WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.785 --> 00:01:09.996 ‫پروفسور خوان 00:01:10.954 --> 00:01:12.414 ‫پروفسور خوان 00:01:12.956 --> 00:01:14.916 ‫پروفســــور خوان 00:01:16.085 --> 00:01:19.338 ‫ببخشید ‫به خاطر صدای جویدنم نشنیدمت جوان 00:01:19.713 --> 00:01:20.839 ‫فدا سرت 00:01:21.173 --> 00:01:23.342 ‫غذا امشب مهمون من 00:01:23.475 --> 00:01:26.470 ‫- همون دیشبیه خوبه بگیرم؟ ‫- نه، زیاد گرسنم نیست 00:01:26.595 --> 00:01:30.099 ‫فقط یکم "ناکو" بگیر برام ‫با دوتا سایز غول آسای "اِنتچلادوس" 00:01:30.266 --> 00:01:33.619 ‫با یه "چیمیچانگا" ‫و یکم سرخ شده‌ی "توستادوس" ‫(ناکو، انتچلادوس، چیمیچانگا و توستادوس: غذاهای مکزیکی) 00:01:33.644 --> 00:01:38.357 ‫حله رفیق، فقط تا برگردم حواست به ‫اون رئاکتور ریز هسته ای باشه 00:01:38.482 --> 00:01:40.484 ‫تا من هستم غمت نباشه 00:01:40.776 --> 00:01:44.780 ‫- ها راستی... ‫- باشه، میدونم سس میخواستی 00:02:18.838 --> 00:02:23.343 "کرانستون اکادمی" "قلمروی هیولا" 00:02:30.367 --> 00:02:35.289 ‫به مراسم نبرد علوم ‫در مدرسه‌ی دولتی گرینوود خوش آمدید! 00:02:39.335 --> 00:02:41.170 ‫فتوسنتز 00:02:42.088 --> 00:02:43.630 ‫خیلی حوصله سربره 00:02:43.805 --> 00:02:44.840 ‫بعدی 00:02:44.923 --> 00:02:46.642 ‫(بعد از دستشویی کردن، ‫دستشویی هامون کجا میرن؟) 00:02:46.758 --> 00:02:47.968 ‫بعدی 00:02:48.094 --> 00:02:49.220 ‫(علم مخاط) 00:02:49.303 --> 00:02:50.387 ‫بعدی 00:02:54.725 --> 00:02:56.059 ‫برگرد ببینم 00:02:56.810 --> 00:02:59.771 ‫هاگووو ‫بشین، بایست 00:03:00.106 --> 00:03:01.107 ‫بسه 00:03:03.317 --> 00:03:05.319 ‫حواست به جلو پات باشه آینشتاین 00:03:06.445 --> 00:03:08.655 ‫مایه افتخارمه آینشتین باشم 00:03:12.033 --> 00:03:15.329 ‫دو تا میخوری به خاطر این حرکت ناشایست 00:03:21.418 --> 00:03:25.672 ‫تیم بعدی دانی دوکینز و... 00:03:27.007 --> 00:03:29.059 ‫همگروهیت کوش؟ 00:03:29.593 --> 00:03:31.678 ‫همگروهی ندارم گروه تک نفرم 00:03:31.928 --> 00:03:34.014 ‫به خاطر اینکه دوستی نداره 00:03:36.850 --> 00:03:41.230 ‫میگن بهترین اختراعات اونایی هستن ‫که برای حل مشکلی ساخته میشن، درسته؟ 00:03:41.313 --> 00:03:42.439 ‫فکر کنم 00:03:42.606 --> 00:03:46.652 ‫خب، هاگو شپش داره ‫شامپو هم دوست نداره 00:03:47.528 --> 00:03:51.490 ‫پس یه ربات شپش کش شش پا ساختم ‫که وارد موها میشه و... 00:03:51.698 --> 00:03:53.909 ‫و شپش ها رو میکشه از ریشه 00:04:15.264 --> 00:04:18.250 ‫با میکروسکوپ نگاه کنید تا ‫از ربات شپش کشم فیض ببرید 00:04:25.649 --> 00:04:27.108 ‫خب چیز بزرگی که نمیبینم 00:04:27.734 --> 00:04:30.529 ‫چون یه چیز کوووچـیـــکه ‫ربات نانوییه دیگه 00:04:30.737 --> 00:04:34.525 ‫از نیتروجن مایع استفاده میکنه ‫تا شپش ها رو منجمد کنه... 00:04:35.492 --> 00:04:38.537 ‫دفعه بعدی کاری کن ‫پروژت قابل مشاهده تر باشه 00:04:39.246 --> 00:04:41.623 ‫ترکوندی اسکل 00:04:41.957 --> 00:04:44.125 ‫ببینید چی درست کردن 00:04:44.293 --> 00:04:45.961 ‫آتش فشان؟ 00:04:46.044 --> 00:04:47.796 ‫(آتش فشان) 00:04:56.222 --> 00:04:57.598 ‫آتش فشااان 00:04:57.973 --> 00:05:00.351 ‫خب یه چیز سرگرم کننده دیدیم 00:05:04.521 --> 00:05:08.275 ‫فکر کنم برنده‌ی نبرد علوم مشخص شد 00:05:08.734 --> 00:05:09.893 ‫آتش فشاااان 00:05:13.530 --> 00:05:16.575 ‫- آفرین خوشکلم ‫- ممنون مامان 00:05:22.664 --> 00:05:25.584 ‫گمون میکردم این جایزه برای بهترین محققه 00:05:25.709 --> 00:05:28.044 ‫نه برای یه قلدرِ بچه مامانی 00:05:28.169 --> 00:05:30.046 ‫به مادرم فحش دادی؟ 00:05:30.381 --> 00:05:31.398 ‫بگیریدش 00:05:50.276 --> 00:05:51.443 ‫یالا دانی 00:05:51.568 --> 00:05:53.069 ‫از ما که نمیتونی قایم شی 00:05:53.320 --> 00:05:54.488 ‫قوانین رو میدونی دیگه 00:05:54.780 --> 00:05:57.240 ‫با فرار کردنت فقط اوضاع رو بدتر میکنی 00:06:02.538 --> 00:06:03.705 ‫نه 00:06:27.145 --> 00:06:29.640 ‫دیگه هیچ وقت اذیتت نمیکنن 00:06:30.732 --> 00:06:33.001 ‫چه باحال، عجب چیزی بود 00:06:33.151 --> 00:06:35.153 ‫پس چی ‫خودم اختراعش کردم 00:06:35.446 --> 00:06:37.197 ‫ دوشیزه اوانز هستم 00:06:37.323 --> 00:06:39.616 ‫مدیر اکادمی کرانستون 00:06:39.866 --> 00:06:42.611 ‫یه مدرسه محرمانه‌ی شبانه روزی ‫مخصوص نابغه ها 00:06:42.786 --> 00:06:45.956 ‫میخوام یه چیز خصوصی رو ‫باهات بحث کنم 00:06:46.206 --> 00:06:48.124 ‫خصوصی تر از اینجا پیدا نمیکنی 00:06:48.750 --> 00:06:51.294 ‫سالهاست که پیشرفت درسیت رو زیر نظر داریم 00:06:51.628 --> 00:06:56.800 ‫و معتقدیم که یه جای دیگه ‫بهتر قَدرِت رو میدونن 00:06:57.133 --> 00:06:58.176 ‫ناموسا؟ 00:06:58.469 --> 00:07:02.222 ‫و بورس کامل تحصیلی در کرانستون رو ‫بهت پیشنهاد میکنیم 00:07:12.190 --> 00:07:14.360 ‫به اکادمی کرانتسون خوش آمدید 00:07:18.822 --> 00:07:21.742 ‫توی مدرسه قبلیم میگفتن ‫یادگیری به سرعت موشک انجام نمیپذیره 00:07:21.950 --> 00:07:24.411 ‫ولی توی کرانستون میشه 00:07:24.620 --> 00:07:27.080 ‫کرانستون کمکتون میکنه ‫که از تمام پتانسیل‌تون استفاده کنید 00:07:27.330 --> 00:07:29.708 ‫میتونید افسار تخیل‌تون رو رها کنید 00:07:29.775 --> 00:07:32.836 ‫و هر چیزی که برای موفقیت نیاز دارید ‫در جلوی دستان شما قرار میگیره 00:07:33.003 --> 00:07:36.923 ‫به کرانستون ملحق شوید تا شاید ‫ادوارد فیزیتون بعدی شما باشید 00:07:37.674 --> 00:07:40.093 ‫بپوند به کرانستون 00:07:43.013 --> 00:07:46.850 ‫ما باور داریم که با راهنمایی های ما ‫به چیزهای بزرگی میرسی 00:07:46.933 --> 00:07:49.645 ‫پس بین موندن تو مدرسه‌ی فعلیم که... 00:07:49.670 --> 00:07:52.589 ‫در تلاش برای انداخته نشدن تو ‫چاه توالت به تخصص رسیدم 00:07:52.673 --> 00:07:55.759 ‫و بین بورس تحصیلی در مدرسه‌ای که ‫به معنای واقعی کلمه برای نابغه هاس... 00:07:55.783 --> 00:07:56.784 ‫یکی رو انتخاب کنم؟ 00:07:56.785 --> 00:08:00.280 ‫- درک میکنم که زمان بیشتری برای تصمیم... ‫- قبوله 00:08:02.157 --> 00:08:03.992 ‫خوبه ‫ماشین رو میفرستیم واست 00:08:04.535 --> 00:08:06.662 ‫یادت نره دستاتو بشوری 00:08:15.128 --> 00:08:19.800 ‫بورس کامل تحصیلی یعنی این ‫سرویسی که فرستادن رو هم شامل میشه؟ 00:08:20.133 --> 00:08:22.135 ‫چون انگار خیلی خفنه 00:08:22.343 --> 00:08:24.680 ‫ماما، نگران نباش ‫همه چی با مدرسس 00:08:25.138 --> 00:08:26.473 ‫صحبت هامون رو یادت باشه 00:08:26.723 --> 00:08:28.391 ‫از این مدرسه جدیدت زنگ نزنن یه وقت 00:08:28.517 --> 00:08:31.101 ‫که پسرت وزغ تشریح شده رو زنده کرده 00:08:31.186 --> 00:08:34.523 ‫یا یه جور دستگاه مرغ گنده کن درست کردی 00:08:34.555 --> 00:08:36.792 ‫آآره، ‫در مورد این عذر میخوام 00:08:36.817 --> 00:08:38.984 ‫ولی قرار بود تاثیرش موقتی باشه 00:08:45.534 --> 00:08:48.161 ‫تو مدرسه نابغه ها خوش بگذره عزیز دلم 00:08:48.244 --> 00:08:52.165 ‫به همه بگی که هوشت رو از ‫خونواده مادرت به ارث بردی 00:09:00.298 --> 00:09:01.842 ‫- دانی خداحافظ ‫- دانی خداحافظ 00:09:03.844 --> 00:09:05.512 ‫زمان تخمینی تا رسیدن به ‫انگلیس، لندن 00:09:05.637 --> 00:09:07.806 ‫حدود یک ساعت و سه دقیقه است 00:09:35.501 --> 00:09:37.293 ‫این پرواز ماشین واقعا جای تقدیر داره 00:09:37.460 --> 00:09:39.630 ‫ولی باید روی این قرص نعناع هاتون ‫بییشتر کار کنید 00:09:42.841 --> 00:09:47.012 ‫تا توقف کامل ماشین از صندلی بلند نشوید ‫و کمبرند خود را را محکم ببنیدید 00:10:28.011 --> 00:10:30.639 ‫به اکادمی کرانستون خوش آمدی 00:10:34.059 --> 00:10:36.436 ‫ماشین 17 را پارک کن 00:11:00.293 --> 00:11:02.087 ‫این آب و هواس یا انتقام 00:11:02.253 --> 00:11:04.380 ‫بهترین هوا تو چند ماهه اخیره 00:11:06.216 --> 00:11:07.508 ‫به انگلستان خوش اومدی 00:11:09.427 --> 00:11:13.139 ‫کرانستون مرکز بهترین ‫دانش آموزای دنیاس 00:11:14.224 --> 00:11:16.727 ‫تو الان جزء نخبه ها هستی دانی 00:11:28.321 --> 00:11:30.156 ‫چه جای خفنیه! 00:11:32.993 --> 00:11:33.994 ‫حواست 00:11:42.418 --> 00:11:45.213 ‫موقع پرواز جلو پاتو نگاه کن آقای اولانوف 00:11:45.329 --> 00:11:46.623 ‫ببخشید خانم ایوانز 00:11:53.838 --> 00:11:55.965 ‫رئاکتور ریز هسته ای؟ 00:11:56.298 --> 00:11:57.508 ‫غیر ممکنه 00:11:59.218 --> 00:12:02.221 ‫ورود به اونجا ممنوعه 00:12:02.388 --> 00:12:05.266 ‫خیلی وقت پیشا داغون شد 00:12:05.767 --> 00:12:08.435 ‫خانم ایوانز ‫میشه لطفا این اجازه نامه رو امضا کنید 00:12:08.560 --> 00:12:09.979 ‫تا پژوهشم ادامه پیدا کنه؟ 00:12:10.146 --> 00:12:13.565 ‫فکر میکنم پیشرفت خوبی به دست اوردی تامی 00:12:13.816 --> 00:12:17.028 ‫با اینکه استنساخ جزء ‫برنامه های درسی رسمی ما نیست 00:12:17.820 --> 00:12:19.280 ‫شنیدی تامی 2؟ 00:12:19.571 --> 00:12:22.116 ‫یه آبجی برات میسازیم ‫عالیه 00:12:25.327 --> 00:12:26.663 ‫عاشق استنساخه 00:12:26.788 --> 00:12:29.832 ‫دستگاه کپی 3بعدیمون ‫بدون توقف کار میکنه 00:12:30.708 --> 00:12:34.712 ‫یادم انداخت که باید کارتریج ‫گوشت تازه‌ی انسان سفارش بدم ‫(کارتریج: منبع مواد لازم جهت چاپ) 00:12:41.385 --> 00:12:43.930 ‫عاشق معلمت میشی ‫پروفسور ستیرن 00:12:44.096 --> 00:12:46.933 ‫یه مربی فوق العادس 00:12:47.725 --> 00:12:49.393 ‫اسمش غلط اندازه ولی... 00:12:49.601 --> 00:12:51.353 ‫فکر کنم کلی باهاش خوش بگذرونی 00:12:51.938 --> 00:12:54.465 ‫اعتبارسنجی ضریب هوشی موفق بود 00:12:56.608 --> 00:12:58.152 ‫مدیر ایوانز 00:12:58.652 --> 00:13:01.197 ‫پروفسور ستیرن ‫دانش آموزان 00:13:01.781 --> 00:13:05.326 ‫میخوام دانی دوکینز رو به شما معرفی کنم 00:13:05.409 --> 00:13:10.664 ‫اولین کسب کننده‌ی بورس جدید تحصیلی ‫در اکادمی کرانستون 00:13:10.915 --> 00:13:13.542 ‫بله، طرح بورس تحصیلی جدید 00:13:13.793 --> 00:13:15.669 ‫یه بچه رو از سیاه چال نظام آموزشی درمیاریم 00:13:15.795 --> 00:13:17.839 ‫و میزاریمش در بهترین مدرسه‌ی زمین 00:13:18.798 --> 00:13:22.676 ‫دانی، چرا در مورد پروژه‌ی جشنواره علمیت ‫با بچه ها حرف نمیزنی؟ 00:13:23.552 --> 00:13:28.099 ‫یه ربات شپش کش ساختم ‫تا شپشای سگم رو منجمد کنه 00:13:28.390 --> 00:13:29.641 ‫و این تازه شروع پروژمه 00:13:29.851 --> 00:13:32.895 ‫ولی این فناوری کلی کاربرد دیگه هم داره 00:13:34.521 --> 00:13:36.983 ‫- موفق باشی دانی ‫- اینو ازت میگیرم 00:13:42.696 --> 00:13:43.906 ‫رباتم! 00:13:46.617 --> 00:13:48.327 ‫بزار یه چیزی رو مستقیم بت بگم 00:13:48.870 --> 00:13:51.372 ‫اکادمی کرانستون یه مدرسه برای نابغه هاس 00:13:51.580 --> 00:13:52.957 ‫خب منم نابغم 00:13:53.374 --> 00:13:58.587 ‫بیخیال، همین که اینجایی ‫ضریب هوشی کلاس رو 10 نمره اوردی پایین 00:13:59.171 --> 00:14:01.090 ‫تازه با احتساب اون هامستر خونگی 00:14:08.180 --> 00:14:11.308 ‫خانم ایوانز گفت که خیلی از ‫پروژم برای جشنواره علمی خوشش امده 00:14:12.309 --> 00:14:13.344 ‫بیخیال 00:14:13.394 --> 00:14:16.856 ‫دانش آموزان کرانستون حتی ‫حق شرکت در جشنواره های علمی رو هم ندارن 00:14:17.523 --> 00:14:21.193 ‫طرح بورس تحصیلی ایده کوته بینانه‌ی مدیره... 00:14:21.318 --> 00:14:22.904 ‫برای جذب دانش آموز تازه نفسه 00:14:22.987 --> 00:14:24.446 ‫ولی تو به زودی شکست میخوری 00:14:24.781 --> 00:14:28.534 ‫و بعدش دوباره همون مدرسه‌ی عظیمی میشیم ‫که قبلا بودیم 00:14:29.786 --> 00:14:31.578 ‫الان بشین سر جات 00:14:33.831 --> 00:14:34.891 ‫خب بچه ها... 00:14:35.041 --> 00:14:37.709 ‫به حرفای ستیرن گوش نده ‫فقط حسودیش میشه 00:14:38.210 --> 00:14:39.228 ‫من لیز هستم 00:14:39.295 --> 00:14:40.712 ‫خوشحالم یه آدم عادی میبینم 00:14:41.255 --> 00:14:42.714 ‫عادی هستی دیگه؟ 00:14:43.299 --> 00:14:46.010 ‫در مورد اختراعت تو اینترنت خوندم ‫جالبه 00:14:46.510 --> 00:14:49.889 ‫مهارت مهندسی که داری ‫واقعا به درد پروژه اصلی کلاسمون میخوره 00:14:50.264 --> 00:14:54.060 ‫- میخوای با هم روش کار کنیم؟ ‫- ممنون ولی من یه گروه تک نفرم 00:14:54.185 --> 00:14:55.436 ‫بچه بورسی! 00:14:55.602 --> 00:14:57.271 ‫صحبتاتو تموم کن 00:15:07.489 --> 00:15:10.534 ‫خدای من! ‫خیلی خیلی ببخشید 00:15:12.161 --> 00:15:13.537 ‫خیلی ممنون نابغه 00:15:13.704 --> 00:15:17.541 ‫دو هفته کامل برای ساختنش جون کندم ‫و تا یه ساعت دیگه باید تحویلش بدم 00:15:55.872 --> 00:15:58.749 ‫در معرض اشعه که نبودی؟ درسته؟ 00:15:59.333 --> 00:16:02.128 ‫- نه ‫- متاسفم واست 00:16:11.971 --> 00:16:12.972 ‫مرسی 00:16:40.624 --> 00:16:41.792 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:16:42.126 --> 00:16:43.294 ‫تو توی اتاقمی 00:16:43.502 --> 00:16:45.212 ‫در حقیقت تو توی اتاقمی 00:16:47.214 --> 00:16:48.299 ‫ما... 00:16:48.390 --> 00:16:49.900 ‫- هم اتاقی هستیم؟ ‫- هم اتاقی هستیم؟ 00:16:49.926 --> 00:16:52.386 ‫شوخی میکنی؟ ‫غیر ممکنه 00:16:52.636 --> 00:16:54.346 ‫این خیلی ستمه 00:16:55.764 --> 00:16:57.308 ‫فکر میکنی من خوشم میاد؟ 00:16:57.433 --> 00:16:58.809 ‫به نظرت به یه هم اتاقیه... 00:16:58.935 --> 00:17:03.022 ‫کثیف که حموم نمیره و ‫خودشم تمیز نمیکنه نیاز دارم؟ 00:17:03.688 --> 00:17:04.856 ‫حموم میرم... 00:17:05.899 --> 00:17:06.959 ‫بعضی وقتا 00:17:07.609 --> 00:17:11.821 ‫باید یه توضیح منطقی پشت این قضیه باشه 00:17:12.406 --> 00:17:13.465 ‫بله 00:17:13.657 --> 00:17:15.742 ‫یکی میخواد زندگیمو نابود کنه 00:17:18.828 --> 00:17:21.623 ‫میریم پیش خانم ایوانز ‫و بش میگیم که به یه اتاق جدید نیاز داری 00:17:21.790 --> 00:17:24.585 ‫اولا، تو به یه اتاق جدید نیاز داری 00:17:25.044 --> 00:17:27.671 ‫دوما ‫اون هیچ کاری نمیکنه 00:17:27.964 --> 00:17:29.966 ‫من تنها دانش آموزی هستم که هم اتاقی نداره 00:17:30.466 --> 00:17:31.883 ‫در این صورت... 00:17:33.010 --> 00:17:34.886 ‫- این چیه؟ ‫- دیوار لیزری 00:17:35.054 --> 00:17:38.174 ‫یه چیز کوچولو که اختراع کردم تا اگه کسی 00:17:38.598 --> 00:17:42.802 ‫به محوطه‌ی من بیاد تا ‫ایده هامو بدزده بهم هشدار بده 00:17:44.813 --> 00:17:46.190 ‫برای چی باید ایده هاتو بدزدم؟ 00:17:46.357 --> 00:17:48.692 ‫نمیدونم ‫شاید چون آخرین همگروهی آزمایشگاهیم 00:17:48.775 --> 00:17:50.569 ‫مقاله علمیمو به اسم خودش منتشر کرد 00:17:50.594 --> 00:17:53.730 ‫و توی بخش تحقیق و توسعه ‫تو یه شرکت تکنولوژی استخدام شد 00:17:53.739 --> 00:17:54.781 ‫آخِی 00:17:54.948 --> 00:17:57.994 ‫آره، فقط اینطور در نظر بگیریم ‫که دیگه همگروهی نمیگیرم 00:18:16.470 --> 00:18:18.014 ‫اون کیه؟ 00:18:18.180 --> 00:18:20.599 ‫ادوارد فیزیتون رو نمیشناسی؟ 00:18:21.100 --> 00:18:22.768 ‫چطوری اینجا رات دادن 00:18:22.934 --> 00:18:25.562 ‫اون رئاکتور همجوشی هسته ای رو اختراع کرد 00:18:25.812 --> 00:18:27.773 ‫و از داخل یه سیاهچاله عکس گرفت 00:18:27.898 --> 00:18:32.903 ‫و جدیدا اعلام کرد که یک ذره‌ی جدید به اسم ‫فیزبوسون کشف کرده 00:18:33.529 --> 00:18:37.741 ‫اگه تا الان حدس نزدی... ‫اون قهرمان شخصیه منه 00:18:39.160 --> 00:18:40.327 ‫اون پدرمه 00:18:40.911 --> 00:18:43.747 ‫چی یه لحظه ‫تو لیز فیزیتونی؟ 00:18:44.206 --> 00:18:46.208 ‫خیلی سخته مثلش بشی 00:18:46.458 --> 00:18:48.835 ‫قرار نیست مثل کسی بشم ‫اگه اینطور فکر میکنی 00:18:49.420 --> 00:18:52.298 ‫فقط یه تصادف بیشتر نیست که ‫کلاسایی رو میرم که اون میرفته 00:18:52.506 --> 00:18:53.540 ‫خب چطوریه؟ 00:18:53.632 --> 00:18:57.928 ‫همیشه کارای باحال میکنه و خیلی خفنه و اینور چیزا؟ 00:18:58.137 --> 00:19:00.347 ‫نه ‫اون بابامه 00:19:00.847 --> 00:19:02.933 ‫که یعنی آدم خفنی نیست 00:19:03.225 --> 00:19:06.228 ‫- درمورد من بش میگی؟ ‫- قطعا خیر 00:19:06.770 --> 00:19:10.232 ‫- شب بخیر دانی ‫- خب میدونی، خوابم نمیاد هنوز 00:19:10.357 --> 00:19:13.569 ‫کلید برقم که تو محوطه منه ‫پس... 00:19:15.779 --> 00:19:17.573 ‫شب خوش 00:19:50.189 --> 00:19:51.648 ‫ممنون درستش کردی 00:19:52.899 --> 00:19:54.360 ‫خب باید یه کاری میکردم 00:19:54.693 --> 00:19:57.113 ‫- خوابم نیومد ‫- از نگرانی؟ 00:19:57.488 --> 00:20:00.157 ‫نه، از خروپف ‫از صدا خروپفت کر شدم 00:20:00.449 --> 00:20:01.575 ‫انگار صدای سشواره 00:20:02.118 --> 00:20:03.785 ‫از شنیدنش خیلی متاسف شدم 00:20:05.371 --> 00:20:06.788 ‫میدونم، صداش اینطوری بود... 00:20:10.834 --> 00:20:13.837 ‫منظورم اینه متاسفم که لیز گیرِ ِ یه هم اتاقی مثل تو افتاده 00:20:15.214 --> 00:20:17.090 ‫و لیز ‫لازم نیست خجالت بکشی 00:20:17.341 --> 00:20:20.177 ‫منم به خاطر "زبان کوچکِ" درازم ‫خروپف میکنم 00:20:21.678 --> 00:20:23.180 ‫من خروپف نمیکنم 00:20:24.223 --> 00:20:25.224 ‫امتحان یه دفعه ای 00:20:25.974 --> 00:20:28.352 ‫سه دقیقه برای حل این معادله وقت دارید 00:20:28.560 --> 00:20:31.522 ‫مطمئنم همتون درساتونو خوندید 00:20:53.084 --> 00:20:54.461 ‫وقت تمومه 00:20:56.547 --> 00:20:58.382 ‫فکر نمیکردم درستو خونده باشی 00:20:58.590 --> 00:21:00.217 ‫این فرمول رو از کجات اوردی؟ 00:21:00.592 --> 00:21:02.093 ‫مهندسی معکوسش کردم 00:21:03.011 --> 00:21:06.139 ‫خب اجازه بدید سیستم کامپیوتری نمره دهی رو ‫اجرا کنم 00:21:08.850 --> 00:21:12.271 ‫99! ‫آره، خودشه، خودشه... 00:21:13.564 --> 00:21:16.149 ‫این کمترین نمره کلاسه 00:21:16.525 --> 00:21:19.903 ‫در کرانستون نمره 99 از 100 یه ‫شکست به حساب میاد 00:21:20.904 --> 00:21:22.072 ‫مرسی تامی 2 00:21:22.239 --> 00:21:23.740 ‫من تامی 3 اَم 00:21:23.907 --> 00:21:25.701 ‫باید بهتر این بشی 00:21:25.867 --> 00:21:29.746 ‫باید با پروژه اصلیت ‫شگفت زدمون کنی وگرنه اخراج میشی 00:21:42.175 --> 00:21:43.885 ‫روی پروژه اصلی کار میکنی؟ 00:21:44.303 --> 00:21:47.306 ‫سعی میکنم ‫باید یه چیز بزرگ اختراع کنم 00:21:47.556 --> 00:21:51.017 ‫نظرت در مورد یه دستگاه بازیافت ‫که کل اون ایده های بدرو بازیافت کنه، چیه؟ 00:21:52.018 --> 00:21:53.144 نمکدوون 00:21:53.687 --> 00:21:54.938 ‫خب، من بخوابم 00:21:55.105 --> 00:21:58.234 ‫به خاطر همین اون کارخونه‌ی ‫بازیافت افکار بد رو بزار برای فردا 00:22:52.496 --> 00:22:55.582 ‫"دسترسی محدود" 00:23:49.260 --> 00:23:51.888 ‫نقشه جدید: ‫رئاکتور ریز هسته ای رو تعمیر میکنم 00:23:52.055 --> 00:23:54.115 ‫و یه ذره اتمی جدید کشف میکنم و ‫اسمم رو میزارم روش 00:23:54.139 --> 00:23:55.641 ‫و برای همه ثابت میکنم ‫که یه نابغم 00:23:55.642 --> 00:23:57.894 ‫و لیاقت اینجا بودن رو دارم ‫فقط همین 00:24:01.815 --> 00:24:04.568 ‫خب، تخت جمشید هم یه روزه نساختن 00:24:05.652 --> 00:24:07.946 ‫هشتم آوریل ‫لحظه نگار مخترع 00:24:08.238 --> 00:24:11.408 ‫رئاکتور ریز هسته ای ‫از چیزی که تصور میکردم خرابتره 00:24:11.658 --> 00:24:15.621 ‫به باتری های ولتاژ بالا ‫و مقدار زیادی سیم مسی نیاز دارم 00:24:16.079 --> 00:24:18.957 ‫و البته مقدار زیادتری شکلات 00:24:37.308 --> 00:24:40.646 ‫"ولتاژ بالا" 00:25:17.434 --> 00:25:19.436 "شوکو واو!" 00:25:53.760 --> 00:25:55.929 ‫پس اینجا پاتق هر شبته 00:25:56.429 --> 00:25:57.430 ‫چرا اینجایی؟ 00:25:57.639 --> 00:25:59.307 ‫بعضی شبا خوابم نمیبره 00:25:59.683 --> 00:26:02.519 ‫تو این دو هفته هر موقع بیدار میشدم ‫میدیدم غیبت زده 00:26:02.811 --> 00:26:04.521 ‫گفتم امشب مچتو بگیرم 00:26:04.688 --> 00:26:06.022 ‫آفرین به کارآگاه مارپل 00:26:06.607 --> 00:26:09.610 ‫میدونستی اومدن به اینجا قدغنه؟ ها؟ 00:26:09.776 --> 00:26:11.361 ‫تو بد دردسری میافتی 00:26:11.612 --> 00:26:15.198 ‫اگه یه چیز خفن درست نکنم ‫که از کرانستون شوتم میکنن بیرون 00:26:15.491 --> 00:26:17.534 ‫به خاطر همین اینو درستش میکنم 00:26:17.618 --> 00:26:20.370 ‫پروفسور ستیرن چند ساله داره تلاش میکنه ‫که درستش کنه 00:26:20.579 --> 00:26:23.915 ‫اینجوری بیشتر جذبم میشه ‫یه مدار مجتمع جدید ساختم 00:26:24.082 --> 00:26:27.753 ‫و مولد پر قدرت ریزموج ها رو دوباره ‫به صفحه کنترل وصل کردم 00:26:29.129 --> 00:26:31.923 ‫خب عقب بایست ‫میخوام راش بندازم 00:26:32.841 --> 00:26:35.343 ‫بزار برگردم خوابگاه بعد راش بنداز 00:26:35.552 --> 00:26:36.928 ‫بچه بازی در نیار دیگه 00:26:37.012 --> 00:26:39.515 ‫نشسته ها و خوابیده ها تاریخ رو نمیسازن 00:26:48.899 --> 00:26:50.441 ‫عا چقدر تاریخ ساز 00:26:51.276 --> 00:26:52.360 ‫نمیفهمم 00:26:53.737 --> 00:26:57.758 ‫قطبهای الکترومغناطیس رو ‫برعکس وصل کردی، اسکل 00:27:06.958 --> 00:27:08.752 ‫گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی 00:27:11.755 --> 00:27:13.765 حلواش زیادی شیرین شد 00:27:24.517 --> 00:27:25.552 ‫دانی؟ 00:27:43.328 --> 00:27:45.205 ‫- داری چکار میکنی؟ ‫- سر و گوشی آب بدم 00:27:45.581 --> 00:27:46.623 ‫بصبر 00:27:47.415 --> 00:27:50.043 ‫تا اگه خواستی به فنا بری ‫بکشمت بیرون 00:27:50.293 --> 00:27:51.878 ‫مامانم اینا 00:28:29.499 --> 00:28:31.001 ‫اونجا چه خبره 00:28:31.459 --> 00:28:32.543 ‫همه چی آرومه 00:28:32.669 --> 00:28:34.087 کابلو نکش 00:28:55.651 --> 00:28:57.568 ‫شاید بهتره برگردم خونه 00:29:07.162 --> 00:29:09.998 ‫باشه... ‫قطعا بهتره برگردم خونه 00:29:22.468 --> 00:29:25.013 ‫چی شد؟ ‫مگه به این کابل وصل نبودی؟ 00:29:35.523 --> 00:29:36.649 ‫باید خاموشش کنیم 00:29:37.400 --> 00:29:39.695 ‫یالا! یالا! یالااا! 00:29:40.153 --> 00:29:41.780 ‫چرا خاموش نمیشه؟ 00:29:51.707 --> 00:29:53.166 ‫خب این مشکل حل شد 00:29:53.416 --> 00:29:54.960 ‫بریم اون هیولارو بگیریم 00:30:28.451 --> 00:30:29.452 ‫عاره 00:30:30.620 --> 00:30:32.497 ‫همون چیزی که نیاز داشتم 00:30:34.082 --> 00:30:35.291 ‫آره، همینه 00:30:35.666 --> 00:30:37.377 ‫با من بیا 00:30:37.919 --> 00:30:39.420 ‫خطرناک به نظر نمیاد 00:30:39.921 --> 00:30:40.964 ‫جدی میگی؟ 00:30:41.381 --> 00:30:42.799 ‫منظورم نسبت به یه هیولا 00:30:42.883 --> 00:30:45.593 ‫- عاره ‫- شاید بهتره باش حرف بزنیم 00:30:45.886 --> 00:30:47.012 ‫بسم الله 00:30:47.178 --> 00:30:48.513 ‫منم پشتتم 00:30:50.849 --> 00:30:52.809 ‫با فاصله‌ی زیاد پشتتم 00:30:54.477 --> 00:30:55.812 ‫چقدر درخشونه 00:30:56.021 --> 00:30:57.563 ‫چقدر عوشکله 00:30:57.730 --> 00:31:00.608 ‫اشتیاقی که به دیدار تو دارد دل من... 00:31:01.026 --> 00:31:05.446 ‫- دل من داند و من دانم و دل داند و من ‫- سلام!؟ 00:31:05.613 --> 00:31:08.074 ‫- یک بوسه ز تو خواستم و شش دادی ‫- حاجی؟ 00:31:08.324 --> 00:31:11.494 ‫شاگرد که بودی که چنین استادی 00:31:15.748 --> 00:31:18.459 ‫متاسفم عشق من ‫مشکل از تو نیست، از منه 00:31:19.335 --> 00:31:20.628 ‫سلام عوشکله 00:31:23.924 --> 00:31:25.801 ‫سلام نازنین ناز 00:31:29.762 --> 00:31:31.597 ‫لطفا ‫نه، منو برنگردون اونجا 00:31:31.807 --> 00:31:33.766 ‫به اون جای وحشتناک برم نگردون 00:31:33.892 --> 00:31:35.852 ‫فقط میخوام بات صحبت کنم عمو 00:31:36.895 --> 00:31:38.104 ‫جناب عالی؟ 00:31:38.354 --> 00:31:41.566 ‫من... لیزم ‫نه نه، دانی ام 00:31:41.858 --> 00:31:44.527 ‫- اوشون لیزه ‫- سلام 00:31:44.861 --> 00:31:45.937 ‫و شما؟ 00:31:46.029 --> 00:31:48.531 ‫دانیل، الیزابت ‫موچو گوستو ‫(موچو گوستو: اصطلاحی اسپانیایی مکزیکی به معنای ملقاتتون مایه‌ی افتخاره) 00:31:48.781 --> 00:31:51.367 ‫بهتره منو صدا بزنید.... ‫پروانه آقا 00:31:51.827 --> 00:31:54.704 ‫قبلنا چیز دیگه ای بودم ‫ول الان مونسترو هستم 00:31:56.206 --> 00:31:58.166 ‫- از کجا اومدی؟ ‫- چرا اینجایی؟ 00:31:58.333 --> 00:32:00.126 ‫این چسبندگی درخشان چیه دیگه؟ 00:32:00.335 --> 00:32:02.212 ‫مونستراو یعنی چی؟ 00:32:02.378 --> 00:32:06.257 ‫مونستراو غلطه ‫مونسترو (مونسترو: هیولا به اسپانیایی) 00:32:06.382 --> 00:32:08.551 ‫- با من تکرار کنید ‫- این دیگه چه زبون فضائیه؟ 00:32:08.634 --> 00:32:12.055 ‫میخوای سوژم کنی دانی؟ ‫زبون فضایی نیست که،زبون اسپانیاییه 00:32:12.347 --> 00:32:14.099 ‫یه لحظه، اینجور یه جای کار میلنگه که 00:32:14.599 --> 00:32:16.559 ‫چرا این موجود پروانه ای ‫اسپانیایی حرف میزنه؟ 00:32:16.893 --> 00:32:19.020 ‫به همه سوالاتون جواب میدم آمیگوس ‫(آمیگوس:رفقا، اصطلاحی در مکزیک و اسپانیا) 00:32:19.145 --> 00:32:23.533 - ‫ولی قبلش یه کوچولو نثار این شکم بکنید - ‫پروانه ها چی میخورن؟ 00:32:23.691 --> 00:32:26.194 ‫فهمیدم ‫لیز کلی ژاکت رنگ و رو رفته داره 00:32:26.319 --> 00:32:28.071 ‫ژاکتهام خط قرمز منن 00:32:29.364 --> 00:32:32.367 ‫- نخورشون ‫- ژاکتها هم خوشمزه به نظر میان 00:32:32.700 --> 00:32:35.912 ‫ولی دلم ظرف میره برای یکم تاکو 00:32:36.371 --> 00:32:38.448 ‫دقیقا میدونم کجا باید بریم 00:32:40.625 --> 00:32:43.962 ‫فکر میکردم گمت کردم ‫تا ابد عشق منی 00:32:46.422 --> 00:32:48.591 ‫"تاکوی مکزیکی" 00:32:56.557 --> 00:32:58.059 ‫خب خوبه انگار 00:33:00.311 --> 00:33:02.772 ‫به التاکو خوش اومدید ‫سفارشتون؟ 00:33:03.439 --> 00:33:05.608 ‫آره درسته ‫عصر بخیر 00:33:05.858 --> 00:33:09.820 ‫یه تاکوی گوشت گوساله ‫با سس تادو لطفا 00:33:10.238 --> 00:33:14.367 ‫و یکی گرینگا و کیک پنیری دوتا لطفا 00:33:14.825 --> 00:33:17.453 ‫ما فقط غذاهای تو منو رو داریم حاج آقا 00:33:18.746 --> 00:33:20.331 ‫یا قمر! چقدر ترسناکه! 00:33:21.291 --> 00:33:22.292 ‫این چه صیغه ایه؟ 00:33:23.334 --> 00:33:24.835 ‫سوشی مكزيكی؟ 00:33:25.211 --> 00:33:26.837 ‫تن اجدادم در گور لرزید 00:33:26.963 --> 00:33:29.132 ‫حتی اجداد پروانه ایم 00:33:30.300 --> 00:33:31.968 ‫فقط میریم میشینیم 00:33:33.886 --> 00:33:35.738 اسم اینارو غذای مکزیکی میزارید؟ 00:33:35.846 --> 00:33:37.807 ‫- این فحش ناموسیه ‫- آرومتر 00:33:37.974 --> 00:33:40.977 ‫اگه یکی ببینت پلیس رو خبر میکنه 00:33:41.186 --> 00:33:43.229 ‫چون مکزیکی ام؟ 00:33:43.479 --> 00:33:47.442 ‫نه چون یه موجود 4 دستی ‫و از بعد دیگه ای اومدی 00:33:47.650 --> 00:33:49.069 ‫درسته، درسته 00:33:49.902 --> 00:33:51.779 ‫اکی، برات یکم غذا آوردم 00:33:51.904 --> 00:33:53.531 ‫الان وقت جواب دادنِ سوالاس 00:33:53.656 --> 00:33:55.116 ‫بهتره از اولش بگی 00:33:55.408 --> 00:33:56.742 ‫فرض کن چیزی نمیدونیم 00:33:57.077 --> 00:33:58.328 ‫به خصوص این دختره 00:34:00.580 --> 00:34:02.623 ‫میدونید؟ ‫همیشه اینطوری نبودم 00:34:02.999 --> 00:34:05.710 ‫توی اکادمی کرانستون مهندس بودم 00:34:06.169 --> 00:34:09.339 ‫یه شب که بارون خیلی شدیدی میزد 00:34:09.630 --> 00:34:10.966 ‫یه رعد و برق زد و بعدش... 00:34:13.134 --> 00:34:16.346 ‫به اون مکان ترسناک کشیده شدم 00:34:17.513 --> 00:34:21.767 ‫پس بعد انیکه یه موج خیلی ولتاژ بالا رئاکتور ‫ ریز هسته ای رو مختل کرد این اتفاق افتاد؟ 00:34:21.851 --> 00:34:24.020 ‫فکر کنم جایی که کشیده شدی... 00:34:24.437 --> 00:34:26.397 ‫بعد چهارم باشه 00:34:26.939 --> 00:34:28.358 ‫این حرفا چیه؟ 00:34:28.566 --> 00:34:31.236 ‫بعد چهارم زمانه که ‫همه میدونن اینو 00:34:31.652 --> 00:34:33.738 ‫- آره، همه میدونن ‫- باشه 00:34:34.239 --> 00:34:36.824 ‫فکر کنم جایی که کشیده شدی... 00:34:37.325 --> 00:34:39.702 ‫بعد پنجمه 00:35:03.893 --> 00:35:06.604 ‫این جا کجاس؟ 00:35:27.667 --> 00:35:29.502 ‫فکرشو نمیکردم زنده از اونجا خارج بشم 00:35:29.752 --> 00:35:34.215 ‫چه باور کنید یا نه ‫قبل هیولا شدنم خیلی خوش تیپ بودم 00:35:36.884 --> 00:35:38.303 ‫ولی در بعد پنجم... 00:35:38.594 --> 00:35:40.763 ‫یه پروانه‌ی غول آسا بهم حمله کرد 00:36:01.033 --> 00:36:03.494 ‫نه! نه! نه! 00:36:16.299 --> 00:36:17.342 ‫این چه بلاییه؟ 00:36:17.967 --> 00:36:19.594 ‫اینا چین؟ 00:36:21.887 --> 00:36:23.139 ‫آخ درد داره 00:36:26.892 --> 00:36:29.395 ‫کمک 00:36:37.362 --> 00:36:39.780 ‫بیست سال گذشته رو ‫دنبال اون مثلا پروانه بودم 00:36:39.989 --> 00:36:42.158 ‫دنبال انتقام 00:36:43.659 --> 00:36:44.952 ‫با من بودید بانو؟ 00:36:45.411 --> 00:36:48.206 ‫مطمئن بودم دوباره همو میبینیم عشق من 00:36:48.456 --> 00:36:51.292 ‫همانا فوتون هایت ‫هنوز پوست مرا جلا میدهد 00:36:51.459 --> 00:36:52.793 ‫بیا بغلم 00:36:55.755 --> 00:36:58.007 ‫دیدار یار غایب دانی چه ذوق دارد... 00:36:58.090 --> 00:37:00.593 ‫- چکار میکینه؟ ‫- ابری که در بیابان بر تشنه‌ای ببارد 00:37:01.427 --> 00:37:06.182 ‫این باحال ترین کشف علمی ‫صد ساله اخیره 00:37:06.724 --> 00:37:09.477 ‫قطعا نمره خوبی توی کلاس علوم میگیرم 00:37:09.935 --> 00:37:11.729 ‫باید همه دنیارو خبر دار کنیم 00:37:12.062 --> 00:37:13.773 ‫برات آسونه که اینو بگی دخترک 00:37:13.939 --> 00:37:16.234 ‫از کمرت که ‫بال پروانه آویزون نشده 00:37:16.484 --> 00:37:19.154 ‫همه ما صفاتی رو داریم ‫که آرزومونه عوضشون کنیم 00:37:19.362 --> 00:37:20.988 ‫مثلا لیز و خروپفش 00:37:21.322 --> 00:37:24.409 ‫دانی، قسم میخورم تو خواب خفت کنم 00:37:27.036 --> 00:37:29.079 ‫- چی شد؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:37:29.580 --> 00:37:31.157 ‫ببخشید چاماگوز ‫(چاماگوز: بچه ها به اسپانیایی) 00:37:31.249 --> 00:37:32.875 ‫از وقتی که هیولا شدم... 00:37:33.125 --> 00:37:34.919 ‫سردرد عجیبی میگیرتم 00:37:35.378 --> 00:37:38.173 ‫تنها چیزی که تسکینش میده اینه 00:37:38.464 --> 00:37:40.090 ‫سس عزیزم 00:37:40.925 --> 00:37:44.637 ‫- سس شبحی فلفلی تند؟ ‫- با دستور پخت خاص خودم 00:37:44.845 --> 00:37:48.724 ‫و تنها چیز خوبی که توی بعد پنجم پیدا میشه 00:37:48.891 --> 00:37:54.730 وقتی دنبال غذا میگشتم... ‫تندترین فلفلی که تو عمرم خوردم رو کشف کردم 00:37:54.754 --> 00:38:00.486 ‫- قطعا متعلق به این جهان نبود ‫- و ازش این سس تند رو ساختی؟ 00:38:01.779 --> 00:38:04.365 ‫طبیعتا ‫مکزیکی ای گفتن دیگه 00:38:04.532 --> 00:38:08.411 ‫- میشه... یکم تست کنم؟ ‫- فقط حواست رو بده رفیق شفیقم 00:38:08.619 --> 00:38:12.039 ‫از آتیش اعماق جهنم هم داغتره 00:38:13.082 --> 00:38:16.294 ‫از پسش بر میام ‫عاشق غذاهای تندم 00:38:16.961 --> 00:38:18.446 ‫خواهیم دید 00:38:28.931 --> 00:38:30.850 ‫یه لحظه عذر میخوام 00:38:34.729 --> 00:38:36.130 ‫موفق باشی 00:38:50.035 --> 00:38:54.332 ‫- خب چطور بود؟ ‫- تندترش هم خورده بودم 00:39:20.941 --> 00:39:22.860 ‫چکار میکنی؟ ‫کلاس داریم 00:39:23.193 --> 00:39:27.615 ‫- کی به کلاس چرت ستیرن اهمیت میده ‫- باید به دروازه برگردیم 00:39:28.157 --> 00:39:31.035 ‫دانش آموزای کرانستون ‫کلاسا رو نمیپیچونن 00:39:31.243 --> 00:39:33.954 ‫اگه کلاس رو نیای ‫ گروه جست و جو میفرستن 00:39:34.997 --> 00:39:37.583 ‫باید با آرامش رفتار کنیم ‫که انگار اتفاق عجیبی نیافتاده 00:39:37.917 --> 00:39:40.378 ‫و به محض اینکه فرصتش گیر بیاد ‫بریم سر وقت دروازه 00:39:40.628 --> 00:39:42.004 ‫باشه ‫درسته 00:39:42.588 --> 00:39:44.465 ‫پروانه آقا ‫همینجا بمون 00:39:44.674 --> 00:39:45.758 ‫خونه خودته 00:39:47.092 --> 00:39:49.178 ‫مملحفه های تمیز!!! 00:39:50.054 --> 00:39:54.775 ‫به نظرت چقدر احتمال داره توی بعد پنجم ‫لباسها و ملحفه هارو بشورن؟ 00:39:54.942 --> 00:39:58.996 ‫راستش پروانه آقا ‫اشکال نداره روی زمین بخوابی؟ 00:39:59.146 --> 00:40:02.124 ‫اگه یکی اومد تو ‫تو چشم نباشی 00:40:03.776 --> 00:40:05.811 ‫اون رو تختی ها رو باید آتیش بزنم 00:40:11.283 --> 00:40:12.410 ‫بالاخره 00:40:14.244 --> 00:40:15.330 ‫میدونستم 00:40:15.496 --> 00:40:17.415 ‫ژاکتمو نخور 00:40:37.267 --> 00:40:41.731 ‫پروه اصلیتون 80درصد نمرتون رو تشکیل میده 00:40:42.064 --> 00:40:47.403 ‫در بسیاری از حالات نشون دهنده‌ی ‫زمانیه که توی کرانستون گذروندید 00:40:47.945 --> 00:40:52.700 ‫کی اول طرحش رو با ما به اشتراک میزاره ‫آقای دوکینز نمیخواین شما شروع کنین؟ 00:40:52.950 --> 00:40:56.128 ‫دانش آموزی که شانس دوباره ای نصیبش شده 00:41:00.500 --> 00:41:04.253 ‫برای پروژه اصلی با لیز همگروه میشم 00:41:04.504 --> 00:41:08.048 ‫و ثابت میکنیم بعد پنجم موازی ای وجود داره 00:41:08.758 --> 00:41:11.301 ‫مطمئن نیستیم چطوری به اینجا رسیده 00:41:11.427 --> 00:41:14.597 ‫فکر کنم شبیه اون چیزی باشه که در... ‫سیاهچاله ها اتفاق میافته 00:41:15.014 --> 00:41:17.808 ‫موقعی که فضا و مکان در خودشون تنیده میشن 00:41:17.933 --> 00:41:21.353 ‫یا شاید شبیه کرمچاله یا همچین چیزی 00:41:24.774 --> 00:41:28.736 ‫این کلاس علومه ‫نه کلاس شخمی تخیلی 00:41:29.319 --> 00:41:34.784 ‫الیزابت، بهت پیشنهاد میکنم خودتو درگیرش ‫نکنی که با طنابش بیافتی تو چاه 00:41:34.992 --> 00:41:37.487 ‫اون کاریو بکن که کمترش ازت انتظار نمیره 00:41:37.620 --> 00:41:40.247 ‫خب، کسی طرح واقعی ای نداره؟ 00:41:40.372 --> 00:41:44.168 ‫من روی دستگاهی کار میکنم که ‫ روی مچ سوار میشه و... 00:41:44.627 --> 00:41:46.378 ‫هی رفیق ‫خوبه ها 00:41:50.090 --> 00:41:51.133 ‫لیز 00:41:53.994 --> 00:41:55.496 ‫حالا چکار کنیم؟ 00:41:55.680 --> 00:41:57.932 ‫- حداقل با لامپا چیز نمیکنه ‫- دانی! 00:41:58.558 --> 00:42:01.602 ‫پروفسور ستیرن؟ ‫میشه برم سرویس بهداشتی 00:42:01.769 --> 00:42:04.354 ‫- بحث کلاسو قطع نکن ‫- مورد اضطراریه 00:42:04.564 --> 00:42:08.150 ‫دیشب یه غذای بد مکزیکی خوردم ‫اصلا باهام نساخت 00:42:08.818 --> 00:42:11.153 ‫کارم چند دقیقه ای طول میکشه 00:42:12.321 --> 00:42:14.281 ‫منم باید برم سرویس بهداشتی 00:42:14.740 --> 00:42:15.950 ‫منم اینتچلادوس خوردم 00:42:20.996 --> 00:42:22.164 ‫چکار میکنی؟ 00:42:22.540 --> 00:42:24.459 ‫بت گفتیم که تو اتاق بمونی 00:42:26.251 --> 00:42:27.462 ‫فرزندانم! 00:42:28.546 --> 00:42:33.383 ‫یه تاکو فروشی سر جاده دیدم که ‫غذای مکزیکی اصیل میفروخت 00:42:33.568 --> 00:42:37.605 ‫اینقدر هیجان زده شدم که ‫اومدم دنبالتون بگردم 00:42:37.763 --> 00:42:38.823 ‫باشه 00:42:42.226 --> 00:42:44.028 ‫درسته، واقعا عالیه 00:42:44.186 --> 00:42:46.489 ‫لیز، بیا تستش کن 00:42:47.189 --> 00:42:50.735 ‫اگه کسی تورو اینجا ببینه، ‫میدونی توی چه دردسری میافتیم؟ 00:42:50.818 --> 00:42:52.236 ‫چون مکزیکی ام؟ 00:42:52.444 --> 00:42:55.740 ‫نههه! برای بار آخر میگم ‫برای اینکه هیو... 00:42:55.865 --> 00:43:01.829 ‫البته، چون یه هیولای 4دستم ‫بعضی وقتا فرامششون میکنم ولی ایناهاشون 00:43:02.329 --> 00:43:05.916 ‫آقای "باید بهتر این بشی" از ‫اولش ازم بدش میومد 00:43:06.083 --> 00:43:08.085 ‫و الان از تو هم بدش میاد چون همگروهیم شدی 00:43:08.168 --> 00:43:10.796 ‫به خاطر همین باید کلاس رو جیم بزنیم ‫و بریم سراغ دروازه 00:43:15.843 --> 00:43:17.386 ‫یه لطفی کن درو باز کن 00:43:20.515 --> 00:43:22.016 ‫این خوب نیست 00:43:22.224 --> 00:43:25.686 ‫تا الان حس اینکه اوضاع واقعا ‫ بد شده رو داشتی؟ 00:43:26.020 --> 00:43:27.688 ‫اصلا نمیدونم چی هست 00:43:27.772 --> 00:43:29.314 ‫دیگه نفوس بد نزن 00:43:29.439 --> 00:43:31.984 ‫ترجیح میدم نفوس بد بزنم تا بمیرم 00:43:33.152 --> 00:43:34.529 ‫نفوس خانم کیه؟ 00:43:38.148 --> 00:43:40.543 ‫دروازه دوباره فعال شده 00:43:40.785 --> 00:43:44.079 ‫هر هیولایی که اونطرف بود ‫الان آزادانه داره تو مدرسه میچرخه 00:43:44.329 --> 00:43:46.081 ‫همیشه بدترین حالات رو در نظر میگیری 00:43:47.374 --> 00:43:50.670 ‫اگه منصف باشیم اون جیغ میتونه ‫دلایل دیگه ای داشته باشه 00:43:51.045 --> 00:43:52.630 ‫تکلیف مدرسه یا جوش نوجوونی زدن 00:43:53.172 --> 00:43:54.298 ‫یا امتحانو خراب کردن 00:43:55.182 --> 00:43:58.703 ‫در این مورد حق با تو بود ‫که بدترین حالت روو در نظر گرفتی 00:43:58.886 --> 00:44:01.238 ‫نقشه‌ی جدید: ‫هیولارو به داخل دروازه برمیگردونیم 00:44:01.263 --> 00:44:04.659 ‫و به اون پسره جیغ جیغو ثابت میکنیم ‫ که دیوونه شده 00:44:08.979 --> 00:44:12.975 ‫عجبا! ‫دار و ندارشو رو اون بچه بالا اورد 00:44:13.568 --> 00:44:14.694 ‫یالا 00:44:16.946 --> 00:44:20.991 ‫چیزی دیدی ندیدی 00:44:21.867 --> 00:44:23.786 ‫ندیدی ها 00:44:27.081 --> 00:44:29.558 ‫تو لوکو هستی ‫(لوکو: دوانه به اسپانیایی) 00:44:29.625 --> 00:44:31.210 ‫لوکو 00:44:31.794 --> 00:44:33.796 ‫مرد لوکو 00:44:55.567 --> 00:44:57.486 ‫نه! ‫چکار میکنی؟ 00:44:57.612 --> 00:44:59.614 ‫- اون دانش آموزه ‫- بچس؟ 00:44:59.822 --> 00:45:01.281 ‫فکر کردم هیولاس 00:45:01.490 --> 00:45:04.409 ‫این بچه خرخونا چرا قیافهاشون اینطوره 00:45:14.670 --> 00:45:18.382 ‫- اونو دیدید؟ ‫- انگار از داخل اون دیوار رد شد 00:45:19.842 --> 00:45:23.904 ‫- خانما مقدم ترن ‫ - چرا من؟ تو بودی که دروازه رو باز کردی 00:45:24.054 --> 00:45:27.692 ‫از لحاظ فنی ‫تو آخرین قطعه رئاکتور رو درست کردی 00:45:27.808 --> 00:45:30.352 ‫پس تو دروازه رو باز کردی 00:45:33.063 --> 00:45:36.116 ‫پس بعد از شما 00:45:36.984 --> 00:45:39.069 ‫چندش بی غیرت 00:45:44.074 --> 00:45:45.159 ‫سلاااام 00:45:45.284 --> 00:45:47.695 ‫هیولای صورتی چسب چسبی؟ 00:45:47.745 --> 00:45:50.039 ‫- اسمش مانویله ‫- این جونور اسم هم داره؟ 00:45:50.330 --> 00:45:52.842 ‫خب، من واسش انتخاب کردم 00:45:57.212 --> 00:45:58.297 ‫رفقا؟ 00:46:00.966 --> 00:46:05.445 ‫یادتون باشه، شاید بیشتر از ترسمون از اون ‫اون از ما ترسیده باشه 00:46:07.472 --> 00:46:10.685 ‫نمیدنم ‫من که زهرترک شدم 00:46:13.437 --> 00:46:14.772 ‫مانوئل آروم 00:46:27.910 --> 00:46:30.062 ‫گرون به نظر میومدن 00:46:39.254 --> 00:46:42.132 ‫از چیزی که به نظر میرسه بدمزه تره 00:46:50.432 --> 00:46:52.626 ‫دانی، اینو استفاده کن 00:46:55.562 --> 00:46:57.439 ‫ مانوئل اینو بخور 00:47:11.203 --> 00:47:12.955 ‫وقت توضیحه 00:47:13.080 --> 00:47:16.708 ‫رئاکتور ریز هسته‌ای رو تعمیر ‫و با فضا و زمان بازی کردم 00:47:16.876 --> 00:47:20.462 ‫و سهوی ‫ یه دروازه به بُعدی دیگه باز کردم 00:47:20.629 --> 00:47:24.674 ‫و سهوا ‫یه هیولای صورتی چسبناک آوردم به دنیامون 00:47:25.092 --> 00:47:28.971 ‫- اون کل کارگاه کامپیوتر رو سرمون خراب کرد ‫- تموم شد؟ 00:47:29.388 --> 00:47:32.132 ‫بلی... نه ‫اسم هیولا هم مانوئل بود 00:47:32.141 --> 00:47:33.308 ‫الان تموم شد 00:47:33.433 --> 00:47:35.770 ‫در مورد رئاکتور ریز هسته ای لاف میزنه 00:47:35.936 --> 00:47:39.481 ‫منم برای تعمیرش به اندازه کافی باهوش نبودم تو که هیچی 00:47:39.606 --> 00:47:43.485 ‫دیگه یه دانش آموز چکار کنه تا اخراجش کنن ‫من نمیدونم 00:47:44.028 --> 00:47:45.087 ‫چی؟ 00:47:47.614 --> 00:47:49.658 ‫یه اتفاق وحشتناک در جریانه 00:47:49.784 --> 00:47:52.702 ‫و معتقدم ما تنها افرادی هستیم که ‫میتونیم درستش کنیم 00:47:59.126 --> 00:48:00.144 ‫سوار شید 00:48:00.169 --> 00:48:05.299 ‫برید خودتون اون رئاکتور رو ببینید، ‫یه دروازه به یه بعد دیگس 00:48:05.424 --> 00:48:07.843 ‫خواهش میکنم خانم ایوانز ‫باید باورمون کنید 00:48:08.052 --> 00:48:10.179 ‫زندگی از این شانسا زیاد بت نمیده دانی 00:48:10.387 --> 00:48:13.015 ‫دفعه بعدی که یکی یه کار خوبی برات کرد 00:48:13.182 --> 00:48:15.392 ‫اینجوری جوابشو نده 00:48:25.527 --> 00:48:27.154 ‫هشدار، هشدار 00:48:31.826 --> 00:48:35.287 ‫مانوئل، عوضی ‫مدیرمونو خوردی 00:48:35.412 --> 00:48:36.705 ‫خانم ایوانز 00:48:45.255 --> 00:48:47.441 ‫باید اونو متوقفش کنیم 00:48:47.632 --> 00:48:50.677 ‫اندازه دروازه بیشتر شده ‫دوباره حجمشو دو برابر کرد 00:48:51.011 --> 00:48:53.338 ‫این یعنی هیولاهای بزرگتری هم میان بیرون 00:48:53.472 --> 00:48:55.590 تا چه حد بزرگتر؟ 00:49:00.896 --> 00:49:03.148 ‫یه چیز بزرگتری تصور میکردم 00:49:07.736 --> 00:49:10.255 ‫آره، این به تصورم نزدیکتره 00:49:12.282 --> 00:49:14.493 ‫خاویر، ‫مارماهیه بد! 00:49:22.084 --> 00:49:27.197 ‫قطعا باید به فکر اسمای مناسبتری برای ‫این هیولاهایی که میخوان مارو بکشن باشی 00:49:27.339 --> 00:49:28.507 ‫چت شده بود؟ 00:49:28.798 --> 00:49:31.886 ‫داشتیم سعی میکردیم معلمامونو قانع کنیم ‫که بعد پنجمی وجود داره 00:49:32.219 --> 00:49:33.553 ‫تو مدرک ما بودی 00:49:33.803 --> 00:49:36.515 ‫شرمنده ‫ازم خواسته بودید از آدما مخفی بشم 00:49:36.640 --> 00:49:38.642 ‫پس از آدما مخفی شدم 00:49:38.725 --> 00:49:41.453 ‫دیگه نمیخواد مخفی بشی ‫شده عین خونه خودت 00:49:41.603 --> 00:49:43.872 ‫همه جا هیولا ریخته 00:49:55.867 --> 00:49:56.911 ‫باشه 00:50:22.061 --> 00:50:24.229 ‫بررسی ضریب هوشی شکست خورد 00:51:11.110 --> 00:51:13.653 ‫متاسفم... متا... متاسفم 00:51:26.166 --> 00:51:30.504 ‫اگه محاسباتم درست باشه ‫و اون دروازه به همین منوال بزرگ بشه 00:51:30.712 --> 00:51:32.714 ‫دروازه همه چی رو هضم خودش میکنه طی ... 00:51:33.715 --> 00:51:35.050 ‫24ساعت؟ 00:51:38.762 --> 00:51:41.390 ‫ببرشون به سوی مغز 00:51:41.806 --> 00:51:43.808 ‫چیکار میکنی؟ ‫بزارمون زمین 00:51:43.975 --> 00:51:45.894 ‫- بس کن پروانه آقا ‫- پروانه آقا 00:51:46.020 --> 00:51:48.730 ‫- یالا پروانه آقا، چکار میکنی؟ ‫- ولمون کن 00:51:50.732 --> 00:51:53.527 ‫- ببخشید بابت این ‫- دانی، سس شبحی رو بریز روش 00:51:54.153 --> 00:51:56.030 ‫ببرشون به سوی مغز... 00:52:00.909 --> 00:52:02.786 ‫- یکم تند بود ‫- برگرد عقب 00:52:02.869 --> 00:52:05.080 ‫- نزدیکتر نشو ‫- چی شده؟ 00:52:05.205 --> 00:52:09.043 ‫از کله هامون بلندمون کردی و گفتی: ‫ببرشون به سوی مغز 00:52:09.459 --> 00:52:10.502 ‫چی؟ نه 00:52:10.669 --> 00:52:12.587 ‫دانی که سعی میکرد خودشو آزاد کنه ‫ انشگتتو شکوند 00:52:12.671 --> 00:52:15.882 ‫گمونم که یادم نمیرفت اگه انگشتمو... 00:52:20.220 --> 00:52:22.639 ‫صرفا جهت اطلاع ‫همون لحظه عذرخواهی کردم 00:52:23.014 --> 00:52:26.351 ‫نشونم بده، نترس ‫درد نداره... 00:52:27.311 --> 00:52:28.312 ‫نه زیاد 00:52:31.190 --> 00:52:35.026 ‫ممنون ‫آمیگوس، زیاد باتون رو راست نبودم 00:52:35.219 --> 00:52:37.821 ‫سر دردم سر درد عادی ای نیست 00:52:37.946 --> 00:52:41.991 ‫هنگام حمله‌ی عصبی ‫یه صداهایی تو ذهنم میشنوم که دستور میدن 00:52:42.242 --> 00:52:44.911 ‫سس فلفلی تنها چیزیه ‫که ذهنمو آروم میکنه 00:52:45.162 --> 00:52:50.125 ‫به نظرت بهتر نبود که قبل تلاشت برای کشتنمون ‫اینارو بگی؟ 00:52:50.209 --> 00:52:51.668 ‫به همین خاطره الان میگم 00:52:51.793 --> 00:52:54.045 ‫- برای دفعه بعدی که بخوای بکشیمون؟ ‫- آفرین 00:52:54.254 --> 00:52:55.547 ‫خیلی خب ‫ادامه بده 00:52:55.755 --> 00:52:59.509 ‫نگفتم چون اونموقع فکر میکردید من یه هیولام 00:52:59.801 --> 00:53:01.611 ‫آره، تو هیولا هستی 00:53:01.703 --> 00:53:05.807 ‫ولی وقتی هیولایی که خودت قبول کنی ‫هیولایی و شبیهشون رفتار کنی 00:53:05.865 --> 00:53:07.909 ‫این شانسو داری که ثابت کنی واقعا کی هستی 00:53:07.976 --> 00:53:10.812 ‫کمکمون کن یه بار برای همیشه ‫دروازه رو ببندیم 00:53:11.646 --> 00:53:15.567 ‫منظورت چیه از: ‫ببرشون به سوی مغز بزرگ شرور؟ 00:53:15.775 --> 00:53:16.943 ‫رئیسی تو کاره؟ 00:53:17.111 --> 00:53:20.989 ‫- نه حاچی، یه مغز واقعنی منظورمه ‫- غیر ممکنه 00:53:21.115 --> 00:53:25.327 ‫همه چی به یه مغز بدون بدن زنده وابستس 00:53:25.577 --> 00:53:31.483 ‫- راستشو بخواید خیلی هم چندشه ‫- آره، ولی مقصر ماییم، باید نابودش کنیم 00:53:31.583 --> 00:53:35.545 ‫اگه بخوایم نابودش کنیم به ‫یه سری تجهیزات نیار داریم 00:53:36.296 --> 00:53:38.298 ‫یالا، یالا 00:53:39.341 --> 00:53:40.867 ‫زنگ میخوره 00:53:41.009 --> 00:53:43.011 ‫سلام، ‫خانم ایوانز؟ 00:53:43.345 --> 00:53:47.599 ‫موار، فیک، دوش، دی بیلان 00:53:47.724 --> 00:53:49.351 ‫شماره اشتباهی... 00:53:50.602 --> 00:53:52.103 ‫آقای هیث رو گرفتن 00:53:58.860 --> 00:54:02.322 ‫صرف اینکه دروازه حاصل آزمایشم بوده ‫دلیل نمیشه که مقصر باشم 00:54:02.656 --> 00:54:05.217 ‫پروفسور ستیرن ‫کمکمون کنید 00:54:06.160 --> 00:54:07.219 ‫عزیزم 00:54:08.162 --> 00:54:10.289 ‫مشکلی نیست تیلسا ‫میریم مدرسه‌ی جدید 00:54:10.414 --> 00:54:12.449 ‫همه چی خوب میشه 00:54:25.187 --> 00:54:28.690 ‫هر چی که ممکنه در بعد پنجم کمکون کنه رو ‫با خودت بیار 00:54:29.015 --> 00:54:30.475 ‫- چراغ قوه ‫- عینک محافظتی 00:54:30.600 --> 00:54:32.352 ‫- بالشت؟ ‫- عدسی بزرگ کننده 00:54:32.436 --> 00:54:33.937 ‫نیتروجن مایع 00:54:34.438 --> 00:54:35.522 ‫منور 00:54:35.689 --> 00:54:37.899 ‫- چند پاکت شکلات ‫- پاکت شکلات؟ 00:54:38.066 --> 00:54:39.751 ‫همیشه وقتی برای خوردن میان وعده هست 00:54:39.776 --> 00:54:42.779 ‫نمیخوام تو بعد پنجم غذاهای عجیب بخورم 00:54:43.029 --> 00:54:44.198 ‫درسته پروانه آقا؟ 00:54:45.073 --> 00:54:46.866 ‫- پروانه آقاا؟ ‫- فكر خوبیه 00:54:47.075 --> 00:54:49.911 ‫غذای اونجا از هیولاهاشم ترسناکتره 00:54:50.620 --> 00:54:54.082 ‫- به نظرت وقتی برای خرید تشوروس داریم؟ ‫- وقتی برای تشوروس نیست ‫ (تشورو: نوعی شیرینی مکزیکی) 00:54:55.041 --> 00:54:58.878 ‫این دستنبد وظیفش اینه که از ارتباط گرفتن ‫شاخک های بنفش با مغزت جلوگیری کنه 00:54:59.045 --> 00:55:01.047 ‫- مطمئنی؟ ‫- معلومه که نه 00:55:01.215 --> 00:55:04.426 ‫- ولی چیزی ازت کم نمیشه که ‫- منم از قبل هیولام، دستنبد نمیزارم 00:55:06.135 --> 00:55:10.932 ‫باید بهتون هشدار بدم که برای ‫یک ماجراجویی وحشتناک مراقب خودتون باشید 00:55:11.558 --> 00:55:17.981 ‫در بعد پنجم چیزایی میبینید که آرزو میکنید ‫ اصلا به دنیا نیومده بودید 00:55:21.276 --> 00:55:22.927 ‫چه خوشمزس 00:55:23.027 --> 00:55:24.028 ‫یالا 00:55:25.280 --> 00:55:28.032 ‫عزیزم، الان موقعش رسیده که برم شهید شم 00:55:28.283 --> 00:55:30.201 ‫ولی شامو برمیگردم باهم میخوریم! 00:55:49.263 --> 00:55:50.889 ‫باید از اون هیولاها رد شیم 00:55:50.972 --> 00:55:54.017 ‫و بدون تیکه تیکه شدن به اون رئاکتور برسیم 00:55:54.183 --> 00:55:55.894 ‫ولی خیلی زیادن 00:55:57.479 --> 00:55:58.522 ‫بچه ها 00:56:00.440 --> 00:56:04.027 ‫این مدرسه بیشتر از 5قرنه که ساخته شده 00:56:04.278 --> 00:56:07.281 ‫پدربزرگم اینجا درس میخوند ‫همینجور پدرم 00:56:07.739 --> 00:56:09.991 ‫وظیفمونه ازش دفاع کنیم 00:56:10.241 --> 00:56:12.369 ‫اگه قرار باشه چیزی جلوی این هیولاهارو بگیره 00:56:12.536 --> 00:56:14.496 ‫اون چیز نابغه ترین بچه های دنیان 00:56:14.788 --> 00:56:16.581 ‫ما به شما نیاز داریم تا اوضاع رو درست کنیم 00:56:16.706 --> 00:56:17.957 ‫و مشکل رو حل کینم 00:56:18.249 --> 00:56:20.294 ‫- با ما هستید؟ ‫- بله 00:56:35.392 --> 00:56:37.686 ‫- پی اچش چنده؟ ‫- صد در صد اسیدی 00:56:37.894 --> 00:56:39.521 ‫که با مواد بازی خنثی میشه 00:56:40.480 --> 00:56:44.443 ‫هی حیوون میمون ‫حواسشو پرت میکنم، توی سالن میبینمتون 00:56:44.901 --> 00:56:46.320 ‫باید بریم آزمایشگاه 00:56:50.198 --> 00:56:51.950 ‫مارتا، لوبی 00:56:52.576 --> 00:56:54.328 ‫خوشحالم دوباره میبینمتون 00:56:56.705 --> 00:56:58.498 ‫لطفا دخترا ‫آروم تر 00:56:59.749 --> 00:57:01.125 ‫نمیخواید برقصیم؟ 00:57:14.055 --> 00:57:16.099 ‫بجنب مارتا، ‫آرره 00:57:18.184 --> 00:57:19.310 ‫آره، همینه 00:57:22.021 --> 00:57:23.064 ‫آروم 00:57:28.403 --> 00:57:29.488 ‫آرووم 00:57:33.199 --> 00:57:35.076 ‫بیشتر از این دووم نمیاره 00:57:38.913 --> 00:57:41.541 ‫- کجا میری؟ ‫- بم اعتماد کن، قبلا هم انجامش دادم 00:57:50.967 --> 00:57:52.886 ‫آماده باشید رفقا 00:57:54.554 --> 00:57:56.481 ‫فرار، فرار کنید 00:57:58.600 --> 00:58:00.309 ‫لیتیم هیدروکسید... 00:58:00.333 --> 00:58:01.334 ‫نوش جون 00:58:10.570 --> 00:58:11.988 ‫صبر کن، نهه 00:58:12.989 --> 00:58:14.323 ‫دمت گرم 00:58:51.152 --> 00:58:52.696 ‫روی هامستر شرط میبندم 00:59:12.131 --> 00:59:15.844 ‫نگران نباشید ‫بزودی به اندازه عادیش برمیگرده 00:59:22.684 --> 00:59:24.143 ‫بسپاریدشون به ما 00:59:38.533 --> 00:59:40.577 ‫یالا پروانه آقا ‫بریم دیگه 00:59:41.202 --> 00:59:44.330 ‫نمیتونم... ‫نمیتونم برگردم 00:59:44.623 --> 00:59:46.374 ‫آره که میتونی ‫یالا 00:59:46.583 --> 00:59:48.459 ‫اگه چیزی که دیدم رو میدیدید... 00:59:49.919 --> 00:59:51.755 ‫دانی، باید سریع یه اقدامی بکنیم 00:59:51.963 --> 00:59:53.982 ‫الان باید پروانگی به خرج بدی 00:59:54.132 --> 00:59:57.293 ‫ما میریم تو، و برات بهتره که پشت سرمون باشی 01:00:04.559 --> 01:00:05.602 ‫متاسفم دانی 01:00:11.149 --> 01:00:12.358 ‫تنهامون گذاشت 01:00:12.734 --> 01:00:14.443 ‫میدونم، ولی باید ادامه بدیم 01:00:20.742 --> 01:00:21.785 ‫لیز 01:00:43.472 --> 01:00:44.641 ‫دانی 01:00:48.477 --> 01:00:49.979 ‫شکلاتمو بده ببینم 01:00:51.105 --> 01:00:54.651 ‫- دانی بیخیالش ‫- دست رو دوستام بلند کردی؟؟!! 01:00:54.901 --> 01:00:55.944 ‫پروانه آقا 01:00:59.155 --> 01:01:01.074 ‫- برگشتی ‫- از این طرفا؟ 01:01:01.240 --> 01:01:05.078 ‫شما خونواده جدیدمید ‫و هیچی مهمتر از خونواده نیست 01:01:05.203 --> 01:01:08.314 ‫- فکر کنم پروانگی به خرج داد ‫- اینی که نمیداد دیدی داد 01:01:08.414 --> 01:01:10.667 ‫خب پروانه آقا ‫شانس آوردیم اومدی 01:01:10.792 --> 01:01:12.919 ‫چون اصلا نمیدونیم داریم چکار میکنیم 01:01:13.294 --> 01:01:15.589 ‫- بفرما جلو حاجی ‫- قطعا اسبم 01:01:46.995 --> 01:01:48.246 ‫جدا؟ 01:01:48.496 --> 01:01:49.497 ‫دانی 01:02:19.443 --> 01:02:21.237 ‫یالا، ‫باید ادامه بدیم 01:02:29.078 --> 01:02:30.096 ‫این... 01:02:37.420 --> 01:02:38.462 ‫رفقا... 01:02:46.304 --> 01:02:47.388 ‫دانی 01:02:48.848 --> 01:02:50.141 ‫همه رو گرفتن 01:02:54.979 --> 01:02:56.105 ‫خانم ایوانز 01:02:56.230 --> 01:02:57.398 ‫حالش خوبه 01:02:57.816 --> 01:03:02.028 ‫- دقیقترین توصیفی که میشه از وضع داد همینه ‫- منظورم اینه که حداقل نمرده 01:03:02.445 --> 01:03:04.488 ‫کلا میگم ‫درکت از خوب خیلی بده 01:03:04.739 --> 01:03:08.409 ‫هر چی مخ بیشتری بخوره ‫این مکان هم قویتر میشه 01:03:16.793 --> 01:03:18.586 ‫- گراسیاس ‫- تامی رو گرفت 01:03:18.962 --> 01:03:21.089 ‫تامی 2 هم گرفت ‫حتی تامی 3 01:03:21.255 --> 01:03:24.592 ‫و فکر کنم ایناهم ‫تامی 4 و تامی 5 01:03:24.759 --> 01:03:26.677 ‫و 6 و 7 هستن 01:03:27.303 --> 01:03:30.724 ‫نه، اگه الان جداش کنی ‫دیگه هیچ وقت بیدار نمیشه 01:03:30.932 --> 01:03:35.019 ‫- باید از ریشه قضیه رو فیصله بدیم ‫-باید قبل از اینکه دیر شه همه رو نجات بدیم 01:03:37.688 --> 01:03:39.607 ‫استرن؟ آمیگو ‫(یادآوری: آمیگو یعنی رفیق در اسپانیایی) 01:03:39.733 --> 01:03:40.817 ‫آمیگوی توِه؟ 01:03:42.443 --> 01:03:43.820 ‫با هم کار میکردیم 01:03:44.153 --> 01:03:46.347 ‫یار گرمابه و گلستان بودیم 01:03:47.406 --> 01:03:48.699 ‫سس رو اوردی؟ 01:03:50.659 --> 01:03:52.871 ‫ستیرن! ‫نجاتت میدیم 01:03:56.707 --> 01:03:59.668 ‫قصد توهین ندارم ‫ولی بوی یار گرمابه و گلستانت خفمون کرد 01:04:06.009 --> 01:04:07.010 ‫از این طرف 01:04:14.183 --> 01:04:16.144 ‫شب رو اینجا میمونیم 01:04:17.103 --> 01:04:18.521 ‫خیلی هم عالی 01:04:18.855 --> 01:04:20.231 ‫یه قدمم دیگه نمیتونم وردارم 01:04:28.239 --> 01:04:29.824 ‫با این چیزه صورتاتونو بپوشنونید 01:04:31.284 --> 01:04:32.861 ‫که چی بشه؟ 01:04:33.027 --> 01:04:35.263 ‫تا وقتی حشرات اومدن به جا پوستتون اینو بخورن و... 01:04:35.287 --> 01:04:37.289 ‫صبح که بیدار شدید پوست صورتتون سر جاش باشه 01:04:37.331 --> 01:04:38.867 ‫ببیخشید، تکرار میکنید؟ 01:04:38.875 --> 01:04:40.835 ‫حشرات شب ‫از گوشت تغذیه میکنن 01:04:41.419 --> 01:04:44.080 ‫- چجوری میتونی اینو بزاری؟ ‫- چیز منطقیه که 01:04:44.172 --> 01:04:45.756 ‫این کثافات رو به اون حشرات ترجیح میدم 01:04:45.882 --> 01:04:48.134 ‫تو که نمیخوای شب ‫سوسکا بخورنت 01:04:48.301 --> 01:04:50.303 ‫نه، ممنون ‫برنامه ای برای خوابیدن ندارم 01:05:12.992 --> 01:05:14.027 ‫گمشو 01:05:17.956 --> 01:05:19.290 ‫این مکان حال به هم زنه 01:05:19.540 --> 01:05:21.417 ‫...به سوی مغز... 01:05:22.710 --> 01:05:23.711 ‫لیز 01:05:24.253 --> 01:05:25.254 ‫لیز! 01:05:30.844 --> 01:05:33.512 ‫چرا بیدارم کردی وقتی حشرات منو پوشوندن 01:05:33.679 --> 01:05:35.448 ‫برای کل عمرم به یه آسیب روحی دچار میشم 01:05:35.473 --> 01:05:37.808 ‫ترجیح میدی از حشرات پوشونده بشی ولی ‫نفهمی که اونطور شدی؟ 01:05:37.892 --> 01:05:39.310 ‫قطعاااا 01:05:39.560 --> 01:05:41.270 ‫دوست داری وسط عمل جراحی بیدار شی؟ 01:05:41.562 --> 01:05:43.022 ‫- نه ‫- دیدی 01:05:43.147 --> 01:05:46.025 ‫بیدارت نکردم که در مورد ‫ بدیهیات بحث علمی بکنم 01:05:46.275 --> 01:05:48.569 ‫ببین پروانه آقا چی میگه ‫انگار حالش خوب نیست 01:05:48.987 --> 01:05:53.282 ‫مغز مقدس بزرگ ‫دستوراتت رو انجام میدم 01:05:53.908 --> 01:05:55.118 ‫فقط خواب میبینه 01:05:55.201 --> 01:05:57.286 ‫ببرشون به سوی مغز... 01:05:57.453 --> 01:06:01.790 ‫- انگاری کابوسه ‫- بفرمایید مغز لیز و دانی رو هم بمکید 01:06:02.208 --> 01:06:05.378 ‫- یک کابوس با جزئیات دقیق ‫- آره، بزار بیدارش کنیم 01:06:09.090 --> 01:06:12.593 ‫موار، فیک، توش، دی بیلان 01:06:12.843 --> 01:06:15.513 ‫دانی، دوباره روش سس بریز 01:06:16.680 --> 01:06:17.681 ‫اُه نه 01:06:18.016 --> 01:06:21.185 ‫- موار، فیک، توش، دی بیلان ‫- خالی شده 01:06:21.644 --> 01:06:23.687 ‫فرار کنید، باید ازم دور بشید 01:06:23.771 --> 01:06:26.190 ‫نه پروانه آقا، تنهات نمیزاریم 01:06:26.399 --> 01:06:29.735 ‫هیچ جا نمیریم ‫ما یه تیمیم و تیم خواهیم بود 01:06:30.236 --> 01:06:31.570 ‫مقاومت کن پروانه آقا 01:06:31.695 --> 01:06:34.365 وقتی هیولایی که خودت قبول کنی هیولایی 01:06:34.532 --> 01:06:37.911 ‫- من هیولا نیستم... من هیولا... نیستم ‫- احسنت، همینه 01:06:38.161 --> 01:06:40.163 ‫یالا پروانه آقا ‫تو میتونی 01:06:42.916 --> 01:06:46.002 ‫من هیولا نیستم 01:06:47.628 --> 01:06:48.837 ‫پروانه آقا؟ 01:06:50.173 --> 01:06:51.840 ‫صداها، ‫متوقف شدن 01:06:55.303 --> 01:06:57.888 ‫- ولش کن بنفش کثیف ‫- دانی نکن 01:06:58.014 --> 01:07:00.058 ‫نمیدونیم وقتی جداش کنیم چی سرش میاد 01:07:00.224 --> 01:07:03.811 ‫- نمیتونیم اینجا ولش کنیم ‫- فقط یه راه برای جدا کردنش وجود داره 01:07:04.228 --> 01:07:07.148 ‫باید بریم سراغ مغز و کارشو تموم کنیم 01:07:14.989 --> 01:07:16.574 ‫اینا همش تقصیر منه 01:07:17.033 --> 01:07:18.217 ‫من دروازه رو باز کردم... 01:07:18.242 --> 01:07:20.995 ‫من دلیل اینم که شاخک های یه مغز ‫به نصف مدرسه وصلن 01:07:21.495 --> 01:07:24.748 ‫و الان هم پروانه آقا رو از دست دادیم... ‫لیز از اینجا برو 01:07:25.124 --> 01:07:27.376 ‫قبل اینکه ایده احمقانه‌ی بعدیم به کشتنت بده 01:07:27.626 --> 01:07:32.131 ‫- ولی ما یه تیم هستیم ‫- مقصر این مشکلات منم و تنهایی درسشون میکنم 01:07:32.298 --> 01:07:34.425 ‫نمیخوام سر تو هم بلایی بیاد 01:07:35.051 --> 01:07:37.303 ‫من یه تیم تک نفرم برای دلیلی 01:07:39.638 --> 01:07:40.974 ‫بعد پنجم احمق 01:07:41.307 --> 01:07:42.516 ‫شاخک های احمق 01:07:42.808 --> 01:07:44.518 ‫دستبند احمق 01:07:48.147 --> 01:07:49.165 ‫دانی 01:07:52.610 --> 01:07:54.028 ‫ولش کنید 01:08:03.912 --> 01:08:05.506 ‫حالت خوبه؟ 01:08:05.664 --> 01:08:06.665 ‫ممنون 01:08:07.208 --> 01:08:09.252 ‫خب، الان هم یه تیم نیستیم؟ 01:08:10.211 --> 01:08:12.088 ‫ببخشید ‫نباید اون چیزا رو میگفتم 01:08:12.255 --> 01:08:13.464 ‫بدون تو از پسش برنمیام 01:08:13.714 --> 01:08:17.968 ‫خوبه، چون تو این فکر بودم که ‫پروانه آقا گفت بعد پنجم یه موجود زندس 01:08:18.219 --> 01:08:19.802 ‫و ما دنبال مغزیم 01:08:19.927 --> 01:08:21.929 ‫این شاخک ها به نظرت شبیه چی هستن؟ 01:08:22.598 --> 01:08:24.600 ‫لوله های نفرت انگیزِ رگ مانندِ مرده؟ 01:08:24.725 --> 01:08:28.979 ‫نه ‫مثل سیستم عصبیه که تو کل بدن منتشر شده 01:08:29.312 --> 01:08:32.690 ‫شاخک ها ما رو به مغز راهنمایی میکنن ‫مثل یه نقشه 01:08:32.775 --> 01:08:35.943 ‫یه نقشه‌ی ‫نفرت انگیزِ رگ دارِهِ زنده‌ی‌ بنفش 01:08:36.069 --> 01:08:40.116 ‫راستشو بخوای جی پی اس رو ‫به این نقشه ترجیح میدم 01:08:46.204 --> 01:08:49.832 ‫- انگار یه پوستس ‫- یه پوسته‌ی دیوانه وار 01:08:49.957 --> 01:08:51.001 ‫شروع نکن 01:08:51.419 --> 01:08:52.503 ‫باید نزدیک شده باشیم 01:08:52.753 --> 01:08:55.713 ‫شرط میبندم غشاء اینجاس که ‫مانع ورود هر چیزی به سمت مغز بشه 01:08:55.798 --> 01:08:58.284 ‫اگه میتونی جلوی اینو بگیر 01:08:58.426 --> 01:08:59.967 ‫- خوبی؟ ‫- به گمونم 01:09:00.093 --> 01:09:02.970 ‫ولی اعتراف میکنم این حرکتم ‫عاقلانه نبود 01:09:07.893 --> 01:09:10.396 ‫اگه نمیخوای به فنا بری 01:09:10.728 --> 01:09:12.273 ‫بهتره برگردی عقب 01:09:17.403 --> 01:09:18.946 ‫- فکر خوبیه ‫- عجله کن 01:09:26.869 --> 01:09:27.870 ‫از این طرف 01:09:42.428 --> 01:09:45.012 ‫این شاخک ها به یه چیزی وصل شدن 01:09:45.223 --> 01:09:48.516 ‫- فکر نمیکنم برامون مشکلی درست کنن ‫- خیلی خب، این کارو ساده میکنه 01:10:02.115 --> 01:10:03.824 ‫یه طوفان مغزیه 01:10:03.949 --> 01:10:05.033 ‫واقعنی دانی؟ 01:10:05.159 --> 01:10:06.802 ‫تو این شرایط هم جُک تعریف میکنی؟ 01:10:06.827 --> 01:10:10.706 ‫- باشه، به این چی میگی؟ ‫- ناهنجاری آب و هوایی بعد پنجمی 01:10:10.831 --> 01:10:13.584 ‫اُه آره، گفتنش صرفه جویی تو زمان بود 01:10:14.502 --> 01:10:15.836 ‫بیا انجامش بدیم 01:10:51.497 --> 01:10:52.873 ‫اونا دوستامونن 01:10:53.040 --> 01:10:54.124 ‫نمیتونیم بشون صدمه بزنیم 01:10:54.417 --> 01:10:56.877 ‫- چکار کنیم؟ ‫- باید از هم جداشون کنیم 01:11:00.714 --> 01:11:02.883 ‫جداشون کن و به هم گرشون بزن 01:11:11.267 --> 01:11:12.560 ‫کار میکنه 01:11:13.977 --> 01:11:14.978 ‫آره 01:11:40.838 --> 01:11:41.922 ‫یالا 01:11:54.393 --> 01:11:58.356 ‫لیز، ‫چراغ قوه و عدسی بزرگ کننده رو برام بیار 01:12:08.616 --> 01:12:10.284 ‫نتونستم عدسی بزرگ کننده رو بیارم 01:12:10.701 --> 01:12:11.702 ‫حواست 01:12:17.291 --> 01:12:19.042 ‫- دانی! ‫- من خوبم 01:12:19.252 --> 01:12:21.337 ‫ولی هنوز عدسی بزرگ کننده رو میخوام 01:12:34.892 --> 01:12:36.059 ‫پرتش کن 01:12:49.407 --> 01:12:50.616 ‫دانی، نه! 01:12:56.455 --> 01:12:57.748 ‫ولش کن 01:12:57.915 --> 01:12:59.124 ‫دانی، نه! 01:13:29.613 --> 01:13:31.239 ‫دانی ‫تو زنده ای 01:13:34.743 --> 01:13:36.203 ‫میدونستم جواب میده 01:13:38.205 --> 01:13:39.748 ‫منجمد کردن مغزی 01:13:41.417 --> 01:13:42.835 ‫بابا ‫این اسم خوبی بود 01:13:42.960 --> 01:13:45.407 ‫وقتی به معنای کلمه یه مغز گنده رو ‫ منجمد میکنی چی میگی؟ 01:13:46.464 --> 01:13:47.715 ‫قبولش کردم 01:13:54.555 --> 01:13:55.556 ‫ستیرن؟ 01:13:56.640 --> 01:13:58.559 ‫ستیرن، دوست من 01:13:59.352 --> 01:14:01.729 ‫ستیرن، منم ‫خوان 01:14:01.937 --> 01:14:04.357 ‫اُه خدای من ‫خوان؟! 01:14:06.233 --> 01:14:08.902 ‫هیچ تغییری نکردی چاقالو ‫(چاقالو رو به اسپانیایی گفت) 01:14:11.864 --> 01:14:13.031 ‫فرار کنید! 01:14:20.122 --> 01:14:22.165 ‫دروازه، داره بسته میشه 01:14:24.668 --> 01:14:27.380 ‫داره قدرتشو از دست میده چون مغز مرده 01:14:27.505 --> 01:14:28.506 ‫خیلی ازمون دوره 01:14:28.631 --> 01:14:30.173 ‫به موقع نمیرسیم بش 01:14:30.633 --> 01:14:31.675 ‫بسپاریدش به من 01:14:31.800 --> 01:14:33.927 ‫دستور العمل سرویس گردش علمی رو راه بنداز 01:14:34.094 --> 01:14:35.220 ‫گردش علمی؟ 01:14:48.275 --> 01:14:50.528 ‫برید، برید، برید 01:14:57.117 --> 01:14:58.786 ‫پروانه آقا، بجنب 01:14:59.870 --> 01:15:00.963 ‫بایست، 01:15:00.987 --> 01:15:02.772 باید پروانه آقا رو ببریم 01:15:02.873 --> 01:15:03.999 ‫نگران نباش دانی 01:15:04.124 --> 01:15:07.294 ‫یه چیز کوچولو دارم که اسمشو گذاشتم ‫پرهای چندش پروانه ای 01:15:13.133 --> 01:15:14.552 ‫خدافظ مانویل 01:15:16.679 --> 01:15:17.971 ‫از اینجا بریم بیرون 01:15:25.020 --> 01:15:26.564 ‫فرانسيسكا 01:15:27.941 --> 01:15:31.445 ‫بینندگان گرامی، با یه مسابقه‌ی کشتیه دیگه ‫در خدمتونیم 01:15:31.949 --> 01:15:35.453 ‫در گوشه‌ی راست میدان پروانه آقا رو میبینیم ‫ که شرایط مساعدی داره 01:15:36.229 --> 01:15:40.233 ‫یه جهش خشن از پروانه آقا ‫ به سمت حریفش فرانسیسکا رو میبینیم 01:15:41.984 --> 01:15:43.986 ‫هر دو تو هم تنیدن ولی پروانه آقا بالاس ‫و کنترل رو به دست داره 01:15:44.010 --> 01:15:46.012 ‫فرانسیسکا خودشو آزاد میکنه و پروانه اقا رو ‫ به آخر رینگ پرت میکنه 01:15:46.036 --> 01:15:48.038 ‫الان هر دو برمیگردن وسط میدون ‫و مبارزه رو ادامه میدن 01:15:48.062 --> 01:15:52.066 ‫مجددا به همدیگه ضربه وارد میکنن ‫ولی دیگه هیچکدوم نمیتونه از جاش بلند شه 01:15:52.090 --> 01:15:54.593 ‫فرانسیسکا... نه ‫یه حمله‌ی غافلگیرانه از پروانه آقا 01:15:54.617 --> 01:15:57.119 ‫فرانسیسکارو زمین گیر میکنه 01:15:57.143 --> 01:16:00.146 ‫الان میخواد روی فرانسیسکا فرود بیاد ‫قطعا برای فرانسیسکا بد تموم میشه... 01:16:00.170 --> 01:16:03.173 ‫ولی آیا این حرکت برای پیروزی کافیه؟ 01:16:23.078 --> 01:16:24.371 ‫پروانه آقا کجاس؟ 01:16:28.709 --> 01:16:30.085 ‫نتونست خارج شه 01:16:32.838 --> 01:16:34.632 ‫برای نجات ما شهید شد 01:16:36.884 --> 01:16:38.719 ‫برای هیچکی چیزی نشدم 01:16:38.886 --> 01:16:40.137 ‫میخوام زندگی کنم 01:16:40.220 --> 01:16:41.514 ‫- پروانه آقا ‫- پروانه آقا 01:16:41.639 --> 01:16:43.140 ‫4 دست دارم 01:16:43.306 --> 01:16:45.350 ‫که یعنی کلی امکان بغل کردن 01:16:46.727 --> 01:16:47.853 ‫الان چیکار کنیم؟ 01:16:48.061 --> 01:16:50.230 ‫- تشورو میخوریم ‫- باشه، بعدش چی؟ 01:16:50.564 --> 01:16:53.450 ‫دانی مادام العمر تحت مراقبت میمونه 01:16:53.609 --> 01:16:56.253 ‫ولی حداقل نوبل فیزیک رو میبریم 01:16:56.361 --> 01:16:57.420 ‫پس خوبه 01:16:57.445 --> 01:17:00.173 ‫ولی اول تشورو میخوریم ‫قبول؟ 01:17:04.703 --> 01:17:08.707 ‫به جشن بهترین نابغه‌ی سالِ ‫مدرسه‌ی کرانستون خوش آمدید 01:17:11.168 --> 01:17:16.256 ‫برای کشف بعد پنجم و برای ‫نجات مدرسه از نابودی کامل 01:17:16.381 --> 01:17:21.444 ‫جایزه‌ی امسال میرسد به: ‫لیز فیزیتون و دانی دوکینز 01:17:22.220 --> 01:17:23.221 ‫سلام 01:17:28.811 --> 01:17:29.978 کافیه 01:17:30.520 --> 01:17:32.439 ‫از اول میدونستم پتانسیلشو داره 01:17:35.734 --> 01:17:36.777 ‫متشکرم 01:17:37.277 --> 01:17:41.198 ‫دنیا بمون میگه که ‫نابغه ها تنهایی کار میکنن 01:17:41.406 --> 01:17:43.283 ‫ولی چیزی که از نابغگی فهمیدم اینه که... 01:17:43.408 --> 01:17:47.580 ‫نابغگی از مجموعه ای از ‫ذهن های بزرگ که با هم کار میکنن ساخته شده 01:17:47.663 --> 01:17:48.789 ‫سلام آمیگوس 01:17:49.122 --> 01:17:52.459 ‫گراسیاس، ممنون ‫اشک خوشحالیه ‫(گراسیاس: ممنون به اسپانیایی) 01:17:52.751 --> 01:17:55.462 ‫خیلی خوبه که دوباره عضو تیم کرانستون شدم 01:17:55.963 --> 01:17:59.091 ‫باهم بگید: بعد پنجم ‫(به زبان اسپانیایی) 01:17:59.299 --> 01:18:01.426 ‫بعد پنجم ‫(به زبان اسپانیایی تکرار میکنن) 01:18:02.510 --> 01:18:03.553 ‫خیلی خوبه ‫(به اسپانیایی) 01:18:07.850 --> 01:18:11.061 ‫هی پسر، او..او..اون... 01:18:11.228 --> 01:18:13.271 ‫آره، اون پدرمه 01:18:13.396 --> 01:18:15.023 ‫میخواد ناهار رو بعدا با ما بخوره 01:18:30.080 --> 01:18:32.040 ‫اون همه پول که ‫برای تحقیقات اختصاص داده بودن 01:18:32.064 --> 01:18:34.066 ‫برای تعمیر ‫ اون رئاکتور ریز هسته ای کافی بود 01:18:35.502 --> 01:18:38.046 ‫فکر میکنید بعد ششمی هم در کاره؟ 01:18:38.213 --> 01:18:40.966 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره 01:18:40.990 --> 01:18:53.993 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:54.017 --> 01:19:06.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.