WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.226 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.250 --> 00:00:20.458 خیلی خب! امروزو جشن میگیریم 00:00:20.542 --> 00:00:24.073 ولی به خودتون سخت نگیرید چون فردا روز بزرگیه 00:00:24.156 --> 00:00:26.982 ما قراره که یه مسابقه نمایشی به مناسبت عروسی تا بالای کوه داشته باشیم 00:00:27.065 --> 00:00:30.680 چون "روی" قراره برای عشق رانندگی کنه 00:00:30.763 --> 00:00:32.135 !برای سیلـــــویا 00:00:43.438 --> 00:00:44.377 هــــــــِی 00:00:44.434 --> 00:00:45.848 میخوای تو عکس باشی؟ 00:00:45.931 --> 00:00:47.302 به به! چقدر خوشگل شدید 00:00:47.385 --> 00:00:49.463 !بابا لبخند بزن !فردا مثلا عروسیتونه 00:00:50.586 --> 00:00:52.954 خیلی خب "همه بگید "سوییج ماشین 00:00:53.037 --> 00:00:55.281 !سوییــچ ماشیـــن 00:00:55.364 --> 00:00:58.813 یبار دیگه - !سوییــچ ماشیـــن - 00:01:21.253 --> 00:01:23.870 ...از همتون خیلی ممنونم بابته 00:01:23.953 --> 00:01:26.072 زودباش، بیا برقصیم 00:01:27.527 --> 00:01:28.773 میدونی چیه؟ 00:01:29.605 --> 00:01:31.890 !من تُست مَستر و همه کاره این عروسی هستم یعنی خودم خواستم که باشم 00:01:31.974 --> 00:01:36.212 از کی تا حالا تو و روی باهم انقدر صمیمی شدید؟ 00:01:36.295 --> 00:01:38.913 راستش اینبار فرق میکنه الان یه وضعیت خاصه 00:01:38.996 --> 00:01:41.324 چیش خاصه مثلا؟ - چیش خاصه؟؟؟ - 00:01:41.407 --> 00:01:42.653 عشق "بوچیا"! عشق 00:01:44.274 --> 00:01:46.850 روی رو ندیدی؟ - نه! میخوای "شلبی" رو ازت بگیرم؟ - 00:01:46.934 --> 00:01:48.512 آره، اگه میتونی - !چرا که نه - 00:01:48.595 --> 00:01:51.172 سلام، شلبی کوچولو 00:01:52.543 --> 00:01:54.080 میخوای یکم قدم بزنیم 00:01:54.164 --> 00:01:57.281 این شلبی ـه؟ - خفن ترین خواهرخونده دنیا - 00:01:57.363 --> 00:02:01.352 میتونه صحبت کنه یا نه؟ - فکر میکنم همین روزا دیگه باید شروع کنه به صحبت کردن - 00:02:09.331 --> 00:02:11.783 مدل 1948 یه 318 با بلوک کوچیک 00:02:11.867 --> 00:02:15.647 از موقعی که با اون اتوبوس تصادف کرده دیگه خودش نبوده 00:02:15.731 --> 00:02:18.639 یعنی میگی مغزش ایراد کرده؟ - نمیدونم - 00:02:23.211 --> 00:02:24.291 ...یک 00:02:25.039 --> 00:02:27.407 ...پنج، چهار، دو 00:02:27.490 --> 00:02:30.025 شیش، سه، هفت، هشت 00:02:30.108 --> 00:02:32.851 این عددا دیگه چین؟ کد لاتاریه؟ 00:02:32.935 --> 00:02:36.176 شمار توالی احتراق موتور رو میگه - اینارو از حفظ میگه؟ - 00:02:36.258 --> 00:02:40.913 اون میتونه صدای احتراق سیلندر هارو بشنوه !گوش کن 00:02:40.996 --> 00:02:44.155 !"فکر میکردم شوخی میکنی، "دافن جدی یه نعشکش خریدی؟ 00:02:44.736 --> 00:02:45.650 حالا اینو نگاه کن 00:02:47.604 --> 00:02:52.839 نظرت چیه؟ یه 429 با بلوک بزرگ 00:02:52.922 --> 00:02:54.377 یه 472 بلوک بزرگ 00:02:56.122 --> 00:02:59.322 داشتم دنبالت میگشتم - جدی؟ من اینجام - 00:02:59.404 --> 00:03:02.480 خیلی استرس دارم جشن بزرگیه 00:03:02.563 --> 00:03:05.638 این جشن ما نیست - مطمئنی آماده ای؟ - 00:03:05.722 --> 00:03:08.090 برا چی؟ - گذروندن بقیه عمرت با من - 00:03:08.547 --> 00:03:09.419 کاملا 00:03:11.497 --> 00:03:12.619 زودباشین - بیاین اینجا - 00:03:48.066 --> 00:03:51.930 !بالاخره؛ "روی گوندرسونِ" معروف 00:03:52.013 --> 00:03:53.093 بله خودِ خودمم 00:03:54.216 --> 00:03:55.214 میتونی برقصی؟ 00:03:56.376 --> 00:03:58.330 میتونم برقصم؟؟؟ - میتونی برقصی؟ - 00:04:00.781 --> 00:04:04.728 البته که میتونم برقصم من عاشق رقصیدنم؛ من همیشه در حال رقصیدنم 00:04:06.309 --> 00:04:08.927 تو میتونی برقصی؟ اوکی 00:04:15.035 --> 00:04:16.033 میخوای بنوشی؟ 00:04:21.932 --> 00:04:22.972 خیلی خب 00:04:41.131 --> 00:04:42.960 میتونی ببوسی؟ 00:04:43.998 --> 00:04:45.079 !کاری نداره که 00:04:52.018 --> 00:04:53.763 مگه تو متاهل نیستی؛ روی؟ 00:04:56.298 --> 00:04:58.500 آره؛ اما از فردا به بعد - ...پس - 00:05:01.077 --> 00:05:03.321 فردا موفق باشی 00:05:49.614 --> 00:05:50.611 ...بذار ببینم 00:05:53.520 --> 00:05:56.138 !خب؛ الان دیگه خوشتیپ شدی روی 00:05:56.677 --> 00:05:58.714 ممنون ...گوش کن 00:05:58.797 --> 00:06:03.576 !من دیشب با یه نفر صحبت کردم فکر کنم آلمانی بود؛ میشناسیش؟ 00:06:04.157 --> 00:06:05.155 مطمئنی؟ - آره - 00:06:06.235 --> 00:06:07.482 پس باید "رابین" باشه 00:06:07.981 --> 00:06:09.144 رابین؟ - آره - 00:06:10.433 --> 00:06:14.380 قبل از اینکه سیلویــا با تو آشنا بشه با اون دختر تو آلمان زندگی میکرده 00:06:14.464 --> 00:06:16.499 چیزی درمورد رابین بهت نگفته؟ 00:06:18.203 --> 00:06:20.156 رابین یه زنه؟ - آره - 00:06:21.610 --> 00:06:24.228 چرا! اون در مورد یه نفر به اسم رابین صحبت میکرد که باهاش تو آلمان زندگی میکرده 00:06:24.810 --> 00:06:27.469 ولی من فکر میکردم رابین یه مرده مثل رابین هود 00:06:27.553 --> 00:06:29.922 نه نه؛ رابین یک زنه 00:06:30.919 --> 00:06:32.331 تو و رابین درمورد چی صحبت میکردید؟ 00:06:34.326 --> 00:06:37.484 خب؛ این همون چیزیه که مشخص نیست 00:06:38.357 --> 00:06:39.728 یکم مبهمه 00:06:40.269 --> 00:06:41.266 ...متوجه شدم 00:06:42.014 --> 00:06:43.759 !خب؛ همه گوش کنید 00:06:44.424 --> 00:06:48.787 اولین نفری که به بالای کوه برسه !عروس مال اون میشه 00:06:50.823 --> 00:06:58.595 همه به ترتیب پشت تُست مَستر که خودم میشم حرکت میکنند؛ فهمیدید؟ 00:06:58.677 --> 00:07:01.587 و روی جلوتر از همه حرکت میکنه 00:07:02.168 --> 00:07:04.578 همه متوجه شدن؟ !!پس حرکــــت میکنیــــــــــــم 00:07:32.918 --> 00:07:36.035 هی! روی؛ یه نفر اینجاست که خیلی عجله داره و میخواد از همه جلو بزنه 00:07:36.119 --> 00:07:37.032 یعنی کیه؟ 00:07:37.115 --> 00:07:40.149 یه ماشین سریع یه نفر که نمیدونیم کیه یه پورشه 00:07:43.682 --> 00:07:45.759 باشه؛ پس ما سعی میکنیم پشت سر خودمون نگهش داریم 00:07:45.843 --> 00:07:47.214 چه ماشینیه؟ 00:07:48.875 --> 00:07:53.322 991 GTS R Turbo S پورشه 00:08:06.328 --> 00:08:07.824 یعنی چی؟ ...چقدر بدرد نخورید 00:08:21.537 --> 00:08:23.242 !هیچ کس نمیتونه برنامه ای که من چیدم رو خراب کنه 00:08:46.055 --> 00:08:47.592 !هی روی گوش کن - تی تی؛ کجایی؟ - 00:08:47.676 --> 00:08:51.706 من سر پیچ از جاده منحرف شدم - الان حالت خوبه؟ - 00:08:51.789 --> 00:08:52.870 آره 00:08:54.324 --> 00:08:56.984 !نذار اون ماشین ازت جلو بزنه روی نباید ازت جلو بزنه 00:08:57.067 --> 00:08:59.020 !تو باید قبل از اون برسی اون بالا 00:09:13.689 --> 00:09:15.725 زودباش؛ راه بیوفت 00:11:13.242 --> 00:11:16.068 واو خیلی خوشگل شدی 00:11:16.940 --> 00:11:17.938 رابین؟ 00:11:19.101 --> 00:11:22.883 هرکی زودتر برسه بالا عروس مال اون میشه؛ درسته؟ 00:11:22.966 --> 00:11:24.587 رفتی نروژی یاد گرفتی؟ 00:11:26.332 --> 00:11:28.077 من اومدم تا تورو از اینجا نجات بدم 00:11:28.160 --> 00:11:30.321 چی میگی؟ منو از این جا نجات بدی؟؟ 00:11:30.403 --> 00:11:34.186 من دارم با روی ازدواج میکنم !منظورم اینه که الان 00:11:37.344 --> 00:11:38.716 این مرد رویاهات نیست 00:11:40.336 --> 00:11:44.159 اعتراف میکنم اون تو بوسیدن خیلی حرفه ایه ...اما 00:11:47.483 --> 00:11:50.933 الان چی گفتی؟ بوسه؟ 00:11:55.835 --> 00:11:57.748 اون چی میگه روی؟ 00:11:58.786 --> 00:11:59.784 ...من 00:12:00.408 --> 00:12:04.313 روی؛ اون درمورد چی داره صحبت میکنه؟ - من نمیدونم - 00:12:04.397 --> 00:12:07.180 من نمیدوستم شما دوتا چیز... هستید ...میدونی 00:12:10.505 --> 00:12:13.247 ببین؛ من هیچ چیزی یادم نمیاد من مست بودم 00:12:22.638 --> 00:12:24.799 ...باورم نمیشه؛ تو احمق 00:12:25.922 --> 00:12:26.919 نه ، سیلویــا 00:12:26.960 --> 00:12:27.958 سیلویـــا 00:12:30.866 --> 00:12:33.276 من نمیفهمم؟ چه مرگته؟ 00:12:33.359 --> 00:12:36.684 تو احمق چی تو فکرت بود؟ 00:12:38.679 --> 00:12:40.514 اونطور که تو فکر میکنی نبوده 00:12:43.624 --> 00:12:45.411 سیلویـــا - میدونی چیه؟ - 00:12:45.494 --> 00:12:48.029 من دیگه خسته شدم عروسی تعطیله 00:12:49.192 --> 00:12:50.273 این کارو نکن 00:12:52.682 --> 00:12:55.799 نینا میتونی صندلی بچه و کیف رو تو پورشه بذاری؟ 00:12:57.170 --> 00:12:58.999 من با تو میام - خیلیم عالی - 00:13:04.775 --> 00:13:07.061 هرکی زودتر برسه بالای کوه عروس مال اون میشه 00:13:07.642 --> 00:13:09.055 من این قانون رو نساختم 00:13:09.596 --> 00:13:12.504 نه نه نه؛ باید یه راهی باشه که بتونیم این مسئله رو حل کنیم 00:13:12.588 --> 00:13:13.959 باید به مسابقه برگشت برگزار بشه 00:13:14.042 --> 00:13:18.114 روی لیاقت اینو داره که یه فرصت دوباره داشته باشه 00:13:18.197 --> 00:13:21.979 درسته هرچیزی غیر از این ناجوانمردانست 00:13:23.558 --> 00:13:24.680 ...خیلی خب؛ پس یه مسابقه برگشت برگزار میکنیم 00:13:25.968 --> 00:13:27.505 تو محل زندگی من 00:13:28.628 --> 00:13:31.121 محل زندگی تو؟؟ باشه 00:13:31.204 --> 00:13:32.534 کجا هست؟؟؟ 00:13:32.617 --> 00:13:33.988 نوربرگینگ 00:13:35.567 --> 00:13:37.147 سه روز دیگه 00:13:37.229 --> 00:13:40.139 موستانگ زرد تو در برابر پرنده قرمز من 00:13:40.222 --> 00:13:43.836 تو پیست؟ - آره؛ تو نوردشلایفر - 00:13:45.291 --> 00:13:46.704 سه شنبه میبینمت 00:13:48.616 --> 00:13:50.070 نه نه نه نه 00:13:50.152 --> 00:13:51.608 سیلویــا، این کار را نکن 00:13:54.142 --> 00:13:55.139 سیلویـا 00:14:06.857 --> 00:14:07.980 یعنی چه؟؟؟ 00:14:08.562 --> 00:14:10.099 !!اون سوار پورشه شد 00:14:10.640 --> 00:14:13.216 یه دختر ماسل باز سوار پورشه شد؟!؟ 00:14:13.756 --> 00:14:15.627 این جدا مسخرست 00:14:30.503 --> 00:14:35.572 یاتاقان 3 [Børning | یاتاقان | Bearing ] نام یکی از قطعات خودرو 00:15:43.307 --> 00:15:48.377 [ تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا ] 00:15:51.202 --> 00:15:54.277 من چهارساله تورو ندیدم و تو اینطوری سروکلت پیدا میشه؟ 00:15:54.360 --> 00:15:57.644 میدونم و متاسفم ولی اون برای تو مناسب نیست 00:15:57.726 --> 00:15:58.973 چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:15:59.846 --> 00:16:03.336 اصلا برای چی تو اینجایی؟ - !چون میخواستم سورپرایزت کنم - 00:16:04.541 --> 00:16:06.166 دلم برات تنگ شده بود؛ خب؟ 00:16:07.375 --> 00:16:09.333 اون تورو بوسید؟؟ - آره - 00:16:09.416 --> 00:16:11.708 اگه بخوام ازش دفاع کنم راستش من خیلی بوس کردنی هستم 00:16:13.041 --> 00:16:14.208 نه؟ 00:16:15.250 --> 00:16:17.750 حالا من باید چیکار کنم؟ - !تا با من میای کلون - 00:16:17.833 --> 00:16:20.791 من نمیخوام با تو بیام کلون من میخوام برم خونمون 00:16:20.875 --> 00:16:23.833 ولی من بهت نیاز دارم 00:16:26.375 --> 00:16:28.041 خیلی جدی دارم روی نروژیم کار میکنم 00:16:30.250 --> 00:16:31.610 ...خیلی زیاده روی کردی 00:16:31.666 --> 00:16:33.707 سیلویا من یه راننده مسابقم از من چه انتظاری داری؟ 00:16:34.416 --> 00:16:37.750 من برات بهترینا رو میخوام؛ اوکی؟ 00:16:38.415 --> 00:16:40.125 اون لیاقت اعتماد تورو نداره 00:16:48.750 --> 00:16:50.500 باشه؛ من هستم 00:16:50.583 --> 00:16:51.958 هستی؟ - آره - 00:16:53.625 --> 00:16:55.291 فقط و فقط به یک دلیل - خب؟ - 00:16:55.833 --> 00:16:58.250 تو و روی تو پیست نوربرگ مسابقه میدید؟ 00:16:59.374 --> 00:17:00.291 آره 00:17:00.375 --> 00:17:01.624 من حتما باید ببینم 00:17:03.708 --> 00:17:06.958 [...اخبار: نظریه های متفاوتی درمورد ابقای یک رابطه عاطفی وجود دارد] 00:17:07.041 --> 00:17:08.476 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:17:08.500 --> 00:17:10.975 همه چیز خوبه فقط باید پیچ تخلیه رو ببندم 00:17:10.999 --> 00:17:12.000 خیلی خب 00:17:12.458 --> 00:17:13.833 سلام به همگی 00:17:14.583 --> 00:17:16.000 کی دلش کباب میخواد؟ 00:17:18.291 --> 00:17:20.666 "خیلی خب کار ما اینجا تمومه "نیباکن 00:17:21.708 --> 00:17:22.707 غذا حاضره 00:17:23.833 --> 00:17:25.124 پاشو 00:17:25.207 --> 00:17:26.928 روده بزرگم داره روده کوچکمو میخوره 00:17:27.000 --> 00:17:28.875 اینقدر عجول نباش اول بشین پشت میز؛ غذات آمادست 00:17:56.458 --> 00:17:58.375 ...سلام؛ منم 00:17:59.416 --> 00:18:03.791 من کاملا متوجهم که چقدر عصبانی هستی و چقدر از من ناامید شدی 00:18:04.291 --> 00:18:05.458 اما باید صحبت کنیم 00:18:06.666 --> 00:18:09.208 ...ببین؛ قضیه 00:18:11.208 --> 00:18:12.916 ...فقط ...میدونی 00:18:13.750 --> 00:18:16.041 تنها چیزی که کاملا ازش مطمئنم اینه که من دیوونه توام 00:18:16.125 --> 00:18:17.125 و عاشقتم 00:18:18.541 --> 00:18:21.500 ...باشه؟ بعدا صحبت میکنیم ...امیدوارم 00:18:21.583 --> 00:18:22.583 ...بـابـا 00:18:23.499 --> 00:18:24.583 وضعیت اصلا خوب نیست 00:18:27.458 --> 00:18:28.457 ...نه؛ نیست 00:18:34.041 --> 00:18:35.916 ...زن ها 00:18:37.000 --> 00:18:40.416 اون فقط شلبی رو برداشت و در رفت خیلی مسخرست 00:18:41.500 --> 00:18:43.500 و اون آلمانیه عجوزه - بسه دیگه - 00:18:43.583 --> 00:18:44.958 اینا همش تقصیر توعه 00:18:45.958 --> 00:18:49.124 این سومین باریه که همه چیز رو خراب میکنی 00:18:51.958 --> 00:18:53.300 راست میگی 00:18:53.500 --> 00:18:55.125 میدونی جریان چیه؟ 00:18:55.625 --> 00:18:59.541 تو داری سیلویــا، شلبی و همه چیز رو باهـم از دست میدی و همچنین داری خانواده رو از هم میپاشونی 00:18:59.625 --> 00:19:02.250 خودم میدونم - پس یکاری بکن - 00:19:02.333 --> 00:19:04.166 چطوری؟ چیکار میتونم بکنم؟ 00:19:04.250 --> 00:19:07.059 من تو خواب هم نمیتونم یه پورشه رو شکست بدم اونم توی پیست مسابقه 00:19:07.083 --> 00:19:08.541 اما باید تلاشتو بکنی 00:19:08.625 --> 00:19:11.708 اگه فقط یه چیز از تو یاد گرفته باشم ...اون اینه که 00:19:11.791 --> 00:19:13.958 همه چیز ادامه داره تا اینکه واقعا به آخرش برسه 00:19:28.500 --> 00:19:31.833 موتور ناک میزنه باید شمع هارو چک کنم 00:19:31.916 --> 00:19:33.635 این عتیقه چیه با خودت آوردی؟ 00:19:33.707 --> 00:19:34.748 چی اومد؟ GT86 سر 00:19:34.791 --> 00:19:37.000 اون همه آب از کار انداختتش 00:19:37.083 --> 00:19:40.125 دافن و نیباکن راه افتادن - منم قبل از اینکه برسین به مالمو بهتون میرسم - 00:19:40.208 --> 00:19:41.125 خیلی خب 00:19:41.208 --> 00:19:43.791 !نه نه نه؛ بیا اینور - چی؟ - بیا اینور - 00:19:43.875 --> 00:19:46.000 !بیخیال خطرناکه! خودم میرونم 00:20:21.041 --> 00:20:22.041 نیباکن؟ 00:20:23.583 --> 00:20:26.333 رو "ونکه میر" کراش زدی؟ خواننده مشهور نروژی [ Wenche Myhre ] 00:20:26.416 --> 00:20:29.166 جمع کن خودتو معلومه که نه 00:20:29.250 --> 00:20:31.333 جالبه نه؟ 00:20:31.416 --> 00:20:34.250 باورت میشه ما داریم میریم آلمان؟ 00:20:35.791 --> 00:20:38.708 مطمئن نیستم که ایده خوبی باشه؛ دافن 00:20:38.791 --> 00:20:42.458 معلومه که هست ما قبلا در موردش صحبت کردیم 00:20:44.040 --> 00:20:46.290 !فکر نکنم بذارن من وارد آلمان بشم - چرا؟ - 00:20:46.875 --> 00:20:50.041 چطور تونست رابطشو با یه زن از من پنهون کنه؟ 00:20:50.125 --> 00:20:51.875 چه چیزای دیگه که به من نگفته 00:20:55.083 --> 00:20:58.082 خیلی حواس پرت شدی جدیدا 00:20:58.165 --> 00:20:59.166 کی؟ 00:20:59.250 --> 00:21:01.875 !مثل یه بچه دبیرستانی حشری رفتار میکنی 00:21:01.958 --> 00:21:04.458 تو شرایط مهم؛ همه چی رو فراموش میکنی و ازخود بی خود میشی 00:21:04.541 --> 00:21:07.875 تو مراسم تعمید شلبی رو یادت رفته بود و همینطور تولد سیلویـا رو 00:21:10.291 --> 00:21:12.458 ...اگه گرسنه ای میتونیم همینجا وایستیم و یه چیزی بخوریم 00:21:12.541 --> 00:21:14.707 داری میگی من حواس پرت شدم؟ 00:21:14.791 --> 00:21:18.500 ممکنه بعضی اوقات سردرگم باشم ...ولی حواس پرتی؟ امکان نداره 00:21:18.583 --> 00:21:19.666 بابااااااا 00:21:37.375 --> 00:21:38.708 سلام 00:21:38.791 --> 00:21:41.250 حالتون خوبه؟ آره خوبم مشکلی نیست 00:21:41.333 --> 00:21:44.458 شرمنده ندیدمتون مطمئنید حالتون خوبه؟ 00:21:44.540 --> 00:21:47.750 چه خفن این یه موستانگه یه موستانگه مدل 67 00:21:47.833 --> 00:21:49.125 !خیلی خفنه 00:21:49.916 --> 00:21:53.333 این افتخار بزرگیه که یه موستانگ 67 بزنه بهت 00:21:53.416 --> 00:21:57.375 خیلی مهمه که آدم مثبت نگر باشه من زنده ام بهرحال 00:21:59.124 --> 00:22:01.540 ...به نظر من زندگی مثل یه پارتیه 00:22:01.625 --> 00:22:04.541 اگر یه پارتی بهت خوش نمیگذره؛ میتونی بری پارتی های دیگه 00:22:04.958 --> 00:22:07.125 این فلسفه زندگی منه 00:22:07.208 --> 00:22:09.541 بهرحال؛ بعدا میبینمتون 00:22:18.791 --> 00:22:19.790 میخوای تو برونی؟ 00:22:20.458 --> 00:22:21.458 باشه 00:22:28.916 --> 00:22:30.750 هی روی سلام - سلام - 00:22:30.833 --> 00:22:33.416 ما اینجا تو یه پمپ بنزینیم - خب؟ - 00:22:33.500 --> 00:22:36.457 نیباکن نمیخواد با ما بیاد - !...چی؟ ولی اون مکانیک ماست - 00:22:36.540 --> 00:22:40.333 خب؛ منم همینو بهش گفتم ولی اون همش درمورد معلم آلمانیش تو مدرسه حرف میزنه 00:22:40.416 --> 00:22:44.041 که بهش گفته انقدر که زبان آلمانیش ضعیفه هیچ وقت اجازه ورود به آلمان رو بهش نمیدن 00:22:57.791 --> 00:23:01.707 !اووو؛ ونـــکه - هممون ونــکه معروف؟؟ - 00:23:06.499 --> 00:23:07.350 دارم درست میبینم؟؟؟ 00:23:12.875 --> 00:23:16.500 !ما همه ی آهنگای شمارو حفظیم 00:24:23.166 --> 00:24:24.165 ...سلام 00:24:24.583 --> 00:24:25.583 !سلام 00:24:25.999 --> 00:24:27.458 تعقیبم میکنی؟ 00:24:29.875 --> 00:24:32.375 !این ریمل واقعا برازنده ی شماست 00:24:38.958 --> 00:24:39.833 !نیباکن؟ 00:24:39.916 --> 00:24:41.676 این رنگ واقعا به شما میاد 00:24:42.208 --> 00:24:43.208 !نیباکن؟؟؟ 00:24:48.333 --> 00:24:51.000 ...اما باید یکم مراقب باشید 00:24:51.083 --> 00:24:54.415 چون اون ریمل گوشه های تیزی داره ممکنه به چشمتون آسیب بزنید 00:24:54.499 --> 00:24:56.166 اینجا چیکار میکنی تو؟ - 00:24:56.707 --> 00:24:57.958 ایشون دوست من "دافن" هستند 00:24:58.041 --> 00:24:59.958 سلام - ایشون هم ونـکه هستند - 00:25:00.666 --> 00:25:04.750 ونـــکه سینووه میِر متولد 15 فوریه 1947 00:25:04.833 --> 00:25:08.332 یکی از محبوب ترین و خوش صدا ترین هنرمندان اسکاندیناوی در تمام دوران ها 00:25:09.791 --> 00:25:10.832 ما باید زود راه بیوفتیم 00:25:10.999 --> 00:25:14.250 روی میگه که باید سریع بریم آلمان بی هیچ چون و چرایی 00:25:14.333 --> 00:25:15.665 شما میرید آلمان؟ 00:25:15.749 --> 00:25:19.915 یکی از دوستان ما فردا در پیست نوربرگ مسابقه داره و ما هم عضوی از تیم مسابقه اون هستیم 00:25:19.999 --> 00:25:22.624 به نظر هیجان انگیز میاد من هم مقصدم همونجاهاست 00:25:22.707 --> 00:25:24.499 واقعا؟؟ - !بله؛ فردا کنسرت دارم 00:25:24.582 --> 00:25:26.375 خیلی مشتاقم که اونجا باشم 00:25:28.125 --> 00:25:29.332 از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم 00:25:29.415 --> 00:25:31.208 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:25:32.249 --> 00:25:33.250 خدا به همراتون 00:25:33.915 --> 00:25:35.708 ...بیا دیگه 00:25:45.457 --> 00:25:47.832 یالا - دارم میام دیگه اینقدر غر نزن - 00:25:56.833 --> 00:25:59.000 داری چیکار میکنی؟ - میخوام به اون کمک کنم - 00:25:59.749 --> 00:26:01.230 ...باشه ولی ما همینطوریشم عقبیم 00:26:01.291 --> 00:26:04.749 سلام و درود - سلام - 00:26:04.832 --> 00:26:07.416 همینطور که میبینید اونا ماشین من رو توقیف کردن 00:26:07.500 --> 00:26:09.665 میگن ماشین من تو جاده خطرآفرینه 00:26:09.750 --> 00:26:11.499 خب؛ زیادم دور از واقعیت نیست 00:26:14.332 --> 00:26:16.624 اگر بخوای میتونیم تا یه جایی برسونیمت؟ 00:26:16.708 --> 00:26:21.040 نه بابا؛ اصلا نگران من نباشید - ...پس ما دیگه باید حرکت کنیم که دیر نکنـ - 00:26:21.124 --> 00:26:23.415 ولی؛ زنم تو ادوئلا زندگی میکنه 00:26:23.499 --> 00:26:25.415 ...اگر مسیرتون از اونجا میگذره 00:26:25.499 --> 00:26:27.125 خیلی خوب میشه که منم برسونید 00:26:27.208 --> 00:26:28.666 مشکلی نیست بپر بالا 00:26:28.750 --> 00:26:31.708 جدی؟؟ عالی شد 00:26:33.416 --> 00:26:35.750 عقلتو از دست دادی؟ 00:26:35.833 --> 00:26:39.749 حالا من باید ادامه مسیر رو بزور با این یارو حرف بزنم؟ 00:26:39.832 --> 00:26:42.750 اون فقط تا ادوئلا میره - ...کو تا ادوئلا - 00:26:42.833 --> 00:26:44.624 مطمئنم که یه چیزی برای صحبت پیدا میکنید 00:26:45.458 --> 00:26:48.333 نمیتونستم بدون وسایلام جایی برم 00:26:50.083 --> 00:26:51.540 از دیدنتون خوشبختم - همچنین - 00:26:52.166 --> 00:26:53.582 من روی اَم - روی هستم - 00:26:53.665 --> 00:26:56.124 چی؟؟ اسم شما هم روی ـه؟ 00:26:56.207 --> 00:26:57.458 بله 00:27:00.000 --> 00:27:02.500 بستنی میخوای نیباکن؟ چه طعمی دوست داری؟ 00:27:02.583 --> 00:27:07.790 یه بستنی چوبی سه رنگ با روکش شکلاتی البته اگر همچین چیزی تو سوئد پیدا بشه 00:27:07.874 --> 00:27:09.957 بستنی چوبی؟؟ ببینم چی میشه 00:27:23.665 --> 00:27:25.333 سلام 00:27:25.916 --> 00:27:27.333 یک لحظه صبر کنید 00:27:28.291 --> 00:27:30.333 این پنجره یکم کنده - 00:27:30.416 --> 00:27:32.833 یکم زود تشریف نیاوردید؟ 00:27:32.916 --> 00:27:37.625 ...ممکنه - ...خب؛ مشکلی نیست؛ چه بهتر - 00:27:37.707 --> 00:27:40.082 پسرا؛ بیاریدش بیارید 00:27:41.250 --> 00:27:45.700 خیلی خب؛ بذارید ببینم اگر ممکنه اینجارو امضا کنید 00:27:46.291 --> 00:27:47.665 خودکار؟ 00:27:52.415 --> 00:27:55.791 این پائین ؟؟ 00:27:55.875 --> 00:27:57.583 درسته؟ - بله - 00:28:08.832 --> 00:28:11.666 خوبه؛ ممنونم 00:28:15.790 --> 00:28:19.250 عالیه؛ متشکرم 00:28:28.541 --> 00:28:31.125 چیشد؟ داشتند؟؟ - آره - 00:28:31.208 --> 00:28:34.499 میدونی چی خنده داره؟ !اینجا تو سوئد به بستنی میگن شیشه 00:28:34.583 --> 00:28:38.250 به بستنی میگن شیشه؟ - آره دوتا شیشه چوبی لطفا - 00:28:40.874 --> 00:28:43.000 خودشه؛ اینجا خونمه 00:28:46.291 --> 00:28:48.165 آقا؛ ممنونم بابت رسوندن - خواهش میکنم - 00:28:48.249 --> 00:28:53.583 همیشه یادت باشه؛ اگر پارتی خوش نمیگذره برو به یه پارتی دیگه 00:28:53.666 --> 00:28:55.750 !همیشه یادم میمونه؛ روی 00:28:55.833 --> 00:28:59.957 !روی و روی ...فوق العادست 00:29:00.040 --> 00:29:02.833 ...فوق العادست - درسته؛ همینطوره - 00:29:03.416 --> 00:29:06.665 خداحافظ ؛ مراقب خودت باش - تو هم همینطور - 00:29:07.791 --> 00:29:12.041 میبنمت - بهتره دوباره جاهامون رو عوض کنیم - 00:29:12.125 --> 00:29:16.499 سلام چه خوشگل شدی امروز 00:29:28.583 --> 00:29:32.000 میشه لطفا منو تا مالمو برسونید؟ 00:29:32.083 --> 00:29:33.916 همسر سابقم اونجا زندگی میکنه 00:29:36.708 --> 00:29:40.208 آره؛ چرا که نه - دمت گرم - 00:29:53.250 --> 00:29:57.583 گفتم که قبل مالمو بهتون میرسم همه چی اوکیه 00:30:00.291 --> 00:30:02.125 روی به خودت بیا 00:30:03.207 --> 00:30:05.332 دیر یا زود شما عروسی میکنید 00:30:07.665 --> 00:30:10.332 تی تی؛ چیشده اینقدر درمورد عروسی جدی شدی؟ 00:30:10.958 --> 00:30:11.958 ...راستش 00:30:12.958 --> 00:30:16.375 چون به عشق اعتقاد دارم - پس چرا خودت سروسامون نمیگیری؟ - 00:30:17.165 --> 00:30:19.958 چون هنوز زن رویاهام رو پیدا نکردم 00:30:20.041 --> 00:30:22.434 این زن که میگی؛ چه شکلی هست؟ 00:30:22.458 --> 00:30:25.083 اون یه ماشینبازه 00:30:26.000 --> 00:30:28.000 !و... باهوش 00:30:28.083 --> 00:30:29.791 یک مکانیک عالی 00:30:30.583 --> 00:30:31.916 و سوپای فوق العاده درست میکنه 00:30:56.665 --> 00:30:57.666 سلام؟؟ 00:30:58.000 --> 00:31:00.750 سلام سیلویــا عزیزم خوبی؟ 00:31:03.540 --> 00:31:06.290 فقط میخواستم بگم که ما تو راهیم ...و 00:31:07.666 --> 00:31:10.000 داریـم میایـم ...اما 00:31:11.416 --> 00:31:12.583 واقعا دلم برات تنگ شده 00:31:12.666 --> 00:31:14.083 و همینطور شلبی 00:31:14.190 --> 00:31:18.040 و همش فکر میکنم اگر ببازم ...نمیتونم تو رو هم ...رووووی - 00:31:18.124 --> 00:31:22.790 زودباش شلوارتو بپوش این چه وضعشه؟؟ 00:31:22.875 --> 00:31:25.375 ...ببخشید داشتم تمیزش میکردم؛ الان میپوشم 00:31:26.375 --> 00:31:30.125 اونجا چه خبره؟؟ چرا شلوار نداری؟؟ 00:31:30.208 --> 00:31:32.875 نه نه نه نه نه !منظورش من نیستم؛ با یکی دیگست؛ یه روی دیگه 00:31:32.958 --> 00:31:35.958 آها؛ یه روی دیگه؟؟ - آره یه روی دیگه که اهل سوئده با ماست - 00:31:36.041 --> 00:31:38.665 ...چقدر باحال !منم با یه دانمارکی آشنا شدم که اسم اونم سیلویــاست 00:31:38.749 --> 00:31:42.750 نه؛ من جدی میگم اینجا یه روی دیگه هست دوتا روی اینجا داریم 00:31:43.332 --> 00:31:44.458 ...خجالت بکش 00:31:45.208 --> 00:31:46.333 ...سیلویــا؛ من دارم راستشو 00:31:48.290 --> 00:31:49.291 الو؟؟؟ 00:31:49.958 --> 00:31:51.583 بیخیال؛ بیا یکم غذا بخور 00:31:52.832 --> 00:31:55.332 گوشی رو قطع کردی؟ 00:32:00.082 --> 00:32:01.791 پدرت واقعا یه دیوونست 00:32:23.415 --> 00:32:25.832 خیلی ممنونم ازتون - باعث افتخارمون بود - 00:32:30.625 --> 00:32:32.415 به امید دیدار 00:32:34.208 --> 00:32:36.125 خیلی خب بالاخره از شر یارو سوئدی خلاص شدیم 00:32:38.791 --> 00:32:40.791 سرما خوردی؟ - فکر نکنم - 00:32:40.875 --> 00:32:43.333 اینجا خونم منم هست توروخدا نگاه کنا 00:32:43.416 --> 00:32:45.375 برو گمشو از اینجا 00:32:47.000 --> 00:32:50.625 ...نمیدونم این زن چه مرگشه متاسفم که شما رو مجبور به دیدن این صحنه ها کردم 00:32:50.708 --> 00:32:53.291 دیوونه شدی؟؟ اون یادگاری پدربزرگم بود 00:32:53.375 --> 00:32:56.124 دیگه نمیخوام ریختتو ببینم برو گمشو از اینجا 00:32:59.125 --> 00:33:02.041 مگه عقلتو از دست دادی؟ - برو گمشو بیرون از اینجا - 00:33:02.125 --> 00:33:05.624 برو به جهنم؛ دیگه هم اینجا پیدات نشه 00:33:06.416 --> 00:33:10.500 مثل اینکه این پارتی هم خیلی خوب از آب در نیومد 00:33:11.458 --> 00:33:14.582 بچه ها میشه منم تا آلمان با خودتون ببرید؟ لطفا؟؟ 00:33:14.665 --> 00:33:16.500 دخترم ، هامبورگ زندگی میکنه 00:33:17.708 --> 00:33:19.958 ...خب، ایندفعه بستگی داره دخترت هم تو خونش اسلحه داره؟ 00:33:20.041 --> 00:33:21.000 !نه! نه - 00:33:30.999 --> 00:33:33.457 قراره خوش بگذرونیم مگه نه؟ 00:33:34.125 --> 00:33:36.916 ...یه لحظه تصور کن آلمـــــان 00:33:37.915 --> 00:33:38.916 آره 00:33:47.791 --> 00:33:49.208 اصلا نگران نباش نیباکن 00:33:50.333 --> 00:33:53.916 امکان نداره فقط به خاطر ضعیف بودن زبان آلمانی نزارن وارد بشی 00:33:54.000 --> 00:33:56.707 ...امکانش هست! من که میگم امکان نداره - 00:34:10.541 --> 00:34:12.500 ...در، روی، پشتِ 00:34:12.583 --> 00:34:13.958 ...داخلِ کنارِ 00:34:15.332 --> 00:34:17.000 رویِ زیرش 00:34:18.082 --> 00:34:19.166 !درست جلویِ وسطش 00:34:21.166 --> 00:34:22.415 !ماشین تمیزیه 00:34:24.665 --> 00:34:25.916 بـــــه امیـــد دیــدار 00:34:26.500 --> 00:34:27.583 خیــــلی ممنــــون 00:34:46.165 --> 00:34:48.958 سلام چطوری؟ 00:34:49.041 --> 00:34:53.040 پدرتم؛ نشناختی؟؟ ...الان آلمانم؛ میخواستم یه سری 00:34:53.124 --> 00:34:54.166 الو؟؟ 00:34:56.291 --> 00:34:58.208 چیشد؛ میتونی بری پیش دخترت؟؟ 00:34:58.291 --> 00:35:00.875 ...نه؛ اصلا زمان خوبی نبود 00:35:00.958 --> 00:35:01.958 آره دیگه 00:35:10.621 --> 00:35:12.041 سلام؟!؟ 00:35:13.832 --> 00:35:14.833 سلام 00:35:16.833 --> 00:35:19.041 خب؛ میبینم که شلوارتو تنت کردی 00:35:19.125 --> 00:35:20.250 درسته 00:35:20.957 --> 00:35:22.500 ...جالب بود 00:35:24.041 --> 00:35:25.832 چخبر از شما؟؟ 00:35:28.541 --> 00:35:30.833 کار خاصی داری؟ 00:35:32.208 --> 00:35:33.208 نه 00:35:35.332 --> 00:35:38.083 خب؛ شلبی کجاست؟ - تو ماشین خوابه - 00:35:41.999 --> 00:35:42.833 خوبه 00:35:42.916 --> 00:35:45.083 اون مسابقه تو پیست نوربرگ کی شروع میشه؟؟ 00:35:45.166 --> 00:35:47.208 پیست از ساعت چهار رزرو شده 00:35:47.291 --> 00:35:48.957 ساعت چهار؟ 00:35:49.040 --> 00:35:51.540 خوبه؛ ما اوکیم؛ مشکل خاصی نیست 00:35:52.916 --> 00:35:54.541 احتمالا تو هم اونجا خواهی بود؛ درسته؟ 00:35:55.666 --> 00:35:57.375 آره، دوست دارم از نزدیک تماشا کنم 00:35:57.875 --> 00:35:59.208 میشه همینجا تمومش کنیم؟ 00:36:00.375 --> 00:36:01.375 این کارا بی معنیه 00:36:01.875 --> 00:36:04.083 مسخرست که سر این چیزا مسابقه بدیم 00:36:05.665 --> 00:36:06.833 بیا برگردیم خونه 00:36:08.750 --> 00:36:10.207 ...درمورد اون بوسه 00:36:11.750 --> 00:36:14.375 ما وقت نکردیم که درموردش صحبت کنیم اون بوسه چطور بود؟ 00:36:14.458 --> 00:36:16.957 یه بوس کوچیک مثل این بود؟ 00:36:17.040 --> 00:36:19.000 یا یه بوسه کامل مثل این؟ 00:36:31.457 --> 00:36:33.218 ...نه، به نظر من که بیشتر شبیه این بود 00:36:37.375 --> 00:36:38.374 این شکلی 00:36:42.375 --> 00:36:44.625 در طول عمرم هیچ کس اینطوری منو نبوسیده بود 00:37:28.375 --> 00:37:30.875 هی؛ دوفن - 00:37:30.958 --> 00:37:33.625 قضیه این تابوت چیه؟ - کدوم تابوت؟ - 00:37:34.415 --> 00:37:35.458 همین 00:37:37.041 --> 00:37:39.040 این دیگه چیه؟ 00:37:44.750 --> 00:37:47.208 نیباکـــــن؟ 00:37:48.833 --> 00:37:51.250 بله؟ - قضیه این تابوت چیه؟ - 00:37:52.333 --> 00:37:54.750 وقتی راه افتادیم این اینجا نبود 00:37:56.000 --> 00:37:58.500 میتونه از اول بوده باشه؛ مگه نه؟ - نه من مطمئنم که نبود - 00:38:08.541 --> 00:38:12.208 خیلی خب؛ ...هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره 00:38:13.333 --> 00:38:15.500 چی؟ دلیلی وجود نداره؟؟ - !نه - 00:38:16.165 --> 00:38:18.832 ما کل مدت داشتیم با یه جسد تو ماشین دور دور میکردیم 00:38:18.915 --> 00:38:20.999 و تو میگی هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره؟ 00:38:21.082 --> 00:38:22.083 آره خب 00:38:23.165 --> 00:38:24.833 اینجا چخبره نیباکن؟ 00:38:26.208 --> 00:38:27.999 من تاحالا هیچوقت ندیدمش 00:38:28.082 --> 00:38:30.166 مطمئنا از فامیلامونم نیست 00:38:30.249 --> 00:38:33.166 ...دوستان؛ متاسفم اما ما باید اینو برگردونیم 00:38:33.250 --> 00:38:35.916 نه، نه ما نمیتونیم الان برگردیم به هیچ وجه 00:38:36.000 --> 00:38:39.208 این یه جسده ممکنه هرلحظه شروع به فاسد شدن کنه 00:38:39.291 --> 00:38:46.166 نه؛ مطمئن باش هیچی نمیشه فقط یه روز بیشتر نگهش میداریم؛ با یه روز چیزی نمیشه که برگشتنی این مشکل رو حل میکنیم 00:38:46.250 --> 00:38:49.374 !همینه - این روحیه جنگندگیه که باید داشته باشی؛ حالا برگشتی به خودت 00:38:49.457 --> 00:38:52.708 راست میگم دیگه، با یه روز چیزی نمیشه - نمیذاریم یه جسد مانع کارمون بشه - 00:39:20.958 --> 00:39:24.332 میدونی چیه؟ باید به اون روی یه درس درست و حسابی بدیم 00:39:27.250 --> 00:39:28.583 لمی رو یادت میاد؟ 00:39:31.540 --> 00:39:35.250 ...بزار ببینیم روی میتونه با لمی کوچولو کنار بیاد 00:39:44.333 --> 00:39:46.833 قضیه چیه؟ 00:40:11.750 --> 00:40:13.041 شماها دیگه کی هستید؟ 00:40:36.208 --> 00:40:37.916 روی گوندرسن 00:40:39.458 --> 00:40:41.041 افسانه نروژی 00:40:41.916 --> 00:40:43.540 این گاوچرون دیگه کیه؟ 00:40:44.166 --> 00:40:47.000 هیچ نظری ندارم - لمی مولر - 00:40:48.374 --> 00:40:50.375 قاتل موستانگ از هامبورگ 00:40:50.458 --> 00:40:58.040 پرنده به من گفت که تو آلمانی و منم فکر کردم که چی بهتر از یه مسابقه کوچولو بین دوتا افسانه؟!؟ 00:40:58.124 --> 00:40:59.791 آره؛ مسابقه افسانه ها 00:41:00.290 --> 00:41:02.000 ...آره؛ مسابقه 00:41:02.083 --> 00:41:03.875 ...خب؛ خیلی متاسفم که اینو میگم، اما 00:41:03.958 --> 00:41:05.208 شاید دفعه بعد ، ها؟ 00:41:06.666 --> 00:41:08.416 ...اگه لمی میگه که مسابقه بدیم 00:41:08.916 --> 00:41:09.916 ما مسابقه می دهیم 00:41:11.333 --> 00:41:13.125 ...خب؛ من که اینطور فکر نمیکنم 00:41:15.041 --> 00:41:17.208 اوه درسته؛ من یادم رفته بود 00:41:17.291 --> 00:41:21.875 شما نروژی ها به ترسو بودن معروفید مثل مرغ ترسو 00:41:25.999 --> 00:41:27.166 هی تو 00:41:29.208 --> 00:41:32.250 توپولوِ گوگولی 00:41:33.124 --> 00:41:36.041 میخوای مسابقه بدی؟ پس با من مسابقه بده 00:41:36.708 --> 00:41:40.040 هیچ کس؛ حق نداره به لپ من دست بزنه 00:41:40.124 --> 00:41:41.250 که اینطور؟ 00:41:42.499 --> 00:41:45.041 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:41:49.708 --> 00:41:50.708 (کواک! (وقت آبتنی ـه منظور از کواک صدای اردکه که ضرب المثلیست اسکاندیناوی 00:41:51.665 --> 00:41:53.416 !وقت آبتنیه - !وقت آبتنیه - 00:41:53.500 --> 00:41:55.500 !کواک! کواک! کواک 00:42:10.916 --> 00:42:14.500 همین؟ این بدترین کاری بود که میتونستید بکنید؟ - ماشینت یادت نره - 00:42:15.082 --> 00:42:16.000 نه نه نه 00:42:17.958 --> 00:42:19.957 !حرفمو پس میگیرم! لطفا نکن 00:42:21.250 --> 00:42:22.374 نههه 00:42:24.665 --> 00:42:26.957 دوفن؛ اینا خل و چل و دیوونن 00:42:27.708 --> 00:42:29.165 میرم تو ماشین منتظر بمونم 00:42:40.499 --> 00:42:42.020 چه مرگته؟ 00:42:45.958 --> 00:42:47.540 تو هم دلت آبتنی میخواد؟ 00:43:05.416 --> 00:43:08.291 من و تو همین جا و همین الان 00:43:11.666 --> 00:43:14.583 نمیدونم جرئتشو دارم یا نه؛ گوندرسون 00:43:14.666 --> 00:43:16.291 برای سند ماشینامون مسابقه میدیم ؛ خوبه؟ 00:43:17.166 --> 00:43:19.916 برنده؛ ماشین بازنده رو میبره مشکلی نداری؟ 00:45:49.041 --> 00:45:50.207 تف تووووووووش 00:45:59.083 --> 00:46:02.165 ترکوندی؛ روی - عالی بود - 00:46:05.916 --> 00:46:06.915 ...خیلی خب 00:46:09.791 --> 00:46:10.791 کلیدارو رد کن بیاد 00:46:24.083 --> 00:46:25.082 چیشده؟!؟ 00:46:29.874 --> 00:46:32.082 لعنتی؛ عجب بدشانسی 00:46:33.041 --> 00:46:35.333 پیچ تخلیه در رفته - چی؟ - 00:46:35.416 --> 00:46:38.291 این جز وظایف تو نبود، نیباکن؟ نباید محکمش میکردی؟؟ 00:46:38.375 --> 00:46:41.499 خب؛ اگر اینطورم باشه من یه اشتباه بزرگ انجام دادم و بابتش متاسفم 00:46:41.582 --> 00:46:44.666 عیب نداره، فکرشم نکن - من متاسفم - 00:46:44.750 --> 00:46:47.458 این بدشانسیه - حرفشم نزن - 00:46:47.541 --> 00:46:50.707 میشه گفت تنها شانستو برای برگردوندن سیلویــا از دست دادی 00:47:01.916 --> 00:47:05.040 هی؛ با من بیاید !زودباشید 00:47:05.249 --> 00:47:08.290 [تعمیرات خودرو روی] تعمیر - بررسی - نگهداری 00:47:13.708 --> 00:47:17.916 !تعمیرات خودرو روی ؟ دیوانه کنندس ...احتمالش زیر صفره 00:47:18.541 --> 00:47:21.000 روی؛ روی و روی 00:47:21.082 --> 00:47:26.500 روی آلمانی؛، روی سوئدی ... و روی نروژی عجیبه نه؟ 00:47:26.583 --> 00:47:30.333 ...بیا جلوتر و اینجا نگهش دار همینجا 00:47:30.957 --> 00:47:32.375 خیلی خب 00:47:33.207 --> 00:47:34.500 موتور اونم خاموش کن 00:47:35.083 --> 00:47:37.291 خوبه 00:47:42.916 --> 00:47:46.208 !اوه میل لنگ داغون شده 00:47:46.291 --> 00:47:48.400 من که بهتون گفتم نباید با اون احمق ها مسابقه میدادید 00:47:48.500 --> 00:47:50.291 ...خیلی خب؛ گوش کنید 00:47:50.375 --> 00:47:52.800 این ماشین باید تا فردا آماده مسابقه باشه ...تامام 00:47:52.983 --> 00:47:57.625 !این... این رو ... گوش کنید چرا این ماشین باید تا فردا آماده باشه؟؟؟ 00:47:57.708 --> 00:48:00.750 روی فردا باید مسابقه بده ...با یه پورشه 00:48:00.832 --> 00:48:02.125 فردا در پست نوربرگ 00:48:06.958 --> 00:48:08.249 ...حتی اگه بتونیم موتور رو تعمیر کنیم 00:48:08.332 --> 00:48:12.000 این ماشین هیچ شانسی جلوی یه پورشه نداره !اونم توی پیست نوربرگ 00:48:13.082 --> 00:48:19.166 اگر بخواید توی پیست مسابقه بدید ...لازمه که یه میل لنگ 00:48:19.250 --> 00:48:20.791 دست ساز - دست ساز بسازیم - 00:48:21.416 --> 00:48:23.291 اونوقع حتی وقت نمیکنیم که بقیه کارای موتور رو انجام بدیم 00:48:25.083 --> 00:48:26.375 !اوکی 00:48:27.166 --> 00:48:29.332 هان؟ حالا میخوای بیخیال بشی؟؟ 00:48:29.958 --> 00:48:32.291 تو باید فردا مسابقه بدی 00:48:32.375 --> 00:48:34.166 من دیگه از این مسخره بازیا خسته شدم 00:48:34.250 --> 00:48:37.750 شما ها چتون شده؟ همتون به این زودی پس کشیدید؟ 00:48:37.833 --> 00:48:39.750 من یعنی اینجا تنها کسیم که دنبال راه حل میگرده؟ 00:48:39.833 --> 00:48:40.915 ...ببینید؛ میشه 00:48:40.999 --> 00:48:42.851 هیسس؛ مگه نمیبینی دارم صحبت میکنم تُست مَستر داره صحبت میکنه 00:48:42.875 --> 00:48:44.275 ...تو که دیگه تُست مَستر نیستی 00:48:44.333 --> 00:48:47.541 عروسی هنوز تموم نشده، خب؟ فقط یکم عقب افتاده 00:48:47.624 --> 00:48:52.624 هی؛ یه دیقه گوش کنید؛ ...خواهر کوچیک من یه فکر عجیب داره که شاید 00:48:52.707 --> 00:48:53.750 بگو بهشون... بگو 00:48:54.333 --> 00:48:57.040 بنظرم میتونم موتور اون ماشین رو برداریم ...و روی این سوارش کنیم 00:48:58.833 --> 00:49:01.500 ...آااا ایده خوبیه 00:49:01.583 --> 00:49:07.375 ...نیباکـــن به نظرت میتونیم موتور اون را تا فردا صبح رو "زرد کوچولو" سوار کنیم؟ 00:49:09.583 --> 00:49:14.583 باید... یسری چیز هارو عوض کنیم مثل هدرز ها؛ دسته موتور ها و تسمه ها 00:49:14.666 --> 00:49:16.833 پمپ بنزین؛ صفحه کلاچ 00:49:16.916 --> 00:49:20.041 میتونم یه سینی زیر موتور دست ساز هم براش بسازم 00:49:20.125 --> 00:49:21.666 میشه یه کاریش کرد؟ 00:49:24.166 --> 00:49:26.500 آره؛ تقریبا ممکنه - عالیه - 00:49:26.583 --> 00:49:29.790 ...فردی؛ فریتز؛ فرانکا سریع بیاین اینجا کلی کار داریم 00:49:31.041 --> 00:49:32.499 ...دوستان نروژی من 00:49:32.583 --> 00:49:35.375 راستش من سوئدی هستم - ...و سوئدی - 00:49:35.458 --> 00:49:38.708 ...بریم که یه نسخه دیوانه وار از ماشینتون رو بسازیم 00:49:43.000 --> 00:49:45.416 دوستان با خانواده من آشنا بشید ...این همسرم فرانکاست 00:49:45.500 --> 00:49:47.059 از دیدنتون خوشبختم - همچنین - 00:50:10.041 --> 00:50:11.583 !سلام 00:50:13.250 --> 00:50:14.540 حالت چطوره؟ 00:50:18.750 --> 00:50:20.125 ...تب داری 00:50:22.625 --> 00:50:24.375 من درمورد تویوتات یسری چیزا شنیدم 00:50:30.041 --> 00:50:33.958 یکم سوپ مرغ میخوای؟ با زنجبیل و چیلی 00:50:39.791 --> 00:50:42.540 درمورد اونا.... قدیما بهم میگفتن پادشــاه دریـــفت 00:50:42.625 --> 00:50:45.500 اوه؛ چه خفن 00:50:45.583 --> 00:50:49.708 دیگه مسابقه نمیدی؟ - ...نه دیگه؛ من - 00:50:51.000 --> 00:50:52.166 من اون رو به جاش انتخاب کردم 00:50:53.000 --> 00:50:54.082 خونوادم 00:50:57.541 --> 00:51:00.583 دلت براش تنگ نمیشه؟؟ منظورم مسابقست 00:51:04.000 --> 00:51:05.250 اووووو 00:51:06.250 --> 00:51:09.083 همسرم فک میکنه این مال مشتریه - خوبه - 00:51:09.166 --> 00:51:13.333 راستش میدونم که شاید ممکن نباشه که دوباره مسابقه بدم ولی مرده و رویاهاش... درسته؟ 00:51:49.333 --> 00:51:50.625 بابایی 00:51:56.791 --> 00:51:57.791 آره 00:52:00.458 --> 00:52:02.583 بهش زنگ بزنم؟؟ 00:52:19.791 --> 00:52:20.833 وقتتون بخیر 00:52:21.666 --> 00:52:22.708 سلام؟؟ 00:52:22.790 --> 00:52:26.916 سلام میشه گوشی رو بدید به روی؟؟ - بله اینجاست؛ شما؟؟ - 00:52:27.000 --> 00:52:28.791 من دوست دخترشم 00:52:29.375 --> 00:52:30.791 ...روی - بله؟؟ - 00:52:30.875 --> 00:52:33.083 گوشی با تو کار داره - کیه؟؟ - 00:52:33.166 --> 00:52:36.083 !دوست دخترته - ولی من که دوست دختر ندارم - 00:52:36.166 --> 00:52:38.875 دوست دختر؟؟ چه دوست دختری؟؟؟ - نه نه! حتما اشتباه شده - 00:52:38.958 --> 00:52:41.125 ...باشه ولی میگه که با تو کار داره 00:52:41.208 --> 00:52:44.708 !حتما دیوونه شده؛ یه زن دیوونست ...بهش بگو من نمیشناسمش 00:52:44.791 --> 00:52:46.583 متاسفم ولی اون میگه که شما دوست دخترش نیستید 00:52:47.833 --> 00:52:50.791 چی؟؟؟؟ - اون میگه که شما عقلتونو از دست دادید 00:52:50.874 --> 00:52:53.583 عقلمو از دست دادم؟ من دیوونم؟؟ 00:52:53.666 --> 00:52:55.833 من خیلی متاسفم ولی این چیزیه که اون میگه 00:52:55.916 --> 00:52:57.041 نه نه نه نه 00:52:57.125 --> 00:53:00.332 !!الوو؟؟ سیلویـــا منم روی 00:53:00.416 --> 00:53:03.000 که دیگه من دوست دخترت نیستم ها؟ 00:53:03.083 --> 00:53:05.833 که عقلمو از دست دادم آره؟؟؟ 00:53:05.916 --> 00:53:08.291 نه؛ نه من این حرفو نزدم مثل اینکه سوتفاهم شده 00:53:08.375 --> 00:53:12.333 روی سوئدی این حرفو زده؛ آره؟؟ - نه؛ راستش اینبار روی آلمانی این حرفو زده - 00:53:13.125 --> 00:53:15.875 میدونم که به نظر مسخره میاد ...اما با هرکسی رو برو میشیم 00:53:15.958 --> 00:53:17.458 اسمش روی ـه 00:53:18.583 --> 00:53:19.625 چته تو؟ 00:53:20.125 --> 00:53:22.245 چیکار کنم؛ من همش روی هارو باهم اشتباه میگیرم - 00:53:22.291 --> 00:53:23.607 :نیباکــن - دیگه باید راه بیوفتیـــم ؛روی 00:53:24.291 --> 00:53:26.250 ...لعنتی؛ من خیلی متاسفم 00:53:31.833 --> 00:53:33.041 خیلی خب؛ باید راه بیوفتیم دیگه 00:53:33.125 --> 00:53:35.458 نیباکــن میتونه ریزه کاریا رو تو مسیر انجام بده 00:53:35.541 --> 00:53:36.375 اوکیه 00:53:36.458 --> 00:53:38.916 خدافظ؛ ممنون - خداحافظ؛ ممنونیم ازتون 00:53:39.791 --> 00:53:42.250 نه؛ تی تی تو جایی نمیری... نه نه - راه از این وره؟؟ - 00:53:42.332 --> 00:53:45.625 هی هی هی مواظب باش 00:53:45.708 --> 00:53:50.041 بزاریدش رو مبل دراز بکشه - تو باید استراحت کنی رفیق - 00:53:52.833 --> 00:53:53.750 اون باید اینجا بمونه تا استراحت کنه 00:53:54.333 --> 00:53:57.875 من حواسم بهش هست من همینجا میمونم و ازش نگهداری میکنم 00:53:57.958 --> 00:53:58.958 ممنونم 00:53:59.458 --> 00:54:01.250 امیدوارم که به عشقت برسی 00:54:01.333 --> 00:54:02.416 ممنونم ازت؛ ممنونم 00:54:02.500 --> 00:54:05.875 منم همینطور ...آرزوی موفقیت دارم برات تو تو زندگیت 00:54:05.958 --> 00:54:06.958 روی؟ 00:54:07.041 --> 00:54:08.921 بسه دیگه باید راه بیوفتیم 00:54:12.541 --> 00:54:14.791 دیروز یه اجاق جدید سفارش دادم 00:54:15.500 --> 00:54:19.041 مارک ایتالیایی؛ بهترین طراحی ممکن 00:54:19.125 --> 00:54:20.833 و خیلی گرون البته 00:54:22.166 --> 00:54:25.958 اولین چیزی که میخوام باهاش بپزم؛ گوشت بره ـست 00:54:26.541 --> 00:54:31.625 و یکم ریزوتوی خوشمزه طعمدار شده با زعفران 00:54:35.041 --> 00:54:37.166 "...بری" من نباشم دلت برام تنگ میشه؟؟ 00:54:38.250 --> 00:54:39.250 هان؟ 00:54:42.375 --> 00:54:46.583 به نظر میرسه کنترل سرعت جواب داده 00:54:50.958 --> 00:54:53.333 رانندگی ایمن مثل سکه دو طرف داره 00:54:54.208 --> 00:54:55.625 ...یه طرفش چیزیه که تو میگی 00:54:56.541 --> 00:54:59.375 طرف دیگش روزهای خسته کنندس 00:55:00.625 --> 00:55:02.545 من چک کردم همه چیز درسته الان دیگه باید کار کنه 00:55:02.625 --> 00:55:03.708 استارت بزن 00:55:05.416 --> 00:55:06.416 ...نه 00:55:08.333 --> 00:55:09.375 یبار دیگه بزن 00:55:10.791 --> 00:55:14.041 یکم گاز بده بعد استارت بزن 00:55:27.125 --> 00:55:28.541 لطفا از اتوبوس پیاده شید 00:55:31.000 --> 00:55:32.583 مشکلی پیش اومده؟ 00:55:32.666 --> 00:55:35.375 فقط یه بازرسی معمولی - بله برقراری امنیت؛ بسیار عالی - 00:55:37.416 --> 00:55:42.333 ...میدونید؛ در نروژ من یک افسرپلیس عالی رتبه هستم 00:55:43.750 --> 00:55:50.125 رانندگی با اتوبوس شغل تفریحی من در مواقع مرخصیه 00:55:52.041 --> 00:55:55.666 فوق العادست ماشین گشت قابل احترامیه 00:55:55.750 --> 00:55:57.583 !!!!خودرو - بله منظورم همون خودروست - 00:55:57.666 --> 00:55:59.892 ...در نروژ بهشون میگیم ماشین گشت 00:55:59.916 --> 00:56:04.000 از مرکز به گشت آزادراه - کد11 رانندگی خطرناک با سرعت بالای 250 کیلومتر در ساعت 00:56:05.250 --> 00:56:06.500 شما میتونید حرکت کنید 00:56:10.791 --> 00:56:12.500 ...آقای راننده آقای راننده؟؟؟؟ 00:56:13.458 --> 00:56:14.958 مشکلی پیش اومده؟؟ 00:56:17.958 --> 00:56:20.750 ...بهت گفته بودم همیشه یه نفر پیدا میشه 00:56:23.208 --> 00:56:24.625 بنظرت چه ماشینیه؟ 00:56:25.208 --> 00:56:27.708 فراری؟ - احتمالا لامبورگینی - 00:56:28.583 --> 00:56:29.666 10یورو شرط میبندم 00:56:56.209 --> 00:56:57.208 روی گوندرسن 00:57:18.791 --> 00:57:21.166 ببخشید میشه به منم توضیح بدید چیشده؟ 00:57:21.250 --> 00:57:23.916 ...من مسئول - سریع سوار شید 00:57:25.083 --> 00:57:25.958 عجبا 00:57:26.041 --> 00:57:27.041 بشینید 00:57:27.708 --> 00:57:31.002 همه گوش کنید؛ پلیس آلمان به کمک ما نیاز داره 00:57:31.085 --> 00:57:33.295 میخوایم بهشون تو گرفتن یه خلافکار معروف نروژی کمک کنیم 00:57:33.379 --> 00:57:37.464 ازتون میخوام تا اطلاع ثانوی همه کمربند های ایمنیتون رو ببندید 00:57:38.048 --> 00:57:39.215 بهتره که همتون اینکارو بکنید 00:57:39.883 --> 00:57:43.968 !هیچ کس! تکرار میکنم... هیچ کس حق استفاده از سرویس بهداشتی رو تا وقتی که مشغول عملیاتیم نداره 00:57:44.051 --> 00:57:45.094 راه میوفتیم 00:57:46.845 --> 00:57:50.346 اونجارو چک کن شاید مشکل از اونجاس 00:57:50.429 --> 00:57:52.056 دارم چک میکنم 00:57:53.015 --> 00:57:55.182 اینجا مشکلی نیست دوباره استارت بزن 00:57:57.518 --> 00:58:00.603 فرقی نکرد - نمیدونم مشکلش چیه - 00:58:11.317 --> 00:58:12.360 لعنتی 00:58:13.194 --> 00:58:14.653 بازم دردسرای همیشگی 00:58:19.531 --> 00:58:21.198 ...صداتو نمیشنوم 00:58:25.118 --> 00:58:26.494 مراقب باش 00:58:28.995 --> 00:58:30.203 استارت بزن؛ نینا 00:58:30.913 --> 00:58:33.998 یکم صبر کن بعد دوباره استارت بزن پدال گاز رو هم فشار بده 00:58:38.293 --> 00:58:39.294 ...نیباکــــن 00:58:47.756 --> 00:58:48.965 ...حالا استارت بزن 00:58:53.551 --> 00:58:54.552 چرا روشن نمیشه 00:59:00.806 --> 00:59:03.098 نیباکن؛ بیا تو ماشین 00:59:03.182 --> 00:59:04.934 چرا؟ - پلیسا دنبالمونن - 00:59:05.017 --> 00:59:07.186 خب؛ ازشون بزن جلو مگه نمیتونی؟ 00:59:07.269 --> 00:59:09.811 با اون تریلر سنگین که وصله نمیشه بیشتر از این رفت 00:59:13.564 --> 00:59:16.899 نیباکن... چه غلطی داری میکنی؟؟ !!!نیباکــــن 00:59:16.982 --> 00:59:18.567 !نه نه نه؛ نکــــن !نیباکـــــــــن 00:59:19.650 --> 00:59:22.945 نه نه نه نه! این چه کاریه؟ نهه 00:59:27.656 --> 00:59:31.032 با خودت چی فکر کردی نیباکن؟ این چه کاری بود دیگه؟؟ 00:59:31.115 --> 00:59:32.241 هان؟ 00:59:32.325 --> 00:59:33.909 این دیگه چه کاری بود که کردی؟؟ 00:59:33.992 --> 00:59:35.577 خودت گفتی سنگینی میکنه نمیزاره در بریم 00:59:35.660 --> 00:59:38.662 ... بیخیال رفیق؛ منظورم این نبود که بری جداش کنی فقط یه توضیح ساده بود 00:59:38.745 --> 00:59:40.164 جلوتو بپا 00:59:49.793 --> 00:59:51.838 !بابا بابااا 01:00:06.971 --> 01:00:10.681 بابااا باید راه بیوفتیم ...ماشین روشن شد 01:00:12.641 --> 01:00:15.059 زودباش بابا 01:00:20.645 --> 01:00:22.521 نمیزارم فرار از دستم در بری 01:00:27.817 --> 01:00:29.359 بیا عقب! بیا عقب 01:00:36.030 --> 01:00:37.030 برو 01:00:39.616 --> 01:00:41.492 لعنت بهش زود برگرد 01:00:42.075 --> 01:00:46.035 راه رو بازکنید - سریع بکشید کنار - 01:00:46.119 --> 01:00:47.579 ماشیناتون رو بکشید کنار 01:01:04.256 --> 01:01:07.674 حواستو جمع کن بری این ماشین نو ـه 01:01:07.758 --> 01:01:10.050 هیچکس نمیتونه منو تو اتوبان خودم جا بزاره 01:01:11.510 --> 01:01:13.512 بکشید کنااار 01:01:45.238 --> 01:01:46.599 نروژیه کجاست؟ 01:01:47.573 --> 01:01:52.075 چند ساعت پیش از اینجا رفت نمیدونم کجا رفت 01:01:53.286 --> 01:01:54.869 من میدونم کجا رفته 01:01:56.037 --> 01:01:58.746 داره میره به پیست نوربرگ 01:02:01.706 --> 01:02:02.957 ...و اما تو 01:02:04.208 --> 01:02:06.251 باتو کاردارم؛ بعداً 01:02:14.256 --> 01:02:16.591 خودتو به باد دادی 01:02:20.802 --> 01:02:22.219 ...فردا میبینیمت 01:02:23.804 --> 01:02:24.804 ...فردا 01:02:33.276 --> 01:02:34.435 !این بــــده 01:02:36.770 --> 01:02:38.938 این اصلا خوب نیست - آره - 01:02:45.942 --> 01:02:46.943 زودباش نینا 01:02:47.359 --> 01:02:49.277 ما باید تا ساعت 4 خودمونو برسونیم به نوربرگ 01:02:49.860 --> 01:02:51.278 زود نقشه رو چک کن - باشه - 01:02:52.571 --> 01:02:54.281 خب ما اشتباه اومدیم 01:02:54.364 --> 01:02:55.364 خب؟ 01:02:55.448 --> 01:02:57.949 باید از اون پل رد بشیم؛ بعدش فاصله زیادی با اونجا نداریم 01:02:58.032 --> 01:02:59.116 خوبه 01:03:00.159 --> 01:03:02.160 اوکی؛ راه بیوفت 01:03:30.469 --> 01:03:33.096 بـــــری! بهتره که حواست به ماشین باشه 01:03:41.809 --> 01:03:44.393 ...هـــــِـــی راه بستســـت 01:04:01.446 --> 01:04:03.405 ...ماشینو نگه دار از اینحا به بعد راه بستس 01:04:23.375 --> 01:04:25.043 کمربندتو ببند 01:04:31.213 --> 01:04:32.715 میخواد چیکار کنه؟؟ 01:05:17.159 --> 01:05:19.410 یا خودِ خدا 01:05:19.493 --> 01:05:22.369 بـــری؛ حتی فکرشم نکن - دستتو بکش - 01:05:22.995 --> 01:05:24.746 ...با بد آدمی در اوفتادید 01:05:27.497 --> 01:05:28.498 نهههه 01:05:31.332 --> 01:05:33.544 بــــــــــــریی 01:05:51.345 --> 01:05:52.637 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:06:11.316 --> 01:06:12.608 دیگه کارِتون تمومه 01:06:32.870 --> 01:06:33.871 نه نه نه 01:07:00.054 --> 01:07:01.763 شنا بلــــــــــدی؟؟؟؟؟؟ 01:07:04.348 --> 01:07:07.265 ترکونـــــــدی!! بابااا این خفن ترین حرکتی بود که تو عمرم دیدم 01:07:07.349 --> 01:07:09.184 حداقلش اینه که ما رسیدیم اینور پل 01:07:32.448 --> 01:07:36.033 من از این کار استعفا میدم گور بابای حقوق و مستمری 01:07:36.117 --> 01:07:38.368 دیگه نمیخوام با کسی مثل تو کار کنم 01:07:38.994 --> 01:07:40.035 ...هنوز کارمون تموم نشده 01:07:40.703 --> 01:07:41.704 !هنــــــوز نــــه 01:07:42.704 --> 01:07:44.152 تموم نشـــــده؟ 01:07:44.163 --> 01:07:48.958 چی داری میگـی تو؟؟ ما باید همین الان به مرکز گزارش کنیم 01:07:55.087 --> 01:07:56.171 همکاران 01:07:58.422 --> 01:08:02.383 من بررسی کردم و متوجه شدم که شما به کمک نیاز دارید 01:08:02.466 --> 01:08:05.277 اینا دیگه کی هستن؟ - صندلی های یک و دو رو برای آقایون خالی کنید - 01:08:05.301 --> 01:08:06.593 برای چی؟؟ - فقط انجامش بده - باشه - 01:08:07.678 --> 01:08:08.678 بفرمائید داخل 01:08:21.686 --> 01:08:24.313 دافن؟؟ - سلام نینا؛ چطورید؟؟ - 01:08:24.979 --> 01:08:28.774 من عذرخواهی میکنم بابت اتفاقی که اونجا افتاد 01:08:29.690 --> 01:08:32.442 دارم درمورد جداکردن تریلر توسط نیباکن حرف میزنم 01:08:33.027 --> 01:08:34.277 متوجه شدم؛ اشکالی نداره 01:08:34.360 --> 01:08:36.319 ما ماشینو از تریلر آوردیم پائین و از دست پلیس در رفتیم 01:08:36.403 --> 01:08:39.488 و الانم تو راهیم - خیلی خب؛ فعلا - 01:08:41.239 --> 01:08:42.365 آروم باش نیباکن 01:08:43.115 --> 01:08:44.158 اونها حالشون خوبه 01:08:44.950 --> 01:08:46.159 فرار کردن 01:08:46.242 --> 01:08:49.412 مشکلی نیست همه چیز خوبه 01:08:49.495 --> 01:08:52.372 جدی میگی؟ - آره؛ معلومه که فرار کردن - 01:08:53.079 --> 01:08:56.874 معلومه که روی میتونه از دستشون فرار کنه - میدونم روی تواناییش رو داره - 01:08:56.957 --> 01:08:58.875 شک نکن 01:09:01.001 --> 01:09:05.587 حالا که همه چیز حل شد به نظرم بهتره بریم یه رستوران و یه جشن کوچیک بگیریم نظرت چیه؟ 01:09:05.671 --> 01:09:06.963 فکر خیلی خوبیه 01:09:09.756 --> 01:09:11.966 "بوچیا گیر؟؟؟" فلیپ مور صحبت میکنه 01:09:12.050 --> 01:09:14.885 یادمه روی گوندرسون منو بخاطر ثبت نام تو کلاس پایه یک مسخره میکرد 01:09:14.968 --> 01:09:18.887 حالا میخوام با نشون دادن این اتوبوس بزرگ بهش یه جواب شکننده بدم 01:09:18.970 --> 01:09:20.305 ...پس بنظرم باید یکم عجله کنی 01:09:20.388 --> 01:09:22.890 مگه اون کجاست؟ - اون آلمانه؛ تو پیست نوربرگ 01:09:25.308 --> 01:09:27.560 از اینجا تا پیست نوربرگ چقدر راهه؟ 01:09:27.642 --> 01:09:30.477 پس اونا دارن میرن به پیست نوربرگ 01:09:30.561 --> 01:09:31.937 !وای نه 01:09:32.020 --> 01:09:34.105 بنظرت نباید یه توقفی داشته باشیم و یه غذایی بخوریم؟ گرسنمون شده 01:09:34.189 --> 01:09:35.439 همه توجه کنند 01:09:35.522 --> 01:09:38.292 وظیفه ما اینه که به پلیس آلمان کمک کنیم پس تا گرفتن نتیجه ادامه میدیم 01:09:38.316 --> 01:09:40.150 من وضعیت رو قرمز اعلام میکنم - وضعیت قرمز دیگه چیه؟ - 01:09:41.984 --> 01:09:44.319 به عنوان یه افسر پلیس در خاک آلمان 01:09:44.402 --> 01:09:47.154 از شما اجازه میخوام تا از این استفاده کنم 01:09:48.655 --> 01:09:51.114 اجازه دارید - نه! نهه - 01:09:55.201 --> 01:09:57.369 از مسیر گمشـــید کنار 01:10:04.865 --> 01:10:06.866 [ پیست نوربرگ ] 01:10:49.192 --> 01:10:50.192 سلام 01:10:53.569 --> 01:10:54.695 ما رسیدیم 01:10:55.529 --> 01:10:56.654 بالاخره رسیدیم 01:10:57.530 --> 01:10:58.573 ...پس 01:10:59.990 --> 01:11:00.991 سلام، شلبی 01:11:01.657 --> 01:11:02.867 !سلام 01:11:02.950 --> 01:11:04.909 ما کلی پورشه سواری کردیم؛ مگه نه؟ 01:11:05.702 --> 01:11:06.994 خوشگذشت؛ مگه نه؟ 01:11:07.661 --> 01:11:10.787 شلبی رو دوست داری؟ 01:11:10.871 --> 01:11:12.039 باهاش بازی کردی؟؟ 01:11:14.915 --> 01:11:16.333 زردکوچولو" قشنگ شده؟؟" 01:11:17.791 --> 01:11:20.627 خوبه؟ از موتورش خوشت میاد؟؟ 01:11:20.710 --> 01:11:23.295 بدنه رو تقویت کردیم و کمک فنر های جدید انداختیم 01:11:23.379 --> 01:11:27.047 ...شانسمون خیلی بیشتر شده برای اینکه - سلام نینا؛ چطوری؟ - 01:11:27.632 --> 01:11:28.633 خوبم 01:11:29.423 --> 01:11:31.551 چیشده که فقط دوتاییتون اومدید؟ 01:11:31.634 --> 01:11:34.218 بقیه کجان؟؟ 01:11:34.301 --> 01:11:35.302 ...خب 01:11:35.720 --> 01:11:38.888 یکم قضیش طولانیه ولی ما اینجاییم 01:11:39.054 --> 01:11:40.681 آماده برای مسابقه ...پس 01:11:41.556 --> 01:11:43.516 !موفق باشیـــد ...با هردوتونم 01:11:50.478 --> 01:11:54.273 از اونجایی که تونستی لـــمی رو شکست بدی پس فکر کنم باید دوباره مسابقه بدی 01:11:56.024 --> 01:11:57.775 برا من که خیلی جالبه حیف که برا تو دردسره 01:12:00.735 --> 01:12:03.612 در هر حال فکر نکنم نتیجه مسابقه تغییری تو نظر سیلویــا ایجاد کنه 01:12:05.405 --> 01:12:07.196 ...مسابقه رو از الان باختی 01:12:08.615 --> 01:12:09.615 برات متاسفم 01:12:13.160 --> 01:12:16.494 ...خیلی خب دوستان باید کم کم آماده ِ 01:12:38.090 --> 01:12:41.302 عاشق این ماشین شدم این ماشین فوق العادست !لعنتی 01:12:42.302 --> 01:12:45.679 اووووو موستانگ مدل 67 واسه چی آوردینش اینجا؟؟ 01:12:45.762 --> 01:12:48.306 خب! قراره با اون پورشه مسابقه بدیم 01:12:49.639 --> 01:12:51.682 میخواید با اون پورشه مسابقه بدید؟؟ 01:12:51.765 --> 01:12:53.267 با این ماشین؟؟ - آره - 01:12:53.849 --> 01:12:56.018 خب، این کار اصلا آسون نخواهد بود جدی میگم 01:12:56.101 --> 01:12:59.062 چون اون پورشه ماشین خیلی خیلی سریعیه 01:12:59.145 --> 01:13:02.690 اما نه فقط بخاطر این بلکه راننده اون ماشین یکی از بهترین هاست 01:13:04.190 --> 01:13:07.150 شما هیچ شانسی ندارید ...ولی بزار تنها راه ممکن رو بهتون بگم 01:13:07.233 --> 01:13:11.110 باید تمام مدت مسابقه پشت سرش بمونی و ازش جلو نزنی 01:13:11.194 --> 01:13:14.737 باید آرامشتو حفظ کنی و سعی نکنی ازش سبقت بگیری چون اگر بگیری اون دوباره بهت میرسه 01:13:14.821 --> 01:13:17.364 تنها راه اینه که تا پیچ آخر صبر کنی و بعد ازش سبقت بگیری 01:13:17.448 --> 01:13:19.615 چون بعدش مسیر مستقیمه و تو از اون سریعتری 01:13:19.699 --> 01:13:21.741 بعد اون دیگه هر کاری کنه نمیتونه بهت برسه 01:13:21.825 --> 01:13:24.160 پیچ آخر تنها راه بردن این مسابقست 01:13:24.243 --> 01:13:28.413 در غیر این صورت میبازید پس صبر؛ صبر، صبر 01:13:28.496 --> 01:13:30.997 متوجه شدی؟؟ فراموشش نکن 01:13:31.081 --> 01:13:32.540 موفق باشید - ممنون - 01:13:33.041 --> 01:13:34.583 راستی؛ ماشینی خیلی خوبی دارید 01:13:54.386 --> 01:13:57.263 گوشتش خیلی خوشمزه بود - آره موافقم - 01:13:57.347 --> 01:13:59.098 کلم هم بد نبود - آره - 01:14:03.851 --> 01:14:06.143 سلام نینا - میشه بگین شما کجائید؟ - 01:14:06.227 --> 01:14:08.937 ما مثلا باید ماشین رو آماده کنیم الاناست که مسابقه شروع بشه 01:14:10.521 --> 01:14:13.565 سعی میکنیم هر چه زودتر خودمونو برسونیم - منتظریم - 01:14:13.648 --> 01:14:15.566 خیلی خب باید بریم؛ بگو حساب رو بیارن 01:14:20.861 --> 01:14:23.738 !ب خشکی شانس - نگو که کیفتو گم کردی - 01:14:24.904 --> 01:14:28.657 تف تو این شانس یعنی کجا جا گذاشتم؟؟ حتما تو هامبورگ از جیبم افتاده 01:14:28.741 --> 01:14:31.993 !این یه بدشانسیه بزرگه - معلومه که هست - 01:14:32.076 --> 01:14:33.619 شاید بهتره واقعیت رو بهشون بگی 01:14:34.577 --> 01:14:37.704 ...نیباکن بی سر صدا پاشو بریم 01:14:38.580 --> 01:14:39.580 حواست باشه فقط 01:14:40.331 --> 01:14:41.331 پاشو دیگه 01:14:45.876 --> 01:14:46.877 ...هـــِی 01:14:49.086 --> 01:14:50.962 داشتنین بدون تسویه حساب تشریف میبردید؟؟ 01:14:51.045 --> 01:14:56.216 ...نه نه نه نه؛ من فقط کیف پولمو جا گذاشتم؛ داشتم میرفتم که بیارمش 01:14:56.299 --> 01:14:57.591 ...خوبه 01:14:57.674 --> 01:15:00.385 ولی یکیتون باید همینجا منتظر بمونه 01:15:01.511 --> 01:15:04.263 اما... اما... چیزه 01:15:04.346 --> 01:15:16.936 میدونید چیه؟ عمه من داخل ماشینه و احتمالا خیلی گرسنه هم هست اشکالی نداره اگر اون اینجا بمونه تا ما بریم و کیف پول رو بیاریم؟ 01:15:18.687 --> 01:15:19.688 ممنونم 01:15:37.241 --> 01:15:39.992 نیباکـــن؛ نظرت چیه یکم کمک کنی؟ 01:15:40.742 --> 01:15:43.787 تو که بهتر از من میدونی "خاله روت" یکم ضعیفه - بنشونش همینجا - 01:15:46.538 --> 01:15:48.379 و سنگین تر از اونیه که فکر میکردم 01:15:49.114 --> 01:15:52.542 اینطوری بهتره مگه نه؟ - عالیه - 01:15:57.545 --> 01:15:59.712 با این فکر کنم بهتر ببینی 01:16:00.338 --> 01:16:01.338 مگه نه؟ 01:16:01.963 --> 01:16:03.673 اونجا رو نگاه کن خاله روت 01:16:04.257 --> 01:16:08.926 حالا میتونی راحت از منو، غذایی که میخوای رو انتخاب کنی ماهم میریم و سریع برمیگردیم 01:16:09.552 --> 01:16:15.764 ...راستش خاله من یه چنتا حساسیت داره 01:16:15.847 --> 01:16:18.724 پس شاید یکم طول بکشه که انتخاب کنه 01:16:18.808 --> 01:16:20.308 ما سریع برمیگردیم 01:16:59.790 --> 01:17:01.291 اومدم دنبال موتور ماشینم 01:17:02.667 --> 01:17:05.461 آره؛ ما اومدیم دنبال موتور 01:17:06.461 --> 01:17:08.753 موتور رو میخوایم؟ فهمیدی؟ 01:17:09.421 --> 01:17:12.881 من میگم که باید دوباره مسابقه بدیم 01:17:14.091 --> 01:17:15.467 سرِ سند ها 01:17:15.550 --> 01:17:18.468 هی یارو؛ بزن به چاک 01:17:19.219 --> 01:17:20.928 این مسابقه تو نیست 01:17:21.762 --> 01:17:25.263 من پیست رو رزرو کردم !پس من تصمیم میگیرم کی مسابقه بده کی نه 01:17:33.185 --> 01:17:35.354 منم میتونم بیام؟ 01:17:36.438 --> 01:17:37.646 سلام دوستان 01:17:38.647 --> 01:17:44.234 برادر خانومم میخواستم مسابقه بده منم تصمیم گرفتم کمک رانندش بشم 01:17:49.946 --> 01:17:52.655 خوب حالا چی میگی؟ 01:17:54.490 --> 01:17:55.699 به نظرم همه میتونن مسابقه بدن 01:17:56.742 --> 01:17:59.201 مسابقه دقیقا ساعت 4 شروع میشه 01:17:59.952 --> 01:18:02.995 یعنی 7 دقیقه دیگه - لعنتی؛ 7 دقیقه مونده؟ - 01:18:03.704 --> 01:18:07.998 خب ماشین که اینجاست اگه میشه یه 10 دقیقه بیشتر بهمون وقت بدید 01:18:08.081 --> 01:18:11.292 دنیا چطوری میشد اگه همه 10 دقیقه بیشتر وقت داشتن؟ 01:18:12.166 --> 01:18:15.336 تو آلمان همه چیز سروقت انجام میشه 01:18:15.919 --> 01:18:20.172 ...پس مسابقه هم دقیقا 6 دقیقه و 11 ثانیه دیگه برگزار میشه 01:18:23.757 --> 01:18:25.599 روشن نمیشه - اصلا معلوم نیست مشکلش چیه - 01:18:28.052 --> 01:18:31.012 خیلی خب؛ فقط 4 دقیقه دیگه وقت داریم ...همین 01:18:34.515 --> 01:18:36.306 یبار دیگه استارت بزن - ...نمیدونم چشه - 01:18:51.983 --> 01:18:54.985 میدونی چیه؟ بیخیالش بشین - چی ؟؟ - 01:18:59.738 --> 01:19:01.947 منصرف شدم؛ بیاین برگردیم خونه 01:19:02.031 --> 01:19:03.740 شوخی میکنی؟؟ 01:19:03.823 --> 01:19:05.783 این پارتی هنوز به آخرش نرسیده (...اینجا هنوز کارمون تموم نشده) 01:19:06.366 --> 01:19:11.662 ...روی گوندرسن اگه الان جا بزنی؛ میشی یکی مثل من 01:19:11.745 --> 01:19:13.954 و مطمئنم که همچین چیزی رو نمیخوای؛ میخوای؟ 01:19:14.539 --> 01:19:18.332 هِــــی؛ بیا اینجا بیا اینجا ببینم 01:19:19.333 --> 01:19:21.872 میخوای مثل من بشی؟؟ واقعا دوست داری زندگیت شبیه من شه؟ 01:19:21.876 --> 01:19:27.462 میخوای 10 سال دیگه از خواب پاشی و ببینی هرکی که واقعا بهش اهمیت میدی هیچ اهمیتی برات قائل نیست؟ 01:19:27.546 --> 01:19:33.008 میخوای ببینی که دیگه حتی حاضر نیستن باهات حرف بزنن چون هر وقت که یه سختی پیش اومده تو پا پس کشیدی؟؟؟ 01:19:33.208 --> 01:19:36.006 بنظرت زندگی خوبیه؟؟؟؟ 01:19:36.088 --> 01:19:39.546 نه! با کمال احترام به زندگی شما این چیزی نیست که من دلم بخاد 01:19:39.628 --> 01:19:42.877 به خاطر همین نباید تسلیم بشی باید مسابقه بدی 01:19:42.960 --> 01:19:45.999 پس مسابقه بده برو و برای عشق برنده شو خدا لعنتت کنه 01:19:52.411 --> 01:19:54.702 باشه - همینه؛ روی - 01:19:54.785 --> 01:19:57.824 پس بیاید هر چه زودتر اینو حلش کنیم - یالا؛ یالا - 01:19:58.699 --> 01:20:01.031 یبار دیگه استارت بزن - پس درست اومدم - 01:20:01.656 --> 01:20:03.405 !سلام - !!!سلام - 01:20:03.946 --> 01:20:07.152 کنسرت من در اشتوتگارت زودتر از چیزی که انتظار داشتم تموم شد 01:20:08.901 --> 01:20:10.441 چیه؟؟ 01:20:11.066 --> 01:20:12.107 !سلام؛ ونکــه 01:20:16.187 --> 01:20:18.894 یه واشر پلاستیکی مسیر رو بسته 01:20:19.602 --> 01:20:20.768 چی گفتی؟ 01:20:20.851 --> 01:20:23.349 یه واشر داخل موتور گیر کرده 01:20:23.432 --> 01:20:25.890 اینجا؟؟ - آره یه واشر گیر کرده - 01:20:25.973 --> 01:20:27.471 راست میگه اینجاست 01:20:28.346 --> 01:20:30.695 خیلی خب؛ به یه چیز کوچیک و تیز نیاز داریم تا درش بیاریم 01:20:30.719 --> 01:20:31.879 هر چی باشه مهم نیست 01:20:35.216 --> 01:20:37.632 زود باشید؛ زود زود - بزار ببینم - 01:20:38.298 --> 01:20:40.255 روی!!! باید عجله کنی 01:20:45.002 --> 01:20:46.551 میشه یه لحظه کیفت رو قرض بدی؟؟ - چرا که نه - 01:20:48.999 --> 01:20:50.290 چرا ریختیشون؟ 01:20:54.079 --> 01:20:56.494 ریمل ونکــه خوبه؟؟ - عالیه - 01:20:56.577 --> 01:20:58.409 برو دهنشون رو سرویس کن 01:21:13.983 --> 01:21:15.190 خیلی خب؛ تمومه - آفرین - 01:21:15.273 --> 01:21:17.438 خیلی خب، حله - استارت بزن - 01:21:21.394 --> 01:21:22.560 ...زود باش 01:21:22.643 --> 01:21:25.351 یالا؛ یالا؛ یالا 01:21:25.434 --> 01:21:26.533 ...ایول!!! خودشه 01:21:26.557 --> 01:21:28.182 !ایــــــول 01:21:29.223 --> 01:21:30.305 حواست به من باشه 01:21:30.971 --> 01:21:33.303 یادت بمونه که درمورد پیچ آخر چی گفت 01:21:33.386 --> 01:21:35.551 باشه 01:21:36.884 --> 01:21:37.967 بزن بریم 01:22:23.812 --> 01:22:25.435 نه نه نه 01:22:36.261 --> 01:22:39.426 ...نا امیدم نکن روشن شو 01:22:45.006 --> 01:22:46.005 مرسی 01:23:03.451 --> 01:23:05.659 حواست کجاست؟؟؟ - لعنتی - 01:23:20.898 --> 01:23:23.355 ...روی کجایی؟؟ 01:23:25.061 --> 01:23:26.662 پس روی کجاست؟؟ 01:23:26.686 --> 01:23:28.435 باید سرعتشونو کم کنیم تا برسه 01:23:58.581 --> 01:24:00.788 تند تر! تند تر! تنـــــــــد تر 01:24:44.010 --> 01:24:46.048 این چه وضعشه؟؟ 01:24:47.424 --> 01:24:49.049 لعنت بهت لـــــمی 01:24:51.629 --> 01:24:54.377 میخوای من برونم؟؟ - باشه؛ بیا - 01:24:56.876 --> 01:24:59.583 عالیه شما درخواست پشتیبانی دادید؟ 01:25:00.458 --> 01:25:02.289 ما درخواست دادیم؟؟ 01:25:04.996 --> 01:25:06.845 ماشین رو نگه دارید 01:25:06.869 --> 01:25:10.616 اونا دنبال موستانگ نیستند !اومدن دنبال ما 01:25:10.700 --> 01:25:15.280 که اینطور! بشین قبلا هم تو این شرایط بودم و تجربشو دارم هیچ مشکلی نیست؛ نگران نباش و بشین 01:25:15.363 --> 01:25:16.363 مشکلی نیست؟ 01:25:20.319 --> 01:25:21.485 !خودشـــــه 01:25:27.772 --> 01:25:30.729 همین الان ماشین رو متوقف کنید 01:25:30.813 --> 01:25:37.808 میگی مشکلی نیست؟ این یه مشکل بزرگه؛ یه مشکل خیلی بزرگ همین الان ماشین رو نگه دار 01:25:50.757 --> 01:25:52.798 !اون جارو ببین 01:25:59.834 --> 01:26:03.957 رسیدن اونا به اینجا همش به خاطر ریمل ونکــــه بــــــود 01:26:13.617 --> 01:26:16.657 میخوای ونکـــه رو جلو چشمام از من بدزدی؟؟ 01:26:16.740 --> 01:26:21.029 نه! نه! منظوری نداشتم - بهتره که از ونکـــه من فاصله بگیری - 01:26:34.271 --> 01:26:37.309 یالا! یالا! یالا دیگه یالا! تو میتونی روی؛ تو میتونی 01:26:42.681 --> 01:26:45.304 ...اتوبوس رو نگه دار 01:26:56.047 --> 01:26:57.255 ...تکون بخور 01:27:16.326 --> 01:27:18.532 ...نگران نباش! آروم باش مشکلی نیست 01:27:43.474 --> 01:27:44.681 آررررره 01:28:31.442 --> 01:28:32.942 !اینـــهه 01:28:36.105 --> 01:28:37.272 ...بسه دیگه 01:29:04.920 --> 01:29:08.875 برای عشــــق؛ روی بجنگ برای عشق 01:29:14.289 --> 01:29:16.663 آرره! فقط برای عشق 01:29:34.775 --> 01:29:37.607 دیگه چیزی به پیچ آخر نمونده تلاشتو بکن، روی؛ 01:30:12.875 --> 01:30:15.249 صبر کن بابا الان نه 01:30:18.163 --> 01:30:19.162 ...صبر 01:30:28.032 --> 01:30:29.064 !!!!حـــــــــــالا 01:31:07.214 --> 01:31:10.004 آره؛ آره آره 01:31:31.239 --> 01:31:33.904 سیلویـــا؛ میدونم که مثل احمقا رفتار کردم 01:31:34.571 --> 01:31:37.110 من یه کار احمقانه کردم و لیاقت تورو ندارم 01:31:37.194 --> 01:31:40.151 اما من به تو و شلبی نیاز دارم 01:31:40.234 --> 01:31:43.065 و بدون شما دوتا تو زندگیم مثل یه گرگ تنها و بدبختم 01:31:43.148 --> 01:31:47.033 یا گرگ نه؛ مثل یه خرس یا هر چیز دیگه ای؛ نمیدونم 01:31:47.363 --> 01:31:47.812 روی 01:31:47.895 --> 01:31:49.644 هان؟؟ - دهنتو ببند - 01:31:52.267 --> 01:31:53.267 چی؟ 01:32:07.674 --> 01:32:08.923 ممنونم ازت 01:32:11.254 --> 01:32:13.545 برو و ازدواج کن 01:32:23.746 --> 01:32:25.537 هنوزم میخوای با من ازدواج کنی؟؟ 01:32:27.993 --> 01:32:30.409 این تنها چیزیه که میخوام 01:32:55.350 --> 01:32:57.225 این همه عشق حالمو بهم میزنه 01:33:06.218 --> 01:33:10.008 روی گوندرسون؛ این آخرین باری بود که تو عمرت منو مسخره کردی 01:33:12.714 --> 01:33:14.832 من عاشق بوی لاستیک سر صبحام (ضرب المثل نروژی به معنی حس پیروزی) 01:33:15.587 --> 01:33:17.294 همتون میدونید که قراره چی بشه 01:33:27.621 --> 01:33:28.453 ...نیباکــــــن 01:33:28.536 --> 01:33:32.118 هِــــی، لطفا نزدیک تر نشو ...من میدونم که الان قراره یه اتفاقی بیوفته 01:33:32.659 --> 01:33:35.241 بیخیال - دارم جدی حرف میزنم - 01:33:35.324 --> 01:33:37.489 من واقعا از لحظاتی مثل این وحشت دارم (منظورش لحظات خوش پایانی فیلمه که در سری های قبلی همیشه یه اتفاقی براش افتاده) 01:33:44.235 --> 01:33:46.650 همه حالت خطر رو اتخاذ کنند 01:33:56.268 --> 01:34:00.725 در 13 ثانیه؛ روی گوندرسون خنثی میشه و آماده دستگیریه 01:34:04.472 --> 01:34:06.178 آروم باش 01:34:07.969 --> 01:34:10.842 خیالت راحت باشه؛ آخه چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟؟ 01:34:13.007 --> 01:34:13.840 دافن؟ 01:39:28.214 --> 01:39:29.756 خانوم؟؟ 01:39:30.505 --> 01:39:32.088 هنوز تصمیم نگرفتید ؟؟ 01:39:34.378 --> 01:39:37.750 میدونم سخته که آلرژی و حساسیت های مختلف داشت ...ولی خب میتونید ماهی رو انتخاب کنید 01:39:38.500 --> 01:39:39.874 ...فهرست ماهی ها اینجاست 01:39:39.898 --> 01:39:59.898 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:59.922 --> 01:40:19.922 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.