WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.505 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.529 --> 00:00:56.836 "کارفرما" 00:02:18.000 --> 00:02:19.920 ،شرکت روغن عقاب طلایی، متعلق به اَبَرتاجر هندی 00:02:20.160 --> 00:02:23.580 .آقای دِوی شِتی، در سرتاسر هند گسترش یافته است 00:02:23.750 --> 00:02:27.080 .شرکت عقاب طلایی در 100% کشور هند پرواز داشته 00:02:43.330 --> 00:02:44.200 .سلام به همگی 00:02:44.250 --> 00:02:46.250 !قربان، به مدت 7 ساله که شرکت شما توی بورسه 00:02:46.290 --> 00:02:48.000 راز مخفی پشت این موفقیت شما چیه؟ 00:02:48.040 --> 00:02:49.870 ،قربان سهام شرکت شما 00:02:49.910 --> 00:02:51.450 .هر ساله ده درصد افزایش پیدا می کنه 00:02:51.500 --> 00:02:52.330 نظر خودتون در این باره چیه؟ 00:02:52.370 --> 00:02:52.870 ...خب 00:02:52.910 --> 00:02:55.040 قربان، میشه درباره برنامه های آتی شرکتتون برامون حرف بزنید؟ 00:02:55.250 --> 00:02:58.540 .جواب تمام سوال هاتون توی مصاحبه مطبوعاتی داده میشه 00:02:58.750 --> 00:02:59.750 !همه شما می تونید اون زمان سوال هاتون رو بپرسید 00:02:59.750 --> 00:03:00.160 !ممنون 00:03:00.200 --> 00:03:00.660 !قربان فقط یه سوال 00:03:00.700 --> 00:03:01.290 !آقا! قربان 00:03:01.330 --> 00:03:02.250 !آقای دوی شتی 00:03:09.620 --> 00:03:11.120 !تبلیغات شما اطلاعات غلطی رو دربر داره 00:03:12.540 --> 00:03:13.700 !تبلیغات شما دروغ میگن 00:03:14.160 --> 00:03:14.410 چی؟ 00:03:14.870 --> 00:03:18.080 ،توی چهل روستای کارناتاکا هولی دورگا 00:03:18.120 --> 00:03:20.370 .حتی ذره ای از روغن شما به فروش نرسیده 00:03:20.410 --> 00:03:21.540 ...اون موضوع... موضوع اصلی اینه که 00:03:21.580 --> 00:03:24.000 ،از وقتی که کمپانی شما شروع به گسترش کرده 00:03:24.000 --> 00:03:25.910 .حتی یکبار هم از هولی دورگا عبور نکرده 00:03:25.950 --> 00:03:26.830 شما از این موضوع اطلاع داشتید؟ 00:03:26.950 --> 00:03:28.410 .این که حتی 0.1درصد هم نمیشه 00:03:28.660 --> 00:03:31.160 !پس تبلیغ شما 99/99 درصد صحیحه 00:03:31.580 --> 00:03:33.620 چرا با گفتن "پرواز 100 درصدی" دروغ میگین؟ 00:03:33.660 --> 00:03:34.200 ...خانم 00:03:38.040 --> 00:03:38.950 اشتباه 00:03:39.830 --> 00:03:40.830 !درست میشه 00:03:43.750 --> 00:03:44.540 !ممنون 00:03:48.870 --> 00:03:49.410 ..بگو ببینم 00:03:49.620 --> 00:03:50.540 کی مسئول جنوبه؟ 00:03:51.040 --> 00:03:51.370 !قربان 00:03:51.620 --> 00:03:52.910 کی مسئول کارناتاکاست؟ 00:03:53.080 --> 00:03:54.000 !قربان منم 00:03:55.540 --> 00:03:56.750 چرا اینجا هنوز صورتیه؟ 00:03:56.790 --> 00:03:57.830 چرا هنوز اینجا رو پوشش ندادین؟ 00:03:58.250 --> 00:03:58.790 !قربان ببخشید 00:03:59.160 --> 00:04:01.500 ...فقط شرکت ما نه، بقیه شرکتا هم 00:04:01.540 --> 00:04:03.160 !درباره بقیه شرکتا با من حرف نزن 00:04:04.120 --> 00:04:05.450 چرا روغن شرکت ما هنوز به اونجا نرسیده؟ 00:04:06.160 --> 00:04:06.620 .بگو ببینم 00:04:06.870 --> 00:04:07.250 ..قربان 00:04:07.790 --> 00:04:09.500 ،تا به الان توی هولی دورگا 00:04:09.580 --> 00:04:12.040 ...روغن به شیوه سنتی استخراج میشده 00:04:13.580 --> 00:04:15.500 .اونجا فقط یه فروشگاه داره 00:04:16.950 --> 00:04:18.370 .از اون فروشگاه فقط یه عده آدم خرید می کنن 00:04:20.830 --> 00:04:24.160 .از 20 سال پیش تاالان، اون آدما یه ارباب و رهبر دارن 00:04:25.200 --> 00:04:26.200 .گوریکار هولیاپا نایاکا 00:04:30.500 --> 00:04:31.700 .حرف اون برای مردم سنده 00:04:31.750 --> 00:04:32.540 .هیچکس باهاش مخالفت نمی کنه 00:04:33.040 --> 00:04:34.250 .غیرممکنه بتونیم تجارتمونو توی اون شهر ببریم 00:04:35.370 --> 00:04:39.080 !جایی توی این دنیا وجود داره که من نتونم واردش بشم؟ 00:04:41.200 --> 00:04:44.500 ببینم وقتی من بخوام وارد بشم، کی می تونه جلول بگیره؟ 00:05:09.950 --> 00:05:12.790 !کریشنا.. یکی داره گاوامون رو می بره 00:05:12.790 --> 00:05:14.290 !لطفاً بیا کمکمون 00:05:26.500 --> 00:05:29.830 !بلندش کن! بلندش کن 00:05:32.750 --> 00:05:33.750 !بلندش کن! بلندش کن 00:05:35.120 --> 00:05:36.120 !بلندش کن 00:05:38.950 --> 00:05:39.700 کامیونا کجان؟ 00:05:40.160 --> 00:05:40.660 ...دارن میان 00:09:02.410 --> 00:09:08.410 !شیواناندی 00:09:09.330 --> 00:09:14.330 !شیواناندی 00:09:14.870 --> 00:09:17.000 ♪بالا و بالا تا آسمونا برو♪ 00:09:17.000 --> 00:09:19.620 ♪تا خدای شیوا، ناندی بالا برو♪ 00:09:20.660 --> 00:09:21.790 ♪ناندی♪ 00:09:24.040 --> 00:09:25.830 ♪با صدای غرشت دنیا رو بلرزون و بترسون♪ 00:09:25.830 --> 00:09:28.620 ♪مثل خدای شیوا ناندی اونو می پرستن♪ 00:09:29.790 --> 00:09:31.000 ♪ناندی♪ 00:09:32.080 --> 00:09:34.330 ♪وقتی ارابه خدا به حرکت درمیاد♪ 00:09:34.330 --> 00:09:36.660 ♪مثل جشن و سور و ساته♪ 00:09:36.660 --> 00:09:38.910 ♪کی جرأت مقابله با تو رو داره؟♪ 00:09:38.910 --> 00:09:41.500 ♪تو مثل صاعقه توانمندی♪ 00:09:41.500 --> 00:09:45.950 ♪تو سرچشمه طلا توی این دنیایی♪ 00:09:45.950 --> 00:09:50.330 ♪تو نماد خدای کریشنا و کارنایی♪ 00:09:50.500 --> 00:09:55.000 ♪با قدرتت می تونی جلوی یه لشکر رو بگیری♪ 00:09:55.080 --> 00:10:00.000 ♪ولی قلبت به اندازه یه گنجشک ظریفه♪ 00:10:00.450 --> 00:10:02.410 ♪با صدای غرشت دنیا رو به لرزه دربیار♪ 00:10:02.410 --> 00:10:05.370 ♪مثل خدای شیوا ناندی اونو می پرستن♪ 00:10:06.330 --> 00:10:07.330 ♪ناندی♪ 00:10:27.750 --> 00:10:29.910 ♪مردی با شجاعت هشت شیر جنگی♪ 00:10:30.080 --> 00:10:32.410 ♪کسی که دست نیازمندان رو می گیره♪ 00:10:32.410 --> 00:10:36.250 ♪حتی خدای شیوا هم اونو دوست داره♪ 00:10:41.540 --> 00:10:43.660 ♪کسی که می تونه کوه رو جابجا کنه♪ 00:10:43.660 --> 00:10:46.290 ♪کسی که همیشه به دنبال صلح و آرامشه♪ 00:10:46.290 --> 00:10:50.200 ♪اون مثل پناهی برای مردم ماست♪ 00:10:50.750 --> 00:10:54.790 ♪هیچ کشتی گیری مثل اون خوب نیست♪ 00:10:55.200 --> 00:10:57.330 ♪اون یه امپراتوره♪ 00:10:57.330 --> 00:10:58.950 ♪کسی حریف اون نمیشه♪ 00:10:58.950 --> 00:11:01.330 ♪اون یه انسان تَکه♪ 00:11:01.330 --> 00:11:03.540 ♪یه پادشاه مغرور♪ 00:11:08.120 --> 00:11:12.700 ♪تو سرچشمه طلا توی این دنیایی♪ 00:11:12.750 --> 00:11:17.580 ♪تو نماد خدای کریشنا و کارنایی♪ 00:11:18.080 --> 00:11:20.120 ♪بالا و بالا تا آسمونا برو♪ 00:11:20.120 --> 00:11:22.660 ♪مثل خدای شیوا ناندی اونو می پرستن♪ 00:11:23.870 --> 00:11:24.830 ♪ناندی♪ 00:11:56.500 --> 00:11:58.790 ♪حتی طلا در مقابل درخشش اون کم میاره♪ 00:11:58.870 --> 00:12:01.250 ♪اون مثل یه الماسه♪ 00:12:01.250 --> 00:12:05.410 ♪حرف اون همیشه حقیقته♪ 00:12:10.370 --> 00:12:12.540 ♪اون زندگیشو با عرق جبین و زحمت به دست آورده♪ 00:12:12.580 --> 00:12:15.290 ♪اون شکم گرسنه ها رو سیر می کنه♪ 00:12:15.290 --> 00:12:18.950 ♪اون مثل کوهی از قدرته♪ 00:12:19.870 --> 00:12:21.790 ♪مثل خدایان دلیره♪ 00:12:22.200 --> 00:12:23.830 ♪مثل یه فیل قدرتمنده♪ 00:12:24.200 --> 00:12:26.370 ♪مثل خدایان دلیره♪ 00:12:26.500 --> 00:12:28.660 ♪مثل یه فیل قدرتمنده♪ 00:12:28.790 --> 00:12:30.870 ♪مثل یه مادر دلسوزه♪ 00:12:31.080 --> 00:12:32.790 ♪از همه نظر از بقیه سرتره♪ 00:12:32.830 --> 00:12:37.200 ♪اون مثل سرچشمه مروارید دنیاست♪ 00:12:37.200 --> 00:12:41.660 ♪حتی خدا هم از اون قدردانی می کنه♪ 00:12:41.700 --> 00:12:46.290 ♪تو سرچشمه طلا توی این دنیایی♪ 00:12:46.330 --> 00:12:51.160 ♪تو نماد خدای کریشنا و کارنایی♪ 00:12:51.750 --> 00:12:53.870 ♪بالا و بالا تا آسمونا برو♪ 00:12:53.870 --> 00:12:56.120 ♪مثل خدای شیوا ناندی اونو می پرستن♪ 00:12:57.540 --> 00:12:58.580 ♪ناندی♪ 00:13:00.870 --> 00:13:02.790 ♪با صدای غرشت دنیا رو بلرزون و بترسون♪ 00:13:02.790 --> 00:13:05.160 ♪مثل خدای شیوا ناندی اونو می پرستن♪ 00:13:11.410 --> 00:13:12.000 ..امروز 00:13:12.330 --> 00:13:14.580 ..جنسی که به حراج گذاشته شده 00:13:14.910 --> 00:13:16.700 .بادام زمینی درجه یکه 00:13:17.080 --> 00:13:20.120 .قیمت پایه 81 روپیه هست 00:13:20.330 --> 00:13:22.410 هشتاد و یک روپیه و 25 پسه 00:13:22.450 --> 00:13:24.160 هشتاد و یک روپیه و 50 پسه 00:13:24.200 --> 00:13:26.000 هشتاد و یک روپیه و 50 پسه 00:13:26.040 --> 00:13:27.370 هشتاد و یک روپیه و 50 پسه 00:13:27.620 --> 00:13:29.410 هشتاد و یک روپیه و 75 پسه 00:13:29.450 --> 00:13:30.660 هشتاد و یک روپیه و 75 پسه 00:13:30.950 --> 00:13:32.950 هشتاد و دو روپیه 00:13:33.370 --> 00:13:34.750 هشتاد و دو روپیه 00:13:34.790 --> 00:13:35.580 هشتاد و دو روپیه، یک 00:13:35.620 --> 00:13:36.830 !هشتاد و پنج روپیه 00:13:39.370 --> 00:13:40.830 !پَت اَندره پاتاسو 00:13:40.870 --> 00:13:42.330 !میتای سوری 00:13:55.410 --> 00:13:56.330 هشتاد و شش روپیه 00:13:56.370 --> 00:13:57.200 هشتاد و شش روپیه 00:13:57.250 --> 00:14:00.160 هشتاد و شش روپیه و 25 پسه 00:14:00.370 --> 00:14:01.750 هشتاد و هفت روپیه و 25 پسه 00:14:01.790 --> 00:14:02.700 نود روپیه 00:14:04.910 --> 00:14:05.790 !ارباب اینجاست 00:14:13.750 --> 00:14:14.330 !تو بگو 00:14:14.410 --> 00:14:15.250 هشتاد و هفت روپیه 00:14:15.290 --> 00:14:15.660 !تو 00:14:15.700 --> 00:14:16.500 هشتاد و پنج روپیه 00:14:16.540 --> 00:14:17.040 !تو 00:14:17.080 --> 00:14:17.830 هشتاد و دو روپیه 00:14:18.200 --> 00:14:19.540 !جناب ارباب 00:14:19.580 --> 00:14:21.250 ،اگه می خواستین قیمت رو بیارین پایین 00:14:21.290 --> 00:14:22.450 پس چرا حراجی گذاشتین؟ 00:14:22.790 --> 00:14:24.120 اشتباهه که قیمت خودمو توی حراجی بگم؟ 00:14:24.330 --> 00:14:25.040 .اشتباهی در کار نیست 00:14:25.660 --> 00:14:28.660 اما چطور می خوای این پولو تهیه کنی؟ 00:14:29.040 --> 00:14:30.120 می خوای روغن بفروشی، درسته؟ 00:14:30.750 --> 00:14:32.750 می دونی چرا تا الان توی صلح و آرامش زندگی کردیم؟ 00:14:33.330 --> 00:14:36.330 .کشاورزا برای خرید جای دیگه نمیرن، چون اونجا قیمتشون بیشتره 00:14:37.040 --> 00:14:40.750 .مردم از جای دیگه خرید نمی کنن، چون قیمت اینجا ارزونتره 00:14:41.200 --> 00:14:45.620 .فروشنده ها غیر چیزایی که اینجا تهیه میشه چیزی نمی فروشن 00:14:45.660 --> 00:14:48.040 ..کشاورزا، روغن کشا، فروشنده ها 00:14:48.160 --> 00:14:50.120 .همه اینجا دور هم جمع شدن 00:14:50.120 --> 00:14:51.660 .و با هم یه جامعه قوی رو درست کردیم 00:14:52.080 --> 00:14:53.540 .اتحاد، قدرت اصلی ماست 00:14:54.250 --> 00:14:56.500 .حرف مردم برای ما، حکم قانون و سند داره 00:14:56.540 --> 00:14:58.370 .تصمیم اعضا، برابر با قانونه 00:14:59.250 --> 00:15:00.950 ..هر کس برخلاف قانون کاری کنه 00:15:01.330 --> 00:15:03.540 .توی این بازار جایی نداره 00:15:03.750 --> 00:15:04.540 .اینو یادت باشه 00:15:07.540 --> 00:15:08.750 ...کارتو ادامه بده مالشی 00:15:08.790 --> 00:15:10.620 !به 82 روپیه فروخته شد 00:15:15.410 --> 00:15:17.540 .سیدا خونواده داماد کم کم می رسن 00:15:17.540 --> 00:15:19.080 !همه چیزو آماده کن 00:15:19.830 --> 00:15:21.950 عزیزم، تیپم چطوره؟ 00:15:22.950 --> 00:15:26.790 ،اگه خونواده داماد فکر کنن عروس تویی و ازت خواستگاری کنن 00:15:26.830 --> 00:15:27.870 !من چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:15:27.910 --> 00:15:29.750 بنظرت من تو رو ول می کنم؟ 00:15:30.500 --> 00:15:31.580 مگه نه مادرشوهرجان؟ 00:15:32.080 --> 00:15:34.540 .برو ببین کاوِری آماده است یا نه 00:15:34.790 --> 00:15:35.950 !ضدحال 00:16:08.870 --> 00:16:10.620 ،بجای اینکه واسه دیدن داماد آماده بشی 00:16:10.660 --> 00:16:12.410 !اینجا داری می رقصی 00:16:12.450 --> 00:16:14.200 !اگه داماد اومد آماده میشم 00:16:14.250 --> 00:16:15.160 !اون نمیادش 00:16:15.790 --> 00:16:16.620 چرا نمیادش؟ 00:16:16.910 --> 00:16:18.120 !این پ=سره نمیذاره بیادش 00:16:18.160 --> 00:16:19.250 این پسره کیه؟ 00:16:19.290 --> 00:16:20.200 !این پسره همون پسره اس 00:16:20.250 --> 00:16:21.040 اون پسره کی هست؟ 00:16:21.750 --> 00:16:22.870 !اون پسره همین پسره اس 00:16:22.910 --> 00:16:24.450 !این پسره اون پسره 00:16:24.500 --> 00:16:25.330 اون کی هست؟ 00:16:25.450 --> 00:16:26.620 !آهنگو ببند 00:16:27.950 --> 00:16:30.540 چرا اون پسره نمی ذاره داماد بیاد؟ 00:16:31.080 --> 00:16:32.330 ...داستان عشقی از بچگی 00:16:33.040 --> 00:16:34.290 داستان عشقی از بچگی؟ 00:16:34.700 --> 00:16:36.700 .لطفاً توضیح بده 00:16:36.830 --> 00:16:38.580 !اون حدوداً ده سالش بود 00:16:41.040 --> 00:16:41.790 !کریشنا 00:16:41.830 --> 00:16:43.080 درساتو خوب می خونی؟ 00:16:43.250 --> 00:16:45.080 !هیچی تو کله ام فرو نمیره 00:16:45.330 --> 00:16:46.870 .معلما همش بهم صفر میدن 00:16:47.080 --> 00:16:48.290 چرا این حرفو می زنی؟ 00:16:48.540 --> 00:16:49.750 ،فقط وقتی تلاش کنی و خوب درستو بخونی 00:16:49.790 --> 00:16:52.370 ،می تونی یه شغل خوب با درآمد بالا داشته باشی 00:16:52.410 --> 00:16:54.000 .و مثل من یه ماشین بنز بخری 00:16:54.790 --> 00:16:56.500 .کاوری، بیا اینجا 00:16:57.950 --> 00:17:00.950 چرا من باید تلاش کنم تا یه ماشین بنز بخرم؟ 00:17:01.330 --> 00:17:01.870 منظورت چیه؟ 00:17:01.910 --> 00:17:03.410 ،اگه با کاوری ازدواج کنم 00:17:03.450 --> 00:17:05.450 !اون ماشین بنز مال خودم میشه 00:17:05.620 --> 00:17:06.120 !تو 00:17:06.410 --> 00:17:07.200 !صبر کن دستم بهت برسه 00:17:07.540 --> 00:17:08.080 !همونجا وایسا 00:17:08.660 --> 00:17:09.160 !مادرزن جان 00:17:09.540 --> 00:17:11.580 !کاوری و ماشین بنز هر دوتاشون مال منن 00:17:14.330 --> 00:17:15.450 کریشنا چیکار می کنی؟ 00:17:15.500 --> 00:17:17.500 چرا بجای مدرسه رفتن داری با دوستات بازی می کنی؟ 00:17:17.540 --> 00:17:19.580 .امروز امتحان داریم، برای همینم من نرفتم 00:17:19.620 --> 00:17:22.040 آخه کی بخاطر امتحان مدرسه نمیره؟ 00:17:22.080 --> 00:17:23.290 .امتحان دادن افتضاحه 00:17:23.620 --> 00:17:26.040 معلما توی امتحان می تونن به کتاب نگاه کنن، اما ما چی؟ 00:17:26.200 --> 00:17:29.330 .کتابا رو بیخیال، حتی نمیشه از روی برگه رفیقمون هم تقلب کنیم 00:17:29.410 --> 00:17:30.910 مگه اینکار اشتباهه؟ 00:17:30.950 --> 00:17:33.250 مگه بهت نگفتم اینطرفا نیایم؟ 00:17:33.540 --> 00:17:34.200 .بیا بریم 00:17:35.330 --> 00:17:36.200 !مادرزن 00:17:36.250 --> 00:17:37.160 چی؟ 00:17:37.200 --> 00:17:38.950 کاوری چطوره؟ 00:17:39.370 --> 00:17:40.580 !...تو 00:17:40.830 --> 00:17:41.580 !وایسا ببینم 00:17:42.040 --> 00:17:42.540 !وایسا بهت میگم 00:17:43.040 --> 00:17:43.580 !مادرزن 00:17:43.620 --> 00:17:46.040 !!هم کاوری و هم ماشین بنز مال منن 00:17:59.370 --> 00:18:00.500 !تولدت مبارک 00:18:01.580 --> 00:18:02.250 !فوت کن 00:18:04.500 --> 00:18:05.160 !فوت کن 00:18:06.580 --> 00:18:07.540 !دِ فوت کن 00:18:08.080 --> 00:18:09.160 کیه؟ 00:18:09.700 --> 00:18:10.700 !ای عوضی 00:18:10.700 --> 00:18:11.830 الان جرأت کردی بیای تو خونمون؟ 00:18:12.830 --> 00:18:14.040 !بگیر بزنش 00:18:14.200 --> 00:18:15.040 .این پسره رو نه 00:18:15.080 --> 00:18:17.330 !باید دختر خودمونو تنبیه کنیم 00:18:24.080 --> 00:18:24.790 تو بهش سیلی زدی؟ 00:18:24.830 --> 00:18:25.290 !هی 00:18:25.330 --> 00:18:27.000 .فقط همون روز بهش سیلی زدم 00:18:27.370 --> 00:18:28.040 اما اون؟ 00:18:28.500 --> 00:18:30.500 !اون به معلم سیلی زد که بهم نمره کم داد 00:18:31.160 --> 00:18:32.830 !به پستچی چون آدرسو ازم پرسید سیلی زد 00:18:33.790 --> 00:18:35.040 اون فروشنده دوره گرد بود؟ 00:18:35.080 --> 00:18:36.410 .اونو هم سیلی زد چون به من دست زده بود 00:18:37.200 --> 00:18:39.000 اون پسرای تو خیابون بودن؟ 00:18:39.040 --> 00:18:40.500 !حتی حرفشونم نزن 00:18:41.540 --> 00:18:45.790 فکر می کنی پسری که برای خواستگاری من میاد رو می بخشه؟ 00:18:49.660 --> 00:18:50.290 !کریشنا 00:18:50.290 --> 00:18:51.830 !هدف شماره 21 رویت شد 00:18:51.950 --> 00:18:52.580 !آژیر خطر 00:18:52.910 --> 00:18:53.750 !پسرا 00:19:08.120 --> 00:19:08.910 !هی آقا 00:19:10.200 --> 00:19:12.080 فقط ماشین منو پیدا کردی که جلوش خودکشی کنی؟ 00:19:12.120 --> 00:19:13.540 !برای مردن نه، برای زندگی کردن 00:19:14.620 --> 00:19:15.870 !رفتارشو 00:19:17.120 --> 00:19:18.000 چی می خوای؟ 00:19:18.080 --> 00:19:18.620 !بله رئیس 00:19:19.040 --> 00:19:20.040 چی می خوای؟ 00:19:20.080 --> 00:19:20.870 .باید بذاری بری 00:19:21.950 --> 00:19:24.000 داستان عاشقانه نشنیدی؟ لیلی و مجنون، رومئو و ژولیت؟ 00:19:24.040 --> 00:19:25.200 !کریشنا و کاوری؟ 00:19:26.410 --> 00:19:27.000 کریشنا کیه؟ 00:19:27.080 --> 00:19:28.120 !بنده حقیر 00:19:28.620 --> 00:19:29.000 کاوری کیه؟ 00:19:29.080 --> 00:19:29.700 .دختری که داری میری ملاقاتش 00:19:29.700 --> 00:19:31.250 !پسر اون زندگی منه 00:19:32.000 --> 00:19:34.040 !اوه، پس تو همون پسره ای 00:19:34.040 --> 00:19:34.540 .بله قربان 00:19:35.660 --> 00:19:37.750 .درباره تو بهم گفتن 00:19:37.790 --> 00:19:38.790 !ما می دونستیم 00:19:38.910 --> 00:19:40.500 !منم از تو کمتر نیستم 00:19:40.500 --> 00:19:41.330 !خیلی باهوشم 00:19:41.660 --> 00:19:42.580 .پشتمو ببین 00:19:42.620 --> 00:19:43.410 !یه لحظه صبر کن رئیس 00:19:43.750 --> 00:19:44.120 !هی 00:19:44.790 --> 00:19:45.790 !پشت سرم 00:19:47.080 --> 00:19:48.080 .خب حالا بگو 00:19:48.370 --> 00:19:49.330 بی سر و صدا میری؟ 00:19:49.370 --> 00:19:50.370 یا لت و پارت کنیم؟ 00:19:50.790 --> 00:19:51.410 ...رئیس 00:19:54.750 --> 00:19:55.910 !من با همین می زنمت رئیس 00:19:57.080 --> 00:19:58.080 با این دونه قهوه؟ 00:19:58.080 --> 00:19:58.910 منو؟ 00:20:00.910 --> 00:20:01.410 منو؟ 00:20:05.410 --> 00:20:06.410 !ای پسره احمق 00:20:06.450 --> 00:20:06.950 بزنم! 00:20:07.040 --> 00:20:07.790 !منو بزن 00:20:07.790 --> 00:20:08.370 !د بیا بزن 00:20:08.700 --> 00:20:09.250 !بزنم 00:20:11.120 --> 00:20:11.540 !منو بزن 00:20:11.540 --> 00:20:12.450 !باچان 00:20:15.450 --> 00:20:15.870 !شلیک 00:20:18.540 --> 00:20:19.870 !!مامانی 00:20:19.950 --> 00:20:21.200 !ناخنم کنده شد 00:20:21.200 --> 00:20:22.580 !منو با سنگ می زنی؟ ای متقلب 00:20:23.160 --> 00:20:24.450 !من با همین دونه زدمت 00:20:24.500 --> 00:20:26.540 اگه با این دونه زدی، چرا ناخنم کنده شد؟ 00:20:26.580 --> 00:20:27.290 ..یه لحظه 00:20:27.660 --> 00:20:28.120 !پسرا 00:20:28.290 --> 00:20:28.830 !دوباره بزنین 00:20:39.620 --> 00:20:40.160 !بس کنین 00:20:41.080 --> 00:20:41.950 ،رئیس 00:20:42.000 --> 00:20:43.910 ..اگه بازم کاوری رو بخوام 00:20:43.910 --> 00:20:44.870 می خوای چیکار کنی رئیس؟ 00:20:45.040 --> 00:20:46.250 .خیلی سادست رئیس 00:20:46.250 --> 00:20:47.580 .دفعه بعد با دونه کاج می زنمت 00:20:47.910 --> 00:20:49.080 ،دفعه بعدش با بادوم 00:20:49.370 --> 00:20:50.540 .دفعه بعد هم با هسته انبه می زنمت 00:20:50.870 --> 00:20:52.290 ،اگه همچنان با من مخالف باشی 00:20:52.290 --> 00:20:53.750 !با نارگیل کارتو می سازم 00:20:54.540 --> 00:20:54.950 ...رئیس 00:20:55.040 --> 00:20:55.620 !اینکارو نکن رئیس 00:20:55.620 --> 00:20:56.750 ...من فقط برای رفع ابهام پرسیدم 00:20:57.330 --> 00:20:57.830 ...بیا با هم مصالحه کنیم رئیس 00:20:58.120 --> 00:20:59.290 !من کاوری رو نمی خوام رئیس 00:20:59.290 --> 00:20:59.830 !چه کار خوبی می کنی 00:20:59.870 --> 00:21:00.290 !ممنون رئیس 00:21:01.580 --> 00:21:03.000 ...فقط یه درخواست کوچیک دارم رئیس 00:21:03.580 --> 00:21:04.750 ...اگه یکی ازتون پرسید 00:21:05.250 --> 00:21:08.000 ...بهشون نگید با دونه قهوه ما رو زدید 00:21:08.040 --> 00:21:09.620 !کلاس و پرستیژم میاد پایین 00:21:09.620 --> 00:21:11.200 !بگین خودم دیگه کاوری رو نخواستم 00:21:12.120 --> 00:21:12.830 !باشه رئیس 00:21:12.910 --> 00:21:13.410 !ممنون 00:21:13.620 --> 00:21:14.000 !ممنونم 00:21:14.040 --> 00:21:15.500 !من کاوری رو نمی خوام 00:21:15.540 --> 00:21:16.410 !فرار کنین فرار 00:21:18.080 --> 00:21:20.120 ..هولیا، داماد امروز هم نیومد 00:21:20.290 --> 00:21:22.580 .خبرای خواستگارای این خونه به بیرون درز می کنه 00:21:22.580 --> 00:21:24.580 .حتماً یکی از این خونه براش خبر می بره 00:21:24.830 --> 00:21:26.620 .هر کسی اینکارو کرده، ولش نمی کنم 00:21:27.830 --> 00:21:30.450 پدرشوهر، اینا رو کجا بذارم؟ 00:21:30.500 --> 00:21:31.700 !بذارش روی همون ماشین 00:21:39.200 --> 00:21:40.240 !چه کار جالبی 00:21:40.290 --> 00:21:41.160 !آفرین 00:21:41.910 --> 00:21:44.620 ...نزدیک دوی شتی اومدن برای مردم سخته 00:21:44.660 --> 00:21:45.540 اما تو؟ 00:21:46.120 --> 00:21:48.120 !تو اطلاعات تمام کارای من از 4 سال قبلو داری 00:21:48.160 --> 00:21:49.830 ،تمام اطلاعات کاریم 00:21:49.870 --> 00:21:52.370 !حتی جزئیات صادرات و وارداتم 00:21:52.660 --> 00:21:53.330 !وااای 00:21:53.870 --> 00:21:55.950 ،اگه اینو توی دادگاه ارائه بدی 00:21:55.990 --> 00:21:57.620 .بدون شک، دوی شتی به حبس ابد محکوم میشه 00:21:59.700 --> 00:22:01.620 ،مارایی که توی آستینم پرورش دادن 00:22:01.660 --> 00:22:03.240 .تمام اطلاعاتمو لو دادن 00:22:04.370 --> 00:22:05.200 کیه؟ 00:22:05.580 --> 00:22:06.410 !بگو 00:22:06.790 --> 00:22:08.370 ...قربان، پدرش داره میاد 00:22:11.620 --> 00:22:13.330 !سلام آقای شوکت علی خان 00:22:13.370 --> 00:22:14.290 همه چی مرتبه؟ 00:22:14.330 --> 00:22:17.240 عرفان، مأمور اداره مالیاتمون چطوره؟ 00:22:17.540 --> 00:22:18.620 ،الان 4 روز شده 00:22:19.240 --> 00:22:20.620 .که پسرم گم شده 00:22:20.660 --> 00:22:22.290 .تلفنش هم خاموشه 00:22:22.330 --> 00:22:23.990 .حتی با اطلاع به پلیس هم اتفاقی نیفتاده 00:22:25.040 --> 00:22:26.120 !لطفاً بهمون کمک کنید 00:22:27.580 --> 00:22:28.790 این پسر عرفانه؟ 00:22:28.830 --> 00:22:29.540 .بله 00:22:29.580 --> 00:22:30.330 .خیلی خوب بهش آموزش بدید 00:22:31.450 --> 00:22:34.200 ...بجای اینکه یادش بدین چه کاری باید انجام بده 00:22:34.200 --> 00:22:36.200 .بهش یاد بدین چه کاری نباید بکنه 00:22:40.040 --> 00:22:41.160 تو پدرتو می خوای؟ 00:22:42.330 --> 00:22:43.450 .من دنبالش می گردم 00:22:45.450 --> 00:22:46.200 .می تونین برین 00:22:55.990 --> 00:22:57.660 !زنداداش زود باش بریم 00:22:57.700 --> 00:22:58.990 .دارم میام کاوری 00:23:00.870 --> 00:23:01.950 !امروز به حسابت می رسم 00:23:04.830 --> 00:23:09.330 .کتان... کتان اعلا، روسری 00:23:09.740 --> 00:23:10.990 !روسری 00:23:12.490 --> 00:23:14.540 !هشدار! هشدار اومدش 00:23:17.410 --> 00:23:18.410 اون چطوره؟ 00:23:18.410 --> 00:23:19.950 !مثل یه شاه 00:23:19.990 --> 00:23:21.120 !مثل یه میمون 00:23:21.160 --> 00:23:22.120 !الووو 00:23:22.120 --> 00:23:23.660 !اون هزار کرور می ارزه 00:23:23.700 --> 00:23:24.330 !چه حرفا 00:23:24.370 --> 00:23:26.370 ،اگه دیروز می اومد خونه ما 00:23:26.370 --> 00:23:29.410 .نامزد می کردیم که ازدواج کنیم 00:23:29.450 --> 00:23:31.540 !اما اون آینده منو خراب کرد 00:23:31.580 --> 00:23:32.160 کی؟ 00:23:32.200 --> 00:23:33.200 توقع داری کی باشه؟ 00:23:33.370 --> 00:23:34.080 !نوه شما 00:23:34.200 --> 00:23:35.870 !نوه ام که کریشناست 00:23:35.910 --> 00:23:39.040 .اما اون برای هر کاریش دلیل داره 00:23:39.080 --> 00:23:41.080 !آهااا! اون خجالت نمی کشه؟ 00:23:41.370 --> 00:23:43.990 ،یه مرد واقعی میره می جنگه 00:23:44.040 --> 00:23:46.490 .بعدم مثل ببر تیزچنگال سبیلشو می پیچه 00:23:46.540 --> 00:23:48.240 .اما اون با کمک این نیم وجبیا داماد رو فراری داده 00:23:48.290 --> 00:23:49.990 .اون با زدن دونه قهوه 00:23:50.660 --> 00:23:51.830 قهرمان بازیش کجا رفته؟ 00:23:53.490 --> 00:23:54.740 !کریشنا 00:23:55.910 --> 00:23:57.040 !من برم یا میری؟ 00:23:57.910 --> 00:23:59.540 ،اگه اون واقعاً یه قهرمانه 00:23:59.540 --> 00:24:00.740 ،باید بره پیش پدرم 00:24:00.740 --> 00:24:01.990 ،با سینه فراخ جلوی اون وایسه 00:24:01.990 --> 00:24:04.330 !و از من خواستگاری کنه 00:24:04.580 --> 00:24:05.580 !کریش 00:24:05.870 --> 00:24:07.200 !بهمون توهین شد 00:24:07.240 --> 00:24:08.160 کارتو کردی؟ 00:24:08.700 --> 00:24:10.040 !بفرما.. پدرش داره میاد 00:24:11.040 --> 00:24:12.580 !برو دخترشو خواستگاری کن 00:24:12.870 --> 00:24:15.080 !مشکلو حل کن 00:24:15.370 --> 00:24:17.120 !آیتالاکادی دومکی دامار جایا 00:24:17.160 --> 00:24:17.790 !جایا !جایا - 00:24:17.830 --> 00:24:18.290 !جلوشو بگیر 00:24:22.990 --> 00:24:23.870 !کاوری 00:24:24.120 --> 00:24:25.370 بنظرت میره می پرسه؟ 00:24:26.370 --> 00:24:27.490 !حتماً میره می پرسه 00:24:27.540 --> 00:24:28.790 !من خیلی خوب می شناسمش 00:24:28.830 --> 00:24:30.290 ،اگه انقدر سرعتش بالا بود 00:24:30.330 --> 00:24:32.120 !الان من دو تا بچه داشتم 00:24:40.200 --> 00:24:40.740 ...پوت گوری 00:24:40.740 --> 00:24:42.540 .شنیدم از روستای کناری اومدن خواستگاریت 00:24:42.580 --> 00:24:43.450 تاریخ عروسی رو مشخص کردین؟ 00:24:43.490 --> 00:24:45.950 ..کریشنا اگه تو بله رو بدی 00:24:45.990 --> 00:24:47.410 .من نامزدیمو بهم می زنم 00:24:47.410 --> 00:24:48.830 !بعدم با تو فرار می کنم 00:24:48.870 --> 00:24:49.790 !یا خود خدا 00:24:49.830 --> 00:24:51.490 ...اون فقط داره وقت تلف می کنه 00:24:57.410 --> 00:24:59.870 !حتماً این دفعه رو میره بپرسه 00:24:59.910 --> 00:25:01.160 !مطمئن باش 00:25:02.040 --> 00:25:03.200 ...نمی پرسه 00:25:06.370 --> 00:25:07.790 راهب شما چطورین؟ 00:25:07.790 --> 00:25:09.160 از همه خداها محافظت می کنی؟ 00:25:09.240 --> 00:25:10.240 ماه جدید کی درمیاد؟ 00:25:10.240 --> 00:25:11.290 !دیروز دراومد 00:25:11.330 --> 00:25:11.990 جدی؟ 00:25:11.990 --> 00:25:12.950 !اما هیچکس به من نگفت 00:25:14.990 --> 00:25:16.870 ،وقتی بابای من جلوی روش ایستاده 00:25:16.870 --> 00:25:18.080 .داره درباره ماه سوال می کنه 00:25:18.120 --> 00:25:19.790 .اگه جرأت داری با بابای من حرف بزن 00:25:57.080 --> 00:25:58.120 !هی 00:25:59.490 --> 00:26:01.240 !دروازه ها رو ببندین 00:26:08.040 --> 00:26:11.870 ...قایم موشک، جنگل و لونه 00:26:13.120 --> 00:26:17.160 ...تجاوزگرا باز اومدن 00:26:17.540 --> 00:26:22.120 ،من پرنده هامو آزاد گذاشتم 00:26:22.490 --> 00:26:26.790 !پرنده ات رو مخفی کن 00:27:38.160 --> 00:27:38.870 !بیا 00:28:44.740 --> 00:28:46.290 .اینا همش کار میتای سوری هست 00:28:46.330 --> 00:28:48.040 ،بعد از حراج اون روز 00:28:48.040 --> 00:28:49.080 .این آدما رو فرستاده 00:28:49.120 --> 00:28:50.120 .زنگ بزن به پلیس 00:28:51.540 --> 00:28:52.370 !هی... وایسا 00:28:53.080 --> 00:28:53.910 .اینا همه مردم خودمون هستن 00:28:54.410 --> 00:28:55.620 ،سالها طول می کشه تا بسازی 00:28:55.620 --> 00:28:56.660 .اما یه لحظه طول می کشه تا خرابش کنی 00:28:56.700 --> 00:28:57.700 ،اگه مراقب نباشیم 00:28:57.700 --> 00:28:58.490 .شما رو از دست می دادیم 00:29:00.240 --> 00:29:02.200 ،برای داشتن یه زندگی صلح آمیز 00:29:02.200 --> 00:29:03.580 مُردن یه آدم، کمترین غرامته. 00:29:04.290 --> 00:29:07.200 .هی! اونا رو ببر تو سایه و ماساژشون بده 00:29:07.740 --> 00:29:08.990 .به نماینده ها هم بگو بیان اینجا 00:29:09.040 --> 00:29:09.580 .چشم قربان 00:29:17.370 --> 00:29:18.370 !کریشنا 00:29:18.370 --> 00:29:19.240 !بله، دارم میام 00:29:20.490 --> 00:29:21.330 !اوی روسری فروش 00:29:21.370 --> 00:29:21.830 بله؟ 00:29:22.120 --> 00:29:24.950 !بیا قبل از اومدن کریشنا، نوشیدنی بخوریم 00:29:24.990 --> 00:29:26.200 !هی! نه 00:29:26.240 --> 00:29:26.990 اگه اون بفهمه چی؟ 00:29:27.040 --> 00:29:28.410 !من که می ریزم 00:29:28.450 --> 00:29:29.490 !هی! نه 00:29:32.080 --> 00:29:33.120 !دستمون رو میشه ها 00:29:33.540 --> 00:29:34.160 !برو بالا 00:29:42.700 --> 00:29:43.410 !باچان 00:29:43.990 --> 00:29:44.990 کریشنا؟ 00:29:44.990 --> 00:29:46.120 همه چی آمادس؟ 00:29:46.740 --> 00:29:47.370 !من آمادم 00:29:48.700 --> 00:29:49.620 پس ترشی کجاس؟ 00:29:50.700 --> 00:29:51.830 ...یادم رفت 00:29:51.870 --> 00:29:52.870 میری بیاری؟ 00:29:52.870 --> 00:29:53.490 !چشم رئیس 00:29:55.740 --> 00:29:56.740 !سیتارامو 00:29:57.700 --> 00:29:58.700 !سیتارامو 00:29:58.990 --> 00:29:59.830 !من بهش گفتم 00:30:00.290 --> 00:30:01.540 !اما اون ریخت، منم مجبور شدم بخورم 00:30:04.080 --> 00:30:06.700 !این احمق کوچولو، همیشه شوخیای آبکی می کنه 00:30:13.830 --> 00:30:14.910 !بخور تا نیومده 00:30:18.830 --> 00:30:19.540 !اینم ترشی 00:30:20.450 --> 00:30:21.040 !بریز آقا 00:30:26.240 --> 00:30:26.490 !بسه 00:30:27.540 --> 00:30:27.790 !بسه 00:30:29.450 --> 00:30:30.620 !بسلامتی !بسلامتی - 00:30:45.120 --> 00:30:46.660 چی شده عزیزم؟ 00:30:46.700 --> 00:30:48.740 ...یه.. یکم منو گرفت 00:30:50.990 --> 00:30:54.290 !من خودم سر همه رو شیره می مالم 00:30:54.330 --> 00:30:55.830 !بعد تو می خوای به من کلک بزنی؟ 00:30:57.040 --> 00:30:58.620 ...ببخشید کریشنا 00:30:58.660 --> 00:30:59.700 حالا چی؟ 00:31:03.080 --> 00:31:04.620 !هنوز یه بطری داریم 00:31:15.290 --> 00:31:16.120 .سلام جناب ارباب 00:31:16.160 --> 00:31:17.160 .سلام، بفرمایید داخل 00:31:17.200 --> 00:31:19.740 .ایشون یه وکیل اهل بمبئی هستن 00:31:19.790 --> 00:31:21.830 ...برای ملاقات با شما اومدن 00:31:21.870 --> 00:31:22.490 .سلام 00:31:23.830 --> 00:31:24.830 !ببخشید 00:31:24.870 --> 00:31:25.660 .یه چایی برام بیارین 00:31:25.910 --> 00:31:26.490 .بدون شکر باشه 00:31:29.700 --> 00:31:30.330 .من شینوی هستم 00:31:30.370 --> 00:31:31.580 .از شرکت عقاب طلایی 00:31:31.990 --> 00:31:33.990 .آقای نایاک، بخت بهتون رو کرده 00:31:34.540 --> 00:31:37.580 ...شرکتای بزرگ سالها برای یه دیدار منتظر می مونن 00:31:37.620 --> 00:31:40.490 .تا بتونن رئیس ما آقای دوی شتی رو ملاقات کنن 00:31:41.160 --> 00:31:44.410 .اما اون برای دیدار با شما، وقت ملاقات داده 00:31:44.450 --> 00:31:47.040 .جمعه بعدی رأس ساعت 11:30 با شما ملاقات می کنن 00:31:47.080 --> 00:31:49.370 .حدوداً 30 دقیقه هم باید توی لابی منتظر بمونین 00:31:49.410 --> 00:31:50.290 فهمیدین؟ 00:31:52.870 --> 00:31:55.450 ...پدر، یه پشه اونجا بود 00:31:56.910 --> 00:31:59.540 ،اگر رئیستون می خواد ارباب رو ملاقات کنه 00:31:59.580 --> 00:32:01.080 خودش نباید بیاد اینجا؟ 00:32:01.120 --> 00:32:02.580 اینو هم نمی فهمین؟ 00:32:02.620 --> 00:32:03.660 !ببخشید 00:32:03.700 --> 00:32:04.700 ...چایی 00:32:04.700 --> 00:32:05.830 .بدون شکر 00:32:05.870 --> 00:32:08.450 .اینجاها پشه زیاد هست 00:32:21.240 --> 00:32:21.700 !زنداداش 00:32:22.370 --> 00:32:23.290 داری چیکار می کنی؟ 00:32:23.330 --> 00:32:24.080 !اونجا رو دست نزن 00:32:24.790 --> 00:32:27.870 ..وقتی بالا باشه، دختر خوبی .پایینتر که باشه، جذابی 00:32:27.910 --> 00:32:29.620 .باید خط کمرت رو نشون بدی 00:32:29.660 --> 00:32:31.540 !پسرا برات غش و ضعف میرن 00:32:31.580 --> 00:32:32.200 !چیا 00:32:32.700 --> 00:32:33.410 چیا؟ 00:32:33.450 --> 00:32:34.120 .خانواده داماد اینجان، زود بیا 00:32:34.200 --> 00:32:35.080 .بیا فرزندم 00:32:35.120 --> 00:32:36.240 !زود بیا .چشم - 00:34:03.160 --> 00:34:05.370 ♪در طلوعی دیگر♪ 00:34:05.370 --> 00:34:07.410 ♪به همین سادگی♪ 00:34:07.410 --> 00:34:10.620 ♪من و تو، ما می شیم♪ 00:34:11.410 --> 00:34:15.910 ♪و با هم تا آخر دنیا میریم♪ 00:34:15.950 --> 00:34:19.200 ♪به همچین پیشنهادی جواب منفی میدی؟♪ 00:34:19.240 --> 00:34:23.240 ♪!عزیزمن! ستاره زندگیم♪ 00:34:23.290 --> 00:34:31.620 ♪من از سالها قبل عاشقت بودم♪ 00:34:31.660 --> 00:34:35.830 ♪تمام رویاهایی که دیدی♪ 00:34:35.870 --> 00:34:40.870 ♪من همه رو برات واقعی می کنم♪ 00:34:40.910 --> 00:34:45.040 ♪من تنها به تو تعلق دارم♪ 00:34:45.120 --> 00:34:47.330 ♪در طلوعی دیگر♪ 00:34:47.330 --> 00:34:49.370 ♪به همین سادگی♪ 00:34:49.370 --> 00:34:52.580 ♪من و تو، ما می شیم♪ 00:34:53.370 --> 00:34:57.870 ♪و با هم تا آخر دنیا میریم♪ 00:34:57.910 --> 00:35:01.160 ♪به همچین پیشنهادی جواب منفی میدی؟♪ 00:35:20.540 --> 00:35:22.660 ♪در شهری که هیچکس زندگی نمی کنه♪ 00:35:22.700 --> 00:35:24.870 ♪در کرانه یه رودخانه♪ 00:35:24.910 --> 00:35:28.950 ♪بیا برای خودمون یه خونه بسازیم♪ 00:35:28.990 --> 00:35:31.290 ♪در یه شب مهتابی♪ 00:35:31.330 --> 00:35:33.240 ♪در زیر ستارگان♪ 00:35:33.290 --> 00:35:36.620 ♪من در آغوش تو می مونم♪ 00:35:36.660 --> 00:35:38.870 ♪من متعلق به تو هستم♪ 00:35:38.870 --> 00:35:40.790 ♪...تو مال منی♪ 00:35:40.830 --> 00:35:45.620 ♪تو شاه دل من هستی♪ 00:35:45.660 --> 00:35:49.120 ♪ملکه من، همراهم بیا♪ 00:35:49.160 --> 00:35:57.620 ♪شاه تو، حتی لحظه ای بدون تو دوام نمیاره♪ 00:35:58.330 --> 00:36:02.410 ♪من تنها به تو تعلق دارم♪ 00:36:02.540 --> 00:36:04.740 ♪در طلوعی دیگر♪ 00:36:04.740 --> 00:36:06.790 ♪به همین سادگی♪ 00:36:06.790 --> 00:36:09.990 ♪من و تو، ما می شیم♪ 00:36:10.990 --> 00:36:15.160 ♪و با هم تا آخر دنیا میریم♪ 00:36:15.200 --> 00:36:18.450 ♪به همچین پیشنهادی جواب منفی میدی؟♪ 00:36:38.040 --> 00:36:46.370 ♪روزهای زندگیم رو با بوسه های عاشقانت دلپذیر کن♪ 00:36:46.410 --> 00:36:54.080 ♪هر روز برات پیشونیت رو بیندی می زنم♪ 00:36:54.120 --> 00:36:58.290 ♪چشم بد به تو نظر نکنه♪ 00:36:58.330 --> 00:37:03.040 ♪وقتی چشماتو می بندی من کنارتم♪ 00:37:03.080 --> 00:37:06.620 ♪همراهم بیا ملکه من♪ 00:37:06.660 --> 00:37:11.040 ♪محافظت از کاوری♪ 00:37:11.040 --> 00:37:15.700 ♪تنها وظیفه من توی زندگیه♪ 00:37:15.740 --> 00:37:19.870 ♪من تنها و تنها به تو تعلق دارم♪ 00:37:22.700 --> 00:37:24.410 !زنده باد پولا رِدی 00:37:24.450 --> 00:37:30.200 !زنده باد پولا رِدی 00:37:30.200 --> 00:37:31.200 .آقا... بیا اینجا 00:37:31.240 --> 00:37:31.660 قربان؟ 00:37:33.370 --> 00:37:37.120 نمی دونی وقتی پولا ردی میاد، باید شلوغ باشه؟ 00:37:37.160 --> 00:37:37.790 این چیه؟ 00:37:38.290 --> 00:37:40.290 !وقت انتخاباته قربان، مردم سرشون شلوغه 00:37:40.830 --> 00:37:44.870 !این انتخاباتم هر دو هفته یه بارن 00:37:45.450 --> 00:37:49.740 !زنده باد پولا رِدی 00:37:51.330 --> 00:37:53.330 !داداش 00:37:53.660 --> 00:37:56.870 .شنیدم برای اینکه جلسه امروز رو نیومدم ازم ناراحتی 00:37:56.910 --> 00:37:58.580 .معذرت، نتونستم بیام 00:37:58.620 --> 00:38:01.410 !امروز سالگرد ازدواجمه 00:38:01.450 --> 00:38:02.540 .اشکالی نداره ردی 00:38:03.660 --> 00:38:04.990 .تو برای خودت مرد بزرگی شدی 00:38:05.870 --> 00:38:06.700 !حتماً سرت شلوغه 00:38:06.740 --> 00:38:08.910 !داداش، من مرد بزرگی نیستم 00:38:08.950 --> 00:38:11.370 .فقط وقتی شما بهم روغن بدین، می تونم خرجمو دربیارم 00:38:11.370 --> 00:38:12.660 !وگرنه از گرسنگی می میرم 00:38:12.700 --> 00:38:16.040 !اما بعضیا میخوان کار منو بگیرن رِدی 00:38:16.080 --> 00:38:17.450 اون کی هست؟ 00:38:17.490 --> 00:38:20.330 کی می خواد تو کار شما داخلت کنه؟ 00:38:20.370 --> 00:38:22.870 بگین کی هست؟ 00:38:23.450 --> 00:38:24.200 .خودمون کارشو می سازیم 00:38:28.990 --> 00:38:30.240 اِممم... این کی هست؟ 00:38:30.290 --> 00:38:31.830 ،وقتی یه تفنگ سمتش گرفتم 00:38:31.830 --> 00:38:32.830 .همه چیزو لو داد 00:38:34.830 --> 00:38:36.990 !اون گولت زده دِوی 00:38:37.040 --> 00:38:38.370 !گولت زده 00:38:38.410 --> 00:38:40.540 !به جون مادرش قسم خورد به کسی نمیگه 00:38:40.580 --> 00:38:41.790 !جواب بده 00:38:43.950 --> 00:38:44.490 الو؟ 00:38:44.540 --> 00:38:45.870 !آنا، اونا دارن در مغازه رو می بندن 00:38:45.910 --> 00:38:47.700 کی؟ چرا؟ کجا؟ 00:38:47.740 --> 00:38:49.910 .اون یکی رو جواب بده 00:38:49.950 --> 00:38:50.660 الو؟ 00:38:50.660 --> 00:38:52.330 !داداش دارن کارخونه رو می گیرن 00:38:52.370 --> 00:38:53.740 !کی؟ چرا؟ کجا؟ یه چیزی بگو 00:38:53.790 --> 00:38:55.080 .قطع کن 00:38:55.120 --> 00:38:56.120 .قطع کن 00:38:57.040 --> 00:38:57.490 !قطع کردم 00:38:58.490 --> 00:38:59.950 .دیگه جواب تلفناتو نده 00:38:59.990 --> 00:39:02.080 .وگرنه از افسردگی می میری÷ 00:39:02.120 --> 00:39:03.740 ،چون ظرف پنج دقیقه آینده 00:39:04.410 --> 00:39:05.580 !از صد به صفر میرسی 00:39:05.620 --> 00:39:08.910 ...خانواده من 60 ساله تو این کار هستن 00:39:08.950 --> 00:39:10.370 !لطفاً همین یه بار منو ببخش 00:39:10.410 --> 00:39:13.080 !اگه بخوای جونمم میدم 00:39:15.620 --> 00:39:17.790 ...یهو از دهنم پرید 00:39:17.830 --> 00:39:19.080 نکنه میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:39:22.160 --> 00:39:25.410 ،کسی که بخواد به فکر گرفتن جای من توی صنعت روغن باشه 00:39:25.450 --> 00:39:27.370 .بعد از دیدن اون، درس خوبی می گیره 00:39:31.410 --> 00:39:33.160 .سالگرد ازدواجتون مبارک آقای رِدی 00:39:33.870 --> 00:39:34.910 !حالا گمشو برو 00:39:51.040 --> 00:39:52.870 این دیگه کیه؟ 00:40:03.870 --> 00:40:05.250 .سلام! ما در هولی دورگا هستیم 00:40:05.250 --> 00:40:08.370 ،اینجا یک بازار قدیمی داره .و مردمانی که هنوز روغن رو سنتی استخراج می کنن 00:40:08.410 --> 00:40:10.580 .ما تمام جزئیات رو به صورت زنده توی برناممون به شما نشون میدیم 00:40:10.620 --> 00:40:12.200 .گَنگا هستم، همراه با فیلمبردارمون پاپو 00:40:12.200 --> 00:40:12.620 .ممنون 00:40:13.250 --> 00:40:14.370 !روسری 00:40:14.410 --> 00:40:15.540 !نه 00:40:22.790 --> 00:40:24.870 !انگار چشمش مایملک منو گرفته 00:40:33.000 --> 00:40:33.790 تو کی هستی؟ 00:40:33.790 --> 00:40:34.410 !گنگا 00:40:34.450 --> 00:40:35.290 تو اهل کجایی؟ 00:40:35.330 --> 00:40:36.330 !از بمبئی 00:40:36.330 --> 00:40:37.120 چرا اومدی اینجا؟ 00:40:37.160 --> 00:40:38.910 !برای فیلمبرداری اومدم 00:40:39.000 --> 00:40:40.040 فیلمبرداری از چی؟ 00:40:40.040 --> 00:40:45.370 .اومدم از نحوه روغن گیری شماها فیلمبرداری کنم 00:40:45.410 --> 00:40:46.040 !اوهو 00:40:46.620 --> 00:40:47.700 !باچان 00:40:47.750 --> 00:40:49.500 !اونو مث یه دبه روغن بلند کرده 00:40:49.540 --> 00:40:51.120 !دختر بیچاره! الان اذیت نمیشه 00:40:51.160 --> 00:40:52.620 !اوه! اصلاً اذیت نمیشم 00:40:52.620 --> 00:40:54.160 !خیلی هم با ظرافت منو نگه داشته 00:40:54.160 --> 00:40:55.700 !اینطوری خیلی هم راحتم 00:40:55.750 --> 00:40:59.660 ،اگه بخوای همینطوری اخبار رو بگی 00:40:59.700 --> 00:41:01.500 این پسر بیچاره دستاش درد نمی گیره؟ 00:41:01.540 --> 00:41:02.330 !اصلنم اینطوری نیست 00:41:02.330 --> 00:41:04.410 !اون حتماً 52 کیلو و 32 گرمه 00:41:04.450 --> 00:41:05.450 !دقیقاً 00:41:05.500 --> 00:41:06.870 باشه، اما چطور حرفتو باور کنم؟ 00:41:06.950 --> 00:41:08.370 ...کارت شناسایی دارم 00:41:08.370 --> 00:41:09.370 .نشونم بده 00:41:12.080 --> 00:41:14.160 !ایششش! حال بهم زن 00:41:15.160 --> 00:41:16.660 ...ای خانم پیر بیچاره 00:41:16.660 --> 00:41:18.160 !باید همچین چیزایی تو این سن و سال ببینه 00:41:18.200 --> 00:41:19.200 ...ای خانم مسن غمگین 00:41:19.200 --> 00:41:21.120 !نه ناراحتم، نه غصه می خورم 00:41:21.160 --> 00:41:25.540 .نوه ام عادت داره آدما رو بلند کنه 00:41:26.080 --> 00:41:28.450 !کریش، اون عروسکو بذار زمین 00:41:29.540 --> 00:41:30.580 !آفرین 00:41:30.620 --> 00:41:31.450 .ممنون 00:41:31.500 --> 00:41:32.370 !خدایا شکرت، نجاتم دادی 00:41:32.410 --> 00:41:33.540 چند وقت می خوای اینجا بمونی؟ 00:41:33.580 --> 00:41:34.370 .یه هفته 00:41:34.410 --> 00:41:35.200 کجا می مونی؟ 00:41:35.250 --> 00:41:37.330 .بهم گفتن می تونم توی خونه ارباب بمونم 00:41:37.370 --> 00:41:39.120 ،اگه بیای اونجا 00:41:39.120 --> 00:41:40.370 !قلم پاتو می شکونم 00:41:41.040 --> 00:41:42.450 !غصه نخور عروسک 00:41:42.450 --> 00:41:43.700 .می تونی بیای خونه ما 00:41:44.200 --> 00:41:45.120 !ممنون مادربزرگ 00:41:46.870 --> 00:41:47.910 چی شده خواهر؟ 00:41:48.000 --> 00:41:51.330 .همچین لقمه چرب و نرمی رو فرستادی سمت کریشنا 00:41:51.330 --> 00:41:54.160 .باچان! لطفاً بهم کمک کن 00:41:56.620 --> 00:41:57.330 ...شیر 00:41:58.700 --> 00:42:01.450 چرا سیبیلایی که نداری رو تاب میدی؟ 00:42:01.500 --> 00:42:04.200 .خیلی وقته که کریکت بازی نکردیم 00:42:04.250 --> 00:42:05.450 !بیاین امروز بازی کنیم 00:42:05.500 --> 00:42:06.620 !اوه نه 00:42:06.660 --> 00:42:07.580 چرا؟ 00:42:07.830 --> 00:42:08.580 ترسیدی؟ 00:42:08.620 --> 00:42:10.160 !از اون که نترسیدم 00:42:10.200 --> 00:42:12.950 ،می ترسم بازیمون نیمه تمام بمونه 00:42:12.950 --> 00:42:15.750 !بخاطر یه شخص سومی 00:42:15.790 --> 00:42:20.250 .هیچ شخص سومی جلوی امتیاز گرفتن ما رو نمی گیره 00:42:22.160 --> 00:42:23.250 ...شیر 00:42:23.290 --> 00:42:25.790 بریم کریکت بازی کنیم؟ 00:42:25.830 --> 00:42:28.370 ...هنوزم با این سنت، امیالت سر به فلک می زنه 00:42:28.410 --> 00:42:32.000 !خانم همیشه میگن دود از کنده بلند میشه 00:42:32.040 --> 00:42:33.200 ...بس کن 00:42:33.250 --> 00:42:35.660 !یهو یکی می بینتمون! ولم کن 00:42:35.700 --> 00:42:38.330 !وایسا! اینو بگیر 00:42:40.000 --> 00:42:41.790 !بگیرش 00:42:43.620 --> 00:42:44.950 !باشه باشه 00:42:49.830 --> 00:42:50.450 چی شده؟ 00:42:50.500 --> 00:42:52.870 .مادرشوهر، بذارین دخترم امشب پیش شما بخوابه 00:42:53.580 --> 00:42:54.290 اممم... چرا؟ 00:42:54.830 --> 00:42:56.750 !تو اتاق ما پشه زیاد هست 00:43:00.870 --> 00:43:02.160 ..مادرشوهر چی شده؟ - 00:43:02.200 --> 00:43:03.580 ...امشب نوه ام پیش شما بخوابه 00:43:03.620 --> 00:43:04.790 چرا؟ 00:43:04.830 --> 00:43:07.500 !ما تو اتاقمون پشه زیاد داریم 00:43:07.540 --> 00:43:08.290 ...امم... بله 00:43:08.330 --> 00:43:09.540 پشه؟ ...بله - 00:43:11.000 --> 00:43:11.870 باچان 00:43:12.540 --> 00:43:13.790 اونجا چخبره؟ 00:43:13.830 --> 00:43:15.500 !نمی تونم توصیف کنم 00:43:15.660 --> 00:43:16.790 !کریشنا و لیلا 00:43:16.830 --> 00:43:17.750 !خودت ببین 00:43:21.870 --> 00:43:22.870 این چیه؟ 00:43:22.950 --> 00:43:24.450 !دونه راگی (میوه ای بومی هند و آفریقا) 00:43:24.450 --> 00:43:25.450 امتحان کنم؟ 00:43:25.450 --> 00:43:25.950 !آره 00:43:31.160 --> 00:43:32.080 !باچان 00:43:52.290 --> 00:43:52.790 .همینطوری نگهش دار 00:43:54.120 --> 00:43:55.410 ،بعد فشارش بده 00:43:55.450 --> 00:43:57.870 ...بندازش بالا 00:43:58.040 --> 00:43:58.450 دیدی؟ 00:44:02.160 --> 00:44:02.500 !می کشمت 00:44:02.500 --> 00:44:04.330 واو! چطوری رفت این پایین؟ 00:44:08.540 --> 00:44:09.620 !اوی! دستتو از اون بکش 00:44:12.290 --> 00:44:15.080 !خواهرت داره ما رو دید می زنه 00:44:15.620 --> 00:44:17.290 ...لطفاً 00:44:17.330 --> 00:44:19.750 ،تا وقتی یه شوهر براش پیدا نکنی 00:44:20.040 --> 00:44:21.950 !ما هم هیچ برنامه مرنامه ای نداریم 00:44:28.040 --> 00:44:30.080 ...کریشنا من نمی تونم اینو بخورم 00:44:30.120 --> 00:44:31.370 !آسونه 00:44:31.870 --> 00:44:35.660 .گازش بزن، بعد اینطوری قورتش بده 00:44:35.660 --> 00:44:37.120 .خیلی راحت میره پایین 00:44:45.120 --> 00:44:48.000 !همونطوری که عادت داری بهم بده 00:44:50.660 --> 00:44:51.700 ..کریشنا بله؟ - 00:44:51.750 --> 00:44:53.200 ،تو از اینجا فوتش کن 00:44:53.200 --> 00:44:54.750 !من از اون طرف قورت میدم 00:44:59.040 --> 00:45:00.330 !اون دهنتو بکش کنار عوضی 00:45:02.700 --> 00:45:04.580 !داره ما رو می بینه 00:45:04.580 --> 00:45:06.040 چرا همچین کاری رو تو این سن بکنیم؟ 00:45:06.080 --> 00:45:07.540 ،اینهمه اتفاق داره میفته 00:45:07.580 --> 00:45:08.660 اونوقت اون پیرزنه کجا رفته؟ 00:45:08.700 --> 00:45:12.540 چرا وقتی دارم برنامه می بینم دادی می زنی؟ 00:45:12.580 --> 00:45:15.700 !اوه نه! مادرشوهر هم بیداره 00:45:16.950 --> 00:45:18.950 !تو هیمنجا بخواب، من میرم طبقه پایین 00:45:18.950 --> 00:45:21.160 پس بازیمون چی؟ 00:45:21.160 --> 00:45:22.330 !فراموشش کن 00:45:26.200 --> 00:45:28.870 ...گوشیمم که خاموش شد 00:45:28.950 --> 00:45:30.830 الان اونجا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:30.830 --> 00:45:32.830 !ای خدای کریشنا، خودت کمک کن 00:45:32.830 --> 00:45:34.250 !لطفاً لطفاً 00:45:59.790 --> 00:46:01.080 .قربان یه بار دیگه دربارش فکر کنین 00:46:01.080 --> 00:46:02.870 ...این روستاییا اونطور که شما فکر می کنین نیستن 00:46:03.410 --> 00:46:06.040 .شرکت ما از اینجا هیچ سودی گیرش نمیاد 00:46:06.080 --> 00:46:06.950 ،یه چیزی رو یادت باشه 00:46:07.330 --> 00:46:08.580 "با پول میشه همه چیز خرید" 00:46:08.750 --> 00:46:09.870 .بیا بارون پول روی سرشون بریزیم 00:46:10.200 --> 00:46:12.250 .اونوقت ببین چطور روستاییا دنبالمون می دون 00:46:41.540 --> 00:46:47.410 ،موفق ترین تاجر هند، صاحب شرکت عقاب طلایی 00:46:47.410 --> 00:46:50.410 .امروز اینجا حضور دارن 00:46:50.450 --> 00:46:54.330 .خود ایشون درباره هدف از سفرشون به اینجا حرف می زنن 00:46:56.750 --> 00:46:58.120 !درود بر سرباز 00:46:58.120 --> 00:46:59.370 !درود بر کشاورز 00:47:01.120 --> 00:47:04.290 .شرکت عقاب طلایی متعلق به من نیست 00:47:04.290 --> 00:47:05.290 !متعلق به همه شماهاست 00:47:05.330 --> 00:47:11.370 .از الان ببعد مجبور نیستین خودتون روغنتون رو بفروشید 00:47:11.410 --> 00:47:15.250 !شرکت ما به در خونه هاتون میاد 00:47:15.290 --> 00:47:21.160 !به این منظور، من 10 کرور پیش پرداخت میدم 00:47:23.330 --> 00:47:31.830 !شرکت ما در نظر داره روغن شما رو به 150 تا 200 روپیه بخره 00:47:33.450 --> 00:47:37.080 در این باره کسی سوالی داره؟ 00:47:38.450 --> 00:47:40.370 !خدا خودش نظر لطفی به ما کرده 00:47:40.370 --> 00:47:41.700 چرا دیگه درباره رحمتش سوال بپرسیم؟ 00:47:41.750 --> 00:47:43.410 همه موافقن، مگه نه؟ 00:47:43.450 --> 00:47:44.910 !آره من موافقم 00:47:45.200 --> 00:47:46.540 !صبر کنین 00:47:53.080 --> 00:47:56.290 !اوه! آقای کریشنا 00:47:56.330 --> 00:47:58.250 برای خرید اومدین یا فروش؟ 00:47:58.290 --> 00:47:59.620 .برای خرید 00:47:59.660 --> 00:48:00.540 بعد از خرید چیکار می کنین؟ 00:48:00.580 --> 00:48:01.540 !صد البته 00:48:02.040 --> 00:48:02.950 .می فروشین 00:48:03.000 --> 00:48:06.410 .همه اشتباهاً فکر می کردن شما یه مالک هستین 00:48:06.660 --> 00:48:08.790 .منم فکر می کردم شما یه مالک هستین 00:48:08.830 --> 00:48:10.250 .اما شما صاحب چیزی نیستین 00:48:10.250 --> 00:48:11.000 .فقط یه دلالین 00:48:12.580 --> 00:48:15.950 کریشنا چرا بجای مالک ایشونو دلال خطاب می کنی؟ 00:48:16.000 --> 00:48:18.830 .مالشی، تو دونه های روغنی رو می خری 00:48:18.870 --> 00:48:20.750 .روغنشو می گیری و به مغازه ها می فروشی 00:48:21.080 --> 00:48:22.250 .مردمم اونا رو می خرن 00:48:22.750 --> 00:48:24.870 .تو یه مالکی، هممونم موافقیم 00:48:24.950 --> 00:48:26.620 .اما این مرد همچین کاری نمی کنه 00:48:26.620 --> 00:48:28.450 .اون از ما می خره و می بره جای دیگه می فروشه 00:48:28.450 --> 00:48:31.620 ما به اینکار چی می گیم؟ 00:48:31.660 --> 00:48:33.120 !دلالی 00:48:34.200 --> 00:48:39.870 پس شک دارین که من یه مالکم یا دلال؟ 00:48:39.950 --> 00:48:41.370 !شکی ندارم 00:48:41.370 --> 00:48:43.040 .تو یه دلالی 00:48:46.000 --> 00:48:47.580 .بیخیال آقای دلال 00:48:47.580 --> 00:48:50.040 روغنای شما به چه قیمتی فروش میرن؟ 00:48:50.040 --> 00:48:51.330 !صد و چهل روپیه 00:48:51.370 --> 00:48:54.790 چطور روغن شما 140 روچیه فروش میره اما روغن ما رو 200 روپیه می خرین؟ 00:48:54.830 --> 00:48:57.040 !این دیگه به تو ربطی نداره داداش 00:48:57.080 --> 00:49:00.410 !این دقیقاً همون چیزیه که ما باید دونیم 00:49:00.450 --> 00:49:04.540 ،اگه با هر لیتر روغن، 60 روپیه ضرر بکنی 00:49:04.580 --> 00:49:07.660 !ما هم باید عواقبش رو ببنیم داداش 00:49:07.700 --> 00:49:13.160 !از 8 سال پیش تاالان، اسم تجاری ما توی هند بهترین بوده (برَند یا همون اسم تجاری) 00:49:13.200 --> 00:49:15.410 .من هرگز ضرر نداشتم 00:49:15.450 --> 00:49:16.830 !خوش بحالت 00:49:16.870 --> 00:49:18.660 ،خب... بعد از خرید روغن از ما 00:49:18.830 --> 00:49:20.040 با اسم تجاری خودمون می فروشی؟ 00:49:20.080 --> 00:49:21.120 !غیر ممکنه 00:49:21.120 --> 00:49:22.830 !فقط با اسم تجاری خودم فروش میره 00:49:22.870 --> 00:49:25.910 فقط با اسم "شرکت عقاب طلایی" فروخته میشن 00:49:26.000 --> 00:49:28.450 پس تمام اسمای تجاری ما از بین میرن؟ 00:49:28.450 --> 00:49:31.080 کریشنا، اسمای تجاری ما از بین میرن؟ 00:49:31.120 --> 00:49:32.500 .فقط این نه 00:49:32.540 --> 00:49:34.540 !بعد از اون شما دیگه یه مالک نیستین 00:49:34.540 --> 00:49:35.000 چی؟ 00:49:35.120 --> 00:49:37.750 ،اسم تجاری پادووارالی پاپگودا پاک بشه 00:49:37.750 --> 00:49:39.040 بعدش من دیگه مالک نیستم؟ 00:49:39.080 --> 00:49:39.910 !نه 00:49:40.950 --> 00:49:43.700 .اون یه دلاله، تو هم زبردست و تهیه کننده موادش میشی 00:49:43.700 --> 00:49:46.290 .فقط تبدیل به تهیه کننده مواد برای شرکت عقاب طلایی میشین 00:49:46.330 --> 00:49:47.040 !اوی 00:49:47.620 --> 00:49:49.330 .ما روغن هم به مردم می فروشیم 00:49:49.330 --> 00:49:53.250 .اون به قیمت بالاتر روغنمون رو می خره و بعد می فروشه 00:49:53.290 --> 00:49:55.000 .این که خسارت نیست 00:49:55.000 --> 00:49:56.290 مگه سود ما نمیشه؟ 00:49:58.040 --> 00:50:00.830 .عالیه! تو درست فهمیدی 00:50:00.870 --> 00:50:02.790 .تو تنها کسی هستی که نفهمیدی 00:50:03.750 --> 00:50:05.160 آقا مشکل شما چیه؟ 00:50:05.200 --> 00:50:06.290 .بله، کریشنا 00:50:06.290 --> 00:50:08.290 .اینکار که برامون ضرر و خسارتی نداره 00:50:08.330 --> 00:50:09.290 ضرر؟ 00:50:13.950 --> 00:50:15.870 .سیتارامو بیا اینجا 00:50:16.870 --> 00:50:17.620 بله؟ 00:50:17.660 --> 00:50:18.370 اسمت چیه؟ 00:50:19.120 --> 00:50:20.120 !سیتارامو 00:50:20.160 --> 00:50:21.830 .اسم کاملت رو بهم بگو 00:50:21.870 --> 00:50:24.290 !سیلک سیتارامو (سیلک به معنای ابریشم) 00:50:24.700 --> 00:50:26.000 معنای سیلک سیتارامو چیه؟ 00:50:26.200 --> 00:50:27.620 ،سی سال پیش 00:50:27.620 --> 00:50:31.500 .خونواده ما صاحب یه فروشگاه بزرگ ابریشم بودن 00:50:31.540 --> 00:50:34.250 .شغل خانوادگیمونه 00:50:34.290 --> 00:50:38.750 .ما توی خونه ساری های ابریشمی درست می کردیم و می فروختیم 00:50:38.790 --> 00:50:39.540 بعدش چی شد؟ 00:50:40.000 --> 00:50:42.200 ...فکر کنم 25 سالم بود که 00:50:42.620 --> 00:50:47.290 .یه شرکت نساجی بهمون مراجعه کرد 00:50:47.330 --> 00:50:52.330 ،گفتن اگه پارچه های خودمون رو بهشون بدیم .بیست درصد اضافه تر بهمون میدن 00:50:52.750 --> 00:50:55.370 .طمع پدرمو گرفت و قبول کرد 00:50:55.410 --> 00:50:57.700 .برای 2 سال همه چیز خوب بود 00:50:58.080 --> 00:50:59.410 ...اما بعدش 00:50:59.660 --> 00:51:00.700 چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:00.750 --> 00:51:06.200 .یهو قیمتا رو پایین آوردن 00:51:06.580 --> 00:51:08.040 .اون قیمت اصلاً برامون کافی نبود 00:51:08.080 --> 00:51:10.160 .ما بشدت ضرر کردیم 00:51:10.450 --> 00:51:12.580 .پدرم مجبور شد مغازه رو ببنده 00:51:12.620 --> 00:51:13.790 چرا بستین؟ 00:51:13.830 --> 00:51:15.410 مگه نگفتی توی کل ایالت مشهور شده بودین؟ 00:51:15.450 --> 00:51:16.580 !باید دوباره در مغازه رو باز می کردین 00:51:16.620 --> 00:51:21.620 بعد از قرارداد .ما تمام مشتری هامون می فرستادیم مغازه های بمبئی 00:51:21.620 --> 00:51:24.500 .بعدش دلیلی نداشت دوباره برگردن مغاز خودمون 00:51:25.450 --> 00:51:28.000 .ما هم قرضای زیادی بالا آوردیم 00:51:28.620 --> 00:51:33.700 .بابام همه داراییشو فروخت تا قرضاشو بده 00:51:34.790 --> 00:51:36.040 ،اما یه روز 00:51:38.000 --> 00:51:40.910 .خودشو دار زد 00:51:41.410 --> 00:51:43.000 ..یه روزم، مادرم 00:51:44.830 --> 00:51:48.160 .توی غذامون زهر ریخت 00:51:49.540 --> 00:51:50.700 .خودش هم ازش خورد 00:51:51.040 --> 00:51:53.120 .توی خونه ما 25 نفر بودن 00:51:54.540 --> 00:51:55.950 .همشون مردن 00:51:58.790 --> 00:52:01.040 .اما فقط من زنده موندم 00:52:01.410 --> 00:52:03.290 ،برای زنده موندن 00:52:06.700 --> 00:52:09.620 .من الان روسری می فروشم 00:52:12.120 --> 00:52:13.790 ...گریه نکن سیتارامو 00:52:13.790 --> 00:52:16.370 .هنوز روی پای خودت هستی 00:52:17.580 --> 00:52:18.330 کریشنا 00:52:18.830 --> 00:52:22.160 ،وقتی کسی ازمون خرید می کرد 00:52:22.500 --> 00:52:24.870 .ما بهش دو تا روسری مجانی می دادیم 00:52:24.950 --> 00:52:28.160 .هیچوقت روسریا رو برای پول نفروختیم 00:52:28.160 --> 00:52:29.500 اما الان؟ 00:52:30.660 --> 00:52:38.330 ...این روسریا رو برای پول درآوردن می فروشم کریشنا 00:52:39.750 --> 00:52:41.950 .کتان، کتان خالص 00:52:41.950 --> 00:52:43.870 ...روسری 00:52:47.410 --> 00:52:48.870 همتون فهمیدین؟ 00:52:48.870 --> 00:52:50.250 منظور من رو متوجه شدین؟ 00:52:50.790 --> 00:52:52.950 !من اسم تجاری خودمو نمی فروشم 00:52:53.000 --> 00:52:55.000 !ما روغنمون رو به تو نمیدیم 00:52:55.040 --> 00:52:56.910 !منم نمیدم 00:52:57.000 --> 00:52:59.790 !تا وقتی زنده ام، اسم تجاریم برای خودمه 00:52:59.790 --> 00:53:01.160 !منم روغنمو نمیدم 00:53:01.790 --> 00:53:03.370 !هی دلال 00:53:04.410 --> 00:53:07.370 .توی هولی دورگا حتی روسری هم گیرت نمیاد 00:53:19.410 --> 00:53:21.660 .خب، نظرشون رو شنیدی 00:53:21.950 --> 00:53:23.290 .می تونی بری 00:53:40.000 --> 00:53:40.630 کیه؟ 00:53:40.670 --> 00:53:41.500 ...منم ردی 00:53:42.130 --> 00:53:43.210 .پولا ردی 00:53:43.630 --> 00:53:44.540 چی می خوای؟ 00:53:44.580 --> 00:53:47.210 ...بنظر میاد فارغ التحصیل دانشگاه کمبریج 00:53:47.210 --> 00:53:50.330 .از یه آدم سیکلی شکست خورده 00:53:51.080 --> 00:53:52.000 منظورت چیه؟ 00:53:52.040 --> 00:53:56.330 ...از شبکه بین المللی 00:53:56.330 --> 00:53:59.000 .تمام توهینایی که بهت شد پخش کردن 00:54:00.880 --> 00:54:03.000 ...تاجر معروف دوی شتی 00:54:03.000 --> 00:54:04.250 .توسط روستاییان مورد توهین قرار گرفت 00:54:04.290 --> 00:54:06.330 ،در بازار روغن هولی دورگا 00:54:06.330 --> 00:54:08.960 .کریشنای کشاورز، دوی شتی را سرکوب کرد 00:54:09.000 --> 00:54:11.670 .دوی، من یه شکی دارم 00:54:11.710 --> 00:54:14.040 الان باید مالک صدات کنم؟ 00:54:14.040 --> 00:54:17.040 یا بهت بگم دلال؟ 00:54:57.830 --> 00:54:59.580 !کریشنا 00:54:59.630 --> 00:55:00.290 چیه؟ 00:55:00.380 --> 00:55:01.330 !کریشنا 00:55:01.880 --> 00:55:02.630 !کریشنا 00:55:03.170 --> 00:55:04.380 .منم میام 00:55:04.630 --> 00:55:05.290 !برو 00:55:06.540 --> 00:55:07.210 ...کریشنا 00:55:07.380 --> 00:55:09.580 !منو تنها نذار و برو 00:55:10.170 --> 00:55:11.790 .اونجا فقط برای آدم بزرگاس 00:55:24.040 --> 00:55:25.750 هی! چی شده؟ 00:55:25.790 --> 00:55:28.830 بَساواندالی چانا کِشاوا پسر ناگالینگا 00:55:29.430 --> 00:55:30.130 مگه بزرگ نشده؟ 00:55:30.430 --> 00:55:31.730 !چقدر تو نازی 00:55:45.880 --> 00:55:51.080 ♪برقص عزیزم♪ 00:55:51.500 --> 00:55:52.170 ♪برقص♪ 00:55:52.210 --> 00:55:56.630 ♪من پابندم رو بستم تا براتون برقصم♪ 00:56:00.000 --> 00:56:04.670 ♪من همین الان از حمام دراومدم♪ 00:56:07.960 --> 00:56:11.790 ♪ما یه عالمه پیاز خوردیم♪ 00:56:11.830 --> 00:56:15.830 ♪با شنیدن صدای پات، ناخودآگاه ایستادیم♪ 00:56:15.830 --> 00:56:20.670 ♪برای دست دادن باهات، دستامونو شستیم♪ 00:56:21.630 --> 00:56:22.960 ♪بَسَنی بیا♪ 00:56:23.630 --> 00:56:25.000 ♪بَسَنی بیا♪ 00:56:25.670 --> 00:56:27.670 ♪امروز بازار مال ماست♪ 00:56:27.670 --> 00:56:29.000 ♪بَسَنی بیا♪ 00:56:29.500 --> 00:56:30.920 ♪بَسَنی بیا♪ 00:56:31.460 --> 00:56:33.080 ♪بَسَنی بیا♪ 00:56:33.460 --> 00:56:35.420 ♪بَسَنی بیا، بیا، بیا♪ 00:56:35.420 --> 00:56:36.710 ♪بَسَنی بیا♪ 00:56:37.500 --> 00:56:41.750 ♪من اومدم اینجا تا یه رابطه رو شکل بدم♪ 00:56:45.250 --> 00:56:49.750 ♪من همین الان از حمام دراومدم♪ 00:57:19.290 --> 00:57:23.170 ♪ما مثل چوب کبریت خشکیده ایم♪ 00:57:23.210 --> 00:57:27.130 ♪!اگه خودتو به من بزنی، آتیش می گیرم♪ 00:57:27.170 --> 00:57:30.960 ♪من پنهانی یه گُل رو پرورش دادم♪ 00:57:31.000 --> 00:57:35.040 ♪اونو بدش به من تا ازش استفاده کنم♪ 00:57:35.080 --> 00:57:36.830 ♪!دیگه نمی تونم♪ 00:57:36.830 --> 00:57:38.830 ♪تو برام مشکل ساز میشی♪ 00:57:38.880 --> 00:57:42.420 ♪من دست پرورده مدرسه های خصوصی ام♪ 00:57:42.460 --> 00:57:46.250 ♪ما همیشه سرکلاسمون گچ و کتک بود♪ 00:57:46.380 --> 00:57:50.130 ♪اسم دوست دخترمون رو روی نیمکت آخر می نوشتیم♪ 00:57:50.130 --> 00:57:52.790 ♪اگه اون روزا تو رو ملاقات می کردم♪ 00:57:52.790 --> 00:57:55.670 ♪برای هر دوتامون عالی میشد♪ 00:57:56.080 --> 00:57:57.460 ♪!اشکالی نداره، بیا♪ 00:57:58.080 --> 00:57:59.420 ♪بَسَنی بیا♪ 00:58:00.000 --> 00:58:02.040 ♪امروز بازار دست ماست♪ 00:58:02.040 --> 00:58:03.130 ♪بَسَنی بیا♪ 00:58:03.920 --> 00:58:05.380 ♪بَسَنی بیا♪ 00:58:05.960 --> 00:58:07.210 ♪بَسَنی بیا♪ 00:58:07.830 --> 00:58:09.880 ♪بَسَنی بیا، بیا، بیا♪ 00:58:09.880 --> 00:58:11.210 ♪بَسَنی بیا♪ 00:58:11.960 --> 00:58:16.250 ♪چشماتو تو چشمام ننداز، قلبم می سوزه♪ 00:58:19.670 --> 00:58:24.210 ♪من همین الان از حمام دراومدم♪ 00:58:46.420 --> 00:58:48.170 ♪عشقم بیا، بیا، بیا♪ 00:58:48.250 --> 00:58:50.170 ♪عشقم بیا، بیا، بیا♪ 00:58:50.250 --> 00:58:52.130 ♪عشقم بیا، بیا، بیا♪ 00:58:52.210 --> 00:58:53.040 ♪عشقم♪ 00:58:56.580 --> 00:59:00.580 ♪چرا دامن به این کوتاهی پوشیدی؟♪ 00:59:00.580 --> 00:59:04.290 ♪می خوام بهت نشون بدم مُد چیه♪ 00:59:04.380 --> 00:59:08.380 ♪چرا انقدر خوش تیپ کردی؟♪ 00:59:08.380 --> 00:59:12.380 ♪!بیا توی خلوتم، اونوقت بهت میگم♪ 00:59:12.380 --> 00:59:16.210 ♪من قبلاً به یکی قول عروسی دادم♪ 00:59:16.250 --> 00:59:19.630 ♪اون چی داره که من ندارم؟♪ 00:59:19.670 --> 00:59:21.080 ♪اون یه زیبای کامله♪ 00:59:21.080 --> 00:59:23.580 ♪قیافش شبیه سری دُیویه♪ 00:59:23.630 --> 00:59:27.500 ♪از سالها قبل عاشقشم♪ 00:59:27.540 --> 00:59:32.250 ♪چون تو اینجایی، وفاداریمو یکم کنار گذاشتم♪ 00:59:33.460 --> 00:59:34.790 ♪اشکال نداره، بیا♪ 00:59:35.460 --> 00:59:36.830 ♪بَسَنی بیا♪ 00:59:37.380 --> 00:59:39.460 ♪امروز مشتریای بازارت ماییم♪ 00:59:39.460 --> 00:59:40.670 ♪بَسَنی بیا♪ 00:59:41.290 --> 00:59:42.790 ♪بَسَنی بیا♪ 00:59:43.330 --> 00:59:44.630 ♪بَسَنی بیا♪ 00:59:45.210 --> 00:59:47.290 ♪بَسَنی بیا، بیا، بیا♪ 00:59:47.290 --> 00:59:48.540 ♪بَسَنی بیا♪ 00:59:52.920 --> 00:59:54.500 !بگو سیب 00:59:57.170 --> 00:59:58.460 .کریشنا 01:00:00.420 --> 01:00:01.750 .من دارم میرم بمبئی 01:00:02.290 --> 01:00:03.130 با هم سلفی بگیریم؟ 01:00:03.130 --> 01:00:03.750 .حتماً 01:00:05.210 --> 01:00:07.130 ...خداحافظ کریشنا .ممنون - 01:00:34.130 --> 01:00:34.880 .سلام مادربزرگ 01:00:34.880 --> 01:00:35.630 حالتون چطوره؟ 01:00:35.670 --> 01:00:36.710 !اوه باسلینگو 01:00:36.710 --> 01:00:38.670 چرا پلیس تو رو آورده اینجا؟ 01:00:38.670 --> 01:00:40.250 مگه این بار چه خلافی کردی؟ 01:00:40.290 --> 01:00:42.040 .آی! اون روزا دیگه تموم شد 01:00:42.080 --> 01:00:43.210 .الان من وزیر شدم 01:00:43.250 --> 01:00:44.960 !اونا اومدن تا منو اسکورت کنن 01:00:45.460 --> 01:00:46.750 !سلام جناب ارباب 01:00:46.790 --> 01:00:49.750 !اوه! یه سردمدار سیاسی مهم اومده خونه ما 01:00:49.750 --> 01:00:50.380 !سلام 01:00:50.420 --> 01:00:52.000 .من اومدم باهاتون حرف بزنم 01:00:52.040 --> 01:00:52.330 .بفرمایین داخل 01:00:52.380 --> 01:00:53.960 .سلام خانم 01:00:56.250 --> 01:00:57.670 چی شده؟ 01:00:58.210 --> 01:00:59.960 ...درباره اون پروژه گرمایشی 01:01:03.920 --> 01:01:07.960 .دولت دوباره اون پروژه رو شروع کرده 01:01:16.250 --> 01:01:19.920 .توی این 25 سال، بازار دست شما بوده 01:01:19.960 --> 01:01:21.540 ،اگه به مردم بگین همکاری کنن 01:01:21.540 --> 01:01:23.000 .اونا فقط یه بررسی می کنن و میرن 01:01:24.540 --> 01:01:29.040 .من و شما هم بعداً با هم کنار میایم 01:01:32.080 --> 01:01:33.750 ،به دستور دولت 01:01:33.750 --> 01:01:35.710 .ما برای بررسی بازار اومدیم 01:01:35.750 --> 01:01:37.880 .شما به مردم بگید باهامون همکاری کنن 01:01:37.920 --> 01:01:39.540 .افسرها، کارتون رو شروع کنید 01:01:43.000 --> 01:01:45.830 .تو خوب می دونی 30 سال پیش چه اتفاقی افتاد 01:01:45.880 --> 01:01:48.330 .مردم ده تا روستا اعتراض و راهپیمایی کردن 01:01:48.330 --> 01:01:49.630 .و اون پروژه رو متوقف کردن 01:01:49.960 --> 01:01:52.250 ...اگه می گین دوباره میخواین شروعش کنین 01:01:52.250 --> 01:01:53.330 فکر می کنید مردم ساکت می شینن؟ 01:01:56.920 --> 01:01:57.500 الو؟ 01:02:03.170 --> 01:02:05.170 ،تو به خونه ما اومدی 01:02:05.170 --> 01:02:08.170 و توقع داری ما درها رو باز کنیم تا به تاراج ببریمون؟ 01:02:08.170 --> 01:02:11.170 توقع داری با آغوش باز باهات برخورد کنیم؟ 01:02:12.500 --> 01:02:13.330 ...تو باهوشی 01:02:13.830 --> 01:02:14.500 .و ما احمقیم 01:02:15.130 --> 01:02:15.500 مگه نه؟ 01:02:16.790 --> 01:02:18.250 .روز جشن و سرور اومدی اینجا 01:02:18.670 --> 01:02:19.830 .نهارتو بخور و بعد برو 01:02:20.750 --> 01:02:21.750 داری چیکار می کنی؟ 01:02:21.750 --> 01:02:22.630 .دارم بررسی می کنم 01:02:23.080 --> 01:02:24.420 !بیا پایین 01:02:24.460 --> 01:02:25.380 .مادربزرگ... بیا اینجا 01:02:25.420 --> 01:02:26.670 .با کفشش رفته بالای اونجا ایستاده 01:02:26.710 --> 01:02:27.540 .من بهش میگم. تو بیا 01:02:27.920 --> 01:02:29.130 ...آخه .بیا - 01:02:29.750 --> 01:02:31.460 !پُت و پُتاسو 01:02:32.080 --> 01:02:33.540 !مَتای سوری 01:02:33.580 --> 01:02:34.290 اینجا چخبره؟ 01:02:38.670 --> 01:02:40.920 چرا هنوز به هیچکس غذا ندادین؟ 01:02:40.960 --> 01:02:42.420 .بابا... اینجا داره یه اتفاقایی می افته 01:02:42.420 --> 01:02:43.380 .من می ترسم 01:02:43.420 --> 01:02:45.290 عزیزم چرا ترسیدی؟ 01:02:45.290 --> 01:02:46.170 .من همینجا کنارتم 01:02:46.170 --> 01:02:47.290 .همه چیز درست میشه 01:02:47.380 --> 01:02:49.670 .به همه غذا بدین، همه گرسنه هستن 01:02:49.670 --> 01:02:50.500 .چشم بابا 01:02:57.750 --> 01:02:58.330 !باشه 01:03:00.170 --> 01:03:01.580 !اوی! همونجا وایسا 01:03:01.630 --> 01:03:04.000 کی بهت اجازه داده وارد مغازه من بشی؟ 01:03:04.040 --> 01:03:04.630 !سوری 01:03:05.170 --> 01:03:05.920 .بسه 01:03:05.960 --> 01:03:08.040 .اونا فقط می خوان بررسی کنن. بذار کارشونو بکنن و برن 01:03:08.080 --> 01:03:09.830 .بعداً در این باره حرف می زنیم 01:03:09.880 --> 01:03:11.460 !تو ساکت باش 01:03:13.460 --> 01:03:17.460 فکر کردی از قرار مدارای تو و وزیر خبر ندارم؟ 01:03:17.630 --> 01:03:18.710 ...اما این حرف 01:03:19.040 --> 01:03:20.880 چقدر بهت پول داد؟ 01:03:22.040 --> 01:03:24.960 ارباب رشوه گرفته؟ واقعاً گرفته؟ 01:03:24.960 --> 01:03:26.040 چرا باید رشوه گرفته باشم؟ 01:03:26.080 --> 01:03:27.380 هی! تو کی هستی؟ 01:03:27.380 --> 01:03:28.330 !ساکت باش و از اینجا برو 01:03:28.380 --> 01:03:28.880 ...تو 01:03:30.130 --> 01:03:32.130 !حمله 01:03:40.540 --> 01:03:42.000 آقا! چرا دارین منو می برین؟ !من باید اینجا بمونم 01:03:52.790 --> 01:03:53.830 !کریشنا 01:04:22.960 --> 01:04:26.330 !حمام خون... یه حمام خون کامل 01:04:51.540 --> 01:04:52.420 !کریشنا 01:04:59.830 --> 01:05:02.920 چرا این ساعت اومدید اینجا؟ 01:05:03.330 --> 01:05:04.130 مشکل چیه؟ 01:05:04.130 --> 01:05:06.380 .ما اومدیم روستامون رو نجات بدیم 01:05:07.670 --> 01:05:09.380 .ما یه تصمیمی گرفتیم 01:05:09.750 --> 01:05:11.670 .الانم تو باید تصمیم خودتو بگیری 01:05:15.500 --> 01:05:16.790 تصمیم شماها چیه؟ 01:05:16.830 --> 01:05:19.500 ...تا پروژه گرمایشی رو متوقف کنیم 01:05:19.500 --> 01:05:22.040 .شرکت عقاب طلایی هم قول داده کمکمون کنه 01:05:25.380 --> 01:05:28.960 .می خوایم روغنمون رو هم به همین شرکت بفروشیم 01:05:29.670 --> 01:05:30.250 ...سوری 01:05:30.670 --> 01:05:35.420 .از لحاظ تاریخی، فهمیدیم که هیچ غریبه ای کمکمون نمی کنه 01:05:38.080 --> 01:05:40.580 ،اگه فکر می کنین بخاطر روغن پول بیشتری میده 01:05:40.580 --> 01:05:42.420 .باید بدونین کم کم دیگه ازمون نمی خره 01:05:43.000 --> 01:05:44.290 بعد کی می خواد روغن تو رو بخره؟ 01:05:45.710 --> 01:05:47.290 .اون مجبورت می کنه دیگه روغن استخراج نکنی 01:05:47.500 --> 01:05:48.710 بعدش می خوای چیکار کنی؟ 01:05:48.750 --> 01:05:51.830 .دوباره خودتو قاطی این ماجرا نکن 01:05:51.880 --> 01:05:53.790 .ما توافق کردیم که روغنمون رو بفروشیم 01:05:53.790 --> 01:05:55.290 .بخاطر تو همه چیز خراب شد 01:05:55.380 --> 01:05:57.380 .سی سال پیش هم همین اتفاق افتاد 01:05:57.380 --> 01:05:59.540 مگه همه متحد و در کنار هم نموندین؟ 01:05:59.540 --> 01:06:01.750 .اون روزا ما جوون و پرانرژی بودیم 01:06:01.790 --> 01:06:03.420 اما الان چی؟ .من تو خونه دختر دارم که باید شوهر بدم 01:06:03.460 --> 01:06:05.250 ،اگه الان جنگ و دعوا بشه 01:06:05.290 --> 01:06:06.750 کی سرپرستی کار و خونه ما رو بعهده می گیره؟ 01:06:06.750 --> 01:06:09.130 .ما همیشه بی چون و چرا پشت هم بودیم 01:06:09.380 --> 01:06:10.380 الان چی شده؟ 01:06:10.420 --> 01:06:12.330 .ما با هم متحدیم 01:06:12.670 --> 01:06:15.880 .تو باید بگی طرف ما هستی یا نه 01:06:17.380 --> 01:06:19.540 ،هر کس موافق فروختن روغن به شرکت عقاب طلاییه 01:06:19.540 --> 01:06:20.830 .بیاد سمت من 01:06:29.630 --> 01:06:30.790 تصمیم تو چیه؟ 01:06:32.960 --> 01:06:34.630 ...بخاطر طمع به پول 01:06:35.380 --> 01:06:38.290 .من هیچوقت برند ناندی خودم رو نمی فروشم 01:06:42.080 --> 01:06:43.880 ،حرف مردم حکم قانون رو داره 01:06:43.880 --> 01:06:45.250 .تصمیم اعضا، خود قانونه 01:06:45.290 --> 01:06:45.960 مگه نه؟ 01:06:49.250 --> 01:06:51.710 ..هر کس مخالف رأی اکثریت باشه 01:06:52.080 --> 01:06:54.750 .باید از بازار ما خارج بشه 01:07:50.670 --> 01:07:51.460 !سلام 01:07:53.000 --> 01:07:55.250 !به خانواده عقاب طلایی خوش آمدید 01:08:33.880 --> 01:08:35.830 تا چند وقت دیگه می خوای به این نگاه کنی؟ 01:08:37.080 --> 01:08:38.380 .هیچی عوض نمیشه 01:08:38.670 --> 01:08:39.170 .بیا بریم 01:08:50.880 --> 01:08:52.330 .بیا تا بریم 01:08:52.380 --> 01:08:54.130 .یه مرد باید سرسخت باشه 01:08:54.670 --> 01:08:55.880 .اما نه انقدر سرسخت 01:08:55.920 --> 01:08:56.790 !بله 01:08:58.710 --> 01:09:01.040 !سر تعظیم جلوی برند ناندی بزرگ 01:09:01.080 --> 01:09:03.750 !حالا نوبت عقابه 01:09:51.170 --> 01:09:52.880 ،وقتی همه روستا با هم متحد شدن 01:09:52.880 --> 01:09:54.460 چرا تو در مقابلشون ایستادی؟ 01:10:25.540 --> 01:10:26.170 الو؟ 01:10:26.210 --> 01:10:27.330 .دارو هنوز کامل عمل نکرده 01:10:27.380 --> 01:10:28.040 واقعاً؟ 01:10:28.080 --> 01:10:29.080 .اون خیلی قویه 01:10:29.080 --> 01:10:30.250 .بیست دقیقه دیگه جواب میده 01:10:30.250 --> 01:10:31.000 .اون توی راهه 01:10:53.000 --> 01:10:53.880 چی شده آقا؟ 01:10:53.880 --> 01:10:54.830 تایرتون پنچر شده؟ 01:10:54.880 --> 01:10:57.170 .نه بخاطر گرما یکم سرگیجه گرفتم 01:10:57.210 --> 01:10:58.130 !بفرمایین یکم آب بخورین آقا 01:11:09.000 --> 01:11:10.540 خسته هستین آقا؟ 01:11:10.580 --> 01:11:11.880 .بیاین داخل یکم بشینین 01:15:50.710 --> 01:15:52.210 الو؟ 01:15:55.630 --> 01:15:56.540 !هی 01:15:57.250 --> 01:15:58.040 این دیگه چیه؟ 01:15:58.380 --> 01:15:59.460 این صدای کوفتی مال چیه؟ 01:16:03.170 --> 01:16:04.630 !ناندی 01:16:04.670 --> 01:16:06.710 !شیواناندی 01:16:08.540 --> 01:16:10.670 خوب و واضح می شنوی، مگه نه؟ 01:16:10.710 --> 01:16:11.290 !اوه 01:16:12.500 --> 01:16:15.580 ،حتی بعد از بیرون انداختنت از بازار 01:16:16.420 --> 01:16:18.670 هنوز روت کم نشده، نه؟ 01:16:18.710 --> 01:16:20.790 ...من سرمو با افتخار بالا گرفتم 01:16:20.790 --> 01:16:22.460 ...قطره قطره عرق ریختم 01:16:22.460 --> 01:16:24.080 ...با بهترین و بی عیب و نقص ترین چیزا کار کردم 01:16:24.080 --> 01:16:25.540 .تا تونستم این برند رو برای خودم درست کنم 01:16:25.960 --> 01:16:28.000 .همیشه اسمشو بلند و واضح می شنوی 01:16:28.750 --> 01:16:32.080 ،با اون پول حروم و ذهن دغلبازت 01:16:32.080 --> 01:16:33.670 .وارد بازار ما شدی 01:16:34.080 --> 01:16:35.880 !اما این اصلاً مهم نیست 01:16:37.080 --> 01:16:38.500 ،من به تنهایی 01:16:38.500 --> 01:16:41.380 ،میام شهر تو، وارد بازارت میشم 01:16:42.080 --> 01:16:43.670 .و برند "ناندی" رو جایگزین اسمت می کنم 01:16:43.750 --> 01:16:44.920 !هی! هی! هی 01:16:46.380 --> 01:16:47.830 ،تو هر کسی می خوای باش 01:16:48.830 --> 01:16:52.380 ،تو توی دنیایت خودت پادشاهی .منم توی شهر خودم سلطانم 01:16:57.380 --> 01:16:58.580 به لطف خداوند 01:16:59.130 --> 01:17:01.250 .مسیر من هموار میشه 01:17:03.000 --> 01:17:04.330 .دارم میام 01:17:05.790 --> 01:17:07.710 ...اگه جرأت داری 01:17:08.210 --> 01:17:09.210 .جلومو بگیر 01:17:35.000 --> 01:17:36.210 !کریشنا 01:18:00.790 --> 01:18:01.630 ،وقتی کامیون برسه 01:18:01.630 --> 01:18:02.920 .قوطی ها رو خالی کن 01:18:04.880 --> 01:18:06.000 .تعجب نکن 01:18:06.000 --> 01:18:06.880 .اینجا خونه ماست 01:18:06.920 --> 01:18:10.460 .بیشتر آدمای بمبئی، مثل ما کارای سور و سات رو انجام میدن 01:18:10.500 --> 01:18:12.210 .کریشنا کیفت رو بده به من 01:18:18.290 --> 01:18:19.170 تو کی هستی؟ 01:18:19.170 --> 01:18:19.750 !کریشنا 01:18:19.790 --> 01:18:21.500 روکمیری و ساتیاباهما کجان؟ 01:18:22.380 --> 01:18:23.000 .نمی خواد بگردی 01:18:23.710 --> 01:18:25.540 .برو اینو بده به کاپیتان 01:18:26.790 --> 01:18:27.790 کاپیتان؟ 01:18:34.920 --> 01:18:37.750 .هی داداش! اون پوری رو بذار کنار و اینو بگیر 01:18:40.250 --> 01:18:42.000 .برو اینو بده به کاپیتان 01:18:42.080 --> 01:18:43.830 کاپیتان؟ کاپیتان اینجا کیه؟ 01:18:58.130 --> 01:18:59.580 !منم 01:18:59.630 --> 01:19:00.830 .کاپیتان جَگان موهان 01:19:00.880 --> 01:19:02.040 چی می خوای؟ 01:19:04.500 --> 01:19:05.420 !چقدر سبک بود 01:19:05.420 --> 01:19:06.210 اومدی برای کار؟ 01:19:06.210 --> 01:19:06.960 اهل کجایی؟ 01:19:07.000 --> 01:19:07.580 .هولی دورگا 01:19:07.630 --> 01:19:10.000 ببر... طرفدار این تیمی یا اون تیم؟ 01:19:10.080 --> 01:19:10.670 چه تیمی؟ 01:19:10.670 --> 01:19:12.130 !جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم 01:19:12.290 --> 01:19:13.630 !کره شمالی، کره جنوبی 01:19:13.670 --> 01:19:16.630 ،اگه خدای نکرده یه جنگ دیگه بشه 01:19:16.750 --> 01:19:17.460 .توی همین خونه اتفاق میفته 01:19:17.500 --> 01:19:19.170 .اگه توی تیم من باشی برنده میشی 01:19:19.170 --> 01:19:21.170 ما مثل آمریکاییم! نظرت چیه؟ 01:19:21.210 --> 01:19:22.080 !سلام کاپیتان 01:19:22.130 --> 01:19:23.290 سلام! حالت چطوره؟ .خوبم - 01:19:23.330 --> 01:19:25.330 .کریشنا بیا بریم به پدربزرگم معرفیت کنم 01:19:25.750 --> 01:19:26.420 !اوی 01:19:27.210 --> 01:19:28.460 .خوب حواستو جمعش کن 01:19:28.500 --> 01:19:30.540 .حواسم کاملاً بهش جَمعه 01:19:31.710 --> 01:19:33.630 !دختره رو نمیگم، پسره 01:19:35.170 --> 01:19:37.670 دویست پوری .دویست پوری - 01:19:37.710 --> 01:19:39.750 .سیصد کیلو .سیصد کیلو - 01:19:39.790 --> 01:19:40.420 ...صد و !پدربزرگ - 01:19:40.420 --> 01:19:41.460 ...صد و 01:19:41.960 --> 01:19:44.630 این یگه چیه؟ !با خودت درخت نارگیل آوردی توی خونه؟ 01:19:44.670 --> 01:19:45.880 .پدربزرگ، این کریشناست 01:19:45.920 --> 01:19:46.540 .سلام 01:19:46.580 --> 01:19:47.380 !اوه 01:19:48.920 --> 01:19:52.330 .کریشنا، گنگا همه چیزو درباره تو بهم گفته 01:19:53.330 --> 01:19:56.250 .اینجا رو خونه خودت بدون و راحت باش 01:19:56.290 --> 01:19:58.080 .من حواسم هست پدربزرگ، بیا بریم کریشنا 01:19:58.130 --> 01:19:59.130 ...قربان، ادامه بدین 01:19:59.130 --> 01:20:00.210 !سلام! کاپیتان در خدمتتونه 01:20:00.250 --> 01:20:01.500 .صد و هشتاد نهار .صد و هشتاد نهار - 01:20:01.540 --> 01:20:02.540 برا من احترام قائل نیستین؟ .خلوت - 01:20:02.580 --> 01:20:03.080 چی؟ 01:20:03.130 --> 01:20:05.170 .کاپیتان جگان موهان می خواد تو خلوت باهاتون حرف بزنه 01:20:05.210 --> 01:20:05.670 .بگو 01:20:05.710 --> 01:20:06.540 .حقوقمو بدین 01:20:06.580 --> 01:20:07.710 .دیروز پولتو دادم 01:20:07.750 --> 01:20:09.880 پونزده هزار تا؟ بنظرتون کافیه؟ 01:20:09.920 --> 01:20:11.040 پس چقدر باید پول بدم؟ 01:20:11.130 --> 01:20:12.420 !سی هزار تا دو برابر؟ - 01:20:12.420 --> 01:20:14.250 ای ابله! سه برابر حقوق خواستی؟ 01:20:14.290 --> 01:20:15.880 .اگه همینقدر بهمون پول بدین می مونیم !وگرنه از اینجا میریم 01:20:15.920 --> 01:20:16.420 !آره! فقط همین 01:20:16.460 --> 01:20:18.920 هر روز 3 هزار تا ضربدر سی؟ 01:20:18.960 --> 01:20:21.000 .به علاوه 90 هزارتا میشه 1 لاک 01:20:21.080 --> 01:20:21.830 .تقسیم بر سه بکنش 01:20:21.830 --> 01:20:24.000 .تقسیم بر 3، میشه 47 هزار تا برای هر کدوم 01:20:24.330 --> 01:20:26.330 چهل و هفت هزار؟ 01:20:26.380 --> 01:20:29.130 من ماهیانه 17 هزار تا کمتر از شما می گیرم؟ 01:20:29.170 --> 01:20:34.380 .ببینین، اگه 17 هزار تا بیشتر بهم میدین همینجا بمونین 01:20:34.420 --> 01:20:36.420 .وگرنه که بسلامت 01:20:36.750 --> 01:20:38.170 هفده هزار تا؟ 01:20:38.290 --> 01:20:39.290 چرا؟ 01:20:39.330 --> 01:20:40.790 از کجا این پولو بیارم و به تو بدم؟ 01:20:40.830 --> 01:20:42.210 .از تو جیبت دربیار و بده 01:20:42.710 --> 01:20:43.920 !فرار کنین... فرار 01:20:43.960 --> 01:20:45.580 !همشون منو تنها گذاشتن و رفتن 01:20:46.630 --> 01:20:47.960 !من خاک پای شمام 01:20:48.420 --> 01:20:50.790 !پس لطفاً فقط 2000 تا به حقوق من اضافه کنین 01:20:51.460 --> 01:20:52.920 !هزینه سیگارش رو هم اضافه کن 01:20:52.960 --> 01:20:55.540 .از الان به ما بدهکار هم شدی 01:20:56.420 --> 01:20:57.880 !ای خونشون خراب بشه 01:20:58.500 --> 01:20:58.960 کریشنا 01:20:59.790 --> 01:21:00.290 .بفرما چایی 01:21:02.380 --> 01:21:06.540 .بمبئی، به همه خوش آمد میگه و زندگی جدیدی بهشون میده 01:21:06.580 --> 01:21:10.750 .اما کاری که تو براش اومدی غیرممکنه 01:21:11.670 --> 01:21:15.130 .هیچکس نمی تونه مقابل دِوی بایسته 01:21:15.170 --> 01:21:18.210 .چون دِوی رئیس و همه کاره اینجاست 01:21:18.250 --> 01:21:20.790 می خوای دنبال یه کار دیگه برات باشم کریشنا؟ 01:21:21.130 --> 01:21:23.670 گنگا بازار روغن فروشا کجاست؟ 01:21:30.000 --> 01:21:33.080 .این نه نمک داره، نه شکر و نه ادویه 01:21:33.130 --> 01:21:36.290 .فقط قیمتا بالا میره، طعم اصلاً خوب نیست 01:21:36.790 --> 01:21:37.670 ...گنگا 01:21:37.710 --> 01:21:38.210 بله؟ 01:21:38.250 --> 01:21:41.290 می خوای وقت نهار بری بیرون؟ 01:21:41.330 --> 01:21:42.210 اون کیه؟ 01:21:42.250 --> 01:21:43.290 .کریشنا 01:21:43.330 --> 01:21:44.670 .اومده اینجا دنبال کار 01:21:45.880 --> 01:21:48.630 !قد و هیکلش یه طوریه انگار کار صد نفر آدمو می تونه انجام بده 01:21:48.630 --> 01:21:50.290 دنبال کار می گرده؟ 01:21:50.330 --> 01:21:51.330 .پنج دقیقه دیگه میام 01:21:51.380 --> 01:21:52.920 !بخور دیگه 01:21:54.290 --> 01:21:55.630 .اونو ببرش بازار روغن فروشا 01:21:55.670 --> 01:21:56.290 .باشه 01:21:56.330 --> 01:21:58.460 الو! رانندگی بلدی؟ 01:21:58.500 --> 01:21:59.710 .بلدم گلیم خودمو از آب بیرون بکشم آقا 01:22:26.130 --> 01:22:27.630 .اینجا یه بازار خطرناکه 01:22:27.670 --> 01:22:30.670 .اگه کار اشتباهی کنی، به راحتی بهت ضربه می زنن 01:22:30.710 --> 01:22:32.170 .جایی نرو، همینجا بمون 01:22:50.290 --> 01:22:51.500 ،بیا یادواره دروازه هند 01:22:51.540 --> 01:22:53.210 .امشب. سر ساعت یازده 01:22:55.250 --> 01:22:56.130 اون چی گفت؟ 01:22:56.170 --> 01:22:58.290 .اون گفت داداش شانکار خیلی خوبه 01:22:58.330 --> 01:23:01.670 .صددرصد! همینو به گنگا هم بگو 01:23:01.710 --> 01:23:02.710 .بله 01:23:02.710 --> 01:23:03.710 چی می خوای بگی؟ 01:23:03.710 --> 01:23:05.420 .داداشت خیلی خوبه 01:23:05.460 --> 01:23:06.880 .جایگاه خوبی توی بازار داره 01:23:06.920 --> 01:23:07.630 !بسه 01:23:07.670 --> 01:23:09.330 !من داداش اون نیستم 01:23:09.330 --> 01:23:10.420 ...در آینده می خوایم 01:23:10.460 --> 01:23:12.710 !داره شوخی می کنه. بیا بریم 01:23:23.290 --> 01:23:25.920 ...هِگده! اگه بخوای هر روز از این آوازای عجیب غریب بخونی 01:23:25.920 --> 01:23:27.210 ما چطوری خوابمون ببره؟ 01:23:27.250 --> 01:23:28.420 !هیسسس 01:23:28.460 --> 01:23:29.830 ..اگه اینا رو نخونم 01:23:29.830 --> 01:23:31.500 !اصلاً نمی تونین بخوابین 01:23:31.540 --> 01:23:32.250 چرا؟ 01:23:32.290 --> 01:23:34.750 .یانگ مانگ چونگ 01:23:34.750 --> 01:23:36.380 !میان و اذیتمون می کنن 01:23:36.420 --> 01:23:37.330 اونا دیگه کی هستن؟ 01:23:37.380 --> 01:23:40.040 .کسایی که قبل ما توی این خونه زندگی می کردن 01:23:40.670 --> 01:23:42.250 ...اون همه پولشونو از دست دادن 01:23:42.250 --> 01:23:43.790 .و خودشونو دار زدن 01:23:44.540 --> 01:23:45.750 !عکسشون هنوزم اونجاست 01:23:46.460 --> 01:23:50.330 ...روحشون همین اطراف سرگردونه 01:23:50.380 --> 01:23:52.210 !ای خدا خودت نجاتم بده 01:23:52.460 --> 01:23:53.210 !هی! بیدار شو 01:23:54.630 --> 01:23:56.790 .این پیرمرده اگه پول بخوایم سرمون داد می زنه 01:23:57.250 --> 01:23:57.670 .بذار همینطوری باشه 01:23:57.710 --> 01:23:58.580 ..از این ببعد 01:23:58.580 --> 01:24:00.460 ،روحای این خونه روغن می خورن 01:24:00.460 --> 01:24:01.960 ،سبزی می خورن 01:24:02.420 --> 01:24:03.750 !و حبوباتو بالا می کشن 01:24:03.790 --> 01:24:06.380 !عملیات یانگ مانگ چونگ 01:24:06.380 --> 01:24:06.830 فهمیدین؟ 01:24:06.830 --> 01:24:07.750 !بله کاپیتان 01:24:24.710 --> 01:24:26.540 !بابا منم 01:24:33.330 --> 01:24:34.500 ...گنگا 01:24:35.790 --> 01:24:37.630 حتی اسم گنگا رو توی خوب میاره؟ 01:24:42.210 --> 01:24:43.330 شما کی هستین آقا؟ 01:24:43.380 --> 01:24:45.290 !یانگ مانگ چونگ 01:24:45.710 --> 01:24:46.830 اومدین اینجا چیکار؟ 01:24:46.880 --> 01:24:48.920 !اینجا خونه منه 01:24:48.960 --> 01:24:52.080 !هر وقت دلم بخواد میام و میرم 01:24:52.130 --> 01:24:53.710 تو کی باشی که ازم سوال کنی؟ 01:24:55.290 --> 01:24:56.630 !برو زیر پتوت! برو 01:25:04.710 --> 01:25:05.500 !کلیدا 01:25:10.540 --> 01:25:11.580 !آخ دستم 01:25:15.380 --> 01:25:17.080 .پشتمو بخارون 01:25:18.080 --> 01:25:19.330 .نه ماساژ نه 01:25:19.330 --> 01:25:20.630 !با ناخنات بخارون 01:25:25.130 --> 01:25:26.830 .همون پایین 01:25:39.080 --> 01:25:39.920 تو کی هستی؟ 01:25:39.920 --> 01:25:42.380 !یانگ مانگ چونگ 01:25:44.790 --> 01:25:45.580 دنبال چی می گردی؟ 01:25:45.580 --> 01:25:46.500 همسرت نمیاد؟ 01:25:47.500 --> 01:25:50.130 تو به یه زن مُرده هم نظر داری؟ 01:25:50.130 --> 01:25:50.920 !ای منحرف 01:25:50.960 --> 01:25:55.040 !اون خیلی خوشگله 01:25:55.080 --> 01:25:56.790 چرا فقط یه بچه آوردین؟ 01:25:57.380 --> 01:25:59.170 .من یه برنامه های دیگه ای داشتم 01:25:59.210 --> 01:26:00.040 برای اون؟ یا زن دوم؟ 01:26:02.080 --> 01:26:07.170 !شما آدما چقدر سرتون توی زندگی بقیه اس 01:26:07.170 --> 01:26:09.170 !گمشو برو 01:26:09.170 --> 01:26:10.380 1انقدرم حرف نزن 01:26:10.380 --> 01:26:12.420 !وگرنه یه برنامه هایی سرت پیاده می کنم 01:26:12.460 --> 01:26:13.210 !نه اینکارو نکن 01:26:13.250 --> 01:26:13.830 !خفه شو و برو بخواب 01:26:23.580 --> 01:26:27.670 !یانگ مانگ چونگ! به سلامتیش 01:26:27.710 --> 01:26:29.290 !به سلامتی 01:26:42.540 --> 01:26:43.750 .برادر بشین 01:26:46.380 --> 01:26:48.130 آب و هوای بمبئی چطوره؟ 01:26:48.170 --> 01:26:49.750 .من اینجا تازه واردم 01:26:49.750 --> 01:26:50.920 .اما توی کارم تازه وارد نیستم 01:26:50.960 --> 01:26:52.960 .توی روستا یه سوالی پرسیدی 01:26:53.880 --> 01:26:57.960 چطور روغن رو می خره 200 روپیه اما می فروشه 140 روپیه"؟" 01:26:58.000 --> 01:26:59.830 ،اون بهت جواب نداد 01:27:00.080 --> 01:27:01.080 .اما من میدم 01:27:02.170 --> 01:27:03.540 ...بعد از تموم شدن درسش توی خارج 01:27:03.540 --> 01:27:05.420 .دست خالی به هند برنگشت 01:27:06.080 --> 01:27:08.500 .اون با روغن سفید برگشت 01:27:09.830 --> 01:27:12.920 .هر لیتر روغن سفید، 30 روپیه 01:27:12.960 --> 01:27:16.170 .رنگ، بو یا طعم خاصی نداره 01:27:16.210 --> 01:27:19.670 .به طور قانونی از خاورمیانه وارد بندرگاهای ما میشه 01:27:19.710 --> 01:27:23.380 .با روغن بادام که قاطی بشه، میشه روغن بادام 01:27:23.380 --> 01:27:26.380 .با روغن نارگیل ترکیب بشه، میشه روغن نارگیل 01:27:26.960 --> 01:27:27.920 کریشنا 01:27:28.460 --> 01:27:29.540 "قوی سفید" 01:27:29.960 --> 01:27:31.040 .برند و اسم تجاری منه 01:27:31.420 --> 01:27:34.420 !شصت ساله که شغل خانوادگی منه 01:27:34.880 --> 01:27:36.500 ،اون بالای شرکت منو شکست 01:27:37.330 --> 01:27:40.830 .و منو از بازار انداخت بیرون 01:27:43.420 --> 01:27:45.420 چرا دستتو روی پای من گذاشتی؟ 01:27:47.380 --> 01:27:50.130 .من ازت می خوام اونو بکشی 01:27:50.920 --> 01:27:54.420 .می خوام خودم توی دهنش خاک مرگ بریزم 01:27:56.750 --> 01:27:57.750 پس با هم قرار بستیم؟ 01:28:15.210 --> 01:28:15.880 ...کریشنا 01:28:16.960 --> 01:28:18.210 !آروم 01:28:18.460 --> 01:28:19.630 آقا چرا شما؟ 01:28:19.630 --> 01:28:20.630 چرا شما چایی آوردین؟ 01:28:20.670 --> 01:28:23.040 .من هر روز 4/30 بیدار میشم 01:28:23.080 --> 01:28:24.540 .اینا همشون مثل بچه های منن 01:28:24.540 --> 01:28:25.540 باید مراقبشون باشم، مگه نه؟ 01:28:28.630 --> 01:28:30.750 !تاس رو بده به من 01:28:31.000 --> 01:28:32.130 چرا بیکار نشستین اینجا؟ 01:28:32.420 --> 01:28:33.290 امروز نمی خواین غذا بپزین؟ 01:28:34.080 --> 01:28:36.420 ،می خوایم غذا بپزیم 01:28:36.420 --> 01:28:38.000 .اما روغن نداریم 01:28:38.000 --> 01:28:41.210 .هر بار روغن خریدم، یه هفته کامل داشتیم 01:28:41.250 --> 01:28:42.290 .این دفعه زود تموم شد 01:28:42.290 --> 01:28:44.880 می خواین بجای روغن، آب بریزیم؟ 01:28:46.670 --> 01:28:47.750 به من شک دارین؟ 01:28:47.790 --> 01:28:49.960 ،بجای اینکه شک شما رو به جون بخرم 01:28:49.960 --> 01:28:51.790 !میرم وام می گیرم و بعد خودمو می کشم 01:28:51.790 --> 01:28:52.630 !بیاین بریم 01:28:52.670 --> 01:28:56.670 .ای احمقا! شماها نه دیگه کار گیرتون میاد، نه کسی بهتون وام میده 01:28:57.080 --> 01:28:58.960 .وسایلو آماده کنین، من میرم روغن می خرم 01:29:01.210 --> 01:29:04.380 !پیرمرده قبول کرد! ایول به خودمون 01:29:04.420 --> 01:29:05.130 !باشه 01:29:05.830 --> 01:29:07.330 پدربزرگ دارین کجا میرین؟ 01:29:07.380 --> 01:29:08.920 .میرم 5 کیلو روغن بخرم 01:29:08.960 --> 01:29:10.380 ..من میرم براتون می خرم 01:29:10.420 --> 01:29:13.330 .کریشنا تو یه عالمه دبه آوردی اینجا 01:29:13.330 --> 01:29:16.080 چرا به من 5 کیلو روغن نمیدی؟ 01:29:16.130 --> 01:29:17.130 چرا؟ بهم نمیدی؟ 01:29:17.380 --> 01:29:18.500 .بحث این چیزا نیست آقا 01:29:19.250 --> 01:29:20.960 .اینجا صد تا دبه روغن دارم 01:29:21.000 --> 01:29:23.790 .دو تا کامیون پر دیگه هم توی روستامون هست 01:29:24.130 --> 01:29:27.460 اگه 5 لیتر، 5 لیتر بفروشم کی تجارتم رو گسترش بدم؟ 01:29:28.170 --> 01:29:31.500 .کریشنا، عددها از صفر شروع میشن 01:29:32.710 --> 01:29:35.380 !قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود 01:29:36.670 --> 01:29:40.750 .من بجای 5 لیتر، ازت یه دبه می خرم 01:29:40.920 --> 01:29:41.170 .اینو بگیر 01:29:41.170 --> 01:29:43.080 !نیازی به پول نیست آقا 01:29:43.210 --> 01:29:46.540 !هیچوقت توی تجارت نه نیار، اینو بگیر 01:29:48.830 --> 01:29:52.670 ،مغازه شماره 32 توی بازار روغن فروشا 01:29:52.670 --> 01:29:53.750 .اسمش شوکت علیه 01:29:53.750 --> 01:29:55.000 .اون یکی از دوستای قدیمی منه 01:29:55.330 --> 01:29:57.540 .بهش بگو من فرستادمت 01:29:57.540 --> 01:29:59.040 .اون حتماً بهت کمک می کنه 01:29:59.080 --> 01:30:00.080 !چشم آقا 01:30:11.000 --> 01:30:12.000 ...کارت که تموم شد 01:30:12.040 --> 01:30:13.250 .نزدیک مجسمه شیواجی بایست 01:30:13.250 --> 01:30:13.540 .برمی گردم 01:30:13.620 --> 01:30:14.210 .باشه 01:30:37.670 --> 01:30:38.460 !اوی 01:30:38.870 --> 01:30:40.000 تو دیگه کی هستی؟ 01:30:40.040 --> 01:30:41.960 کی بهت اجازه ورود به بازار رو داده؟ 01:30:41.960 --> 01:30:43.460 .باید برم مغازه 32 01:30:43.500 --> 01:30:45.120 اوه اهل کانداوالایی؟ 01:30:45.620 --> 01:30:47.540 .هی! تو باهاش حرف بزن 01:30:48.460 --> 01:30:52.330 فکر کردی اینجا پانی پوری خودتونه که سرتو بندازی پایین و بیای؟ 01:30:52.370 --> 01:30:54.370 !این روغنه، تجارت روغن 01:30:55.540 --> 01:30:57.290 از شرکت روغن مجوز داری؟ 01:30:58.420 --> 01:30:59.540 مجوز سازمان غذا؟ 01:31:00.620 --> 01:31:01.500 مجوز اتحادیه؟ 01:31:02.250 --> 01:31:03.670 مجوز رسمی داری؟ 01:31:03.710 --> 01:31:04.210 .نه 01:31:04.420 --> 01:31:06.120 ،حتی بعد از گرفتن تمام این مجوزا 01:31:06.170 --> 01:31:07.460 .باید از ما اجازه بگیری 01:31:07.460 --> 01:31:08.460 !از اینجا برو 01:31:11.370 --> 01:31:13.460 !هی! راهتو بکش برو 01:31:14.080 --> 01:31:16.000 !آقا تو رو خدا بهش لگد نزنین 01:31:16.000 --> 01:31:16.870 !ناندی خدای ماهاست 01:31:17.000 --> 01:31:18.710 خدا؟ 01:31:18.920 --> 01:31:20.040 .بازم بهش لگد می زنم 01:31:20.080 --> 01:31:21.000 می خای چیکار کنی؟ 01:31:39.170 --> 01:31:40.750 ...هر کسی که بخواد بیخودی جلوی منو بگیره 01:31:40.790 --> 01:31:43.040 ، و بهم حرفای ناجور بزنه رو جلوش می ایستم 01:31:43.120 --> 01:31:44.710 .من همینجا توی این بازار می ایستم 01:34:05.750 --> 01:34:07.500 !هی! بسه 01:34:08.000 --> 01:34:10.250 اومدی اینجا روغن بفروشی یا آدم بکشی؟ 01:34:10.580 --> 01:34:11.830 مگه تو کریشنا نیستی؟ 01:34:11.870 --> 01:34:13.000 ساداشیو هِگده تو رو فرستاده؟ 01:34:13.790 --> 01:34:15.040 .من شوکت علی هستم 01:34:15.080 --> 01:34:15.960 .مغازه شماره 32 01:34:16.920 --> 01:34:20.210 .حتی اگه سربزیر هم باشی، مغازه داری توی اینجا سخته 01:34:20.710 --> 01:34:22.120 ،اگه بخوای اینجوری دعوا راه بندازی 01:34:22.170 --> 01:34:24.210 .تجارتو فراموش کن، زنده موندن برات سخت میشه 01:34:24.250 --> 01:34:26.120 .لطفاً از همینجا برگرد 01:34:27.620 --> 01:34:28.580 ،گوش کنین 01:34:28.580 --> 01:34:31.500 .من اصلاً با این مرد رابطه ندارم 01:34:31.500 --> 01:34:33.120 !لظفاً به من صدمه نزنین 01:34:33.540 --> 01:34:35.120 !منو اذیت نکنین 01:34:46.210 --> 01:34:46.920 داداش 01:34:46.960 --> 01:34:48.790 .من اینجا پانی پوری می فروشم 01:34:48.790 --> 01:34:49.960 .لطفاً از اینجا برو 01:34:57.620 --> 01:34:58.500 ،داداش 01:34:58.710 --> 01:35:01.750 اگه تو اینجا وایسی، من چطوری کاسبی کنم؟ 01:35:01.790 --> 01:35:02.290 !از اینجا برو 01:35:05.000 --> 01:35:06.040 ...لطفاً برو 01:35:07.790 --> 01:35:09.790 !داداش وایسا 01:35:09.790 --> 01:35:11.420 .این گاری مال ماست 01:35:11.420 --> 01:35:12.170 .لطفاً بهمون پسش بده 01:35:45.460 --> 01:35:46.250 !سلام قربان 01:35:46.790 --> 01:35:47.580 !سلام قربان 01:35:47.830 --> 01:35:48.620 !سلام و عرض ادب قربان 01:35:50.620 --> 01:35:51.580 .برو کنار !سلام قربان - 01:35:55.500 --> 01:35:57.370 انقدر زود انداختنت بیرون؟ 01:35:58.210 --> 01:36:00.080 ،بعد از شنیدن حرفات از پشت تلفن 01:36:00.290 --> 01:36:03.000 !فکر می کردم تا الان نصف این بازار رو خریده باشی 01:36:03.080 --> 01:36:05.830 ولی حتی اندازه یه وجب جا برای ایستادن هم گیرت نیومد 01:36:08.250 --> 01:36:09.170 !تو یه آشغالی 01:36:11.290 --> 01:36:12.920 ،بدون لطف و مرحمت دِوی 01:36:14.080 --> 01:36:17.540 .حتی یه قطره روغن هم نمی تونی توی بمبئی بفروشی 01:36:18.460 --> 01:36:19.830 از این ببعد پول از کجا میاری؟ 01:36:19.870 --> 01:36:21.120 چی می خوای بخوری؟ 01:36:23.330 --> 01:36:24.500 نون می خوای بفروشی؟ 01:36:26.170 --> 01:36:28.000 .تو با گفتن دلال به من توهین کردی 01:36:28.870 --> 01:36:33.870 ،حالا می تونی جلوی من به زانو بیفتی 01:36:33.870 --> 01:36:37.330 .و جلوی همه ازم معذرت خواهی کنی 01:36:46.370 --> 01:36:47.120 .اما اینکار رو نمی کنی 01:36:47.830 --> 01:36:48.870 .باهات کاری می کنم که مجبور به انجامش بشی 01:36:50.580 --> 01:36:52.250 !من از چالش خوشم میاد 01:37:19.540 --> 01:37:20.040 !هی 01:37:20.710 --> 01:37:21.540 چرا اینا اینجا جمع شدن؟ 01:37:21.580 --> 01:37:23.960 !همه از غذای شما خوششون اومده 01:37:24.000 --> 01:37:26.080 !اومدن تا سرآشپز رو ببینن 01:37:26.420 --> 01:37:27.870 !همه طرفدار شما شدن 01:37:29.210 --> 01:37:30.000 چی شده آقا؟ 01:37:30.080 --> 01:37:32.540 ،کریشنا ایشون ماداو رِدی 01:37:32.790 --> 01:37:33.830 پالانی ایِنگار 01:37:33.870 --> 01:37:35.790 سامبو نایاک، جانی راجا 01:37:35.790 --> 01:37:37.250 کارتار سینگ 01:37:37.670 --> 01:37:38.710 سیداپا 01:37:38.750 --> 01:37:39.540 .و چاتِرجی هستند 01:37:39.580 --> 01:37:44.000 .اونا همشون مثل من شغلشون سور و سات چی مجالس هست 01:37:44.080 --> 01:37:47.870 !همشون از غذای امروز تعریف شنیدن 01:37:48.420 --> 01:37:51.170 ،مردم فقط گفته بودن که غذای امروز خیلی خوب بوده 01:37:51.210 --> 01:37:53.870 !اما ما همه می دونیم چرا انقدر خوب شده بود 01:37:55.290 --> 01:37:57.750 !چون با روغن تو پخته شده بود 01:37:58.830 --> 01:38:03.620 !بخاطر همینم، همشون اومدن از روغن ناندی تو بخرن 01:38:05.710 --> 01:38:07.080 !چقدر بی انصافن 01:38:07.170 --> 01:38:08.920 مگه روغن مهمه؟ 01:38:08.920 --> 01:38:11.290 !کاپیتان که اون روغن رو استفاده کرد مهمه 01:38:11.290 --> 01:38:13.750 ،اگه بجای اونهمه ادویه فقط روغن ریخته بودم 01:38:13.750 --> 01:38:15.080 .اونوقت همشون اسهال گرفته بودن 01:38:15.170 --> 01:38:18.750 !بعدم می رفتن توی بیمارستان زیر سِرُم 01:38:18.750 --> 01:38:19.420 ...بله 01:38:19.460 --> 01:38:20.960 !انقدر سرتو تکون نده، برو بهشون بگو 01:38:21.000 --> 01:38:24.420 !کاپیتان بسه !ولم کن - 01:38:24.460 --> 01:38:25.710 .باشه .باشه - 01:38:26.170 --> 01:38:27.750 داری به چی نگاه می کنی؟ 01:38:28.250 --> 01:38:31.290 !دبه ها رو بیار و فروشت رو شروع کن 01:38:34.830 --> 01:38:35.620 !چشم آقا 01:38:52.540 --> 01:38:55.290 ♪صرف نظر از اینکه چه کسی میاد♪ 01:38:55.290 --> 01:38:58.080 ♪بدون توجه به اینکه کی روبروش ایستاده♪ 01:38:58.460 --> 01:39:02.920 ♪کارفرما عشقش رو با همه تقسیم می کنه♪ 01:39:04.170 --> 01:39:06.670 ♪بدون توجه به مرگ♪ 01:39:06.790 --> 01:39:09.420 ♪صرفنظر از موقعیت♪ 01:39:09.710 --> 01:39:15.000 ♪کارفرما همیشه به قولش پایبنده♪ 01:39:15.460 --> 01:39:20.920 ♪دنیا تکرار و تکرار می کنه♪ 01:39:21.000 --> 01:39:26.500 ♪این سفری برای شناخت خودت هست♪ 01:39:26.870 --> 01:39:31.670 ♪کارفرمای ما اینجا ایستاده♪ 01:39:32.830 --> 01:39:37.170 ♪کارفرمای ما اینجا ایستاده♪ 01:39:38.250 --> 01:39:41.000 ♪صرف نظر از اینکه چه کسی میاد♪ 01:39:41.040 --> 01:39:43.830 ♪بدون توجه به اینکه کی روبروش ایستاده♪ 01:39:44.170 --> 01:39:48.620 ♪کارفرما عشقش رو با همه تقسیم می کنه♪ 01:40:18.790 --> 01:40:20.960 ♪اون همون شخصه♪ 01:40:21.000 --> 01:40:24.040 ♪اون تنها امید ماست♪ 01:40:24.500 --> 01:40:29.750 ♪خدا با فرستادن اون به میانمون لطف کرده♪ 01:40:29.790 --> 01:40:32.790 ♪اون بین فقیر و غنی تفاوت نمی ذاره♪ 01:40:32.830 --> 01:40:35.370 ♪همه دوست اون هستند♪ 01:40:35.420 --> 01:40:38.500 ♪ثروت اون رو تغییر نداده♪ 01:40:38.540 --> 01:40:41.170 ♪اون یه رهبر ساده باقی می مونه♪ 01:40:41.210 --> 01:40:44.120 ♪اسم و رسمی برای خودش داره♪ 01:40:44.210 --> 01:40:46.870 ♪با سختکوشی به دستش آورده♪ 01:40:46.960 --> 01:40:52.620 ♪اون به خودش و دیگران برای پیشرفت کمک می کنه♪ 01:40:52.620 --> 01:40:58.210 ♪اون در راه راستی و درستی قدم برمی داره♪ 01:40:58.250 --> 01:41:02.920 ♪کارفرمای ما اینجا ایستاده♪ 01:41:04.120 --> 01:41:09.120 ♪کارفرمای ما اینجا ایستاده♪ 01:41:09.750 --> 01:41:12.500 ♪صرف نظر از اینکه چه کسی میاد♪ 01:41:12.500 --> 01:41:15.290 ♪بدون توجه به اینکه کی روبروش ایستاده♪ 01:41:15.670 --> 01:41:20.120 ♪کارفرما عشقش رو با همه تقسیم می کنه♪ 01:41:44.580 --> 01:41:49.620 ♪چراغی که بدون توجه به توفان، روشن مونده♪ 01:41:50.460 --> 01:41:55.290 ♪حتی توی مشکلات هم مثل بچه ها می خنده♪ 01:41:55.580 --> 01:42:00.960 ♪هیچ نفرینی یه مرد خودساخته رو از پا نمی اندازه♪ 01:42:01.330 --> 01:42:03.170 ♪اون با خسارت دیدن کم نمیاره♪ 01:42:03.250 --> 01:42:04.210 ♪و برای پیروزی هاش هم زود جشن نمی گیره♪ 01:42:04.250 --> 01:42:06.460 ♪اون تنها کارفرمای ماست♪ 01:42:07.080 --> 01:42:09.420 ♪میزبان عشق♪ 01:42:09.540 --> 01:42:12.330 ♪پیشقدم در دوستی♪ 01:42:12.460 --> 01:42:18.120 ♪اسم تو برای همیشه باقی می مونه♪ 01:42:18.250 --> 01:42:21.040 ♪در دگرگونی های زندگی♪ 01:42:21.120 --> 01:42:23.870 ♪هر قدیم که برداری جادوییه♪ 01:42:23.920 --> 01:42:28.460 ♪کارفرمای ما اینجا ایستاده♪ 01:42:29.790 --> 01:42:33.870 ♪کارفرمای ما اینجا ایستاده♪ 01:42:39.620 --> 01:42:42.750 !داداش نجاتم بده !همونجا وایسا تا بکشمت - 01:42:42.790 --> 01:42:44.290 صبر کن! چی شده؟ 01:42:44.330 --> 01:42:47.580 .من یه شارژ 100 روپیه ای برای موبایلم می خرم 01:42:47.620 --> 01:42:48.750 ،اما هر دفعه این کاپیتان 01:42:48.790 --> 01:42:52.120 .رمزو خراش میده و برای خودش برمی داره 01:42:52.830 --> 01:42:53.920 !اینو ببین 01:42:55.540 --> 01:42:57.210 ...اینکه یه شارژ نوست 01:42:57.250 --> 01:42:58.750 !داداش 01:42:58.790 --> 01:43:01.460 .منم همیشه همین فکرو می کنم 01:43:01.460 --> 01:43:04.330 .اما این کاپیتان قبلاً ازش استفاده کرده 01:43:04.330 --> 01:43:07.080 ...بعدم با خمیر روشو خوب می پوشونه 01:43:07.120 --> 01:43:08.170 !حتی بهش شک هم نمی کنی 01:43:08.960 --> 01:43:09.790 !کاپیتان 01:43:11.000 --> 01:43:12.830 دارم میام! کسی منو صدا زد؟ 01:43:12.870 --> 01:43:14.500 .بیا اینجا کاپیتان 01:43:15.250 --> 01:43:16.290 ،کاپیتان 01:43:16.330 --> 01:43:19.370 !از الان ببعد، تمام خرج و مخارج گوشی این با توئه 01:43:36.170 --> 01:43:36.620 .بگو گانگا 01:43:36.620 --> 01:43:39.960 .کریشنا، کاوری با وکیل دِوی شتی وارد یه فروشگاه شد 01:43:54.670 --> 01:43:55.290 الو؟ 01:43:55.330 --> 01:43:56.670 ...کجایی؟ از صبح ندیدمت 01:43:57.580 --> 01:44:01.000 .امم... من اومدم خونه دوستم کاویا 01:44:01.080 --> 01:44:03.460 .اون یه بچه داره، من اومدم اونو ببینم 01:44:03.460 --> 01:44:04.040 الان چی؟ 01:44:04.370 --> 01:44:05.290 ...دارم برمی گردم 01:44:24.420 --> 01:44:26.170 تو کی هستی؟ 01:44:28.580 --> 01:44:29.580 !سورپرایز 01:44:29.620 --> 01:44:37.080 !تولدت مبارک 01:44:37.170 --> 01:44:42.040 !تولدت مبارک کاوری 01:44:42.080 --> 01:44:42.620 ...فوت کن 01:44:42.620 --> 01:44:45.080 !تولدت مبارک 01:44:45.170 --> 01:44:45.830 ...فوت کن 01:44:46.540 --> 01:44:47.290 ...فوت کن دیگه 01:44:51.370 --> 01:44:53.120 .بخور، به بقیه هم بده 01:45:18.710 --> 01:45:20.420 کاویا حالش چطوره؟ 01:45:22.620 --> 01:45:23.500 بچه اش چی؟ 01:45:25.580 --> 01:45:27.250 بچه دختره یا پسر؟ 01:45:27.290 --> 01:45:28.170 ...دختر 01:45:31.000 --> 01:45:32.790 .از وقتی اومدی یکم پریشون احوالی 01:45:33.710 --> 01:45:34.750 دلت برای خونه تنگ شده؟ 01:45:35.540 --> 01:45:37.080 دلت برای پدرت تنگ شده؟ 01:45:37.120 --> 01:45:40.000 یا اینجا حوصلت سررفته؟ 01:45:40.000 --> 01:45:41.620 .منو ببخش کریشنا 01:45:42.460 --> 01:45:44.210 .من به خونه دوستم نرفتم 01:45:45.040 --> 01:45:45.870 .بلکه به دفتر دِوی شِتی رفتم 01:45:49.210 --> 01:45:50.620 ،با اینکه روستاییا تو رو ترکت کردن 01:45:50.670 --> 01:45:51.870 ،اومدی اینجا 01:45:51.920 --> 01:45:54.790 .روغنت رو فروختی و برنده شدی کریشنا 01:45:54.790 --> 01:45:55.790 ..اما توی روستا 01:45:56.790 --> 01:45:58.290 .روستاییا همه چیزشونو از دست دادن 01:45:58.330 --> 01:45:59.710 ...سلام جناب ارباب 01:46:05.580 --> 01:46:07.290 ،تو سه تا دختر جوون توی خونه داری 01:46:07.290 --> 01:46:08.830 چرا می خواستی خودتو بکشی؟ 01:46:08.870 --> 01:46:10.920 .اگه مشکلی داشتین، پیش من میومدین 01:46:10.960 --> 01:46:13.420 ما چطور با شمار رودررو می شدیم؟ 01:46:13.460 --> 01:46:14.870 .اونا میگن که روغن ما رو نمی خرن 01:46:14.920 --> 01:46:17.080 ...هنوز پول اون روغنای قبلی رو هم ندادن 01:46:17.170 --> 01:46:19.000 .دیگه هم نمی تونیم روغنمون رو جای دیگه بفروشیم 01:46:19.000 --> 01:46:20.080 ،اگه اینطوری پیش بره 01:46:20.120 --> 01:46:22.330 .ههمون مجبوریم خودکشی کنیم 01:46:24.830 --> 01:46:27.620 ،برای حل مشکل روستاییا 01:46:27.870 --> 01:46:30.170 .بابا همه داراییامونو فروخت 01:46:30.580 --> 01:46:33.000 .اون تمام طلاهای مامانمو فروخت 01:46:33.790 --> 01:46:37.500 ...برای اولین بار می دیدم بابا سیگار می کشه 01:46:38.170 --> 01:46:41.460 .من به وکیل زنگ زدم تا این مشکلات برطرف بشه 01:46:41.460 --> 01:46:43.460 .من نمی تونم بهتون راه حل بدم 01:46:43.500 --> 01:46:44.870 .من فقط پیشنهاد میدم 01:46:44.920 --> 01:46:46.750 ،اگه دنبال راه چاره هستین 01:46:47.330 --> 01:46:48.370 .باید خودتون بیاین بمبئی 01:46:50.790 --> 01:46:52.040 ...باشه 01:46:58.330 --> 01:46:59.000 .بشینین 01:47:00.500 --> 01:47:01.620 .خب می شنوم 01:47:01.670 --> 01:47:04.460 .مردم روستای ما با مشکلات زیادی مواجه شدن 01:47:04.500 --> 01:47:06.040 .لطفاً روغن ما رو بخرید 01:47:07.290 --> 01:47:07.670 ...بخشید قربان 01:47:07.710 --> 01:47:09.330 .من گفتم اینا رو بیار؟ گمشو بیرون 01:47:09.620 --> 01:47:11.620 !نه نه، شما بشینین، لطفاً بشینین 01:47:12.920 --> 01:47:13.750 ،ببین 01:47:14.580 --> 01:47:16.580 .من از نگرانیت برای روستاییا تقدیر می کنم 01:47:16.620 --> 01:47:17.120 ...اما 01:47:17.920 --> 01:47:19.120 ،یه بیشعور از توی دهاتتون 01:47:19.750 --> 01:47:21.420 ،جلوی صدها آدم 01:47:21.420 --> 01:47:28.210 .به من، غول تجارت، لقب دلال رو داد 01:47:29.420 --> 01:47:33.040 .اما اینم مشکلی نیست. بهش گفتم معذرتخواهی کنه 01:47:34.870 --> 01:47:35.920 .اون بازم منو نادیده گرفت 01:47:37.120 --> 01:47:37.750 ،حالا فکر کن 01:47:38.290 --> 01:47:42.290 ،اگه بخاطر نجات روستا ازم عذرخواهی نکنه 01:47:42.330 --> 01:47:46.830 بنظرت من بخاطر یه عذرخواهی نمی تونم کل اون روستا رو از بین ببرم؟ 01:47:48.250 --> 01:47:48.960 .بیارش اینجا 01:47:49.000 --> 01:47:52.040 .بگو که یه بار از من عذرخواهی کنه 01:47:52.120 --> 01:47:54.870 .بعدش من روغن شما رو می خرم 01:48:00.670 --> 01:48:03.250 ،پس اگه من به پاش بیفتم و عذر بخوام 01:48:03.250 --> 01:48:05.620 .مشکلات روستامون حل میشه 01:48:05.670 --> 01:48:07.540 این چیزیه که تو می خوای؟ 01:48:08.170 --> 01:48:09.170 !نه 01:48:09.420 --> 01:48:12.790 ،وقتی کریشنای من سرشو جلوی کسی دیگه خم کنه 01:48:12.830 --> 01:48:14.290 .اون روز آخرین روز زندگی منه 01:48:15.330 --> 01:48:16.460 .من فردا از اینجا میرم 01:48:16.790 --> 01:48:17.670 .خدا خودش مراقب هممون هست 01:48:18.210 --> 01:48:19.870 .تو توی ناز و نعمت بزرگ شدی 01:48:20.210 --> 01:48:23.830 ،اگه بتونی همشونو بخاطر روستا قربانی کنی 01:48:25.170 --> 01:48:26.830 ...منی که یه آدم معمولی و ساده ام 01:48:27.670 --> 01:48:28.870 نتونم مثل تو کاری کنم؟ 01:48:30.500 --> 01:48:31.040 .فردا با هم میریم پیشش 01:48:41.200 --> 01:48:41.790 .بایستین 01:48:41.790 --> 01:48:42.660 می خواید چه کسی رو ملاقات کنید؟ 01:48:42.700 --> 01:48:43.830 قرار ملاقات دارید؟ 01:48:43.870 --> 01:48:44.910 .بهش بگین کریشنا اومده 01:48:45.200 --> 01:48:46.200 .خودش بهم وقت ملاقات میده 01:48:46.290 --> 01:48:47.290 هدف از ملاقاتتون؟ 01:48:50.040 --> 01:48:52.490 .من اومدم از دِوی شِتی عذرخواهی کنم 01:48:59.040 --> 01:49:00.290 کریشنا کیه؟ 01:49:01.330 --> 01:49:03.080 تو برای عذرخواهی از رئیس اومدی؟ 01:49:03.120 --> 01:49:03.870 .بله 01:49:03.910 --> 01:49:05.240 .نوشیدنی بخور و بعد برو داخل 01:49:06.120 --> 01:49:06.830 .نه 01:49:10.740 --> 01:49:12.200 .بیا برگردیم کریشنا 01:49:12.240 --> 01:49:13.370 .مشکلی نیست، بیا 01:49:28.410 --> 01:49:28.990 بله؟ 01:49:29.910 --> 01:49:31.120 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:49:31.160 --> 01:49:33.160 ...بخاطر روستاییا من اومدم 01:49:33.160 --> 01:49:35.580 .من اون روز حرفای بدی زدم 01:49:35.620 --> 01:49:37.200 ...اما چون تو ازم عصبانی هستی 01:49:37.200 --> 01:49:38.910 .متوجه شدم از روستاییامون روغن نمی خری 01:49:40.370 --> 01:49:42.200 ،اگه من اذیتت کردم 01:49:42.200 --> 01:49:43.660 .لطفاً منو ببخش 01:49:43.700 --> 01:49:45.160 .لطفاً روغن روستاییا رو بخر 01:49:49.410 --> 01:49:50.540 !اوه چقدر خوب شد 01:49:51.450 --> 01:49:51.990 !خیلی خوب 01:49:52.620 --> 01:49:54.790 !اطصلاً توقع همچین رفتاری از تو رو نداشتم 01:49:55.080 --> 01:49:57.120 !بهرحال من که خوشحالم 01:49:57.490 --> 01:50:00.580 .فکر نکن که فقط جلوی من معذرت خواهی کردی 01:50:01.080 --> 01:50:04.660 !مردمی که حاضر بودن هم شنیدن 01:50:04.950 --> 01:50:05.540 !ببین 01:50:07.410 --> 01:50:10.450 .کریشنای شما از من عذرخواهی کرد 01:50:11.540 --> 01:50:15.540 .از امروز شهر شما رو قبول می کنم 01:50:15.580 --> 01:50:18.410 .من برای همتون فرصتای شغلی زیادی فراهم می کنم 01:50:18.450 --> 01:50:19.580 ،می تونین کارخونه پوشاک بزنین 01:50:19.580 --> 01:50:20.660 ،می تونین کارگاه آجرپزی بزنین 01:50:20.660 --> 01:50:21.700 .کارگاه چوب بری بزنین 01:50:21.740 --> 01:50:23.540 ...فقط به یه شرط 01:50:24.120 --> 01:50:25.620 ،از الان ببعد توی روستای شما 01:50:26.080 --> 01:50:27.660 .هیچ روغن گیری ای نباید کار کنه 01:50:29.490 --> 01:50:31.080 .نباید روغن گیری کنین 01:50:31.120 --> 01:50:32.790 .هر کاری بخواین بکنین من ازتون حمایت می کنم 01:50:32.830 --> 01:50:35.990 .اما کار روغن باید خاتمه پیدا کنه 01:50:37.080 --> 01:50:38.120 .بیا 01:50:42.410 --> 01:50:44.240 ده دقیقه اینجا بشین. باشه؟ 01:50:49.120 --> 01:50:50.950 !آهای دلال 01:50:51.830 --> 01:50:54.580 ،هر چی تا الان بلغور کردی 01:50:54.580 --> 01:50:56.990 !همون روز به مردم روستام گفتم 01:50:57.040 --> 01:50:58.830 ،اون کارتونو از دستتون می قاپه 01:50:58.870 --> 01:51:01.700 !برندتونو از بین می بره و باعث میشه التماسش کنین 01:51:01.700 --> 01:51:02.700 اما چه میشه کرد؟ 01:51:02.700 --> 01:51:04.740 .روستاییامون خیلی ساده دل هستن 01:51:04.790 --> 01:51:06.490 .اون روز متوجه حرفای من نشدن 01:51:06.540 --> 01:51:09.370 ،اما بعد از این حرفای تو 01:51:09.370 --> 01:51:11.330 !همه چیز براشون واضح و مبرهن شد 01:51:11.990 --> 01:51:13.740 !من دلم به حالت می سوزه 01:51:15.040 --> 01:51:16.700 چرا داری به من نگاه می کنی؟ 01:51:17.830 --> 01:51:19.910 !به عکس العمل مردم من نگاه کن 01:51:19.950 --> 01:51:22.040 !بیای اینجا بهت نشون میدیم 01:51:22.040 --> 01:51:24.160 می خوای روغن گیری رو تموم کنیم؟ 01:51:24.200 --> 01:51:26.580 !بهت یه درس درست و حسابی میدیم 01:51:26.580 --> 01:51:28.580 !بیا روستامون 01:51:28.620 --> 01:51:31.620 ،من این چند وقت فقط روغن خودمو می فروختم 01:51:31.660 --> 01:51:34.200 .اما از امروز، روغن اونا رو هم توی بازار می فروشم 01:51:34.240 --> 01:51:37.330 .ببینم می خوای چیکار کنی 01:51:37.370 --> 01:51:39.660 .تو برای عذرخواهی اومدی، از حد خودت فراتر نرو 01:51:46.870 --> 01:51:51.450 !ما به اجازه شما احمقا نیاز نداریم 01:51:55.950 --> 01:51:58.160 !روغن گیری زندگی ماست 01:51:59.040 --> 01:52:00.240 !ای کانداوالایی آشغال 01:52:01.290 --> 01:52:02.620 .اونجا اسمش کاند نیست 01:52:04.330 --> 01:52:06.080 !کاناداست 01:52:06.580 --> 01:52:09.160 .ما آدمایی هستیم که قتی ازمون آب بخوان، آبمیوه میاریم 01:52:12.330 --> 01:52:14.620 ،اگه درباره مادرم یا سرزمین مادریم حرف بزنی 01:52:14.660 --> 01:52:17.330 ،فرقی نداره کجا باشیم یا اطرافمون کیا باشن 01:52:18.490 --> 01:52:19.990 .میایم جلو و تا می خوری می زنیمت 01:52:31.200 --> 01:52:34.330 .مردم میگن با خوردن روغن کلسترول خون بالا میره 01:52:34.370 --> 01:52:36.200 .اما ما کسایی هستیم که اون روغن رو استخراج کردیم 01:52:36.790 --> 01:52:38.490 .فخر و جلال ما رو خودت تصور کن 01:52:39.950 --> 01:52:43.370 ،ما می دونیم چطور روغن گیری کنیم 01:52:44.450 --> 01:52:46.120 .سر کسی بریدن رو هم بلدیم 01:52:47.660 --> 01:52:48.910 ،تو هم بهتره خودتو زود تغییر بدی 01:52:49.410 --> 01:52:50.410 ...وگرنه 01:52:52.410 --> 01:52:54.290 .من عوضت می کنم 01:52:59.830 --> 01:53:00.700 .بیا بریم عزیزم 01:53:17.910 --> 01:53:19.830 چغندر؟ .چغندر 12 کیلو - 01:53:19.870 --> 01:53:21.870 فلفل قرمز؟ .فلفل قرمز 3 کیلو - 01:53:21.870 --> 01:53:23.540 لوبیا؟ .لوبیا دو کیلو - 01:53:23.580 --> 01:53:24.370 ...داداش 01:53:24.410 --> 01:53:25.660 کریشنا کجاست؟ 01:53:27.580 --> 01:53:29.240 .کریشنا توی آشپزخونس. برو اونجا 01:53:29.910 --> 01:53:35.240 ...جناب کریشنا، لطفاً زود بیاید 01:53:40.740 --> 01:53:43.990 ،اونجا خلافکار اول بمبئی رو ترسوندی 01:53:44.040 --> 01:53:46.040 !اما اینجا داری سبزیجات سرخ می کنی 01:53:46.080 --> 01:53:47.950 !اصلاً نمی تونم اخلاقای تو رو بفهمم داداش 01:53:48.040 --> 01:53:49.040 رِدی 01:53:49.040 --> 01:53:50.540 ،بعضی چیزا رو فقط باید دید 01:53:50.540 --> 01:53:51.910 .نیازی به فهمیدنشون نیست 01:53:51.910 --> 01:53:53.120 بگو ببینم چرا اینجایی؟ 01:53:53.160 --> 01:53:54.330 .برای قرارداد تجاری 01:53:54.370 --> 01:53:57.240 اون روز برای قرارداد کشتن اومدی، حالا تجاری شد؟ 01:53:57.290 --> 01:53:59.160 .کریشنا موضوع حرفم جدیه 01:53:59.870 --> 01:54:01.160 .لطفاً شوخی نکن 01:54:01.830 --> 01:54:02.450 !بیا بریم 01:54:02.740 --> 01:54:06.370 .کریشنا الان برای برند تو تقاضا زیاد هست 01:54:06.410 --> 01:54:09.910 ،تو کارتو با خوراکی فروشا شروع کردی 01:54:09.950 --> 01:54:13.950 !امروز خودت صاحب صنعت شدی 01:54:13.950 --> 01:54:15.580 ..اما مشکلات کوچیکی سر راهت هستن 01:54:15.620 --> 01:54:16.240 چه مشکلاتی؟ 01:54:17.540 --> 01:54:20.540 .اداره کل برند تو رو قبول نداره 01:54:20.580 --> 01:54:22.490 ،اگه مجوز اونا رو بگیری 01:54:22.540 --> 01:54:25.990 !تو به راحتی وارد بازار کل هند میشی 01:54:27.620 --> 01:54:28.950 .بیا سریع بریم روستای تو 01:54:29.040 --> 01:54:32.580 .بریم و همه روغنای روستاتون رو بخریم، هزینه اش با من 01:54:32.580 --> 01:54:35.240 .لطفاً باهام موافقت کن 01:54:39.490 --> 01:54:42.160 ...برای حذف شرکت عقاب طلایی 01:54:42.410 --> 01:54:44.120 !تو بهترین فرد هستی 01:54:47.240 --> 01:54:48.040 الو؟ 01:54:48.080 --> 01:54:48.950 مادربزرگ 01:54:48.950 --> 01:54:50.990 .کریشنا فردا برمی گرده روستا 01:54:51.620 --> 01:54:53.410 !تا از ارباب روغن بخره 01:54:53.410 --> 01:54:54.660 !بهشون این خبر رو بده 01:54:54.700 --> 01:54:55.790 !باشه میرم میگم 01:54:57.040 --> 01:54:57.910 الو؟ 01:54:57.950 --> 01:55:00.290 .جایامانی صحبت می کنه 01:55:00.330 --> 01:55:01.580 چی شده جایاما؟ 01:55:01.620 --> 01:55:04.910 !فردا من و نوه ام میایم خونه شما 01:55:04.950 --> 01:55:06.660 خونه ما؟ 01:55:06.660 --> 01:55:07.830 برای چی؟ 01:55:07.910 --> 01:55:09.490 .تا روغن بخریم 01:55:09.540 --> 01:55:10.540 چی؟ 01:55:10.700 --> 01:55:13.330 !اینم انگار گوشاش کر شدن 01:55:13.540 --> 01:55:16.040 !بیان روغن بخرن 01:55:18.370 --> 01:55:19.620 هولیا 01:55:19.660 --> 01:55:24.120 ...فردا کریشنا و جایاما میان خونه ما 01:55:24.120 --> 01:55:26.040 !تا از دخترت خواستگاری کنن 01:55:28.540 --> 01:55:31.040 !زنداداش 01:55:38.620 --> 01:55:41.990 !مادرزن !هم کاوری و هم بنز مال منن 01:56:14.540 --> 01:56:16.240 داداش با این ماشین بریم؟ 01:56:16.290 --> 01:56:17.450 .نه 01:56:17.490 --> 01:56:18.240 با این؟ 01:56:18.290 --> 01:56:19.120 .نوچ 01:56:19.160 --> 01:56:20.160 این یکی؟ 01:56:20.950 --> 01:56:21.990 !اون یکی 01:56:22.700 --> 01:56:25.620 !داداش اون ماشین سنش به حضرت نوح میرسه 01:56:25.660 --> 01:56:27.790 .من جدیدترین مدل ماشینا رو اینجا دارم 01:56:27.830 --> 01:56:31.950 رِدی، من و اون بنز رابطه دیرینه با هم داریم 01:56:32.200 --> 01:56:32.830 !بپر بالا 01:56:32.870 --> 01:56:34.330 .هر جور تو بخوای 01:56:42.160 --> 01:56:44.580 .من بهت گفتم این ماشین خیلی قدیمیه 01:56:45.410 --> 01:56:47.200 .گوویندا! بیا پایین 01:56:48.290 --> 01:56:50.870 !عجب آب و هوای روستایی خوبی 01:56:52.410 --> 01:56:54.990 .رِدی فکر می کنم باتری ماشین ضعیفه 01:56:55.040 --> 01:56:56.830 .من هلش میدم، تو استارت بزن 01:56:57.160 --> 01:56:57.950 !عمراً 01:56:58.120 --> 01:57:00.910 .هی! تو استارت بزن من هل میدم 01:57:00.950 --> 01:57:01.990 !نمی تونم 01:57:02.040 --> 01:57:02.870 چرا؟ 01:57:04.120 --> 01:57:04.490 !داداش 01:57:05.120 --> 01:57:06.200 .من رانندگی بلد نیستم 01:57:06.240 --> 01:57:07.540 چی؟ تو رانندگی بلد نیستی؟ 01:57:07.580 --> 01:57:09.990 !آرومتر! یکی صداتو می شنوه 01:57:10.040 --> 01:57:10.950 ،پس 01:57:11.740 --> 01:57:12.660 .تو ماشینو هل بده 01:57:12.700 --> 01:57:13.370 من؟ 01:57:13.370 --> 01:57:14.120 !آره 01:57:18.200 --> 01:57:20.700 !ای گندش بزنن 01:57:23.740 --> 01:57:25.540 !اوی آقای نازنازی 01:57:25.580 --> 01:57:26.410 .الان وقتشه مردا وارد بشن 01:57:26.410 --> 01:57:27.490 .صاف وایسا 01:57:30.120 --> 01:57:31.450 !هی کمکم کن 01:57:31.490 --> 01:57:32.290 در ازاش بهم چی میدی؟ 01:57:32.330 --> 01:57:32.990 چی می خوای؟ 01:57:33.040 --> 01:57:33.910 !این کت رو 01:57:34.620 --> 01:57:35.830 این کت؟ .آره - 01:57:36.830 --> 01:57:37.990 .باشه بگیرش 01:57:40.080 --> 01:57:40.790 .حالا هل بده 01:57:40.790 --> 01:57:41.240 .باشه 01:57:44.490 --> 01:57:45.370 !هل بده 01:57:46.870 --> 01:57:48.580 !هی کریشنا 01:57:49.540 --> 01:57:50.740 !فعلا خداحافظ 01:57:52.830 --> 01:57:54.330 .نمی تونم، تو برگرد عقب 01:57:56.330 --> 01:57:59.990 !ماشینو بذار دنده عقب، خودش میاد سمت من 01:58:00.040 --> 01:58:02.540 !ماشین ما فقط به جلو میره 01:58:02.540 --> 01:58:03.740 .به عقب برنمی گرده 01:58:03.790 --> 01:58:06.660 .حتی اگه خدا هم بگه من تا اونجا پیاده نمیام 01:58:07.040 --> 01:58:08.080 .تو برگرد عقب 01:58:08.120 --> 01:58:11.450 !اگه الان راه نیفتی، مجبوری بدوئی 01:58:11.490 --> 01:58:12.290 چرا؟ 01:58:12.330 --> 01:58:13.620 !پشت سرتو ببین 01:58:24.120 --> 01:58:27.830 !وای داداش ماشینو روشن کن 01:58:27.870 --> 01:58:29.290 چزا منو اینطوری می ترسونی؟ 01:58:30.290 --> 01:58:31.410 کتت کو رِدی؟ 01:58:32.240 --> 01:58:34.080 .کارگرای اینجا دستمزدشون بالاست کریشنا 01:58:37.200 --> 01:58:38.950 !کریشنا، بوفالو اومده بوسم کنه 01:58:52.830 --> 01:58:53.740 .عمراً 01:58:54.540 --> 01:58:55.580 .راه نداره 01:58:57.540 --> 01:59:00.700 !هی کریشنا 01:59:01.790 --> 01:59:02.830 !یه چیزی بگو 01:59:02.870 --> 01:59:03.870 ...صبر کن 01:59:03.870 --> 01:59:05.450 کریشنا ماشینت خراب شده؟ 01:59:05.450 --> 01:59:06.080 .آره 01:59:06.410 --> 01:59:07.240 کجا می خوای بری؟ 01:59:07.240 --> 01:59:08.200 .می خوام برم خونه ارباب 01:59:08.200 --> 01:59:09.620 .دوچرخه منو بگیر و برو 01:59:10.120 --> 01:59:10.540 .بگیر 01:59:14.830 --> 01:59:15.830 چی؟ 01:59:16.790 --> 01:59:17.870 چی شده داداش؟ 01:59:17.910 --> 01:59:18.990 !بپر رو دوچرخه 01:59:19.040 --> 01:59:20.290 .داداش من نمی تونم 01:59:20.330 --> 01:59:22.410 وای! دوچرخه سواری هم بلد نیستی؟ 01:59:23.370 --> 01:59:24.290 .من توده دارم 01:59:24.740 --> 01:59:26.290 .جاده هم هموار نیست 01:59:26.330 --> 01:59:26.950 که چی؟ 01:59:27.040 --> 01:59:27.910 ...توده پشتم 01:59:27.910 --> 01:59:29.950 !حالم بهم خورد، این چیزا رو به من نگو 01:59:29.990 --> 01:59:30.990 خب الان چی؟ 01:59:31.040 --> 01:59:33.740 .تو برو و روغن رو بگیر 01:59:33.790 --> 01:59:35.910 .منم زنگ می زنم یه ماشین بیاد دنبالم 01:59:35.950 --> 01:59:36.950 !لطفاً برو 01:59:37.040 --> 01:59:39.040 .باشه، من می سپرمش به تو 01:59:39.040 --> 01:59:40.370 !کمک تو رو نمی خوام 01:59:55.450 --> 01:59:56.870 این دیگه چیه؟ 01:59:56.910 --> 01:59:58.290 چرا اون اینطوری میاد؟ 01:59:58.540 --> 02:00:00.950 !یه قهرمان هر طور دلش بخواد میاد 02:00:03.950 --> 02:00:05.950 چرا مراسم اجرا می کنن؟ 02:00:05.950 --> 02:00:09.290 !نوه من با هلیکوپتر اومده، حتماً واسشون مهمه 02:00:13.290 --> 02:00:15.660 جایاما بگو چرا اومدین اینجا؟ 02:00:15.700 --> 02:00:18.290 .مادر صبر کن همه روستاییا بیان 02:00:19.370 --> 02:00:21.370 روستاییا؟ اونا چرا بیان اینجا؟ 02:00:21.370 --> 02:00:23.950 .روغن مال اونام هست، مگه نه؟ برای همین صبر کنیم 02:00:25.950 --> 02:00:27.160 .سلام .بفرمایین داخل - 02:00:27.200 --> 02:00:31.410 روستاییا هم اومدن. علت اومدن خودتون رو بگو؟ 02:00:31.450 --> 02:00:34.240 !مادر صبر کن راهب هم بیاد 02:00:35.200 --> 02:00:36.080 راهب؟ 02:00:36.290 --> 02:00:37.240 چرا؟ 02:00:37.620 --> 02:00:40.040 .شاید می خوان زمان خوش یمن برای خرید روغن تعیین کنن 02:00:40.080 --> 02:00:41.160 !آهان 02:00:48.200 --> 02:00:51.240 .سلام، ببخشید دیر رسیدم 02:00:52.040 --> 02:00:54.450 .روستاییا و راهب هم اومدن 02:00:54.450 --> 02:00:56.740 .جایاما دلیل اومدنتون رو بگو 02:00:56.740 --> 02:01:00.950 .من و پسرم اومدیم تا یه چیزی که توی خونه شماست رو بگیریم 02:01:03.160 --> 02:01:05.450 .لطفاً با قلبی شاد اون رو به ما بدید 02:01:06.200 --> 02:01:08.870 .البته، بعد از اینکه همه موافقت کردن 02:01:09.120 --> 02:01:11.040 !شادی بچه ها، شادی ما هم هست 02:01:12.240 --> 02:01:13.830 مادربزرگ مگه تو چی می خواستی؟ 02:01:13.870 --> 02:01:14.700 .روغن 02:01:15.040 --> 02:01:16.080 !من که فکر می کنم چیز دیگه ایه 02:01:16.080 --> 02:01:17.990 !خجالت نکش! درخواستتو بگو 02:01:19.370 --> 02:01:21.990 !بگو 02:01:23.370 --> 02:01:24.540 !بگو 02:01:26.200 --> 02:01:28.290 .من تجارتم رو توی بمبئی شروع کردم 02:01:28.740 --> 02:01:29.870 .خدا رو شکر در حال پیشرفته 02:01:30.790 --> 02:01:34.990 ،کاوری بهم گفت برای رفع مشکل روستاییا .شما روغن همه اونا رو خریدید 02:01:37.040 --> 02:01:39.160 ،اگه براتون مشکلی نداره 02:01:39.160 --> 02:01:40.410 ...همه اون روغنا رو بدید به من 02:01:41.160 --> 02:01:42.240 .من اونا رو توی بمبئی می فروشم 02:01:50.830 --> 02:01:53.830 .ما فکر کردیم تو اومدی تا دخترمون رو خواستگاری کنی 02:01:53.830 --> 02:01:56.950 !اما تو اومدی به روستاییا کمک کنی 02:01:58.040 --> 02:02:00.910 ،حتی با اینکه ما بهت پشت کردیم 02:02:00.950 --> 02:02:03.540 تو نگرانمون هستی؟ 02:02:04.910 --> 02:02:06.580 !کریشنا 02:02:06.580 --> 02:02:07.540 ،خودت تنها 02:02:07.540 --> 02:02:09.790 ،بدون اینکه بقیه بفهمن 02:02:09.790 --> 02:02:11.240 ،بیا حیاط پشتی 02:02:11.240 --> 02:02:12.540 .خاله کاوری گفت بهت بگم 02:02:20.370 --> 02:02:21.700 برای تجارت اومدی اینجا؟ 02:02:21.740 --> 02:02:22.870 !آره 02:02:22.910 --> 02:02:23.740 منو نمی خوای؟ 02:02:24.450 --> 02:02:25.450 .می خوامت 02:02:26.120 --> 02:02:27.200 ترسیدی که درخواست بدی؟ 02:02:27.240 --> 02:02:29.120 ...من وقتی کلا پنجم بودم 02:02:29.120 --> 02:02:30.990 !گفتم کاوری و ماشین رو با هم می خوام 02:02:31.740 --> 02:02:34.160 بابات می خواد تو رو به کسی غیر از من بده؟ 02:02:34.200 --> 02:02:35.120 !الووو 02:02:35.120 --> 02:02:37.700 .همه اومدن اینجا و فکر می کنن می خوای درباره ازدواج حرف بزنی 02:02:37.740 --> 02:02:39.120 !الووو 02:02:39.120 --> 02:02:43.910 .خودم می دونم کِی درباره ازدواج و کِی درباره تجارت حرف بزنم 02:02:49.330 --> 02:02:54.870 ،اگه روغنمون رو به کریشنا بفروشم و مارک ناندی بخوره 02:02:54.910 --> 02:02:56.040 کسی اعتراضی نداره؟ 02:02:56.080 --> 02:02:57.830 !کی رأی منفی داره؟ ما که موافقیم 02:02:57.870 --> 02:02:59.080 !آره ما موافقیم 02:02:59.120 --> 02:03:00.290 !یه لحظه 02:03:03.830 --> 02:03:04.990 حالا حرفت چیه؟ 02:03:06.160 --> 02:03:08.240 ،با اینکه ما همه بهش پشت کردیم 02:03:09.160 --> 02:03:10.540 ،اون تنهایی رفت بمبئی 02:03:10.540 --> 02:03:12.200 .روغن رو فروخت و احتراممون رو حفظ کرد 02:03:13.040 --> 02:03:14.620 .ما برچسب کوچیک ناندی نمی خوایم 02:03:14.910 --> 02:03:16.540 !اسمشو بزرگ بزن 02:03:17.240 --> 02:03:18.580 !ناندی الان خدای ما هم هست 02:03:19.950 --> 02:03:21.540 ...از این ببعد روستای ما فقط یه برند داره 02:03:21.540 --> 02:03:22.870 !برند و مارک تجاری ناندی 02:03:24.240 --> 02:03:25.490 ...اما به یه شرط 02:03:26.910 --> 02:03:28.540 .اون باید بگه که منو بخشیده 02:03:28.580 --> 02:03:29.870 ...فقط اونوقت برند خودمو بهش میدم 02:03:30.620 --> 02:03:31.740 .وگرنه اینکارو نمی کنم 02:03:34.240 --> 02:03:38.040 !پت اَندره پاتاسو! میتای سوری 02:03:55.410 --> 02:03:56.990 به "سلطان پِت" خوش اومدی 02:03:56.990 --> 02:04:03.040 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:04:03.080 --> 02:04:05.620 ♪زندگی مثل یه بازار بزرگ روغن فروشیه♪ 02:04:05.620 --> 02:04:08.950 ♪اینجا هر کس سلیقه خودشو داره♪ 02:04:08.990 --> 02:04:12.240 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:04:12.290 --> 02:04:14.790 ♪کسی که با دل و جرأته شکار می کنه♪ 02:04:14.790 --> 02:04:18.200 ♪کسی که نداره فقط یه پوسته تو خالیه♪ 02:04:18.240 --> 02:04:21.490 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:04:21.540 --> 02:04:24.540 ♪همه چی اینجا تجارته، پولتو بچسب♪ 02:04:24.540 --> 02:04:27.240 ♪پول برات شهرت میاره♪ 02:04:27.290 --> 02:04:30.700 ♪زندگی مثل یه ترازوی قدیمیه♪ 02:04:30.740 --> 02:04:33.790 ♪حتی احترام هم دیگه ارزشی نداره♪ 02:04:33.830 --> 02:04:36.830 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:04:36.830 --> 02:04:39.910 ♪دست بجنبون و با صدای بلند بگو♪ 02:04:39.950 --> 02:04:42.990 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:04:43.040 --> 02:04:45.580 ♪زندگی مثل یه بازار بزرگ روغن فروشیه♪ 02:04:45.580 --> 02:04:49.120 ♪اینجا هر کس سلیقه خودشو داره♪ 02:04:49.200 --> 02:04:51.740 ♪کسی که با دل و جرأته شکار می کنه♪ 02:04:51.740 --> 02:04:55.200 ♪کسی که نداره فقط یه پوسته تو خالیه♪ 02:05:19.990 --> 02:05:21.450 ♪راهکاری برای خراب کردن♪ 02:05:21.490 --> 02:05:23.080 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:05:23.120 --> 02:05:24.540 ♪راهکاری برای شکوفا شدن♪ 02:05:24.580 --> 02:05:25.950 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:05:25.990 --> 02:05:27.620 ♪کی می تونه همچین راهکارایی داشته باشه؟♪ 02:05:27.660 --> 02:05:29.120 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:05:29.160 --> 02:05:30.700 ♪هیچ جای دیگه مثل این رو نمی تونین پیدا کنین♪ 02:05:30.740 --> 02:05:32.450 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:05:32.490 --> 02:05:35.490 ♪یه آدم ساده ای مثل من♪ 02:05:35.580 --> 02:05:38.290 ♪الان صاحب یه کمپانی بزرگه♪ 02:05:38.410 --> 02:05:41.660 ♪یه آدم معمولی مثل من♪ 02:05:41.740 --> 02:05:44.160 ♪حالا مدیر ارشد شده♪ 02:05:44.200 --> 02:05:47.290 ♪احمقا زندگی رو فهمیدن و از مدرسه بیرون اومدن♪ 02:05:47.330 --> 02:05:50.330 ♪باهوشا درسا رو یاد گرفتن و زندگیشونو هدر دادن♪ 02:05:50.410 --> 02:05:53.870 ♪زندگی مثل یه کلاس قدیمیه♪ 02:05:53.870 --> 02:05:56.870 ♪دانش یه جنس ارزون و مفت شده♪ 02:05:56.910 --> 02:05:59.830 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:05:59.870 --> 02:06:02.990 ♪درس و مدرسه دیگه به درد نمی خورن♪ 02:06:03.040 --> 02:06:06.040 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:06:30.790 --> 02:06:32.200 ♪یه قاشق برنج می خوای؟♪ 02:06:32.240 --> 02:06:33.790 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:06:33.830 --> 02:06:35.370 ♪یه لیوان آب می خوای؟♪ 02:06:35.410 --> 02:06:36.870 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:06:36.910 --> 02:06:38.370 ♪کارگر مجانی می خوای؟♪ 02:06:38.410 --> 02:06:39.870 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:06:39.910 --> 02:06:41.450 ♪یه زندگی سوخته می خوای؟♪ 02:06:41.490 --> 02:06:43.290 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:06:43.330 --> 02:06:46.160 ♪گرسنگی با فقیران می مونه♪ 02:06:46.410 --> 02:06:49.080 ♪آدمای پولدار هم سیر می مونن♪ 02:06:49.450 --> 02:06:52.450 ♪توی این بازی فقیر و پولدار♪ 02:06:52.450 --> 02:06:54.990 ♪خدا فقط حکم میانجی رو داره؟♪ 02:06:55.040 --> 02:06:58.040 ♪کی بود که پول و ثروت رو کشف کرد؟♪ 02:06:58.080 --> 02:07:01.080 ♪بچه توی قنداق هم پول می خواد♪ 02:07:01.120 --> 02:07:04.580 ♪زندگی تبدیل به یه تجارت شده♪ 02:07:04.620 --> 02:07:07.620 ♪حتی انسانیت هم یه کالای بی ارزشه♪ 02:07:07.660 --> 02:07:10.580 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:07:10.620 --> 02:07:13.740 ♪قلب آدما کالای تجاری شده♪ 02:07:13.790 --> 02:07:16.950 ♪ده روپیه برای هر آدم♪ 02:07:18.210 --> 02:07:18.800 ،قربان 02:07:19.670 --> 02:07:21.000 ،رِدی با کریشنا دست به یکی کرده 02:07:21.000 --> 02:07:22.670 .و به روستا رفته تا ازشون روغن بخره 02:07:23.130 --> 02:07:25.670 .روزبروز مشکل بیشتری برامون درست می کنن 02:07:29.420 --> 02:07:30.800 .بازی داره به جاهای جالب کشیده میشه 02:07:32.170 --> 02:07:33.340 .بذار بازی کنن 02:07:36.380 --> 02:07:37.420 .سلام علیکم 02:07:37.460 --> 02:07:38.500 .علیکم السلام 02:07:40.710 --> 02:07:41.420 !بیا فرزندم 02:07:41.460 --> 02:07:42.800 .سلام آبا 02:07:42.840 --> 02:07:43.670 .زنده باشی 02:07:43.670 --> 02:07:44.340 .بشینین 02:07:44.380 --> 02:07:45.550 .سلام آقا .بنشین - 02:07:46.050 --> 02:07:48.170 ...آبا این آقا کریشناست. اون توی بمبئی 02:07:48.210 --> 02:07:50.000 .بله خودم می دونم 02:07:50.050 --> 02:07:51.550 .من اونو توی بازار دیدم 02:07:52.630 --> 02:07:54.000 ،قربان در واقع 02:07:54.050 --> 02:07:57.340 پسر شما عرفان علی .درباره مافیای روغن اطلاعات زیادی جمع کرده بود 02:07:57.340 --> 02:07:58.710 .گنگا در این باره بهم گفته 02:07:58.710 --> 02:07:59.670 ...اگه از اون سندها چیزی دارین 02:07:59.670 --> 02:08:00.710 ،چه دست شما یا عروستون هست 02:08:00.710 --> 02:08:02.000 .لطفاً اونا رو به من بدید 02:08:03.870 --> 02:08:06.470 ...پسرم روی شونه های من بزرگ شد 02:08:06.670 --> 02:08:08.920 .روی همون شونه ها برای خاکسپاری بردمش 02:08:12.380 --> 02:08:13.960 .دیگه نمی تونم اینکارو تکرار کنم 02:08:14.000 --> 02:08:15.460 ...آبا 02:08:15.500 --> 02:08:17.050 .می تونین برین 02:08:29.710 --> 02:08:33.920 .تابوتی که بتونه حقیقت رو دفن کنه، هنوز ساخته نشده آقا 02:08:39.880 --> 02:08:41.210 اینا چی هستن؟ 02:08:41.250 --> 02:08:43.380 .همه این دبه های روغن روشون برند ناندی دارن 02:08:43.420 --> 02:08:44.800 !این یکی نداره کاپیتان 02:08:44.840 --> 02:08:46.210 ،دیروز 12 هزار تا 02:08:46.210 --> 02:08:47.800 !دله روغن جدید آوردن 02:08:47.800 --> 02:08:48.840 واقعاً؟ .آره - 02:08:48.880 --> 02:08:49.590 !عالیه 02:08:49.590 --> 02:08:52.050 .چهار تا دبه های اینجا رو بردارید 02:08:52.090 --> 02:08:53.880 ...می تونیم اونا رو بفروشیم 02:08:53.880 --> 02:08:56.090 .بعد هم یه مشروب گرون و خوب بخریم 02:08:57.170 --> 02:08:58.340 !برشون دارین 02:08:59.960 --> 02:09:01.960 !چقدر خوبه لنگت رو بدی بالا و بشینی 02:09:03.750 --> 02:09:04.750 !کاپیتان 02:09:04.750 --> 02:09:05.550 چیه؟ 02:09:05.590 --> 02:09:06.960 !دستام چسبیدن 02:09:07.000 --> 02:09:08.300 !عجب احمقی هستی 02:09:08.300 --> 02:09:10.130 .دستای اینو آزاد کن 02:09:12.800 --> 02:09:13.630 !ولم کن ...صبر کن - 02:09:14.250 --> 02:09:14.960 الان دستات آزاد شد؟ 02:09:19.210 --> 02:09:21.670 فردا چطور می خوای صورتتو بشوری؟ 02:09:22.340 --> 02:09:23.250 .دهنتو ببند عوضی 02:09:23.300 --> 02:09:24.210 چرا داری می خندی؟ 02:09:24.210 --> 02:09:25.960 !من به اون نمی خندم 02:09:25.960 --> 02:09:27.880 !با دیدنت نمی تونم خندمو کنترل کنم 02:09:27.880 --> 02:09:29.000 چرا؟ 02:09:29.000 --> 02:09:31.000 ،شما لنگت رو دادی بالا و نشستی 02:09:31.170 --> 02:09:31.590 که چی؟ 02:09:31.630 --> 02:09:33.710 .شورت هم که زیرش نپوشیدی 02:09:33.750 --> 02:09:35.300 فکر می کنی چسبیدم؟ !!آره - 02:09:35.670 --> 02:09:37.800 .فقط اون یکی دبه چسبناک بود 02:09:37.800 --> 02:09:39.340 .این یکی نیست 02:09:39.380 --> 02:09:39.920 جدی؟ بلند شو 02:09:39.920 --> 02:09:41.380 .الان بلند میشم 02:09:48.210 --> 02:09:50.880 !به من چسبیده! بکشینش 02:09:51.550 --> 02:09:52.840 !هی! داری یه چیز دیگه رو می کشی 02:09:52.840 --> 02:09:53.800 !دبه روغنو بکش 02:09:56.170 --> 02:09:57.170 !نمی تونم 02:09:57.170 --> 02:10:00.630 ،کاپیتان بهم گفتی فردا چطور صورتمو می شورم 02:10:00.630 --> 02:10:01.920 حالا بگو ببینم خودت چطور اینو می شوری؟ 02:10:03.300 --> 02:10:03.960 !سیلی خوبی بود 02:10:04.000 --> 02:10:04.960 ،شستن رو بیخیال 02:10:04.960 --> 02:10:06.380 چطور می خواد شماره 2 بکنه؟ 02:10:06.420 --> 02:10:07.250 !خفه شین 02:10:07.250 --> 02:10:08.630 الان وقت تلافی کردنه؟ 02:10:08.670 --> 02:10:10.880 !برو دنبال اون بچه بگرد 02:10:15.000 --> 02:10:16.000 !پسرم بیا اینجا 02:10:16.000 --> 02:10:16.630 چی شده؟ 02:10:16.670 --> 02:10:18.800 ...دستای این یارو چسبیده 02:10:18.840 --> 02:10:22.050 ..اگه بگی چطور میشه دستاشو آزاد کرد 02:10:22.050 --> 02:10:22.920 .کمک خیلی بزرگیه 02:10:23.000 --> 02:10:24.340 ،دستای اونو ول کن 02:10:24.340 --> 02:10:25.710 پایین تنه خودت چی؟ 02:10:25.750 --> 02:10:27.000 فردا می خوای چیکار کنی؟ 02:10:27.000 --> 02:10:28.920 چطور خودتو می شوری؟ 02:10:29.800 --> 02:10:31.460 !بخدا من بهش نگفتم کاپیتان 02:10:31.460 --> 02:10:32.630 .خودش فهمید 02:10:32.670 --> 02:10:34.210 ،اوی آمیتاب باچان 02:10:34.250 --> 02:10:37.840 .لطفاً یه راهکار بده آزاد بشیم 02:10:37.840 --> 02:10:39.550 !شما بخاطر همون راهکار چسبیدین 02:10:39.590 --> 02:10:40.880 .من واستون راه حلی ندارم 02:10:40.920 --> 02:10:41.960 .همه چی دست حسابدار کاشیه 02:10:41.960 --> 02:10:43.050 .بیاین بریم 02:10:43.300 --> 02:10:44.460 کاشی؟ 02:10:45.090 --> 02:10:47.090 حزب مخالف ما؟ 02:10:58.460 --> 02:10:59.340 ...کاشی 02:10:59.380 --> 02:11:03.380 ...صد تا برنج، 300 تا قهوه، 620 تا چایی، 150 تا شکر 02:11:03.380 --> 02:11:05.710 !عجب پشتکاری 02:11:05.750 --> 02:11:06.630 ،کاشی 02:11:06.840 --> 02:11:08.960 .بچرخ روی این دنده 02:11:09.960 --> 02:11:11.000 .سلام 02:11:11.000 --> 02:11:11.960 کاپیتان؟ این موقع شب؟ 02:11:11.960 --> 02:11:14.710 .این پسرمون یه کار خیلی اشتباهی انجام داده 02:11:15.050 --> 02:11:17.420 ...موقع دزدی دستش چسبیده 02:11:17.460 --> 02:11:19.800 گذشته ها به کنار، ما همه مثل همیم نه؟ 02:11:19.800 --> 02:11:20.960 نمی تونیم بیخیالش بشیم، مگه نه؟ 02:11:21.000 --> 02:11:23.130 .بنظر میاد تو براش راه حل داری 02:11:23.170 --> 02:11:24.250 ،اگه به ما بگی 02:11:24.670 --> 02:11:25.500 .اون می تونه خودش آزاد کنه 02:11:25.550 --> 02:11:26.880 .دستای اونو ول کن 02:11:26.880 --> 02:11:28.630 پس باسن خودت چی؟ 02:11:28.630 --> 02:11:30.460 فردا چطور شماره 2 می کنی؟ 02:11:30.630 --> 02:11:32.210 چطور می شوریش؟ 02:11:32.250 --> 02:11:34.090 !اوی! همین الان راه حلو بگو 02:11:34.130 --> 02:11:36.590 !شانکرا راه حلو بلده 02:11:39.250 --> 02:11:40.250 ...شانکرا 02:11:41.710 --> 02:11:42.960 ...گنگا 02:11:44.090 --> 02:11:47.670 !گنگا که اسنپ نیست هر وقت تو خواستی بیاد اینجا 02:11:47.710 --> 02:11:48.960 ...منم جاگا موهان 02:11:48.960 --> 02:11:50.920 !لطفاً پاشو 02:11:52.000 --> 02:11:53.380 چی شده؟ 02:11:53.420 --> 02:11:55.460 !باسن من چسبیده 02:11:55.460 --> 02:11:57.460 .الانم باید برم دستشویی 02:11:57.500 --> 02:11:58.590 ...لطفاً کمک کن 02:11:58.630 --> 02:12:00.340 !برین گنگا رو بیارین .باشه - 02:12:00.670 --> 02:12:02.880 !هی شما احمقا 02:12:02.920 --> 02:12:04.250 آقای هگده! شما بیدار بودین؟ 02:12:04.300 --> 02:12:08.460 ،هر روز برای خرید مشروب، روغن می دزدیدین 02:12:08.460 --> 02:12:11.090 !برای آزادی هم از همون الکل استفاده کنین 02:12:11.130 --> 02:12:13.840 !این ماه بهتون حقوق نمیدم !وای نه - 02:12:13.840 --> 02:12:16.340 .بعد از تموم شدن کارتون بیاین کمر منو بخارونین 02:12:16.380 --> 02:12:18.300 .وگرنه نمی تونم بخوابم 02:12:18.340 --> 02:12:19.210 !یانگ 02:12:19.210 --> 02:12:20.130 !مانگ 02:12:20.750 --> 02:12:21.630 !چانگ 02:12:25.840 --> 02:12:26.590 .بگو رِدی 02:12:26.630 --> 02:12:28.210 !سلام داداش 02:12:29.550 --> 02:12:31.130 برچسب زنی تموم شده؟ 02:12:31.710 --> 02:12:32.920 مهر اداره کل رو گرفتی؟ 02:12:33.210 --> 02:12:34.750 .اونا بهم گفتن تا 12 ظهر تموم میشه 02:12:34.920 --> 02:12:35.800 .منم منتظرم 02:12:35.840 --> 02:12:36.710 !داداش 02:12:37.130 --> 02:12:40.090 .از این ببعد پادشاهی با توئه 02:12:40.130 --> 02:12:42.050 !سلطنت ناندی 02:12:43.210 --> 02:12:44.050 .صبر کن 02:12:44.050 --> 02:12:45.210 .بعداً می بینمت 02:12:45.250 --> 02:12:47.550 !منتظر یه موعد عالی باش داداش 02:12:47.920 --> 02:12:51.000 !اوقات خوش تو شروع شدن 02:13:09.670 --> 02:13:10.750 کمپانی روغن ناندی؟ بله قربان امرتون؟ - 02:13:10.800 --> 02:13:11.550 کریشنا کیه؟ 02:13:12.800 --> 02:13:14.130 شما صاحب برند ناندی هستید؟ 02:13:14.170 --> 02:13:15.050 !بله خودمم 02:13:15.090 --> 02:13:16.500 انبارتون کجاست؟ 02:13:16.550 --> 02:13:17.250 !الو 02:13:17.380 --> 02:13:18.460 .بگید چی شده 02:13:18.460 --> 02:13:19.420 چرا یهو اینطوری وارد شدید؟ 02:13:19.460 --> 02:13:21.170 .تست ها نشون دادن روغن شما تقلبیه 02:13:22.050 --> 02:13:22.710 .شما تحت بازداشتید 02:13:22.750 --> 02:13:24.710 !نه نه شما اشتباه می کنید 02:13:24.710 --> 02:13:26.090 .کریشنا همچین آدمی نیست 02:13:26.130 --> 02:13:27.880 .آقا، من خودم برای بازجویی میرم 02:13:28.880 --> 02:13:30.550 کاشی... چی شده؟ 02:13:42.300 --> 02:13:43.750 .زنگ بزن گنگا 02:13:45.420 --> 02:13:45.920 .گنگا 02:14:10.380 --> 02:14:14.300 .تو یه تازه وارد توی بازار بمبئی هستی 02:14:14.300 --> 02:14:16.500 ،با چه جرأتی 02:14:16.550 --> 02:14:17.630 ،با سلطان سلاطین 02:14:17.670 --> 02:14:18.710 ،شاه بازار 02:14:18.710 --> 02:14:20.300 !می خواستی رقابت کنی؟ 02:14:21.710 --> 02:14:23.130 !بیخیال 02:14:23.130 --> 02:14:25.840 .الان تو رو می برن دادگاه شماره 82 02:14:25.880 --> 02:14:28.050 .قاضی پروندت، پاتابیرام 02:14:28.090 --> 02:14:29.840 ،اگه شواهد درست باشن 02:14:29.840 --> 02:14:31.500 ،فرقی نداره کی باشی 02:14:31.500 --> 02:14:32.800 !میری پشت میله های زندان 02:14:32.840 --> 02:14:34.840 .وکیلت پراتاب سیمها 02:14:34.880 --> 02:14:36.090 ،خوب بهش رشوه بده 02:14:36.090 --> 02:14:37.880 ،فرقی هم نداره خودت چقدر خوب باشی 02:14:37.880 --> 02:14:39.250 !مطمئناً میفتی توی زندان 02:14:39.670 --> 02:14:40.750 !خوش بگذره 02:14:46.840 --> 02:14:48.670 !من عاشق چالش هستم 02:14:54.300 --> 02:14:55.500 ،جناب قاضی 02:14:55.590 --> 02:14:59.710 روغن برند ناندی ،که برای آزمایش و مجوزگیری فرستاده شده 02:14:59.880 --> 02:15:02.630 ...دارای 40% پارافین مایع هست 02:15:03.170 --> 02:15:04.550 ،براساس گزارشات آزمایشگاه 02:15:04.590 --> 02:15:07.380 .سندهای مربوط به این ادعا موجود هستند 02:15:10.090 --> 02:15:13.250 .پارافین مایع، یکی از محصولات نفت خام هست 02:15:14.460 --> 02:15:17.000 ،اگر این نوع روغن مصرف بشه 02:15:17.050 --> 02:15:23.340 .دختران زودتر از موعد به سن بلوغ می رسن .و همچنین خونریزی شدید هم خواهند داشت 02:15:23.670 --> 02:15:24.340 ...انسان ها در سن پایین مبتلا به 02:15:24.340 --> 02:15:26.590 ،بیماری هایی مانند سکته قلبی، فشارخون 02:15:26.590 --> 02:15:28.130 ،دیابت، ورم مفاصل 02:15:28.710 --> 02:15:31.460 .و آغاز بیماری هایی مثل سرطان هستند 02:15:32.250 --> 02:15:35.670 .ما فرض می گیریم روستاییان بسیار انسان های ساده ای هستند 02:15:35.750 --> 02:15:36.630 ،اما 02:15:38.050 --> 02:15:39.130 .پرونده درباره اونا نیست جناب قاضی 02:15:40.670 --> 02:15:44.590 ...برای فروش چنین روغن سمی ای 02:15:44.590 --> 02:15:47.250 ...کریشنا صاحب برند ناندی 02:15:47.670 --> 02:15:50.210 ...باید به بدترین شکل مجازات بشه 02:15:50.210 --> 02:15:53.380 .این تنها تقاضای من از دادگاهه 02:15:53.420 --> 02:15:54.630 .فقط همین 02:16:01.630 --> 02:16:04.000 .براساس گزارشات، روغن تقلبی بوده 02:16:04.550 --> 02:16:05.550 قبلو دارید؟ 02:16:05.550 --> 02:16:06.380 .من قبول دارم قربان 02:16:09.300 --> 02:16:12.340 می دونید این پارافین چقدر سمیه؟ 02:16:12.500 --> 02:16:13.210 .بله می دونم 02:16:13.210 --> 02:16:16.130 و باز هم مرتکب همچین کار وحشتناکی شدید؟ 02:16:17.590 --> 02:16:20.300 .دیگه چیزی برای بررسی و تحقیق نمونده 02:16:21.420 --> 02:16:24.170 در آخر، چیزی برای گفتن به دادگاه دارید؟ 02:16:24.210 --> 02:16:24.880 ،قربان 02:16:25.460 --> 02:16:28.670 .هر چیزی توی گزارش نوشته شده درسته 02:16:28.710 --> 02:16:30.420 .حتی تقلب در روغن هم کاملاً درسته 02:16:30.800 --> 02:16:31.550 ،اما 02:16:31.920 --> 02:16:35.340 .روغنی که آزمایش شده مال من نیست 02:16:37.880 --> 02:16:42.500 این روغن، از کارخونه ای میاد ..ه به هزاران آدم روغن می فروشه 02:16:42.670 --> 02:16:44.380 .صاحب اون کارخونه امروز همینجا هستند 02:16:44.840 --> 02:16:47.340 .دِوی شانکار شِتی درست همینجا نشستند 02:16:49.880 --> 02:16:50.750 !نه جناب قاضی 02:16:51.000 --> 02:16:52.550 .اون می خواد ما رو از موضوع منحرف کنه 02:16:52.590 --> 02:16:54.880 .هیچ ربطی بین این پروند و دوی شتی وجود نداره جناب قاضی 02:16:54.920 --> 02:16:58.920 پس برای دیدن بازی کریکت تشریف آوردن اینجا؟ 02:17:01.090 --> 02:17:04.090 قربان شما سکه یه روپیه ای همراهتون دارید؟ 02:17:04.090 --> 02:17:04.920 چرا؟ 02:17:05.090 --> 02:17:08.300 میشه با اون سکه روی بسته روغن رو خراش بدید؟ 02:17:08.800 --> 02:17:11.800 می خواین دادگاه رو به مسخره بکشونید؟ 02:17:11.800 --> 02:17:14.210 .ببخشید قربان، اما این تنها راه منه 02:17:53.800 --> 02:17:54.750 ،قربان 02:17:55.000 --> 02:17:58.250 .من نیازی ندارم اثبات کنم که روغنم خالصه 02:17:58.550 --> 02:18:00.750 ...حدود 120 سور و سات چی توی بمبئی 02:18:01.130 --> 02:18:05.420 .از روغن من برای پخت و پز برای 1/5 میلیون آدم استفاده می کنن 02:18:06.050 --> 02:18:07.000 ،نه فقط اون 02:18:07.960 --> 02:18:10.920 ،غذایی که توی همین دادگاه داده شده 02:18:11.420 --> 02:18:13.840 .با استفاده از روغن من پخته شده 02:18:15.550 --> 02:18:17.000 ،ما روستاییا فقط کشت و زرع رو بلدیم 02:18:18.300 --> 02:18:19.550 .کشت و کشتار بلد نیستیم 02:18:20.960 --> 02:18:22.340 ،اگه هنوز شکی دارید 02:18:22.880 --> 02:18:24.500 .روغن من رو همین جا امتحان کنید 02:18:25.210 --> 02:18:28.210 ،اگر حتی یک درصد ناخالصی پیدا کردید 02:18:28.670 --> 02:18:32.630 .اونوقت من هر مجازاتی بگید قبول می کنم 02:18:45.250 --> 02:18:45.800 الو؟ 02:18:45.840 --> 02:18:48.250 دیروز از بازار روغن خریدی؟ 02:18:48.500 --> 02:18:49.210 .بله 02:18:49.460 --> 02:18:51.840 .دو لیتر روغن عقاب طلایی 02:18:52.420 --> 02:18:55.090 .همین الان اون پاکت روغنا رو بیار دادگاه 02:18:55.630 --> 02:19:00.000 .به آقای کِی پاتیل توی محله 115 هم یگو بیاد 02:19:00.050 --> 02:19:00.750 ...باشه 02:19:00.880 --> 02:19:01.670 ...الو 02:19:01.670 --> 02:19:02.800 !آقای دوی شتی 02:19:03.090 --> 02:19:05.250 .شما حق خروج از دادگاه رو ندارید 02:19:05.300 --> 02:19:08.300 .حق تماس با کسی رو هم ندارید. بنشینید 02:19:08.750 --> 02:19:10.750 .آقا لطفاً بشینید، لطفاً 02:19:17.420 --> 02:19:18.500 .سلام جناب قاضی 02:19:18.550 --> 02:19:20.670 بعد از بازنشستگی کارت که یادت نرفته، رفته؟ 02:19:21.960 --> 02:19:24.670 .کریشناونی، اون پاکتای روغن رو به پاتیل بده 02:19:25.090 --> 02:19:25.800 ...بفرمایید .بگیرید - 02:19:25.840 --> 02:19:26.840 پاتیل؟ بله؟ - 02:19:26.880 --> 02:19:31.250 .روغن عقاب طلایی و ناندی رو برای ناخالصی آزمایش کن 02:19:32.090 --> 02:19:33.130 !داداش 02:19:52.960 --> 02:19:53.880 این چیه؟ 02:19:54.750 --> 02:19:57.380 .بنظر میاد پول حرام، صداقت خیلیا رو از بین برده 02:20:00.130 --> 02:20:01.710 ،براساس این آزمایشات 02:20:02.130 --> 02:20:03.710 .روغن ناندی خالصه 02:20:05.340 --> 02:20:07.170 ...و روغن عقاب طلایی 02:20:07.170 --> 02:20:10.420 .ثابت شده که 40% ناخالصی پارافین مایع داره 02:20:11.710 --> 02:20:14.710 .پس اتهامی که کریشنا صحبت کرد درست بود 02:20:17.420 --> 02:20:19.210 .آقای دوی شتی رو به بازداشتگاه ببرید 02:20:19.250 --> 02:20:19.960 !آقا این اشتباهه 02:20:20.000 --> 02:20:21.840 چطور می تونین اینکارو بکنین؟ !من یه غول تجارت هستم 02:20:21.840 --> 02:20:22.840 ،تا وقتی یه تحقیق و تفحص کامل انجام بشه 02:20:22.840 --> 02:20:26.000 .کارخانه عقاب طلایی و روغن های تولیدیش رو بررسی کنید 02:20:26.050 --> 02:20:27.000 ،در تمام کشور 02:20:27.000 --> 02:20:29.750 .فروش روغن عقاب طلایی رو متوقف کنید 02:20:29.750 --> 02:20:31.550 .این دستور دادگاهه 02:20:33.710 --> 02:20:40.550 .عقاب به دام افتاد .غول صنعت روغن به بازداشتگاه منتقل شد 02:20:44.550 --> 02:20:46.960 !من چهره واقعی دوی شتی رو بهت نشون میدم 02:20:47.000 --> 02:20:48.550 ،با شنیدن این نوع حرفات 02:20:48.550 --> 02:20:51.460 ،باید بدونی که من پا پس نمی کشم و فرار نمی کنم 02:20:52.050 --> 02:20:54.000 !من عرفان علی نیستم 02:20:56.090 --> 02:20:59.050 ،تا وقتی اقیانوس بدون تلاطمه 02:20:59.500 --> 02:21:02.250 .جهان در آرامش به سر می بره 02:21:02.300 --> 02:21:03.840 ،اما وقتی اقیانوس خشمگین بشه 02:21:04.210 --> 02:21:06.710 !سونامی تو رو از بین می بره 02:21:16.670 --> 02:21:18.380 !هی آقای باهوش 02:21:19.210 --> 02:21:25.670 حواست باشه جلوی چه کسی میگی "!من عاشق چالشم" 02:21:31.800 --> 02:21:32.840 !هی ردی 02:21:33.090 --> 02:21:33.800 .بیا اینجا 02:21:35.500 --> 02:21:37.710 تو طرف کدوم یکی از ما رو گرفتی داداش؟ 02:21:37.710 --> 02:21:41.710 از کجا فهمیدی من و دوی با هم دست به یکی کردیم؟ 02:21:41.920 --> 02:21:44.550 همون روزی که پیشم اومدی و بهم گفتی داداش، فهمیدم 02:21:44.590 --> 02:21:46.170 ،که تو یه آشغال عوضی هستی 02:21:46.170 --> 02:21:47.880 .و اومدی که منو توی تله بندازی 02:21:49.420 --> 02:21:52.840 .خیلی از آدما جار و جنجال راه می اندازن که اونا سلطان بازار هستند 02:21:53.090 --> 02:21:58.420 .اما یه پادشاه واقعی بقیه رو به کار وامیداره 02:22:01.000 --> 02:22:03.420 .حالا خوب به من گوش کن 02:22:04.340 --> 02:22:06.670 ،فرقی نداره آدم بده داستان چقدر قوی باشه 02:22:07.300 --> 02:22:08.800 کی در آخر برنده بازی میشه؟ 02:22:09.670 --> 02:22:10.800 !قهرمان 02:22:24.390 --> 02:22:26.300 !!!راه نداره 02:22:28.850 --> 02:22:29.350 ...هیچی 02:22:29.800 --> 02:22:30.470 !داداش 02:22:30.780 --> 02:22:31.650 ...یک لحظه 02:22:32.030 --> 02:22:32.820 چیه؟ 02:22:32.860 --> 02:22:34.570 .یکم اینو برای من توضیح بده 02:22:34.610 --> 02:22:36.360 ،ما همیشه از سکه یک روپیه استفاده می کردیم 02:22:36.360 --> 02:22:38.780 ،تا کارت شارژای 50 یا 100 تایی رو خراش بدیم 02:22:38.950 --> 02:22:40.240 .و گوشیمون رو شارژ کنیم 02:22:40.280 --> 02:22:42.820 ،اما تو از همون یک روپیه ای استفاده کردی 02:22:42.820 --> 02:22:45.570 !تا یه شرکت رو خراش بدی و گیر بندازی 02:22:45.610 --> 02:22:46.740 چطور اینکار رو کردی؟ 02:22:47.400 --> 02:22:49.110 !من اینکارو از تو یاد گرفتم کاپیتان 02:22:50.530 --> 02:22:51.780 از من؟ 02:22:56.990 --> 02:22:58.070 ،کریشنا 02:22:58.070 --> 02:23:01.150 ،قصدت از ترک روستا و اومدنت به اینجا 02:23:01.860 --> 02:23:02.820 .الان به سرانجام رسیده 02:23:02.860 --> 02:23:03.990 .هنوز تمام نشده آقا 02:23:05.030 --> 02:23:06.240 .تازه شروع شده 02:23:09.700 --> 02:23:10.240 !دِوی 02:23:10.860 --> 02:23:15.320 تو یه آدم روستایی ساده رو کشوندی شهر .الانم اون داره بازی های بزرگ انجام میده 02:23:15.360 --> 02:23:17.990 !الانم تمام امتیازات دست اونه دِوی 02:23:18.030 --> 02:23:21.150 ،اون فکر می کنه با زندانی شدن من برنده شده 02:23:22.280 --> 02:23:23.030 ...اما 02:23:23.320 --> 02:23:24.900 ...اون الان پشت میله های زندانه 02:23:25.320 --> 02:23:27.360 .فقط بخاطر تقلب و دستکاری روغن 02:23:27.400 --> 02:23:29.030 ،حتی اگر توی دادگاه های کوچیک ببازه 02:23:29.030 --> 02:23:30.200 .توی دادگاه های بزرگ خودشو خوب نشون میده 02:23:30.240 --> 02:23:31.650 ،اگه اونجا هم ببازه 02:23:31.950 --> 02:23:33.950 .به دادگاه عالی میره و آزاد میشه 02:23:33.990 --> 02:23:36.200 .دوباره همون تجارت رو شروع می کنه 02:23:36.240 --> 02:23:37.650 !دوباره به روستای ما هم برمی گرده 02:23:37.700 --> 02:23:39.950 ،اگه می خوایم زندگی راحتی داشته باشیم 02:23:39.990 --> 02:23:42.490 ...باید تجارت و سلطنت اون رو از هم بپاشیم 02:23:42.950 --> 02:23:44.400 .از ریشه 02:23:46.200 --> 02:23:48.280 ...کسی که با قدرت پول جلوی مردم می ایسته 02:23:48.280 --> 02:23:51.200 .به این راحتی از ریشه تخریب نمیشه 02:23:51.200 --> 02:23:51.900 ،دِوی 02:23:52.450 --> 02:23:54.400 .تو میگی اینکار آسون نیست 02:23:54.450 --> 02:23:57.650 !اما اون از همین الان قبرامونو کنده 02:23:57.700 --> 02:24:01.200 ،بعد از اینکه فهمیده ما عرفان علی رو کشتیم 02:24:01.240 --> 02:24:04.570 .بیشتر از قبل دنبال اطلاعات عرفان علی میره 02:24:06.990 --> 02:24:08.530 .بله ساداشیو هگده 02:24:10.200 --> 02:24:12.030 .پسر من توی تصادف کشته نشده 02:24:12.650 --> 02:24:13.700 .اونو به قتل رسوندن 02:24:16.280 --> 02:24:18.860 .هنوز دردش منو آزار میده 02:24:19.530 --> 02:24:20.360 ،اما 02:24:21.200 --> 02:24:23.490 ،برای کامل کردن راهی که اون شروع کرده 02:24:24.780 --> 02:24:26.530 .خدا بهم یه پسر دیگه عطا کرده 02:24:31.610 --> 02:24:33.530 .خدا یار و یاورت کریشنا 02:24:37.200 --> 02:24:37.860 !قربان چیه؟ - 02:24:37.900 --> 02:24:40.570 !پدر عرفان، شوکت علی برای دیدن کریشنا رفته 02:24:43.070 --> 02:24:44.070 !دِوی 02:24:44.110 --> 02:24:45.490 .نترس 02:24:46.280 --> 02:24:47.700 .هر کاری من میگم انجام بده 02:24:48.490 --> 02:24:52.700 .هر کسی تو کار خوراکیه رو به انبار من بیار 02:24:53.320 --> 02:24:55.610 .من امشب میام بیرون 02:24:58.240 --> 02:25:00.990 ،دِوی تا امروز حتی یه مبارزه رو هم نباخته 02:25:01.990 --> 02:25:03.570 .در آینده هم نمی باره 02:25:19.780 --> 02:25:21.070 !اون که تک و تنها نشسته 02:25:21.320 --> 02:25:23.780 کس دیگه این نیست. بقیه کجا رفتن؟ 02:25:28.740 --> 02:25:29.610 .دنبالم بیا 02:25:34.610 --> 02:25:35.820 .اسناد رو بده به من 02:25:38.280 --> 02:25:39.700 !هی رِدی 02:25:40.400 --> 02:25:41.570 ،تو یه تفنگ دستت داری 02:25:42.400 --> 02:25:44.400 چرا هنوز دستات می لرزن؟ 02:25:44.450 --> 02:25:45.740 .من می دونم تو یه چاقو مخفی کردی 02:25:46.070 --> 02:25:47.280 .اگه می خوای بیا بگیرش 02:25:48.530 --> 02:25:50.400 !من از همه روش هات خبر دارم 02:25:50.450 --> 02:25:52.530 ،ما تو رو متهم کردیم 02:25:52.570 --> 02:25:54.200 .اما اونه که پشت میله های زندانه 02:25:54.240 --> 02:25:55.740 .با من بازی نکن 02:25:55.740 --> 02:25:57.030 .اسناد رو بده به من 02:25:57.450 --> 02:25:58.360 .من میرم 02:25:59.700 --> 02:26:00.860 !کاپیتان 02:26:06.240 --> 02:26:07.150 .چکشون کن 02:26:09.450 --> 02:26:10.900 .قربان... انگلیسی نوشته 02:26:11.110 --> 02:26:12.400 ...من نمی تونم بخونم 02:26:14.780 --> 02:26:15.490 انگلیسی؟ 02:26:16.240 --> 02:26:17.200 !در سطح آکسفورد 02:26:18.070 --> 02:26:19.360 !پس برام بخونشون 02:26:22.030 --> 02:26:24.030 !احمقای بی سواد! بازش کن 02:26:26.280 --> 02:26:28.240 !گاندی تیر خورد 02:26:28.860 --> 02:26:30.610 !قربان، ماهاتما تیر خورده 02:26:31.320 --> 02:26:33.150 ماهاتما مرده؟ .مرده - 02:26:33.200 --> 02:26:33.700 !اوی 02:26:34.110 --> 02:26:38.740 !اون 70 ساله که مرده! بعدی، بعدی 02:26:39.320 --> 02:26:41.360 !ایندیرا گاندی ترور شد 02:26:41.400 --> 02:26:42.860 !خانم ایندیرا هم مرده 02:26:42.900 --> 02:26:44.990 !خانم... خانم 02:26:44.990 --> 02:26:45.820 !مرده 02:26:46.450 --> 02:26:46.820 !هوی 02:26:47.030 --> 02:26:49.240 !اونم 34 ساله که مرده 02:26:49.280 --> 02:26:53.200 !بعدی بعدی! نمی تونم از این چشم بردارم 02:26:53.240 --> 02:26:55.110 !آهان! خبرای خوب 02:26:55.530 --> 02:26:58.860 !دِوا گودا 11 اُمین نخست وزیر هند شد 02:26:58.860 --> 02:26:59.740 !تبریک 02:27:00.240 --> 02:27:01.320 !کاپیتان 02:27:01.820 --> 02:27:04.820 ،وقتی مدارک رو خواستم روزنامه باطله آوردین 02:27:04.820 --> 02:27:05.950 آخه این عادلانس؟ 02:27:08.570 --> 02:27:09.700 الو؟ .بگو - 02:27:09.740 --> 02:27:13.490 .دِوی اسناد اینجا نیستن، کسی هم خونه نیست 02:27:13.530 --> 02:27:14.990 .فقط کریشنا اینجاست 02:27:15.400 --> 02:27:16.320 بهش شلیک کنم؟ 02:27:16.360 --> 02:27:18.780 .من می دونم چطور مدارک رو ازش بگیرم 02:27:18.820 --> 02:27:20.110 .تو از اونجا برو بیرون 02:27:20.150 --> 02:27:21.110 مطمئنی دِوی؟ 02:27:21.740 --> 02:27:22.740 می خوای بزنمش؟ 02:27:22.780 --> 02:27:23.990 .خوب بهش نگاه کن 02:27:24.490 --> 02:27:25.450 تو می تونی باهاش بجنگی؟ 02:27:25.490 --> 02:27:26.200 ..یه لحظه 02:27:28.900 --> 02:27:29.610 چرا الکی ریسک کنم؟ 02:27:30.650 --> 02:27:30.950 !نمی تونم بزنمش 02:27:30.990 --> 02:27:33.320 .همون کاری که بهت گفتم رو بکن! برگرد 02:27:33.360 --> 02:27:34.650 !باشه 02:27:35.030 --> 02:27:36.030 !داداش من دیگه میرم 02:27:37.990 --> 02:27:39.820 .اونو بذارش زمین و بیا 02:27:40.860 --> 02:27:42.030 ،کاپیتان 02:27:42.820 --> 02:27:44.030 .این مرد رفت 02:27:44.860 --> 02:27:46.530 .معلوم نیست کی دیگه بیاد 02:27:47.530 --> 02:27:48.400 .تو لطفاً برو 02:27:49.450 --> 02:27:50.450 ...کریشنا تو تنها می مونی 02:27:50.450 --> 02:27:52.990 .من عادت ندارم بقیه رو قاطی مشکلا خودم بکنم 02:27:53.700 --> 02:27:54.700 .تو لطفاً از اینجا برو 02:28:33.240 --> 02:28:35.070 .بهتون گفتم نیاین اینجا 02:28:35.070 --> 02:28:35.950 چرا اومدین؟ 02:28:36.570 --> 02:28:37.950 تنها اومدین؟ 02:28:57.200 --> 02:28:58.820 ،وقتی کسی سکندری می خوره 02:28:59.650 --> 02:29:00.740 .کریشنا برای محافظت ازش میاد 02:29:09.360 --> 02:29:13.490 ،بچه ای که عادت داشت توی روستا تیله بازی بکنه 02:29:13.530 --> 02:29:17.900 .الان شرکتای بزرگ رو روی انگشتش می چرخونه 02:29:19.490 --> 02:29:20.570 ...بیا اینجا 02:29:23.990 --> 02:29:25.610 اون روزا چی می گفتی؟ 02:29:26.150 --> 02:29:29.860 !کاوری و ماشین بنز مال من هستن 02:29:31.320 --> 02:29:36.070 کی درباره دامادایی که میومدن بهت خبر می داد؟ 02:29:36.110 --> 02:29:38.490 ..یکی بهم زنگ می زد و خبر می داد 02:29:46.700 --> 02:29:48.200 !آره 02:29:51.950 --> 02:29:56.950 ..من همیشه دلم می خواست کریشنا و کاوری ازدواج کنن 02:29:56.990 --> 02:29:58.820 چرا اینطوری حرف می زنین؟ 02:29:59.150 --> 02:30:00.900 .الان بخوابید، صبح با هم حرف می زنیم 02:30:02.700 --> 02:30:04.200 ،اگه الان بخوابم 02:30:04.900 --> 02:30:06.650 .من دیگه نمی تونم طلوع خورشید رو ببینم کریشنا 02:30:09.700 --> 02:30:13.200 ...وقت مرگ من رسیده 02:30:13.360 --> 02:30:15.360 آقا این حرفا چیه می زنین؟ 02:30:15.360 --> 02:30:16.490 !بیاین ببرمتون بیمارستان 02:30:18.490 --> 02:30:19.740 ...اون مرد بهمون 02:30:20.490 --> 02:30:22.200 .زینک فسفات تزریق کرد 02:30:22.990 --> 02:30:24.150 .سم موش 02:30:26.530 --> 02:30:29.110 ،وقتی تزریق میشه 02:30:29.110 --> 02:30:31.070 ،ضربان قلب رو بالا می بره 02:30:31.070 --> 02:30:32.860 .و فشار خون رو هم 02:30:33.490 --> 02:30:36.490 .بعدش عمر زیادی برای آدم نمی مونه 02:30:44.490 --> 02:30:48.400 ...منو فرستاد اینجا تا اسناد رو از تو بگیرم 02:30:48.400 --> 02:30:50.110 .نقشه اون همینه 02:30:50.740 --> 02:30:52.570 ،اگه دیر برسی اونجا 02:30:54.240 --> 02:30:55.820 ...کاوری رو هم 02:30:57.780 --> 02:30:59.150 ،کریشنا 02:30:59.150 --> 02:31:00.490 ...بهم قول بده 02:31:01.150 --> 02:31:02.240 ،روستامون 02:31:02.990 --> 02:31:04.650 ،مردممون 02:31:05.240 --> 02:31:06.400 ..تو باید ازشون محافظت کنی 02:31:12.490 --> 02:31:14.200 ...جناب ارباب 02:32:07.070 --> 02:32:09.030 ،اگه خودت مثل آدم میاوردی بدی 02:32:09.030 --> 02:32:10.860 .می تونستی زندگی اون پیرمردو نجات بدی 02:32:11.610 --> 02:32:15.610 .متاسفانه تو علت مرگش شدی 02:32:17.780 --> 02:32:19.320 ،هوی کریشنا 02:32:19.360 --> 02:32:23.780 فکر کردی اگه با مدارک هم بیای ما ولش می کنیم؟ 02:32:24.610 --> 02:32:29.070 !یا تو زنده میری یا این دختره 02:32:33.740 --> 02:32:37.740 !چه بذارین بره چه نه، مرگتون همین امروزه 02:32:37.780 --> 02:32:40.610 ،اگه خواسته آخری داری 02:32:41.530 --> 02:32:42.280 .همین الان بگو 02:32:42.320 --> 02:32:44.740 .مرگ دقیقاً روبروت ایستاده 02:32:44.740 --> 02:32:46.280 !خوب بهش نگاه کن 02:37:01.150 --> 02:37:02.030 !خبر فوری 02:37:02.030 --> 02:37:04.990 ...مدیر اصلی شرکت عقاب طلایی 02:37:04.990 --> 02:37:07.950 .آقای دِوی شِتی، در یک حادثه آتش سوزی وفت شدند 02:37:07.990 --> 02:37:09.490 ،رئیس شرکت روغن 02:37:09.490 --> 02:37:11.070 .صاحب برند ناندی، آقای کریشنا اینجاست 02:37:11.110 --> 02:37:12.320 .اجازه بدید نظر ایشون رو بپرسیم 02:37:12.360 --> 02:37:12.950 ،کریشنا 02:37:13.240 --> 02:37:15.070 .شما به تنهایی از روستا به شهر اومدید 02:37:15.110 --> 02:37:16.990 .شرکت شماره یک روغن رو از بین بردید 02:37:17.030 --> 02:37:18.820 چطور تونستید تنهایی این کارها رو انجام بدید؟ 02:37:19.820 --> 02:37:21.610 .من تنها نیستم 02:37:21.700 --> 02:37:23.950 .هزاران آدم شبیه به من توی این شهر هستند 02:37:24.700 --> 02:37:28.030 .هیچکدوم اینجا زاده نشدن یا اهل اینجا نبودند 02:37:28.450 --> 02:37:30.110 ،در هر روستا، یه کشاورز 02:37:30.110 --> 02:37:32.700 یه زرگر، یه حریرباف، یه خیاط 02:37:32.700 --> 02:37:34.650 ...از قالی باف ها تا کوزه گران 02:37:35.110 --> 02:37:38.490 .همه اونا انقدر کار کردن تا صاحبکار شدن 02:37:38.530 --> 02:37:39.950 اما حالا چی؟ 02:37:39.990 --> 02:37:42.740 ،روستا و کار خودشون رو ترک می کنن 02:37:42.740 --> 02:37:45.200 ،بدون غذای کافی 02:37:45.240 --> 02:37:46.950 ،الان به عنوان تهیه کننده توی این شهر زندگی می کنن 02:37:46.950 --> 02:37:53.070 .جاروکش ها، کارگرای روزمزد، اسقاط فروش و کارگرا 02:37:53.320 --> 02:37:54.360 می دونین چرا؟ 02:37:54.400 --> 02:37:56.150 .دو تا شرکت کولا اومدن 02:37:56.150 --> 02:38:00.650 ،نوشیدنی های گازدار اومدن .آب لیمو و شرتب ناپدید شدن 02:38:00.700 --> 02:38:02.400 .چهار شرکت خمیر دندان اومدن 02:38:02.450 --> 02:38:05.990 .کارخونه دارهای خودمون به فلاکت افتادند 02:38:06.030 --> 02:38:09.530 ،این شرکت روغن متقلب اومد 02:38:10.400 --> 02:38:12.780 .هزاران آسیاب روغنی تعطیل شدند 02:38:14.150 --> 02:38:16.530 .کسانی که کشت و زرع و تولید می کردند، تبدیل به برده شدند 02:38:16.570 --> 02:38:18.280 ،در حالی که دلالان و واسطه ها کارشون گرفت 02:38:18.280 --> 02:38:19.320 .و تبدیل به مالکین شدند 02:38:20.030 --> 02:38:21.610 .ما مردم عادی هستیم 02:38:22.490 --> 02:38:23.650 .عزت نفس اولین سرمایه ماست 02:38:24.240 --> 02:38:27.610 ،اگه مالکان حقیقی از توی کوچه ها بپا خیزند 02:38:27.700 --> 02:38:29.700 .این سیستم دلالی و واسطه گری برچیده میشه 02:38:29.700 --> 02:38:31.030 ،جرقه این آتش 02:38:31.030 --> 02:38:33.700 .باید تمام روستاها و شهرها رو دربر بگیره 02:38:34.820 --> 02:38:35.950 ،جایی که ما توش بزرگ شدیم 02:38:36.360 --> 02:38:37.530 ،کودکی ای که ما داشتیم 02:38:37.990 --> 02:38:39.490 .باید برای بچه هامون هم وجود داشته باشه 02:38:40.150 --> 02:38:42.530 .کشاورزان باید پشتوانه کشور باشند 02:38:43.240 --> 02:38:47.610 .یک کافرما، همیشه یک کارفرما می مونه 02:38:47.634 --> 02:39:07.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:39:07.658 --> 02:39:27.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.