WEBVTT
00:00:00.229 --> 00:01:19.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:19.229 --> 00:01:20.521
اسم من چن چیا هائو
00:01:21.604 --> 00:01:24.396
من از وقتی که کوچیک بودم
کارایی که مردم نمیتونستن بکنن و ببینم
00:01:24.479 --> 00:01:25.687
می خوای بیای تو؟
00:01:30.979 --> 00:01:32.729
دیگه دیر شده. چرا اینقدر شلوغه؟
00:01:37.396 --> 00:01:38.729
چن چیا هائو میتونه ارواح و ببینه!
00:01:38.812 --> 00:01:39.854
چقدر ترسناکه!
00:01:41.312 --> 00:01:44.146
پیشگو چنین گفت که من مقدر هستم که
به خدایان و ماورای طبیعی خدمت کنم
00:01:44.229 --> 00:01:45.437
نمیتونم یه پلیس باشم
00:01:46.646 --> 00:01:47.854
...ولی
00:01:48.229 --> 00:01:49.396
من باورم نمیشه
00:01:52.771 --> 00:01:55.896
نیم ساعت قبل
00:02:00.479 --> 00:02:01.354
هی!
00:02:01.979 --> 00:02:03.729
زیاد سخت نگیر باشه؟
00:02:03.896 --> 00:02:06.396
آروم باش! تو هیچ ماشینی این اطراف نمیبینی
00:02:07.229 --> 00:02:09.437
منم مثل تو خیلی سخت کار میکردم
00:02:10.479 --> 00:02:11.854
اما در سالهای اخیر،
00:02:12.021 --> 00:02:13.937
من به همه چیز فکر کردم
کارم باهاش تمومه
00:02:14.396 --> 00:02:16.812
آقا، کارت با چی تمومه؟
00:02:17.104 --> 00:02:18.271
تو هنوز نگرفتی؟
00:02:18.604 --> 00:02:19.979
فقط یه زندگی آروم رو هدایت کن
00:02:20.229 --> 00:02:21.729
تا تو دردسر نیفتی
00:02:22.729 --> 00:02:26.312
امیدوار بودم که وقتی بازنشست بشم
بتونم تو این شغل راحت باشم
00:02:27.437 --> 00:02:30.396
اما من با یک آشوبی مثل تو مواجه شدم
که بیدلیل به سمت هوا حرکت میکنه
00:02:38.729 --> 00:02:40.646
- ...اون
- من بهت میگم چیکار کنی
00:02:40.771 --> 00:02:42.521
اگه من مثل تو استعداد داشتم
00:02:43.812 --> 00:02:45.146
من پلیس نیستم
00:02:45.312 --> 00:02:47.979
من به عنوان یک رسانه
یا یک غیب گوی کار میکنم
00:02:48.229 --> 00:02:50.437
تو بیشتر از یه پلیس پول در میاری، درسته؟
00:02:51.687 --> 00:02:52.937
چرا پلیس بشم؟
00:02:54.646 --> 00:02:55.562
من باید بشاشم
00:02:56.396 --> 00:02:58.437
برای بازرسی توقف کنید
00:02:58.937 --> 00:02:59.937
آقا
00:03:01.104 --> 00:03:02.396
فکر خوبیه؟
00:03:02.521 --> 00:03:03.854
چی؟ نمیتونم بشاشم؟
00:03:07.104 --> 00:03:08.021
هی!
00:03:13.104 --> 00:03:14.646
آژانس پلیس هولی، پلیس امنیت
00:03:24.021 --> 00:03:25.479
گواهینامه رانندگی، لطفا
00:03:26.146 --> 00:03:27.729
میدونی خیلی سرعت میرفتی؟
00:03:29.021 --> 00:03:30.229
...متاسفم، من
00:03:30.396 --> 00:03:33.146
من در طول هفته در یک شهر دیگه کار میکنم
00:03:33.312 --> 00:03:35.562
من فقط میتونم آخر هفته
به خانه همسرم و بچه هام بیام
00:03:35.854 --> 00:03:37.979
همش برای یه چک حقوقی که به خانواده غذا بده
00:03:38.396 --> 00:03:39.646
متاسفم
00:03:45.187 --> 00:03:46.271
اینجا رو امضا کن
00:03:48.729 --> 00:03:50.562
من کی پول پارکینگ رو از دست دادم؟
00:03:54.771 --> 00:03:56.896
ممنون، مرد جوان. ممنون!
00:04:05.521 --> 00:04:06.437
حالا چی؟
00:04:08.271 --> 00:04:09.646
چراغهای عقبت خاموش هستن
00:04:27.562 --> 00:04:28.479
هائو!
00:04:28.687 --> 00:04:29.729
چیکار داری میکنی؟
00:04:30.187 --> 00:04:31.812
تو به پلیس حمله کردی؟
دستات رو ببر بالا!
00:04:31.979 --> 00:04:33.146
دستات رو ببر بالا!
00:04:33.479 --> 00:04:34.437
هائو، حالت خوبه؟
00:04:35.646 --> 00:04:36.937
بذارش زمین و برگرد!
00:04:37.479 --> 00:04:38.521
برگرد!
00:04:39.604 --> 00:04:40.521
تکون نخور
00:04:44.687 --> 00:04:45.729
چیه!
00:04:51.271 --> 00:04:52.562
چه آدم فضولی
00:04:53.104 --> 00:04:54.979
اگه میذاشتی من میرفتم این اتفاق نمیوفتاد
00:05:57.771 --> 00:06:00.396
... فقط الان متوجه شدم که
00:06:01.479 --> 00:06:02.854
سرنوشت
00:06:04.687 --> 00:06:06.146
واقعا عوض نمیشه
00:06:16.521 --> 00:06:18.562
آژانس پلیس هولی
00:06:29.271 --> 00:06:30.396
چن چیا هائو
00:06:31.312 --> 00:06:32.604
تبریک میگم
00:06:32.812 --> 00:06:34.687
تو هی گو، مظنون تحت تعقیب رو دستگیر کردی
00:06:35.729 --> 00:06:38.187
پلیس راهنمایی در واقع یک
پرونده بزرگ رو حل کرده
00:06:38.771 --> 00:06:40.062
تو سزاوار ستایش هستی
00:06:42.062 --> 00:06:45.146
اما در طول این تیراندازی،
00:06:45.312 --> 00:06:46.979
گفتی یک روح زن نجاتت داد
00:06:47.812 --> 00:06:49.312
اون منو نجات داد
00:06:49.812 --> 00:06:52.896
تو هیچ احترامی برای شغل خودت قائل نیستی
و بخاطر همین شریک زندگیت مرده!
00:06:53.604 --> 00:06:54.646
یه روح تو رو نجات داده؟
00:06:54.771 --> 00:06:56.104
چطور یه روح میتونه یه نفر رو نجات بده؟
00:06:57.271 --> 00:06:58.562
می خوای گزارش خودت رو اصلاح کنی؟
00:06:59.312 --> 00:07:00.896
تو از دانشکده پلیس فارغالتحصیل شدی؟
00:07:00.979 --> 00:07:02.479
از ترس نمیخوای در موردش تجدید نظر کنی!
00:07:04.479 --> 00:07:05.896
آژانس پلیس هولی
00:07:07.729 --> 00:07:09.312
قربان، از راهنمایی شما ممنونم
00:07:12.354 --> 00:07:13.979
اهل کجایی؟
00:07:14.062 --> 00:07:15.812
شماره 9، چن چیا هائو، ارزشش و داره؟
00:07:20.021 --> 00:07:22.062
آژانس پلیس هولی
00:07:35.604 --> 00:07:37.937
چن چیا هائو، متولد 1988
00:07:38.021 --> 00:07:39.604
در سال 2011 وارد آکادمی پلیس شد
00:07:39.687 --> 00:07:41.271
بیشترین امتیاز در تیراندازی
00:07:42.646 --> 00:07:44.521
بالاترین امتیاز در نبردهای تن به تن
00:07:47.562 --> 00:07:50.437
امتیاز آزمون مناسب
00:07:50.812 --> 00:07:52.562
بدون هیچ دلیلی در خیابانها تیراندازی کرده
00:07:52.646 --> 00:07:55.187
و چندین بار به مظنونین نامرئی حمله کرده
00:07:55.896 --> 00:07:58.396
- ...ببخشید
- هنوزم می خوای پلیس باشی؟
00:08:02.021 --> 00:08:04.187
- قربان
- منو چانگ صدا کن
00:08:04.271 --> 00:08:05.187
...من
00:08:05.354 --> 00:08:08.062
از اینکه پیرزن رو از ماشین
دور کردی پشیمان شدی؟
00:08:11.646 --> 00:08:12.521
خانم!
00:08:14.479 --> 00:08:16.437
اون یارو دیوونه، خودش و بسمت ماشینی
که سرعت بالایی داشت پرت کرد!
00:08:22.437 --> 00:08:25.021
- ...کاملا
- من یه کار برات دارم
00:08:25.396 --> 00:08:28.979
به شرطی که نترسی
00:08:47.521 --> 00:08:49.729
قربان، من به کدوم قسمت اداره منتقل شدم؟
00:08:49.812 --> 00:08:51.062
چرا باید بترسم؟
00:08:53.354 --> 00:08:55.187
قربان، خیلی وقته آسانسور درست نشده
00:08:55.271 --> 00:08:56.479
فکر نمیکنم کار کنه
00:08:57.812 --> 00:08:59.562
کمیسر ازت خواست که در
گزارش خودت تجدید نظر کنی
00:08:59.771 --> 00:09:00.896
چرا امتناع کردی؟
00:09:06.021 --> 00:09:07.479
اون واقعا منو نجات داد
00:09:09.396 --> 00:09:11.146
نمیتونم وانمود کنم که همچین اتفاقی نیافتاده
00:09:18.187 --> 00:09:20.979
کار درست رو انجام دادم، نه؟
00:09:22.937 --> 00:09:26.146
در زندگی
دو روز خیلی مهم وجود داره
00:09:26.312 --> 00:09:28.229
روزی که تو به دنیا اومدی
00:09:28.521 --> 00:09:31.312
و روزی که معنای واقعی زندگی رو میفهمی
00:09:32.479 --> 00:09:34.604
امروز می تونه آغاز دومی باشه
00:09:34.729 --> 00:09:36.312
بگیرش یا ولش کن، بستگی به تو داره
00:09:40.521 --> 00:09:41.562
آژانس پلیس هولی
00:09:58.229 --> 00:09:59.229
قربان
00:10:00.187 --> 00:10:02.021
من به کدوم قسمت اداره منتقل شدم؟
00:10:09.521 --> 00:10:11.271
در بین موارد گزارششده سالانه به پلیس،
00:10:11.354 --> 00:10:13.812
می دونی چند نفر به روح ربط دارن؟
00:10:15.937 --> 00:10:18.146
به بخش نهم خوش آمدید
00:10:36.062 --> 00:10:37.604
توجه
00:10:38.979 --> 00:10:40.896
محبت
00:10:40.979 --> 00:10:43.396
بخش نهم
00:10:47.271 --> 00:10:49.396
- پرونده چن چیا هائو رو بده.ممنون
- خیلی خب
00:10:53.312 --> 00:10:54.354
بعدش
00:10:59.812 --> 00:11:01.896
عشق به معنای تحمل بیپایان
00:11:02.771 --> 00:11:04.729
همه اشتباهات و مخفی میکنه
00:11:06.437 --> 00:11:08.812
مثل دنیای زنده،
نظم باید در جهان پایین نگه داشته بشه
00:11:09.062 --> 00:11:11.687
از زمانهای قدیم،
بخش نهم در حال رسیدگی به این مساله
00:11:11.771 --> 00:11:14.646
پروندههای مرموزی بود که پلیس نمیتونست
00:11:15.021 --> 00:11:16.896
به این شرط که
00:11:16.979 --> 00:11:18.437
ما از مرز بین تناسخ و کارما رد نشیم
00:11:18.771 --> 00:11:21.896
وقتی آدم میمیره،
اولش احساس سردرگمی میکنه
00:11:21.979 --> 00:11:23.812
مثل یک نوزاد تازه متولد شده،
00:11:24.229 --> 00:11:27.104
اونا نمیتونن به محیط عادت کنن،
بنابراین وحشت میکنن
00:11:27.271 --> 00:11:30.312
مثل گریه بچه. این یه صدا برای کمک
00:11:30.854 --> 00:11:34.187
هر چه بیشتر سر و صدا
کنن بیشتر به کمک ما نیاز دارن
00:11:38.146 --> 00:11:39.229
اسمت چیه؟
00:12:02.396 --> 00:12:04.896
برخی از شیطون ها هنوز باید مهار بشن
00:12:05.646 --> 00:12:07.771
چرا روی هر میز عود روشن میکنی؟
00:12:08.229 --> 00:12:09.187
عود؟
00:12:09.312 --> 00:12:10.896
با وجود اینکه دنیای زندهها و مردگان
00:12:10.979 --> 00:12:12.521
فقط با یه خط نازک فاصله دارن
00:12:12.604 --> 00:12:13.979
فرکانس های اونا متفاوت
00:12:14.562 --> 00:12:17.771
عود وسیلهای که ما افکار
خودمون و بیان میکنیم،
00:12:17.854 --> 00:12:19.312
به طوری که هر دو طرف
این صدا رو به وضوح بشنون
00:12:22.104 --> 00:12:23.812
پس چرا من صدای اونا رو نمیشنوم؟
00:12:24.604 --> 00:12:27.146
فقط به خاطر اینکه می تونی ببینیشون
معنیش این نیست که میتونی صداشونو بشنوی
00:12:28.146 --> 00:12:29.854
تو هیچوقت صداشون رو نشنیدی؟
00:12:33.229 --> 00:12:37.479
نمیدونم چرا صداشون و نمیشنوی
یا کی میتونی صداشون و بشنوی
00:12:37.646 --> 00:12:40.687
تنها چیزی که می تونم بهت بگم اینه که
وقتی اتفاق بیوفته این اتفاق میوفته
00:12:41.354 --> 00:12:42.687
اگه من نتونم صداشون و بشنوم
00:12:43.562 --> 00:12:45.062
چجوری میتونم کمک کنم؟
00:12:46.104 --> 00:12:49.437
تو باید بیشتر با قلبت مشورت کنی
00:13:00.021 --> 00:13:01.396
چیکار میتونم براش بکنم؟
00:13:02.396 --> 00:13:03.854
انسانها و ارواح راههای مختلفی دارن
00:13:04.312 --> 00:13:05.979
ببین آخرین آرزوی اون چیه
00:13:07.396 --> 00:13:08.396
چیه
00:13:09.854 --> 00:13:11.729
تا وقتی که در توان من باشه
00:13:12.604 --> 00:13:13.854
میتونم اینکار و بکنم
00:13:23.521 --> 00:13:25.271
من یک عروسک کاغذی سکسی رو برات می سوزانم
00:13:28.312 --> 00:13:29.354
متاسفم
00:13:30.437 --> 00:13:32.646
... خیلی دیر کردم
00:13:45.312 --> 00:13:46.229
این در مورد زمان
00:13:46.312 --> 00:13:47.396
لطفا از این طرف بیا
00:14:04.312 --> 00:14:07.687
اون زندگی سادهای داشت و مرد شریفی بود
00:14:08.229 --> 00:14:09.896
باید به زودی دوباره زنده بشه
00:14:12.437 --> 00:14:13.479
این تویی که باید بزاری بری
تا بتونه بدون نگرانی بره
00:14:22.771 --> 00:14:24.271
آخرین آرزوی اون خیلی ساده ست
00:14:24.521 --> 00:14:26.354
فقط یه گیتار کاغذی براش بزن
00:14:26.479 --> 00:14:27.437
چی؟
00:14:27.812 --> 00:14:29.104
یا ویولن سل؟
00:14:50.604 --> 00:14:53.646
این شاگرد من و ارشد شما، هسویه
00:14:54.021 --> 00:14:55.271
...اون
00:14:55.896 --> 00:14:57.771
اون الان توسط استاد تسخیر شده
00:14:57.854 --> 00:14:59.687
چرا بوی یک زن میدی؟
00:15:00.604 --> 00:15:02.854
- اون گی؟
- یه شیطان؟ کجاست؟
00:15:02.937 --> 00:15:04.271
نه.متاسفم
00:15:04.437 --> 00:15:06.021
اون تازه وارده لطفا اونو ببخشید
00:15:10.937 --> 00:15:12.021
خوبه!
00:15:12.396 --> 00:15:13.354
به اندازه کافی خالص!
00:15:14.437 --> 00:15:15.437
بیا
00:15:16.271 --> 00:15:17.354
بهش نوشیدنی تعارف کن
00:15:24.646 --> 00:15:26.312
- قربان، ما یه ماموریت داریم
- اوکی
00:15:26.396 --> 00:15:27.354
استاد
00:15:27.479 --> 00:15:29.854
وقتی برگشتم اگه تو هنوز اینجا باشی
من باهات نوشیدنی میخورم
00:15:30.521 --> 00:15:31.979
- بیا بریم
- چی؟
00:15:32.521 --> 00:15:33.437
ممنون
00:15:47.146 --> 00:15:48.187
چتر چوب هلو
00:15:48.271 --> 00:15:50.312
افسون های روی اون ارواح خبیث و دور میکنن
00:15:50.979 --> 00:15:54.271
از اشباح محافظت میکنن
00:15:57.854 --> 00:15:59.521
وقتی که دعا میخونی عود میسوزه
00:15:59.812 --> 00:16:03.187
خواستههای ما به دنیای دیگه منتقل میشه
00:16:03.604 --> 00:16:05.229
پس مثل یه تلفن میمونه؟
00:16:05.521 --> 00:16:06.562
میتونی اینو بگی
00:16:07.479 --> 00:16:08.646
اسلحه آب مقدس
00:16:09.354 --> 00:16:11.604
ارواح خبیث و شیطانی هستن
00:16:11.937 --> 00:16:13.396
این یه تفنگ بادی، درسته؟
00:16:15.812 --> 00:16:16.729
...این
00:16:16.812 --> 00:16:18.479
این شاش یک باکره نیست، اینطور
00:16:19.062 --> 00:16:20.187
این آب مقدس
00:16:21.146 --> 00:16:23.812
فقط وقتی با ارواح خبیث سر
و کار داری ازش استفاده کن
00:16:24.229 --> 00:16:26.187
ما به سلاح واقعی نیازی نداریم
00:16:26.521 --> 00:16:29.312
قوانین موجود در دفترچه راهنما رو فراموش کن
00:16:30.896 --> 00:16:33.146
این نشان بخش نهم
00:16:33.229 --> 00:16:34.854
طلسم ما
00:16:35.479 --> 00:16:36.604
پس من چی؟
00:16:38.646 --> 00:16:40.479
ببینیم میتونی تو روز اول زنده بمونی یا نه
00:16:40.729 --> 00:16:43.104
یادت باشه.وظیفه تو اینه
که ارواح رو دستگیر کنی
00:16:43.479 --> 00:16:44.604
لباست رو در بیار
00:16:46.187 --> 00:16:47.146
همینه؟
00:16:48.521 --> 00:16:51.187
فکر میکنی یه روح چقدر سخته؟
00:16:56.979 --> 00:16:58.979
ماموریت
00:16:59.062 --> 00:17:01.062
علت: خانه خالی از سکنه
00:17:01.146 --> 00:17:03.146
گزارش شده توسط: خانم سو
00:17:03.229 --> 00:17:05.396
مکان: ساختمان XX، تصادفات جادهای، هولی
00:17:49.437 --> 00:17:50.604
خستهام
00:17:51.104 --> 00:17:54.021
هر بار تسخیر شدن توسط
ارواح انرژی زیادی میگیره
00:17:54.687 --> 00:17:55.854
دفعه بعد حرف میزنیم
00:17:56.437 --> 00:17:57.354
پیشگو
00:17:58.312 --> 00:17:59.354
کلاه گیست
00:18:02.229 --> 00:18:03.687
دفعه بعد بازم بهت حمله میکنم
00:18:13.604 --> 00:18:15.354
- عمه
- بله؟
00:18:15.979 --> 00:18:18.646
مشتری کیه؟
00:18:20.687 --> 00:18:22.687
پیشگو گفت که یه کار نا تموم دارن
00:18:23.104 --> 00:18:26.021
میخوام بدونم کی میخواد اونا رو بکشه
وگرنه نمیتونم درستش کنم
00:18:27.312 --> 00:18:29.729
من بارها بهت گفتم
که هیچ روحی در این دنیا وجود نداره
00:18:41.729 --> 00:18:42.729
بیا
00:18:57.229 --> 00:18:58.187
خانم
00:19:00.104 --> 00:19:01.271
من اینجام
00:19:10.687 --> 00:19:11.646
خانم
00:19:36.021 --> 00:19:37.479
بعدش از خواب بیدار شدم
00:19:38.896 --> 00:19:40.396
اون احتمالا خیلی خسته ست
00:19:40.562 --> 00:19:43.062
متاسفم که مجبور شدی
این همه راه رو بیای اینجا
00:19:48.104 --> 00:19:48.937
هی
00:19:49.771 --> 00:19:50.937
هی، متاسفم
00:19:51.812 --> 00:19:53.437
خواهش میکنم مستقیم بهش نگاه نکن
00:19:53.729 --> 00:19:55.396
تمام سوالات رو به من نشون بده
00:19:55.479 --> 00:19:56.646
من به عنوان پنجره خدمت میکنم
00:20:02.562 --> 00:20:03.437
فهمیدم
00:20:03.937 --> 00:20:06.146
لطفا صحنه رو ترک کن
تا بتونیم مدارک و جمعآوری کنیم
00:20:06.229 --> 00:20:07.437
و ببینیم سرنخی وجود داره یا نه
00:20:07.729 --> 00:20:08.646
اشکالی نداره
00:20:08.979 --> 00:20:09.854
ممنون
00:20:12.271 --> 00:20:13.396
تو هنوز به اونا نگاه میکنی؟
00:20:14.187 --> 00:20:15.104
قربان
00:20:15.437 --> 00:20:17.646
- اون در جای اشتباه امضا شده
- به شرطی که امضا شده باشه
00:20:17.729 --> 00:20:18.687
اوکی
00:20:34.562 --> 00:20:36.146
- هی
- بله؟
00:20:43.146 --> 00:20:43.979
هی
00:20:49.271 --> 00:20:50.312
یه آبنبات بهم بده
00:21:30.896 --> 00:21:33.479
تو خیلی جوونی، با این حال آشفته ای
00:21:37.646 --> 00:21:39.521
باید برای خودت سخت باشه
00:21:40.521 --> 00:21:42.812
...خب
00:21:43.437 --> 00:21:44.812
بچه مُرده جوون
00:21:45.354 --> 00:21:47.312
والدینش این مراسم رو به درستی انجام ندادن
00:21:48.104 --> 00:21:51.354
روحش اینجا گیر کرده
آرزوی بازگشت مادرش و داره
00:21:52.312 --> 00:21:53.229
...پس
00:21:53.521 --> 00:21:56.896
چرا اونو ترسونده؟
00:21:58.771 --> 00:21:59.812
ترسونده؟
00:22:02.062 --> 00:22:03.646
بچه ها بیشترین علاقه
رو به انجام اینکار دارن؟
00:22:05.812 --> 00:22:06.729
بازی
00:22:22.437 --> 00:22:27.229
مردم اغلب تصور میکنن که تجاوزات رخ میده،
اما شانس اون در واقع کمه
00:22:28.104 --> 00:22:31.104
... این پسر کوچولو فقط دلش
00:22:32.062 --> 00:22:33.437
گرمای مادرش و میخواد
00:22:47.771 --> 00:22:48.771
هی، بچه
00:22:49.729 --> 00:22:51.979
یه نفر بعدا تو رو به مادرت می رسونه
00:22:53.521 --> 00:22:55.146
ما از تو مراقبت میکنیم، باشه؟
00:22:59.729 --> 00:23:00.604
چتر
00:23:16.604 --> 00:23:17.646
پوکمون؟
00:23:18.521 --> 00:23:19.396
...خب
00:23:20.021 --> 00:23:21.021
همینه؟
00:23:21.521 --> 00:23:22.521
چه انتظاری داشتی؟
00:23:23.604 --> 00:23:27.354
ارواح در دنیای زنده موندگار میشن
چون دلشان برای عزیزانشون تنگ میشه
00:23:27.854 --> 00:23:31.521
اگه انسانها احساسات داشته باشن،
اونا هم چنین احساسی ندارن؟
00:23:36.604 --> 00:23:37.771
این طور نبود …
00:23:37.854 --> 00:23:40.771
... اون دستگیر نشده بود
00:23:46.812 --> 00:23:47.812
شکسته!
00:23:48.146 --> 00:23:49.062
لعنتی
00:23:49.146 --> 00:23:50.354
ازشون بخواه یدونه جدیدش و بگیرن
00:23:50.521 --> 00:23:51.854
دستگاه بخور و جمع کن
00:23:51.937 --> 00:23:52.812
اره
00:24:04.187 --> 00:24:07.396
"بسیاری از اونا عمر خودشون و به
دنبال کسب شهرت و ثروت میکنن
00:24:07.646 --> 00:24:10.104
ولی مردها نمیتونن تا ابد زندگی کنن
00:24:10.479 --> 00:24:13.062
شهرت و ثروت چه فایدهای داره؟
00:24:14.021 --> 00:24:15.062
سلام به همگی
00:24:15.229 --> 00:24:17.146
من سان یو شو هستم
00:24:17.979 --> 00:24:20.979
خدا نمیتونه به زندگیت ابدیت بده
00:24:21.271 --> 00:24:23.396
اما اگه به من ایمان داشته باشی
00:24:24.187 --> 00:24:25.979
...میتونی"
00:24:26.854 --> 00:24:28.021
مشاور "لین" یه حادثه داشت
00:24:31.187 --> 00:24:32.479
مال من رو بده به اون
00:24:34.312 --> 00:24:35.271
تو چی؟
00:24:36.812 --> 00:24:38.354
با کسی مثل مشاور لین،
00:24:38.437 --> 00:24:41.479
ما باید رابطه نزدیکی با هم داشته باشیم
00:24:46.187 --> 00:24:47.146
صبر کن
00:24:50.896 --> 00:24:54.271
...اگه کسی مثل هی گو رو استخدام کنی، تو
00:25:02.812 --> 00:25:05.771
... همگی به مراسم امروز خوش آمدید
00:25:08.479 --> 00:25:11.479
مشاور لین وان ای
در یک تصادف رانندگی به شدت مجروح شده
00:25:20.604 --> 00:25:22.271
هنوز داری مشروب میخوری؟
00:25:22.521 --> 00:25:24.896
وقتی توسط استاد تسخیر شدی
به اندازه کافی پول نداشتی؟
00:25:27.937 --> 00:25:29.146
استاد رفته؟
00:25:29.646 --> 00:25:31.729
استاد گفت تو بوی کص میدی
00:25:32.271 --> 00:25:33.187
من؟
00:25:33.812 --> 00:25:35.521
یک روح ازت پیروی میکنه،
00:25:35.937 --> 00:25:37.479
اما اون نمی خواد خودشو نشون بده
00:25:38.771 --> 00:25:40.687
اون گفت که تقدیر اونو به تو آورده
00:25:41.687 --> 00:25:42.979
ارواح؟
00:25:46.521 --> 00:25:48.646
این همون روحیه که منو نجات داد؟
00:25:49.312 --> 00:25:51.854
استاد ازم میخواد که قاتل اونو پیدا کنم؟
00:25:54.521 --> 00:25:58.396
استاد میخواد که تو به کار خودت اهمیت بدی
00:25:59.271 --> 00:26:00.229
چرا؟
00:26:00.396 --> 00:26:02.187
چون اداره تحقیقات جنایی مسئول
00:26:02.479 --> 00:26:04.104
اونا مدارک رو پیدا کردن
00:26:04.187 --> 00:26:06.396
سرنوشت تصمیم میگیره که
آیا میتونن قاتل و بگیرن یا نه
00:26:06.604 --> 00:26:08.104
ما پلیسیم
00:26:08.187 --> 00:26:09.521
تو از من میخوای که کاری نکنم؟
00:26:09.604 --> 00:26:11.146
این بخش نهم
00:26:11.687 --> 00:26:13.187
ما پلیس ارواح هستیم
00:26:13.479 --> 00:26:16.187
ما نمیتونیم با موارد مربوط
به انسانها درگیر بشیم
00:26:17.021 --> 00:26:18.687
خوب گوش کن و اینو یادت باشه
00:26:19.104 --> 00:26:20.812
انسانها و ارواح راههای مختلفی دارن
00:27:07.021 --> 00:27:08.604
ممنون که منو نجات دادی
00:27:23.729 --> 00:27:24.646
صبر کن
00:27:37.271 --> 00:27:38.437
...اسمت
00:27:38.812 --> 00:27:40.062
"هوانگ یا وی"
00:27:45.229 --> 00:27:46.646
کمک لازم داری؟
00:27:52.854 --> 00:27:53.979
من کمکت میکنم
00:28:15.979 --> 00:28:19.604
خب قدم بعدی چیه؟
00:28:23.312 --> 00:28:24.396
...خب
00:28:24.479 --> 00:28:26.271
چراغ های سوسو زن...
00:28:26.687 --> 00:28:27.854
چی میخوای بگی؟
00:28:37.521 --> 00:28:39.271
افسر چن
00:28:40.937 --> 00:28:43.521
- ...من
- تو دزدکی رفتی تو خونه یه نفر
00:28:44.604 --> 00:28:45.687
تو کی هستی؟
00:28:47.062 --> 00:28:47.937
...من
00:28:48.021 --> 00:28:50.021
بذار روشنت کنم
تو به یه افسر پلیس حمله کردی
00:28:50.104 --> 00:28:51.437
- تو قانونشکنی کردی
- کدوم قانون؟
00:28:51.521 --> 00:28:53.479
من در و با کلید باز کردم
00:28:53.687 --> 00:28:55.479
ولی تو دزدکی رفتی تو خونه یه نفر
00:28:56.521 --> 00:28:57.896
اگه دفاع از خود باشه،
00:28:58.437 --> 00:28:59.812
این حمله به پلیس نیست
00:29:03.312 --> 00:29:04.312
صبر کن
00:29:08.521 --> 00:29:09.521
اون جون منو نجات داد
00:29:18.646 --> 00:29:19.646
حرفم و باور نمیکنی؟
00:29:20.854 --> 00:29:22.312
اون جعبه کفش رو باز کن
00:29:30.521 --> 00:29:31.771
صورتی
00:29:56.687 --> 00:29:57.896
از کجا میدونستی؟
00:29:58.604 --> 00:30:00.771
اگه بگم میتونم ببینمش
حرفمو باور میکنی؟
00:30:05.646 --> 00:30:07.771
اسم من چانگ جو-هسین
من یک روزنامهنگار هستم
00:30:09.812 --> 00:30:11.312
هوانگ یاهویی دوست منه
00:30:11.979 --> 00:30:13.687
اون بیشتر از یه ماهه که گمشده
00:30:14.354 --> 00:30:16.229
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
00:30:16.646 --> 00:30:18.854
ولی میدونم اون اینجوری رفتار نمیکنه
00:30:23.479 --> 00:30:24.687
تو کمکم میکنی، مگه نه؟
00:30:32.604 --> 00:30:33.479
اره
00:30:47.437 --> 00:30:49.437
ماموریت
00:30:49.521 --> 00:30:51.521
علت: گریه های ناشناس،
جابجایی مبلمان
00:30:51.604 --> 00:30:53.604
گزارش شده توسط: آقای سای
00:30:53.687 --> 00:30:56.396
مکان: XX خانه، جاده آیسئو، هولی
00:30:59.646 --> 00:31:00.604
بابا
00:31:03.979 --> 00:31:04.979
بابا
00:31:07.937 --> 00:31:08.854
بابا
00:31:51.479 --> 00:31:52.354
هی!
00:32:07.271 --> 00:32:08.271
...پس
00:32:09.229 --> 00:32:10.979
متوجه نیست که اون مرده؟
00:32:12.396 --> 00:32:13.979
قبلا هم بهت گفتم
00:32:14.062 --> 00:32:16.979
وقتی که آدم میمیره گیج میشه
00:32:18.396 --> 00:32:20.437
یه پیرمردی که خونواده ای نداره
00:32:21.062 --> 00:32:23.687
اون با کسانی که اخیرا به اونجا
نقل مکان کردن زندگی میکنه
00:32:24.604 --> 00:32:26.604
اون فکر میکنه تو خانه مشکلاتی وجود داره
00:32:27.479 --> 00:32:28.687
... ولی در حقیقت
00:32:28.771 --> 00:32:31.229
خودش مسبب این مشکل
00:32:42.687 --> 00:32:45.062
میدونی نزدیک بود روحش و از بین ببری؟
00:32:46.687 --> 00:32:48.187
مطمئنی که برای این کار مناسبه؟
00:32:52.437 --> 00:32:53.729
تو درک میکنی
00:32:54.187 --> 00:32:55.729
اینقدر بیفکر نباش
00:32:56.104 --> 00:32:57.812
در غیر این صورت،
چجوری میتونستی باهاشون همدلی کنی؟
00:34:00.646 --> 00:34:02.521
تا وقتی که دخترش رو پیدا کنیم،
00:34:04.187 --> 00:34:06.062
ما میتونیم آخرین آرزوی اون و برآورده کنیم
00:34:06.937 --> 00:34:07.896
درسته؟
00:34:45.187 --> 00:34:46.687
بدون نسل
00:34:48.229 --> 00:34:50.437
اندوه عمیق
00:34:50.687 --> 00:34:51.771
... عشق پدر و مادر
00:35:01.229 --> 00:35:02.562
میدونم اون کجاست
00:37:06.979 --> 00:37:08.104
یا هوی
00:37:50.229 --> 00:37:51.771
شبحی که قبلا دیدی
00:37:51.854 --> 00:37:54.354
کسی بود که در تیراندازی در ایست بازرسی
به اسم هوانگ یا هوی ظاهر شد؟
00:37:55.104 --> 00:37:56.062
اره
00:37:58.646 --> 00:38:00.062
بدنش پیدا شده
00:38:00.146 --> 00:38:02.854
هسویه این مراسم و برای روحش انجام داد
الان دیگه به ما ربطی نداره
00:38:03.937 --> 00:38:05.521
منظورت چیه که به ما ربطی نداره؟
00:38:05.604 --> 00:38:07.437
ما پلیس هستیم. چطور
میتونیم اونا رو نادیده بگیریم؟
00:38:07.521 --> 00:38:09.687
اجساد زیادی پیدا شده
اونا به دلایل طبیعی نمردن
00:38:10.437 --> 00:38:12.229
تو از من می خوای که با اونا همدردی کنم
00:38:12.396 --> 00:38:15.062
الان میتونم بهتون بگم که
میخوان قاتل رو پیدا کنن!
00:38:15.354 --> 00:38:16.437
آروم باش
00:38:18.104 --> 00:38:19.604
همشون یه لباس زنونه پوشیده بودن
00:38:20.812 --> 00:38:24.229
تو بهتر از من می دونی که این تصادفی نیست
00:38:29.104 --> 00:38:32.104
یه زمانی یه پلیس مثل تو بود
00:38:32.687 --> 00:38:35.562
دلش برای یک روح زنانه میسوخت،
و بهش کمک کرد
00:38:36.146 --> 00:38:38.854
پلیس یه تصادف رانندگی جدی داشت
00:38:39.479 --> 00:38:42.646
در نتیجه همسرش فوت کرد
و دخترش و به حال خودش رها کرد
00:38:43.437 --> 00:38:48.146
دونستن اینکه نباید از مرز رد بشه
اون هنوز لجوجانه این کار و میکنه
00:38:48.562 --> 00:38:51.312
نه تنها خودش و اذیت میکنه،
بلکه عاشق اون هم بود
00:38:51.937 --> 00:38:54.146
فکر میکنی پشیمون نشده؟
00:38:58.646 --> 00:39:00.437
- پس ما هیچ کاری نمیکنیم؟
- درسته
00:39:00.521 --> 00:39:02.229
ما قوانین خودمون رو در بخش نهم داریم
00:39:02.312 --> 00:39:03.146
ما پلیسیم
00:39:03.229 --> 00:39:05.021
- ما باید عدالت رو اجرا کنیم
- سرنوشت نقشههای خودش و داره
00:39:05.104 --> 00:39:07.604
کونت و برنامه ریزی کن!
یه نگاه بنداز. این نقشه سرنوشت؟
00:39:08.937 --> 00:39:10.354
تو حس عدالت قوی ای داری
00:39:10.437 --> 00:39:11.354
خوبه
00:39:12.937 --> 00:39:14.354
چیه رو یادته؟
00:39:23.104 --> 00:39:24.854
بذار خشمش بیشتر بسوزه
00:39:25.354 --> 00:39:27.021
تو چیزها رو واضحتر میبینی
00:39:48.479 --> 00:39:49.396
حالت خوبه؟
00:39:52.812 --> 00:39:54.271
تو نگران من هستی؟
00:39:56.562 --> 00:39:57.562
این پرونده ست
00:40:04.062 --> 00:40:07.687
فکر میکنی این جواب میده؟
00:40:10.354 --> 00:40:12.604
اگه نتونی یکی دیگه پیدا کنی
من از تو استفاده میکنم!
00:40:15.271 --> 00:40:16.729
...چه اتفاقی برای هی گو افتاده
00:40:16.812 --> 00:40:19.187
این خیلی خوبه که تو اونو برای م حل کردی
00:40:19.729 --> 00:40:23.062
شورای محترم، عزیزم، نگران نباش
00:40:23.354 --> 00:40:28.021
وقتی بیدار شدی
تو احساس میکنی که دوباره متولد شدی
00:41:01.312 --> 00:41:02.354
برو پی کارت!
00:41:03.396 --> 00:41:04.896
لطفا تنهام بذار!
00:41:12.562 --> 00:41:14.979
پلیس هنوز هیچ بیانیهای نداده
00:41:15.062 --> 00:41:19.687
اما منبع منحصر به فرد ما نشان میده که
که همه ۱۳ جسد کشفشده زن بودن
00:41:19.771 --> 00:41:22.229
به نظر می رسه که قبلاً به
گزارش های زن گمشده مرتبط
00:41:22.312 --> 00:41:23.521
بعد از یک تحقیق،
00:41:23.604 --> 00:41:26.312
پلیس میدونه که این کار
یک قاتل زنجیرهای بوده
00:41:26.396 --> 00:41:28.687
اینه که به حادثه تونل وانجا مرتبطه یا نه،
00:41:28.771 --> 00:41:30.437
ما به اطلاعتون میرسونیم
00:41:40.146 --> 00:41:41.104
سلام
00:41:41.896 --> 00:41:43.521
من لیست اسامی قربانیها رو دیدم
00:41:45.396 --> 00:41:46.437
حالت خوبه؟
00:41:47.646 --> 00:41:49.437
قبلش یا هی اومد پیش من
00:41:50.687 --> 00:41:52.729
اون به من گفت که داره یه
سری چیزا رو بررسی می کنه
00:41:53.687 --> 00:41:55.229
تا وقتی که دفتر خاطرات رو نخونده بودم
00:41:56.646 --> 00:41:58.062
نمیدونستم که اون بارداره
00:41:58.646 --> 00:41:59.604
بچه کیه؟
00:42:00.354 --> 00:42:01.479
مشاور لین
00:42:02.104 --> 00:42:03.812
کسی که با ماشین تصادف کرده بود؟
00:42:05.979 --> 00:42:06.854
بله
00:42:07.854 --> 00:42:10.229
من تو دفتر خاطرات یا هی خوندم
00:42:10.479 --> 00:42:13.312
که سان یا شو اونو به طور شخصی بررسی میکنه
00:42:13.604 --> 00:42:14.937
بعدش ناپدید شده
00:42:15.562 --> 00:42:17.812
متوجه شدم که همه قربانیان
00:42:17.937 --> 00:42:20.687
قبل از اینکه ناپدید بشن در
بیمارستان عمومی سان بودن
00:42:20.771 --> 00:42:22.229
همه اشباح زن
00:42:22.312 --> 00:42:23.937
همون لباس و پوشیدن
00:42:25.354 --> 00:42:26.896
فکر میکنی که من به چی فکر میکنم؟
00:42:46.312 --> 00:42:48.937
یه خبرنگار و یه پلیس میخوان تو رو ببینن
00:42:50.229 --> 00:42:54.146
اونا میخوان درمورد اجساد پیدا شده
در زمین هی گو بیشتر بدونن
00:42:59.021 --> 00:43:00.229
بفرستشون
00:43:15.187 --> 00:43:17.187
میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
00:43:17.771 --> 00:43:19.979
در مورد اخبار امروز صبح
00:43:20.396 --> 00:43:24.729
ما فهمیدیم که تمام قربانیها
به این بیمارستان اومده بودن
00:43:25.062 --> 00:43:26.229
متاسفم
00:43:26.896 --> 00:43:29.979
من از این مسائل جزیی خوشم نمیاد
00:43:30.312 --> 00:43:32.812
اگه کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم،
من بدون شک بهت کمک میکنم
00:43:34.354 --> 00:43:38.146
تا حالا اسم هوانگ یا هوی رو شنیدی؟
00:43:39.062 --> 00:43:41.187
هوانگ یا هوی؟
00:43:43.146 --> 00:43:44.146
تو اونو یادت نمیاد؟
00:43:44.646 --> 00:43:46.479
اینا سوابق پزشکی اونه
00:43:48.021 --> 00:43:49.521
باید اینو یادت باشه
00:43:50.312 --> 00:43:53.896
دوستم گفت که مفتخر که
شما رو شخصا ملاقات کنه
00:43:54.229 --> 00:43:55.896
من کلی مریض دارم
00:43:56.354 --> 00:43:57.521
ببخشید که بیپرده حرف زدم
00:43:57.812 --> 00:44:01.187
اگه اونا خیلی مهم نباشن
اونا رو یادم نمیاد
00:44:02.104 --> 00:44:04.104
اگه این تاثیر رو درست قبول کنم
00:44:04.187 --> 00:44:07.354
افسری که کنار شما ایستاده به نظر میاد
فکر میکنه که من یه چیزی رو مخفی میکنم
00:44:08.271 --> 00:44:09.937
تو باید جایگاه خودت رو بدونی
00:44:10.021 --> 00:44:12.687
- ...جایگاهم
- متاسفم که وقتتون رو تلف کردم
00:44:17.187 --> 00:44:19.979
درسته، خانم "چانگ"، یهویی اونو یادم اومد
00:44:20.187 --> 00:44:22.312
به نظر میومد دوستم، "لین" - ه
00:44:25.271 --> 00:44:27.771
فقط میخواستم یه لطفی بهش بکنم
00:44:27.937 --> 00:44:30.354
انتظار نداشتم وارد این دردسر بزرگ بشم
00:44:31.937 --> 00:44:33.021
ببخشید که مزاحم شدم
00:44:38.562 --> 00:44:41.271
خیلی مسخره بود!
00:44:41.437 --> 00:44:43.479
من نمیفهمم که تو چطور تونستی تحمل کنی
00:44:43.562 --> 00:44:45.312
اون عمدا اینکارو کرده
00:44:53.104 --> 00:44:54.104
حالت خوبه؟
00:44:55.104 --> 00:44:56.562
شرط میبندم که درگیر این قضیه شده
00:45:12.771 --> 00:45:13.979
به چی فکر میکنی؟
00:45:18.062 --> 00:45:20.062
تو خیلی پول دادی
00:45:20.854 --> 00:45:22.646
- من اون ماشین و از تو گرفتم
- چی؟
00:45:24.354 --> 00:45:25.687
تو هم می دونی چطوری این کار رو بکنی؟
00:45:27.062 --> 00:45:28.229
چیزی نیست
00:45:29.271 --> 00:45:30.437
مشاور لین
00:45:31.771 --> 00:45:33.854
اون تصادف ماشین نداشته؟
00:45:34.396 --> 00:45:35.854
چطور تونست اینقدر سریع بهبود پیدا کنه؟
00:45:42.271 --> 00:45:45.521
اون ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر قرار ملاقات داشت
روزی که ناپدید شد
00:45:46.687 --> 00:45:48.396
یا هوی هیچوقت بیمارستان و ترک نکرده
00:45:50.396 --> 00:45:51.354
صبر کن
00:45:53.437 --> 00:45:54.521
هی گو؟
00:45:55.479 --> 00:45:57.354
اون همکارم رو کشته
00:46:00.854 --> 00:46:01.729
بیا بریم
00:46:07.396 --> 00:46:09.521
خانم، چه تصادفی
00:46:10.729 --> 00:46:14.604
زمان تولد خانم چانگ
متناسب با معیارهای ماست
00:46:18.021 --> 00:46:20.937
خودش اینجا ظاهر شد
00:46:21.562 --> 00:46:23.146
چه حیف!
00:46:24.396 --> 00:46:25.604
...ولی
00:46:25.771 --> 00:46:29.687
تو میتونی قربانی هات رو
از طرف من به عنوان یک افتخار در نظر بگیری
00:46:38.854 --> 00:46:41.937
تبریک میگم خانم چانگ
00:46:52.937 --> 00:46:54.437
پیداش کن
00:47:05.396 --> 00:47:08.021
شما در مورد پروندهها تحقیق
و به کامپیوترها نفوذ میکنی
00:47:08.604 --> 00:47:10.479
چه حیف که تو "۰۰۷" نیستی
00:47:10.562 --> 00:47:11.729
ناپدید شدن زنان در هولی
00:47:15.854 --> 00:47:18.937
چرا تو از گزارشت منصرف شدی؟
00:47:19.312 --> 00:47:20.687
از کجا میدونی؟
00:47:23.771 --> 00:47:26.021
الان دیگه هیچ شکی در مورد توانایی من نیست،
مگه نه؟
00:47:28.354 --> 00:47:29.437
چرا تجدید نظر نکردی؟
00:47:33.854 --> 00:47:35.896
اون منو نجات داد
00:47:37.521 --> 00:47:39.396
نمیدونم چجوری توضیح بدم
00:47:41.229 --> 00:47:43.062
حدس میزنم این بار از دوران کودکی منه
00:47:44.854 --> 00:47:46.271
حتما فکر میکنی من دیوونه شدم
00:47:50.771 --> 00:47:51.687
نه
00:47:53.312 --> 00:47:54.437
فکر کنم تو باحالی
00:47:57.562 --> 00:47:58.562
تو پرونده من
00:48:00.187 --> 00:48:01.354
من از اسرار خوشم نمیاد
00:48:03.354 --> 00:48:04.812
من فقط حقیقت رو دوست دارم
00:48:10.937 --> 00:48:12.562
همونطور که گفتی بار از دوران کودکی منه
00:48:14.521 --> 00:48:16.687
چطور تونستی تمام مهارت هات رو یاد بگیری؟
00:48:20.479 --> 00:48:21.312
...من
00:48:21.437 --> 00:48:22.687
باید برم دستشویی
00:48:23.271 --> 00:48:25.729
سمت راسته
00:48:51.229 --> 00:48:52.312
هائو
00:49:05.187 --> 00:49:06.187
چیزی نیست
00:49:06.437 --> 00:49:07.687
دوست دارم
00:49:45.854 --> 00:49:47.312
چرا اینجایی؟
00:49:48.479 --> 00:49:49.437
قربان
00:49:50.021 --> 00:49:51.354
- این صدای چیه؟
- در واقع
00:49:53.062 --> 00:49:54.062
بابا؟
00:49:57.687 --> 00:49:58.646
بابا؟
00:50:25.479 --> 00:50:27.562
تو چرا اینجایی؟
شما از کجا همدیگه رو میشناسید؟
00:50:27.854 --> 00:50:30.729
- ... قبلا، ما
- تو گفتی که به حریم خصوصی من احترام میذاری
00:50:31.562 --> 00:50:32.521
چرا اینجایی؟
00:50:36.187 --> 00:50:37.562
تو دخترم و از کجا میشناسی؟
00:50:38.062 --> 00:50:40.104
- ...مثل این میمونه که
- این هیچ ربطی به کسبوکار شما نداره
00:50:41.771 --> 00:50:43.229
بابام و از کجا میشناسی؟
00:50:43.479 --> 00:50:44.521
تو همکارشی؟
00:50:44.937 --> 00:50:46.437
...اره.بود
00:50:46.521 --> 00:50:48.646
نکته اینجاست که چرا اینجایی؟
00:50:48.729 --> 00:50:49.896
... فقط می خوام
00:50:49.979 --> 00:50:51.687
ما داریم در مورد پرونده
دخترای گمشده تحقیق میکنیم
00:50:51.771 --> 00:50:53.021
دخترای گمشده؟
00:50:54.937 --> 00:50:56.771
- ...من از شما نخواستم که
- برای سالها،
00:50:56.854 --> 00:50:58.146
ما هیچ وقت به هم زحمت ندادیم
00:50:58.896 --> 00:51:00.354
حالا تو یهویی به خونه من اومدی
00:51:00.812 --> 00:51:02.021
نگران من هستی؟
00:51:06.979 --> 00:51:10.104
چرا با زیر شلواریت تو خونه دخترم قدم میزنی؟
00:51:10.187 --> 00:51:11.437
میخواستی چیکار کنی؟
00:51:11.687 --> 00:51:13.229
- ... من واقعا اینکارو نمیکنم
- کاری باهات کرده؟
00:51:13.437 --> 00:51:14.896
تموم شد؟
00:51:15.146 --> 00:51:16.604
چه صدمه ای میتونه بهش برسونه؟
00:51:17.146 --> 00:51:19.604
هیچ چیز بدتر از زمانی نیست که تو رفتی
00:51:23.396 --> 00:51:24.396
فراموشش کن
00:51:25.604 --> 00:51:28.187
نمیدونم مشغول چی هستی
و من هم نمی خوام بدونم
00:51:28.687 --> 00:51:31.271
پس میشه لطفا از خونه من بری بیرون؟ ممنون
00:51:32.187 --> 00:51:33.396
مخصوصا تو
00:51:46.021 --> 00:51:47.812
الان احساس عجیبی داشتی؟
00:51:47.896 --> 00:51:48.812
چن چیا هائو
00:51:50.937 --> 00:51:51.771
بله
00:52:02.187 --> 00:52:03.104
قربان
00:52:03.187 --> 00:52:05.229
این چیزی نیست که تو فکر میکنی هست
00:52:05.312 --> 00:52:06.979
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
00:52:07.729 --> 00:52:09.187
... من واقعا نمیخواستم
00:52:09.271 --> 00:52:10.396
پنج ثانیه وقت داری
00:52:10.729 --> 00:52:12.312
- تو می تونی یکی رو باهاش بکشی
- ...پنج
00:52:13.979 --> 00:52:17.521
چهار، سه، دو، یک
00:52:22.937 --> 00:52:24.062
عقلت رو از دست دادی؟
00:52:32.146 --> 00:52:33.146
لعنتی!
00:52:34.021 --> 00:52:34.896
لعنتی!
00:52:49.479 --> 00:52:51.729
قربان، من قبلا معذرتخواهی کردم
اما تو هنوز آتیش رو باز کردی
00:52:51.812 --> 00:52:53.271
منم یه افسر هستم، باشه؟
00:52:56.687 --> 00:52:58.521
بالاخره جراتش رو پیدا کردم
تا دخترم رو ببینم
00:52:58.771 --> 00:52:59.771
تو خرابش کردی!
00:53:00.229 --> 00:53:01.729
تو از دستور من سرپیچی کردی
00:53:01.812 --> 00:53:02.896
تو شریکت رو کشتی
00:53:02.979 --> 00:53:04.562
حالا تو داری دخترم رو به گند میکشی
00:53:04.646 --> 00:53:06.771
بهت که گفتم هیچی بین ما نیست!
00:53:07.479 --> 00:53:09.604
ازت نخواستم که تحقیقات رو متوقف کنی؟
00:53:09.771 --> 00:53:11.562
کی این حق رو بهت داده
تا عدالت رو ازشون بگیری؟
00:53:12.937 --> 00:53:14.732
من هر کاری از دستم
بربیاد میکنم تا عالم
00:53:14.744 --> 00:53:16.771
اموات رو به خاطر این
که مزاحم ما بشه نگه دارم
00:53:16.937 --> 00:53:18.896
چرا به بیمارستان عمومی سان رفتی؟
00:53:19.021 --> 00:53:20.479
تو حتی دخترم رو هم با خودت کشوندی
00:53:22.271 --> 00:53:23.604
من خیلی کور هستم!
00:53:37.396 --> 00:53:39.812
من واقعا نمیدونم بخش "نهم" برای چیه
00:53:39.979 --> 00:53:42.604
ما به خودمون پلیس میگیم
اما ما عدالت رو اجرا نمیکنیم؟
00:53:44.187 --> 00:53:45.229
... هشت سال پیش
00:53:45.396 --> 00:53:48.354
- یه نفر اشتباه کرده
- می دونم. چانگ "در موردش بهم گفت"
00:53:49.937 --> 00:53:51.354
اون "چانگ" بود
00:53:53.271 --> 00:53:54.896
هر تصمیمی که می گیری عواقبی داره
00:53:55.687 --> 00:53:58.437
عذاب رو آسمان تعیین می کنه
00:53:59.771 --> 00:54:02.312
تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که نظم و قانون رو حفظ کنیم
00:54:04.479 --> 00:54:06.396
اون با عبور از مرز
00:54:07.521 --> 00:54:08.729
اشتباه بزرگی کرد
00:54:11.021 --> 00:54:12.687
حتی به قیمت همسرش هم تمام شد
00:54:14.854 --> 00:54:16.229
حالا فقط امیدواره که
00:54:17.229 --> 00:54:19.562
تا رابطه اش رو با دخترش ثابت کنه
00:54:25.604 --> 00:54:27.271
کارآگاهها قوانین خودشون رو دارن
00:54:28.104 --> 00:54:29.437
ما هم قانونهای خودمون رو داریم
00:54:30.479 --> 00:54:31.521
خودت که می دونی
00:54:32.437 --> 00:54:33.854
تو فقط نمیخوای بزرگ بشی
00:54:49.312 --> 00:54:50.437
جو-هسین، این باباست!
00:54:51.812 --> 00:54:53.562
کار من هیچ ربطی به تو نداره
00:54:54.271 --> 00:54:55.937
تو نمیتونی اون زن و ناراحت کنی!
00:54:56.021 --> 00:54:58.062
برای برخی گزارش های خبری دچار مشکل نشو
00:54:58.146 --> 00:54:59.937
لطفا برای یه بار هم شده بهم گوش کن
00:55:00.979 --> 00:55:03.271
من هیچ وقت کار تو رو خراب نکردم
00:55:03.604 --> 00:55:05.896
از وقتی که بعد از مرگ مامان،
منو تنها گذاشتی تو حقت رو از دست دادی
00:55:05.979 --> 00:55:07.771
- ...ولی من
- که بهم بگه چیکار کنم
00:55:09.479 --> 00:55:10.312
من خسته ام
00:55:11.604 --> 00:55:12.604
همش همین
00:55:39.271 --> 00:55:40.146
چی؟
00:55:50.271 --> 00:55:51.104
هوسیه
00:55:57.604 --> 00:56:00.271
فاجعه
00:56:04.312 --> 00:56:05.396
تو کی هستی؟
00:56:11.604 --> 00:56:12.562
کی اونجاست؟
00:56:12.771 --> 00:56:13.729
جو شین!
00:56:14.896 --> 00:56:15.937
جو شین، کی اونجاست؟
00:56:16.437 --> 00:56:17.354
آهای؟
00:56:17.979 --> 00:56:18.854
جو شین
00:57:27.896 --> 00:57:31.187
بیمارستان عمومی سان
00:57:53.854 --> 00:57:54.729
بیا تو
00:57:56.396 --> 00:57:58.062
تو در این ساعت به بیمارستان اومدی
00:57:58.896 --> 00:58:01.021
حالت خوب نیست؟
مورد اورژانسی - ه؟
00:58:04.812 --> 00:58:06.062
... اینا
00:58:06.271 --> 00:58:07.812
مدرک جرم. و یه هدیه هم هست
00:58:07.896 --> 00:58:08.854
دخترم کجاست؟
00:58:10.062 --> 00:58:12.396
مدرک؟ به سختی
00:58:13.229 --> 00:58:14.562
حاضر؟
00:58:15.062 --> 00:58:16.896
تو نمیتونی چیزایی که دوست دارم و بخری
00:58:19.437 --> 00:58:20.854
بهم بگو شرایط شما چیه؟
00:58:21.062 --> 00:58:22.271
آقای چانگ
00:58:22.729 --> 00:58:27.229
به عنوان یه دکتر
من فقط می خوام زندگی مردم رو نجات بدم
00:58:27.562 --> 00:58:29.687
من همه مدارک رو برات آوردم
00:58:29.854 --> 00:58:31.812
چانگ جو شین هیچ ارتباطی با این مساله نداره
00:58:31.896 --> 00:58:34.479
آزادش کن و من قول میدم
که دیگه ازت بازجویی نکنه
00:58:34.562 --> 00:58:35.937
به این راحتیها هم نیست
00:58:38.146 --> 00:58:39.812
قربانیهای زیادی وجود داره
00:58:39.896 --> 00:58:41.437
تو وجدان گناه نداری؟
00:58:42.312 --> 00:58:43.646
وجدان؟
00:58:44.854 --> 00:58:45.812
آقای چانگ
00:58:46.312 --> 00:58:49.062
نظرت چیه که هر دوتامون
عذاب وجدان داشته باشیم؟
00:58:50.062 --> 00:58:52.021
کسایی که مهم هستن رو نجات میدم
00:58:52.729 --> 00:58:56.604
مهارت های من زندگی جدیدی
برای اونا به ارمغان میاره
00:58:57.437 --> 00:58:58.937
با زندگی ارزان قیمتی مثل تو
00:58:59.021 --> 00:59:01.396
میتونم یک زندگی با ارزش و
حفظ کنم که از جامعه سود ببره
00:59:01.479 --> 00:59:03.146
ارزشش و داره
00:59:04.104 --> 00:59:06.646
فقط میخوام دنیا جای بهتری باشه
00:59:06.937 --> 00:59:09.271
فداکاری چانگ جو-شین یک ضرورت!
00:59:09.604 --> 00:59:11.271
زندگی همه یکسان
00:59:11.646 --> 00:59:13.437
تو سرنوشت کارهای خودت و بدست میاری
00:59:13.562 --> 00:59:14.687
سرنوشت؟
00:59:15.562 --> 00:59:17.396
تا زمانی که بمیرم تنبیه نمیشم
00:59:20.854 --> 00:59:22.062
دیگه شعبدهبازی نکن!
00:59:33.812 --> 00:59:36.812
تو باید تو بیمارستان من
یه ملاقات عالی داشته باشی
00:59:37.021 --> 00:59:39.062
چرا حالتت رو از دست دادی؟
00:59:47.229 --> 00:59:48.396
آقای چانگ؟
00:59:48.521 --> 00:59:52.354
تو خودت رو برای لحظهای
که اومدی آماده کردی، درسته؟
00:59:55.562 --> 00:59:59.437
تا حالا کسی بهت گفته که خیلی زشت شدی؟
01:00:06.354 --> 01:00:10.104
... فکر میکنی اخبار یه پلیس
01:00:10.187 --> 01:00:12.979
پریدن از پشت بام بیمارستان
پس از تشخیص سرطان
01:00:13.604 --> 01:00:16.062
تیتر روزنامه ها میشه؟
01:00:25.021 --> 01:00:27.687
مزاحم من نشو!
01:00:27.771 --> 01:00:29.771
ما حق داریم اینو گزارش بدیم!
01:00:33.521 --> 01:00:35.687
صبر کن! ما حق داریم گزارش بدیم!
01:00:35.854 --> 01:00:37.146
جلوی منو نگیر!
01:00:37.312 --> 01:00:39.104
- اون کیه؟
- ما هم باید بریم؟
01:00:39.437 --> 01:00:40.646
چرا منو هل میدی؟
01:01:13.146 --> 01:01:14.437
خبر فوری
01:01:14.604 --> 01:01:17.687
مرد میان سالی که با پریدن به مرگش نزدیک شد
01:01:17.854 --> 01:01:19.979
می دونست که یه کارآگاه ارشد بود
01:01:20.354 --> 01:01:22.771
پلیس هنوز هیچ گونه جزئیاتی را فاش نکرده
01:01:23.104 --> 01:01:26.146
علت اولیه مرگ
سقوط آزاد
01:01:26.229 --> 01:01:29.604
برخی منابع نشان میدهند که کارآگاه چانگ
01:01:29.687 --> 01:01:31.312
در بیمارستان عمومی سان برای مشکلات روانی
تحت درمانهای طولانیمدت قرار گرفته بود
01:01:31.396 --> 01:01:33.854
به دلیل توافق غیر افشا، بیمارستان
نمیتواند بیش از این چیزی رو فاش کنه
01:02:22.646 --> 01:02:24.187
فکر میکردم دیگه استعفا دادی
01:02:30.646 --> 01:02:32.771
همیشه صدایی به من میگفت که کمتر بخورم
01:02:35.396 --> 01:02:36.604
ولی دیگه اونو نمیشنوم
01:02:37.104 --> 01:02:38.229
من بهش عادت ندارم
01:02:43.979 --> 01:02:44.979
متاسفم
01:02:52.646 --> 01:02:54.021
من دوتا پدر داشتم
01:02:57.021 --> 01:02:58.937
یکی ملوانی بود که در دریا غرق شد
01:03:00.687 --> 01:03:01.771
وقتی سه سالم بود
01:03:04.479 --> 01:03:05.896
اون یکی منو به فرزندی قبول کرد
01:03:08.896 --> 01:03:10.312
هر روز بعد از اینکه مست میشد
01:03:12.187 --> 01:03:13.146
اون منو میزد
01:03:21.062 --> 01:03:22.187
کجا داری میری؟
01:03:29.479 --> 01:03:32.229
یه روز فرار کردم
01:03:33.896 --> 01:03:35.562
نمیدونستم کجا باید برم
01:03:35.854 --> 01:03:37.854
نمیدونم چقدر دویدم
01:03:42.271 --> 01:03:44.104
منو به معبد آوردن
01:03:45.937 --> 01:03:48.062
استاد جی گونگ از همکاری با من خوشش اومد
01:03:51.396 --> 01:03:53.062
تا سن ۱۸ سالگی اونجا موندم
01:03:56.062 --> 01:03:57.562
و آقای "چانگ" رو ملاقات کردم
01:04:02.604 --> 01:04:04.979
تا چندی بعد متوجه نشده بودم
01:04:06.937 --> 01:04:08.271
که خودش
01:04:09.687 --> 01:04:11.437
کسی که منو به معبد آورده
01:04:15.229 --> 01:04:17.271
من دوتا پدرم رو از دست دادم
01:04:19.354 --> 01:04:20.854
ولی خدا
01:04:21.646 --> 01:04:23.646
به من دوتا پدر دیگه داد
01:04:25.729 --> 01:04:27.021
از وقتی که کوچیک بودم
01:04:30.812 --> 01:04:32.312
هیچکس با من خوب نبود
01:04:34.604 --> 01:04:35.729
جدا از اون
01:04:43.104 --> 01:04:44.146
تو چی؟
01:04:46.604 --> 01:04:47.937
من دوتا مادر داشتم
01:04:52.646 --> 01:04:55.396
یه پیشگو میگفت بابام دوتا زن داره
01:04:56.479 --> 01:05:00.062
پس با روح مادرم ازدواج
کرد تا پیشگویی رو برآورده کنه
01:05:00.896 --> 01:05:03.896
من تنها کسی بودم که میتونستم اونو ببینم
01:05:05.271 --> 01:05:08.021
این پسر شما
01:05:09.062 --> 01:05:11.479
در برابر ارواح حساس
01:05:12.104 --> 01:05:17.854
تو باید اونو از فلز و چاقو
و اسلحه دور نگه داری
01:05:21.396 --> 01:05:22.437
هائو
01:05:23.687 --> 01:05:24.604
چیزی نیست
01:05:24.687 --> 01:05:26.229
هر کاری دلت خواست بکن
01:05:26.604 --> 01:05:28.062
من همیشه با تو هستم
01:05:43.812 --> 01:05:45.646
از وقتی که یادم اومد
01:05:46.729 --> 01:05:49.562
ما از هم جدا نشدیم
01:05:52.271 --> 01:05:54.729
به یاد دارم که وقتی بچه بودم،
خیلی مریض بودم
01:05:55.979 --> 01:05:57.521
ولی من نترسیدم
01:05:58.896 --> 01:06:01.812
چون میدونستم که مادر روحم
01:06:02.812 --> 01:06:04.687
همیشه با منه
01:06:09.604 --> 01:06:12.437
- فرار نکن!
- واستا!
01:06:12.521 --> 01:06:14.812
باهاش حرف نزن
وگرنه روح مادرش میاد سراغت!
01:06:14.896 --> 01:06:16.437
چن چیا هائو ارواح و میبینه!
01:06:16.604 --> 01:06:17.687
چقدر ترسناک!
01:06:17.854 --> 01:06:20.521
- دویدن یا مادر روح
- همکلاسیهایم به من خندیدند
01:06:20.604 --> 01:06:23.854
- ازت پیروی میکنه!
- چون من یه مادر روح داشتم
01:06:26.729 --> 01:06:28.729
دیگه تحمل آزار و اذیت شدن رو نداشتم
01:06:29.521 --> 01:06:31.729
- هائو
- شروع کردم به نادیده گرفتنش
01:06:31.812 --> 01:06:33.187
حالت خوبه؟
01:06:34.687 --> 01:06:35.604
هائو
01:06:36.354 --> 01:06:37.687
- هائو
- برو گمشو، ازت متنفرم!
01:06:38.937 --> 01:06:40.937
امیدوار بودم که اون ازم دوری کنه
01:06:44.229 --> 01:06:45.562
از آن روز
01:06:47.146 --> 01:06:49.062
دیگه نمیتونستم صداش و بشنوم
01:06:52.729 --> 01:06:54.146
نمیتونم ببینمش
01:06:57.896 --> 01:06:59.521
فکر کردم بخاطر اینه که بزرگ شدم
01:07:02.479 --> 01:07:03.771
بعدها، من فهمیدم که
01:07:06.062 --> 01:07:07.604
چقدر بچگانه بود
01:07:15.562 --> 01:07:17.229
واقعا دلم براش تنگ شده
01:07:22.937 --> 01:07:24.437
انسانها و ارواح راههای مختلفی دارن
01:07:25.396 --> 01:07:26.396
فراموش کردی؟
01:07:28.604 --> 01:07:29.562
نه نکردم
01:07:32.104 --> 01:07:34.437
اما اگه ما کسانی رو که به
کمک نیاز دارن نادیده بگیریم،
01:07:35.979 --> 01:07:37.271
چطور میتونیم خودمون رو انسان صدا کنیم؟
01:07:38.021 --> 01:07:39.437
تو عاشق دخالت در تجارت دیگران هستی
01:07:40.646 --> 01:07:41.646
بیا بریم
01:07:41.979 --> 01:07:42.854
باهمدیگه
01:07:57.271 --> 01:07:58.396
چقدر دیگه مونده؟
01:07:59.021 --> 01:08:00.187
من زمان رو حل کردم
01:08:00.354 --> 01:08:01.604
ساعت ۳ صبح
01:08:02.187 --> 01:08:03.312
برو آماده شو
01:08:03.646 --> 01:08:04.854
این دفعه اشتباه نکن
01:08:48.771 --> 01:08:50.646
اگه اعتراف کنی، ما باهات مدارا میکنیم
01:08:51.562 --> 01:08:54.312
اگه مقاومت کنی، ما خشن میشیم
01:08:54.812 --> 01:08:56.771
می دونی داری چی کار میکنی؟
01:08:58.021 --> 01:08:59.437
بذار آخرین بار ازت بپرسم
01:09:00.812 --> 01:09:02.271
چانگ جو شین کجاست؟
01:09:02.854 --> 01:09:05.104
بهتره اول مراقب خودت باشی
01:09:10.812 --> 01:09:12.229
دوربین کجاست؟
01:09:16.271 --> 01:09:18.646
ما پلیس بد و پلیس دیوونه هستیم
01:09:19.104 --> 01:09:20.812
حتما اسم رولت روسی رو شنیدی
01:09:20.937 --> 01:09:22.521
یکی از شش شانس
01:09:24.146 --> 01:09:24.979
بهم بگو
01:09:26.937 --> 01:09:27.812
بزنش
01:09:33.104 --> 01:09:34.271
یکی از پنج تا
01:09:34.729 --> 01:09:35.812
بزنش
01:09:42.229 --> 01:09:43.396
یکی از چهار تا
01:09:43.562 --> 01:09:44.771
دوباره
01:09:46.062 --> 01:09:48.271
به جهنم! واقعا اسلحه رو پر کردی؟
01:09:49.646 --> 01:09:51.146
البته که اینکار و کردم
01:09:51.604 --> 01:09:53.354
اگه نه، رولت روسی چطوره؟
01:09:53.562 --> 01:09:54.437
لعنتی!
01:09:55.187 --> 01:09:56.562
اگه من کشتمش چی؟
01:09:57.187 --> 01:09:58.979
- این واقعا دردناکه!
- فقط دفنش کن
01:10:00.604 --> 01:10:02.354
تو مثل سان یا شو دیوونه بازی در میاری
01:10:02.604 --> 01:10:04.146
من الان تحت فشار خیلی زیادی هستم
01:10:04.229 --> 01:10:05.604
اون حتی از نظر جنسی داره به من توهین میکنه!
01:10:09.521 --> 01:10:10.396
من حرف میزنم
01:10:20.312 --> 01:10:23.354
پلیس همه قربانیان رو شناسایی کرده
01:10:24.271 --> 01:10:29.687
همه شون
در سال، ماه و روز یین به دنیا اومدن
01:10:30.437 --> 01:10:34.562
ارتباط با ارواح برای افرادی که در
این زمان ها متولد شدن آسان تره
01:10:35.187 --> 01:10:39.312
برای طولانیتر کردن زندگی خود،
سان یو شو زندگی این دختران رو میدزدید
01:10:39.812 --> 01:10:43.396
فکر کنم سان یو شو خیلی وقته
داشته اینکار و میکرده
01:10:44.729 --> 01:10:46.437
چطور می تونیم متوقفش کنیم؟
01:10:47.062 --> 01:10:48.521
با توجه به مذهب فرق میکنه
01:10:48.854 --> 01:10:50.271
اما اصول یکسان هستن
01:10:50.937 --> 01:10:53.437
تو باید یه مراسم مذهبی
و یه فداکاری اجرا کنی
01:10:54.104 --> 01:10:55.646
مهمترین چیز رسانه ست
01:10:57.104 --> 01:10:58.687
ما هنوز نمیدونیم این رسانه چی هست
01:10:59.896 --> 01:11:01.146
رسانه؟
01:11:10.896 --> 01:11:12.479
وقتمون داره تموم میشه
01:11:12.646 --> 01:11:15.562
پس از طلوع آفتاب،
سان یو شو جان جو شین و میگیره
01:11:16.646 --> 01:11:17.979
پس منتظر چی هستیم؟
01:11:22.979 --> 01:11:23.854
شی
01:11:24.354 --> 01:11:25.979
تو واقعا اسلحه رو پر کردی
01:11:30.271 --> 01:11:31.146
متاسفم
01:11:49.479 --> 01:11:50.562
هی، صبر کن
01:13:06.646 --> 01:13:07.646
اینجا چیکار میکنی؟
01:14:40.604 --> 01:14:41.604
تموم شد!
01:15:13.437 --> 01:15:15.062
فرشته مورد علاقه خدا
01:15:15.979 --> 01:15:18.521
فرشته میکائیل شما رو به جهنم فرستاد
01:15:21.396 --> 01:15:24.062
فرشتگان از انسانها برتر هستن
01:15:24.271 --> 01:15:26.937
افراد ضعیف باید توسط افراد قوی بلعیده بشن
01:15:28.062 --> 01:15:29.562
چرا نمیفهمی؟
01:16:38.271 --> 01:16:39.354
موضوع چیه؟
01:16:40.521 --> 01:16:42.437
خجالت میکشی صورتت رو نشون بدی؟
01:16:55.896 --> 01:16:58.146
فکر میکنی گلولهها می
تونن به من صدمه بزنن؟
01:16:58.437 --> 01:17:00.146
تو چه هیولایی هستی؟
01:17:06.854 --> 01:17:09.854
وقتی افرادی مثل تو سعی میکنند با من بجنگند
تو باید بمیری
01:17:10.312 --> 01:17:13.396
شوالیه ای با زره درخشان که دختری
رو که در مضیقه است نجات میده؟
01:17:13.896 --> 01:17:15.771
فکر میکنی داری فیلم میسازی؟
01:18:02.271 --> 01:18:03.146
تکون نخور!
01:18:12.396 --> 01:18:13.646
تو تسلیم شدی؟
01:18:14.854 --> 01:18:16.687
من انتظارات خیلی زیادی از شما داشتم
01:18:17.604 --> 01:18:18.729
تو از حقه فرار کردی؟
01:18:20.271 --> 01:18:22.021
تو داری کار درست رو انجام میدی
01:18:22.937 --> 01:18:24.646
زندگی بی ارزشت
01:18:25.104 --> 01:18:27.437
باید به سرنوشتت تعظیم کنه
01:18:29.729 --> 01:18:30.854
تکون نخور!
01:18:46.187 --> 01:18:48.312
زندگی طولانی من میتونه
به نفع هزاران نفر باشه،
01:18:48.979 --> 01:18:50.604
مردم بیشماری رو نجات میده
01:18:51.562 --> 01:18:54.271
زندگی تو چقدر ارزش داره؟
01:19:04.979 --> 01:19:08.521
فکر میکنی
خبر کشتن یه پلیس
01:19:08.604 --> 01:19:11.521
بخاطر احساس گناه در مورد مرگ همکارش
01:19:11.729 --> 01:19:13.979
تیتر خبری میشه؟
01:19:41.646 --> 01:19:42.562
استاد!
01:20:07.146 --> 01:20:08.604
مهمترین چیز، رسانه است
01:20:10.437 --> 01:20:11.646
رسانه؟
01:20:12.229 --> 01:20:13.979
بذار خشمش بیشتر بسوزه
01:20:14.479 --> 01:20:16.021
تو چیزها را واضحتر میبینی
01:20:17.312 --> 01:20:18.312
آب مقدس
01:20:18.896 --> 01:20:21.604
فقط زمانی ازش استفاده کن که
با ارواح غیرقابل نجات سر و کار داری
01:21:05.729 --> 01:21:07.021
هیچ وقت خوب نمیشه
01:21:44.354 --> 01:21:45.687
بهت نگفتم؟
01:21:46.021 --> 01:21:48.104
تو واقعا زشتی
01:22:05.771 --> 01:22:08.104
آقای چانگ باید زودتر حاضر می شدی!
01:22:08.562 --> 01:22:10.271
مگه من قبلا گلوله رو برات نگرفتم؟
01:22:13.271 --> 01:22:14.562
از کاغذ ساختهشده
01:22:15.729 --> 01:22:17.687
تبریک میگم حالا میتونی صدای ارواح رو بشنوی
01:22:19.271 --> 01:22:20.229
حق با توئه
01:22:21.396 --> 01:22:22.646
این درمورد زمان
01:22:48.687 --> 01:22:49.562
جو شین
01:22:50.229 --> 01:22:51.187
باباتم
01:22:52.771 --> 01:22:53.729
برگرد
01:22:56.312 --> 01:22:57.187
برگرد
01:23:00.979 --> 01:23:01.812
برگرد
01:23:04.021 --> 01:23:04.896
جو شین
01:23:06.312 --> 01:23:07.896
خواهش میکنم برای یه
بارم شده به بابات گوش بده
01:23:08.062 --> 01:23:09.562
خواهش میکنم برگرد!
01:23:10.146 --> 01:23:11.062
جو شین
01:24:02.146 --> 01:24:03.104
هائو
01:24:06.854 --> 01:24:07.979
بابام کجاست؟
01:25:39.062 --> 01:25:39.979
کلاس انگلیسی
01:25:40.062 --> 01:25:41.437
- خوش میگذره؟
- بله
01:25:42.437 --> 01:25:43.771
کلاس مورد علاقتون کدومه؟
01:25:43.937 --> 01:25:45.062
کلاس آشپزی
01:27:04.312 --> 01:27:06.937
به شما گفتم که دو روز
مهم در زندگی وجود داره
01:27:07.604 --> 01:27:08.937
حالا میدونم
01:27:10.062 --> 01:27:12.021
که دو روز مهم برای ارواح وجود داره
01:27:12.687 --> 01:27:14.854
روز مرگ ما
01:27:15.771 --> 01:27:18.687
و روزی که ما واقعا میتونیم در آرامش بمیریم
01:30:13.562 --> 01:30:15.062
بهت گفتم دیگه فرار نکن!
01:30:16.646 --> 01:30:17.896
من فقط غذا خوردم
01:30:18.104 --> 01:30:19.312
خیلی خستهکننده است که فرار کنم!
01:30:21.479 --> 01:30:22.687
به چی نگاه میکنی؟
01:30:22.771 --> 01:30:23.604
بله، منظورم تویی!
01:30:26.771 --> 01:30:28.312
رویاهای بت در حال بهتر شدن هستن
01:30:28.396 --> 01:30:29.687
حتی آدم فضایی هم وجود داره
01:30:31.562 --> 01:30:32.687
تکرار میکنم
01:30:33.312 --> 01:30:36.937
هیچ شواهدی از ماورا طبیعی توی صحنه پیدا نشد
01:30:37.187 --> 01:30:39.437
این پرونده هیچ ربطی به ارواح نداره
01:30:40.187 --> 01:30:42.437
هیچ روحی در این دنیا وجود ندارد
01:30:43.562 --> 01:30:45.812
- ...سان یو شو همچنان یک راز
- هنوز تنبلی؟
01:30:45.896 --> 01:30:48.271
سخنگوی بیمارستان میگوید
هیچ چیزی برای گفتن وجود ندارد
01:30:48.521 --> 01:30:51.271
بنا به شایعات در بین کارکنان،
سان در افکار شیطانی دخالت داشت،
01:30:51.354 --> 01:30:53.604
و تعداد زیادی پیرو استخدام کرده بود
01:30:53.687 --> 01:30:56.354
من گزارشگر تو هستم، یی جو فن
بهت خبر میدیم
01:30:56.562 --> 01:30:58.771
حالا برگردیم به کانال ۹ در استودیو
01:31:10.104 --> 01:31:13.062
پایان فرا رسیده
01:31:13.062 --> 01:34:33.064
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.