WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:18.754 ‫پاسخگویی شرکتی ‫برای جنایات علیه بشریت،... 00:00:18.778 --> 00:00:22.337 ‫...سرکوب کارگران هنگام تروریسم دولتی. 00:00:22.361 --> 00:00:28.379 ‫چاپ اول: نوامبر 2015. ‫شابک: در دست بررسی. 00:00:28.403 --> 00:00:32.921 ‫انتشارات: ‫وزارت دادگستری و حقوق بشر. 00:00:32.945 --> 00:00:37.129 ‫تکثیر کلی یا جزئی این کتاب، ‫ذخیره آن در سیستم‌های کامپیوتری،... 00:00:37.153 --> 00:00:40.004 ‫...انتقال آن به هر شکل ‫و به هر طریقی،... 00:00:40.028 --> 00:00:43.837 ‫...از جمله انواع روش‌های الکترونیکی ‫یا مکانیکی،... 00:00:43.861 --> 00:00:48.528 ‫...مانند فوتوکپی و غیره، ‫بلامانع است. 00:00:49.528 --> 00:00:56.528 ‫پاسخگویی شرکتی 00:00:57.553 --> 00:01:02.425 ‫«اینجنیو کنسپسیون» 00:01:02.525 --> 00:01:07.378 ‫باندا دل ریو سالی، توکومان 00:01:08.528 --> 00:01:12.837 ‫پالایشگاه شکر اصلی استان توکومان ‫تا به امروز. 00:01:12.861 --> 00:01:16.421 ‫26 کارگر قربانی جنایات علیه بشریت بودند. 00:01:16.445 --> 00:01:18.945 ‫21 کارگر ناپدید شدند. 00:01:21.070 --> 00:01:22.379 ‫مزایای اقتصادی. 00:01:22.404 --> 00:01:25.657 ‫ارتباطات نزدیک سیاسی بین «بوسی» ‫و مالکان پالاشگاه،... 00:01:25.682 --> 00:01:27.241 ‫...خانواده «پاز». 00:01:27.278 --> 00:01:30.046 ‫تامین ون‌های شرکت... 00:01:30.070 --> 00:01:32.837 ‫...و اطلاعات جهت سرکوب... 00:01:32.861 --> 00:01:37.087 ‫...و ربودن کارگران داخل محوطه، ‫ثابت شده است. 00:01:37.111 --> 00:01:38.212 ‫بعد از کودتا،... 00:01:38.236 --> 00:01:41.671 ‫...اتحادیه در اختیار ارتش قرار گرفت... 00:01:41.695 --> 00:01:46.379 ‫...و ساختمان اتحادیه ‫به بازداشتگاه سری تبدیل شد. 00:01:46.403 --> 00:01:50.796 ‫هر یک از قربانیان نقش مهمی ‫در اتحادیه داشتند. 00:01:50.820 --> 00:01:53.671 ‫عملیات با ون‌های شرکت اجرا شد. 00:01:53.695 --> 00:01:58.153 ‫آدم‌ربایی‌ها داخل محوطه شرکت صورت گرفتند. 00:01:58.445 --> 00:02:00.212 ‫شرکت مزایایی کسب کرد،... 00:02:00.236 --> 00:02:02.754 ‫...تحت حفاظت سیستم سرکوبگر. 00:02:02.784 --> 00:02:07.951 ‫افزایش قابل‌توجه در تولید ‫و کاهش نیروی کار. 00:02:08.979 --> 00:02:12.664 ‫شرکت از طریق آژانس امنیتی خصوصی خود... 00:02:12.694 --> 00:02:15.545 ‫...با سازمان اطلاعاتی د-2 ‫در ارتباط بود. 00:02:15.570 --> 00:02:19.837 ‫«بوسی» پایگاه عملیاتی‌اش را در ‫پالایشگاه «کنسپسیون» دایر کرد. 00:02:19.861 --> 00:02:23.504 ‫اتاق‌خوابی داشت که ‫شب‌ها آنجا می‌ماند. 00:02:23.528 --> 00:02:26.546 ‫کارگران داخل محوطه پالایشگاه ربوده شدند... 00:02:26.570 --> 00:02:30.254 ‫...بدون هیچ گزارشی از کارخانه‌ی شکر. 00:02:30.278 --> 00:02:33.296 ‫کمک مالی قابل‌ملاحظه از شرکت... 00:02:33.320 --> 00:02:35.462 ‫...به «صندوق شکر میهن». 00:02:35.486 --> 00:02:38.504 ‫مبلغ اهدایی کمک‌هزینه‌ی ‫امور عام‌المنفعه‌ی «بوسی» شد. 00:02:38.528 --> 00:02:40.778 ‫700 هزار دلار. 00:02:41.695 --> 00:02:45.087 ‫حداقل 11 نفر از 25 قربانی ‫گزارش‌شده... 00:02:45.111 --> 00:02:48.820 ‫...به عنوان اعضای شورای کارگران ‫با اتحادیه در ارتباط بودند. 00:02:50.820 --> 00:02:55.379 ‫بیشترین افزایش تولید بین کل ‫پالایشگاه‌ها در دوران دیکتاتوری. 00:02:55.403 --> 00:02:58.379 ‫این شرکت کارایی و بهره‌وری خود را ‫با افزایش تولید... 00:02:58.403 --> 00:03:02.486 ‫...و تقلیل 56 درصدی نیروی کار، ‫بهبود بخشید. 00:03:03.491 --> 00:03:08.096 ‫«لا فرونتریتا» 00:03:08.168 --> 00:03:13.309 ‫فاماییا، توکومان 00:03:14.486 --> 00:03:17.570 ‫حداقل 25 کارگر قربانی ‫جنایات علیه بشریت بودند: 00:03:18.070 --> 00:03:20.671 ‫2 کارگر کشته شدند، ‫9 کارگر مفقود شدند،... 00:03:20.695 --> 00:03:23.403 ‫...14 کارگر ربوده و بعداً آزاد شدند. 00:03:23.903 --> 00:03:26.337 ‫حداقل 7 نفر از آن‌ها ‫به شورای کارگران... 00:03:26.361 --> 00:03:28.028 ‫...و هیئت نمایندگی ملحق شده بودند. 00:03:28.528 --> 00:03:31.837 ‫مشارکت شرکت در آدم‌ربایی، ‫شکنجه و مفقودسازی. 00:03:31.861 --> 00:03:34.921 ‫تامین منابع راهبردی و مادی. 00:03:34.945 --> 00:03:38.504 ‫ربودن اعضای اتحادیه ‫و کارگران فعال سیاسی. 00:03:38.528 --> 00:03:41.087 ‫ربودن کارگران در محل کار. 00:03:41.111 --> 00:03:42.796 ‫اخراج کارگران. 00:03:42.820 --> 00:03:44.153 ‫مزایای اقتصادی. 00:03:44.653 --> 00:03:47.212 ‫افزایش چشم‌گیر سود شرکت. 00:03:47.236 --> 00:03:49.361 ‫کسب مالکیت آسیاب نیشکر «بلا ویستا». 00:03:49.861 --> 00:03:53.921 ‫آن‌ها به بخش ارتشی واقع ‫در پالایشگاه منتقل شدند. 00:03:53.945 --> 00:03:56.546 ‫شرکت به نیروهای سرکوبگر اجازه داد که... 00:03:56.570 --> 00:03:59.028 ‫...بخشی از محوطه‌شان را ‫تبدیل به بازداشتگاهی سری کنند. 00:03:59.486 --> 00:04:02.611 ‫شرکت وسایل نقلیه برای ‫ربودن قربانیان فراهم ساخت. 00:04:03.111 --> 00:04:06.046 ‫ارتش از مدیریت شرکت‌ها درخواست... 00:04:06.070 --> 00:04:09.962 ‫...همکاری کرد، با ارائه سرشماری ‫از شهروندان... 00:04:09.986 --> 00:04:12.570 ‫...و اطلاعات درباره اعضای اتحادیه. 00:04:13.070 --> 00:04:16.695 ‫مشارکت سرخدمتکارها ‫در شناسایی کارگران. 00:04:17.195 --> 00:04:21.903 ‫11 کارگر در محوطه‌ی شرکت ‫«لا فورنتریتا» دستگیر شدند. 00:04:22.403 --> 00:04:25.921 ‫تعداد زیادی آدم‌ربایی ‫در محوطه پالایشگاه صورت گرفت... 00:04:25.945 --> 00:04:30.921 ‫...بدون هیچ‌گونه گزارشی از مدیریت شرکت. 00:04:30.945 --> 00:04:35.587 ‫نزدیک به نیمی از 25 کارگر قربانی ‫پالایشگاه «لا فورنتریتا»... 00:04:35.611 --> 00:04:39.528 ‫...از اعضای شورای کارگران ‫یا هیئت نمایندگی کارگران بودند. 00:04:40.070 --> 00:04:43.611 ‫وجود لیست‌های سیاه، ‫ایذا و اذیت کارگران را اثبات می‌کند. 00:04:44.111 --> 00:04:48.379 ‫مزایای به دست آمده توسط شرکت ‫از 1976 تا 1983: 00:04:48.403 --> 00:04:52.671 ‫30.72 درصد افزایش تولید. 00:04:52.695 --> 00:04:55.236 ‫کاهش چشم‌گیر نیروی کار. 00:04:55.736 --> 00:04:59.629 ‫اهدایی «لا فرونتریتا» به ‫«صندوق شکر میهن»: 00:04:59.653 --> 00:05:01.195 ‫400 هزار دلار. 00:05:02.143 --> 00:05:06.962 ‫«لدیزما» 00:05:07.119 --> 00:05:11.995 ‫خنرال سن مارتین، خوخوی 00:05:13.195 --> 00:05:17.296 ‫مدیران و افسرهای بلندمرتبه ‫«لدیزما» در آدم‌ربایی‌ها مشارکت داشتند،... 00:05:17.320 --> 00:05:19.903 ‫...که برخی از این آدم‌ربایی‌ها ‫داخل کارخانه صورت گرفتند. 00:05:20.403 --> 00:05:22.962 ‫تعدادی ون، ‫و لیستی از افراد برای دستگیری... 00:05:22.986 --> 00:05:25.195 ‫...توسط شرکت ارائه شده بود. 00:05:25.695 --> 00:05:29.087 ‫ارتباطات نزدیک بین مدیریت، ‫شامل صاحب کارخانه، «پدرو لاکیر»... 00:05:29.111 --> 00:05:30.986 ‫...با ماموران سرکوبگر. 00:05:31.486 --> 00:05:34.778 ‫نقش کلیدی افراد سابقاً ارتشی ‫به عنوان صاحب منصبان شرکت. 00:05:35.278 --> 00:05:38.570 ‫اخراج گزینشی کارگران فعال حقوقی اصلی. 00:05:39.153 --> 00:05:42.837 ‫«لدیزما» کاملاً در تصرف نیروهای امنیتی بود. 00:05:42.861 --> 00:05:46.296 ‫حکم جلبی برای اعضای ‫شورای کارگران صادر شد،... 00:05:46.320 --> 00:05:49.320 ‫...صرفاً به دلیل عضویت در اتحادیه. 00:05:49.820 --> 00:05:52.004 ‫ ‫ما، مدیریت «لدیزما»،... 00:05:52.028 --> 00:05:54.629 ‫...مبلغ زیادی پول صرف... 00:05:54.653 --> 00:05:57.837 ‫ ‫...کودتا در اواسط مارس 76 کردیم. 00:05:57.861 --> 00:06:02.004 ‫در ازا، شما باید شر اشخاص ‫دردسرساز را کم کنید. 00:06:02.028 --> 00:06:04.504 ‫این دستورات از سمت «لاکیر» صادر شده بودند. 00:06:04.528 --> 00:06:07.379 ‫استفاده وسایل نقلیه در رخدادنامه‌های... 00:06:07.403 --> 00:06:09.879 ‫...واحد شماره 20 ژاندارمی ثبت شده بود. 00:06:09.903 --> 00:06:13.712 ‫افسرهای امضاکننده ‫تحویل خودروها در ازای... 00:06:13.736 --> 00:06:16.528 ‫...امنیت محوطه را تایید کردند. 00:06:17.028 --> 00:06:19.254 ‫«ریکاردو آریدیز» از پنجره‌ی اتاقش... 00:06:19.278 --> 00:06:22.421 ‫...دید که پدرش پشت یک ون انداخته شد،... 00:06:22.445 --> 00:06:26.236 ‫...که آرم «لدیزما» ‫روی آن چاپ شده بود. 00:06:26.736 --> 00:06:28.861 ‫«ماریو پاز» لیست‌ها را داشت. 00:06:29.361 --> 00:06:31.796 ‫نیروهای امنیتی به قربانی‌ها ‫یا خویشاوندان‌شان... 00:06:31.820 --> 00:06:34.028 ‫...اعتراف کردند که سرکوب ‫تحت حمایت مالی شرکت بود. 00:06:34.528 --> 00:06:38.462 ‫«بلاکر» از طریق ارتش آرژانتین ‫250 میلیون دلار... 00:06:38.486 --> 00:06:40.736 ‫...به شرکت‌های حامی ‫جنگ ضدتروریسم داد. 00:06:41.653 --> 00:06:45.153 ‫شرکت برای افسرهای ارتش ‫سوخت و محل اقامت تامین کرد. 00:06:45.695 --> 00:06:48.796 ‫تبعیت این شرکت از ‫روند سازماندهی مجدد ملی... 00:06:48.820 --> 00:06:51.111 ‫...در رسانه‌های محلی بیان شده بود. 00:06:51.611 --> 00:06:55.129 ‫«ماریو پاز» اظهار کرد که «لدیزما» ‫در جهت خنثی‌سازی فعالیت‌های اتحادیه‌ای... 00:06:55.153 --> 00:06:57.653 ‫...با تامین پول و نفرات مشارکت داشت. 00:06:58.524 --> 00:07:03.404 ‫«مینرا آگیلار» 00:07:03.665 --> 00:07:08.498 ‫سرو آگولار، هوخوی 00:07:09.653 --> 00:07:12.853 ‫بعد از کودتا، کارگران ‫در محل کار... 00:07:12.878 --> 00:07:15.653 ‫...و داخل مجتمع معدنی دستگیر شدند. 00:07:16.153 --> 00:07:20.445 ‫آن‌ها داخل خودروهای شرکت ‫به دفاتر مختلف نیروهای مسلح منتقل شدند. 00:07:21.028 --> 00:07:23.004 ‫ارتباط نزدیک بین شرکت... 00:07:23.028 --> 00:07:26.486 ‫...و پرسنل ژاندارمری ‫که در معدن فعالیت داشتند. 00:07:26.986 --> 00:07:30.587 ‫مسئولیت دستگیری 31 کارگر معدن. 00:07:30.611 --> 00:07:34.528 ‫حکم دستگیری هیئت مدیره‌ی اتحادیه را داشتند. 00:07:34.695 --> 00:07:38.296 ‫کارگران را سوار ون‌های شرکت کرده،... 00:07:38.320 --> 00:07:40.254 ‫...و آن‌‌ها را داخل مجتمع مدنی،... 00:07:40.278 --> 00:07:43.778 ‫...خانه‌ها و محل کارشان دستگیر کردند. 00:07:44.236 --> 00:07:47.337 ‫اکثرشان رهبران اتحادیه ‫و نماینده بودند... 00:07:47.361 --> 00:07:49.403 ‫...و در مشاجرت دخیل بودند. 00:07:49.903 --> 00:07:52.528 ‫مدیران، کارگران را ‫برای دستگیری شناسایی کردند. 00:07:53.028 --> 00:07:56.254 ‫آن‌ها اطلاعاتی شخصی برای ‫دستگیری در خانه‌ها... 00:07:56.278 --> 00:07:58.695 ‫...و محوطه معدن ارائه دادند. 00:07:59.195 --> 00:08:03.171 ‫همه می‌دانستند که حقوق ژاندارمری «آگیلار» ‫دو برابر بود: 00:08:03.195 --> 00:08:05.611 ‫نصف از دولت و نصف از شرکت. 00:08:06.111 --> 00:08:09.171 ‫چندین بازداشت در محل کار صورت گرفتند. 00:08:09.195 --> 00:08:12.028 ‫برخی موارد در حضور مدیران شرکت. 00:08:12.653 --> 00:08:18.504 ‫پرونده‌ها و فهرست‌های شخصی ‫برای دستگیری‌ها مورد استفاده قرار گرفتند. 00:08:18.528 --> 00:08:20.879 ‫فهرست افرادی که باید دستگیر می‌شدند... 00:08:20.903 --> 00:08:23.195 ‫...روی یک تکه کاغذ سرنامه‌دار شرکت ‫نوشته شده بود. 00:08:23.695 --> 00:08:28.754 ‫مدیر کارگزینی به دفتر ژاندارمری رفت... 00:08:28.778 --> 00:08:31.337 ‫...و یکی از کارگران بازداشت‌شده ‫را آزاد کرد. 00:08:31.361 --> 00:08:35.171 ‫این کار آشکار ساخت که دستورات ‫از کجا، و به چه کسی، صادر شده بودند. 00:08:35.195 --> 00:08:38.587 ‫ورودی معدن تحت رصد ژاندارمری بود. 00:08:38.611 --> 00:08:42.087 ‫محدودیت تحرک در شرکت معدنی «ال آگیلار»... 00:08:42.111 --> 00:08:44.504 ‫...اطلاع عمومی بود. 00:08:44.528 --> 00:08:48.445 ‫در امتداد مسیر دسترسی، ‫ایست‌های بازرسی خصوصی وجود داشت. 00:08:48.945 --> 00:08:52.171 ‫برای ورود به معدن ‫و خروج از آن... 00:08:52.195 --> 00:08:55.403 ‫...کسب اجازه از شرکت الزامی بود. 00:08:55.902 --> 00:08:59.920 ‫تنها یک ورودی به معدن وجود داشت ‫که تحت نگهبانی بود،... 00:08:59.945 --> 00:09:02.778 ‫...و عبور از آن مستلزم اجازه مدیریت بود. 00:09:03.732 --> 00:09:08.677 ‫«لا ولوز دل نورت» 00:09:08.702 --> 00:09:13.262 ‫سالتا، سالتا 00:09:14.778 --> 00:09:19.921 ‫حداقل 22 کارگر در «لا ورلو دل نورت» ‫قربانی جنایات علیه بشریت بودند. 00:09:19.945 --> 00:09:22.587 ‫همه‌ی آن‌ها در ژانویه 1977 بازداشت... 00:09:22.611 --> 00:09:25.671 ‫...و به ایستگاه پلیس شماره 4 ‫شهر سالتا منتقل شدند. 00:09:25.695 --> 00:09:28.736 ‫آن‌ها هنگام بازداشت تحت شکنجه قرار گرفتند. 00:09:29.236 --> 00:09:33.212 ‫شرکت اطلاعات زیادی ‫درباره‌ی دستگیری‌ها داشت. 00:09:33.236 --> 00:09:36.903 ‫مدارک قابل‌ملاحظه‌ای به ‫مسئولیت مستقیم شرکت دلالت دارند. 00:09:37.403 --> 00:09:41.921 ‫تامین منابع مادی همچون ‫وسایل نقلیه و اتوبوس‌های خصوصی،... 00:09:41.945 --> 00:09:44.546 ‫...و انباری‌هایی برای آدم‌ربایی‌ها. 00:09:44.570 --> 00:09:49.421 ‫حضور مدیران در محل شکنجه‌ی کارگران. 00:09:49.445 --> 00:09:51.445 ‫تامین فهرست دستگیری. 00:09:51.945 --> 00:09:55.129 ‫برخی از قربانیان اظهار داشتند که... 00:09:55.153 --> 00:09:58.570 ‫...مشارکت صاحب کارخانه و مدیران ‫را مشاهده کرده‌اند. 00:09:59.320 --> 00:10:01.629 ‫«لوین» هنگام انتقال حضور داشت. 00:10:01.653 --> 00:10:04.796 ‫«لوین» در یکی از راهروهای ‫ایستگاه پلیس دیده شده بود. 00:10:04.820 --> 00:10:07.171 ‫«لوین» در دو وهله مشاهده شده بود. 00:10:07.195 --> 00:10:09.462 ‫«لوین» در ایستگاه پلیس دیده شده بود. 00:10:09.486 --> 00:10:14.320 ‫«مارکوس لوین» شب دستگیری‌ها ‫در ایستگاه رویت شده بود. 00:10:15.236 --> 00:10:19.546 ‫«ویکتور هوگو بوکوس»، ‫یک افسر پلیس بالا مقام،... 00:10:19.570 --> 00:10:22.837 ‫...به عنوان بازپرس در «لا ورلو دل نورت» ‫شناسایی شده بود. 00:10:22.861 --> 00:10:26.254 ‫شخص «بوکوس» اظهار داشت که ‫«لوین» هنگام دستگیری پرسنل شرکتش... 00:10:26.278 --> 00:10:29.278 ‫...در ایستگاه پلیس بود. 00:10:29.778 --> 00:10:32.212 ‫برخی از شاهدین از وجود... 00:10:32.236 --> 00:10:35.778 ‫...فهرست‌هایی برای دستگیری گفته‌اند. 00:10:36.486 --> 00:10:40.129 ‫به استناد شهادت بازماندگان، ‫سازماندهی کار،... 00:10:40.153 --> 00:10:43.546 ‫...برنامه‌ی اتوبوس‌ها، ‫برنامه‌ی حرکت،... 00:10:43.570 --> 00:10:46.171 ‫...و شیفت راننده‌ها همگی... 00:10:46.195 --> 00:10:49.796 ‫...برای انجام دستگیری‌ها ‫برنامه‌ریزی شده بودند. 00:10:49.820 --> 00:10:53.004 ‫بسیاری از کارگران «لا ورلو دل نورت»... 00:10:53.028 --> 00:10:56.129 ‫...هنگام کار... 00:10:56.153 --> 00:11:00.421 ‫...یا حین رسیدن به ‫ایستگاه اتوبوس دستگیر شدند. 00:11:00.445 --> 00:11:02.504 ‫بسیاری از شواهد نشان می‌دهند که... 00:11:02.528 --> 00:11:05.046 ‫...این بازداشت‌ها به دلیل... 00:11:05.070 --> 00:11:07.379 ‫...فعالیت‌های اتحادیه کارگران ‫صورت گرفتند. 00:11:07.403 --> 00:11:11.337 ‫بنابر برخی از اظهاریه‌ها، ‫«لوین» به نیروهای پلیس... 00:11:11.361 --> 00:11:15.004 ‫...مسئول سرکوب پاداش داد. 00:11:15.028 --> 00:11:19.046 ‫در این دوران، مسیرهای ‫«لا ولوز دل نورت»... 00:11:19.070 --> 00:11:20.921 ‫...بسیار گسترده‌تر شدند. 00:11:20.945 --> 00:11:24.236 ‫امروزه شرکت امتیازات اعطا شده ‫در آن زمان را همچنان حفظ کرده است. 00:11:25.225 --> 00:11:30.148 ‫«آسیندار» 00:11:30.173 --> 00:11:34.973 ‫وییا کانستیتوسیون، سانتا فه 00:11:36.236 --> 00:11:40.504 ‫بالغ بر صد کارگر ‫و دیگر اشخاص مرتبط با شرکت... 00:11:40.528 --> 00:11:43.212 ‫...قربانی جنایات علیه بشریت بودند. 00:11:43.236 --> 00:11:47.087 ‫18 نفر کشته شدند، ‫8 نفر مفقودالاثرند،... 00:11:47.111 --> 00:11:50.903 ‫...69 نفر دستگیر و سپس آزاد شدند. 00:11:51.320 --> 00:11:56.337 ‫رئیس هیئت مدیره‌ی «آسیندار»، ‫«خوزه آلفردو مارتینز هیوز» بود. 00:11:56.361 --> 00:12:00.379 ‫وی بعداً وزیر خزانه‌داری دیکتاتوری شد. 00:12:00.403 --> 00:12:05.421 ‫شرکت نه تنها از نقض حقوق بشر آگاه بود،... 00:12:05.445 --> 00:12:08.903 ‫...بلکه برای نیروهای سرکوبگر ‫منابع تامین می‌کرد. 00:12:09.403 --> 00:12:11.570 ‫نظامی‌سازی کارخانه. 00:12:12.070 --> 00:12:14.754 ‫بازداشت کارگران در محل کار. 00:12:14.778 --> 00:12:18.070 ‫تامین وسایل نقلیه. ‫تامین پرونده. 00:12:18.570 --> 00:12:22.462 ‫آدم‌ربایی، شکنجه و مفقودسازی ‫صورت گرفتند. 00:12:22.486 --> 00:12:26.671 ‫برخی از این اعمال در اقامتگاه ‫مجردین شرکت انجام شدند،... 00:12:26.695 --> 00:12:29.903 ‫...که به بازداشتگاهی سری بدل شده بود. 00:12:30.403 --> 00:12:35.445 ‫بسیاری از قربانیان ‫فعالیت‌های اتحادیه‌ای داشتند. 00:12:35.695 --> 00:12:41.087 ‫ارتباطات نزدیک با نیروهای پلیس ‫از طریق انعام و پاداش. 00:12:41.111 --> 00:12:45.653 ‫اقامتگاه‌های «آسیندار» محل سکونت ‫افسرهای شکنجه‌گر و قاتل شدند. 00:12:46.570 --> 00:12:48.587 ‫پلیس فردی را در منزلش دستگیر کردند... 00:12:48.611 --> 00:12:52.629 ‫...و عکسی از او در کارخانه داشتند. 00:12:52.653 --> 00:12:57.195 ‫حین بازداشت‌، پرونده‌های ‫نارنجی‌رنگ «آسیندار» در دست پلیس بود. 00:12:57.820 --> 00:13:01.379 ‫این پرونده‌ها تنها ‫در اختیار مدیریت کارخانه بودند. 00:13:01.403 --> 00:13:03.361 ‫ ‫گفتن برای ویزیت دکتره. 00:13:03.861 --> 00:13:07.546 ‫چندین شاهد از وجود فهرست‌هایی با اسامی... 00:13:07.570 --> 00:13:11.712 ‫...افرادی که باید ‫دستگیر می‌شدند، سخن گفته‌اند. 00:13:11.736 --> 00:13:15.945 ‫جلوی در افسرها با ‫لیست اسامی بازداشت ایستاده بودند. 00:13:16.445 --> 00:13:21.212 ‫این شرکت از دولتی‌سازی بدهی خارجی ‫بخش خصوصی 1982 بهره‌مند شد. 00:13:21.236 --> 00:13:27.111 ‫652 میلیون دلار بدهی ‫به دولت منتقل شد. 00:13:27.985 --> 00:13:32.821 ‫«دالماین سیدرکا» 00:13:33.192 --> 00:13:37.935 ‫کامپانا، بوئنوس آیرس 00:13:39.111 --> 00:13:45.212 ‫حداقل 80 کارگر مونث و مذکر ‫قربانی جنایات علیه بشریت شدند. 00:13:45.236 --> 00:13:48.629 ‫39 نفر مفقودالاثر شدند، ‫7 نفر کشته شدند،... 00:13:48.653 --> 00:13:50.629 ‫...و 34 نفر زنده ماندند. 00:13:50.653 --> 00:13:54.611 ‫آدم‌ربایی داخل کارخانه، ‫حضور مطلق ارتش. 00:13:54.945 --> 00:14:00.212 ‫ایستگاه‌های پلیس به عنوان بازداشتگاه‌ سری، ‫تحت حمایت مالی شرکت بودند. 00:14:00.236 --> 00:14:04.236 ‫مدیران باعث یا شاهد ربودن کارگران بودند. 00:14:04.736 --> 00:14:08.921 ‫گمان می‌رود که شرکت برای بازداشت‌ها... 00:14:08.945 --> 00:14:11.671 ‫...فهرست ارائه داده بود. 00:14:11.695 --> 00:14:15.837 ‫شاهدی اظهار داشت که اسمش را ‫در یک فهرست بلند بررسی کردند. 00:14:15.861 --> 00:14:19.962 ‫فهرستی که افسرها از کارگران داشتند... 00:14:19.986 --> 00:14:23.254 ‫...به مراتب از اسلحه‌هایی که ‫حمل می‌کردند ترسناک‌تر بود. 00:14:23.278 --> 00:14:26.337 ‫به گفته‌ی شاهد، ‫او دفترچه‌ی سیاهی با اسامی... 00:14:26.361 --> 00:14:30.671 ‫...کارگرانی که شرکت آن‌ها را ‫عناصر نامطلوب می‌دانست، دیده بود. 00:14:30.695 --> 00:14:34.129 ‫او در یک ایستگاه بازرسی ‫دستگیر شد، چرا که... 00:14:34.153 --> 00:14:36.195 ‫...اسمش در فهرست سربازها بود. 00:14:37.945 --> 00:14:40.504 ‫به گفته‌ی یکی از سرکوبگرها، ‫این افراد به خاطر... 00:14:40.528 --> 00:14:43.587 ‫...رهبری اتحادیه دستگیر شدند. 00:14:43.611 --> 00:14:47.153 ‫آن‌ها به ایست بازرسی ‫احضار شده و دستگیر شدند. 00:14:47.445 --> 00:14:51.879 ‫یکی از قربانیان به دلایل خانوادگی ‫به دفتر پرسونل احضار شد... 00:14:51.903 --> 00:14:55.778 ‫...و توسط افراد نظامی، ‫به ماموران لباس شخصی تحویل داده شد. 00:14:56.236 --> 00:15:00.087 ‫حمایت مالی از ایستگاه پلیس «کامپانا»... 00:15:00.111 --> 00:15:05.046 ‫...که مرکز بازداشت و شکنجه‌ی غیرقانونی بود. 00:15:05.070 --> 00:15:10.296 ‫رئیس امنیت شرکت «روکاس»... 00:15:10.320 --> 00:15:12.962 ‫...افسر سابق نیروی هوایی... 00:15:12.986 --> 00:15:16.462 ‫...«رابرتو پائولینو نیکولینی» بود. 00:15:16.486 --> 00:15:20.212 ‫حضور «نیکولینی» در عملیات‌های نظامی. 00:15:20.236 --> 00:15:24.171 ‫«نیکولینی» درباره‌ی فعالیت‌های توطئه ‫مستقیماً به... 00:15:24.195 --> 00:15:26.504 ‫...اطلاعات پلیس بوئنوس آیرس گزارش می‌کرد. 00:15:26.528 --> 00:15:29.546 ‫بعد از کودتا، شرکت پر از ‫افراد نظامی شد،... 00:15:29.570 --> 00:15:33.962 ‫...برخی از آن‌ها به ادعا کارگر بودند. 00:15:33.986 --> 00:15:38.528 ‫اخراج‌های گزینشی. ‫حذف پرسنل دردسرساز. 00:15:39.573 --> 00:15:43.776 ‫«آستارسا» 00:15:44.753 --> 00:15:49.276 ‫تیگره، بوئنوس آیرس 00:15:50.528 --> 00:15:54.421 ‫مدرک اصلی: ‫دستگیری در کارخانه‌ها. 00:15:54.445 --> 00:15:56.528 ‫حتی در حضور مدیران. 00:15:57.028 --> 00:16:00.754 ‫حداقل 51 نفر متحمل ‫سرکوب دولتی-شرکتی... 00:16:00.778 --> 00:16:02.879 ‫...در کارخانه‌های کشتی‌سازی ‫کنار رودخانه شدند. 00:16:02.903 --> 00:16:05.296 ‫32 نفر از آنان به «آسترسا» مرتبط بودند: 00:16:05.320 --> 00:16:10.171 ‫6 نفر کشته، 12 نفر ناپدید، ‫و 14 نفر آزاد شدند. 00:16:10.195 --> 00:16:13.945 ‫اکثرشان فعالیت سیاسی داشتند ‫و در اتحادیه مشارکت می‌کردند. 00:16:14.445 --> 00:16:18.653 ‫مدیران عمیقاً در سرکوب دخیل بودند. 00:16:19.153 --> 00:16:23.986 ‫به کارگیری پلیس داخلی مستقیماً ‫در ارتباط با نیروهای سرکوبگر. 00:16:24.486 --> 00:16:28.320 ‫حمله‌ی شرکت برای بهبود نظم تولیدی. 00:16:28.820 --> 00:16:31.587 ‫مشارکت شرکت ‫در لاجیستیک اطلاعات... 00:16:31.611 --> 00:16:34.861 ‫...ضروری برای سرکوب. 00:16:35.361 --> 00:16:37.736 ‫اخراج فعالین کارگری. 00:16:38.236 --> 00:16:40.921 ‫بی‌شمار شواهد گوناگون از تامین... 00:16:40.945 --> 00:16:45.337 ‫...فهرست‌هایی با نقش فعالین و آدرس آن‌ها. 00:16:45.361 --> 00:16:47.462 ‫روز کودتا، ‫صبح زودهنگام،... 00:16:47.486 --> 00:16:50.087 ‫...ارتش وارد کارخانه‌ها شد... 00:16:50.111 --> 00:16:55.195 ‫...تا کارگران فعالی که پیشتر شناسایی ‫شده بودند را دستگیر کنند. 00:16:56.195 --> 00:16:59.236 ‫حضور افراد ارتش همراه با فهرست‌ها. 00:16:59.736 --> 00:17:06.046 ‫چندین کارگر داخل کارخانه‌ی «آستارسا» ‫یا در مسیرشان به آنجا دستگیر شدند. 00:17:06.070 --> 00:17:11.837 ‫مطالبه‌ی فهرست حقوق‌گیران ‫همراه با آدرس آن‌ها... 00:17:11.861 --> 00:17:17.087 ‫...و شناسایی اعضای کمیته کارگران... 00:17:17.111 --> 00:17:18.486 ‫...یا رهبران اتحادیه. 00:17:19.653 --> 00:17:22.254 ‫منبع فهرست‌ها خود کارخانه‌ی کشتی‌سازی بود. 00:17:22.278 --> 00:17:26.046 ‫پرسنل «آستارسا» داخل پاکت‌های معمول شرکت... 00:17:26.070 --> 00:17:29.462 ‫...کاغذی با تیتر ‫«اظهاریه اقامت» دریافت کردند. 00:17:29.486 --> 00:17:33.337 ‫روز بعد، چندین کارگر از ‫خانه‌های خود ربوده شدند. 00:17:33.361 --> 00:17:36.254 ‫بسیاری از این بازداشت‌ها ‫داخل خانه‌ها صورت گرفتند. 00:17:36.278 --> 00:17:38.879 ‫روز قبل مدیریت شرکت ‫از کارگران خواسته بود... 00:17:38.903 --> 00:17:42.903 ‫...که آدرس‌های خود را تا 48 ساعت ‫آینده به روز رسانی کنند. 00:17:43.830 --> 00:17:48.816 ‫«آستیلروس مترینا» 00:17:48.841 --> 00:17:53.700 ‫تیگره، بوئنوس آیرس 00:17:54.903 --> 00:18:00.796 ‫مدیران، نماینده‌ها، نقش آنان، ‫ارشدیت و آدرس‌های‌شان را شناسایی کردند. 00:18:00.820 --> 00:18:04.421 ‫در ادامه کارخانه کشتی‌سازی ‫با فهرست‌های آماده محاصره شد. 00:18:04.445 --> 00:18:08.379 ‫چندین کارگر احضار گشته ‫و سوار یک کامیون به جایی دیگر منتقل شدند. 00:18:08.403 --> 00:18:13.629 ‫به گفته‌ی یکی از شاهدین، وی به محض ورود ‫به کارخانه، با جمع کثیری ارتشی روبه‌رو شد. 00:18:13.653 --> 00:18:15.629 ‫آن‌ها محل را محاصره کرده بودند... 00:18:15.653 --> 00:18:18.712 ‫...و مشغول شناسایی ‫افراد در حال ورود بودند،... 00:18:18.736 --> 00:18:24.879 ‫...ظاهراً با مقایسه‌ی کارت شناسایی ‫آن‌ها با فهرستی که داشتند. 00:18:24.903 --> 00:18:28.903 ‫آن‌ها همه‌ی نمایندگان کارخانه‌ی ‫کشتی‌سازی را سوار کامیون بردند. 00:18:30.028 --> 00:18:32.171 ‫افسرها کاملاً آسوده‌خاطر بودند،... 00:18:32.195 --> 00:18:35.046 ‫...انگار کامل می‌دانستند ‫کدام کارگرها را دستگیر کنند: 00:18:35.070 --> 00:18:37.820 ‫تمام نمایندگان اتحادیه. 00:18:37.986 --> 00:18:40.629 ‫برخلاف «آستارسا»، ‫در «مترینا»... 00:18:40.653 --> 00:18:44.546 ‫...تقریباً همه‌ی قربانی‌ها ‫طی نخستین دو روز بعد از کودتا... 00:18:44.570 --> 00:18:47.587 ‫...در خود کارخانه ربوده شدند. 00:18:47.611 --> 00:18:50.962 ‫مطالبات خانواده‌ها اکنون ‫به عنوان مدرک در اختیار ما است. 00:18:50.986 --> 00:18:52.155 ‫تلگرام: 00:18:52.179 --> 00:18:55.837 ‫ ‫در 24 ساعت آینده به دلیل... 00:18:55.861 --> 00:18:59.046 ‫بازداشت شدن توسط نیروهای ارتش... ‫در کشتی‌سازی، مقابل شما و دیگر شاهدان،... 00:18:59.070 --> 00:19:02.087 ‫ ‫...قادر به حضور در محل کار نیستم. 00:19:02.111 --> 00:19:06.296 ‫مشارکت شرکت در این جنایات، ‫با تامین فهرست‌ها،... 00:19:06.320 --> 00:19:09.421 ‫...برای محقق شدن اهداف کلیدی بود. 00:19:09.445 --> 00:19:11.837 ‫بخش اطلاعاتی پلیس ‫چندین فهرست با اسامی... 00:19:11.861 --> 00:19:14.629 ‫...کارگران فعال قربانی، ‫دریافت کرده بود. 00:19:14.653 --> 00:19:17.337 ‫این فهرست‌ها سرنامه‌ی شرکت را داشتند. 00:19:17.361 --> 00:19:19.671 ‫دختر «ریزک» اظهار داشت که پدرش... 00:19:19.695 --> 00:19:22.296 ‫...در ایست بازرسی ورودی «مترینا»... 00:19:22.320 --> 00:19:26.796 ‫...توسط افسرهای ارتش متوقف شد، ‫که درباره‌ی او و دیگر افراد... 00:19:26.820 --> 00:19:29.879 ‫...نام‌برده در فهرست‌ها سوال داشتند. 00:19:29.903 --> 00:19:32.379 ‫یکی دیگر از ویژگی‌های طرز سرکوب: 00:19:32.403 --> 00:19:35.111 ‫اخراج فعالین کارگری. 00:19:36.486 --> 00:19:38.879 ‫آوت 1976. 00:19:38.903 --> 00:19:42.671 ‫به مدیر اطلاعات منطقه تیگره ‫اطلاع داده شد... 00:19:42.695 --> 00:19:46.861 ‫...که هیچ نماینده یا عضو کمیته‌ای ‫در کشتی‌سازی باقی نمانده بود. 00:19:47.817 --> 00:19:52.737 ‫«لوسادور و کاتانیو» 00:19:52.764 --> 00:19:57.728 ‫وییا آدلینا، سن ازیدرو 00:19:58.861 --> 00:20:01.837 ‫حداقل 16 کارگر از «لوسادور و کاتانیو»... 00:20:01.861 --> 00:20:04.796 ‫...قربانی جنایات علیه بشریت بودند. 00:20:04.820 --> 00:20:08.070 ‫14 نفر مفقودالاثر، ‫و 2 نفر کشته شده‌اند. 00:20:08.986 --> 00:20:11.254 ‫حضور ارتش داخل کارخانه... 00:20:11.278 --> 00:20:15.587 ‫...و مرعوب کردن کارگران معترض. 00:20:15.611 --> 00:20:19.486 ‫ربودن کارگران در محل کار. 00:20:20.320 --> 00:20:24.129 ‫دفاتر صورت‌جلسه‌ی شرکت ‫به صراحت... 00:20:24.153 --> 00:20:29.445 ‫...حمایت آن‌ها از سرکوب را نشان می‌دهد. 00:20:30.486 --> 00:20:34.320 ‫ما نمی‌توانیم به تحمل اختلافات کارگری ‫بدون راه حل ادامه بدهیم. 00:20:36.195 --> 00:20:41.962 ‫مسئله‌ی کلی موجود نیازمند ‫راه‌حل‌های قاطع و اساسی است. 00:20:41.986 --> 00:20:47.070 ‫اگر به راه‌حل دست نیابیم ‫شرکت به سمت انحلال خواهد رفت. 00:20:48.111 --> 00:20:51.004 ‫در نتیجه، ‫هیئت مدیره به اتفاق آرا تصمیم گرفت... 00:20:51.028 --> 00:20:55.796 ‫...تا همه‌ی اشخاص دردسرآفرین ‫اخراج شوند. 00:20:55.820 --> 00:20:58.671 ‫کارگران با تعطیلی کارخانه مواجه شدند. 00:20:58.695 --> 00:21:01.962 ‫یک جوخه‌ی ارتش مقابل ‫در ورودی مستقر بودند... 00:21:01.986 --> 00:21:05.629 ‫...و یکی از افسرها اعلام کرد ‫که ارتش ناحیه 420... 00:21:05.653 --> 00:21:07.379 ‫...کارخانه را تعطیل کرده... 00:21:07.403 --> 00:21:11.004 ‫...و 800 کارگر اخراج شده بودند. 00:21:11.028 --> 00:21:16.296 ‫کارگرانی که عناصر نامطلوب محسوب می‌شدند... 00:21:16.320 --> 00:21:19.004 ‫...کسانی بودند که در دوران تعطیلی شرکت... 00:21:19.028 --> 00:21:22.070 ‫...ربوده شدند. 00:21:22.861 --> 00:21:26.337 ‫مدیریت کارخانه درهای آن را بست ‫و اطلاعیه اخراج... 00:21:26.361 --> 00:21:27.837 ‫...به همه‌ی کارگران ارسال کرد. 00:21:27.861 --> 00:21:31.070 ‫آدم‌ربایی‌ها در این هنگام صورت گرفتند. 00:21:31.861 --> 00:21:36.046 ‫به خانه‌ی ربوده‌ها تلگرام فرستاده ‫و اصرار داشتند که در محل کار حضور یابند،... 00:21:36.070 --> 00:21:38.837 ‫...باوجود مطلع بودن از آدم‌ربایی‌ها،... 00:21:38.861 --> 00:21:42.070 ‫...چرا که خانواده و اقوام ‫آدم‌ربایی‌ها را به شرکت گزارش کرده بودند. 00:21:42.695 --> 00:21:46.629 ‫تعطیلی کارخانه ‫و اخراج گسترده... 00:21:46.653 --> 00:21:48.921 ‫...به دلیل پرسنل دردسرآفرین. 00:21:48.945 --> 00:21:52.585 ‫اخراج مطابق مصوبه وزارت کار: 00:21:52.875 --> 00:21:57.546 ‫هر سازمان اتحادیه‌ای ‫طبق قانون 21400... 00:21:57.570 --> 00:22:00.695 ‫...اجازه برکناری ‫بدون جبران خسرات را می‌دهد. 00:22:01.752 --> 00:22:06.577 ‫«کاتانیو» 00:22:06.668 --> 00:22:11.295 ‫بولوین، سن ازیدرو 00:22:12.695 --> 00:22:16.754 ‫اطلاع شرکت‌ها از ناپدیدسازی افراد. 00:22:16.778 --> 00:22:21.087 ‫شرکت‌ یک سری منابع ‫برای اجرای سرکوب تامین کرده بود. 00:22:21.111 --> 00:22:23.587 ‫حضور ارتش داخل کارخانه... 00:22:23.611 --> 00:22:27.837 ‫...و مرعوب کردن کارگران معترض. 00:22:27.861 --> 00:22:30.712 ‫تهدیدهای جدی توسط افسرهای ارتش... 00:22:30.736 --> 00:22:34.129 ‫...در حضور مدیران شرکت. 00:22:34.153 --> 00:22:38.379 ‫مشارکت ارتش در استراتژی قفل شرکت. 00:22:38.403 --> 00:22:42.171 ‫آدم‌ربایی و شکنجه داخل کارخانه. 00:22:42.195 --> 00:22:45.421 ‫نقش کلیدی کارمندان امنیتی شرکت. 00:22:45.445 --> 00:22:50.004 ‫تشکیل جلسات بین مدیران ‫و پرسنل نیروهای ارتش. 00:22:50.028 --> 00:22:54.879 ‫بازداشت و شکنجه‌ی کارگران ‫در پست نگهبانی. 00:22:54.903 --> 00:22:58.296 ‫می‌توان نتیجه‌گیری کرد که ‫نیروهای نظامی وارد «کاتانیو» شدند... 00:22:58.320 --> 00:23:02.236 ‫...و از محوطه‌ی آن ‫برای آدم‌ربایی استفاده کردند. 00:23:02.945 --> 00:23:05.587 ‫کامیون نفربر ارتش داخل کارخانه بود. 00:23:05.611 --> 00:23:07.528 ‫فهرست داشتند. 00:23:08.278 --> 00:23:12.587 ‫تشکیل جلسات بین نیروهای سرکوبگر ‫و مدیران... 00:23:12.611 --> 00:23:15.903 ‫...در هدف انحلال سازمان اتحادیه. 00:23:16.403 --> 00:23:19.962 ‫ارتش خواهان دریافت اطلاعات ‫همه‌ی فعالین سیاسی... 00:23:19.986 --> 00:23:22.421 ‫...کمیته‌ی کارگران بود. 00:23:22.445 --> 00:23:25.546 ‫یکی از شاهدان از تهدید شدن می‌گوید: ‫اگر میزان بهره‌وری افزایش نیابد،... 00:23:25.570 --> 00:23:29.504 ‫...او را به «کمپ د مایو» می‌برند ‫تا برای همیشه ناپدیدش کنند. 00:23:29.528 --> 00:23:34.962 ‫جایگزینی کارگران خاص ‫برای ادامه‌ی آدم‌ربایی‌ها. 00:23:34.986 --> 00:23:39.195 ‫تغییر در امنیت خصوصی ‫و دسترسی به کارخانه. 00:23:40.486 --> 00:23:45.254 ‫یکی از نگهبان‌ها چند روز قبل از... 00:23:45.278 --> 00:23:47.986 ‫...شروع ربوده شدن افراد منصوب شده بود. 00:23:48.778 --> 00:23:50.962 ‫شرکت با لغو قراردادهای کارگران ناپدیدشده... 00:23:50.986 --> 00:23:55.171 ‫...و اجتناب از پرداخت حق و حقوق ‫خانواده‌های آنان... 00:23:55.195 --> 00:23:57.986 ‫...از این موقعیت سود برد. 00:23:59.028 --> 00:24:03.604 ‫«فورد» 00:24:03.635 --> 00:24:08.881 ‫پاچیکو، تیگره 00:24:09.986 --> 00:24:12.486 ‫37 قربانی تروریسم دولتی. 00:24:12.986 --> 00:24:17.337 ‫سرکوب به طور ویژه ‫بر روی نهاد نمایندگی کارگران متمرکز بود. 00:24:17.361 --> 00:24:21.403 ‫نمایندگان داخل انبار ‫زمین ورزشی شرکت شکنجه شدند. 00:24:22.153 --> 00:24:25.879 ‫آگاهی شرکت از بازداشت‌ها کاملاً آشکار است. 00:24:25.903 --> 00:24:29.379 ‫بسیاری از آن‌ها در ساعات کاری ‫داخل کارخانه... 00:24:29.403 --> 00:24:33.486 ‫...و در حضور مدیران ‫و دیگر کارگران بازداشت شدند. 00:24:34.278 --> 00:24:38.820 ‫در یکی از موارد، مدیر امنیتی کارخانه ‫در بازجویی مشارکت داشت. 00:24:40.111 --> 00:24:43.004 ‫شرکت فهرستی از کارگران تهیه کرده... 00:24:43.028 --> 00:24:45.671 ‫...و آن را به نیروهای سرکوبگر داده بود. 00:24:45.695 --> 00:24:50.796 ‫شرکت همچنین پرونده‌های شخصی، ‫عکس از کارگران،... 00:24:50.820 --> 00:24:53.254 ‫...و حتی ون برای انتقالات تامین کرده بود. 00:24:53.278 --> 00:24:55.462 ‫بیانیه‌های متنوعی از وجود فهرستی... 00:24:55.486 --> 00:25:00.379 ‫...از کارگران، ‫تهیه‌شده توسط «فورد»... 00:25:00.403 --> 00:25:03.254 ‫...روی کاغذی با سربرگ شرکت، ‫می‌گویند. 00:25:03.278 --> 00:25:06.129 ‫به گفته‌ی یکی از قربانیان، ‫او به‌خاطر فهرستی تهیه‌شده توسط «فورد»... 00:25:06.153 --> 00:25:09.296 ‫...از برخی کارگرانش، که به او نشان داده شد، ‫بازداشت شده بود. 00:25:09.320 --> 00:25:12.796 ‫این فهرست، کاغذی ‫با لوگوی «فورد» روی آن بود. 00:25:12.820 --> 00:25:15.754 ‫این‌ها اسم‌های کارگرهایی‌ـه ‫شرکت بهمون داده... 00:25:15.778 --> 00:25:18.879 ‫ ‫...که شرشون رو کم کنیم. 00:25:18.903 --> 00:25:21.462 ‫ ‫بیشتر اسم‌ها رو خط زده بودن. 00:25:21.486 --> 00:25:24.320 ‫ ‫اسم شوهر من هنوز خط نخورده بود. 00:25:24.820 --> 00:25:29.837 ‫یه فهرست تایپ‌شده ‫با 20 یا 30 تا اسم داشت. 00:25:29.861 --> 00:25:32.945 ‫یادمه که کاغذش ‫لوگوی «فورد» رو داشت. 00:25:33.445 --> 00:25:37.587 ‫کارگران طبق عکس‌هایی که ‫شرکت داشت دستگیر شدند. 00:25:37.611 --> 00:25:41.671 ‫این قربانی با تصویرش در پرونده‌ی شخصی شرکت ‫شناسایی شده بود. 00:25:41.695 --> 00:25:44.212 ‫این عکس به اون نشان داده شده بود... 00:25:44.236 --> 00:25:46.712 ‫...و بعداً به یاد آورد که عکس ضمیمه‌ ‫پرونده‌اش در شرکت است. 00:25:46.736 --> 00:25:50.236 ‫آدم‌ربایان پرونده‌ی شخصی‌اش ‫در «فورد» را در اختیار داشتند. 00:25:50.653 --> 00:25:55.462 ‫شرکت از فروش 90 خودروی سبز ‫غیرقابل‌شناسایی فورد فالکون... 00:25:55.486 --> 00:26:00.379 ‫...برای تجهیز ‫ایستگاه‌های پلیس محلی، سود برد. 00:26:00.403 --> 00:26:03.546 ‫این خودروها نقشی کلیدی در ‫عملیات‌های سرکوب سری... 00:26:03.570 --> 00:26:05.070 ‫...حکومت دیکتاتوری داشتند. 00:26:06.014 --> 00:26:10.844 ‫«مرسدس-بنز» 00:26:10.869 --> 00:26:15.538 ‫گونسالس کاتن، لا ماتانزا 00:26:17.070 --> 00:26:21.653 ‫حداقل 20 کارگر «مرسدس-بنز» ‫قربانی جنایات علیه بشریت بودند. 00:26:22.153 --> 00:26:23.695 ‫15 نفر مفقودالاثرند. 00:26:24.195 --> 00:26:27.403 ‫اکثر قربانیان فعالین اتحادیه ‫در کارخانه بودند. 00:26:28.320 --> 00:26:32.962 ‫مدیریت به دو روش ممکن ‫در جرایم دخالت داشت: 00:26:32.986 --> 00:26:36.004 ‫با ارائه اطلاعات به نیروهای سرکوبگر... 00:26:36.028 --> 00:26:38.546 ‫...و با چندین مورد کمک مادی... 00:26:38.570 --> 00:26:42.671 ‫...که برای ارتکاب این جرایم کلیدی بودند. 00:26:42.695 --> 00:26:46.212 ‫یک صندوق ویژه برای کنش اجتماعی تاسیس شد. 00:26:46.236 --> 00:26:50.254 ‫یک درصد از فروش هر خودرو... 00:26:50.278 --> 00:26:54.486 ‫...صرف حذف عناصر نامطلوب ‫از کارخانه شد. 00:26:54.903 --> 00:27:00.587 ‫«نونیز» بعد از اینکه ‫«تسلکراوت»، مدیر شرکت،... 00:27:00.611 --> 00:27:03.754 ‫...آدرس وی را به مامورهای ‫سرکوبگر در دفترش داد... 00:27:03.778 --> 00:27:06.421 ‫...ناپدید شد. 00:27:06.445 --> 00:27:10.236 ‫«هکتور آنیبال راتو» ‫مکالمه‌ی آن‌ها را شنیده بود. 00:27:10.736 --> 00:27:13.587 ‫چندین کارگر در محل آدرس‌های ثبت‌شده... 00:27:13.611 --> 00:27:17.379 ‫...داخل پرونده‌های آن‌ها در شرکت ‫ربوده شدند. 00:27:17.403 --> 00:27:20.671 ‫آدم‌ربایان به اشتباه، ‫به خانه‌ای در همسایگی... 00:27:20.695 --> 00:27:22.861 ‫...آدرس ذکر شده در پرونده رفتند. 00:27:23.361 --> 00:27:27.004 ‫«خوزه باریرو بوئنو» از ربوده شدن گریخت. 00:27:27.028 --> 00:27:30.087 ‫گروهی به خانه‌ای که او... 00:27:30.111 --> 00:27:32.754 ‫...در پرونده‌ی کارخانه ‫ثبت کرده بود هجوم آوردند. 00:27:32.778 --> 00:27:35.986 ‫او را پیدا نکردند چرا که ‫جای دیگری زندگی می‌کرد. 00:27:36.945 --> 00:27:38.921 ‫«روبین لوییس راواشن»،... 00:27:38.945 --> 00:27:43.796 ‫...شکنجه‌گر «آلفردو مارتین» ‫و رباینده‌ی «آلبرتو خیخنا»،... 00:27:43.820 --> 00:27:48.028 ‫...به مقام ریاست امنیتی شرکت منصوب شد. 00:27:49.028 --> 00:27:50.962 ‫شرکت تجهزیات پزشکی نوزادان به... 00:27:50.986 --> 00:27:53.046 ‫...بیمارستان «کمپو د مایو» اهدا کرد. 00:27:53.070 --> 00:27:57.046 ‫تنها سرویس زایمان در «کمپو د مایو»... 00:27:57.070 --> 00:28:00.903 ‫...مربوط به بازداشتگاه سری بود. 00:28:02.361 --> 00:28:06.212 ‫«مرسدس-بنز» در ملی‌سازی ‫بدهی‌های خصوصی دست داشت،... 00:28:06.236 --> 00:28:09.820 ‫...و بدهی‌ای به ارزش 92 میلیون دلار ‫به دولت منتقل کرد. 00:28:10.677 --> 00:28:15.667 ‫«گرافا» 00:28:15.702 --> 00:28:20.761 ‫وییا پئردون، س.ا.ب.ا 00:28:21.820 --> 00:28:25.087 ‫حداقل 40 کارگر در ‫شرکت نساجی «بانگ و بورن»... 00:28:25.111 --> 00:28:27.587 ‫...قربانی سرکوب بودند. 00:28:27.611 --> 00:28:29.671 ‫20 نفر اکنون مفقودالاثرند. 00:28:29.695 --> 00:28:31.504 ‫3 نفر کشته شدند. 00:28:31.528 --> 00:28:35.546 ‫19 نفر از آن‌ها در کارخانه‌ی «گرافا» ‫در بوئنوس آیرس کار می‌کردند. 00:28:35.570 --> 00:28:38.945 ‫14 مورد از آن‌ها پیش از ‫24 مارس وقوع یافتند،... 00:28:39.695 --> 00:28:42.796 ‫...که اساس اصلی اثبات... 00:28:42.820 --> 00:28:44.986 ‫...مسئولیت شرکت است. 00:28:45.403 --> 00:28:48.629 ‫ایفای نقش در سرکوب توسط ‫مدیر و ارتشی سابق،... 00:28:48.653 --> 00:28:51.046 ‫...«خوزه ماریا مناندز». 00:28:51.070 --> 00:28:53.379 ‫منصوب گشته به عنوان مدیر کل... 00:28:53.403 --> 00:28:57.379 ‫...در ماهی که ده آدم‌ربایی صورت گرفت. 00:28:57.403 --> 00:29:01.462 ‫از آن پس، ‫عملاً تمامی قربانی‌های شرکت... 00:29:01.486 --> 00:29:03.570 ‫...ناپدید شدند. 00:29:04.403 --> 00:29:09.087 ‫مشارکت شرکت با تامین اطلاعات. 00:29:09.111 --> 00:29:13.087 ‫اختلافات کارگری بلافاصله ‫به آدم‌ربایی منجر شد. 00:29:13.111 --> 00:29:17.004 ‫ربودن هم‌زمان چندین کارگر ‫دارای نقش در اتحادیه... 00:29:17.028 --> 00:29:21.254 ‫...به کمک فهرست‌های تهیه‌شده توسط شرکت. 00:29:21.278 --> 00:29:24.653 ‫حضور افسرهای ارتش در کارخانه‌ها. 00:29:25.403 --> 00:29:29.587 ‫همسر «گودوی» به فهرستی از ‫اسامی کارگرانی که... 00:29:29.611 --> 00:29:33.129 ‫...قرار بود ربوده شوند اشاره کرد، ‫که روز ربوده شدن همسرش... 00:29:33.153 --> 00:29:35.546 ‫...یکی از افسرها آن ‫را در خانه‌شان جا گذاشته بود. 00:29:35.570 --> 00:29:37.837 ‫وی به کارخانه رفت تا التماس کمک کند. 00:29:37.861 --> 00:29:40.296 ‫او دو خودرو را در پارکینگ کارخانه... 00:29:40.320 --> 00:29:44.278 ‫...شناسایی کرد ‫که آن‌ها را حین آدم‌ربایی دیده بود. 00:29:44.778 --> 00:29:48.837 ‫تمامی آدم‌ربایی‌ها در حریم ‫شخصی کارگران صورت گرفتند... 00:29:48.861 --> 00:29:52.712 ‫...به‌جز در مورد «موسکوسو» ‫که مقابل در ورودی کارخانه ربوده شد. 00:29:52.736 --> 00:29:54.921 ‫«موسکوسو» تنها کسی بود که ‫برنامه‌ی مسیری... 00:29:54.945 --> 00:29:57.861 ‫...درخواستی شرکت را تحویل نداده بود. 00:29:58.695 --> 00:30:04.046 ‫«بانگ و بورن» از «گرافا» برای ‫کسب مزایای دیکتاتوری استفاده کرد... 00:30:04.070 --> 00:30:08.587 ‫...و به این وسیله به یکی از شرکت‌ها ‫با بالاترین بدهی خارجی... 00:30:08.611 --> 00:30:13.361 ‫...تحت طرح دولتی‌سازی ‫بدهی‌های 1982 تبدیل شد. 00:30:25.361 --> 00:30:29.129 ‫«بانگ و بورن» از سیاست‌ها ‫و تاثیرات کودتا... 00:30:29.153 --> 00:30:32.879 ‫...برای تغییر دادن مشارکت خود... 00:30:32.903 --> 00:30:35.004 ‫...در صنعت نساجی،... 00:30:35.028 --> 00:30:39.504 ‫...از طریق تغییر مکان کارخانه‌ها ‫و برکناری کارگران بهره برد. 00:30:39.528 --> 00:30:43.236 ‫نامتمرکزسازی تولیدات به دور از ‫محوطه‌ی عظیم بوئنوس آیرس. 00:30:44.070 --> 00:30:48.837 ‫از بین قربانیان، ‫15 نفر در «گرافا» کار می‌کردند،... 00:30:48.861 --> 00:30:51.921 ‫...جایی که نخستین محاکمه‌ها ‫توسط تروریسم دولتی... 00:30:51.945 --> 00:30:54.153 ‫...پیش از پایه‌گذاری ‫حکومت دیکتاتوری رخ دادند. 00:30:54.653 --> 00:30:56.921 ‫تا پایان سال 1974،... 00:30:56.945 --> 00:31:00.171 ‫...رهبران اصلی هیئت کارگران... 00:31:00.195 --> 00:31:02.861 ‫...در «گرافانور» استعفا دادند. 00:31:03.361 --> 00:31:06.504 ‫با سازمان‌یافته شدن ‫آدم‌ربایی‌ها و شکنجه‌ها،... 00:31:06.528 --> 00:31:12.212 ‫...موج جدیدی از کناره‌گیری‌ها ‫توسط اعضای هیئت کارگران بروز یافت. 00:31:12.236 --> 00:31:16.712 ‫نمایندگانی که هیئت کارگران ‫«گرافانور» را ترک نکردند... 00:31:16.736 --> 00:31:18.736 ‫...ناپدید شدند. 00:31:19.236 --> 00:31:24.546 ‫داخل کارخانه ماموران ارتش ‫و پلیس امنیت، خود را... 00:31:24.570 --> 00:31:26.320 ‫...به عنوان کارگر جا می‌زدند. 00:31:26.820 --> 00:31:31.796 ‫یکی از کارگران بیان کرد که ‫«مناندز» را در حال دستور دادن... 00:31:31.820 --> 00:31:34.028 ‫...در بازداشتگاه «لا اسکئولیتا» ‫در «فامیشا» شناخته بود. 00:31:34.945 --> 00:31:37.421 ‫با به یاد آوردن دوران حبس ‫خود در «لا اسکئولیتا»... 00:31:37.445 --> 00:31:41.361 ‫...اظهار داشت که «خوزه ماریا مناندز» ‫سرکوب را سازماندهی می‌کرد. 00:31:42.236 --> 00:31:45.488 ‫اطلاعات کسانی که باید دستگیر می‌شدند... 00:31:45.513 --> 00:31:49.570 ‫...و کسانی که عضو اتحادیه بودند ‫از «گرافا» کسب شده بود. 00:31:50.653 --> 00:31:54.171 ‫یکی از پدیدارترین تاثیرات ‫سرکوب در کارخانه‌ها... 00:31:54.195 --> 00:31:58.278 ‫...کاهش اعتراضات کارگری ‫و تظاهرات بود. 00:31:59.229 --> 00:32:04.048 ‫«آستیلرو ریو سانتاگو» 00:32:04.118 --> 00:32:09.071 ‫انسنادا، لا پلاتا 00:32:10.278 --> 00:32:13.504 ‫70 کارگر قربانی تروریسم دولتی: 00:32:13.528 --> 00:32:15.921 ‫24 کارگر ربوده‌شده و آزاد شدند. 00:32:15.945 --> 00:32:18.820 ‫13 نفر کشته شدند، ‫32 ناپدید شدند. 00:32:19.320 --> 00:32:21.129 ‫نظامی‌سازی کارخانه. 00:32:21.153 --> 00:32:23.587 ‫ربودن کارگران مقابل در ورودی. 00:32:23.611 --> 00:32:25.820 ‫بازداشت کارگران داخل کارخانه. 00:32:26.320 --> 00:32:29.570 ‫پخش برگه‌هایی با تهدید به مرگ ‫به نمایندگان. 00:32:30.070 --> 00:32:33.046 ‫کارگران حضور رئیس امنیت کشتی‌سازی،.... 00:32:33.070 --> 00:32:36.379 ‫...کاپیتان «بیگلیاردی»، ‫و رهبران اتحادیه... 00:32:36.403 --> 00:32:38.445 ‫...در محل بازداشت را مطرح کردند. 00:32:39.320 --> 00:32:41.408 ‫یک میز در ورودی کشتی‌سازی قرار گرفته بود... 00:32:41.433 --> 00:32:43.754 ‫...که فهرستی از کارگران برای دستگیری ‫روی آن قرار داشت. 00:32:43.778 --> 00:32:47.171 ‫اشخاص داخل فهرست ‫متعلق به بخش‌های مخالف... 00:32:47.195 --> 00:32:51.778 ‫...مدیریت اتحادیه بودند، ‫یا افرادی که در اعتراضات نقش فعال داشتند. 00:32:52.278 --> 00:32:54.879 ‫به ورودی که می‌رسیدی ‫بررسی می‌شدی... 00:32:54.903 --> 00:32:57.046 ‫ ‫...و دنبال اسمت توی فهرست می‌گشتن. 00:32:57.070 --> 00:33:00.820 ‫اگه اسمت بود، می‌انداختنت ‫داخل کامیون و می‌بردنت. 00:33:01.236 --> 00:33:05.879 ‫مشارکت مستقیم اعضای هیئت مدیره ‫در آدم‌ربایی، شکنجه... 00:33:05.903 --> 00:33:08.046 ‫...و ناپدیدسازی کارگران. 00:33:08.070 --> 00:33:11.462 ‫حضور دائم و خفقان‌آور ‫ارتش در کارخانه. 00:33:11.486 --> 00:33:14.986 ‫استفاده از وسایل نقلیه‌ی ‫کشتی‌سازی برای آدم‎‌ربایی. 00:33:15.486 --> 00:33:18.712 ‫اکثر قربانیان کارگران فعال... 00:33:18.736 --> 00:33:21.778 ‫...در اعتراضات بودند. 00:33:22.278 --> 00:33:25.671 ‫شهادت‌ها نشان می‌دهند ‫که یک انبار به عنوان... 00:33:25.695 --> 00:33:27.986 ‫...بازداشتگاه غیرقانونی استفاده شده بود. 00:33:28.486 --> 00:33:33.320 ‫نیروهای ارتش افراد داخل لیست را جدا کردند. 00:33:33.861 --> 00:33:38.046 ‫این بازداشت‌ها توجیه و بهانه‌ی اصلی شرکت... 00:33:38.070 --> 00:33:42.778 ‫...برای خلاصی از افراد مسئول ‫نافرمانی بود. 00:33:43.570 --> 00:33:46.504 ‫آرشیو شرکت نشان‌دهنده‌ی... 00:33:46.528 --> 00:33:49.462 ‫...کاهش در ‫درصد پول دستمزدی است. 00:33:49.486 --> 00:33:56.278 ‫43.80% در 1975؛ ‫23.10% در 1979. 00:33:56.778 --> 00:34:00.861 ‫نیروی کار از 8000 ‫به 3500 کارگر تقلیل یافت. 00:34:01.790 --> 00:34:06.595 ‫«پروپلسورا سیدرگیسا» 00:34:06.620 --> 00:34:11.578 ‫انسنادا، لا پلاتا 00:34:12.861 --> 00:34:15.962 ‫6 نفر کشته شدند، ‫19 نفر ناپدید شدند،... 00:34:15.986 --> 00:34:19.671 ‫...و حداقل 11 نفر به دلایل سیاسی ‫بازداشت یا ربوده شده... 00:34:19.695 --> 00:34:21.421 ‫...و بعداً آزاد شدند. 00:34:21.445 --> 00:34:23.486 ‫ارائه‌ی مدارک. 00:34:23.986 --> 00:34:27.004 ‫شواهد نشان می‌دهند که شرکت ‫به چندین روش... 00:34:27.028 --> 00:34:28.653 ‫...در سرکوب نقش داشت. 00:34:29.153 --> 00:34:31.087 ‫کارگران هنگام بازداشت، ‫درباره‌ی فعالیت‌های... 00:34:31.111 --> 00:34:33.820 ‫...اتحادیه‌ای کارخانه بازپرسی شدند. 00:34:34.445 --> 00:34:38.379 ‫کارخانه به مکانی بدل شد ‫که نیروهای نظامی... 00:34:38.403 --> 00:34:41.254 ‫...بدون هیچ محدودیتی فعالیت می‌کردند. 00:34:41.278 --> 00:34:44.921 ‫کارخانه دو روز نخست بعد از کودتا ‫تعطیل باقی ماند. 00:34:44.945 --> 00:34:49.462 ‫شمار قابل‌توجه‌ای از نمایندگان پس از آن ‫از برگشت به کار خودداری کردند. 00:34:49.486 --> 00:34:51.671 ‫تعدادی خیلی کمی به کار برگشتند. 00:34:51.695 --> 00:34:55.171 ‫این افراد با حضور ارتش روبه‎‌رو شدند. 00:34:55.195 --> 00:34:58.379 ‫پشت دروازه‌ها، ‫داخل محوطه‌ی کارخانه،... 00:34:58.403 --> 00:35:01.421 ‫...گروهی از افراد ارتشی ‫با یک فهرست در انتظار کارگران بودند. 00:35:01.445 --> 00:35:04.361 ‫اگر اسم کارگر در فهرست بود، ‫دستگیر می‌شد. 00:35:04.861 --> 00:35:06.921 ‫بعد از کودتا،... 00:35:06.945 --> 00:35:10.671 ‫...به دلیل نظامی‌سازی کارخانه... 00:35:10.695 --> 00:35:14.695 ‫...هیچ سندی حاکی از درگیری ‫یا مطالبات وجود ندارد. 00:35:15.195 --> 00:35:19.278 ‫ماموران مخفی داخل کارخانه ‫کارهای اطلاعاتی انجام می‌دادند. 00:35:20.111 --> 00:35:21.587 ‫مکانیسم معمول: 00:35:21.611 --> 00:35:24.629 ‫هنگامی که افراد آزاد شده ‫و به خانه‌هاشان می‌رفتند،... 00:35:24.653 --> 00:35:26.278 ‫...اطلاعیه‌ی اخراج دریافت می‌کردند. 00:35:26.778 --> 00:35:29.879 ‫آدم‌ربایی‌ها انگیزه‌ی پشت اخراج بودند،... 00:35:29.903 --> 00:35:32.361 ‫...به دلایل ظاهراً موجه. 00:35:32.861 --> 00:35:35.087 ‫همسر یکی از کارگران ناپدیدشده،... 00:35:35.111 --> 00:35:37.546 ‫...بعد از دریافت ‫چندین اطلاعیه از کارخانه،... 00:35:37.570 --> 00:35:41.195 ‫...شرکت را از ربوده‌شدن شوهرش مطلع کرد. 00:35:41.695 --> 00:35:44.046 ‫به گمانم بعید نیست... 00:35:44.070 --> 00:35:46.046 ‫...که شرکت وضعیت... 00:35:46.070 --> 00:35:49.195 ‫...کارگران ربوده‌شده را منکر شود. 00:35:50.028 --> 00:35:53.379 ‫اینجا یکی از شرکت‌های اصلی ‫افزاینده‌ی بدهی خارجی... 00:35:53.403 --> 00:35:56.236 ‫...به ارزشی 80 میلیون دلاری است. 00:35:57.296 --> 00:36:02.145 ‫«پتروکیمیکا سودامریکانا» 00:36:02.189 --> 00:36:07.016 ‫اولمو، لا پلاتا 00:36:08.236 --> 00:36:11.546 ‫20 قربانی جنایات علیه بشریت. 00:36:11.570 --> 00:36:16.111 ‫یک نفر کشته شد، 10 نفر ناپدید شدند. ‫باقی افراد آزاد شدند. 00:36:16.611 --> 00:36:21.129 ‫اکثر آن‌ها به فعالیت‌های اتحادیه‌ای ‫و وابستگی‌های سیاسی... 00:36:21.153 --> 00:36:24.320 ‫...شناخته شده بودند. 00:36:25.236 --> 00:36:28.403 ‫بعد از کودتا، ‫شرکت به دست ارتش افتاد. 00:36:28.903 --> 00:36:32.921 ‫انتقال قدرت عنصر کلیدی... 00:36:32.945 --> 00:36:35.278 ‫...برای توجیه جنایات علیه بشریت بود. 00:36:35.695 --> 00:36:38.962 ‫قرار بین شرکت ‫و نیروهای سرکوبگر... 00:36:38.986 --> 00:36:41.796 ‫...برای نفوذ پلیس ‫با لباس‌های شخصی... 00:36:41.820 --> 00:36:43.879 ‫...برای جمع‌آوری اطلاعات... 00:36:43.903 --> 00:36:48.445 ‫...و نشانه‌گذاری کارگرانی که ‫دگراندیش محسوب می‌شدند. 00:36:48.945 --> 00:36:52.129 ‫سرکوب، برخلاف آنچه ‫در دیگر شرکت‌ها رخ داد،... 00:36:52.153 --> 00:36:55.361 ‫...با مداخله‌ی ارتش صورت گرفت. 00:36:55.861 --> 00:36:58.421 ‫ماموریت آن‌ها روی ‫ریشه‌کن کردن اتحادیه... 00:36:58.445 --> 00:37:01.921 ‫...و فعالیت‌های سیاسی در کارخانه... 00:37:01.945 --> 00:37:04.153 ‫...و پس دادن آنجا به صاحبانش متمرکز بود. 00:37:04.653 --> 00:37:07.653 ‫نقش کلیدی رئیس امنیتی کارخانه ‫در برخی از حوادث. 00:37:08.111 --> 00:37:11.337 ‫رئیس امنیتی شرکت، ‫«آندرس آولینو پینلی»،... 00:37:11.361 --> 00:37:14.320 ‫...افسر درجه‌دار، ‫فرمانده‌ عملیات بود. 00:37:14.820 --> 00:37:16.921 ‫او یکی از کارگران را ‫با ادعای تماس تلفنی... 00:37:16.945 --> 00:37:21.379 ‫...خویشاوندی مریض، ‫به ایست بازرسی احضار کرد. 00:37:21.403 --> 00:37:27.153 ‫این کارگر توسط مدیریت احضار شد ‫و همانجا ربوده شد. 00:37:27.653 --> 00:37:31.837 ‫دفاع شدید از پروسه‌ی جنایی ‫توسط «خورخه کوری»... 00:37:31.861 --> 00:37:33.861 ‫...در خودزندگی‌نامه‌اش. 00:37:34.861 --> 00:37:37.296 ‫با خاتمه‌ی مداخله،... 00:37:37.320 --> 00:37:40.671 ‫...مدیر در حال خروج، ‫ژنرال سرتیپ بازنشسته، «لاپریدا» نوشت: 00:37:40.695 --> 00:37:44.754 ‫به باورم ‫من تمام وعده‌هایم را برآورده کرده‌ام،... 00:37:44.778 --> 00:37:48.254 ‫که مهم‌ترین آن‌ها... ‫ایجاد شرایط لازم برای... 00:37:48.278 --> 00:37:51.195 ‫برای بازگشت صلح‌آمیز شرکت... ‫به صاحبان حقیقی آن بود. 00:37:52.057 --> 00:37:57.025 ‫«سوییفت» 00:37:57.065 --> 00:38:02.069 ‫بریسو، لا پلاتا 00:38:03.195 --> 00:38:05.587 ‫41 قربانی تروریسم. 00:38:05.611 --> 00:38:08.254 ‫6 نفر از قربانیان کشته شدند،... 00:38:08.278 --> 00:38:12.046 ‫15 نفر ناپدید شدند، ‫16 نفر جان سالم به‌در بردند،... 00:38:12.070 --> 00:38:14.820 ‫...و وضعیت 4 نفر تا به این روز نامشخص است. 00:38:15.236 --> 00:38:17.254 ‫13 نفر از آن‌ها نماینده بودند. 00:38:17.278 --> 00:38:21.028 ‫5 نفر فعالیت سیاسی-اتحادیه‌ای داشتند. 00:38:21.528 --> 00:38:25.129 ‫حضور ارتش و ایجاد بازداشتگاه در کارخانه. 00:38:25.153 --> 00:38:28.296 ‫مشارکت در ارائه اطلاعات ‫و تدارکات حقوقی. 00:38:28.320 --> 00:38:32.421 ‫انتصاب پرسنل ارتشی یا امنیتی ‫به مقام‌های کلیدی. 00:38:32.445 --> 00:38:36.379 ‫آدم‌ربایی و بازپرسی‌های ‫مرتبط با فعالیت‌های اتحادیه. 00:38:36.403 --> 00:38:38.504 ‫استفاده از تروریسم دولتی... 00:38:38.528 --> 00:38:42.611 ‫...برای بازپس‌گیری نظم ‫و قدرت از دست رفته داخل کارخانه. 00:38:43.195 --> 00:38:45.421 ‫هیئت نمایندگان منحل شد. 00:38:45.445 --> 00:38:47.837 ‫فعالیت اتحادیه‌ای ممنوع شد. 00:38:47.861 --> 00:38:53.320 ‫تحرک داخلی، مناظره‌ی سیاسی ‫و سازماندهی اتحادیه‌ای سانسور شدند. 00:38:53.778 --> 00:38:57.754 ‫برای ورود به ساختمان، باید کارت‌های شناسایی ‫و مدارک نشان داده می‌شد. 00:38:57.778 --> 00:39:03.129 ‫برخی بازداشت‌ها به لطف شناسایی ‫کارکنان توسط... 00:39:03.153 --> 00:39:06.028 ‫...پرسنل امنیتی شاغل ‫در «سوییفت» انجام شدند. 00:39:06.695 --> 00:39:11.903 ‫حضور پرسنل «سوییفت» در ‫جلسات بازجویی و شکنجه. 00:39:12.403 --> 00:39:17.254 ‫ارائه‌ی پرونده‌های کارگران ‫به پرسنل سرکوبگر... 00:39:17.278 --> 00:39:20.195 ‫...جهت استفاده در بازجویی‌ها. 00:39:20.695 --> 00:39:23.212 ‫سوابقی از نفوذ پرسنل ‫اطلاعات پلیس... 00:39:23.236 --> 00:39:27.236 ‫...در سردخانه از حداقل سال 1974 ‫وجود دارد. 00:39:27.736 --> 00:39:31.379 ‫چندین شهادت تایید می‌کنند ‫که ربودن کارگران... 00:39:31.403 --> 00:39:34.087 ‫...به فعالیت‌های اتحادیه مرتبط بود. 00:39:34.111 --> 00:39:36.671 ‫آن‌ها نماینده بودند ‫یا سابقه‌ی نمایندگی داشتند. 00:39:36.695 --> 00:39:41.820 ‫به آن‌ها گفته شد که به دلیل فعالیت‌های ‫اتحادیه‌ای و سیاسی‌شان بازداشت شده‌اند. 00:39:42.570 --> 00:39:44.254 ‫رویه‌ی معمول: 00:39:44.278 --> 00:39:47.587 ‫اخراج کارگرانی ‫که ربوده شده بودند... 00:39:47.611 --> 00:39:50.403 ‫...و در نتیجه در محل کار غایب بودند. 00:39:50.820 --> 00:39:54.296 ‫بین سال‌های 1971 و 1977،... 00:39:54.320 --> 00:39:58.462 ‫...کارخانه‌ای که در بریسو قرار داشت، ‫کمی بیش از 5000 کارگر داشت. 00:39:58.486 --> 00:40:01.629 ‫در دوران دیکتاتوری، ‫کاهشی شدید به... 00:40:01.653 --> 00:40:05.403 ‫...حداقل 836 کارگر صورت گرفت. 00:40:06.345 --> 00:40:11.250 ‫«آلپاراگاتاس» 00:40:11.275 --> 00:40:16.289 ‫باراکاس، س.ا.ب.ا 00:40:17.403 --> 00:40:21.587 ‫18 کارگر در «آلپاراگاتاس» قربانی ‫جنایات علیه بشریت بودند. 00:40:21.611 --> 00:40:23.320 ‫9 نفر از آنان ناپدید شدند. 00:40:23.820 --> 00:40:26.421 ‫شواهدی محکم ‫از همکاری شرکت... 00:40:26.445 --> 00:40:27.546 ‫...با سرکوبگران... 00:40:27.570 --> 00:40:30.903 ‫...و مسئولیت مستقیم مدیریت ‫در جنایات. 00:40:31.403 --> 00:40:35.004 ‫مهم‌ترین اعتراضات کار ‫بازداشت به دنبال داشتند،... 00:40:35.028 --> 00:40:37.421 ‫...ربودن و ناپدیدی کارگران،... 00:40:37.445 --> 00:40:40.820 ‫...به خصوص کارگرانی که با فعالیت‌های ‫اتحادیه‌ای در کارخانه ارتباط داشتند. 00:40:41.320 --> 00:40:44.212 ‫بدنه‌ای از شواهد نشان می‌دهد ‫که شرکت از جرایم علیه کارگران... 00:40:44.236 --> 00:40:47.629 ‫...آگاه بود و در آن‌ها مشارکت داشت. 00:40:47.653 --> 00:40:49.754 ‫شهادت‌ها نشان‌دهنده‌ی ‫رابطه نزدیک... 00:40:49.778 --> 00:40:52.236 ‫...بین شرکت و نیروهای امنیتی‌ است. 00:40:52.736 --> 00:40:56.212 ‫آدم‌ربایان به قربانیان گفتند ‫که دلیل بازداشت‌شان... 00:40:56.236 --> 00:40:57.903 ‫...فعالیت‌های اتحادیه‌ای آن‌ها بود. 00:40:58.403 --> 00:41:04.129 ‫اظهاریه‌های مدیران نشان می‌دهد ‫که آن‌ها از بازداشت‌ها مطلع بودند. 00:41:04.153 --> 00:41:09.278 ‫حداقل یک مورد نشان می‌دهد که ‫مدیران توان لغو بازداشت را داشتند. 00:41:09.695 --> 00:41:13.379 ‫نوع‌شناسی قربانیان: ‫بیشتر آن‌ها پیشگامان یا شرکت‌کنندگان... 00:41:13.403 --> 00:41:15.296 ‫...در منازعات کارگری بودند. 00:41:15.320 --> 00:41:19.212 ‫همبستگی نزدیک میان منازعات کارگری ‫و بازداشت‌ها... 00:41:19.236 --> 00:41:23.986 ‫...نشان می‌دهد که ربایش‌ها به وضوح ‫با منازعات کارگری مرتبط بودند. 00:41:24.486 --> 00:41:27.504 ‫شرکت می‌دانست که کدام کارگران ‫ربوده،... 00:41:27.528 --> 00:41:29.403 ‫...شکنجه، و ناپدید شده بودند. 00:41:29.903 --> 00:41:33.879 ‫مدیر شرکت به «چاشان» گفت ‫که از دستگیری او غافل‌گیر شده بود... 00:41:33.903 --> 00:41:36.320 ‫...چون شرکت مشکلی با او نداشت. 00:41:36.945 --> 00:41:39.712 ‫استفاده‌ی اقتصادی از ‫سیاست‌های مجرمانه... 00:41:39.736 --> 00:41:43.153 ‫...برای کسب منافع در تولید و تجارت. 00:41:44.070 --> 00:41:46.296 ‫از زمان دیکتاتوری مدنی و نظامی،... 00:41:46.320 --> 00:41:51.129 ‫...شرکت فرصتی واضح برای ‫افزایش بهره‌وری کارگران... 00:41:51.153 --> 00:41:56.837 ‫...و پایان دادن به فرآیند سیاسی‌سازی ‫و افزایش خواسته‌های کارگری مشاهده کرد. 00:41:56.861 --> 00:41:59.546 ‫دیکتاتوری با با خواسته‌های شرکت هم‌جهت بود. 00:41:59.570 --> 00:42:03.653 ‫شرکت کارگران را به دلیل نقض ‫ممنوعیت اعتصاب گزارش می‌کرد. 00:42:04.653 --> 00:42:09.530 ‫«آلپاراگاتاس» 00:42:09.555 --> 00:42:14.402 ‫فلورنسیو وارلا، بوئنوس آیرس 00:42:15.653 --> 00:42:18.879 ‫دهه‌ی 70، در کارخانه‌ی ‫واقع در فلورنسیو وارلا،... 00:42:18.903 --> 00:42:22.820 ‫...سازمان‌های فعال سیاسی چپ‌گرا ‫افزایش یافتند. 00:42:23.320 --> 00:42:26.879 ‫اتحاد بین اتحادیه‌ای‌های معمول پرونیسم ‫با مدیریت... 00:42:26.903 --> 00:42:28.903 ‫...علیه کارگران معترض. 00:42:29.445 --> 00:42:32.837 ‫شرکت به آن‌ها پول پرداخت کرد ‫تا از کسی دفاع نکنند. 00:42:32.861 --> 00:42:35.587 ‫کودتا نقطه‌ی عطفی در ‫پویایی روابط... 00:42:35.611 --> 00:42:37.379 ‫...بین کارگران و مدیران بود. 00:42:37.403 --> 00:42:40.421 ‫کودتا مانع رشد اتحادیه ‫و فعالیت‌های سیاسی شد. 00:42:40.445 --> 00:42:42.879 ‫شرکت برای سنگینی کفه‌ی ترازو ‫به نفع خودش... 00:42:42.903 --> 00:42:44.903 ‫...به دستگاه‌های سرکوبگر روی آورد. 00:42:45.403 --> 00:42:47.879 ‫چندین کارگر معترض ‫پس از دستور سازمان‌شان... 00:42:47.903 --> 00:42:50.653 ‫...یا از سر ترس، کارخانه را ترک کردند. 00:42:51.153 --> 00:42:55.212 ‫حین اعتصاب نوامبر 1977 ‫در کارخانه‌ی فلورنسیو وارلا،... 00:42:55.236 --> 00:42:58.171 ‫...بازداشت کارگران ‫و بازپرسی‌ همراه با شکنجه... 00:42:58.195 --> 00:43:00.254 ‫...روال معمول شد. 00:43:00.278 --> 00:43:03.629 ‫ارتش و پلیس وارد کارخانه شدند ‫و آن را تخلیه کردند. 00:43:03.653 --> 00:43:07.070 ‫کارگران مجبور شدند ‫کارخانه را ترک کنند. 00:43:07.695 --> 00:43:12.212 ‫در بدترین لحظات درگیری، ‫نیروهای امنیتی به کمک شرکت آمدند. 00:43:12.236 --> 00:43:16.379 ‫«آلپاراگاتاس»، با مجوز نظامی، ‫تصمیم به تعطیلی کارخانه... 00:43:16.403 --> 00:43:19.171 ‫...و جلوگیری از ورود کارگران به آن گرفت. 00:43:19.195 --> 00:43:23.462 ‫تعطیلی روی بالغ بر 2000 کارگر تاثیر داشت. 00:43:23.486 --> 00:43:27.153 ‫آدم‌ربایی‌ها نقشی کلیدی در ‫پیروزی علیه اعتصاب داشتند. 00:43:27.653 --> 00:43:30.111 ‫این اتفاقات تاثیری ماندگار ‫روی کارگران داشتند. 00:43:30.611 --> 00:43:34.070 ‫همه‌ی اعتصابگران بعداً اخراج شدند. 00:43:34.986 --> 00:43:37.421 ‫بخش بزرگی از قربانیان ‫در اتحادیه فعال بودند... 00:43:37.445 --> 00:43:41.879 ‫...و چندین نفر از آنان پیش از ربوده شدن ‫در اعتراضات شرکت داشتند. 00:43:41.903 --> 00:43:45.337 ‫شرایط انضباط و کار تغییر یافت. 00:43:45.361 --> 00:43:49.087 ‫افزایش قابل توجه در اجرای اقدامات انضباطی. 00:43:49.111 --> 00:43:51.962 ‫بازپیکربندی روابط قدرت. 00:43:51.986 --> 00:43:54.254 ‫افزایش ریتم کار. 00:43:54.278 --> 00:43:59.004 ‫الزام به قابل رویت بودن در تمامی اوقات ‫تحت نظر سرپرستان. 00:43:59.028 --> 00:44:00.528 ‫سیستمی مشابه زندان. 00:44:01.502 --> 00:44:06.359 ‫«آلپاراگاتاس» 00:44:06.426 --> 00:44:11.429 ‫آییلارس، توکومان 00:44:12.528 --> 00:44:15.087 ‫در این سال‌ها، ‫شرکت کارخانه‌های جدید افتتاح کرد،... 00:44:15.111 --> 00:44:16.879 ‫...شرکت‌های دیگری خرید ‫یا تاسیس کرد،... 00:44:16.903 --> 00:44:19.546 ‫...از چندین سیاست دیکتاتوری ‫بهره‌مند شد... 00:44:19.570 --> 00:44:22.528 ‫...و هزینه‌ی کار را کاهش داد. 00:44:23.611 --> 00:44:27.337 ‫تا 1983، شرکت شش کارخانه‌ی ‫جدید ساخته بود. 00:44:27.361 --> 00:44:31.712 ‫آییلارس، توکومان در 72، ‫کاتامارکا در 77 و 83. 00:44:31.736 --> 00:44:35.004 ‫فورمسا در 81، ‫کورینتس در 81. 00:44:35.028 --> 00:44:38.028 ‫سانتا رزا، لا پامپا در 84. 00:44:39.653 --> 00:44:43.879 ‫حضور نظامی در کارخانه‌ی توکومان مشهود بود. 00:44:43.903 --> 00:44:47.778 ‫ارتش در طول «عملیات استقلال» ‫در کارخانه اردو زد. 00:44:48.528 --> 00:44:52.528 ‫افسران و کارگران غذاخوری مشترک داشتند. 00:44:53.486 --> 00:44:57.046 ‫از طریق سیاست‌های سرکوبی دیکتاتوری،... 00:44:57.070 --> 00:44:59.712 ‫...شرکت شرایط کاری را بدتر ساخت: 00:44:59.736 --> 00:45:02.587 ‫کاهش دستمزدها، ‫ریتم تولید سریع‌تر،... 00:45:02.611 --> 00:45:05.195 ‫...اقدامات انضباطی سخت‌گیرانه‌تر. 00:45:06.236 --> 00:45:08.129 ‫«گروه اقتصادی رابرتز». 00:45:08.153 --> 00:45:10.796 ‫گسترش مهم در دوران دیکتاتوری گذشته. 00:45:10.820 --> 00:45:15.695 ‫این گروه در 1973 شامل 9 شرکت بود ‫و تا 1983 این رقم به 24 شرکت رسید. 00:45:16.195 --> 00:45:20.195 ‫دامنه‌ای گسترده از منافع اقتصادی ‫و مزایا در دوران دیکتاتوری. 00:45:20.695 --> 00:45:22.754 ‫آن‌ها چندین شرکت خریدند. 00:45:22.778 --> 00:45:26.462 ‫آن‌ها یکی از اصلی‌ترین بهره‌برداران ‫برنامه‌های توسعه صعنتی بودند... 00:45:26.486 --> 00:45:28.504 ‫...که توسط دیکتاتوری اجرا می‌شد. 00:45:28.528 --> 00:45:30.962 ‫فرآیند متمرکزسازی صنعتی. 00:45:30.986 --> 00:45:33.546 ‫چندین مدیر ‫مقام‌های مهمی در... 00:45:33.570 --> 00:45:35.754 ‫...اداره نظامی داشتند. 00:45:35.778 --> 00:45:39.962 ‫«آلپاراگاتس» مشمول ‫ملی‌سازی بدهی‌های شخصی شد،... 00:45:39.986 --> 00:45:44.111 ‫...و 227 میلیون دلار بدهی ‫به دولت انتقال داد. 00:45:44.897 --> 00:45:50.023 ‫«مولینویس» 00:45:50.048 --> 00:45:54.953 ‫آویاندا، بوئنوس آیرس 00:45:56.111 --> 00:45:58.629 ‫حداقل 27 شخص مرتبط با شرکت... 00:45:58.653 --> 00:46:01.171 ‫...قربانی جنایات علیه بشریت بودند. 00:46:01.195 --> 00:46:03.462 ‫21 نفر ناپدید شدند. 00:46:03.486 --> 00:46:05.212 ‫4 نفر کشته شدند. 00:46:05.236 --> 00:46:07.504 ‫یک نفر جان سالم به‌در برد. 00:46:07.528 --> 00:46:10.070 ‫یک دختر جوان ربوده شد. 00:46:10.570 --> 00:46:14.445 ‫همه‌ی قربانیان در اتحادیه نقش داشتند. 00:46:14.945 --> 00:46:18.879 ‫افراد ارتش وارد کارخانه شدند ‫و کارت‌های کارمندانی که... 00:46:18.903 --> 00:46:20.903 ‫...در فهرست بودند را ضبط کردند. 00:46:21.653 --> 00:46:24.879 ‫هنگامی که کارگران آمدند ‫و کارت‌های‌شان را خواستند... 00:46:24.903 --> 00:46:28.171 ‫...بازداشت شدند و در یکی از کامیون‌های ‫نیروهای مسلح که در ورودی کارخانه... 00:46:28.195 --> 00:46:30.778 ‫...پارک شده بود، ‫قرار داده شدند. 00:46:31.278 --> 00:46:33.754 ‫نیروهای ارتش بخش به بخش کارخانه رفته... 00:46:33.778 --> 00:46:37.421 ‫...و کارگرانی که در فهرستی ‫با سربرگ «مولینویس ریو د لا پلاتا»... 00:46:37.445 --> 00:46:40.796 ‫...نامبرده بودند را بازداشت می‌کردند. 00:46:40.820 --> 00:46:42.587 ‫در کارخانه گفته می‌شد که... 00:46:42.611 --> 00:46:47.087 ‫...کارگرانی که اعتصابات را سازماندهی ‫کرده بودند، نشانه‌گذاری شده بودند. 00:46:47.111 --> 00:46:50.087 ‫بعد از کودتا، ‫ناظر هر یک از بخش‌ها... 00:46:50.111 --> 00:46:52.986 ‫...فهرستی از اسامی فعالین تهیه کرد. 00:46:53.486 --> 00:46:58.337 ‫آدم‌ربایی‌ها در آدرس‌هایی صورت گرفتند ‫که تنها شرکت از آن‌ها اطلاع داشت. 00:46:58.361 --> 00:47:02.754 ‫«لاساشه»، حمله به خانه والدینش در آدروگه. 00:47:02.778 --> 00:47:06.212 ‫آدرسی بود که به کارخانه داده بود. 00:47:06.236 --> 00:47:07.879 ‫«فرمین گونزالز»،... 00:47:07.903 --> 00:47:12.629 ‫...به خانه‌ی مادرش حمله شد. ‫آدرس ثبت‌شده در کارخانه. 00:47:12.653 --> 00:47:15.629 ‫قربانیانی که مستقیماً شرکت را بابت... 00:47:15.653 --> 00:47:18.462 ‫...آدم‌ربایی در محل کار ‫متهم می‌ساختند... 00:47:18.486 --> 00:47:20.796 ‫...نه تنها به‌طور فیزیکی ناپدید شدند،... 00:47:20.820 --> 00:47:23.879 ‫...بلکه از سوابق «مولینیوس» ‫نیز حذف شدند،... 00:47:23.903 --> 00:47:25.903 ‫...گویی هرگز آنجا کار نکرده بودند. 00:47:26.403 --> 00:47:30.462 ‫با انجام کودتا، ‫شرکت سودهای چشمگیری داشت. 00:47:30.486 --> 00:47:34.462 ‫این شرکت از 51 میلیون دلار ضرر... 00:47:34.486 --> 00:47:36.879 ‫...به سودی بالغ بر 133 و 111 میلیون دلار... 00:47:36.903 --> 00:47:41.462 ‫...در دو سال بعدی رسید. 00:47:41.486 --> 00:47:45.671 ‫هزینه‌ی نیروی کار: ‫14 درصد در آغاز دوران دیکتاتوری. 00:47:45.695 --> 00:47:49.945 ‫این هزینه تا پایان سال 1982 ‫به 8 درصد کاهش یافت. 00:47:50.361 --> 00:47:53.712 ‫تا پایان دیکتاتوری، «مولینیوس» ‫یکی از شرکت‌ها... 00:47:53.736 --> 00:47:56.837 ‫...با بیشترین مقدار اعتبار خارجی بود. 00:47:56.861 --> 00:47:59.486 ‫این بدهی بعداً به پذیرش دولت درآمد. 00:48:00.398 --> 00:48:05.341 ‫«لاس ماریاس» 00:48:05.415 --> 00:48:10.238 ‫گوبنادور ویراسورو، کوریتنس 00:48:11.486 --> 00:48:14.004 ‫ربایش بیش از 10 کارگر،... 00:48:14.028 --> 00:48:17.046 ‫...تقریباً همگی فعال در اتحادیه‌ها. 00:48:17.070 --> 00:48:19.820 ‫2 نفر از آنان اکنون مفقودالاثرند. 00:48:20.320 --> 00:48:23.879 ‫شواهدی از مسئولیت شرکت،... 00:48:23.903 --> 00:48:28.629 ‫...به ویژه از طرف «آدولفو ناواخاس آرتازا»، ‫رئیس شرکت، وجود دارد. 00:48:28.653 --> 00:48:32.837 ‫تامین اطلاعات و منابع ‫لجیستیکی و مادی. 00:48:32.861 --> 00:48:36.171 ‫مدیران و افسران بلندپایه... 00:48:36.195 --> 00:48:38.421 ‫...بازداشت‌ها را تحریک کردند. 00:48:38.445 --> 00:48:41.462 ‫حضور پرسنل پلیس ‫داخل شرکت... 00:48:41.486 --> 00:48:43.695 ‫...به صورت دائمی. 00:48:44.111 --> 00:48:47.962 ‫چند مورد آدم‌ربایی از خانه‌های واقع... 00:48:47.986 --> 00:48:50.754 ‫...در محوطه‌ی کارخانه. 00:48:50.778 --> 00:48:54.837 ‫ارائه‌ی مکان‌های فیزیکی ‫برای تسهیل سرکوب. 00:48:54.861 --> 00:48:58.361 ‫اردوگاه نظامی در محوطه‌ی شرکت. 00:48:58.861 --> 00:49:05.171 ‫تنها اعضای اتحادیه‌ای که در «لاس ماریاس» ‫کار می‌کردند، ربوده شدند. 00:49:05.195 --> 00:49:08.921 ‫طبق چندین شهادت، ‫افسر پلیس «خوزه آنچتی»... 00:49:08.945 --> 00:49:11.587 ‫...در «لاس ماریاس» کار می‌کرد. 00:49:11.611 --> 00:49:13.837 ‫افسر پلیس «رامون آلبرتو گیمینز»... 00:49:13.861 --> 00:49:17.504 ‫...تایید کرد که به عنوان نشانگر ‫در ربایش شرکت داشت،... 00:49:17.528 --> 00:49:20.129 ‫...تحت دستورات «آدولفو ناواخواس آرتازا». 00:49:20.153 --> 00:49:24.004 ‫وظیفه‌ی «آنچتی» نشان دادن ‫خانه‌های کارگران بود... 00:49:24.028 --> 00:49:26.486 ‫...تا بتوانند ربوده شوند. 00:49:26.986 --> 00:49:31.671 ‫او به عنوان افسر پلیس ‫در «لاس ماریاس» استخدام شد. 00:49:31.695 --> 00:49:34.421 ‫سرکوبگران به او گفتند که ‫«پابلو ناواخواس»... 00:49:34.445 --> 00:49:38.379 ‫...برای شکنجه کردن او ‫700 دلار پرداخت کرده بود. 00:49:38.403 --> 00:49:40.629 ‫روزی که در خانه‌‎اش بازداشت شد،... 00:49:40.653 --> 00:49:43.820 ‫...شرکت به او مرخصی ویژه داده بود. 00:49:44.736 --> 00:49:50.921 ‫«رینالدو شوالک» یک کارت یا پرونده ‫با نشان قرمز به او نشان داد... 00:49:50.945 --> 00:49:52.962 ‫...که اسم پدرش را داشت. 00:49:52.986 --> 00:49:55.070 ‫شرکت او را نشانه‌گذاری کرده بود. 00:49:55.570 --> 00:49:59.379 ‫اقوام قربانیان مرتباً به ‫نزد «ناواخواس آرتازا» رفته... 00:49:59.403 --> 00:50:01.653 ‫...و آزادی زندانیان را درخواست می‌کردند. 00:50:01.778 --> 00:50:07.070 ‫مطمئن بودند که به دستور او ‫زندانی شده بودند. 00:50:07.923 --> 00:50:13.040 ‫«لوما نگرا» 00:50:13.065 --> 00:50:17.830 ‫اولاواریا، بوئنوس آیرس 00:50:19.070 --> 00:50:24.171 ‫حداقل 6 کارگر شرکت قربانی ‫جنایات علیه بشریت بودند. 00:50:24.195 --> 00:50:28.629 ‫2 وکیل حقوق کار، ‫مشاوران اتحادیه‌ی معدن اولاواریا،... 00:50:28.653 --> 00:50:31.361 ‫...ربوده و شکنجه شدند. 00:50:32.070 --> 00:50:35.796 ‫مدیران به مقامات نظامی پاسخگو بودند. 00:50:35.820 --> 00:50:40.212 ‫مداخله‌ی کارخانه‌ها ‫و حضور نظامی. 00:50:40.236 --> 00:50:44.129 ‫مدیران «لوما نگرا» ‫مستقیماً دخیل بودند. 00:50:44.153 --> 00:50:48.087 ‫شواهد نشان‌دهنده‌ی ‫مسئولیت... 00:50:48.111 --> 00:50:51.587 ‫...مدیران کارخانه‌ی سیمان‌سازی است. 00:50:51.611 --> 00:50:55.921 ‫همکاری در لجیستیک اطلاعات ‫به اهداف غیرقانونی. 00:50:55.945 --> 00:50:59.861 ‫تهدید مدیران به استفاده از سرکوب. 00:51:00.111 --> 00:51:06.129 ‫آزار کارگران و وکلای اتحادیه ‫به دلایل سیاسی. 00:51:06.153 --> 00:51:08.629 ‫شرکت از روابط قدرت جدیدی ‫که توسط... 00:51:08.653 --> 00:51:12.546 ‫...کودتا معرفی شدند، ‫به وضوح بهره‌برداری کرد. 00:51:12.570 --> 00:51:15.587 ‫گزارش‌های عمداً جعلی... 00:51:15.611 --> 00:51:18.921 ‫...برای بازداشت 6 کارگر. 00:51:18.945 --> 00:51:21.921 ‫مزایای به‌دست‌آمده توسط شرکت ‫از آدم‌ربایی‌ها... 00:51:21.945 --> 00:51:25.546 ‫...یا قتل وکلای اتحادیه... 00:51:25.570 --> 00:51:29.587 ‫...نشان‌دهنده‌ی بهره‌برداری ‫شرکت از وضعیت جدید... 00:51:29.611 --> 00:51:33.129 ‫...ایجاد شده توسط تروریسم دولتی است. 00:51:33.153 --> 00:51:38.004 ‫شرکت همچنین از فرصت استفاده کرد ‫تا به‌طور یک‌جانبه... 00:51:38.028 --> 00:51:40.629 ‫...توافق‌نامه‌ی عمومی دستمزدها ‫را در 1977 دست‌خوش تغییر کند. 00:51:40.653 --> 00:51:42.629 ‫این پیشرفت‌های سریع شرکت... 00:51:42.653 --> 00:51:45.629 ‫...علیه پیروزی‌های کارگری ‫در سال‌های پیش از کودتا... 00:51:45.653 --> 00:51:49.837 ‫...با فرآیندی از ‫اخراج‌های گزینشی همراه بود. 00:51:49.861 --> 00:51:53.212 ‫کمبود تحقیقات و گزارشات... 00:51:53.236 --> 00:51:58.254 ‫...اثبات مشارکت شرکت ‫در جنایات را غیرممکن کرد. 00:51:58.278 --> 00:52:00.129 ‫بازگشت قربانیان به کارخانه... 00:52:00.153 --> 00:52:05.004 ‫...با در معرض دید قرار دادن ‫آثار سرکوب بر بدن‌هایشان... 00:52:05.028 --> 00:52:09.528 ‫...ترس را میان همکارانشان پخش کرد. 00:52:10.396 --> 00:52:15.356 ‫«لوما نگرا» 00:52:15.403 --> 00:52:20.389 ‫بارکر، بنیتو خوارز 00:52:21.527 --> 00:52:25.235 ‫برخی از بازداشت‌ها ‫جلوی در کارخانه صورت گرفتند. 00:52:25.486 --> 00:52:30.087 ‫کارگران فعال در اتحادیه را ‫مجبور به استعفا کردند. 00:52:30.111 --> 00:52:34.129 ‫بازداشت اعضای اتحادیه ‫در کارخانه‌ی بارکر. 00:52:34.153 --> 00:52:38.129 ‫برای القای ترس، کارخانه ‫با تانک محاصره شده بود. 00:52:38.153 --> 00:52:42.546 ‫«لوما نگرا» در کارخانه‌ی بارکر ‫نگهبانی مسلح مستقر کرد. 00:52:42.570 --> 00:52:45.754 ‫بررسی هویت افرادی که وارد کارخانه می‌شدند. 00:52:45.778 --> 00:52:48.337 ‫به کارگران سیمان دستور دادند... 00:52:48.361 --> 00:52:51.296 ‫...که در هنگام ترک منطقه... 00:52:51.320 --> 00:52:53.921 ‫...از ایستگاه پلیس اجازه درخواست کنند. 00:52:53.945 --> 00:52:56.587 ‫دفتر اتحادیه تعطیل شد. 00:52:56.611 --> 00:53:02.212 ‫به خانه‌های رهبران اتحادیه ‫و نمایندگان حمله شد. 00:53:02.236 --> 00:53:04.421 ‫گزارشات اطلاعاتی به نفوذ... 00:53:04.445 --> 00:53:07.421 ‫...پرسنل پلیس در کارخانه اعتراف کردند. 00:53:07.445 --> 00:53:11.962 ‫1975، بالاترین سطح ‫مشارکت کارگران... 00:53:11.986 --> 00:53:15.837 ‫...در درآمد شرکت: 19 درصد. 00:53:15.861 --> 00:53:20.046 ‫در دوره‌ی بعدی، ‫این مشارکت تا... 00:53:20.070 --> 00:53:23.879 ‫...9 درصد در سال 1983 سقوط کرد. 00:53:23.903 --> 00:53:27.171 ‫صورت‌حساب شرکت ‫به طور مداوم افزایش یافت. 00:53:27.195 --> 00:53:31.337 ‫با این حال، هزینه‌ی نیروی کار کاهش داشت. 00:53:31.361 --> 00:53:35.921 ‫سال 1983، نیروی کار «لوما نگرا» ‫به نصف... 00:53:35.945 --> 00:53:40.212 ‫...تعداد تقریبی 1500 نفر در سال 1976 ‫کاهش یافت. 00:53:40.236 --> 00:53:44.087 ‫برخی شهادت‌ها نشان‌دهنده‌ی ‫روابط شخصی نزدیک،... 00:53:44.111 --> 00:53:46.379 ‫...مانند رابطه‌ی بین «آمالیا لاکروز»... 00:53:46.403 --> 00:53:49.379 ‫...و افسر ارتش «لوییس پرمولی» است. 00:53:49.403 --> 00:53:52.587 ‫او در ژوئن 1976 از نیرو بازنشسته شد،... 00:53:52.611 --> 00:53:56.486 ‫...و خودش را وقف منافع شرکت کرد. 00:53:57.195 --> 00:53:58.879 ‫فرد دیگری در ارتباط با نیروها... 00:53:58.903 --> 00:54:01.171 ‫...که در مدیریت شرکت نقش داشت،... 00:54:01.195 --> 00:54:04.421 ‫...وکیل «اوژینیو کارلوس آرامبورو» بود،... 00:54:04.445 --> 00:54:07.837 ‫...فرزند رئیس‌جمهور دفاکتو پیشین، ‫«پدرو اوژینیو». 00:54:07.861 --> 00:54:11.903 ‫وی در سال 1978 به عضویت ‫هیئت مدیره‌ی شرکت درآمد. 00:54:12.745 --> 00:54:17.644 ‫«لا نوئوا پرووینسیا» 00:54:17.669 --> 00:54:22.788 ‫باییا بلانکا، بوئنوس آیرس 00:54:23.903 --> 00:54:28.528 ‫این روزنامه از کودتاهایی که در ‫کشور رخ دادند حمایت کرد. 00:54:29.028 --> 00:54:34.195 ‫موضع بسیار محافظه‌کارانه، ‫ضد پرونیستی و طرفدار کودتا. 00:54:34.695 --> 00:54:39.504 ‫بعد از کودتا، ‫شرکت با بهره‌بردن از تعلیق حقوق کارگری... 00:54:39.528 --> 00:54:42.337 ‫...معرفی‌شده توسط رژیم،... 00:54:42.361 --> 00:54:44.070 ‫...17 کارگر را اخراج کرد. 00:54:44.986 --> 00:54:49.004 ‫دو نفر از مبارزترین کارگران ‫ربوده، شکنجه،... 00:54:49.028 --> 00:54:52.296 ‫...و سپس در جولای 1976 کشته شدند. 00:54:52.320 --> 00:54:56.087 ‫«انریکه هنریچ»، ‫«میگل آنخل لوشولا». 00:54:56.111 --> 00:54:58.671 ‫آن دو در اتحادیه بسیار فعال بودند. 00:54:58.695 --> 00:55:02.671 ‫هنگام انتخاب آن‌ها برای ‫کارگرانی که باید اخارج می‌شدند... 00:55:02.695 --> 00:55:05.903 ‫...سازمان‌های اطلاعاتی با ‫مدیریت همکاری کردند. 00:55:06.403 --> 00:55:10.546 ‫این جنایات در صفحات روزنامه پرده‌پوشی شدند. 00:55:10.570 --> 00:55:13.504 ‫بدن‌های بی‌جانشان با نشانه‌های شکنجه... 00:55:13.528 --> 00:55:15.361 ‫...و چندین ضرب گلوله پدیدار شدند. 00:55:15.861 --> 00:55:18.712 ‫هیچ مدیر یا روزنامه‌نگاری از ‫«لا نوئوا پرووینسیا»... 00:55:18.736 --> 00:55:21.820 ‫...در مراسم ختم آن‌ها شرکت نکرد ‫و به خانواده‌هاشان تسلیت نگفت. 00:55:22.320 --> 00:55:27.986 ‫پیدا شدن اجساد حاکی از خشونت ‫و ظلم شدید بود. 00:55:28.486 --> 00:55:33.671 ‫این جنایات بلافاصله پس از ‫یک منازعه‌ی کارگری رخ دادند. 00:55:33.695 --> 00:55:37.236 ‫این جنایات اثر هشداردهنده‌ای ‫روی بقیه‌ی کارگران داشتند. 00:55:37.736 --> 00:55:40.653 ‫دیگر هیچ اعتراضاتی سازمان نیافت. 00:55:41.153 --> 00:55:44.296 ‫منابع مختلف نشان می‌دهند ‫که مدیران شرکت... 00:55:44.320 --> 00:55:47.671 ‫...و در یک مورد خاص، ‫«دایانا خولیو ماسووت»... 00:55:47.695 --> 00:55:52.111 ‫...دستور ربایش و قتل «هنریچ» ‫و «لوشولا» را صادر کردند. 00:55:52.820 --> 00:55:57.421 ‫وکیل و سرهنگ دوم، «مائوریسو گوتیرز»... 00:55:57.445 --> 00:56:00.921 ‫...به میل خود گزارشی از مکالمه‌ای... 00:56:00.945 --> 00:56:04.296 ‫...در یکی از روزهای پیش از ‫آدم‌ربایی‌ها و قتل‌ها... 00:56:04.320 --> 00:56:09.337 ‫...بین «دایانا خولیو ماسووت» ‫و ژنرال «آوالدو آزپیاتره» را ارائه داد. 00:56:09.361 --> 00:56:12.921 ‫«آدل ویلاس» به او ‫درباره‌ی این دیدار گفته بود. 00:56:12.945 --> 00:56:17.611 ‫آوالدو»، جز حذف کردنشون» ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:56:18.577 --> 00:56:23.484 ‫«فیات» 00:56:23.572 --> 00:56:28.488 ‫فریرا، کوردوبا 00:56:29.611 --> 00:56:35.046 ‫حداقل 118 کارگر قربانی ‫جنایت علیه بشریت بودند. 00:56:35.070 --> 00:56:38.546 ‫52 نفر ناپدید یا کشته شدند. 00:56:38.570 --> 00:56:41.712 ‫35 نفر از آنان در کارخانه‌های ‫«فیات کانکورد»،... 00:56:41.736 --> 00:56:44.671 ‫...«فیات ماترفر»، ‫و «گرند موتور دیزل»... 00:56:44.695 --> 00:56:46.921 ‫...واقع در فریرا، شاغل بودند. 00:56:46.945 --> 00:56:49.837 ‫17 کارگر ناپدیدشده یا کشته‌شده... 00:56:49.861 --> 00:56:54.046 ‫...در کارخانه‌های «ال پالمار» ‫در کاسروس و ساس وییخو. 00:56:54.070 --> 00:56:58.754 ‫بیشتر این کارگران ‫نمایندگان اتحادیه بودند... 00:56:58.778 --> 00:57:03.212 ‫...یا نقش فعالی در هیئت کارگران داشتند. 00:57:03.236 --> 00:57:06.254 ‫مدیران شرکت و صاحب‌ منصبان بلندپایه... 00:57:06.278 --> 00:57:11.046 ‫...به خوبی از نقض حقوق بشر... 00:57:11.070 --> 00:57:13.861 ‫...علیه کارگرانشان آگاه بودند. 00:57:14.320 --> 00:57:18.046 ‫نیروی سوم ارتش ‫50 نماینده‌ی اتحادیه را... 00:57:18.070 --> 00:57:21.087 ‫...از محل کارشان و خانه‌هایشان... 00:57:21.111 --> 00:57:23.379 ‫...بدون حکم دادگاه بازداشت کرد. 00:57:23.403 --> 00:57:25.629 ‫259 کارگر اخراج شدند. 00:57:25.653 --> 00:57:30.129 ‫95 درصدشان اعضای هیئت کارگران... 00:57:30.153 --> 00:57:32.296 ‫...و نهادهای نمایندگی بودند. 00:57:32.320 --> 00:57:34.087 ‫مشاجره‌های ساختگی. 00:57:34.111 --> 00:57:37.046 ‫بسیاری از بازداشت‌ها ‫برای ترساندن کارگران در نزدیکی... 00:57:37.070 --> 00:57:40.337 ‫...کارخانه‌های «فیات» صورت گرفتند. 00:57:40.361 --> 00:57:42.879 ‫همکاری در ربودن کارگران... 00:57:42.903 --> 00:57:44.504 ‫...در محوطه شرکت. 00:57:44.528 --> 00:57:46.546 ‫تامین پرونده. 00:57:46.570 --> 00:57:49.171 ‫مشارکت پرسنل امنیتی شرکت... 00:57:49.195 --> 00:57:51.462 ‫...در عملیات‌های آدم‌ربایی. 00:57:51.486 --> 00:57:55.421 ‫بازداشت غیرقانونی کارگران داخل کارخانه. 00:57:55.445 --> 00:57:59.403 ‫آگاهی مدیران ارشد از وقایع. 00:57:59.903 --> 00:58:04.296 ‫دوست‌دختر «للین» ‫به رخدادی عجیب مشکوک بود... 00:58:04.320 --> 00:58:05.879 ‫...و به کارخانه رفت. 00:58:05.903 --> 00:58:08.153 ‫به او گفتند که دوست‌پسرش ‫سر کار حاضر نشده بود. 00:58:08.861 --> 00:58:14.278 ‫اما خودروی او را در پارکینگ کارخانه دید. 00:58:15.070 --> 00:58:19.171 ‫مشارکت واضح نگهبانان شرکت ‫یا پرسنل امنیتی... 00:58:19.195 --> 00:58:21.528 ‫...هنگامی که به دنبال پسرش آمده بودند. 00:58:22.403 --> 00:58:24.587 ‫یکی از افرادی که به زور وارد خانه شد... 00:58:24.611 --> 00:58:27.653 ‫...لباسی با نشان «فیات کانکورد» به تن داشت. 00:58:28.663 --> 00:58:33.480 ‫«گرند موتور دیزل» 00:58:33.513 --> 00:58:38.443 ‫فریرا، کوردوبا 00:58:39.653 --> 00:58:42.462 ‫اغلب اوقات، خود پرسنل «فیات» بودند... 00:58:42.486 --> 00:58:47.837 ‫...که بازداشت‌های غیرقانونی را در ورودی ‫کارخانه یا نزدیکی آن انجام می‌دادند. 00:58:47.861 --> 00:58:53.587 ‫تامین پرونده، آدرس، ‫آلبوم عکس و اطلاعات... 00:58:53.611 --> 00:59:00.879 ‫...توسط دفتر پرسنل ‫به نیروهای مسلح. 00:59:00.903 --> 00:59:04.504 ‫«گراسیا خیونا»، ‫بعد از اسارتش در «لا پرلا»... 00:59:04.528 --> 00:59:07.171 ‫...دیدن پوشه‌های شرکت... 00:59:07.195 --> 00:59:12.337 ‫...در طول بازجویی و شکنجه را تایید می‌کند. 00:59:12.361 --> 00:59:16.504 ‫«لا پرلا» از همه‌ی کارگران هر کارخانه ‫پرونده‌های کامل... 00:59:16.528 --> 00:59:18.379 ‫...همراه با عکس دریافت کرد. 00:59:18.403 --> 00:59:21.695 ‫در 1973، «آرنالدو روخاس» کشته شد. 00:59:22.320 --> 00:59:27.379 ‫سال 1974، کارگر فعال اتحادیه ‫و عضو حزب کمونیست... 00:59:27.403 --> 00:59:29.528 ‫...«یکوب سارویانسکی» ناپدید شد. 00:59:30.736 --> 00:59:34.361 ‫قتل وکیل حقوق کار ‫«آلفردو کوکی کوروتچت». 00:59:35.486 --> 00:59:39.629 ‫قتل «آتیلیو لوپز»، ‫معاون فرماندار برکنارشده‌ی کوردوبا... 00:59:39.653 --> 00:59:41.236 ‫...و رهبر اتحادیه‌ی «یوتی‌ای». 00:59:41.945 --> 00:59:45.129 ‫«پدرو سیپیانو فینخر رودریگز». 00:59:45.153 --> 00:59:48.171 ‫«آدرین رناتو ماچادو گارسیا». 00:59:48.195 --> 00:59:50.046 ‫«خوان آنتونیتو دلگادو». 00:59:50.070 --> 00:59:52.837 ‫«مکسیمینو پتیسو سانچز». 00:59:52.861 --> 00:59:54.587 ‫«رنه سالامانکا». 00:59:54.611 --> 00:59:56.921 ‫«خوزه آلبرتو سباشیوس». 00:59:56.945 --> 00:59:59.462 ‫«ویلفردو خسوس ملنوی». 00:59:59.486 --> 01:00:01.421 ‫«میگل آنخل دل پلا». 01:00:01.445 --> 01:00:03.879 ‫«پاخوال دلفین لدونیا لیوا». 01:00:03.903 --> 01:00:06.671 ‫«گی‌یرمو نیواس لدونیا». 01:00:06.695 --> 01:00:09.254 ‫«خسوس هرونیمو کانلو». 01:00:09.278 --> 01:00:12.712 ‫«ادواردو خورخه مورتینی». 01:00:12.736 --> 01:00:15.796 ‫«مارتین مورا خایمه». 01:00:15.820 --> 01:00:19.004 ‫«آلبرتو کانواس استاپه». 01:00:19.028 --> 01:00:21.962 ‫«ماریو دومینگو اویدو گونلی». 01:00:21.986 --> 01:00:25.653 ‫«نستور هیلبرتو لنین دفرانچسکو». 01:00:26.569 --> 01:00:31.650 ‫«ماترفر» 01:00:31.710 --> 01:00:36.573 ‫فریرا، کوردوبا 01:00:37.653 --> 01:00:40.504 ‫«مارسلو هیوگو آبرگو آگوئایر». 01:00:40.528 --> 01:00:42.754 ‫«اکتوره فورنری». 01:00:42.778 --> 01:00:44.712 ‫«کارلوس هکتور هرمان». 01:00:44.736 --> 01:00:49.379 ‫«بئاتریس سوسانا سانچز هرناندز د پافین». 01:00:49.403 --> 01:00:52.504 ‫«هکتور اوکار لاوخه». 01:00:52.528 --> 01:00:54.462 ‫«کارلوس هکتور هرمان». 01:00:54.486 --> 01:00:56.754 ‫«خورخه آریاناراس». 01:00:56.778 --> 01:00:59.712 ‫«خوزه ماریا لشولا فاخاردو». 01:00:59.736 --> 01:01:02.337 ‫«آرنالدو آنیبال لیابانا». 01:01:02.361 --> 01:01:04.712 ‫«رابرتو ادواردو فری». 01:01:04.736 --> 01:01:07.587 ‫«الدا فرنسیستی». 01:01:07.611 --> 01:01:10.546 ‫«هکتور الیسئو مارتینز». 01:01:10.570 --> 01:01:13.296 ‫«رامیرو سرخیو باتیشو روبیو». 01:01:13.320 --> 01:01:16.629 ‫«کارلوس گی‌یرمو بارینتو وارگاس». 01:01:16.653 --> 01:01:19.046 ‫«هوگو خوزه اوشارسو». 01:01:19.070 --> 01:01:21.087 ‫«دنیل سانتوس اورتگا». 01:01:21.111 --> 01:01:23.171 ‫«پاسکال هکتور اورتگا». 01:01:23.195 --> 01:01:24.671 ‫«کارلوس ماسرا». 01:01:24.695 --> 01:01:27.546 ‫«آلبرتو اسیدورو لوسادا ادریا». 01:01:27.570 --> 01:01:29.546 ‫«خوان الیسئو لدیزما». 01:01:29.570 --> 01:01:31.421 ‫«خوان کارلوس خوارز». 01:01:31.445 --> 01:01:33.421 ‫«لوئیس آلبرتو لوپه مورا». 01:01:33.445 --> 01:01:35.254 ‫«فلورنسو استبان دیاز». 01:01:35.278 --> 01:01:37.629 ‫«ادواردو گی‌یرمو کاستلو سوتو». 01:01:37.653 --> 01:01:39.712 ‫«آلفردو فورنوساری». 01:01:39.736 --> 01:01:42.570 ‫«رائول خوزه سوفی خراماخو». 01:01:43.070 --> 01:01:45.504 ‫علاوه بر افرادی که اکنون ذکر شدند،... 01:01:45.528 --> 01:01:48.212 ‫...اطلاعاتی درباره‌ی کارگران ‫و کارگران سابق دیگر،... 01:01:48.236 --> 01:01:51.296 ‫...قربانیان تروریسم دولتی... 01:01:51.320 --> 01:01:54.837 ‫...در کارخانه‌های «فیات» ‫در فریرا وجود دارد: 01:01:54.861 --> 01:01:56.837 ‫«سباشیو کانتون رائول اسکار». 01:01:56.861 --> 01:01:59.087 ‫«فرونترا باریوس ویکتور امار». 01:01:59.111 --> 01:02:01.671 ‫«آلبرتو روبن گونزالس آسه». 01:02:01.695 --> 01:02:03.087 ‫«لیندو آنا ماریا». 01:02:03.111 --> 01:02:04.671 ‫«ریشس اسکار امار». 01:02:04.695 --> 01:02:07.004 ‫«رامیرو ریکو خورخه ارنستو». 01:02:07.028 --> 01:02:09.254 ‫«رومرو ورا کریستوبال رودلفو». 01:02:09.278 --> 01:02:12.004 ‫«آروئرشو رائول آلبرتو وکتورینو». 01:02:12.028 --> 01:02:14.296 ‫«آروئرشو رامون ویلفردو». 01:02:14.320 --> 01:02:17.361 ‫«باسان فلیکس امورسیندو». 01:02:18.293 --> 01:02:22.998 ‫«فیات» 01:02:23.052 --> 01:02:28.061 ‫ال پالومار، موران 01:02:29.361 --> 01:02:31.462 ‫«بنسون خورخه انیبال». 01:02:31.486 --> 01:02:33.421 ‫«بیونچی هوگو آلفردو». 01:02:33.445 --> 01:02:35.629 ‫«کاسترو نانسی دورا». 01:02:35.653 --> 01:02:38.171 ‫«سیئاگلیو هوگو سیمون». 01:02:38.195 --> 01:02:39.546 ‫«د سیروی». 01:02:39.570 --> 01:02:42.837 ‫«فریرا رامون اویدیو». 01:02:42.861 --> 01:02:45.629 ‫«فیسوره آنتونیو کوستانسو». 01:02:45.653 --> 01:02:47.837 ‫«گونزالز خسوس واکین». 01:02:47.861 --> 01:02:50.796 ‫«گونزالز ریکاردو امار». 01:02:50.820 --> 01:02:52.754 ‫«خولیو فلورینتو آلبرتو». 01:02:52.778 --> 01:02:54.879 ‫«خولیو اسکار انریکه». 01:02:54.903 --> 01:02:56.046 ‫«لسکانو». 01:02:56.070 --> 01:02:57.254 ‫«لیما». 01:02:57.278 --> 01:02:59.671 ‫«لوپز فاوستینو رناتو». 01:02:59.695 --> 01:03:01.879 ‫«لوپز هکتور ناتالیو». 01:03:01.903 --> 01:03:03.629 ‫«مالدونادو لوییس آندرس». 01:03:03.653 --> 01:03:06.171 ‫«مارتینز رابرتو کارلوس». 01:03:06.195 --> 01:03:08.671 ‫«پائز خوزه هکتور». 01:03:08.695 --> 01:03:10.337 ‫«پولیسی ماریو». 01:03:10.361 --> 01:03:12.546 ‫«پست رابرتو خراردو». 01:03:12.570 --> 01:03:14.587 ‫«پوگلیسه ویسنته». 01:03:14.611 --> 01:03:16.129 ‫«رومرو کارلوس». 01:03:16.153 --> 01:03:19.046 ‫«رومرو رودلفو کریستوبال». 01:03:19.070 --> 01:03:20.712 ‫«روزالس فرانسیسکو». 01:03:20.736 --> 01:03:21.962 ‫«روزالس». 01:03:21.986 --> 01:03:24.462 ‫«سارناگو ریکاردو سانتیاگو». 01:03:24.486 --> 01:03:26.296 ‫«سره رائول پدرو». 01:03:26.320 --> 01:03:28.296 ‫«سووارز دانته لوییس». 01:03:28.320 --> 01:03:30.087 ‫«تابرنا آلفیو». 01:03:30.111 --> 01:03:33.421 ‫«تورس آوالدو رامون». 01:03:33.445 --> 01:03:36.837 ‫«ویلهلم آلبرتو لوسیو». 01:03:36.861 --> 01:03:39.528 ‫«ژولیتا گی‌یرمو ادگاردو». 01:03:40.403 --> 01:03:42.212 ‫درباره‌ی کارخانه‌های واقع در... 01:03:42.236 --> 01:03:45.486 ‫...استان‌های بوئنوس آیرس ‫و سانتا فه،... 01:03:46.695 --> 01:03:49.129 ‫...افراد زیر ثبت شده‌اند: 01:03:49.153 --> 01:03:52.171 ‫«گارسیا کاتانیدا پدرو آلسیدس». 01:03:52.195 --> 01:03:54.962 ‫«خیمنه تولا رابرتو آنتونیو». 01:03:54.986 --> 01:03:57.629 ‫«ماریانیدیس د ویچنسو خوان». 01:03:57.653 --> 01:04:00.629 ‫«مورون سووارز خیدو هوراسیو». 01:04:00.653 --> 01:04:03.421 ‫«پنینو هوگو رینالدو». 01:04:03.445 --> 01:04:06.337 ‫«اسکاریمبولو بروونتی خورخه اسکار». 01:04:06.361 --> 01:04:09.445 ‫«والینیو فریخو ماریا مارسدیس». 01:04:10.394 --> 01:04:15.254 ‫«فیات» 01:04:15.328 --> 01:04:20.268 ‫ساس ویخو، سانتا فه 01:04:21.445 --> 01:04:25.004 ‫«ویشابریل سووارز ادواردو». 01:04:25.028 --> 01:04:28.004 ‫«دولیکبروچی گوستاوو خراردو». 01:04:28.028 --> 01:04:30.462 ‫«سیرونی پرز نوربرتو». 01:04:30.486 --> 01:04:32.921 ‫«آردیلس خورخه هراسیو». 01:04:32.945 --> 01:04:35.379 ‫«آردیلس خوزه ویکتور». 01:04:35.403 --> 01:04:37.546 ‫«کالیفا ویکتور مانوئل». 01:04:37.570 --> 01:04:40.296 ‫«فریرا ماکسیمو آلبرتو». 01:04:40.320 --> 01:04:42.820 ‫«سرویتو گی‌یرمو دانیل». 01:04:43.653 --> 01:04:49.462 ‫حداقل 15 قربانی در کارخانه‌های ‫«فیات» در ال پالومار... 01:04:49.486 --> 01:04:50.695 ‫...و ساس ویخو بودند. 01:04:52.028 --> 01:04:54.796 ‫«گابریل دی‌ویتو». 01:04:54.820 --> 01:04:57.296 ‫«هومبرتو سیسیلیو ریوس». 01:04:57.320 --> 01:05:00.004 ‫«رائول ریکاردو رودریگز مسا». 01:05:00.028 --> 01:05:02.671 ‫«پابلو لورخیو بورخاس». 01:05:02.695 --> 01:05:05.462 ‫«برناردو وکسلر». 01:05:05.486 --> 01:05:07.754 ‫«اسکار رامون بوئرو». 01:05:07.778 --> 01:05:11.070 ‫«نوربرتو آلدو پارتیدا مانچینلی». 01:05:13.445 --> 01:05:16.778 ‫مزایای مالی قابل‌توجه. 01:05:16.945 --> 01:05:20.986 ‫رئیس وقت بانک مرکزی ‫«دومینگو کاوالو» بود. 01:05:21.445 --> 01:05:25.462 ‫ملی‌سازی بدهی‌های بخش خصوصی. 01:05:25.486 --> 01:05:29.528 ‫انتقال بدهی خارجی شخصی ‫به بدهی عمومی. 01:05:29.903 --> 01:05:32.504 ‫افزایش تصاعدی بدهی خارجی آرژانتین... 01:05:32.528 --> 01:05:34.695 ‫...در دوران دیکتاتوری. 01:05:35.236 --> 01:05:39.671 ‫کنگلومرای چندملیتی «فیات» (سیول و سوکما)... 01:05:39.695 --> 01:05:42.879 ‫...موفق به انتقال بدهی‌هایی به دولت... 01:05:42.903 --> 01:05:49.403 ‫...به مبلغ 177.875.000 دلار شد. 01:05:53.820 --> 01:05:56.671 ‫رویکرد سیستماتیک و مقایسه‌ای. 01:05:56.695 --> 01:05:59.046 ‫فرا رفتن از مطالعات موردی... 01:05:59.070 --> 01:06:02.296 ‫...برای آشکارسازی برخی ‫الگوها و ارتباطات... 01:06:02.320 --> 01:06:04.403 ‫...در ترکیب. 01:06:04.903 --> 01:06:07.754 ‫این مسئله فراتر از مفهوم معمول ‫همدستی است،... 01:06:07.778 --> 01:06:10.962 ‫...که معمولاً با دست داشتن ‫در عملی که توسط... 01:06:10.986 --> 01:06:13.629 ‫...عاملی دیگر انجام می‌شود، ‫ارتباط دارد. 01:06:13.653 --> 01:06:16.004 ‫مفهوم پاسخگویی. 01:06:16.028 --> 01:06:20.320 ‫نقش فعال شرکت‌ها ‫در سرکوب کارگران. 01:06:20.820 --> 01:06:24.212 ‫باید به ناکافی بودن مفهوم همدستی ‫و هر اصطلاح دیگری... 01:06:24.236 --> 01:06:28.462 ‫...که نقش ثانویه‌ای به ‫افسران شرکت در سرکوب می‌دهد،... 01:06:28.486 --> 01:06:30.778 ‫...پرداخته شود. 01:06:31.486 --> 01:06:35.171 ‫باید به وجود واضح پاسخگویی شرکت‌ها... 01:06:35.195 --> 01:06:37.671 ‫...برای جنایات علیه بشریت ‫در قبال کارگران... 01:06:37.695 --> 01:06:40.004 ‫...اشاره کرد. 01:06:40.028 --> 01:06:45.546 ‫باید در نام خاطره و حقیقت ‫و همچنین در نام عدالت،... 01:06:45.570 --> 01:06:48.837 ‫...این پاسخگویی توسط تحقیقات جدید... 01:06:48.861 --> 01:06:50.570 ‫...مورد مطالعه قرار بگیرد. 01:06:50.594 --> 01:07:02.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:02.618 --> 01:07:14.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.