 یه آدم مرده 01:34:18.543 --> 01:34:20.134 منم دارم تلاش میکنم که مجرم رو پیدا کنم 01:34:20.464 --> 01:34:22.714 اینقدر سختش نکن 01:34:22.884 --> 01:34:25.754 میخوای قاتل رو بگیری یا کاراگاه جونگ رو ؟ 01:34:26.754 --> 01:34:30.004 جونگ هان سو، توسط وزارت داخله احضار شده 01:34:30.344 --> 01:34:33.925 اونم از امضای سندی که تو رو مجرم کنه امتناع کرده 01:34:34.095 --> 01:34:35.595 خندیده و اسنادو پاره کرده 01:34:35.755 --> 01:34:38.845 اون وفاداره این تفاوت تو و اونه 01:34:39.005 --> 01:34:41.135 تو که به اون استان منتقل شدی 01:34:41.295 --> 01:34:43.675 پس دست از سر جونگ بردار 01:34:44.005 --> 01:34:45.545 فهمیدی ؟ 01:34:53.546 --> 01:34:55.676 ! همتون خوب گوش کنید 01:34:55.701 --> 01:34:58.201 این گزارش کالبد شکافیه 01:34:58.226 --> 01:35:01.977 طبق گزارش کالبدشکافی چویی چول گی قاتل نیست بلکه پدرشه 01:35:02.382 --> 01:35:05.422 از الان همتون تمرکزتون رو میزارید رو گرفتن این آشغال عوضی 01:35:05.797 --> 01:35:08.177 ! کل منطقه رو بگردین 01:35:11.097 --> 01:35:13.298 : از طرف یون جونگ یون تو خونه منتظرت میمونم 01:35:45.192 --> 01:35:47.112 صورتت چی شده ؟ 01:35:51.917 --> 01:35:53.417 اینجا دقیقا چه خبره ؟ 01:35:56.471 --> 01:35:59.101 خبرچین ِ من به چو دو شیک شلیک کرده 01:35:59.261 --> 01:36:01.851 منم اونجا بودم - دیوونه شدی ؟- 01:36:02.344 --> 01:36:04.304 میدونی ، این یعنی همکاری در قتل 01:36:04.641 --> 01:36:07.552 دیگه اتفاقیه که افتاده 01:36:09.305 --> 01:36:12.345 چشمم رو روی قضیه بستم و درعوضش اطلاعات گرفتم 01:36:13.972 --> 01:36:15.762 تو هم بودی همین کارو میکردی 01:36:18.052 --> 01:36:19.512 نه نمیکردم 01:36:20.217 --> 01:36:22.912 تو پلیسی چطور تونستی ؟ 01:36:22.937 --> 01:36:26.017 ... اخه تو - هی ، گوش کن - 01:36:28.451 --> 01:36:30.901 به کسی چیزی نمیگی پیش خودت نگهش میداری 01:36:31.893 --> 01:36:33.763 چی ؟ - ... من هم - 01:36:36.184 --> 01:36:37.474 حواسم به این هست ... 01:36:37.499 --> 01:36:39.574 چطوری میخوای درستش کنی ؟ میفتی زندان 01:36:39.599 --> 01:36:41.269 ...تو - ! بسه - 01:36:41.894 --> 01:36:44.684 میدونم خودم میدونم 01:36:49.515 --> 01:36:51.691 حواسم هست حواسم به همه چیز هست 01:36:51.716 --> 01:36:54.216 درستش میکنم 01:37:15.767 --> 01:37:18.557 هنوز شاهد رو پیدا نکردی ؟ 01:37:20.477 --> 01:37:21.977 چی ؟ 01:37:23.156 --> 01:37:25.906 مواد ؟ چه مضخرفی میگی ؟ 01:40:45.952 --> 01:40:47.662 من سر قولم میمونم 01:40:47.687 --> 01:40:50.357 این آخرین لطفیه که ازت میخوام بکنی 01:40:50.464 --> 01:40:53.765 دارم میرم از این کشور لعنتی خسته شدم 01:40:54.001 --> 01:40:56.291 زیپ لعنتی گیر کرده 01:40:56.516 --> 01:40:59.886 یه مربی غواصی تو تایلند میشم مواد مخدر رو هم ترک میکنم 01:41:00.083 --> 01:41:02.415 تو هم میتونی بعدا به عنوان مهمون بیایی پیشم 01:41:02.440 --> 01:41:04.311 ... لعنتی 01:41:19.205 --> 01:41:21.665 عوضی 01:41:29.075 --> 01:41:30.825 منو گول زدی؟ 01:41:31.496 --> 01:41:33.036 لعنتی ، لعنتی 01:41:33.206 --> 01:41:34.706 آشغال عوضی 01:41:38.956 --> 01:41:40.496 کیه ؟ 01:41:42.166 --> 01:41:44.126 بگو ، کی تو رو فرستاده ؟ 01:41:44.286 --> 01:41:46.537 همین الانش هم کارم تمومه 01:41:47.667 --> 01:41:49.287 منو میکشه 01:41:49.627 --> 01:41:51.167 دخلم اومده 01:41:51.327 --> 01:41:54.127 کارم تمومه - نه، نیست - 01:41:55.707 --> 01:41:58.918 چیه ؟ بهم اعتماد نداری ؟ 01:41:59.918 --> 01:42:01.748 من حواسم هست 01:42:02.013 --> 01:42:04.183 ازت مراقبت میکنم 01:42:07.288 --> 01:42:09.248 حالا بهم بگو ، اون کیه ؟ 01:42:10.998 --> 01:42:12.709 دیگه تمومه 01:42:12.879 --> 01:42:14.629 اون همه چیز رو دربارمون میدونه 01:42:14.678 --> 01:42:16.678 اون منو میکشه 01:42:16.959 --> 01:42:18.545 تو رو هم میکشه 01:42:18.594 --> 01:42:20.304 بگو اون کیه ؟ 01:42:25.670 --> 01:42:26.960 کیه ؟ 01:42:27.290 --> 01:42:28.830 کیه ؟ 01:42:40.421 --> 01:42:42.001 لعنتی 01:42:45.081 --> 01:42:47.631 لعنتی 01:42:47.791 --> 01:42:49.631 چرا مواد رو تحویل ندادی ؟ 01:42:49.656 --> 01:42:51.906 چرا ؟ چرا ؟ 01:43:02.462 --> 01:43:04.712 همه اینا تقصیر توعه 01:43:10.083 --> 01:43:12.423 نباید هیچ وقت بهت اعتماد میکردم 01:43:15.793 --> 01:43:18.133 خودت تصمیم گرفتی که اعتماد کنی 01:43:21.584 --> 01:43:23.674 مگه نه ؟ 01:45:09.222 --> 01:45:11.262 تحت تعقیب 01:45:16.762 --> 01:45:18.512 امروز فقط یکیه 01:45:26.973 --> 01:45:29.763 ناحیه سونگهیون 2, 27-3 مشکوک به قتل 01:45:31.938 --> 01:45:34.188 حالا میخوای چیکار کنی ؟ 01:45:34.461 --> 01:45:37.881 نه اون زنه ، نه پلیسه ...هیچکدوم پیداشون نیس 01:45:39.514 --> 01:45:41.434 تو مسئولشی 01:45:41.594 --> 01:45:44.639 اگه تا نیمه های شب این افتضاح بار اومده رو درست نکنی ، کارت تمومه 01:45:44.672 --> 01:45:46.752 واقعا اینکارو میکنی ؟ من کارم تمومه ؟ 01:45:47.264 --> 01:45:48.930 اصلا سوپرایز نشدم 01:45:48.955 --> 01:45:51.875 ! آشغال عوضی - نمیتونی بری تو - 01:45:55.685 --> 01:45:57.805 وون شیک رو پیدا کردیم 01:45:57.975 --> 01:46:00.685 این قضیه رو درستش میکنی 01:46:00.845 --> 01:46:02.766 وگرنه اینکه خودم کارت رو تموم میکنم 01:46:37.648 --> 01:46:41.098 چون-به رو ترغیب کردی که موادو برگردونه 01:46:46.809 --> 01:46:48.479 چرا داری اینکارو با من میکنی ؟ 01:46:55.872 --> 01:46:58.202 به یه برنامه برای بازنشستگیم احتیاج دارم 01:46:59.539 --> 01:47:01.539 من فقط واسطه شدم ، همین 01:47:04.850 --> 01:47:08.350 اینا همش تقصیر خودته خودتم میدونی 01:47:08.520 --> 01:47:11.379 اگه به خاطر تویه احمق نبود 01:47:11.404 --> 01:47:14.024 الان یه پایان خوب داشتیم 01:47:15.771 --> 01:47:17.311 تو بهم گفتی 01:47:17.481 --> 01:47:20.151 از شغل پلیسی استعفا میدی 01:47:24.232 --> 01:47:26.022 بهم کمک میکنی 01:47:32.312 --> 01:47:35.352 چون-به یه فروشنده رو با خونسردیه تمام کشته 01:47:36.943 --> 01:47:38.693 تو هم خیلی خوب پوشش دادیش 01:47:38.853 --> 01:47:41.483 ... من چی میزاری همینطوری بمیرم ؟ 01:47:53.949 --> 01:47:55.489 گوش بده 01:47:55.610 --> 01:47:58.018 این دستور از طرف کارآگاه هانه 01:47:58.142 --> 01:47:59.395 چی ؟ 01:47:59.420 --> 01:48:04.177 اون ازم خواسته بود که چون-به رو تهدید کنم دارم راستش رو میگم 01:48:05.560 --> 01:48:09.220 دروغگو دیگه یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم 01:48:11.905 --> 01:48:13.695 واقعا ؟ 01:48:13.855 --> 01:48:18.776 خودت میدونی ، من تنها کسیم که الان میتونی بهش اعتماد کنی 01:48:22.906 --> 01:48:25.401 هنوز شاهد رو پیدا نکردی ؟ 01:48:25.426 --> 01:48:27.586 معلومه که پیدا کردم 01:48:28.486 --> 01:48:31.907 وقتی که از چون-به بسته رو بگیرم میتونی گیرش بندازی 01:48:32.067 --> 01:48:34.197 منم به موادم میرسم 01:48:34.705 --> 01:48:37.755 چی؟ مواد؟ داری شوخی میکنی؟ 01:48:38.237 --> 01:48:41.817 تو کاراگاه جونگ رو میخوای مگه نه؟ 01:48:44.358 --> 01:48:48.028 میگیریش ... چون-به شهادت میده 01:48:49.134 --> 01:48:51.594 که اونم باهاش تو صحنه جرم بوده 01:48:51.908 --> 01:48:53.608 زنیکه هرزه 01:48:54.908 --> 01:48:57.699 هرجور عشقته 01:48:59.822 --> 01:49:02.742 بهت هشدار میدم به این گند نزنی 01:49:11.318 --> 01:49:13.024 کاراگاه کاراگاه 01:49:13.049 --> 01:49:14.879 بهتون نیاز داریم لطفا بیایید 01:49:31.281 --> 01:49:33.241 محله سونگهیون 2, 27-3 01:49:36.571 --> 01:49:39.952 بیا، بگیرش به عنوان آخرین اثبات وفاداریم 01:49:41.992 --> 01:49:45.112 اینجا، اون یارویی که دنبالشی رو پیدا میکنی 01:49:45.282 --> 01:49:46.822 برو بگیرش 01:49:58.703 --> 01:50:00.413 سلام - کاراگاه هان - 01:50:02.243 --> 01:50:04.704 خیلی خب دوباره از اول بگید 01:50:05.034 --> 01:50:08.023 چه مدت نتونستید با دوستتون ارتباط برقرار کنید ؟ 01:50:08.199 --> 01:50:10.069 پنج روز شده 01:50:10.552 --> 01:50:14.712 خیلی عجیبه هیچوقت پیامم رو بدون جواب نمیزاشت 01:50:15.537 --> 01:50:18.618 نگران بودم برای همین هم رفتم به دیدنش 01:50:18.709 --> 01:50:20.996 اما یه آدم دیگه رو دیدم 01:50:21.021 --> 01:50:24.348 شما مطمئنی این همون اقا بودش ؟ 01:50:24.373 --> 01:50:27.035 آره ، همین الان بهتون گفتم کاملا مطمئنم 01:50:28.312 --> 01:50:30.152 باید بریم دنبالش ؟ 01:50:30.575 --> 01:50:32.326 کاراگاه ، الان چیکار کنیم ؟ 01:50:32.351 --> 01:50:33.931 دقیقا باید چیکار کنیم ؟ 01:50:35.246 --> 01:50:37.916 کاراگاه هان ؟ چتون شده ؟ 01:51:08.418 --> 01:51:10.748 آقای "چه" ؟ سلام ؟ 01:51:38.790 --> 01:51:40.121 درمانگاه حیوانات 01:52:07.145 --> 01:52:09.555 کاراگاه هان 01:52:44.465 --> 01:52:45.925 انسولین 01:53:15.838 --> 01:53:17.258 جه کیونگ شیک پزشک سرپرست کلینیک حیوانات 01:53:17.428 --> 01:53:20.008 یارو دامپزشکه ؟ معلومه 01:53:21.428 --> 01:53:22.928 انسولین 01:53:27.627 --> 01:53:30.285 ! کاراگاه ! صبر کن 01:53:30.591 --> 01:53:33.131 کاراگاه هان! لعنتی - کجا داری میری ؟ - 01:53:46.800 --> 01:53:48.260 بیا اینجا ، آشغال عوضی 01:55:08.136 --> 01:55:12.516 یه آرامش بخش عضلانی بهت تزریق کردم 01:55:13.896 --> 01:55:16.437 کل بدنت رو فلج میکنه 01:55:17.327 --> 01:55:19.707 همینطور دستگاه تنفست رو از کار میندازه 01:55:20.718 --> 01:55:24.088 تو دیگه چه آشغالی هستی ؟ 01:55:29.906 --> 01:55:32.106 فکر میکنی خنده داره عوضی ؟ 01:55:34.938 --> 01:55:36.598 ! بیا اینجا 01:58:13.820 --> 01:58:16.240 درد داره مگه نه؟ 01:58:18.454 --> 01:58:20.834 هر چقدر دوست داری میتونی داد و فریاد کنی 01:58:21.927 --> 01:58:23.727 زود باش ، جیغ بکش 01:58:24.741 --> 01:58:26.291 نه 01:58:27.601 --> 01:58:29.471 ... تو 01:58:30.626 --> 01:58:32.546 ازم میخوای جیغ بکشم 01:58:37.221 --> 01:58:39.602 لعنتی، روانیه آشغال 01:58:42.729 --> 01:58:45.059 نه ، لطفا 01:58:45.452 --> 01:58:48.072 برای خودت از این سخت ترش نکن 01:58:53.783 --> 01:58:57.653 نه ، لطفا ، نه 01:59:13.354 --> 01:59:16.434 تو چیزی رو که برای من عزیز بود ازم گرفتی 01:59:16.990 --> 01:59:19.241 الان وقت حساب پس دادنه 02:00:16.150 --> 02:00:18.480 ! هان سو 02:00:27.660 --> 02:00:29.660 ! هان سو ، نه 02:00:50.581 --> 02:00:52.121 هان سو ، لطفا 02:00:55.082 --> 02:00:56.622 هان سو 02:00:59.002 --> 02:01:00.622 اسلحه ات رو بیار پایین 02:01:01.359 --> 02:01:03.479 لطفا بیارش پایین 02:01:12.083 --> 02:01:13.623 دیگه تموم شد 02:01:15.583 --> 02:01:17.163 بندازش زمین 02:01:44.405 --> 02:01:46.605 چرا اون کار رو کردی ؟ 02:02:04.507 --> 02:02:06.047 ... خب 02:02:07.920 --> 02:02:10.590 همه چیز قر و قاطی شده بود 02:04:35.518 --> 02:04:37.518 تبریک میگم ، کاپیتان هان 02:04:46.019 --> 02:04:48.099 به کاراگاه جونگ فکر میکنی ؟ 02:04:51.019 --> 02:04:53.309 انتقالی گرفتی؟ 02:04:53.479 --> 02:04:56.600 اره ، برمیگردم به شغل قبلیم 02:04:58.779 --> 02:05:01.369 فکر میکنم اینجا برای من چیزی نداره 02:05:01.850 --> 02:05:03.390 چطور ؟ 02:05:05.480 --> 02:05:09.891 فکر میکردم تو بخش جنایی بودن یه امتیاز ویژه محسوب میشه 02:05:09.916 --> 02:05:15.496 آدم بدا باید ازش بترسن 02:05:20.961 --> 02:05:23.161 دیگه اینطوری فکر نمیکنی ؟ 02:05:30.522 --> 02:05:32.352 راستی 02:05:32.522 --> 02:05:34.062 ... کاراگاه 02:05:37.063 --> 02:05:40.983 اگه به کاراگاه جونگ کمک های اولیه میرسید میتونست زنده بمونه 02:05:43.031 --> 02:05:50.031 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:06:52.170 --> 02:07:32.173 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.