WEBVTT 00:00:07.918 --> 00:00:27.918 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.942 --> 00:00:31.563 اینجا گوشی آنتن نمیده 00:00:31.563 --> 00:00:33.380 شما آنتن دارین؟ - نه - 00:00:33.380 --> 00:00:35.879 شلوغش نکن. نیم ساعت دیگه می‌رسیم 00:00:36.940 --> 00:00:39.252 چرا نرفتیم بالی؟ 00:00:40.324 --> 00:00:44.307 اینجا حتی رو نقشه هم نیست 00:00:44.552 --> 00:00:48.266 لااقل می‌تونیم از چیزی که در توان‌مونـه .نهایت استفاده رو ببریم 00:00:48.266 --> 00:00:50.080 حقی 00:00:50.080 --> 00:00:52.304 ،اگه مثل پیرمردها حرف بزنی 00:00:52.663 --> 00:00:55.073 هیچ‌کس تو مدرسه باهات دوست نمیشه 00:00:55.073 --> 00:00:57.436 !حتماً سرِ خودت اومده که میگی 00:00:57.436 --> 00:00:59.035 !ببخشید؟ 00:00:59.035 --> 00:01:02.574 من تو اینستاگرام کلی دنبال‌کننده دارم 00:01:02.574 --> 00:01:05.212 تو چندتا داری؟ 00:01:05.212 --> 00:01:08.268 !فقط دویست تا داری !من یه میلیارد دارم 00:01:08.268 --> 00:01:10.338 هی، قبلاً که بهتون گفتم 00:01:10.338 --> 00:01:14.132 مردی که تو یتیم‌خونه من رو بزرگ کرده .الان شدیداً مریض‌احوالـه 00:01:14.132 --> 00:01:16.825 واسه همین داریم می‌ریم پیشش 00:01:17.590 --> 00:01:20.369 باید بدونید که همۀ آدم‌ها مامان و بابا ندارن 00:01:20.369 --> 00:01:21.868 باباتون رو ببینید 00:01:21.868 --> 00:01:23.862 ،حتی با اینکه مامان و بابا نداشته !چقدر قوی و بااراده‌ست 00:01:23.862 --> 00:01:26.265 شما هم باید مثل اون باشید 00:01:26.772 --> 00:01:30.168 پس چرا به‌جای ما بچه به فرزندی قبول نکردید؟ 00:01:32.575 --> 00:01:34.609 ...فکرکنم وقتشـه 00:01:35.456 --> 00:01:37.681 اونقدری بزرگ شدن که جریان رو بهشون بگیم 00:01:39.061 --> 00:01:40.879 چه جریانی؟ 00:01:44.146 --> 00:01:47.858 ما پدر و مادر اصلی شما نیستیم 00:01:48.939 --> 00:01:51.904 وقتی خیلی کوچیک بودید سرپرستی‌تون رو قبول کردیم 00:01:57.340 --> 00:02:02.555 وای، نه! یعنی می‌خواید برمون‌گردونید یتیم‌خونه؟ 00:02:09.858 --> 00:02:11.571 !سربه‌سرت می‌ذارن، حقی 00:02:11.571 --> 00:02:13.860 شوخی می‌کنیم - شوخی بود - 00:02:13.860 --> 00:02:15.951 من که با یتیم بودن هم مشکلی نداشتم 00:02:15.951 --> 00:02:17.813 !آخی، حقی کوچولوی من 00:02:17.813 --> 00:02:21.531 !البته با عقل جور درمیاد ها .چون حقی شبیه هیچ‌کدوم‌مون نیست 00:02:21.531 --> 00:02:24.389 هی، حقی خوشتیپ‌ترین پسره 00:02:24.842 --> 00:02:26.576 دینا، همچین حرفی نزن 00:02:26.576 --> 00:02:28.631 مامان‌بزرگ‌تون یه بار بهم گفت خوشگل نیستم 00:02:28.631 --> 00:02:30.365 !هنوزم که هنوزه همون حس بد رو دارم 00:02:30.365 --> 00:02:32.643 آخه مامان... اگه همه‌ش به یکی بگی خوشگلـه 00:02:32.643 --> 00:02:34.428 !مثل دینا اعتماد‌به‌نفسِ کاذب پیدا می‌کنه 00:02:34.428 --> 00:02:37.692 !گمشو! خودت اعتمادبه‌نفس کاذب داری 00:02:37.692 --> 00:02:39.777 به‌نظرم واقعاً خوشگلی - ...بله - 00:02:39.777 --> 00:02:40.935 ...تو 00:02:44.632 --> 00:02:46.321 این چی بود دیگه؟ 00:02:48.869 --> 00:02:50.526 چیزی‌تون که نشد؟ 00:03:06.810 --> 00:03:08.476 !حقی - منم می‌خوام ببینم - 00:03:08.476 --> 00:03:10.274 تو ماشین بمون 00:03:10.587 --> 00:03:11.871 بابا 00:03:17.104 --> 00:03:18.871 حنیف، چیه؟ 00:03:18.871 --> 00:03:20.521 جوونور ـه؟ 00:03:22.355 --> 00:03:23.597 آره 00:03:26.801 --> 00:03:28.207 یه غزالـه 00:03:35.110 --> 00:03:36.609 بریم 00:03:38.767 --> 00:03:40.583 سوار شید 00:04:14.000 --> 00:04:18.200 « ملکۀ جادوی سیاه » 00:04:18.224 --> 00:04:26.224 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:37.862 --> 00:04:40.206 جعبه‌ها رو بیارید 00:04:40.704 --> 00:04:41.827 خب 00:04:41.827 --> 00:04:43.298 !مَمان 00:04:48.977 --> 00:04:50.219 حالِت چطوره؟ 00:04:52.018 --> 00:04:53.541 خوبم 00:04:54.518 --> 00:04:56.023 شما چطوری؟ 00:04:59.008 --> 00:05:00.735 روبه‌راهی؟ 00:05:00.735 --> 00:05:02.417 آره، خدا رو شکر 00:05:02.887 --> 00:05:04.445 ایشون همسرمـه 00:05:04.445 --> 00:05:05.732 نادیا هستم 00:05:05.976 --> 00:05:07.159 ممان 00:05:07.159 --> 00:05:09.349 حقی - ممان - 00:05:09.349 --> 00:05:11.755 این سندی ـه، اونم دینا 00:05:12.303 --> 00:05:14.207 سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم 00:05:15.181 --> 00:05:16.660 ،آره، از آخرین باری که اومدی 00:05:16.660 --> 00:05:18.595 خیلی سال گذشته 00:05:23.026 --> 00:05:24.614 ایشون سیتی ـه - سیتی؟ - 00:05:24.614 --> 00:05:26.448 همسرمـه - اوه - 00:05:30.229 --> 00:05:32.339 حنیف هستم، سیتی 00:05:32.739 --> 00:05:34.520 حالِت چطوره؟ 00:05:35.900 --> 00:05:37.314 نادیا هستم 00:05:40.137 --> 00:05:41.423 حقی 00:05:45.851 --> 00:05:47.445 صورتش چی شده؟ 00:05:47.445 --> 00:05:48.930 هیس! مؤدب باش 00:05:48.930 --> 00:05:50.827 اینام دینا و سندی هستن 00:05:50.827 --> 00:05:53.240 از جاکارتا براتون چندتایی سوغات آوردیم 00:05:54.115 --> 00:05:55.873 اینا واسه بچه‌هاست، ممان 00:05:55.873 --> 00:05:57.684 ممنون، آقا 00:05:57.684 --> 00:06:01.066 .می‌بریم بذاریم‌شون تو .شمام بفرمایید داخل 00:06:03.767 --> 00:06:04.913 بفرمایید 00:06:10.903 --> 00:06:12.802 !خدا رو شکر 00:06:14.228 --> 00:06:16.018 !نیف - !تون - 00:06:16.698 --> 00:06:18.546 نادیا 00:06:18.546 --> 00:06:20.324 چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 00:06:20.324 --> 00:06:22.141 !خیلی هم عالی 00:06:22.594 --> 00:06:24.507 !حنیف! داداش 00:06:24.507 --> 00:06:25.659 !سلام، ناد 00:06:25.659 --> 00:06:27.017 از دیدنت خوشحالم، پسر 00:06:27.017 --> 00:06:29.072 همه‌ش هیکلی‌تر میشی؟ - !خودتم همینطور - 00:06:31.557 --> 00:06:33.211 اوضاع احوال چطوره؟ 00:06:33.211 --> 00:06:34.785 سلام، چطوری؟ 00:06:34.785 --> 00:06:36.156 حقی - !سلام - 00:06:36.156 --> 00:06:38.162 سلام، خوشگله 00:06:38.162 --> 00:06:39.615 سلام 00:06:39.615 --> 00:06:40.796 سلام 00:06:40.796 --> 00:06:41.876 سلام 00:06:45.128 --> 00:06:46.650 بریم داخل 00:06:46.650 --> 00:06:48.020 بریم 00:06:48.264 --> 00:06:49.782 عزیزم؟ - هوم؟ - 00:06:50.543 --> 00:06:51.976 خیلی‌خب 00:06:53.918 --> 00:06:56.003 سرما خوردی، خاله؟ 00:06:58.109 --> 00:06:59.968 بزن قدش ببینم 00:07:08.562 --> 00:07:12.165 اینجا آنتن نمیده - بی‌خود با گوشیت ور نرو - 00:07:15.428 --> 00:07:17.303 دوباره سر از اینجا درآوردیم 00:07:20.236 --> 00:07:22.207 این دفعه جمع‌مون جمعـه 00:07:23.513 --> 00:07:24.640 ممان 00:07:24.640 --> 00:07:26.312 آنتون - چطوری؟ - 00:07:26.312 --> 00:07:27.604 خوبم 00:07:27.604 --> 00:07:30.020 ممان - جف - 00:07:32.189 --> 00:07:33.577 ممان 00:07:33.577 --> 00:07:35.384 بچه‌ها کجان؟ 00:07:35.384 --> 00:07:37.910 دوتاشون اینجان، آقا 00:07:37.910 --> 00:07:40.116 بقیه با اتوبوس رفتن گردش 00:07:40.116 --> 00:07:41.400 شب برمی‌گردن 00:07:41.400 --> 00:07:43.416 چرا هی بهم میگی «آقا»؟ 00:07:46.594 --> 00:07:48.060 شرمنده، نیف 00:07:51.269 --> 00:07:54.344 حسبی، رانی، ایشون عمو حنیف ـه 00:07:54.344 --> 00:07:56.108 سلام 00:07:56.411 --> 00:07:57.566 حسبی 00:07:57.566 --> 00:07:58.727 رانی 00:07:59.442 --> 00:08:01.707 !سندی، دینا، حقی، بیاید اینجا 00:08:02.161 --> 00:08:03.971 اینا بچه‌هام هستن 00:08:05.049 --> 00:08:08.164 بزنیم قدش - !بزن قدش - 00:08:08.620 --> 00:08:09.989 سندی - رانی - 00:08:09.989 --> 00:08:11.439 سندی - حسبی - 00:08:15.642 --> 00:08:16.762 دینا - حسبی - 00:08:18.986 --> 00:08:20.499 آقای باندی کجاست؟ 00:08:21.960 --> 00:08:24.847 همه‌ش سراغ شما سه تا رو می‌گیره 00:08:26.525 --> 00:08:29.026 می‌برم‌تون پیشش - خیلی‌خب - 00:09:02.388 --> 00:09:03.923 آقای باندی؟ 00:09:06.470 --> 00:09:08.340 منم... حنیف 00:09:11.624 --> 00:09:14.428 آنتون و جفری هم اینجان 00:09:16.297 --> 00:09:17.987 واسه دیدن شما اومدیم 00:09:20.220 --> 00:09:22.224 قبلاً هم اومده بودی اینجا؟ 00:09:22.469 --> 00:09:23.770 نه. هیچ‌وقت 00:09:23.770 --> 00:09:26.307 ولی حنیف خیلی از این یتیم‌خونه برام حرف زده 00:09:28.232 --> 00:09:29.630 ...چه عجیب 00:09:29.630 --> 00:09:33.638 من قبل از اینکه راه بیفتیم بیایم اینجا !حتی اسم آقای باندی رو هم نشنیده بودم 00:09:34.513 --> 00:09:36.233 !یعنی چرا؟ 00:09:43.048 --> 00:09:47.496 شاید جفری اونقدر سرش شلوغـه که .از بچگیش حرفی نمی‌زنه 00:09:49.030 --> 00:09:51.984 مطمئنی رابطه‌تون باهم خوبه؟ 00:09:53.062 --> 00:09:54.539 ...البته 00:09:54.888 --> 00:09:58.112 شرمنده، منظور بدی از این سؤال نداشتم ها 00:10:03.640 --> 00:10:07.046 اشکال نداره. تازه باهم ازدواج کردید 00:10:07.046 --> 00:10:09.157 آنتون هم همینطوری بود 00:10:13.177 --> 00:10:16.234 نوش جان - ممنون، سیتی - 00:10:20.383 --> 00:10:22.019 عزیزم؟ 00:10:27.715 --> 00:10:29.953 ما هم بریم؟ 00:10:36.715 --> 00:10:38.474 ایشون آقای باندی ـه 00:10:39.273 --> 00:10:41.329 همه‌مون رو اینجا بزرگ کرد 00:10:43.296 --> 00:10:45.366 ،اگه اون نبود 00:10:47.852 --> 00:10:50.920 احتمالاً هیچ‌وقت باهم آشنا نمی‌شدیم 00:10:52.391 --> 00:10:55.931 ...به احتمال زیاد من و جفری و آنتون 00:10:56.660 --> 00:10:58.631 تک و تنها رها می‌شدیم و می‌مُردیم 00:11:15.786 --> 00:11:17.855 این بخش مخصوصِ بچه‌هاست 00:11:21.571 --> 00:11:23.475 این هالشـه 00:11:25.491 --> 00:11:27.659 اینجا تلویزیون نگاه می‌کنیم 00:11:38.200 --> 00:11:40.619 اتاق رو براتون تر و تمیز کردیم 00:11:43.905 --> 00:11:45.280 مرسی 00:11:46.489 --> 00:11:48.685 شرمنده شما رو هم تو دردسر انداختیم 00:11:51.139 --> 00:11:53.147 چند وقتـه اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:11:54.050 --> 00:11:56.566 من از بچگی اینجا بودم 00:11:57.600 --> 00:11:59.002 ...رانی هم 00:11:59.247 --> 00:12:01.526 از ده سالگی 00:12:02.891 --> 00:12:05.219 مادرش اینجا ولش کرد و رفت 00:12:06.467 --> 00:12:08.045 اینجا ولم نکرده 00:12:08.045 --> 00:12:09.622 برمی‌گرده 00:12:09.622 --> 00:12:11.779 ولت کرده، رانی 00:12:11.779 --> 00:12:13.890 هیچ‌وقت نیومده حتی بهت سر بزنه 00:12:14.135 --> 00:12:17.044 خب، شاید به‌زودی بیاد سر بزنه 00:12:18.665 --> 00:12:20.118 تو خواب؟ 00:12:20.118 --> 00:12:22.088 واسه چی ولت کرده؟ 00:12:23.062 --> 00:12:25.626 چون ناخواسته اون رو باردار شده 00:12:25.871 --> 00:12:29.385 ناخواسته؟ چطور ممکنه؟ 00:12:32.903 --> 00:12:34.801 اون اتاقِ توئه؟ 00:12:36.341 --> 00:12:37.123 نه 00:12:37.993 --> 00:12:40.651 .خیلی وقتـه کسی نرفته اون تو .بیاید 00:12:57.150 --> 00:13:00.616 ملافه اینا رو عوض کردم و هیچ بوی بدی نمیدن 00:13:02.537 --> 00:13:04.005 خیلی هم عالی 00:13:04.636 --> 00:13:06.929 !حقی - !این تختِ منـه - 00:13:07.173 --> 00:13:08.857 بگیر بشین ببینم 00:13:08.857 --> 00:13:11.441 شرمنده، کلی باعث دردسر شدیم 00:13:11.441 --> 00:13:14.156 اینطور نیست. به‌هر‌حال من که بی‌کارم 00:13:15.299 --> 00:13:17.221 خودت کجا می‌خوابی؟ 00:13:18.794 --> 00:13:21.085 توی اون یکی اتاق. نه اینجا 00:13:59.011 --> 00:14:01.549 بیست سالـه کسی درش رو باز نکرده 00:14:09.147 --> 00:14:10.841 توش چی هست؟ 00:14:11.085 --> 00:14:12.481 هیچی 00:14:15.022 --> 00:14:18.823 قبلاً یه زنی به اسم خانم میرا اینجا کار می‌کرده 00:14:20.506 --> 00:14:24.017 یه روز با یکی از دخترها به اسم مورنی .از یتیم‌خونه میره بیرون 00:14:26.399 --> 00:14:30.598 یهو جیغ‌و‌فریادکشان برمی‌گرده و میگه .یه اهریمن مورنی رو دزدیده 00:14:31.146 --> 00:14:33.138 ها؟! اهریمن؟ 00:14:34.753 --> 00:14:37.037 مثل دیوونه‌ها جیغ می‌زده 00:14:40.526 --> 00:14:42.949 بعد توی این اتاق حبسش کردن 00:14:45.387 --> 00:14:48.585 همۀ کسایی که تو یتیم‌خونه بودن رفتن بیرون .تا دنبال مورنی بگردن 00:14:50.928 --> 00:14:53.249 خانم میرا هی در می‌زده 00:14:58.800 --> 00:15:00.815 ولی هیچ‌کس در رو براش باز نکرده 00:15:02.689 --> 00:15:05.043 میگن وقتی اومدن و بالاخره در رو باز کردن 00:15:05.043 --> 00:15:07.318 با جسدش روبه‌رو شدن 00:15:07.562 --> 00:15:11.273 آخه اونقدر سرش رو کوبیده بوده به در که .سرش ترکیده بوده 00:15:13.360 --> 00:15:16.541 آخرش همه به این نتیجه رسیدن که اون مورنی رو کُشته 00:15:17.370 --> 00:15:19.077 ...حتی بعضی‌ها میگن 00:15:19.946 --> 00:15:21.933 هنوز اینجاست 00:15:22.490 --> 00:15:24.394 توی این اتاق؟ 00:15:26.467 --> 00:15:28.740 پس مورنی کجاست؟ 00:15:32.640 --> 00:15:34.731 هنوزم پیدا نشده 00:15:36.564 --> 00:15:40.225 میگن خانم میرا توی جنگل دفنش کرده ولی .هیچ‌کس از جاش خبر نداره 00:15:50.668 --> 00:15:54.221 .کافیـه دیگه .میرم به ممان و سیتی تو کارها کمک کنم 00:16:02.797 --> 00:16:04.559 ببینید 00:16:04.804 --> 00:16:06.703 عکس‌های بچگیِ ما 00:16:06.703 --> 00:16:08.110 حدس بزنید این کیه؟ 00:16:08.110 --> 00:16:10.672 عمو آنتون - نخیر، اون نیست - 00:16:10.672 --> 00:16:12.738 این باباتونـه 00:16:12.738 --> 00:16:14.576 وقتی فقیر بوده 00:16:14.821 --> 00:16:17.455 ولی همیشه از همه‌مون خوش‌تیپ‌تر بود 00:16:17.897 --> 00:16:19.774 خیلی خونواده‌ها می‌خواستن سرپرستیش رو قبول کنن 00:16:19.774 --> 00:16:23.724 ولی باباتون خودش خواست اینجا بمونه تا .حواسش به بقیه باشه 00:16:27.051 --> 00:16:29.009 آخرش مامان‌بزرگ و بابابزرگ سرپرستیش رو قبول کردن، نه؟ 00:16:29.009 --> 00:16:30.585 !خوشبختانه 00:16:31.040 --> 00:16:35.209 واسه این خوشبختانه چون بعدش .تونست آدم خوب و موفقی بشه 00:16:35.209 --> 00:16:39.357 .خوشبختی واقعی همینـه .خیلی‌ها همچین آخر و عاقبتی ندارن 00:16:39.357 --> 00:16:41.875 واسه همین ترجیح میدن تا وقتی سن‌شون میره بالا .همین‌جا بمونن 00:16:43.063 --> 00:16:44.927 مثلاً کی؟ 00:16:47.279 --> 00:16:50.600 عمو ممان و خاله سیتی هم از بچه‌های این یتیم‌خونه بودن؟ 00:16:52.214 --> 00:16:54.295 هنوزم هستیم 00:16:55.486 --> 00:16:57.517 !نیمۀ گم‌شدۀ همدیگه هم هستن 00:16:58.075 --> 00:17:00.285 !کاملاً جفتِ همدیگه‌ان 00:17:00.285 --> 00:17:03.880 این یکی چی؟ اصلاً مگه ممکنه این رو نشناسید؟ 00:17:03.880 --> 00:17:05.484 نمی‌شناسی؟ 00:17:05.937 --> 00:17:07.587 این عمو جفری ـه دیگه 00:17:10.123 --> 00:17:12.268 !قیافه‌ش خیلی فرق داشته 00:17:12.268 --> 00:17:14.673 ...بچگی‌هاش یه‌کم خپل بود 00:17:14.673 --> 00:17:17.151 ولی حالا حسابی هیکلی شده 00:17:20.003 --> 00:17:21.636 خوش به حالش 00:17:21.636 --> 00:17:23.088 نگاه، اونم باباتونـه 00:17:23.088 --> 00:17:24.969 چرا عکس‌های این آلبوم برعکسن؟ 00:17:28.648 --> 00:17:30.008 بده ببینم 00:17:46.508 --> 00:17:48.283 این کیه دیگه؟ 00:17:51.548 --> 00:17:54.572 این عکس کیه، عمو؟ - ...خب - 00:17:55.449 --> 00:17:58.110 این خانم میرا ست 00:17:58.110 --> 00:18:00.908 وقتی بچه بودیم بهمون رسیدگی می‌کرد 00:18:02.845 --> 00:18:05.416 همونیـه که دیوونه شده و تو اتاق حبسش کردن 00:18:05.416 --> 00:18:08.094 بعد اونقدر سرش رو کوبیده به در تا کله‌ش ترکیده؟ 00:18:08.094 --> 00:18:10.913 !چرت‌وپرت میگی - رانی بهم گفت - 00:18:11.158 --> 00:18:13.983 هرکی هرچی بهت میگه رو که نباید تکرار کنی 00:18:13.983 --> 00:18:15.738 خانم میرا مریض شد و 00:18:15.983 --> 00:18:17.999 بعدش فوت کرد 00:18:17.999 --> 00:18:20.868 واقعاً ما رو خیلی دوست داشت 00:18:23.736 --> 00:18:25.550 اون کیه کنارش؟ 00:18:27.038 --> 00:18:30.025 اون مورنی ـه. یکی از دوست‌هامون 00:18:30.327 --> 00:18:31.991 الان کجاست؟ 00:18:34.085 --> 00:18:35.741 گم شد 00:18:36.598 --> 00:18:38.858 ...همونیـه که خانم میرا کُشت و 00:18:38.858 --> 00:18:41.541 توی جنگل دفنش کرد؟ 00:18:43.039 --> 00:18:44.360 !حقی 00:18:44.360 --> 00:18:46.541 خیلی‌خب. بگید ببینم کی گشنه‌شـه؟ 00:18:47.452 --> 00:18:50.139 بریم - بریم - 00:18:50.931 --> 00:18:52.451 پاشید بریم 00:19:13.200 --> 00:19:16.575 اون تویی؟ - خوش‌تیپ‌تر از همه - 00:19:23.983 --> 00:19:26.006 ...خانم میرا و مورنی 00:19:27.296 --> 00:19:29.175 ماجراشون چی بوده؟ 00:19:30.998 --> 00:19:32.960 میرا تحت فشار روحی بود و زد به سرش 00:19:32.960 --> 00:19:37.095 یکی از دخترهایی که خیلی دوستش داشت .به اسم مورنی، از یتیم‌خونه فرار کرد 00:19:37.762 --> 00:19:39.012 فرار کرد کجا؟ 00:19:41.502 --> 00:19:43.054 بی‌خبریم 00:19:43.402 --> 00:19:46.278 هر سال یکی از بچه‌ها فرار می‌کرد 00:19:54.176 --> 00:19:55.905 قضیه چیه؟ 00:19:56.218 --> 00:19:58.433 انگار یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده 00:19:59.151 --> 00:20:00.690 چیزی نیست، عزیزم 00:20:01.755 --> 00:20:03.959 تو فکر تصادف‌مون بودم 00:20:03.959 --> 00:20:07.097 به‌نظرت رو روحیۀ بچه‌ها تأثیر منفی می‌ذاره؟ 00:20:07.746 --> 00:20:09.714 نه، مسئله اون نیست 00:20:10.560 --> 00:20:12.317 پس چیه؟ 00:20:16.138 --> 00:20:18.929 .هیچی، عزیزم .همه‌چی روبه‌راهـه 00:20:19.349 --> 00:20:21.742 برو تو آشپرخونه کمک کن 00:20:21.742 --> 00:20:23.982 !حالا تو هم مثل بقیۀ شوهر‌ها هی بهم دستور میدی 00:20:23.982 --> 00:20:26.239 همچین منظوری نداشتم، عزیزدلم 00:20:31.029 --> 00:20:33.315 یه مقدار نون هنوز تو ماشین مونده 00:20:33.315 --> 00:20:35.183 باشه. میرم میارمش 00:20:51.053 --> 00:20:52.417 ...به‌نظرم 00:20:52.766 --> 00:20:55.241 آقای باندی دیگه زیاد زنده نمی‌مونه 00:20:58.159 --> 00:20:59.896 اوضاعش همه‌ش داره بدتر میشه 00:21:03.619 --> 00:21:06.238 وقتی فوت کنه تکلیف یتیم‌خونه چی میشه؟ 00:21:08.423 --> 00:21:10.987 ...اونطور که از بچه‌هاش شنیدم 00:21:11.440 --> 00:21:13.925 ممکنه اینجا رو بفروشن 00:21:13.925 --> 00:21:16.478 یا تبدیلش کنن به یه محل اقامتی-تفریحی 00:21:16.993 --> 00:21:18.735 اونا پول‌لازم نیستن 00:21:18.735 --> 00:21:20.346 همه‌شون پولدارن 00:21:20.718 --> 00:21:23.083 نمی‌فروشنش - آره - 00:21:23.738 --> 00:21:26.574 اما کی می‌خواد به اینجا رسیدگی کنه؟ 00:21:26.574 --> 00:21:28.388 خودمون کمک می‌کنیم 00:21:28.633 --> 00:21:31.666 می‌دونی که اصلاً نباید اینجا رو بفروشن، مگه نه؟ 00:21:32.845 --> 00:21:35.955 خدا می‌دونه اگه اینجا رو بفرشون !چه جریانی لو میره 00:21:44.530 --> 00:21:46.394 قرار نیست بفروشنش 00:22:25.015 --> 00:22:26.675 چیکار می‌کنی، نیف؟ 00:22:27.752 --> 00:22:30.070 بیا بریم، داداش 00:22:35.984 --> 00:22:37.913 کجا می‌ریم؟ 00:22:38.990 --> 00:22:40.962 تو مسیر اینجا زدم به یه چیزی 00:22:41.207 --> 00:22:41.988 چی؟ 00:22:44.546 --> 00:22:46.528 فکرکردم یه غزال بوده 00:22:46.528 --> 00:22:48.289 !فکر کردی؟ 00:22:49.453 --> 00:22:51.862 .ممکنه همون غزال بوده باشه .نمی‌دونم 00:22:52.716 --> 00:22:54.703 باید مطمئن شم 00:23:08.054 --> 00:23:10.814 .اینـه، داداش .همونی که زدم بهش 00:23:33.475 --> 00:23:35.965 !نیف !نیف، نیف، نیف! بیا اینجا 00:23:38.067 --> 00:23:40.669 !لعنتی... این چه کوفتیـه؟ 00:23:41.018 --> 00:23:43.003 !وای، لعنتی 00:23:55.137 --> 00:23:57.379 !مُرده، نیف! مُرده - !من زدم بهش - 00:23:57.379 --> 00:23:59.407 فکرکنم من زدم بهش 00:23:59.407 --> 00:24:01.653 !گندش بزنن، پسر! گندش بزنن 00:24:04.283 --> 00:24:06.072 حالا چیکار کنیم، نیف؟ 00:24:06.072 --> 00:24:08.560 باید از اینجا ببریمش، نیف 00:24:23.020 --> 00:24:25.484 !حنیف! حنیف 00:24:28.854 --> 00:24:30.774 !نیف! نیف 00:24:33.800 --> 00:24:35.604 !نیف! وایسا منم بیام، نیف 00:24:42.587 --> 00:24:44.283 !حنیف 00:24:44.528 --> 00:24:46.209 !نیف! صبر کن بیام، نیف 00:24:46.209 --> 00:24:47.908 !حنیف 00:24:49.515 --> 00:24:50.994 لعنت 00:25:17.926 --> 00:25:20.327 !لعنت! لعنت! لعنت 00:25:24.610 --> 00:25:26.292 !حنیف! نیف 00:25:26.909 --> 00:25:29.881 یعنی چه بلایی سرشون اومده؟ - !گوشی هم که آنتن نمیده - 00:25:33.406 --> 00:25:35.367 نمیشه همین‌جا ول‌شون کنیم 00:25:35.716 --> 00:25:37.145 خیلی‌خب 00:25:37.145 --> 00:25:39.255 بیا بریم کلانتری 00:25:39.255 --> 00:25:41.598 !دو ساعت تا اونجا راهـه 00:25:44.332 --> 00:25:47.200 پس برگردیم یتیم‌خونه و از اونجا زنگ بزنیم پلیس، خب؟ 00:25:55.136 --> 00:25:58.051 ممان؟ این تلفن کار نمی‌کنه؟ 00:26:00.685 --> 00:26:01.467 نه 00:26:02.303 --> 00:26:05.739 .چند روزی میشه قطعـه .قبضش رو پرداخت نکردیم 00:26:07.105 --> 00:26:09.365 گوشی هم که اینجا آنتنِ درست‌و‌حسابی نمیده 00:26:11.212 --> 00:26:12.979 بفرمایید، نوش جان 00:26:12.979 --> 00:26:14.687 مرسی، سیتی 00:26:17.183 --> 00:26:19.271 ممان، سیتی، بشینید باهم غذا بخوریم 00:26:19.620 --> 00:26:21.795 مشکلی نیست 00:26:21.795 --> 00:26:23.457 ...آره 00:26:24.092 --> 00:26:25.803 ما قبلاً یه چیزی خوردیم 00:26:26.548 --> 00:26:28.633 بفرمایید - ممنون - 00:26:29.708 --> 00:26:30.923 مرسی، ممان 00:26:30.923 --> 00:26:32.888 دینا، حقی، غذاتون رو بخورید 00:26:32.888 --> 00:26:34.175 باشه، مامان 00:26:34.200 --> 00:26:35.200 باشه 00:26:38.947 --> 00:26:41.336 غذا فقط همینـه؟ 00:26:42.511 --> 00:26:44.402 ولش کن. مشکلی نیست 00:26:45.137 --> 00:26:46.862 لینا، غذا نمی‌خوری؟ 00:26:47.821 --> 00:26:50.220 نه، کلاً سعی می‌کنم شام نخورم 00:26:50.220 --> 00:26:51.878 رژیم داری؟ 00:26:52.709 --> 00:26:54.643 هیکلت که مشکلی نداره 00:26:56.333 --> 00:26:58.413 عزیزم، آخه این چه حرفیـه؟ 00:26:58.794 --> 00:27:00.738 چی گفتم مگه؟ - زشتـه این حرف - 00:27:00.738 --> 00:27:02.743 هیکلش خوبه دیگه 00:27:03.324 --> 00:27:06.200 ولی جداً چاق نیستی ها 00:27:10.280 --> 00:27:11.662 لین؟ 00:27:11.662 --> 00:27:13.334 بیا 00:27:15.857 --> 00:27:18.071 نمی‌خوام، مرسی 00:27:18.071 --> 00:27:20.644 از بچگی میوه دوست نداشتم 00:27:20.644 --> 00:27:22.183 !واقعاً؟ 00:27:24.502 --> 00:27:27.048 حالا تو چرا همه‌ش اسپری می‌زنی به دستت؟ 00:27:27.833 --> 00:27:30.552 ...خب، آخه - ...خب - 00:27:30.552 --> 00:27:32.846 چند ماه پیش 00:27:32.846 --> 00:27:35.999 پوستش قرمز شده بود و می‌خارید 00:27:36.348 --> 00:27:41.841 بعد خیالات برش‌داشت و !می‌گفت باکتری گوشت‌خوار ـه 00:27:43.128 --> 00:27:44.810 !باکتری گوشت‌خوار؟ 00:27:45.055 --> 00:27:48.095 بعد معلوم شد که فقط پوستش خشک شده بوده 00:27:48.095 --> 00:27:50.730 محالـه فقط به‌خاطر خشکی پوست بوده باشه 00:27:50.730 --> 00:27:54.758 خودت که دیدی مثل تاول شد و چرک ازش اومد بیرون 00:27:57.037 --> 00:27:58.469 ببخشید، ببخشید 00:27:58.469 --> 00:28:00.956 نباید موقع شام بحثش رو پیش می‌کشیدیم 00:28:01.556 --> 00:28:04.512 دکتر گفت به‌خاطر خشکی پوستـه، عزیزم 00:28:04.512 --> 00:28:07.412 من که نگفتم. تو چه می‌فهمی آخه 00:28:08.160 --> 00:28:09.778 !ببخشید، چی گفتی؟ 00:28:10.401 --> 00:28:13.018 جفری و حنیف کجان؟ 00:28:13.444 --> 00:28:15.082 آره، کجا رفتن اونا؟ 00:28:15.082 --> 00:28:18.166 از بچگی عادت‌شون بود 00:28:18.515 --> 00:28:21.567 همیشه غیب‌شون می‌زد و من رو قال می‌ذاشتن 00:28:22.492 --> 00:28:24.294 بایدم تو رو قال بذارن 00:28:24.294 --> 00:28:25.983 دو کلمه درست‌و‌حسابی نمی‌تونی با آدم حرف بزنی 00:28:25.983 --> 00:28:28.284 پس اینجا تو از همه بزرگ‌تری؟ 00:28:29.671 --> 00:28:30.907 آره 00:28:31.413 --> 00:28:34.604 ...چندتا خونواده می‌خواستن سرپرستیم رو قبول کنن ولی 00:28:34.953 --> 00:28:38.126 دلم نیومد بچه‌های کوچیک‌تر رو تنها بذارم 00:28:39.245 --> 00:28:42.025 آخی... چه قشنگ 00:28:44.644 --> 00:28:46.965 !چه آدم مسئولیت‌پذیری هستی 00:28:47.845 --> 00:28:49.062 رانی 00:28:49.062 --> 00:28:51.535 خانم میرا رو دیدم 00:28:53.497 --> 00:28:54.926 کجا؟ 00:28:54.926 --> 00:28:56.785 توی آلبوم عکس‌ها 00:28:59.802 --> 00:29:01.935 اون آلبوم نباید باز بشه 00:29:02.179 --> 00:29:04.471 واسه همین آقای باندی قایمش کرده 00:29:08.282 --> 00:29:10.815 ولی اگه خیلی دوست داری... یه ویدیو هست که 00:29:11.180 --> 00:29:13.755 می‌تونم نشونت بدم - واقعاً؟ - 00:29:19.925 --> 00:29:21.917 بعد از شام، خب؟ 00:29:26.847 --> 00:29:31.897 چون ظاهراً زندگی بهتری دارن بهشون حسودی نکن 00:29:33.526 --> 00:29:36.191 ما نمی‌دونیم ته دل‌شون .واقعاً خوشحال و راضی‌ان یا نه 00:29:39.957 --> 00:29:42.320 حسودی نمی‌کنم 00:29:44.218 --> 00:29:46.826 فقط باعث شد برم تو فکر 00:29:46.826 --> 00:29:50.703 چون دلت واسه من می‌سوخت نرفتی و اینجا موندی؟ 00:29:58.285 --> 00:30:01.419 چطور همچین فکری حتی به سرت می‌زنه؟ 00:30:04.785 --> 00:30:07.352 ...واسه این با تو ازدواج کردم 00:30:08.203 --> 00:30:11.836 !چون هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نیست با ما دو تا ازدواج کنه 00:30:15.762 --> 00:30:17.329 خاله و عمو، کمک نمی‌خواید؟ 00:30:17.329 --> 00:30:18.825 نیازی نیست 00:30:20.058 --> 00:30:22.875 خیلی خوشحالم که اومدین اینجا 00:30:23.660 --> 00:30:25.308 میشه آب بهم بدی؟ 00:30:25.308 --> 00:30:26.660 یه لحظه 00:30:29.798 --> 00:30:31.529 بفرما 00:30:40.495 --> 00:30:43.120 خیلی‌ها از سؤال‌های من بدشون میاد 00:30:43.120 --> 00:30:45.106 چه سؤالی داری؟ 00:30:46.243 --> 00:30:47.875 ببخشید ها، خاله 00:30:48.120 --> 00:30:50.193 صورتت چی شده؟ 00:30:55.822 --> 00:30:58.006 ،وقتی بچه بودم 00:30:58.251 --> 00:31:01.318 آب جوش دستم بود و 00:31:01.318 --> 00:31:05.014 موقع راه رفتن پام لیز خورد و 00:31:05.467 --> 00:31:08.094 افتادم و آب جوش ریخت روی صورتم 00:31:08.094 --> 00:31:09.913 !آها 00:31:09.913 --> 00:31:12.569 همینجوری کنجکاو بودم بدونم 00:31:12.569 --> 00:31:14.667 شما خیلی خوش‌تیپی 00:31:15.536 --> 00:31:17.825 شما هم خیلی خوشگلی 00:31:30.170 --> 00:31:31.904 بدک نبود، هوم؟ 00:31:32.665 --> 00:31:35.303 خیلی وقت بود به کسی بوس نداده بودی 00:32:00.598 --> 00:32:03.602 اینجا سر یه ساعتی همه‌مون باید بخوابیم 00:32:05.558 --> 00:32:09.553 ولی یه موقع‌هایی وقتی بقیه خوابن میام اینجا و .تنهایی تلویزیون نگاه می‌کنم 00:32:09.798 --> 00:32:11.927 چرا رو سرویس‌های استریم فیلم نگاه نمی‌کنی؟ 00:32:12.588 --> 00:32:14.582 !استریم؟ 00:32:14.853 --> 00:32:16.804 با اینترنت دیگه 00:32:18.100 --> 00:32:19.516 !اینترنت؟ 00:32:19.516 --> 00:32:21.366 می‌دونی... با وای-فای دیگه 00:32:22.143 --> 00:32:24.758 وای-فای؟ - با گوشی؟ - 00:32:25.002 --> 00:32:28.776 اینجا گوشی کار نمی‌کنه - آها - 00:32:29.021 --> 00:32:30.762 اون چی بود؟ 00:32:31.455 --> 00:32:34.708 نوار ویدیو - به این گندگی؟ هارددیسک ـه مگه؟ - 00:32:35.652 --> 00:32:38.744 چه خفن! خودبه‌خود میره توش 00:32:43.036 --> 00:32:44.840 !اون بابامـه - هیس - 00:32:44.840 --> 00:32:48.424 سر و صدا نکن - !بابامـه - 00:32:50.097 --> 00:32:53.539 بچگیش شبیه تو بوده 00:32:56.477 --> 00:32:58.417 مامان و بابا داشتن خوبه؟ 00:32:58.892 --> 00:33:01.508 خب، هم خوبی داره هم بدی 00:33:01.508 --> 00:33:03.377 بدیش چیه؟ 00:33:03.377 --> 00:33:05.684 بدیش وقتیـه که دعوات می‌کنن 00:33:06.346 --> 00:33:09.740 ،من اگه مامان و بابا داشتم .با اینکه دعوام کنن مشکلی نداشتم 00:33:10.375 --> 00:33:14.721 !جفری! حنیف! آنتون !خدا بگم چیکارتون کنه، پسرها 00:33:14.721 --> 00:33:16.805 این خانم میرا ست 00:33:16.805 --> 00:33:18.673 پاهاش چرا اونطورین؟ 00:33:18.673 --> 00:33:20.580 !تخم‌جن‌ها! برید ببینم 00:33:20.580 --> 00:33:22.857 ،وقتی بچه بوده 00:33:22.857 --> 00:33:24.891 همه‌ش گریه می‌کرده و 00:33:25.568 --> 00:33:28.057 باباش زده پاش رو شکونده 00:33:28.302 --> 00:33:31.390 !اونوقت بازم دوست داری مامان و بابا داشته باشی؟ 00:33:37.026 --> 00:33:38.650 !وایسا! بازم می‌خوام ببینم 00:33:38.650 --> 00:33:41.544 !بسه دیگه !ممکنه خوابت نبره یا کابوس ببینی 00:33:41.544 --> 00:33:43.667 من شجاعم 00:33:45.238 --> 00:33:46.847 بسه دیگه 00:33:50.322 --> 00:33:53.974 حالا چیکار کنیم؟ - باید زنگ بزنیم پلیس - 00:34:03.395 --> 00:34:05.619 شما دو تا دارید چه آتیشی می‌سوزونید؟ 00:34:08.006 --> 00:34:09.894 پشتِ ماشین رو ببین 00:34:14.084 --> 00:34:15.413 !یا خدا 00:34:26.141 --> 00:34:28.485 !لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:34:29.951 --> 00:34:31.332 خیلی‌خب 00:34:31.332 --> 00:34:33.505 توضیح بده ببینم قضیه چیه 00:34:37.196 --> 00:34:40.057 !حنیف! توضیح بده 00:34:40.057 --> 00:34:42.369 موقع اومدن تو جاده زدم به یه دختربچه 00:34:42.369 --> 00:34:43.999 تصادف شد 00:34:44.906 --> 00:34:46.632 آخه چطوری؟ 00:34:46.632 --> 00:34:49.292 !نمی‌خواستم بزنم بهش که 00:34:49.292 --> 00:34:54.055 خب... وحشت نکنید. آروم باشید 00:34:55.592 --> 00:34:57.381 یه اتوبوس هم دیدیم 00:34:57.381 --> 00:34:59.671 همۀ بچه‌های یتیم‌خونه توش بودن 00:35:00.052 --> 00:35:02.742 !همه‌شون مُردن - اتوبوس همین یتیم‌خونه؟ - 00:35:04.548 --> 00:35:08.418 چی میگی واسه خودت، نیف؟ - !با چشم‌های خودم دیدم - 00:35:08.663 --> 00:35:10.641 اگه باورت نمیشه برو خودت ببین 00:35:10.641 --> 00:35:12.416 خب، شلوغش نکنید 00:35:14.493 --> 00:35:17.073 بیاید به پلیس خبر بدیم دیگه 00:35:17.678 --> 00:35:19.990 اومدیم از اینجا زنگ بزنیم 00:35:19.990 --> 00:35:22.167 با تلفنِ اینجا - نمیشه - 00:35:22.167 --> 00:35:24.660 چند روز ـه که قطعـه 00:35:24.660 --> 00:35:27.096 بیاید به بقیه بگیم، خب؟ 00:35:27.096 --> 00:35:29.106 زده به سرت؟ 00:35:30.483 --> 00:35:32.856 یکی‌مون باید بره کلانتری 00:35:32.856 --> 00:35:34.449 من نمی‌تونم، خب؟ 00:35:34.449 --> 00:35:36.874 اگه من بذارم برم زنم وحشت می‌کنه 00:35:36.874 --> 00:35:38.900 منم نمی‌تونم زنم رو اینجا تنها بذارم 00:35:38.900 --> 00:35:42.027 بیاید همه‌مون از اینجا بریم و .سر راه هم می‌ریم کلانتری 00:35:42.027 --> 00:35:44.708 پس بچه‌یتیم‌ها چی؟ - ...خب، خب، خب - 00:35:45.543 --> 00:35:47.225 آروم باشید 00:35:48.549 --> 00:35:50.247 من میرم 00:35:52.879 --> 00:35:54.693 کجا این اتفاق افتاده؟ 00:35:57.016 --> 00:35:58.717 کیلومتر 81 00:36:01.412 --> 00:36:03.200 با این ماشین برو 00:36:03.847 --> 00:36:05.975 نخیر. این یکی ربطی به من نداره 00:36:05.975 --> 00:36:08.155 مشکل خودتونـه، خب؟ 00:36:08.155 --> 00:36:10.376 میرم اتوبوس رو ببینم و 00:36:10.376 --> 00:36:13.160 بعدش میرم پیش پلیس. تمام 00:36:17.371 --> 00:36:18.846 ...هی، آنتون 00:36:38.989 --> 00:36:40.464 !عجب 00:36:41.666 --> 00:36:43.770 !اینجا بدک هم نیست ها 00:36:52.978 --> 00:36:56.203 اشتباهـه. باید بذاریش اینجا 00:36:56.203 --> 00:36:57.626 وایسا 00:36:57.626 --> 00:37:00.728 !دیدی! خودت هم اشتباه گذاشتی !اشتباهـه 00:37:05.810 --> 00:37:07.713 زیاد بازی می‌کنی؟ 00:37:09.554 --> 00:37:11.419 ...آره، میشه گفت 00:37:15.215 --> 00:37:18.254 اینجا قبلاً چی بوده؟ 00:37:19.163 --> 00:37:21.429 چرا اینقدر اتاق داره؟ 00:37:21.904 --> 00:37:24.005 اینجا تیمارستان بوده 00:37:24.614 --> 00:37:28.554 الکی میگه 00:37:29.198 --> 00:37:32.093 ...این اتاق قبلاً 00:37:32.093 --> 00:37:34.636 اتاق‌خوابِ بچه‌های یتیم بوده 00:37:35.565 --> 00:37:39.225 ...ولی دیگه ازش استفاده نشده بعد از اینکه 00:37:41.720 --> 00:37:43.680 بعد از چی؟ 00:37:44.558 --> 00:37:46.979 بعد از اینکه صدای راه رفتن می‌شنیدیم 00:37:46.979 --> 00:37:48.614 ...یعنی 00:37:48.614 --> 00:37:50.969 صدای پای خانم میرا بوده؟ 00:37:54.573 --> 00:37:55.882 آره 00:37:56.649 --> 00:37:59.117 تو این اتاق شنیده میشه 00:38:03.702 --> 00:38:05.644 به‌نظرتون ترسناک نیست؟ 00:38:09.106 --> 00:38:10.883 راست میگه؟ 00:38:11.881 --> 00:38:15.492 نه. دروغـه - خیلی هم راستـه - 00:38:15.492 --> 00:38:16.993 !ران 00:38:25.078 --> 00:38:26.511 خیلی‌خب 00:38:26.511 --> 00:38:31.024 می‌تونی بذاریش اونجا - باشه... کجا دقیقاً؟ - 00:38:31.024 --> 00:38:32.715 آخه من چه مرگمـه؟ 00:38:32.715 --> 00:38:35.029 !نصفه‌شب راه افتادم دارم میرم تو دل جنگل 00:38:37.750 --> 00:38:39.754 اصلاً چرا وسط هفته پاشدیم اومدیم اینجا؟ 00:38:39.754 --> 00:38:41.121 ،اگه آخر هفته بود 00:38:41.121 --> 00:38:43.433 !می‌شد صبح زود بیایم و شب هم بریم 00:38:48.859 --> 00:38:50.316 کیلومتر 81 00:39:00.641 --> 00:39:02.937 یالا... یالا 00:39:07.607 --> 00:39:08.735 آهای؟ 00:39:13.443 --> 00:39:14.856 آهای؟ 00:39:31.550 --> 00:39:32.777 آهای؟ 00:40:13.619 --> 00:40:15.299 !هی! در رو باز کن 00:40:15.299 --> 00:40:17.426 !در رو باز کن! آهای 00:41:37.468 --> 00:41:39.554 عزیزم، کِی می‌خوایم بریم؟ 00:41:41.526 --> 00:41:43.362 چی شده؟ 00:42:15.769 --> 00:42:19.026 اون موقع که اینجا زندگی می‌کردی هم اتاق‌ها به همین بزرگی بودن؟ 00:42:20.215 --> 00:42:21.573 آره 00:42:24.776 --> 00:42:26.287 بدک نیست 00:42:28.959 --> 00:42:30.270 ...خب 00:42:30.619 --> 00:42:33.728 وقتی چهار نفر تو یه همچین اتاقی باشن .دیگه بزرگ به‌نظر نمیاد 00:42:40.913 --> 00:42:42.584 ...وقتی چهار نفر بودین 00:42:44.601 --> 00:42:47.126 نمی‌تونستین هیچ کاری کنین، مگه نه؟ 00:42:48.913 --> 00:42:50.840 ...ولی حالا که فقط خودمون دوتاییم 00:42:50.840 --> 00:42:52.705 !لینا، لینا، لینا 00:42:53.528 --> 00:42:55.461 اینجا جاش نیست 00:42:55.461 --> 00:42:57.286 عیبـه 00:42:58.991 --> 00:43:01.060 آقای باندی مریض‌احوالـه 00:43:01.643 --> 00:43:04.151 تازه اینجا اتاقِ بچه‌هاست 00:43:19.093 --> 00:43:21.177 می‌خوام هورمون درمانی کنم 00:43:21.177 --> 00:43:22.380 چی؟ 00:43:22.380 --> 00:43:24.703 هورمون درمانی 00:43:25.299 --> 00:43:26.988 بهت که گفتم 00:43:26.988 --> 00:43:30.077 همینجوری چاق میشم و به‌خاطر غذا خوردن هم نیست 00:43:30.535 --> 00:43:32.844 به‌خاطر اختلالات هورمونی‌ایـه که دارم 00:43:33.088 --> 00:43:34.254 !لینا 00:43:36.175 --> 00:43:37.968 تو همین الانشم لاغری 00:43:38.848 --> 00:43:42.170 تازه هرجوری هم که باشی من عاشقتم 00:43:44.476 --> 00:43:48.030 هیچ‌وقت حرفم رو گوش نمی‌کنی - چتـه تو؟ - 00:43:48.372 --> 00:43:51.334 نکنه این همه منفی‌بافی الکی هم به‌خاطر هورمونـه؟ 00:48:30.188 --> 00:48:31.745 لینا؟ 00:48:37.762 --> 00:48:39.229 لینا؟ 00:48:45.935 --> 00:48:48.512 دیگه قشنگ لاغر شدم، مگه نه؟ 00:48:50.556 --> 00:48:52.535 هنوزم کافی نیست؟ 00:48:56.489 --> 00:48:59.020 چاقو رو بنداز، لینا 00:49:17.089 --> 00:49:19.060 !لینا! لینا! لینا 00:49:20.430 --> 00:49:22.846 !لینا! یهو چت شد تو، عزیزم؟ 00:49:22.846 --> 00:49:24.619 !حنیف! حنیف 00:49:24.619 --> 00:49:25.723 !حنیف 00:49:26.243 --> 00:49:28.033 جف؟ جف؟ 00:49:28.504 --> 00:49:29.987 !لینا 00:49:31.619 --> 00:49:33.161 !چی شد؟ 00:49:34.460 --> 00:49:37.696 !باید ببریمش بیمارستان! فوراً 00:49:41.942 --> 00:49:43.971 این رو بخور، اِوا 00:49:45.127 --> 00:49:47.441 خب، یه‌کم آب بخور 00:49:47.441 --> 00:49:49.835 !ممان، ما داریم می‌ریم بیمارستان - !نیف - 00:49:50.493 --> 00:49:51.962 !نیف 00:49:53.205 --> 00:49:57.189 سرفۀ اوا بند نمیاد - چی شده، اوا؟ - 00:49:59.428 --> 00:50:01.351 چیه، اوا؟ اوا؟ 00:50:01.970 --> 00:50:03.056 اوا؟ 00:50:38.229 --> 00:50:39.641 !اوا 00:51:00.219 --> 00:51:03.072 !باید فوراً از اینجا بریم، حنیف 00:51:05.066 --> 00:51:06.560 !اوا 00:51:06.560 --> 00:51:08.924 ممان، برو فوراً یه حوله‌ای چیزی بیار! بجنب 00:51:10.604 --> 00:51:13.925 اوا؟ - اوا؟ - 00:51:14.675 --> 00:51:17.752 بیا، حنیف - خیلی‌خب. پاشو بریم - 00:51:19.490 --> 00:51:21.226 بریم 00:51:27.376 --> 00:51:28.781 !جف! جف 00:51:28.781 --> 00:51:30.614 !جف - وایسا... یه لحظه - 00:51:30.614 --> 00:51:33.187 کمک کن - بیا، بجنب - 00:51:33.187 --> 00:51:35.266 خب، خب 00:51:36.086 --> 00:51:38.264 خب... بریم دیگه 00:51:38.264 --> 00:51:40.682 خیلی‌خب، بریم - !بدو، بدو، بدو - 00:51:40.682 --> 00:51:43.285 بجنب، نادیا - الان می‌ریم. دووم بیار - 00:51:43.285 --> 00:51:45.035 بچه‌ها چی؟ 00:51:45.035 --> 00:51:47.444 .مشکلی نیست .ممان و سیتی پیش‌شون هستن. بجنب 00:51:57.529 --> 00:51:59.570 بازم من بُردم 00:52:00.923 --> 00:52:03.814 مگه نگفتی بازیت خوبـه؟ 00:52:12.668 --> 00:52:14.444 جا زدی؟ 00:52:20.721 --> 00:52:22.805 اون رو واسه چی آوردی؟ 00:52:28.697 --> 00:52:30.327 بیا اینجا 00:52:33.075 --> 00:52:35.124 موشه یهو از کجا پیداش شد؟ 00:52:44.265 --> 00:52:46.161 چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟ 00:52:48.547 --> 00:52:50.265 چیه مگه؟ 00:52:53.260 --> 00:52:55.226 از تاریکی می‌ترسم 00:52:59.182 --> 00:53:01.909 واقعاً لازمـه بهش شلیک کنی؟ 00:53:01.909 --> 00:53:05.372 .کثیف و موذی‌ان .مواد غذایی‌مون رو می‌خورن 00:53:06.264 --> 00:53:08.308 مواد غذایی رو بذارید تو کابینت و انباری اینا 00:53:08.308 --> 00:53:11.592 .اونجا هم لونه می‌کنن .ما که مثل شما مایه‌دار نیستیم 00:53:13.695 --> 00:53:15.596 می‌خوام برم تو هال 00:53:15.888 --> 00:53:17.677 راه رو که بلدی 00:53:17.677 --> 00:53:20.056 چراغ‌ها رو روشن کن 00:53:22.237 --> 00:53:23.307 بفرما برو 00:53:26.177 --> 00:53:27.435 !برو دیگه 00:53:30.780 --> 00:53:33.405 اونقدری که فکر می‌کردم آدم خوبی نیستی 00:53:33.754 --> 00:53:37.059 !خل‌و‌چل و عجیبی - !تو هم یه دخترۀ هرزه‌ای - 00:53:38.783 --> 00:53:40.721 به درک 00:53:50.815 --> 00:53:53.365 الان باید به جادۀ اصلی رسیده بودیم 00:53:53.365 --> 00:53:55.244 من که همه‌ش دارم مستقیم میرم 00:53:55.244 --> 00:53:58.088 .کلاً تا جادۀ اصلی یه مسیر ـه دیگه !امکان نداره گم شیم 00:54:07.914 --> 00:54:09.987 داریم دور خودمون می‌چرخیم 00:54:09.987 --> 00:54:11.287 یعنی چی؟ 00:54:11.287 --> 00:54:13.629 !قبلاً هم از اینجا رد شده بودیم !همون تابلو بود 00:54:13.873 --> 00:54:16.271 !نیف، نیف ...حنیف 00:54:16.585 --> 00:54:18.331 !بازم داره اون اتفاق می‌افته، حنیف 00:54:19.326 --> 00:54:20.937 از چی حرف می‌زنی، جف؟ 00:54:21.480 --> 00:54:23.509 جریان چیه، نیف؟ 00:54:25.217 --> 00:54:26.817 خب، خب 00:54:28.360 --> 00:54:30.431 ...بیست‌و‌پنج سال پیش 00:54:30.780 --> 00:54:35.179 یکی از اتاق‌های یتیم‌خونه آتیش گرفت 00:54:36.025 --> 00:54:38.124 سه تا دختربچه مُردن 00:54:38.919 --> 00:54:40.856 ...خیلی از اون ماجرا نگذشته بود که 00:54:41.482 --> 00:54:45.012 فهمیدیم خانم میرا 00:54:45.012 --> 00:54:47.414 از جادوی سیاه استفاده می‌کرده 00:54:48.383 --> 00:54:49.830 ...اون 00:54:49.830 --> 00:54:51.933 دختربچه‌ها رو سوزونده بود 00:54:52.528 --> 00:54:54.282 قربانی‌شون کرده بود 00:55:00.739 --> 00:55:04.026 ترسیده بودیم و خواستیم فرار کنیم 00:55:05.039 --> 00:55:07.396 ...اما هر بار که فرار می‌کردیم 00:55:09.416 --> 00:55:10.524 ...بازم 00:55:11.016 --> 00:55:13.827 !بازم به یتیم‌خونه می‌رسیدیم 00:55:13.827 --> 00:55:16.040 همه‌ش دور خودمون می‌چرخیدیم 00:55:16.833 --> 00:55:19.680 آخرش آقای باندی با کمک من و جفری و آنتون 00:55:19.680 --> 00:55:22.806 خانم میرا رو گیر انداخت 00:55:22.806 --> 00:55:25.247 !سریع! سریع! زندانیش کنید 00:55:25.247 --> 00:55:27.158 بعد تو یه اتاق زندانیش کردیم 00:55:31.437 --> 00:55:33.743 همه‌ش سرش رو 00:55:34.342 --> 00:55:36.222 می‌کوبید به در 00:55:37.722 --> 00:55:39.868 ...وقتی در رو باز کردیم 00:55:43.024 --> 00:55:44.985 مُرده بود 00:55:45.650 --> 00:55:47.791 سرش ترکیده بود 00:55:49.318 --> 00:55:51.864 نمی‌دونستیم چیکار کنیم 00:55:51.864 --> 00:55:54.190 بعدش چیکار کردین؟ 00:55:56.639 --> 00:55:58.606 دفنش کردیم 00:55:58.606 --> 00:56:00.604 توی همون اتاق 00:56:03.045 --> 00:56:05.706 کفِ اونجا رو هم بتون ریختیم 00:56:08.803 --> 00:56:10.745 !دست بجنبونید 00:56:23.242 --> 00:56:25.526 یعنی جسدش هنوز اونجاست؟ 01:00:17.348 --> 01:00:19.024 !حسبی 01:00:25.980 --> 01:00:27.790 حسبی؟ 01:00:29.766 --> 01:00:31.973 کجایی، حسبی؟ 01:00:34.155 --> 01:00:36.448 !یه چیزی دیدم 01:00:47.193 --> 01:00:48.837 حسبی؟ 01:00:51.122 --> 01:00:52.749 حسبی؟ 01:01:05.418 --> 01:01:07.066 چی شده، حسبی؟ 01:01:24.981 --> 01:01:26.959 چی شده، حسبی؟ 01:01:51.883 --> 01:01:53.385 ...درد داره 01:01:59.286 --> 01:02:01.152 !دردم میاد 01:02:04.586 --> 01:02:07.577 !نه! مامان 01:02:08.324 --> 01:02:09.366 !بابا 01:02:27.128 --> 01:02:28.927 پس آنتون کجاست؟ 01:02:28.927 --> 01:02:30.883 !ماشین رو لازم داریم! لعنتی 01:02:31.692 --> 01:02:33.108 ...خیلی طولش داده ها 01:02:33.108 --> 01:02:34.489 سندی؟ 01:02:35.789 --> 01:02:37.226 دینا؟ 01:02:38.783 --> 01:02:40.328 حقی؟ 01:02:42.850 --> 01:02:44.288 سندی؟ 01:02:44.288 --> 01:02:46.350 !دینا! حقی 01:02:46.350 --> 01:02:49.013 چی شده؟ - بچه‌هام کجان؟ - 01:02:49.773 --> 01:02:51.396 همین‌جا بودن 01:02:51.396 --> 01:02:54.183 !حقی! سندی 01:02:54.776 --> 01:02:56.336 چیه؟ چی شده؟ 01:02:56.336 --> 01:02:58.522 حقی کجاست؟ - حقی؟ - 01:02:59.365 --> 01:03:00.758 برید حقی رو پیدا کنید 01:03:00.758 --> 01:03:02.341 مگه پیش تو نبود؟ - نخیر - 01:03:02.341 --> 01:03:05.385 !حقی! حقی 01:03:06.724 --> 01:03:08.137 !حقی 01:03:09.273 --> 01:03:13.130 بچه‌ها کجان؟ - سندی و دینا رفتن دنبال حقی بگردن - 01:03:14.334 --> 01:03:16.218 تو ماشین به اندازۀ کافی جا نیست 01:03:20.177 --> 01:03:21.574 !نیف 01:03:21.818 --> 01:03:24.053 بچه‌ها قراره امشب با اتوبوس از گردش برگردن 01:03:24.053 --> 01:03:25.834 با اتوبوس اونا بریم 01:03:29.394 --> 01:03:31.848 یه تصادفی پیش اومده 01:03:33.684 --> 01:03:36.254 !همۀ بچه‌ها مُردن - !چی؟ - 01:03:37.787 --> 01:03:40.352 من و جفری اتوبوس رو پیدا کردیم 01:03:40.352 --> 01:03:43.520 همۀ بچه‌های توش مُرده بودن 01:03:49.478 --> 01:03:51.054 ...حقی 01:03:51.054 --> 01:03:53.118 باید حقی رو پیدا کنیم - !مامان - 01:03:54.138 --> 01:03:55.904 پس حقی کو؟ - نمی‌دونم - 01:03:55.904 --> 01:03:57.263 پیداش نکردیم 01:03:57.263 --> 01:03:58.521 انگار حقی اینجا نیست - خیلی‌خب - 01:03:58.521 --> 01:04:00.854 همه‌مون باید بریم دنبالش بگردیم - خب، خب - 01:04:00.854 --> 01:04:03.047 تو همین‌جا بمون. ما می‌ریم دنبالش بگردیم - منم می‌خوام بگردم - 01:04:03.047 --> 01:04:05.268 .همین‌جا بمون ما حقی رو پیدا می‌کنیم، خب؟ 01:04:05.268 --> 01:04:06.816 بیاید بریم 01:04:09.806 --> 01:04:12.060 رانی، میشه کمک کنی حقی رو پیدا کنیم؟ 01:04:12.060 --> 01:04:13.829 برو تو هم خونه رو بگرد 01:04:18.753 --> 01:04:20.277 ...حقی 01:04:21.433 --> 01:04:24.009 جف! جف، حقی گم شده 01:04:24.253 --> 01:04:26.812 .ما دنبالش می‌گردیم تو حواست به اوا و لینا باشه، خب؟ 01:04:26.812 --> 01:04:29.170 ...آخه حنیف... زنمـ 01:05:03.522 --> 01:05:06.121 .اینجا بودیم، بابا .حقی هم پیش‌مون بود 01:05:07.889 --> 01:05:09.172 !حقی 01:05:09.172 --> 01:05:10.647 !حقی - !حقی - 01:05:11.151 --> 01:05:12.622 !حقی 01:05:13.310 --> 01:05:14.962 اینجا نیست 01:05:17.291 --> 01:05:20.085 !حقی! حقی 01:05:25.766 --> 01:05:27.170 حقی؟ 01:05:29.334 --> 01:05:30.584 !حقی 01:05:33.510 --> 01:05:35.593 .همه‌جا رو گشتم، بابا .اینجا نیست 01:05:35.593 --> 01:05:37.021 مطمئنی اون موقع اینجا بود؟ - آره - 01:05:37.021 --> 01:05:38.683 کاملاً مطمئنی؟ - آره - 01:05:47.131 --> 01:05:48.257 لینا؟ 01:05:49.674 --> 01:05:51.139 !لینا؟ 01:06:17.604 --> 01:06:19.407 چیکار می‌کنی، لینا؟ 01:06:19.407 --> 01:06:20.702 !لینا 01:06:27.456 --> 01:06:30.438 !خیلی خوشمزه‌ست، جف 01:06:34.132 --> 01:06:36.965 !داری کرم ابریشم می‌خوری، لینا !اونا سمی‌ان 01:06:49.048 --> 01:06:50.385 !جف 01:06:50.385 --> 01:06:53.700 !چه بلایی سرم اومده؟! جف 01:06:56.535 --> 01:06:59.768 !لینا، لینا !پاشو 01:09:13.188 --> 01:09:14.646 !حقی 01:09:15.159 --> 01:09:16.686 !حقی 01:09:22.210 --> 01:09:23.794 عزیزم؟ 01:09:23.794 --> 01:09:25.413 چی شده؟ 01:09:27.361 --> 01:09:29.056 چی شده، عزیزدلم؟ 01:09:30.623 --> 01:09:32.468 هی، هی... چی شده؟ 01:09:36.888 --> 01:09:39.612 تو این خراب‌شده چه خبره، نیف؟ 01:09:48.961 --> 01:09:51.338 این دخترهای تو عکس‌ها کی‌ان؟ 01:09:58.622 --> 01:10:00.114 ...اونا 01:10:01.389 --> 01:10:04.068 همه‌شون دوست‌هام بودن 01:10:08.510 --> 01:10:10.934 ...و اون مرتیکه آقای باندی 01:10:23.705 --> 01:10:26.053 از این جریان خبر داشتی؟ 01:10:28.137 --> 01:10:30.611 خانم میرا مراقب دخترها بوده 01:10:30.611 --> 01:10:32.859 !واسه همین هم کُشته شده 01:10:33.312 --> 01:10:36.513 اونوقت شما و آقای باندی !همه‌چی رو لاپوشونی کردید 01:10:59.104 --> 01:11:00.823 ...اینطور که پیداست 01:11:02.255 --> 01:11:04.372 یکی می‌خواد انتقام بگیره 01:11:04.372 --> 01:11:05.414 کی؟ 01:11:06.712 --> 01:11:09.028 آخه کی ممکنـه همچین کاری کنه، نیف؟ 01:11:09.028 --> 01:11:10.780 !مامان 01:11:29.026 --> 01:11:30.689 « سیتی » 01:11:32.108 --> 01:11:34.025 کی دعوت‌مون کرد بیایم اینجا؟ 01:11:35.443 --> 01:11:37.379 ممان و سیتی 01:11:43.729 --> 01:11:45.428 !حنیف! حنیف 01:11:48.877 --> 01:11:50.516 جف؟ !جف، جف 01:11:50.516 --> 01:11:55.847 خواهش می‌کنم! باید زود زنم رو برسونم بیمارستان !وگرنه می‌میره، حنیف! لطفاً 01:11:56.062 --> 01:11:59.155 .نمی‌تونیم از اینجا فرار کنیم .خودتم می‌دونی 01:12:02.802 --> 01:12:04.929 مگه ما چه گناهی کردیم؟ 01:12:06.198 --> 01:12:07.865 نادیا اینا رو 01:12:07.865 --> 01:12:09.653 توی اتاق آقای باندی پیدا کرده 01:12:17.196 --> 01:12:19.128 ...من که خبر نداشتمـ 01:12:21.000 --> 01:12:23.382 کی دعوت‌تون کرد بیاید اینجا؟ 01:12:24.234 --> 01:12:26.803 کی دعوت‌تون کرد؟ 01:12:30.905 --> 01:12:34.679 نیف، نادیا، ما همه‌جای خونه رو دنبال حقی گشتیم !ولی نتونستیم پیداش کنیم 01:12:37.257 --> 01:12:38.721 !ای حروم‌زاده 01:12:40.097 --> 01:12:42.181 !جف، جف، جف 01:12:48.703 --> 01:12:50.924 پسرم کجاست؟ 01:12:51.169 --> 01:12:53.243 حقی کجاست؟ 01:12:54.447 --> 01:12:56.739 چرا دعوت‌مون کردین اینجا؟ 01:12:58.691 --> 01:13:00.707 ما بی‌خبریم 01:13:31.377 --> 01:13:32.566 ...اون 01:13:35.276 --> 01:13:37.914 همه‌مون رو مورد آزار و اذیت قرار می‌داد 01:13:38.263 --> 01:13:40.794 پس چرا هیچ‌کس هیچی نگفت؟ 01:13:44.547 --> 01:13:46.587 تهدیدمون کرد 01:13:50.390 --> 01:13:52.383 سه تا از دخترها رو 01:13:53.120 --> 01:13:55.884 برد تو یه اتاق 01:13:56.935 --> 01:13:59.214 حبس کرد و 01:14:01.127 --> 01:14:02.921 چیزخورشون کرد 01:14:04.338 --> 01:14:08.098 واسه این بود که ازمون زهرچشم‌ بگیره .تا هیچ حرفی نزنیم 01:14:10.593 --> 01:14:12.191 ...من 01:14:13.518 --> 01:14:15.762 عمداً آب جوش ریختم رو صورت خودم 01:14:15.762 --> 01:14:18.725 تا دیگه هیچ‌وقت بهم دست نزنه 01:14:23.223 --> 01:14:26.595 خانم میرا می‌خواست دخترها رو نجات بده 01:14:29.111 --> 01:14:31.776 ولی آقای باندی براش پاپوش دوخت 01:14:33.323 --> 01:14:36.504 تا اینکه آخر آنتون و 01:14:37.574 --> 01:14:39.313 جفری و 01:14:41.023 --> 01:14:42.703 حنیف تو اتاق حبسش کردن 01:14:50.458 --> 01:14:53.201 خانم میرا فقط واسه محافظت از دخترها 01:14:53.923 --> 01:14:57.117 به جادوی سیاه متوسل شده بود 01:15:00.996 --> 01:15:04.050 می‌خواست آقای باندی رو بکُشه 01:15:06.720 --> 01:15:09.308 ولی ما از جریان امشب بی‌خبریم 01:15:09.308 --> 01:15:11.287 به من و ممان هیچ ربطی نداره 01:15:11.287 --> 01:15:13.387 پس چرا شما هنوزم اینجایید؟ 01:15:13.387 --> 01:15:15.471 می‌خواستم مراقب بچه‌ها باشم 01:15:18.340 --> 01:15:20.558 ...ولی باور کن، خانم 01:15:20.558 --> 01:15:24.323 من کاملاً بی‌خبرم - بس کن، نیف. بس کن - 01:15:27.764 --> 01:15:29.431 !کمک 01:15:30.574 --> 01:15:33.836 ممان؟ سیتی؟ 01:15:37.191 --> 01:15:40.167 !ممان! سیتی 01:15:41.567 --> 01:15:43.095 !کمک 01:15:45.338 --> 01:15:46.799 !کمک 01:15:47.186 --> 01:15:48.584 !موستیکا 01:15:48.584 --> 01:15:50.052 !ممان 01:15:50.613 --> 01:15:51.762 ...موستیکا 01:15:52.601 --> 01:15:54.951 !موستیکا! موستیکا 01:15:59.933 --> 01:16:02.109 اونی که بهش زدیم غزال نبود، عزیزم 01:16:07.976 --> 01:16:10.106 ...باید از اینجا بریم 01:16:11.308 --> 01:16:13.999 بقیۀ بچه‌ها کجان؟ بقیه کجان؟ 01:16:16.225 --> 01:16:18.364 ...داشتیم برمی‌گشتیم 01:16:19.602 --> 01:16:21.319 ...نمی‌دونم چطوری 01:16:22.340 --> 01:16:24.506 ولی اتوبوس از کنترل خارج شد 01:16:31.119 --> 01:16:34.836 وقتی وایساد یه زنی سوار شد 01:16:36.779 --> 01:16:38.762 ...بعدش 01:16:39.111 --> 01:16:41.730 انگار همۀ بچه‌ها تسخیر شده بودن 01:16:49.564 --> 01:16:51.358 نمی‌دونستم چیکار کنم 01:16:51.358 --> 01:16:52.962 فوراً پیاده شدم و 01:16:52.962 --> 01:16:54.641 فرار کردم 01:17:11.197 --> 01:17:13.474 باید حقی رو پیدا کنیم، نیف 01:17:14.368 --> 01:17:15.459 !نیف 01:17:29.679 --> 01:17:31.658 ترجیح می‌دادم تک و تنها بمیرم ولی 01:17:32.953 --> 01:17:36.064 !یکی مثل تو بزرگم نکنه 01:17:39.581 --> 01:17:42.125 !حنیف! ولش کن 01:17:55.138 --> 01:17:56.931 باید حقی رو پیدا کنیم و 01:17:56.931 --> 01:17:59.059 از اینجا بریم 01:18:20.168 --> 01:18:22.880 « مورنی، 11 آگوست 1989 » 01:18:26.275 --> 01:18:28.347 !ادامه بدید! یالا 01:18:29.998 --> 01:18:32.450 چشم، آقا! چشم 01:18:32.784 --> 01:18:34.552 دست بجنبونید 01:18:34.927 --> 01:18:37.191 !یالا دیگه! یالا 01:18:37.853 --> 01:18:40.281 فهمیدم اینا زیر سر کیه 01:18:42.186 --> 01:18:43.786 مورنی 01:18:49.071 --> 01:18:52.227 اون مورنی ـه. یکی از دوست‌هامون 01:18:52.472 --> 01:18:55.310 الان کجاست؟ - گم شد - 01:18:57.108 --> 01:18:59.393 !کمک! کمک 01:19:01.597 --> 01:19:03.282 ...کمک 01:19:05.141 --> 01:19:07.712 !کمک - !حقی - 01:19:10.732 --> 01:19:14.270 چی شده؟ - ناخواسته بود - 01:19:14.919 --> 01:19:17.547 !پاشید، باید فوراً بریم !بیاید 01:19:17.547 --> 01:19:19.183 !باید از اینجا بریم 01:19:19.547 --> 01:19:21.497 !دینا، سندی، پاشید بریم 01:19:22.398 --> 01:19:24.031 !جف، جف، پاشو بریم 01:19:24.031 --> 01:19:26.685 !بیاید بریم! بجنبید 01:19:27.714 --> 01:19:30.228 حقی، چه بلایی سرت اومده؟ 01:19:30.681 --> 01:19:32.929 بریم خونه... داریم می‌ریم خونه 01:19:40.514 --> 01:19:43.185 خوب همۀ عزیزانت رو ببین 01:19:44.576 --> 01:19:49.735 !بچش که از دست دادن‌شون چه حسی داره 01:20:00.108 --> 01:20:01.536 نیف؟ 01:20:12.661 --> 01:20:13.972 ...نادیا 01:20:14.217 --> 01:20:16.090 چه بلایی سرم اومده؟ 01:20:16.806 --> 01:20:19.375 ...اوا - چم شده؟ - 01:20:20.578 --> 01:20:22.187 !اوا 01:20:26.752 --> 01:20:28.130 !اوا 01:20:40.962 --> 01:20:41.743 !هی 01:20:45.624 --> 01:20:47.362 !بسه دیگه... تمومش کن 01:20:50.547 --> 01:20:51.711 !بس کن 01:20:52.158 --> 01:20:53.811 !تمومش کن، مورنی 01:21:14.378 --> 01:21:16.058 !بیا بریم تو، حسبی 01:21:16.058 --> 01:21:17.583 !جف 01:21:18.543 --> 01:21:20.199 !بریم تو 01:21:39.166 --> 01:21:40.695 !حنیف 01:21:51.130 --> 01:21:52.832 !تمومش کن 01:22:05.223 --> 01:22:07.114 ...حنیف 01:22:16.972 --> 01:22:18.655 !حنیف 01:22:19.290 --> 01:22:21.468 !دینا! سندی 01:22:23.852 --> 01:22:25.364 ...حنیف 01:22:37.388 --> 01:22:39.986 !حنیف! حنیف 01:22:47.479 --> 01:22:49.267 ...اوا 01:22:52.603 --> 01:22:54.223 اوا؟ 01:22:57.602 --> 01:22:58.983 اوا؟ 01:23:01.902 --> 01:23:03.741 !لینا 01:23:13.335 --> 01:23:14.774 !اوا 01:23:24.555 --> 01:23:26.045 !لینا 01:23:35.142 --> 01:23:37.132 !جف... جفری 01:23:38.977 --> 01:23:40.785 !اوا 01:23:43.346 --> 01:23:45.994 !در رو باز کنید 01:23:57.458 --> 01:23:59.408 !در رو باز کنید 01:24:12.560 --> 01:24:15.170 !ممان! ممان 01:24:17.626 --> 01:24:19.126 !سیتی 01:24:21.126 --> 01:24:23.421 !دست از سرشون بردار 01:24:26.940 --> 01:24:30.182 !ممان! ممان !سیتی 01:24:42.619 --> 01:24:44.291 !دینا 01:24:46.760 --> 01:24:49.852 !دینا! سندی !دینا 01:24:56.699 --> 01:24:58.395 !مامان 01:25:04.572 --> 01:25:05.997 !سندی 01:25:09.730 --> 01:25:11.186 !مامان 01:25:11.186 --> 01:25:13.938 !دینا! سندی 01:25:16.569 --> 01:25:19.257 !دینا! سندی 01:25:19.918 --> 01:25:21.786 ...دینا 01:25:21.786 --> 01:25:23.752 !سندی 01:25:28.308 --> 01:25:30.610 !تمومش کن، جندۀ کثافت 01:25:45.392 --> 01:25:46.997 حنیف 01:25:49.413 --> 01:25:51.169 ...حنیف 01:25:52.777 --> 01:25:54.698 حنیف 01:25:55.569 --> 01:25:59.067 !حنیف! حنیف! حنیف 01:25:59.660 --> 01:26:01.175 ...حنیف 01:26:04.800 --> 01:26:06.284 !حقی 01:26:07.660 --> 01:26:09.218 !نادیا 01:26:26.916 --> 01:26:29.968 مادرم بهم می‌گفت مورنی 01:26:31.859 --> 01:26:37.387 می‌خواست پاک باشم و دست‌های کثیفِ .آقای باندی بهم نخوره 01:26:38.013 --> 01:26:40.643 برخلافِ دخترهای دیگۀ یتیم‌خونه 01:26:44.946 --> 01:26:46.956 اما نتونست جلوش رو بگیره 01:26:54.812 --> 01:26:58.102 امشب همه‌تون می‌میرید 01:27:03.385 --> 01:27:05.563 همه‌ش تقصیر شماست 01:27:05.563 --> 01:27:07.540 ولی ما از همه‌چی بی‌خبر بودیم 01:27:11.581 --> 01:27:13.615 ...همین هم 01:27:13.615 --> 01:27:16.156 خودش گناهـه، عزیز 01:27:21.578 --> 01:27:24.239 چرا اون همه بچه‌ای که توی اتوبوس بودن رو کُشتی؟ 01:27:24.239 --> 01:27:26.845 اونا که هیچ ربطی به این جریان نداشتن 01:27:26.845 --> 01:27:29.786 مُردن بهتر از 01:27:31.056 --> 01:27:33.508 اینجا زندگی کردنـه 01:27:37.809 --> 01:27:40.504 فقط واسه تنبیه‌تون اینجا نیستم 01:27:42.951 --> 01:27:46.279 اینجام که جهنم به‌پا کنم 01:27:47.292 --> 01:27:49.073 می‌خوای بدونی چرا؟ 01:27:49.837 --> 01:27:51.428 چون که 01:27:51.985 --> 01:27:54.458 به وجود جهنمِ بعد از مرگ 01:27:54.458 --> 01:27:56.854 شک دارم 01:27:59.162 --> 01:28:01.238 ...واسه همین می‌خوام مطمئن شم که 01:28:02.594 --> 01:28:05.455 !همه‌تون توی جهنم عذاب می‌کشید 01:28:13.694 --> 01:28:15.760 !به خونوادۀ من کاری نداشته باش 01:28:16.417 --> 01:28:19.500 آخه بچه‌های من مگه چیکارت کردن؟ 01:28:21.730 --> 01:28:24.106 پدرشون مادرم رو کُشته 01:29:25.477 --> 01:29:27.479 واسه این کار ندادمش بهت 01:29:34.271 --> 01:29:35.950 بکُشش 01:29:36.194 --> 01:29:38.407 شوهرت رو بکُش 01:29:39.082 --> 01:29:41.999 در اون صورت به بچه‌هات رحم می‌کنم 01:29:45.616 --> 01:29:46.397 !نه 01:29:48.574 --> 01:29:50.544 ...اگه وقت تلف کنی 01:29:51.646 --> 01:29:56.520 چیزی از بچه‌هات باقی نمی‌مونه که با خودت ببری 01:30:00.441 --> 01:30:02.192 نجات‌شون بده 01:30:03.035 --> 01:30:05.030 بچه‌ها رو نجات بده 01:30:05.379 --> 01:30:07.408 بچه‌هامون رو نجات بده 01:30:40.607 --> 01:30:42.139 ...حقی 01:30:48.009 --> 01:30:49.588 ...حقی 01:31:48.672 --> 01:31:51.074 !به چه جرأتی؟ 01:31:52.340 --> 01:31:55.832 !هیچ‌کس پاش رو از اینجا بیرون نمی‌ذاره !همه‌تون می‌میرید 01:32:47.911 --> 01:32:49.899 !حنیف 01:33:34.226 --> 01:33:36.391 !خداحافظ، حقی - !خداحافظ - 01:33:36.391 --> 01:33:39.059 عمو ممان کجاست، خاله سیتی؟ 01:33:39.304 --> 01:33:41.821 خونه‌ست. غذا درست می‌کنه 01:33:43.237 --> 01:33:45.901 ماشین اومد. بریم - !خداحافظ - 01:33:47.264 --> 01:33:50.050 سلام، مامان - سلام، پسر گلم - 01:33:51.590 --> 01:33:54.330 مدرسه خوش گذشت؟ - خوب بود - 01:33:56.846 --> 01:33:58.824 ناهار چی داریم؟ 01:33:58.824 --> 01:34:01.344 عمو ممان پیتزا درست می‌کنه 01:34:01.344 --> 01:34:04.187 !بله، پیتزای جاوه .خوشمزه‌ست 01:34:04.187 --> 01:34:06.262 همون مورتاباک ـه دیگه؟ 01:34:06.628 --> 01:34:10.549 .عمو جفری و خاله لینا قراره بیان !خاله لینا عاشقشـه 01:34:10.811 --> 01:34:13.335 ...همون مورتاباک ـه دیگه .میشه سفارش هم داد 01:34:28.668 --> 01:34:30.432 چی شده، مامان؟ 01:34:31.314 --> 01:34:32.980 هیچی 01:34:42.953 --> 01:34:45.065 .آره .درسته، جناب 01:34:45.708 --> 01:34:47.964 یه نوسازیِ جزئی هم نیاز داره 01:34:48.441 --> 01:34:50.230 انجام میشه 01:34:50.714 --> 01:34:52.414 بله 01:34:52.659 --> 01:34:54.125 بله، جناب 01:34:54.125 --> 01:34:55.768 خیلی‌خب 01:35:01.535 --> 01:35:03.397 واسه امروز کافیـه 01:35:03.746 --> 01:35:05.555 جاده‌ش رو هم باید درست کرد 01:35:05.555 --> 01:35:07.096 تا دسترسی بهش راحت‌تر باشه 01:35:07.096 --> 01:35:09.189 آره، باید تا آخر سال انجام شه 01:35:09.189 --> 01:35:11.633 تا موقع جشن سال نو دیگه آماده باشه 01:35:13.286 --> 01:35:15.578 باید برگشت دفتر سرِ کار، داداش - باشه - 01:35:16.476 --> 01:35:18.533 می‌تونیم سر راه یه‌کم وایسیم؟ 01:35:18.533 --> 01:35:20.396 بله که میشه - خیلی هم عالی - 01:35:20.420 --> 01:35:32.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:32.444 --> 01:35:44.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.