WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.470 --> 00:01:05.260 اولین بار پدربزرگم منو لب رودخونه آورد 00:01:06.260 --> 00:01:09.260 اون روز، با اینکه صبح بود و خورشید میدرخشید اما یهو همه جا تیره و تاریک شد 00:01:10.300 --> 00:01:14.680 یک ماه کوچیک جلوی تابش پرتوی های خورشید بزرگ رو گرفته بود 00:01:17.010 --> 00:01:18.760 خورشید هر روز برنده این رقابته 00:01:19.720 --> 00:01:21.550 اما بالاخره روزی هم میرسه که یکبار ماه برنده بشه 00:01:27.890 --> 00:01:29.140 ببخشید خانم 00:01:29.260 --> 00:01:30.680 چه دلیلی داشت که 00:01:30.800 --> 00:01:34.550 با هنجارهای مذهبی، اجتماعی و فرهنگی شروع به جنگیدن کردین؟ 00:01:35.800 --> 00:01:37.970 هیچ مذهبی به ما نگفته که چیزی به اسم تبعیض وجود داره 00:01:38.640 --> 00:01:41.510 به هرحال من قصد نداشتم برای شکست دادن کسی بجنگم 00:01:41.640 --> 00:01:43.760 در حقیقت داشتم برای گرفتن حق انسان ها میجنگیدم 00:01:44.180 --> 00:01:46.220 هیچکس نمیتونه حقوق انسان رو نادیده بگیره 00:01:46.350 --> 00:01:50.350 سال گذشته توی دادگاهی که برای گرفتن حقوق ترنس ها و کوکان خیابانی راه انداخته بودید، پیروز شدید 00:01:50.470 --> 00:01:51.930 و حالا هم برای زن های بیوه 00:01:52.050 --> 00:01:54.100 فکر میکنید هند داره تغییر میکنه؟ 00:01:54.430 --> 00:01:56.850 این تازه شروع ماجراست جنگ های زیادی پیش روی ما هست 00:01:56.970 --> 00:02:00.470 ایشون دادستان ارشد دیوان عالی کشور بودند نور ساکسنا 00:02:01.050 --> 00:02:03.850 جشن هولی امسال متفاوت خواهد بود 00:02:03.970 --> 00:02:06.600 چون سنت های قدیمی دیگه وجود ندارند 00:02:06.720 --> 00:02:08.050 فردا، برای اولین بار 00:02:08.180 --> 00:02:10.220 بیوه های ورینداوان و بنارس هم در جشن هولی شرکت خواهند کرد 00:02:10.340 --> 00:02:13.260 کسانی که در این پیروزی تاریخی نقش داشتند 00:02:13.390 --> 00:02:19.970 وکیلان مدافع؛ نور ساکسنا، آرمیت تریپاتی و بیندو خانا بودند 00:02:20.100 --> 00:02:25.300 این روز، روز بسیار بزرگی هست نه تنها برای قانون، بلکه برای آزادی و برابری انسان ها 00:02:25.430 --> 00:02:28.390 و از همه مهم تر برای هندی جدید 00:02:35.550 --> 00:02:37.350 بهت میگن نجس، نه؟ 00:02:38.010 --> 00:02:39.510 اما تو باید اوج بگیری و به بالا بری 00:02:40.050 --> 00:02:44.510 انقدر بالا که اونا دستشون بهت نرسه 00:02:58.470 --> 00:03:03.850 بالاخره بعد از 24 سال دارم برمیگردم به خونه تا به قولی که داده بودم عمل کنم 00:03:04.600 --> 00:03:09.850 شهری که به من همه چیز داد و بعد همه اونارو ازم گرفت 00:03:13.760 --> 00:03:16.890 امیدوارم که مادر گانگا دخترش رو به یاد بیاره 00:03:17.600 --> 00:03:22.390 چینتو و کوچه پس کوچه های بنارس هنوز میتونن منو بشناسن؟ 00:03:40.550 --> 00:03:43.640 چوتی، هیچوقت نمیذارم ناامید بشی 00:03:54.970 --> 00:03:56.470 نه خیر هرچیم که بگی 00:03:56.600 --> 00:03:58.430 من جشن هولی امسال کلی رنگ به سر و صورتت میپاشم 00:03:58.680 --> 00:04:00.220 بهت قول میدم 00:04:00.350 --> 00:04:02.550 نه چوتی، بازی کردن با رنگ ها توی جشن هولی برای من ممنوعه 00:04:08.930 --> 00:04:11.680 همه منو تک و تنها گذاشتن 00:04:14.930 --> 00:04:16.800 من هیچوقت تنهات نمیذارم 00:04:16.930 --> 00:04:18.010 دروغگو 00:04:18.140 --> 00:04:19.470 به رودخونه گانگا قسم میخورم 00:04:19.590 --> 00:04:20.720 خواهیم دید 00:04:31.680 --> 00:04:32.890 ...چوتی 00:05:06.510 --> 00:05:09.430 خانم، امیدوارم که سفر خوبی داشته باشید 00:05:10.510 --> 00:05:12.220 خانم همه چیز براتون آماده شده 00:05:12.350 --> 00:05:14.600 رنگ ها و گلهای جشن هولی همه حاضر و آماده ن 00:05:15.220 --> 00:05:16.930 تمام شب بیدار بودم 00:05:17.300 --> 00:05:20.180 به لطف شما امروز، به روز بزرگ و به یاد موندنی برای همه تبدیل میشه 00:05:23.050 --> 00:05:24.850 ما بهتون افتخار میکنیم خانم 00:05:26.640 --> 00:05:29.010 من برای همه شون ساری های جدید سفارش دادم 00:05:29.140 --> 00:05:31.010 اتاق طبقه بالا براتون آماده شده 00:05:31.140 --> 00:05:32.220 ...فقط 00:05:34.050 --> 00:05:35.760 فقط یه مشکل کوچیکی هست 00:05:35.890 --> 00:05:38.430 مردم محلی سر و صداهای زیادی به پا کردن 00:05:38.550 --> 00:05:41.550 دارن به پلیس شکایت میکنن و میگن که بیوه ها نمیتونن توی جشن هولی شرکت کنن 00:05:41.680 --> 00:05:44.140 اوهوم- خانم ما مدارک قانونی داریم- 00:05:44.760 --> 00:05:47.430 اما راست و ریست کردن این جنجال یکم کار سختیه 00:05:47.550 --> 00:05:49.850 دارن این مسئله رو زیادی حساس و بزرگش میکنن 00:05:50.600 --> 00:05:52.470 ما امنیت نداریم 00:05:54.350 --> 00:05:56.180 حتی پلیس ها هم از اونا حمایت میکنن 00:06:35.800 --> 00:06:36.930 ...خانم 00:06:37.260 --> 00:06:39.470 خانم، همه چیز مرتبه؟ 00:06:42.220 --> 00:06:44.100 ببخشید خانم؟ 00:06:49.680 --> 00:06:54.050 چوتی من، ماه من 00:07:56.140 --> 00:07:58.930 چوتی چوتی 00:07:59.720 --> 00:08:01.720 ببین این کبوترو برای تو گرفتم 00:08:02.260 --> 00:08:03.930 با پول قمار خریدیش؟ 00:08:04.050 --> 00:08:06.220 نه چوتی از کنار رودخونه گرفتمش 00:08:07.800 --> 00:08:10.760 دروغگو، دوباره همه پولات رو توی قمار از دست دادی 00:08:10.890 --> 00:08:13.390 همه بچه ها به جز من میرن مدرسه 00:08:14.050 --> 00:08:15.180 اون موقع که خوب بلد بودی وعده و وعید بدی 00:08:15.300 --> 00:08:16.720 حالا چی شد؟ زدی زیر همه قولات؟ 00:08:18.640 --> 00:08:20.850 بخاطر تو آدامسمم پرید توی گلوم 00:08:22.510 --> 00:08:24.100 کبوترت مال خودت 00:08:44.010 --> 00:08:45.260 چوتی، ببخشید 00:08:46.350 --> 00:08:48.800 چینتو، فقط چهار ماه تا هولی مونده 00:08:48.930 --> 00:08:50.390 بعدش مدرسه ها دوباره باز میشن 00:08:50.510 --> 00:08:52.800 اگر سیصد روپیه رو به مدرسه ندیم 00:08:52.930 --> 00:08:54.800 بازم نمیتونم ثبت نام کنم 00:08:55.390 --> 00:08:58.640 قول میدم سخت کار کنم گل میفروشم و روی طناب راه میرم 00:08:58.970 --> 00:09:00.260 یه جوری بالاخره اون پولو جور میکنیم 00:09:00.390 --> 00:09:04.260 فقط از پلیس و اون فروشنده لاغر مردنی دور بمون 00:09:04.390 --> 00:09:06.550 باز دوباره به دامشون نیوفت 00:09:15.430 --> 00:09:17.260 شرط ببندید- برو گمشو- 00:09:17.390 --> 00:09:18.510 آقا 00:09:20.180 --> 00:09:21.760 چوتی سریعتر برو 00:09:22.140 --> 00:09:23.140 زودباش برو 00:09:32.350 --> 00:09:33.970 چوتی، دو روپیه گیرمون اومد 00:09:41.350 --> 00:09:42.930 داداش، یکم پول بده 00:09:43.050 --> 00:09:45.760 هرروز باید برای یه نمایش تکراری پول بدیم؟ 00:09:46.050 --> 00:09:47.970 اما تو که هروقت شرط بستی برنده شدی 00:09:48.100 --> 00:09:49.850 این بار بهش بگو بدون چوب راه بره 00:09:49.970 --> 00:09:51.100 اگه اینکارو بکنه روش شرط میبندم 00:09:51.390 --> 00:09:53.050 چوتی، بدون چوب راه برو 00:09:53.180 --> 00:09:54.760 اگه بیوفتم چی؟ 00:09:55.100 --> 00:09:57.220 من استخوانام میشکنه تو اگه ببازی چی میشه؟ 00:09:57.350 --> 00:09:58.300 زندگیم میشکنه 00:10:07.430 --> 00:10:09.350 باز اومدن اینجا نمایش راه انداختن 00:10:09.470 --> 00:10:11.010 چینتو فرار کن پلیس 00:10:11.140 --> 00:10:12.140 بگیریدشون 00:10:12.640 --> 00:10:14.800 تا یه کتک مفصل نخورن آدم نمیشن 00:10:16.470 --> 00:10:17.760 گمشید از اینجا- فرار کن- 00:10:17.890 --> 00:10:19.050 گمشید 00:10:19.300 --> 00:10:21.300 اونا پول به جیب میزنن ما هم بخاطرشون باید جیغ و داد های رئیس رو تحمل کنیم 00:10:21.430 --> 00:10:23.300 یه جوری اینجا نمایش راه میندازن انگار این زمین ارث باباشونه 00:10:23.430 --> 00:10:25.350 وایستا کجا داری میری؟ 00:10:25.470 --> 00:10:27.430 وایستا لعنت بهت 00:10:27.680 --> 00:10:29.010 امروز نمیذارم قسر در بری 00:10:30.350 --> 00:10:31.550 وایستا 00:10:32.100 --> 00:10:33.180 بگیریدشون 00:10:33.300 --> 00:10:35.010 وایستا 00:10:37.010 --> 00:10:38.220 وایستا 00:10:38.600 --> 00:10:39.800 وایستا 00:10:45.300 --> 00:10:46.300 ...هی 00:11:02.600 --> 00:11:03.800 چینتو 00:11:06.800 --> 00:11:09.260 چینتو چینتو 00:11:11.390 --> 00:11:13.050 وایستا، سگ عوضی 00:11:14.180 --> 00:11:16.800 من جون کندم تا پول در بیارم حالا اون میخواد تنهایی بره باهاش عشق و حال کنه 00:11:17.390 --> 00:11:18.430 سگ ولگرد 00:11:18.550 --> 00:11:21.010 بذار اول پاهامو بشورم بعد میام پدرتو در میارم 00:11:31.760 --> 00:11:34.010 سگ عوضی، کثافت با همه پولا فرار کرد 00:11:34.140 --> 00:11:37.300 اگه دوباره چشمم بهش بیوفته آتیشش میزنم 00:11:37.600 --> 00:11:40.890 اگه پلیس گیرش بندازه دوباره میوفته زندان 00:11:41.720 --> 00:11:43.050 بچه دماغو 00:11:43.180 --> 00:11:44.720 همه پولامو برداشت و رفت 00:11:45.890 --> 00:11:47.220 بی شرف 00:11:49.220 --> 00:11:50.640 هی هی 00:11:53.930 --> 00:11:55.140 هی چوتی 00:11:55.260 --> 00:11:56.220 بیا اینجا 00:11:58.260 --> 00:12:00.640 کجا بودی؟ بیا 00:12:02.100 --> 00:12:03.390 همه شون دزد و ولگردن 00:12:03.760 --> 00:12:05.390 معلوم نیست از کدوم جهنمی اومدن 00:12:15.600 --> 00:12:17.350 اصلا نمیدونن مادر و پدرشون کی ان 00:12:18.010 --> 00:12:19.510 اصل و نسبشون هم معلوم نیست 00:12:20.010 --> 00:12:21.010 اره خاله 00:12:21.140 --> 00:12:25.640 بچه های خیابونی و شلوارک کشتی گیری اگر زیادی بهت بچسبن 00:12:25.760 --> 00:12:27.550 باعث آبروریزی میشن- یه چای بده- 00:12:27.680 --> 00:12:28.550 یه چای بده 00:12:28.680 --> 00:12:30.890 چای میدم بهتون بذارین اول اینجارو تمیز کنم 00:13:30.220 --> 00:13:31.800 وای خدا 00:13:44.970 --> 00:13:46.260 اون کجاست؟ 00:13:46.890 --> 00:13:48.760 حتما رفته واسه خانواده مون رسوایی به بار بیاره 00:13:50.300 --> 00:13:53.180 حتی مکان مقدسی مثل لولارک کوند هم نتونسته اونو سر به راه کنه 00:13:53.800 --> 00:13:55.833 کشیش گفت که 00:13:55.857 --> 00:13:57.890 زنت دامنش لکه داره 00:13:58.850 --> 00:14:00.430 الکی وانمود میکنه رفته توی چاه و غسل کرده 00:14:00.550 --> 00:14:02.100 اما مطمئنم نوک انگشتشم به آب نخورده 00:14:06.220 --> 00:14:09.550 درود بر مادر مقدس 00:14:14.050 --> 00:14:16.180 اونجا مقدس ترین چاه دنیاست 00:14:16.510 --> 00:14:18.300 زن ها از همه جا میان تا توی اون چاه غسل کنن 00:14:18.430 --> 00:14:20.140 و خدا بهشون پسر هدیه بده 00:14:20.390 --> 00:14:23.300 اما زن تو سه تا دختر به دنیا آورده 00:14:23.430 --> 00:14:24.680 و از پسر هیچ خبری نیست 00:14:24.800 --> 00:14:27.220 داره وجهه تمام خاندانمون رو نابود میکنه 00:14:33.550 --> 00:14:34.550 ...هی 00:14:34.680 --> 00:14:36.300 برگشتی؟ بیا بشین 00:14:36.430 --> 00:14:37.600 بیا بشین اینجا 00:14:38.890 --> 00:14:41.430 لطفا بیا دیگه 00:14:42.550 --> 00:14:43.470 بشین 00:14:43.600 --> 00:14:44.760 ...بیتو 00:14:44.890 --> 00:14:46.010 بله بابا 00:14:46.140 --> 00:14:48.220 بدو برو برای مامانت چای درست کن 00:14:48.470 --> 00:14:50.470 رفته غسل کرده و حتما الان سردشه 00:14:50.600 --> 00:14:52.140 زود برو درست کن 00:14:52.260 --> 00:14:53.890 من...خودم درست میکنم 00:14:55.640 --> 00:14:56.890 بشین عزیزم 00:14:57.470 --> 00:14:58.550 سویتی 00:15:00.010 --> 00:15:01.470 سویتی 00:15:03.640 --> 00:15:06.890 سریع برو یکم روغن داغ کن 00:15:07.220 --> 00:15:09.890 مادرت پابرهنه رفته غسل کنه حتما خیلی سردش شده 00:15:10.390 --> 00:15:12.260 اگه تو به خوبی مراقب مادرت باشی 00:15:12.390 --> 00:15:14.720 اون میتونه هرروز بره اینکارو بکنه 00:15:15.010 --> 00:15:16.890 خداوند لولارک هم خوشحال میشه 00:15:17.010 --> 00:15:19.220 و بهت یک برادر هدیه میده 00:15:19.350 --> 00:15:20.720 باشه؟ برو 00:15:22.640 --> 00:15:23.760 درست میگم؟ 00:15:25.050 --> 00:15:27.100 بگو ببینم، درست میگم؟ 00:15:27.800 --> 00:15:29.010 بله 00:15:29.140 --> 00:15:30.890 چی؟- بله- 00:15:31.180 --> 00:15:32.470 درست میگم؟ 00:15:39.890 --> 00:15:41.300 فکر میکنی عصبانیم؟ 00:15:43.050 --> 00:15:44.720 عصبانی به نظر میام؟ 00:15:46.970 --> 00:15:51.010 میدونم که هرروز میری اونجا 00:15:51.930 --> 00:15:53.850 اما دستتم به آب نمیزنی 00:15:55.640 --> 00:15:57.930 اگه تا سال دیگه یه پسر برام به دنیا نیاری 00:15:59.180 --> 00:16:01.930 توی همون چاه خفه ت میکنم 00:16:03.180 --> 00:16:05.140 حالا برو...گمشو برو 00:16:05.260 --> 00:16:06.600 گمشو 00:16:16.260 --> 00:16:17.890 چینتو، کجا پرسه میزنی؟ 00:16:21.350 --> 00:16:22.550 بگیر شصت روپیه پس انداز کردی 00:16:22.680 --> 00:16:23.760 سیصد روپیه ندارم یعنی؟ 00:16:23.890 --> 00:16:25.180 نه هنوز 00:16:25.510 --> 00:16:29.510 ما روی طناب راه میریم و گل میفروشیم 00:16:30.140 --> 00:16:32.350 باید کلی زحمت بکشی تا بتونی سیصد روپیه جمع کنی 00:16:34.390 --> 00:16:37.850 گوش کن....من یه راه حلی دارم 00:16:38.140 --> 00:16:39.850 چی؟- قمار میکنی؟- 00:16:39.970 --> 00:16:42.930 نه قمار نمیکنم چوتی از دستم ناراحت میشه 00:16:43.050 --> 00:16:46.180 اگه به پلیس چیزی نگی یک روزه میتونی سیصد روپیه به جیب بزنی 00:16:50.470 --> 00:16:52.140 فقط چهار ماه مونده پسر جان 00:16:52.260 --> 00:16:54.550 به چوتی قول دادی که بفرستیش مدرسه 00:16:55.050 --> 00:16:57.550 توی قمار بعضی وقتا میبازی و بعضی وقتا میبری 00:16:57.970 --> 00:17:00.390 اما این بار مطمئنم که برنده میشی 00:17:00.510 --> 00:17:01.800 امشب بیا 00:17:19.340 --> 00:17:21.340 الو؟- بازرس راجا؟ 00:17:21.470 --> 00:17:22.390 درود قربان 00:17:22.510 --> 00:17:24.970 شکایت های زیادی از قمار بازی توی حوزه تو شده 00:17:25.090 --> 00:17:26.140 بله قربان 00:17:26.260 --> 00:17:27.590 میخوام سریع بساطشون رو جمع کنی 00:17:27.720 --> 00:17:32.010 چشم قربان، در همه شون رو تخته میکنم 00:17:32.140 --> 00:17:34.430 هرکسی که از قمارخونه گرفتی رو زندانی کن 00:17:34.550 --> 00:17:35.720 چشم همه زندانی میشن 00:17:35.850 --> 00:17:38.260 راجا اگر دلت میخواد ترفیع بگیری این قضیه رو سریع حلش کن 00:17:39.220 --> 00:17:41.600 قربان ترنس هارو هم زندانی کنیم؟- هرکار دلت میخواد بکن- 00:17:41.720 --> 00:17:45.600 آنتیوار همه قمارباز ها حتی بچه ها رو هم زندانی کن 00:17:46.300 --> 00:17:49.800 با همه دعوا کردی چون بورا رو از اونجا برده بودن؟ 00:17:49.930 --> 00:17:50.970 اره 00:17:52.050 --> 00:17:54.220 حالا بورا خودش کجاست؟- فرار کرد- 00:17:54.510 --> 00:17:55.970 فرار کرد 00:17:56.850 --> 00:17:58.850 حالا کجا میمونی؟- نمیدونم- 00:17:59.220 --> 00:18:00.470 نمیدونی 00:18:00.600 --> 00:18:01.850 بیا یه فکری بکنیم 00:18:02.140 --> 00:18:04.300 میخوای پیش من بمونی؟- باشه- 00:18:04.430 --> 00:18:06.430 نه، تو خیلی بازیگوشی 00:18:06.550 --> 00:18:09.220 دفعه پیشم کلی مارو به دردسر انداختی 00:18:09.350 --> 00:18:11.760 من کسی رو به دردسر نمیندازم بقیه برای من دردسر درست میکنن 00:18:11.890 --> 00:18:15.800 دخترک شیطون، انگار خودت نمیدونی چقدر بلا و بازیگوشی 00:18:17.890 --> 00:18:20.100 بریم فیلم ببینیم؟ 00:18:20.220 --> 00:18:23.180 فیلم دیدن چه فایده ای داره؟- لطفا، تو هیچوقت فیلم تماشا نمیکنی- 00:18:23.300 --> 00:18:26.300 گفتم که نمیام- لطفا بیا- 00:18:28.350 --> 00:18:30.470 خبری از فیلم نیست 00:18:30.930 --> 00:18:32.260 بیا بریم اینو ببینیم 00:18:32.680 --> 00:18:36.050 گفتم فیلم بی فیلم نمیفهمی؟ 00:18:36.180 --> 00:18:37.850 تو هیچوقت نمیای فیلم تماشا کنی 00:18:38.550 --> 00:18:39.640 میترسم 00:18:39.760 --> 00:18:40.760 چرا؟ 00:18:41.510 --> 00:18:43.350 وقتی مثل تو بچه بودم 00:18:43.470 --> 00:18:45.760 مادر و پدرم متو توی سالن سینما ول کردن و رفتن 00:18:46.100 --> 00:18:47.850 اسم فیلم موگال اعظم بود 00:18:47.970 --> 00:18:50.140 برای همین منم مثل نقش اول فیلم اسممو گذاشتم انارکالی 00:18:50.510 --> 00:18:51.680 حالا فهمیدی؟ 00:18:53.100 --> 00:18:54.850 برای چی ولت کردن؟ 00:18:56.050 --> 00:18:58.430 چوتی، سعی کن یه چیزی رو درک کنی 00:18:58.970 --> 00:19:04.100 عشق برای انسان مثل حق و حقوقشه نباید برای به دست آوردنش التماس کنی 00:19:04.510 --> 00:19:06.260 خب اونا واسه چی ولت کردن؟ 00:19:06.390 --> 00:19:07.680 بخاطر من 00:19:08.510 --> 00:19:10.800 چوتی، تو برو 00:19:10.930 --> 00:19:13.640 توام باهام میای؟- گفتم برو- 00:19:13.760 --> 00:19:14.720 ولم کن 00:19:14.850 --> 00:19:16.180 ولم کن میگم 00:19:16.300 --> 00:19:17.600 چوتی تو برو 00:19:17.720 --> 00:19:19.100 دیشب نیومدی؟ 00:19:19.600 --> 00:19:20.970 حداقل اونو میفرستادی 00:19:21.100 --> 00:19:24.640 من زنت نیستم که هرشب زیرخوابت بشم 00:19:25.260 --> 00:19:27.220 این روزا زیادی زر زر میکنی 00:19:27.680 --> 00:19:29.180 بهتره نیست خفه شی؟ 00:19:30.300 --> 00:19:32.180 یا دوست دوست داری بکشمت؟ 00:19:32.300 --> 00:19:33.550 فهمیدی؟ 00:19:35.970 --> 00:19:37.350 امشب بیا 00:19:38.180 --> 00:19:42.890 وگرنه به اون چوتی رحم نمیکنم 00:19:57.260 --> 00:19:59.470 خانم شما هم امروز کنار رودخونه بودین؟ 00:20:00.680 --> 00:20:02.600 همیشه اینجایین؟ 00:20:04.050 --> 00:20:06.800 یعنی هرروز میاین اینجا؟ 00:20:07.720 --> 00:20:09.260 منم هرروز میام اینجا 00:20:09.390 --> 00:20:10.970 اما قبلا هیچوقت شمارو ندیده بودم 00:20:11.930 --> 00:20:15.470 فهمیدم...من عصرا میام اینجا 00:20:15.600 --> 00:20:17.930 شما حتما صبح میاین و تا ظهر میرین 00:20:18.800 --> 00:20:21.050 این مورچه ها بدجوری گاز میگیرن ها 00:20:21.180 --> 00:20:22.640 قبل از نشستن مراقب باشید زیرتون مورچه نباشه 00:20:23.800 --> 00:20:25.890 من صبحا میرم روی طناب راه میرم 00:20:26.010 --> 00:20:27.220 میخواین بهتون نشون بدم؟ 00:20:29.260 --> 00:20:32.800 اینطوری، دستامون بی هیچ ترسی باز میکنم و میرم جلو 00:20:37.800 --> 00:20:39.390 بخاطر دیروز معذرت میخوام 00:20:42.260 --> 00:20:43.800 منو میبخشید مگه نه؟ 00:20:44.180 --> 00:20:46.100 از قصد اون کارو نکردم 00:20:46.930 --> 00:20:50.760 خارجی ها میگن اگر به کسی بگید "ساری" بخشیده میشین 00:20:51.760 --> 00:20:53.430 منو بخشیدید؟ 00:20:59.470 --> 00:21:01.300 اصلا حرف نمیزنین؟ 00:21:07.260 --> 00:21:08.470 بازم ببخشید 00:21:09.390 --> 00:21:12.430 این مورچه ها فقط منو گاز میگیرن 00:21:26.220 --> 00:21:27.550 میدونین چیه؟ 00:21:27.680 --> 00:21:29.970 چشماتون شبیه بوراست 00:21:30.930 --> 00:21:32.510 امروز صبح پیداش کردم 00:21:32.640 --> 00:21:35.470 وقتی رفتم دوش بگیرم یه گوشه نشسته بود 00:21:36.600 --> 00:21:39.680 چشمای بزرگ داشت و دستای کوچیک 00:21:39.800 --> 00:21:43.140 پاهاش کوچیک بود و ...دم بامزه ای داشت 00:21:45.220 --> 00:21:46.970 دم؟- اره- 00:21:47.100 --> 00:21:48.470 دم هاپو کوچولو 00:21:50.720 --> 00:21:52.800 بدجوری زخمی شده بود 00:21:53.760 --> 00:21:57.100 وقتی نوازشش کردم و بهش محبت کردم شروع کرد به گریه کردن 00:21:58.300 --> 00:21:59.430 چرا؟ 00:21:59.550 --> 00:22:01.470 شاید به عشق و محبت دیدن عادت نداشت 00:22:14.510 --> 00:22:16.680 شاید به عشق و محبت دیدن عادت نداشت 00:22:20.680 --> 00:22:22.470 بخاطر دیروز معذرت میخوام 00:22:35.300 --> 00:22:36.680 چی شده؟ 00:22:37.220 --> 00:22:38.760 امروز خیلی دیر کردی؟ 00:22:39.050 --> 00:22:40.600 همه چیز مرتبه؟ 00:22:44.140 --> 00:22:46.180 اتاق خیلی کثیف بود 00:22:47.050 --> 00:22:48.890 و توام که دیر اومدی 00:22:49.180 --> 00:22:53.010 دنبال جارو میگشتم اما پیداش نکردم 00:22:53.890 --> 00:22:55.600 وگرنه اتاقو تمیز میکردم 00:22:57.720 --> 00:22:59.300 خودم اتاقو تمیز میکنم 00:23:15.930 --> 00:23:18.760 اگه این همه زور و انرژی رو روی زنت خالی میکردی 00:23:19.010 --> 00:23:22.300 تا الان پسر دار شده بودی 00:23:22.800 --> 00:23:25.050 حرومزاده 00:23:47.550 --> 00:23:49.220 این پلیسا مارو بیچاره کردن 00:23:49.350 --> 00:23:50.970 نه میذارن زندگی کنیم نه میذارن بمیریم 00:23:51.100 --> 00:23:53.930 دلم میخواد منم بعدا افسر پلیس بشم تا بتونم بزنمشون 00:23:54.050 --> 00:23:56.800 قول میدم بعدا پلیس بشم تا بتونم از تو محافظت کنم 00:23:57.100 --> 00:23:58.350 نه خیر 00:23:58.470 --> 00:24:00.100 میندازمت توی رودخونه گانگا 00:24:00.510 --> 00:24:02.680 منم شنا میکنم و برمیگردم پیشت 00:24:02.800 --> 00:24:05.470 حرفای گنده تر از دهنت نزن تو مورچه ببینی غش میکنی 00:24:24.100 --> 00:24:25.220 سلام 00:24:28.720 --> 00:24:29.970 صبح به خیر 00:24:33.100 --> 00:24:34.510 چای میخوری؟ 00:24:35.180 --> 00:24:36.180 چی؟ 00:24:36.300 --> 00:24:37.600 چای میخوری؟ 00:24:40.600 --> 00:24:42.140 کتاب به این بزرگی با خودت اینور و اونور میبری 00:24:42.260 --> 00:24:43.720 اما انگلیسی بلد نیستی؟ 00:24:45.300 --> 00:24:47.010 اشکالی نداره من بهت یاد میدم 00:24:47.350 --> 00:24:49.140 بذاری اول برم چای بیارم 00:24:56.100 --> 00:24:57.140 دو فنجون چای بده 00:24:57.260 --> 00:24:59.100 پول داری؟- بگیر- 00:24:59.220 --> 00:25:00.550 بذارش عقب 00:25:01.180 --> 00:25:02.140 ...چی 00:25:02.800 --> 00:25:04.260 دو فنجون چای میخوای 00:25:04.390 --> 00:25:05.600 میخوای با دو فنجون چای چیکار کنی؟ 00:25:07.550 --> 00:25:08.720 فضولی نکن چاییمو بده 00:25:08.850 --> 00:25:09.850 میخوای چیکار کنی خب؟ 00:25:09.970 --> 00:25:11.640 یکیش مال خودته اون یکیش مال کیه؟ 00:25:12.720 --> 00:25:14.510 برای اون زن بیوه؟ 00:25:15.180 --> 00:25:17.680 یکی نجس و حرومزاده ست و اون یکی بیوه ست 00:25:18.180 --> 00:25:19.430 حرفی درستی میزنن که میگن 00:25:19.680 --> 00:25:24.050 برای رسید به رستگاری باید از بیوه ها، گاو ها، پله ها و مقدسات دوری کرد 00:25:24.180 --> 00:25:26.970 نمیدونم از کدوم جهنمی سروکله ایناها پیدا شده اصلا 00:25:27.100 --> 00:25:28.180 بگیر 00:25:28.930 --> 00:25:30.140 برو 00:25:30.800 --> 00:25:32.180 شکر ریختی توش؟ 00:25:32.680 --> 00:25:34.850 نه سم ریختم توش میخوای بخوری؟ 00:25:35.510 --> 00:25:37.970 اگه شکرش کم باشه میام فنجونو خالی میکنم توی صورتت 00:25:38.100 --> 00:25:39.930 میخوای منم پرتت کنم توی رودخونه؟ 00:25:40.800 --> 00:25:42.140 احمق 00:25:42.800 --> 00:25:43.930 خسیس 00:25:44.050 --> 00:25:45.220 گمشو 00:25:55.300 --> 00:25:56.550 اینو بگیر 00:25:58.510 --> 00:25:59.890 نه من چای نمیخورم 00:26:00.010 --> 00:26:01.930 بگیرش- نه نمیتونم بخورمش- 00:26:02.050 --> 00:26:03.470 بگیر دیگه خیلی داغه 00:26:07.100 --> 00:26:08.470 اسمت چیه؟ 00:26:08.600 --> 00:26:09.760 چوتی 00:26:10.890 --> 00:26:12.050 اسم واقعیت چیه؟ 00:26:12.430 --> 00:26:13.510 چوتی 00:26:13.640 --> 00:26:16.140 چطور ممکنه اسم یکنفر چوتی باشه 00:26:16.760 --> 00:26:18.300 مارو اینجوری صدا میکنن دیگه 00:26:18.430 --> 00:26:20.300 کسی که چاق باشه بهش میگن چاقالو 00:26:21.470 --> 00:26:24.300 کسی که یک پاش لنگ بزنه بهش میگن چلاق 00:26:24.800 --> 00:26:26.640 منم چون کوچولوم بهم میگن چوتی (چوتی: به معنی کوچیک و ریزه میزه) 00:26:27.890 --> 00:26:29.350 حتما یه اسم دیگه هم داری 00:26:29.850 --> 00:26:33.010 مگه اون سگای ولگرد اسم دارن؟ 00:26:50.850 --> 00:26:52.050 کجا میری؟ 00:26:53.890 --> 00:26:55.050 هی 00:26:59.010 --> 00:27:00.970 پولمو هدر داد 00:27:01.100 --> 00:27:02.680 حتی چاییشم نخورد 00:27:47.260 --> 00:27:48.430 چوتی 00:27:48.550 --> 00:27:49.930 چه اسم بانمکی 00:27:50.470 --> 00:27:52.050 با اون دستای کوچیکش 00:27:52.890 --> 00:27:55.180 مگسا رو از دور چای من میفرستاد اونور 00:27:55.430 --> 00:27:56.300 چی؟ 00:27:56.430 --> 00:27:57.930 چای خوردی؟ 00:27:58.260 --> 00:28:02.970 تو فقط حق داری برنج و آب بخوری 00:28:03.100 --> 00:28:07.350 برای اولین بار یکنفر به فکر من بود 00:28:08.010 --> 00:28:11.050 همیشه بهت بدبین بودم 00:28:11.180 --> 00:28:13.390 اما بهت اینجا پناه دادم 00:28:13.510 --> 00:28:15.550 اون دختر کوچولو خیلی عاقلانه حرف میزد 00:28:15.850 --> 00:28:18.260 بهت اجازه دادم توی اتاقم بمونی 00:28:18.680 --> 00:28:22.050 و بهت غذا دادم که بخوری 00:28:22.640 --> 00:28:24.930 حق نداری که چای بخوری 00:28:25.050 --> 00:28:28.470 به همه میگم که میری بیرون آشرام چه غلطی میکنی 00:28:28.600 --> 00:28:30.010 حتما خیلی ناراحت شد 00:28:30.140 --> 00:28:31.470 چه دختر ریزه میزه ای بود 00:28:31.890 --> 00:28:33.890 این اتاق رو به گند و کثافت کشیدی 00:28:34.010 --> 00:28:35.890 چطور میتونی بگیری بخوابی؟ 00:28:36.010 --> 00:28:37.720 پاشو اتاقو تمیز کن 00:29:16.640 --> 00:29:19.760 برات خوراکی متبرک آوردم بگیر 00:29:22.010 --> 00:29:23.180 میدونی چیه؟ 00:29:23.430 --> 00:29:26.260 وقتی میام لب رودخونه 00:29:27.050 --> 00:29:29.510 همه بچه ها برام قلدری میکنن و بهم زور میگن 00:29:29.640 --> 00:29:30.800 اوهوم 00:29:30.930 --> 00:29:33.180 اما چینتو همیشه ازم محافظت میکنه 00:29:34.470 --> 00:29:35.680 ...میگه که 00:29:35.800 --> 00:29:39.300 نگران نباش چوتی چینتو همیشه کنارته و مراقبته 00:29:41.260 --> 00:29:45.680 همیشه قبل از اینکه مراسم دعا تموم بشه برمیگرده 00:29:46.470 --> 00:29:47.800 اما چند روزه که نیومده 00:29:48.140 --> 00:29:49.300 کجا رفته؟ 00:29:50.010 --> 00:29:52.050 با پلیسا دعواش شد 00:29:52.800 --> 00:29:53.970 نمیدونم 00:29:58.260 --> 00:29:59.300 مهم نیست 00:30:00.260 --> 00:30:04.890 چیزایی که متعلق به ما باشن همیشه راهشون رو پیدا میکنن و دوباره پیش خودمون برمیگردن 00:30:07.010 --> 00:30:10.100 نگران نباش، اینو بخور 00:30:21.470 --> 00:30:22.720 باید اینو پام کنم و برم؟ 00:30:26.760 --> 00:30:28.100 دست نزن داری خرابشون میکنی 00:30:29.720 --> 00:30:31.100 چرم طبیعیه 00:30:31.350 --> 00:30:32.720 برو برس بیار 00:30:42.220 --> 00:30:43.470 بده به من 00:30:46.800 --> 00:30:50.220 یکم پول لازم دارم 00:30:52.100 --> 00:30:54.220 چرا؟ عروسی ننه ت مگه؟ 00:30:55.600 --> 00:30:59.050 نه، باید شهریه مدرسه بچه هارو بدم 00:30:59.470 --> 00:31:01.510 مدرسه اخطاریه فرستاده 00:31:03.850 --> 00:31:05.890 مگه من ازت خواستم بفرستیشون مدرسه؟ 00:31:08.350 --> 00:31:12.800 بذار تو خونه بمونن و بهشون خونه داری یاد بده 00:31:13.970 --> 00:31:18.600 وگرنه اونام مثل تو کفشای شوهرشونو به گه میکشن 00:31:19.970 --> 00:31:21.600 اما تحصیلات خیلی مهمه 00:31:22.760 --> 00:31:24.510 من پسر میخوام، تحصیلات به چه دردم میخوره 00:31:28.390 --> 00:31:30.640 چرا همیشه ساری سفید تنت میکنی؟ 00:31:31.260 --> 00:31:33.050 چرا از اون رنگی رنگیا نمیپوشی؟ 00:31:34.050 --> 00:31:36.260 یه رسم بین خانومای پیره 00:31:36.930 --> 00:31:40.640 وقتی شوهر یک زن میمیره بعد از اون 00:31:41.600 --> 00:31:43.390 فقط میتونه سفید بپوسه 00:31:43.720 --> 00:31:44.800 چرا؟ 00:31:48.890 --> 00:31:51.640 که نشون بده زندگیش چقدر بی رنگ و روح شده 00:31:52.140 --> 00:31:53.390 باشه 00:31:54.970 --> 00:31:56.800 رنگ فیوریتت چیه؟ 00:31:57.850 --> 00:31:59.890 فیوریت چیه؟ 00:32:00.010 --> 00:32:01.470 فیوریت 00:32:01.970 --> 00:32:03.720 چیه؟ 00:32:03.850 --> 00:32:06.850 اصلا انگلیسی بلد نیستی 00:32:08.760 --> 00:32:11.970 یعنی کدوم رنگ رو بیشتر از همه دوست داری؟ 00:32:13.930 --> 00:32:15.100 صورتی 00:32:15.350 --> 00:32:16.850 صورتی؟- اره همون صورتی که- 00:32:17.140 --> 00:32:19.350 ملکه جایپور گاهی اوقات تنش میکنه 00:32:20.050 --> 00:32:21.720 صورتی پررنگ 00:32:22.800 --> 00:32:23.890 که اینطور 00:32:24.260 --> 00:32:25.220 من دیگه میرم 00:32:25.350 --> 00:32:27.050 فردا عصر بیا 00:32:27.470 --> 00:32:28.800 کجا؟ 00:32:28.930 --> 00:32:31.510 برای عبادت عصرگاهی کنار رودخونه 00:32:31.640 --> 00:32:33.850 اما من نمیتونم عصرا بیام- بهونه نیار- 00:32:33.970 --> 00:32:36.050 نمیتونم عصرها از آشرام بیام بیرون 00:32:36.180 --> 00:32:37.010 باید بیای 00:32:37.140 --> 00:32:40.260 انارکالی هم خبر میکنم لطفا بیا 00:33:18.510 --> 00:33:20.350 بیا کنار بیا کنار 00:33:20.640 --> 00:33:24.470 چند بار باید بهت بگم که نزدیک وسایل من نشو؟ 00:33:29.010 --> 00:33:32.890 تو نجسی میخوای منم آلوده کنی؟ 00:33:33.970 --> 00:33:37.350 خدایا، یکم عقل و بصیرت بهش اعطا کن 00:34:16.050 --> 00:34:22.260 درود بر روکمینی- درود بر رادها- 00:34:22.590 --> 00:34:25.680 درود بر روکمینی- درود بر رادها- 00:34:25.800 --> 00:34:29.640 درود بر کریشنا اعظم که با پرهای طاووس آراسته شده 00:34:29.760 --> 00:34:32.840 درود بر کریشنا اعظم که با پرهای طاووس آراسته شده 00:35:19.300 --> 00:35:20.550 گود 00:35:21.850 --> 00:35:23.260 گود 00:35:24.300 --> 00:35:26.600 گودمورنینگ (صبح به خیر) اینم نمیتونی درست بگی که 00:35:26.720 --> 00:35:29.180 گودمورنینگ اینم نمیتونی درست بگی که 00:35:33.350 --> 00:35:36.510 دیروز منو خجالت زده کردی و حالا داری میخندی؟ 00:35:37.760 --> 00:35:39.180 ببخشید 00:35:40.220 --> 00:35:42.100 به همه گفته بودم که دوستم میخواد بیاد 00:35:42.220 --> 00:35:43.800 انارکالی هم اومده بود اونجا 00:35:44.600 --> 00:35:46.720 اما منو ناامید کردی 00:35:47.760 --> 00:35:51.180 میخواستم صدات کنم اما اسمتو نمیدونستم 00:35:55.220 --> 00:35:57.640 اسمم نوره 00:35:57.760 --> 00:35:58.720 نور؟ 00:35:58.850 --> 00:36:00.050 این دیگه چه جور اسمیه؟ 00:36:00.640 --> 00:36:03.430 پدربزرگم میگفت که وقتی به دنیا اومدم 00:36:03.550 --> 00:36:07.180 صورتم مثل کوه نور میدرخشید 00:36:07.470 --> 00:36:09.470 برای همین اسممو نور گذاشت 00:36:09.720 --> 00:36:10.930 کوه نور چیه؟ 00:36:11.050 --> 00:36:13.470 کوه نور اسم یک (هیرا) جواهر ارزشمنده، الماسه 00:36:14.430 --> 00:36:17.930 هیرا؟ اسم اون پلیس چاقالوئه هم همینه 00:36:18.050 --> 00:36:20.180 میدونی یه بار چی شد؟ 00:36:20.300 --> 00:36:22.890 پلیس هیرا داشت دنبال همه میدوید تا گیرشون بندازه 00:36:23.260 --> 00:36:27.300 همینطور که داشت میدوید، چینتو شلوارشو کشید پایین 00:36:29.680 --> 00:36:34.100 اما اون بدون شلوار هنوزم داشت میدوید...لخت بود 00:36:39.140 --> 00:36:40.470 میدونی 00:36:41.010 --> 00:36:44.220 این مشعل ها دوبار روشن میشن 00:36:44.800 --> 00:36:47.050 یکبار وقتی کسی آرزویی داره 00:36:47.390 --> 00:36:49.640 و یکبار هم وقتی آرزوش برآورده میشه 00:36:50.260 --> 00:36:51.600 که اینطور- اره- 00:36:51.720 --> 00:36:53.930 پس یعنی کسایی که از من مشعل بخرن 00:36:54.050 --> 00:36:55.680 دوباره برمیگردن تا یکی دیگه هم بخرن؟ 00:36:55.800 --> 00:36:57.260 اره، برمیگردن 00:36:57.550 --> 00:36:59.220 تا حالا مشعل روشن کردی؟ 00:36:59.890 --> 00:37:02.800 اره،یکبار روشن کردم 00:37:02.930 --> 00:37:04.430 کی؟- وقتی ازدواج کردم- 00:37:04.550 --> 00:37:08.720 با یک مرد پیر ازدواج کرده بودم 00:37:09.050 --> 00:37:12.260 اما بعد از چند وقت اون مُرد 00:37:12.390 --> 00:37:13.890 شوهرت پیر بود؟- اره- 00:37:15.430 --> 00:37:17.300 چیش خنده داره؟ 00:37:17.430 --> 00:37:20.930 گفتم شوهرم پیر بود و تو زدی زیر خنده 00:37:21.430 --> 00:37:23.140 بذار بهت کمک کنم 00:37:23.550 --> 00:37:24.850 بگیر 00:37:50.350 --> 00:37:52.550 چوتی، منتظرم بمون 00:37:52.680 --> 00:37:55.260 قول میدم تا قبل از تموم شدن مراسم دعا برگردم 00:38:18.760 --> 00:38:20.100 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:21.220 --> 00:38:22.760 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:38:22.890 --> 00:38:24.600 اومدم دنبال تو 00:38:25.260 --> 00:38:27.050 از دو روز پیش تا حالا کجا بودی؟ 00:38:27.180 --> 00:38:28.430 چی شده؟ 00:38:29.180 --> 00:38:33.300 میخوام فردا ببرمت نور رو ببینی 00:38:35.010 --> 00:38:36.800 فردا نمیتونم بیام 00:38:37.180 --> 00:38:38.220 ...خب 00:38:39.050 --> 00:38:41.100 فردا نمایش رقص دارم 00:38:42.140 --> 00:38:44.300 دلم میخواد شما دوتا همدیگه رو ببینید 00:38:44.430 --> 00:38:46.510 وقتی اون هست تو نیستی وقتی تو هستی اون نیست 00:38:47.220 --> 00:38:48.680 فقط منم که دارم تلاش میکنم شمارو باهم آشنا کنم 00:38:48.800 --> 00:38:50.430 اصلا دیگه هیچکسو یا هیچکس آشنا نمیکنم 00:38:50.550 --> 00:38:52.220 نمیدونم چینتو کجا گم و گور شده- چوتی- 00:38:52.350 --> 00:38:54.300 شما دوتا دلتون نمیخواد همدیگه رو ببینید- اصلا گوش نمیکنه چی میگم- 00:38:54.430 --> 00:38:56.600 چه زندگی مزخرفی دارم من- چوتی- 00:39:13.850 --> 00:39:15.100 انارکالی کجاست؟ 00:39:15.680 --> 00:39:17.260 یه جای دیگه نمایش رقص داشت 00:39:17.890 --> 00:39:19.800 اما من اومده بودم دیدن اون 00:39:20.350 --> 00:39:21.640 ولش کن اصلا 00:39:22.050 --> 00:39:23.550 یه چیزی برات آوردم 00:39:25.260 --> 00:39:26.550 چی؟ 00:39:26.680 --> 00:39:27.970 ببین 00:39:29.970 --> 00:39:31.930 نه نه نه 00:39:32.050 --> 00:39:33.800 نه من اجازه ندارم 00:39:34.970 --> 00:39:36.050 یعنی چی؟ 00:39:36.180 --> 00:39:37.890 یعنی نمیتونم لاک بزنم 00:39:38.010 --> 00:39:40.140 نه من برات میزنم اگه لاک بزنی خیلی خوشگل میشی 00:39:40.260 --> 00:39:41.300 نه چوتی، چیکار داری میکنی؟ 00:39:41.640 --> 00:39:42.720 چیکار میکنی؟ 00:39:43.050 --> 00:39:44.220 نکن چوتی 00:39:46.220 --> 00:39:47.300 ممکنه کسی ببینه 00:39:48.100 --> 00:39:49.180 نکن 00:39:49.930 --> 00:39:51.010 بذار برات لاک بزنم دیگه 00:39:51.140 --> 00:39:52.680 بسه دیگه، نزن 00:39:55.600 --> 00:39:57.640 خیلی خوشگل شد 00:39:58.510 --> 00:39:59.720 بسه بسه 00:40:00.470 --> 00:40:01.640 هی 00:40:03.180 --> 00:40:04.430 انارکالی کجاست؟ 00:40:04.550 --> 00:40:05.850 نمیدونم 00:40:06.100 --> 00:40:09.350 چیکار دارین میکنین؟ گمشین برین 00:40:11.140 --> 00:40:12.430 ادای پلیسای گنده رو در نیار 00:40:12.550 --> 00:40:14.140 تو شلوارتو نمیتونی بکشی بالا میخوای بنارس رو سر و سامون بدی؟ 00:40:14.260 --> 00:40:15.180 گمشو 00:40:15.300 --> 00:40:16.350 بریم چوتی 00:40:17.050 --> 00:40:18.140 منو کجا داری میبری؟ 00:40:18.260 --> 00:40:20.470 میبرمت یه جایی که هیچکس نتونه بیاد 00:40:20.800 --> 00:40:22.140 بیا 00:40:23.010 --> 00:40:24.680 بیا- منو کجا آوردی؟- 00:40:26.010 --> 00:40:29.010 هروقت یه اشتباهی میکنم میام اینجا قایم میشم 00:40:31.050 --> 00:40:33.050 از بچگیت از رنگ ها میترسیدی؟ 00:40:34.140 --> 00:40:36.760 نه وقتی بچه بودم خیلی با رنگ ها بازی میکردم 00:40:37.260 --> 00:40:39.220 موقع جشن هولی لباس رادها رو میپوشیدم 00:40:39.350 --> 00:40:41.930 و میرقصیدم و با رنگ ها بازی میکردم 00:40:42.050 --> 00:40:43.050 که اینطور 00:40:43.180 --> 00:40:45.300 پس امسال جشن هولی بیا باهم بازی کنیم 00:40:45.430 --> 00:40:49.550 نه من نمیتونم هولی رو جشن بگیرم اجازه جشن گرفتن ندارم 00:40:49.680 --> 00:40:51.260 نه خیر، هرچیم که بگی 00:40:51.390 --> 00:40:53.220 من جشن هولی امسال کلی رنگ به سر و صورتت میپاشم 00:40:53.350 --> 00:40:54.930 بهت قول میدم 00:40:55.050 --> 00:40:57.140 نه چوتی، بازی کردن با رنگ ها توی جشن هولی برای من ممنوعه 00:40:57.890 --> 00:40:59.720 قبلا مثل رادها میرقصیدی؟ 00:41:00.800 --> 00:41:02.470 لطفا برقص و بهم نشون بده 00:41:03.260 --> 00:41:05.550 نه نمیتونم برقصم- لطفا بهم نشون بده- 00:41:05.680 --> 00:41:08.430 گفتم که اجازه ندارم برقصم- چرا، باید برقصی و بهم نشون بدی- 00:41:10.180 --> 00:41:11.390 بخاطر من 00:41:14.600 --> 00:41:16.430 خیلی لجبازی و یک دنده ای 00:41:19.550 --> 00:41:24.890 آه گانگه 00:41:25.010 --> 00:41:29.930 آه گانگه 00:41:30.600 --> 00:41:33.470 درود بر رودخانه گانگا آه گانگه 00:41:33.600 --> 00:41:39.850 درود بر رودخانه گانگا آه گانگه 00:41:39.970 --> 00:41:41.550 درود بر رودخانه گانگا 00:41:43.010 --> 00:41:45.050 درود بر رودخانه گانگا 00:41:46.300 --> 00:41:47.680 درود بر رودخانه گانگا 00:41:49.300 --> 00:41:51.260 درود بر رودخانه گانگا 00:41:52.600 --> 00:41:54.220 درود بر رودخانه گانگا 00:41:55.680 --> 00:41:57.220 درود بر رودخانه گانگا 00:41:57.350 --> 00:42:00.470 آه گانگه درود بر رودخانه گانگا 00:42:00.600 --> 00:42:03.720 آه گانگه درود بر رودخانه گانگا 00:42:03.850 --> 00:42:08.930 آه گانگه درود بر رودخانه گانگا 00:42:08.954 --> 00:42:23.954 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:39.260 --> 00:42:42.220 درود بر رودخانه گانگا آه گانگه 00:42:42.350 --> 00:42:45.390 درود بر رودخانه گانگا آه گانگه 00:42:45.510 --> 00:42:48.470 درود بر رودخانه گانگا آه گانگه 00:42:48.600 --> 00:42:52.220 درود بر رودخانه گانگا آه گانگه 00:42:53.180 --> 00:42:56.140 آه گانگه 00:42:56.430 --> 00:42:58.640 آه گانگه 00:42:59.050 --> 00:43:05.600 آه گانگه درود بر رودخانه گانگا 00:43:59.800 --> 00:44:01.640 نور مگه مردی؟ درو باز کن 00:44:03.140 --> 00:44:05.600 مامان، پاری منو اذیت میکنه 00:44:05.720 --> 00:44:07.760 پاری اذیتش نکن 00:44:08.390 --> 00:44:12.510 مشقاتو تموم کن بعدش ناهار میخوریم 00:44:33.350 --> 00:44:34.600 بازم بهت بدم؟ 00:44:38.180 --> 00:44:41.430 دلم نمیخواد عدس بخورم بامیه میخوام 00:44:41.550 --> 00:44:43.180 فردا برات بامیه درست میکنم 00:44:45.180 --> 00:44:46.300 اره اره براشون غذا درست کن 00:44:46.430 --> 00:44:47.930 داری نسل منو قطع میکنی 00:44:48.430 --> 00:44:50.100 میخوای خونه م بفروش تا شکمشونو سیر کنی 00:45:42.260 --> 00:45:43.140 هی دختر 00:45:43.260 --> 00:45:44.300 بیا اینجا 00:45:46.390 --> 00:45:47.850 اره تو، دارم با تو حرف میزنم 00:45:48.260 --> 00:45:49.390 بیا 00:45:51.550 --> 00:45:56.600 پول میخوای؟ آفرین بیا، زود باش 00:46:05.220 --> 00:46:07.430 عجب شکاری مستقیم روی سرش تف کردم 00:46:07.890 --> 00:46:09.140 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:46:09.640 --> 00:46:13.600 نمیدونم چینتو کجاست همیشه سروقت برمیگشت 00:46:13.720 --> 00:46:15.220 اما این بار هنوز برنگشته 00:46:15.350 --> 00:46:17.140 چرا موهات انقدر کثیف شده؟ 00:46:18.760 --> 00:46:21.930 هرروز بعد از اینکه مراسم دعا تموم میشه منتظر اون میشینم 00:46:22.350 --> 00:46:23.430 اما اون نمیاد 00:46:23.550 --> 00:46:24.800 کی این کارو باهات کرده؟ 00:46:25.680 --> 00:46:28.760 راننده کامیون، همیشه این کارو میکنه 00:46:28.890 --> 00:46:31.010 سرتو یکم بیار جلوتر 00:46:31.720 --> 00:46:33.800 مواظب لباست باش، یکم تاش بزن 00:46:35.300 --> 00:46:37.970 چطور این کارو کرد آخه؟ نتونستی جلوشو بگیری؟ 00:46:39.350 --> 00:46:41.470 اون بالا روی صندلی کامیون نشسته بود 00:46:41.600 --> 00:46:43.260 هیچی بهش نگفتی؟ 00:46:44.300 --> 00:46:46.140 نه، چی میتونم بگم؟ 00:46:48.010 --> 00:46:49.470 چه مردم بی فرهنگ و بی نزاکتی 00:46:49.970 --> 00:46:54.050 عوضی، تف کردن روی بچه دیگه چه کاریه آخه؟ 00:46:54.600 --> 00:46:57.680 با این کار مگه چی نصیبش میشه؟ 00:47:00.220 --> 00:47:05.100 چوتی، توی زندگیت ممکنه چندباری به همچین آدمایی برخورد کنی 00:47:05.550 --> 00:47:09.890 کسایی که میخوان تورو زیر پاشون له کنن میخوان شکستت بدن و تحقیرت کنن 00:47:10.550 --> 00:47:13.680 هیچوقت ازشون نترس و کم نیار 00:47:14.220 --> 00:47:15.300 فهمیدی؟ 00:47:16.390 --> 00:47:18.140 بهت میگن نجس، نه؟ 00:47:19.140 --> 00:47:21.970 اما تو باید اوج بگیری و به بالا بری 00:47:23.050 --> 00:47:27.680 انقدر بالا که اونا دستشون بهت نرسه 00:47:30.350 --> 00:47:31.510 مگه نه؟ 00:47:32.260 --> 00:47:34.550 امیدوارم متوجه منظورم شده باشی 00:47:35.140 --> 00:47:37.550 خیلی خب، موهات دیگه تقریبا خشک شدن 00:47:37.850 --> 00:47:40.890 توی معبد آناپورتا پوره خوشمزه ای میدن 00:47:41.140 --> 00:47:42.680 برات میگیرم و میارم 00:47:44.720 --> 00:47:48.050 اونجارو ببین، بادبادک خیلی بالا داره پرواز میکنه 00:47:51.390 --> 00:47:58.100 یک روز منم مثل اون بادبادک پرواز میکنم و میرم یک جای دور، خیلی دور 00:47:59.140 --> 00:48:01.010 فکر کردی من بهت اجازه میدم بری 00:48:03.100 --> 00:48:04.470 تو کاری از دستت بر نمیاد 00:48:04.600 --> 00:48:07.350 هرکسی یه روزی بالاخره میره این قانون زندگیه 00:48:08.550 --> 00:48:10.680 بذار بقیه برن، اونا که خانواده من نیستن 00:48:11.350 --> 00:48:14.050 تو خانواده منی نمیذارم جایی بری 00:48:15.760 --> 00:48:16.600 فعلا پاشو بریم 00:48:16.720 --> 00:48:18.930 اگه دیر کنم نمیذارن وارد آشرام بشم 00:48:19.050 --> 00:48:20.390 بعدش کجا بمونم؟ 00:48:20.890 --> 00:48:21.970 یالا 00:48:22.550 --> 00:48:25.850 موهاتم چقدر بد و نامرتب بافتم 00:48:26.220 --> 00:48:27.970 دوباره برات درستشون میکنم 00:49:28.350 --> 00:49:33.180 وقتی ما اینجاییم حق نداری که نزدیک خونه رئیسمون بشی 00:49:33.510 --> 00:49:35.760 میری خونه من؟ 00:49:37.010 --> 00:49:38.430 میری؟ 00:49:42.760 --> 00:49:44.010 میری؟ 00:49:44.260 --> 00:49:45.800 بگو، میری خونه م؟ 00:49:48.850 --> 00:49:51.430 میری؟- اره میرم- 00:49:51.550 --> 00:49:55.510 میرم توی همه کوچه ها توی همه محله ها 00:49:56.680 --> 00:49:59.470 اصلا میرم به کل دنیا میگم که 00:49:59.600 --> 00:50:04.720 راجا راگووانشی خیلی رفتار مردونه ای داره 00:50:05.100 --> 00:50:07.010 اما میاد با یک خواجه میخوابه 00:50:07.140 --> 00:50:11.350 و بازور خودشو به اون تحمیل میکنه و حتی پولشم نمیده 00:50:13.300 --> 00:50:18.300 اگه بهت شلیک کنم و چوتی رو ببرم بندازم توی فاحشه خونه چی؟ 00:50:18.720 --> 00:50:19.930 بگو؟ 00:50:20.720 --> 00:50:22.350 ببرمش فاحشه خونه؟ 00:50:22.720 --> 00:50:23.850 بگو 00:50:38.600 --> 00:50:39.890 هی دختر، بیا اینجا 00:50:55.550 --> 00:50:57.180 بیا بیا 00:50:58.010 --> 00:50:59.140 چی شده؟- بیا- 00:50:59.640 --> 00:51:00.970 دیوونه شدی؟ 00:51:02.510 --> 00:51:03.970 چی شده؟- میدونی چی شد؟- 00:51:04.100 --> 00:51:05.050 نه 00:51:05.180 --> 00:51:08.800 اون راننده کامیون بود، کود ریختم توی صورتش 00:51:11.600 --> 00:51:13.850 داشت بالا میاورد 00:51:16.800 --> 00:51:18.220 مستقیم زدم توی صورتش 00:51:23.930 --> 00:51:27.760 کجاست؟ کجاش سوراخ شده؟ 00:51:27.890 --> 00:51:30.260 پشه ها دیشب از کجا اومدن تو؟ 00:51:30.390 --> 00:51:34.600 همه جامو نیش زدن 00:51:34.720 --> 00:51:39.800 برو خداروشکر کن که به اهالی آشرام هنوز چیزی نگفتم 00:51:39.930 --> 00:51:45.140 اگه اینکارو میکردم تا الان پرتت کرده بودن بیرون 00:51:45.760 --> 00:51:47.180 اینجاش سوراخ شده 00:51:47.550 --> 00:51:49.680 لعنتی ای وای خدا 00:51:50.140 --> 00:51:51.850 به درد نخور 00:52:12.760 --> 00:52:14.640 هی وای خدا 00:52:24.760 --> 00:52:27.050 این کارای مزخرف و بی فایده چیه که انجام میدی؟ 00:52:27.510 --> 00:52:28.680 بیا 00:52:29.220 --> 00:52:30.970 پشه بند سوراخ شده 00:52:31.640 --> 00:52:32.800 کوکش بزن 00:52:33.640 --> 00:52:35.890 وگرنه باز پشه ها میان تو و منو نیش میزنن 00:52:36.600 --> 00:52:38.510 ای خدا 00:52:49.300 --> 00:52:51.890 من دو روزه که دارم دنبالت میگردم و تو اینجا نشستی 00:52:55.720 --> 00:52:58.470 چه بلایی به سرت اومده؟ 00:52:59.930 --> 00:53:03.180 موقع رقص پام لیز خورد و افتادم 00:53:04.100 --> 00:53:05.930 موقع رقص افتادی؟ 00:53:07.180 --> 00:53:08.930 چرا؟ مگه چیه؟ 00:53:10.760 --> 00:53:12.760 چرا شبا نمیای خونه؟ 00:53:12.890 --> 00:53:14.470 من تنهایی میترسم 00:53:15.800 --> 00:53:18.720 چوتی تو برو امشب حتما میام 00:53:18.970 --> 00:53:22.300 اما از راجا و نوچه هاش دور بمون 00:53:23.390 --> 00:53:25.350 لطفا امشب بیا 00:53:43.390 --> 00:53:44.850 یوهو 00:53:46.680 --> 00:53:48.600 میای ببرمت یه جای خاص؟ 00:53:50.100 --> 00:53:51.470 لطفا بیا 00:53:52.890 --> 00:53:54.390 لطفا بیا 00:53:54.510 --> 00:53:56.180 کجای میخوای منو ببری؟ 00:53:56.300 --> 00:53:57.800 لطفا باهام بیا 00:53:58.760 --> 00:53:59.800 بیا 00:54:00.100 --> 00:54:01.050 دمپاییات کجان؟ 00:54:01.180 --> 00:54:02.470 همینجا 00:54:02.600 --> 00:54:04.260 برو بپوششون- باشه- 00:54:07.220 --> 00:54:08.970 بیا 00:54:11.300 --> 00:54:13.350 بیا نور، نترس 00:54:20.010 --> 00:54:21.140 بیا 00:54:27.800 --> 00:54:28.970 بشین 00:54:31.260 --> 00:54:32.850 ...داداش 00:54:32.970 --> 00:54:34.180 بله 00:54:34.300 --> 00:54:35.930 توی یک بشقاب چندتا سمبوسه میذاری؟ 00:54:36.470 --> 00:54:37.600 دوتا 00:54:37.970 --> 00:54:39.220 دوتا بهم بده 00:54:41.640 --> 00:54:43.640 سیب زمینی های توی سمبوسه رو هم میخوری؟ 00:54:44.550 --> 00:54:46.260 من فقط نون ترد و سرخ شده ش رو میخورم 00:54:46.510 --> 00:54:48.390 چینتو سیب زمینی های توشو میخوره 00:54:48.930 --> 00:54:51.680 عاشق خوردن نون تردش با فلفل قرمزم 00:54:53.390 --> 00:54:55.510 همیشه این کتابو همراهت همه جا میبری 00:54:57.180 --> 00:54:58.680 چیزی خاصی داره؟ 00:54:58.800 --> 00:55:00.430 اشعار تاگوره 00:55:00.550 --> 00:55:02.930 پدر بزرگم اینو بهم داده 00:55:03.600 --> 00:55:05.930 همیشه میذارمش زیر بوته ریحان مقدس 00:55:06.890 --> 00:55:08.300 تاگور پدربزرگت بوده؟ 00:55:08.680 --> 00:55:11.430 نه تاگور یک شاعر بزرگ بوده 00:55:13.010 --> 00:55:14.600 پدر بزرگم همیشه میگفت 00:55:15.470 --> 00:55:20.140 رودخونه گانگا به طرف خونه تاگور جاری میشه تا به اشعار اون گوش کنه 00:55:20.430 --> 00:55:21.760 برام بخونشون 00:55:23.640 --> 00:55:24.930 خوندن بلد نیستم 00:55:27.930 --> 00:55:30.100 پدربزرگت بهت خوندن یاد نداده؟ 00:55:31.600 --> 00:55:32.890 نه ولی میخواست یاد بده 00:55:34.350 --> 00:55:36.350 اونموقع کشور تازه به استقلال رسیده بود 00:55:38.180 --> 00:55:42.260 پدربزرگم میگفت برای اینکه یک کشور پیشرفت کنه 00:55:42.550 --> 00:55:45.100 خیلی مهمه که دخترانمون تحصیلات عالی داشته باشن 00:55:46.050 --> 00:55:48.510 اما خانواده م مخالف بودن 00:55:48.640 --> 00:55:50.800 میخواستن که خونه داری یاد بگیرم 00:55:52.050 --> 00:55:54.550 بعدشم که منو شوهر دادن و فرستادنم خونه شوهر 00:55:54.970 --> 00:55:58.350 بهت گفته بودم که چینتو قول داده منو بفرسته مدرسه؟ 00:55:58.470 --> 00:55:59.600 رئیس 00:56:00.100 --> 00:56:02.050 من چهار ساله که توی بنارس زندگی میکنم 00:56:02.180 --> 00:56:05.300 دلم نمیخواد با پذیرایی کردن از اونا لکه ننگ توی زندگیم بیوفته 00:56:05.600 --> 00:56:06.760 پنکه رو خاموش کن 00:56:07.050 --> 00:56:09.800 نمیدونم از کجا پیداشون شده و اومدن تا مفت و مجانی از باد خنک لذت ببرن 00:56:14.640 --> 00:56:15.510 بیا بریم 00:56:15.640 --> 00:56:17.260 بذار سمبوسه مونو بیاره 00:56:17.390 --> 00:56:18.470 گفتم بیا بریم 00:56:19.640 --> 00:56:22.550 گمشین، دیگه هم برنگردین 00:56:33.600 --> 00:56:34.800 دروغ میگفتی 00:56:35.430 --> 00:56:36.550 هیچ چیز، هیچ وقت عوض نمیشه 00:56:36.930 --> 00:56:38.430 ما نجسیم و از نظر اوناها همیشه نجس میمونیم 00:56:38.550 --> 00:56:40.350 ما سگیم و همیشه سگ باقی میمونیم 00:56:40.720 --> 00:56:44.260 نباید این حرفو بزنی عزیزم 00:56:46.140 --> 00:56:49.970 میدونی، وقتی یک دختر جوون بودم 00:56:51.010 --> 00:56:54.010 پدرم بزرگم برای اولین بار منو لب رودخونه آورد 00:56:55.640 --> 00:56:58.510 اون روز، با اینکه صبح بود و خورشید میدرخشید اما یهو همه جا تیره و تاریک شد 00:56:59.850 --> 00:57:04.930 یک ماه کوچیک جلوی تابش پرتوی های خورشید بزرگ رو گرفته بود 00:57:06.180 --> 00:57:07.720 خورشید هر روز برنده این رقابته 00:57:09.260 --> 00:57:10.970 اما بالاخره روزی هم میرسه که یکبار ماه برنده بشه 00:57:11.550 --> 00:57:13.800 من چوتی ام، ماه نیستم 00:57:16.510 --> 00:57:20.600 وقتی دستاتو بذاری کنارهم خطوط کف دستت شبیه هلال ماه میشن 00:57:22.760 --> 00:57:25.010 از امروز نصفش ماله توئه 00:57:25.720 --> 00:57:28.550 و نصف دیگه ش مال منه 00:57:49.010 --> 00:57:51.930 پنجاه کیلو برنج توی یک روز 00:57:52.220 --> 00:57:56.680 حتی یک کیلو برنج هم باقی نمونده 00:57:56.800 --> 00:57:58.010 چقدر زیاد میخورن 00:57:58.140 --> 00:58:00.510 همه شون عین خرس چاق شدن 00:58:02.890 --> 00:58:04.760 کی این همه غذا میخوره آخه- آشا- 00:58:05.760 --> 00:58:09.220 خوندن و نوشتن کار سختیه؟ 00:58:10.390 --> 00:58:11.930 برای من نه 00:58:14.010 --> 00:58:16.600 بهم خوندن و نوشتن یاد میدی؟ 00:58:17.640 --> 00:58:19.680 چرا؟ میخوای نامه عاشقانه بنویسی؟ 00:58:19.930 --> 00:58:21.220 من وقت ندارم 00:58:21.350 --> 00:58:22.800 برو از یکی دیگه یاد بگیر 00:58:26.470 --> 00:58:28.890 بیست کیلو یا پنج کیلو 00:58:45.300 --> 00:58:47.470 ببینش، داره واسه اون بیوه یک بسته پودر رنگ میبره 00:58:47.600 --> 00:58:49.850 هی کجا داری میری؟ 00:58:51.850 --> 00:58:56.140 میدونی اون بیوه پشت سرت چی میگه؟ 00:58:57.050 --> 00:58:59.720 میگه همه شماها مثل سگین 00:59:00.430 --> 00:59:02.050 میگه نجسین 00:59:03.180 --> 00:59:06.350 شنیدم که براش لاک دزدیدی 00:59:06.470 --> 00:59:09.970 حتی با پول دزدی بردیش بیرون تا سمبوسه بخوره 00:59:10.680 --> 00:59:12.600 خودش همه اینارو برام تعریف کرده 00:59:13.760 --> 00:59:14.600 فرار کرد 00:59:14.720 --> 00:59:15.930 لاک دزدیده؟ 00:59:16.050 --> 00:59:18.430 اره، اینا بچه هایین که همیشه کنار رودخونه پلاسن 00:59:18.800 --> 00:59:21.720 انقدر حرفه این که حتی اگر شورتت از توی شلوارت بکشن بیرون نمیفهمی 00:59:22.010 --> 00:59:23.640 لاک دزدیدن که دیگه براش کاری نداره 00:59:38.390 --> 00:59:39.470 هی 00:59:43.050 --> 00:59:44.850 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:59:46.550 --> 00:59:47.850 نمیخوام هیچی ببینم 00:59:49.220 --> 00:59:50.550 چرا؟ چی شده چوتی؟ 00:59:52.800 --> 00:59:54.260 دلم نمیخواد با هیچکس حرف بزنم 00:59:54.720 --> 00:59:56.550 چرا؟ 00:59:59.300 --> 01:00:01.220 دلم نمیخواد با هیچکس دوست باشم 01:00:01.350 --> 01:00:03.220 چی شده؟ 01:00:07.430 --> 01:00:08.430 چوتی 01:00:10.260 --> 01:00:12.140 چرا بهم گفتی ماه؟ 01:00:13.300 --> 01:00:14.930 اگه حرفاتو باور کرده باشم چی؟ 01:00:17.220 --> 01:00:18.760 دیگه هیچوقت نمیام دیدنت 01:00:46.470 --> 01:00:47.640 برو، بتمرگ 01:00:48.430 --> 01:00:51.640 با اون همه اخطاری که بهش دادیم این هرزه باز پاشده رفته دم در خونه شما 01:00:51.760 --> 01:00:54.100 نه تنها رفته اونجا بلکه همه چیزم براشون تعریف کرده 01:00:54.390 --> 01:00:58.640 حتی به زنتون گفته که چشمتون دنبال چوتیه 01:00:59.180 --> 01:01:02.640 انقدر پررو شده که حتی به یک خبرنگار اهل دهلی زنگ زده 01:01:02.970 --> 01:01:06.930 قربان اگه الان همینجا کارشو تموم نکنیم اون زندگیمونو نابود میکنه 01:01:22.300 --> 01:01:23.600 ...بهت هشدار داده بودم 01:01:30.100 --> 01:01:32.010 تا زمانی که به حرفم گوش کنی 01:01:33.300 --> 01:01:34.760 زنده میمونی 01:01:35.390 --> 01:01:36.760 فهمیدی؟ 01:01:42.640 --> 01:01:44.550 میخوای به کل دنیا بگی؟ 01:01:45.260 --> 01:01:47.140 به کل دنیا میگی؟ 01:01:50.430 --> 01:01:53.300 من راجام، راجا 01:01:58.510 --> 01:02:00.010 دادگاه اینجا پشت منه 01:02:02.640 --> 01:02:05.930 و رای دادگاه هم به نفع منه، فهمیدی؟ 01:02:13.600 --> 01:02:16.260 حرومزاده 01:02:23.010 --> 01:02:24.510 چوتی 01:02:24.640 --> 01:02:25.800 انارکالی 01:02:26.890 --> 01:02:28.220 انارکالی 01:02:34.140 --> 01:02:36.760 اون عوضی رو بگیرید- بگیریدش- 01:03:32.550 --> 01:03:34.010 هی خاله 01:03:34.260 --> 01:03:35.550 خبرا رو شنیدی؟ 01:03:35.890 --> 01:03:37.600 انارکالی کشته شده 01:03:38.050 --> 01:03:39.390 میدونی کی کشته ش؟ 01:03:39.760 --> 01:03:41.970 چوتی تو و دوستاش 01:03:42.390 --> 01:03:44.350 بخاطر پول اونو کشتن 01:03:44.640 --> 01:03:46.930 مگه بهت درباره اون بچه ها هشدار نداده بودم 01:03:47.390 --> 01:03:49.100 پسفردا جشن هولیه 01:03:49.220 --> 01:03:53.140 مواظب باش که روی ساری سفیدت رنگ پرت نکنه 01:04:39.680 --> 01:04:40.890 چوتی 01:04:41.220 --> 01:04:43.180 اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:43.640 --> 01:04:45.680 بیا، بلند شو عزیزم 01:04:46.600 --> 01:04:48.010 همه جارو دنبالت گشتم 01:04:48.140 --> 01:04:50.390 بیا، بیا بیرون 01:04:50.510 --> 01:04:51.600 هیچی نیست 01:04:51.720 --> 01:04:54.720 من پیشتم بیا اینجا بشین 01:04:55.100 --> 01:04:57.600 همه جارو دنبالت گشتم 01:04:58.050 --> 01:05:00.470 انارکالی رو کشت- صبر کن- 01:05:00.600 --> 01:05:03.970 اول آب، بیا آب بخور 01:05:05.510 --> 01:05:07.350 بخور، دهنتو باز کن 01:05:11.140 --> 01:05:15.850 راجا، انارکالی رو از اون بالا پرت کرد 01:05:19.680 --> 01:05:23.350 اول اونو کشت و حالام میخواد منو بکشه 01:05:23.470 --> 01:05:26.970 هیس هیس هیس 01:05:27.350 --> 01:05:30.010 تو هیچی نمیدونی نباید صدات در بیاد، باید ساکت بمونی 01:05:30.140 --> 01:05:34.800 به هیچکس یک کلمه هم نمیگی 01:05:35.550 --> 01:05:37.140 ساکت 01:05:38.970 --> 01:05:40.550 به هیچکس حرفی نمیزنی 01:05:41.300 --> 01:05:45.350 نه نه، گریه نکن 01:05:46.180 --> 01:05:49.470 همه چیز درست میشه 01:05:50.010 --> 01:05:51.550 هیس...بیا 01:05:52.510 --> 01:05:53.890 بیا بیا زود باش- شما نور هستید؟- 01:05:54.010 --> 01:05:54.850 و اونم چوتیه؟ 01:05:54.970 --> 01:05:58.010 من رکا ساکسنا هستم خبرنگار اهل دهلی 01:05:58.140 --> 01:06:00.300 اومدم یه مقاله درباره تشکیلات پلیس بنویسم 01:06:00.430 --> 01:06:02.470 اومدم درباره تشکیلات پلیس مقاله بنویسم 01:06:02.600 --> 01:06:05.390 منابعم بهم خبر رسوندن که پلیس توی قتل انارکالی دست داشته 01:06:05.510 --> 01:06:06.800 و دارن برای چوتی پاپوش درست میکنن 01:06:06.930 --> 01:06:09.470 حقیقت داره؟ بهم بگو 01:06:09.600 --> 01:06:11.720 باهاش حرف نزن، لطفا برو 01:06:11.850 --> 01:06:13.600 غریبه ها حق ندارن وارد آشرام بشن 01:06:13.720 --> 01:06:15.100 لطفا به حرفام گوش کنید 01:06:15.220 --> 01:06:16.470 من میتونم نجاتش بدم- برو- 01:06:16.600 --> 01:06:17.600 بهم بگو بچه جون 01:06:17.720 --> 01:06:19.930 راجا، انارکالی رو کشت، مگه نه؟ 01:06:20.050 --> 01:06:21.140 بهم بگو 01:06:22.640 --> 01:06:25.600 برو تو، گریه نکن 01:06:32.220 --> 01:06:34.600 بشین 01:06:43.180 --> 01:06:44.300 ببخشید 01:06:47.220 --> 01:06:48.390 ببخشید 01:06:56.550 --> 01:06:58.640 ببین واست چی درست کردم 01:07:08.510 --> 01:07:09.760 اینو ببین 01:07:09.890 --> 01:07:12.300 پیراهنه 01:07:12.890 --> 01:07:15.890 توش برات جیب هم دوختم 01:07:16.350 --> 01:07:17.550 خوشگله مگه نه؟ 01:07:22.220 --> 01:07:25.760 اشکالی نداره عزیزم 01:07:32.220 --> 01:07:34.470 امشب از این شهر میریم 01:07:37.970 --> 01:07:39.550 اما کجا میریم؟ 01:07:41.390 --> 01:07:44.850 تا امروز پامو از گانگه بیرون نذاشتم 01:07:47.800 --> 01:07:48.970 کجا بریم؟ 01:07:51.390 --> 01:07:53.140 میتونیم بریم خونه تاگور؟ 01:07:56.350 --> 01:07:57.800 چی؟ 01:07:59.470 --> 01:08:01.220 بریم خونه تاگور 01:08:02.970 --> 01:08:04.220 کلکته 01:08:05.390 --> 01:08:06.800 باشه 01:08:07.760 --> 01:08:09.510 میریم کلکته 01:08:11.220 --> 01:08:12.760 باید بریم کلکته 01:08:13.050 --> 01:08:14.800 برات یکم آب میارم 01:08:16.050 --> 01:08:19.010 وقتی بریم اونجا خیاطی میکنم و پول در میارم 01:08:19.260 --> 01:08:21.260 و بعد میتونم خرج تحصیلت رو بدم 01:08:22.760 --> 01:08:24.800 آب بخور به بالاترین درجه تحصیلات میرسونم تورو 01:08:24.930 --> 01:08:26.180 بیا، یکم بخور 01:08:26.300 --> 01:08:28.550 میتونیم چیتو رو هم با خودمون ببریم؟ 01:08:31.840 --> 01:08:33.890 چیتو رو هم با خودمون میبریم 01:08:38.760 --> 01:08:41.050 دو روزه که هیچی نخوردی نه؟ 01:08:41.340 --> 01:08:43.010 میرم یه چیزی برای خوردن بیارم 01:08:43.640 --> 01:08:45.260 باشه؟ آب بخور فعلا 01:08:45.390 --> 01:08:47.010 و بعد هم برو اونجا قایم شو 01:08:47.930 --> 01:08:49.800 وقتی صدات زدم درو باز کن 01:08:49.930 --> 01:08:51.260 زود برمیگردم 01:08:55.220 --> 01:08:58.010 میتونم مامان صدات کنم؟ 01:10:36.850 --> 01:10:38.220 چوتی 01:10:46.430 --> 01:10:48.300 چوتی- نور- 01:10:48.430 --> 01:10:49.470 بیاین 01:10:50.850 --> 01:10:52.010 نور 01:10:52.300 --> 01:10:53.550 نور 01:10:54.180 --> 01:10:55.970 چوتی فرار کن 01:10:56.100 --> 01:10:58.260 نور 01:10:58.390 --> 01:10:59.600 نور 01:10:59.970 --> 01:11:01.220 نور 01:11:02.640 --> 01:11:03.800 چوتی 01:11:05.010 --> 01:11:10.800 چند بار بهتون گفتم که غریبه ها حق ندارن وارد آشرام بشن؟ 01:11:11.100 --> 01:11:14.050 اما انگار بعضیا حرف حالیشون نمیشه 01:11:14.850 --> 01:11:16.850 چوتی...چوتی 01:11:16.970 --> 01:11:19.050 نگاه کنید...لاک پاهاشو نگاه کنید 01:11:19.600 --> 01:11:21.680 اگر انقدر از قرتی بازی خوشت میاد 01:11:21.800 --> 01:11:23.720 پس برو دوباره ازدواج کن 01:11:26.800 --> 01:11:28.800 بیا ببینم حرومزاده 01:11:31.600 --> 01:11:33.680 قبلا پای پلیس به آشرام باز شده بود؟ 01:11:33.800 --> 01:11:35.680 بخاطر این هرزه پلیس امده اینجا 01:11:36.850 --> 01:11:39.600 چوتی- بیا- 01:11:42.050 --> 01:11:44.680 نور- چوتی- 01:11:47.300 --> 01:11:48.850 نور 01:11:52.010 --> 01:11:54.930 بهادر، اون یه دختر معمولی نیست 01:11:55.510 --> 01:11:57.300 اون خود دردسره 01:11:57.430 --> 01:12:02.260 اگر ولش کنم، کل بنارس رو خبر میکنه 01:12:02.390 --> 01:12:06.470 نمیدونی پلیس با اون دختر بچه چیکار میخواد بکنه 01:12:07.010 --> 01:12:08.510 چوتی 01:12:08.640 --> 01:12:10.680 فقط یک راه حل داریم 01:12:13.140 --> 01:12:14.390 نور 01:12:14.890 --> 01:12:17.220 قربان الان غرق میشه- خفه شو- 01:12:17.350 --> 01:12:20.930 قربان یه طناب براش بندازین، این کار درست نیست- خفه- 01:12:21.050 --> 01:12:22.720 توی کار مافوقت دخالت نکن 01:12:22.850 --> 01:12:25.640 اون فقط یه بچه ست- برو گمشو بشین- 01:12:28.010 --> 01:12:30.510 میخوای نشون بدی که مثلا خیلی صادق و درست کاری 01:12:32.390 --> 01:12:34.350 اگر اون خبرنگاره اهل دهلی، رکا ساکسنا چیزی پرسید 01:12:34.470 --> 01:12:37.550 میگیم که موقع فرار غرق شد 01:12:49.470 --> 01:12:54.930 آه گانگه 01:12:55.050 --> 01:12:58.890 آه گانگه 01:13:12.800 --> 01:13:15.600 امروز مادر گانگا خودش اومده اینجا؟ 01:13:16.550 --> 01:13:18.470 قربان نه 01:13:20.390 --> 01:13:23.220 اون نیم ساعت زیر آب بود اما غرق نشد 01:13:24.600 --> 01:13:26.850 لطف مادر گانگا شامل حالش شده و اون یک دختر مقدسه 01:13:27.890 --> 01:13:30.970 اگه کسی بهش دست بزنه، تبدیل به خاکستر میشه 01:13:31.510 --> 01:13:34.260 اگر ولش کنیم بره، خودمون بیچاره میشیم 01:13:35.470 --> 01:13:38.180 و اون خبرنگاره هم از دهلی پاشده اومده دنبالش 01:13:38.850 --> 01:13:41.600 آبروی منو توی کل بنارس میبره 01:13:42.760 --> 01:13:44.350 منتظر چی وایستادی؟ 01:13:44.720 --> 01:13:46.430 توی سلول مرد ها زندانیش کن 01:13:46.550 --> 01:13:49.470 چشم- اما قربان- 01:13:50.800 --> 01:13:52.140 دخالت نکن 01:14:01.390 --> 01:14:03.180 جونمون در اومد تا بتونیم گیرت بندازیم 01:14:03.300 --> 01:14:04.550 حالا توی زندان بپوس 01:14:16.010 --> 01:14:18.760 قربان، این پسر داره برامون دردسر درست میکنه 01:14:18.890 --> 01:14:20.720 هی میگه که چوتی رو آزاد کنیم 01:14:22.800 --> 01:14:23.930 برو اونجا 01:14:26.470 --> 01:14:29.890 پسرک قماربار، میخوای تورو بکنم مسئول پرونده چوتی؟ 01:14:30.260 --> 01:14:33.140 همین دیروز، بعد از چهار ماه آزاد شدی 01:14:33.260 --> 01:14:34.720 واسه چی باز برگشتی اینجا؟ 01:14:35.720 --> 01:14:37.760 میخوای کل عمرتو توی زندان بمونی و اونجا بپوسی؟ 01:14:39.600 --> 01:14:42.180 میخوای بخاطر چوتی منو به دردسر بندازی؟ 01:14:42.600 --> 01:14:44.930 میخوای چوتی رو نجات بدی؟ 01:14:46.260 --> 01:14:47.680 میخوای چوتی رو نجات بدی؟ 01:14:49.010 --> 01:14:53.260 نگاش کن، از من میترسه 01:14:56.180 --> 01:14:57.350 کثافت 01:15:09.640 --> 01:15:12.300 قربان،شما فوق العاده این 01:15:13.640 --> 01:15:14.720 چوتی کجاست؟ 01:15:15.930 --> 01:15:17.010 خانم؟ 01:15:17.140 --> 01:15:18.100 آشوک- بله- 01:15:18.220 --> 01:15:19.550 یکم برای خانم شیرینی بیار 01:15:19.680 --> 01:15:20.930 الان میارم 01:15:21.050 --> 01:15:22.600 زودباش- چوتی کجاست؟- 01:15:22.720 --> 01:15:25.470 چوتی؟ والا ما هم خودمون داریم دنبالش میگردیم 01:15:25.600 --> 01:15:27.850 شما میدونین کجاست؟- چرت و پرت تحویلم نده- 01:15:28.100 --> 01:15:29.600 !تو منو نمیشناسی 01:15:29.720 --> 01:15:32.600 من خوب میشناسمتون برای همین گفتم براتون شیرینی بیارن 01:15:33.390 --> 01:15:35.890 وگرنه میگفت براتون زهر بیارن 01:15:36.470 --> 01:15:39.100 به مافوقت توی دهلی زنگ میزنم و میگم از کار تعلیقت کنه 01:15:40.510 --> 01:15:42.470 ببییند خانم، اینجا پاسگاه پلیسه 01:15:42.890 --> 01:15:44.390 نه شبکه تلوزیونی شما 01:15:44.930 --> 01:15:47.050 ما دستور هایی که به صورت نوشته ابلاغ بشه رو اجرا میکنم حرف رو قبول نداریم 01:15:48.350 --> 01:15:49.600 برو برام نامه اداری بیار 01:15:50.180 --> 01:15:51.390 ازت نمیگذرم 01:15:51.850 --> 01:15:53.680 پس گیرم بنداز 01:15:53.800 --> 01:15:57.180 اما الان نه، بدنم روغنیه از دستت لیز میخورم 01:15:59.100 --> 01:16:01.180 هیچ ایده ای نداری که چه کارایی از دستم بر میاد 01:16:01.550 --> 01:16:03.720 و چه کاری باهات میتونم بکنم 01:16:07.050 --> 01:16:08.970 اها فهمیدم باشه 01:16:10.300 --> 01:16:12.970 بیا، شروع کن ماساژم بده 01:16:15.220 --> 01:16:16.800 راستی فردا جشن هولیه 01:16:17.260 --> 01:16:19.640 میخوام مراسم مذهبی بگیرم تا خدا بهم یک پسر هدیه بده 01:16:20.010 --> 01:16:23.550 چرا بهمون ملحق نمیشی؟ شاید پسر دار شدیم 01:16:27.140 --> 01:16:29.300 راجا، دعا کردن بهت کمکی نمیکنه 01:16:29.640 --> 01:16:32.510 تحقیقات درباره قتل انارکالی شروع شده 01:16:32.800 --> 01:16:35.220 و من قطعا چوتی رو نجات میدم 01:16:35.350 --> 01:16:37.680 برو گمشو، یا نکنه توام دلت ماساژ میخواد؟ 01:16:48.430 --> 01:16:49.550 هی 01:16:50.050 --> 01:16:51.300 هیس 01:17:06.300 --> 01:17:07.600 چوتی 01:17:12.180 --> 01:17:13.430 نور دیگه بین ما نیست 01:17:20.550 --> 01:17:24.180 یکی از زن های آشرام دیروز از روی بالکن هلش داد 01:17:33.470 --> 01:17:35.550 من درهای پشتی رو باز کردم 01:18:26.640 --> 01:18:28.220 خدای راما حقیقت ابدی است 01:18:28.350 --> 01:18:29.850 خدای راما حقیقت ابدی است 01:18:29.970 --> 01:18:31.600 خدای راما حقیقت ابدی است 01:18:31.720 --> 01:18:33.180 خدای راما حقیقت ابدی است 01:18:33.300 --> 01:18:34.850 خدای راما حقیقت ابدی است 01:18:38.220 --> 01:18:40.890 بیدار شو 01:18:41.010 --> 01:18:42.010 چوتی فرار کرده 01:18:42.140 --> 01:18:44.100 آشوک، چوتی فرار کرده 01:19:12.930 --> 01:19:17.720 درود بر رودخانه گانگا درود بر رودخانه گانگا 01:19:35.760 --> 01:19:39.510 نه خیر، هرچیم که بگی من جشن هولی امسال کلی رنگ به سر و صورتت میپاشم 01:19:39.640 --> 01:19:41.350 بهت قول میدم 01:19:46.010 --> 01:19:47.760 قربان چوتی فرار کرده 01:19:50.850 --> 01:19:52.220 زودباش یونیفرمم رو بیار 01:19:53.510 --> 01:19:55.600 اگه وسط دعا بری بد یمنی میاره 01:19:58.600 --> 01:20:00.760 از پس یه بچه ها بر نیومدین حرومزاده ها 01:20:00.890 --> 01:20:03.470 اگه پیداش کنم، یه گلوله توی مغرش خالی میکنم 01:20:03.600 --> 01:20:04.800 بلوزمو بده 01:20:09.390 --> 01:20:10.510 کمربندمو بده 01:20:11.640 --> 01:20:13.680 منتظر چی وایستادین؟ برین دنبالش 01:20:14.510 --> 01:20:16.760 حتما میره مراسم خاکسپاری نور زود باشین 01:20:16.890 --> 01:20:18.470 چرا وایستادین منو تماشا میکنین؟ برین 01:20:18.600 --> 01:20:19.680 راجا 01:20:20.050 --> 01:20:22.430 میدونی برای چی هیچوقت توی لولارک کوند غسل نکردم؟ 01:20:23.010 --> 01:20:25.260 چون دلم نمیخواست یک راجای دیگه به دنیا بیارم 01:20:25.640 --> 01:20:27.050 وقتی برگشتم حساب تورو میرسم 01:20:27.180 --> 01:20:29.260 دیگه هیچوقت مارو نمیبینی 01:20:29.510 --> 01:20:30.970 برمیگردم 01:20:31.970 --> 01:20:36.600 درود بر خدای مادران 01:20:38.300 --> 01:20:43.930 درود بر قدرت تمام زنان 01:20:45.350 --> 01:20:48.930 قدرت بی پایان زنان 01:20:49.430 --> 01:20:52.390 قدرت بی پایان زنان 01:20:53.180 --> 01:20:56.640 به او تعظیم کنید 01:24:10.930 --> 01:24:14.850 هی، اینارو جمع کنید 01:24:15.680 --> 01:24:18.390 هی دختر، بساطت رو جمع کن و برو 01:24:18.720 --> 01:24:19.970 حرف دهنتو بفهم 01:24:20.390 --> 01:24:21.890 داری با نور ساکسنا حرف میزنی 01:24:22.010 --> 01:24:23.600 دادستان ارشد دیوان عالی 01:24:24.180 --> 01:24:26.760 لازم نکرده تو یکی به من ادب یاد بدی، فهمیدی؟ 01:24:27.050 --> 01:24:29.140 داری نظم و آرامش این شهر رو بهم میریزی 01:24:29.260 --> 01:24:31.850 همچین چیزی نیست ما فقط اومدیم اینجا تا هولی رو جشن بگیریم 01:24:33.050 --> 01:24:35.220 هولی رو جشن بگیرید؟ 01:24:35.890 --> 01:24:38.100 این بیوه ها میخوان با رنگ بازی کنن؟ 01:24:38.220 --> 01:24:41.890 اره- وای عالیه- 01:24:42.010 --> 01:24:43.800 امروز با رنگ بازی میکنن 01:24:44.680 --> 01:24:46.390 از فردام حتما میخوان آرایش کنن و بریزن تو خیابون 01:24:46.510 --> 01:24:48.140 و بعدشم حتما ازدواج کنن 01:24:49.180 --> 01:24:50.640 اینجا بازی کردن با رنگ ممنوعه خانم 01:24:50.890 --> 01:24:55.300 فرهنگ و سنت بنارس اینه که بیوه ها حق بازی کردن با رنگ رو ندارن 01:24:55.430 --> 01:24:57.010 سنتت بمونه برای خودت 01:24:57.640 --> 01:25:00.140 ...خانم اینجا- حق نداری دیگه دستتو به من بزنی- 01:25:04.140 --> 01:25:05.640 همین الان مرتکب دوتا جرم شدی 01:25:06.850 --> 01:25:10.050 اول: به دستور دیوان عالی کشور بی احترامی کردی و نادیده ش گرفتی 01:25:10.390 --> 01:25:15.470 دوم: طبق بند چهارم ماده 46 قانون قضایی مجرمین 01:25:15.600 --> 01:25:18.300 اگر یک افسر مرد باشی حق نداری به یک زن دست بزنی 01:25:20.140 --> 01:25:22.050 قربان، نباید بهش دست بزنید 01:25:29.100 --> 01:25:31.970 بذار ببینم چجوری میخوای جشن هولی رو برگزار کنی- بفرما تماشا کن- 01:25:32.100 --> 01:25:34.010 میخوان جشن هولی برگزار کنن 01:25:36.010 --> 01:25:38.850 قول میدم بعدا پلیس بشم تا بتونم از تو محافظت کنم 01:25:38.970 --> 01:25:41.550 به رودخونه گانگا قسم میخورم 01:25:42.510 --> 01:25:45.510 چیه؟ اتفاقی نیوفتاده که، بریم 01:28:36.510 --> 01:28:39.760 چوتی، همیشه این شعر تاگور رو یادت بمونه 01:28:40.800 --> 01:28:46.300 جایی که ذهن از هیچ چیز نترسد انسان میتواند با افتخار سرش را بالا بگیرد 01:29:55.180 --> 01:30:01.180 هی چوتی، همونطور که قول داده بودم قبل از تموم شدن مراسم دعا برگشتم 01:30:01.970 --> 01:30:03.260 بیا اینم سیصد روپیه ت 01:30:03.850 --> 01:30:05.550 میخوای از فردا مدرسه رو شروع کنی؟ 01:30:05.750 --> 01:30:24.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:24.824 --> 01:30:41.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.