WEBVTT 00:00:05.003 --> 00:00:20.589 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.490 --> 00:00:36.868 ‫می‌تونیم کمی سریع‌تر انجامش بدیم؟ 00:00:38.078 --> 00:00:41.122 ‫من زیاد اشتیاقی برای مصاحبه کردن ندارم. 00:00:45.710 --> 00:00:48.046 ‫می‌فهمم. 00:00:48.672 --> 00:00:50.715 ‫اما چرا؟ 00:00:53.134 --> 00:00:57.055 ‫مصاحبه‌گرها خیلی اشتباه می‌کنند. 00:01:00.851 --> 00:01:04.938 ‫هر چی بگی، به یک کسی برمی‌خوره. 00:01:09.442 --> 00:01:14.823 ‫شما ده سال از حلقه‌های هنرمندان دور بودید. 00:01:15.699 --> 00:01:18.743 ‫زیاد درباره‌ی من ننویسید. 00:01:20.245 --> 00:01:22.581 ‫من زیاد اجتماعی نیستم. 00:01:23.665 --> 00:01:27.419 ‫خیلی نسنجیده حرف می‌زنم. 00:01:28.587 --> 00:01:32.257 ‫کارتان را چطور توضیح می‌دید؟ 00:01:33.175 --> 00:01:36.553 ‫چرا جنگ و فقر را نقاشی می‌کنید؟ 00:01:39.264 --> 00:01:40.891 ‫این‌ها سوژه‌های مرسوم برای... 00:01:41.850 --> 00:01:45.187 ‫...نقاش‌های زن نیستند. 00:01:50.317 --> 00:01:53.153 ‫هنرمند موقع کار کردن ... 00:01:53.236 --> 00:01:56.489 ‫فکر نمی‌کنه بعدا مجبوره کارش را توضیح بده. 00:02:02.162 --> 00:02:05.624 ‫الهام، هم از درون هنرمند نشات می‌گیره... 00:02:05.790 --> 00:02:08.043 ‫...هم از دنیای اطرافش. 00:02:15.759 --> 00:02:20.514 ‫و متنفرم از این که مهر «نقاش زن» روم بخوره. 00:02:20.972 --> 00:02:23.141 ‫من نقاشم. همین. 00:06:14.289 --> 00:06:18.001 ‫کارهای من در لاتاری هنری آتنیوم ‫پذیرفته نشد، 00:06:18.084 --> 00:06:20.795 ‫حتی در لاتاری صد مارکی. 00:06:23.298 --> 00:06:27.010 ‫وستر هر وقت توانستی سری به من بزن. 00:06:27.135 --> 00:06:30.388 ‫دوست عزیزم، دلم برای مصاحبت‌ات تنگ شده. 00:06:34.392 --> 00:06:37.854 ‫هلن عزیزم، ‫به این فکر نکن که دیگران چه می‌خواهند. 00:06:37.938 --> 00:06:42.150 ‫برای خودت نقاشی کن ‫این‌طوری آزادی که هر کاری دلت می‌خواد بکنی. 00:06:43.068 --> 00:06:47.697 ‫هفته‌ی آینده به دیدنت می‌آیم، ‫با یک غافلگیری. 00:06:47.781 --> 00:06:50.909 ‫دوست تو، هلنا وسترمارک. 00:06:56.122 --> 00:06:59.292 ‫توش جذاب نیستم، نه؟ 00:07:01.461 --> 00:07:04.589 ‫شیطان هم اگه ببیندش وحشت می‌کنه. 00:07:04.756 --> 00:07:07.092 ‫دلم می‌خواد بخرمش. 00:07:07.425 --> 00:07:10.762 ‫با پول اتحادیه‌ی فمینست‌های فنلاند. 00:07:12.681 --> 00:07:16.768 ‫ماهی نمک‌سود و شراب. 00:07:33.285 --> 00:07:36.454 ‫چطور به فکرت رسید از نقره استفاده کنی؟ 00:07:36.538 --> 00:07:38.957 ‫این ایده مال ژاپنی‌هاست. دزدیدمش. 00:07:41.084 --> 00:07:44.838 ـ خوبه. ـ وانمود نکن خوشت اومده. 00:07:44.921 --> 00:07:47.841 ‫می‌دونم. برای همین برای خودم نمی‌خرمش. 00:07:52.679 --> 00:07:55.307 ‫صبر کن ببینی چی با خودم آوردم. 00:08:03.481 --> 00:08:06.401 ‫از آتنیوم قرض گرفتمش. 00:08:06.484 --> 00:08:09.154 ‫قراره بره فلورانس. 00:08:19.289 --> 00:08:21.917 ‫باز هم همون شگرد. سر راهش به فلورانس 00:08:22.125 --> 00:08:24.878 ‫مثل یه گرگ حکاکی‌شده‌ست. 00:08:29.966 --> 00:08:33.428 ‫ـ یه مرد خیلی برازنده. ‫ـ خودشه. 00:08:41.853 --> 00:08:43.772 ‫خیلی خوبه. 00:09:01.623 --> 00:09:05.210 ‫قهوه و شکرمون تموم شده. 00:09:05.377 --> 00:09:08.004 ‫ولی هنوز سوپ داریم. 00:09:11.341 --> 00:09:14.219 ‫سه ساعت وایستادم توی صف. 00:09:15.428 --> 00:09:18.640 ‫پس، نان؟ ‫امروز روز اسم مادر منه. 00:09:24.604 --> 00:09:27.232 ‫من می‌تونم مال خودم رو بفروشم. 00:09:34.364 --> 00:09:38.785 ‫سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها ‫پسر همسایه رو می‌گذارم توی صف 00:09:38.910 --> 00:09:41.746 ‫تا بتونم توی نور روز نقاشی کنم. 00:09:44.332 --> 00:09:46.376 ‫روال عصرها. 00:09:47.419 --> 00:09:50.255 ‫همراه خودت شادی می‌آری. 00:11:36.111 --> 00:11:39.364 ‫سلف‌پرتره همیشه یه جدال ناممکنه. 00:11:39.614 --> 00:11:42.701 ‫مثل نقاشی کردنِ آسمان دلگیر پر از ستاره. 00:11:46.163 --> 00:11:48.623 ‫چطور می‌تونم این‌قدر بیچاره باشم؟ 00:11:50.333 --> 00:11:53.962 ‫همیشه صورت غمبار خودم رو می‌کشم. 00:13:23.677 --> 00:13:26.054 ‫روز به‌ خیر. 00:13:27.347 --> 00:13:33.019 ‫روز به خیر. ‫ما دنبال خانه‌ی هلن شرفبک نقاش هستیم. 00:13:49.411 --> 00:13:53.498 ‫گوستا استن‌من، معامله‌گر آثار هنری. ‫اهل خانه هستند؟ 00:14:00.839 --> 00:14:03.216 ‫شما هلن شرفبک‌اید؟ 00:14:03.300 --> 00:14:04.968 ‫آینار روتر. 00:14:06.219 --> 00:14:09.681 ‫ـ چکار دارید؟ ‫ـ می‌خوام نقاشی بخرم 00:14:11.433 --> 00:14:13.351 ‫چیزی برای فروش ندارم. 00:14:13.435 --> 00:14:16.813 ‫همه‌ی نقاش‌ها دارن. 00:14:24.487 --> 00:14:28.033 ‫کجان...؟ آهان این‌جان. 00:14:28.116 --> 00:14:31.036 ‫خب. خب. 00:14:35.123 --> 00:14:38.001 ‫هیچ‌ کدام از کارهاتون رو روی دیوار نزدید؟ 00:14:38.168 --> 00:14:42.088 ‫ـ ما دیوارها رو تمیز نگه می‌داریم. ‫ـ می‌فهمم. 00:14:42.255 --> 00:14:46.301 ‫چند تا رو روی دیوار استودیو زده‌م. 00:14:46.468 --> 00:14:49.137 ‫نقاشی‌های زغال چوب. 00:14:49.346 --> 00:14:52.098 ‫بیا یه نگاهی بندازیم. 00:14:52.557 --> 00:14:56.978 ‫پسرم مگنوس سعی کرده اونا رو بفروشه. 00:14:57.145 --> 00:15:01.149 ‫ـ اما برگشت خوردن. ‫ـ چه جالب! 00:15:01.483 --> 00:15:05.695 ‫من هر چی رو که خریدم تونسته‌م بفروشم. 00:15:22.712 --> 00:15:25.507 ‫بعضی‌هاشون رو آینار خریده. 00:15:27.509 --> 00:15:31.096 ‫«هیزم‌شکن»، «خواهران» ‫و یه منظره کار گاسدال. 00:15:32.389 --> 00:15:34.975 ‫خیلی جالبن. 00:15:35.141 --> 00:15:39.688 ‫نفروختم‌شون. نگه‌شون داشتم. 00:15:39.771 --> 00:15:41.857 ‫دو تا از کارهای هلن. 00:15:44.025 --> 00:15:46.862 ‫چی شد اومدین این‌جا؟ 00:15:47.821 --> 00:15:50.282 ‫ماریا ویک توصیه کرد. 00:15:50.448 --> 00:15:53.034 ‫و آینار منو قانع کرد. 00:15:55.203 --> 00:15:57.455 ‫اون تحسین‌تون می‌کنه. 00:16:09.801 --> 00:16:12.095 ‫شما هیچ چیز را تزیین نمی‌کنید. 00:16:12.596 --> 00:16:15.557 ‫آدم‌ها رو با زشتی‌هاشون نقاشی می‌کنید. 00:16:17.475 --> 00:16:21.479 ‫روش شما در استفاده از قلم‌مو ‫گاهی مثل طراحیه. 00:16:22.355 --> 00:16:25.317 ‫این‌طور که به جزئیات توجه می‌کنید. 00:16:25.859 --> 00:16:29.112 ‫می‌خواهید چیزی بخرید؟ 00:16:29.863 --> 00:16:31.907 ‫همه‌شون رو! 00:16:34.826 --> 00:16:37.996 ‫خب قیمت‌شون ... 00:16:48.006 --> 00:16:50.842 ‫هر کدام پنجاه مارک. 00:16:56.431 --> 00:16:58.450 ‫پشیمون می‌شید. 00:16:58.517 --> 00:17:01.937 ‫به همین دلیل من به شما ‫ده درصد از فروش می‌دم. 00:17:05.232 --> 00:17:06.900 ‫بله. 00:17:08.568 --> 00:17:10.820 ‫شما ... 00:17:11.613 --> 00:17:14.616 ‫...هنرمند بااستعدادی هستید. 00:17:17.619 --> 00:17:20.872 ‫من و آینار اطمینان پیدا می‌‌کنیم ... 00:17:21.832 --> 00:17:25.377 ‫... که بقیه‌ی مردم هم این رو بفهمند. 00:17:45.564 --> 00:17:48.191 ‫روز خوش. 00:17:50.110 --> 00:17:51.987 ‫روز خوش. 00:18:34.863 --> 00:18:37.949 ‫مردها اول گوشت برمی‌دارند. 00:18:51.379 --> 00:18:54.007 ‫خجالت نکش. 00:18:57.177 --> 00:18:59.221 ‫امروز خوب پیش رفت. 00:19:04.059 --> 00:19:08.146 ‫به خاطر تو شاید پولدار بشیم. 00:20:46.453 --> 00:20:50.707 ‫سیصد مارک! سیصد مارک، یک! 00:20:50.874 --> 00:20:53.293 ‫سیصد مارک، دو! 00:20:53.877 --> 00:20:56.838 ‫و سیصد مارک، سه! 00:20:57.547 --> 00:20:59.799 ‫فروخته شد به این آقا. 00:21:10.810 --> 00:21:13.271 ‫بد هم نیست. 00:21:13.355 --> 00:21:15.941 ‫اگه نقاشی‌ها نبود راحت‌تر بود. 00:21:16.024 --> 00:21:19.819 ‫فقط دیوارهای خالی برای خیال‌پردازی. 00:21:20.946 --> 00:21:24.324 ‫من این نور رو دوست ندارم. ‫می‌شه لطفا کمک کنید؟ 00:21:38.380 --> 00:21:40.298 ‫بایستید کنار. 00:21:47.514 --> 00:21:50.600 ‫دیدن آثار خودتون اذیت‌تون می‌کنه؟ 00:21:50.684 --> 00:21:52.811 ‫زمخت‌اند. 00:21:54.020 --> 00:21:56.356 ‫به‌خصوص توی این نور. 00:21:57.524 --> 00:22:00.902 ‫می‌تونم شب بمونم ‫و اشتباه‌های فاحش رو برطرف کنم، 00:22:00.986 --> 00:22:03.780 ‫پیش از این که نمایشگاه دوباره برپا بشه. 00:22:07.951 --> 00:22:10.662 ‫حق با شماست. 00:22:11.413 --> 00:22:15.375 ‫ابزار نقاشی‌تون رو برمی‌داریم. ‫من همراهی‌تون می‌کنم. 00:22:15.542 --> 00:22:17.878 ‫شما کی بودید؟ 00:22:18.920 --> 00:22:22.883 ‫جنگلبان، نویسنده، نقاش خودآموخته. 00:22:23.550 --> 00:22:28.680 ‫ایده‌ی نمایشگاه انفرادی واقعا مال اون بود. 00:22:29.389 --> 00:22:32.100 ‫گوستا، من از نور راضی نیستم. 00:22:37.689 --> 00:22:39.691 ‫می‌تونید اون‌ها رو کمی باز کنید؟ 00:22:39.816 --> 00:22:43.069 ‫یک ساعت دیگه شروع می‌کنیم. 00:22:46.072 --> 00:22:47.991 ‫خوبه. 00:22:48.116 --> 00:22:50.160 ‫طرف دیگه. 00:22:51.036 --> 00:22:54.664 ‫خب، کمی بیش‌تر. 00:23:09.763 --> 00:23:11.848 ‫یه فنجان قهوه میل دارید؟ 00:23:18.104 --> 00:23:20.023 ‫چرا نه؟ 00:23:42.045 --> 00:23:44.548 ‫قبلا این‌جا نیامده بودید؟ 00:23:44.714 --> 00:23:47.843 ‫پانزده ساله که هلسینکی نبوده‌م. 00:23:48.134 --> 00:23:50.971 ‫ولی قبلش زندگیم تو کافه‌ها می‌گذشت. 00:23:51.054 --> 00:23:54.015 ‫با آدا، ماریا، و وستر. 00:23:54.766 --> 00:23:58.103 ‫تصور می‌کردم که از شهرها خوش‌تون می‌آد. 00:23:58.186 --> 00:24:00.105 ‫پاریس. 00:24:01.314 --> 00:24:03.608 ‫پاریس کثیفه. 00:24:04.442 --> 00:24:07.654 ‫ـ از پاریس متنفرید. ‫ـ عاشقشم. 00:24:07.863 --> 00:24:11.241 ‫عاشق پاریسم دقیقا چون کثیفیه. 00:24:12.075 --> 00:24:16.454 ‫بوی خاصه. بوش مثل بوی سنگِ داغه 00:24:16.621 --> 00:24:20.250 ‫گل‌های پژمرده و همزمان ‫بوی بدن‌های شسته‌نشده. 00:24:31.720 --> 00:24:35.849 ‫نمی‌دونم درباره‌ی شهرها حرف می‌زنید ‫یا درباره‌ی هنر. 00:24:43.899 --> 00:24:46.943 ‫برای من شهرها حالت‌های احساسی‌اند. 00:24:56.536 --> 00:24:58.914 ‫مردم صف بسته‌ان. 00:25:01.958 --> 00:25:03.960 ‫نمایشگاه موفقه. 00:25:06.129 --> 00:25:08.548 ‫روزنامه‌ها رو نخوندی؟ 00:25:11.593 --> 00:25:13.428 ‫نه. 00:25:13.637 --> 00:25:15.263 ‫و نخواهم خوند. 00:25:15.347 --> 00:25:18.725 ‫سرم به اندازه کافی سنگینه از استرس. 00:25:59.057 --> 00:26:02.894 ‫رنگ‌ها توی ذهن من زندگی خودشون رو دارن. 00:26:02.978 --> 00:26:06.231 ‫بعضی وقت‌ها تحمل بعضی‌ رنگ‌ها رو ندارم. 00:26:06.356 --> 00:26:10.110 ‫ـ جدی؟ ‫ـ یه موقعی از ارغوانی متنفر بودم. 00:26:10.402 --> 00:26:13.154 ‫حالا می‌تونم تحملش کنم. 00:26:13.989 --> 00:26:17.701 ‫بژ مثلا؟ خیلی ازش استفاده می‌کنید. 00:26:19.828 --> 00:26:22.664 ‫درسته. اما عامل سقوطم هم می‌تونه باشه. 00:26:22.789 --> 00:26:25.417 ‫از بژ فقط در پس‌زمینه استفاده می‌کنم. 00:26:25.500 --> 00:26:30.814 ‫برام تقریبا غیرممکنه بخوام ‫لباس یه آدم رو به رنگ بژ نقاشی کنم. 00:26:40.682 --> 00:26:44.769 ‫نظرت راجع به رنگ اخرایی چیه؟ ‫لاجوردی، یا مشکی کربنی؟ 00:26:46.146 --> 00:26:48.231 ‫رنگ‌های محبوبم‌اند. 00:26:48.356 --> 00:26:50.275 ‫می‌دونم. 00:26:51.109 --> 00:26:53.987 ‫توی یه مصاحبه‌ت خوندم. 00:26:56.490 --> 00:27:00.285 ‫می‌شه یه بار بیام نقاشی کردنت رو تماشا کنم؟ 00:27:00.535 --> 00:27:02.954 ‫مایه‌ی افتخاره. 00:27:05.457 --> 00:27:09.294 ‫ما گهگاه مهمون برامون می‌آد، چرا نه؟ 00:27:10.504 --> 00:27:15.008 ‫وسایل نقاشی‌ت رو هم بیار. ‫می‌تونیم با هم نقاشی کنیم. 00:27:15.175 --> 00:27:17.093 ‫بسیار خب. 00:27:18.678 --> 00:27:20.472 ‫ممنون. 00:29:09.080 --> 00:29:13.460 ‫ـ چه سورپرایزی! ‫ـ ماگنوس می‌خواد یه چیزی بگه. 00:29:15.851 --> 00:29:20.105 ‫کمیسیون ده هزار مارک از نمایشگاه قبلی ‫متعلق به اعضای این خانه‌ست، 00:29:20.217 --> 00:29:24.201 ‫و بین ما اعضای خانواده تقسیم می‌شه. 00:29:24.888 --> 00:29:30.310 ‫نه. من نقاشی‌ها رو کشیدم، نه خونه. 00:29:30.852 --> 00:29:33.897 ‫برای خونه‌هایی که می‌کشی هیچی نمی‌گیرم. 00:29:33.980 --> 00:29:37.442 ‫اما روال اینه. این قانون من نیست. 00:29:37.526 --> 00:29:42.155 ‫ـ کار زن مال رييس خانواده‌ست. ‫ـ مگنوس می‌تونست همه‌ی پول رو برداره. 00:29:42.239 --> 00:29:45.659 ‫و ما رو در وضعیت بدی قرار بده. می‌فهمی؟ 00:29:46.451 --> 00:29:48.995 ‫این ذهنیت اوناست... 00:29:56.253 --> 00:29:57.879 ‫من اجازه نمی‌دم. 00:30:09.558 --> 00:30:12.936 ‫حرف مردم رو چه کار می‌کنی؟ 00:30:18.268 --> 00:30:21.528 ‫این جنگ داخلیه. همه دارن نگاه می‌کنن. 00:31:09.409 --> 00:31:11.870 ‫تو این‌جا چه کار می‌کنی؟ 00:31:12.537 --> 00:31:14.456 ‫همه کار. 00:31:16.541 --> 00:31:20.670 ‫من همه‌ش در این فکرم دارم که چی بکشم 00:31:23.006 --> 00:31:25.258 ‫و تو این‌جا چه کار می‌کنی؟ 00:31:25.342 --> 00:31:29.304 ‫این راه خوبیه که از برادرت عذرخواهی کنی. 00:31:29.471 --> 00:31:32.098 ‫اون نقاشی رو از کجا پیدا کردی؟ 00:31:34.184 --> 00:31:36.937 ‫می‌تونم قفسه‌ها رو هم نگاه کنم. 00:31:37.103 --> 00:31:39.564 ‫داری می‌دزدیش؟ 00:31:45.737 --> 00:31:47.697 ‫به جهنم. 00:32:38.123 --> 00:32:40.083 ‫سُربه؟ 00:32:40.167 --> 00:32:42.502 ‫تنها چیزیه که جواب می‌ده. 00:32:53.054 --> 00:32:55.765 ‫سفید سربی و سریش خرگوش. 00:32:56.308 --> 00:32:59.269 ‫بله. و سکوت. 00:33:09.404 --> 00:33:11.406 ‫بیا این‌جا. 00:33:17.120 --> 00:33:19.581 ‫حالا این رو می‌کاریم. 00:33:20.207 --> 00:33:23.043 ‫ارکیده‌ها با تصویرهای تو جورند. 00:33:23.710 --> 00:33:26.463 ‫ـ خب بکاریمش. ‫ـ بیا. 00:33:31.676 --> 00:33:36.223 ‫«اگر لازم باشد با تو بمیرم، ‫هرگز انکارت نمی‌کنم» 00:33:36.348 --> 00:33:40.519 ‫بازیگران موعظه‌گر در هاپاراندا ‫این‌طوری حرف می‌زنند. 00:33:42.145 --> 00:33:43.688 ‫درست با همین لحن. 00:34:11.049 --> 00:34:14.135 ‫خانواده‌ی من در اکناس یه ویلا دارن. 00:34:15.512 --> 00:34:18.765 ‫دلت می‌خواد با من بیای اون‌جا نقاشی کنی؟ 00:34:18.932 --> 00:34:21.393 ‫ـ اکناس؟ ‫ـ آره. 00:37:03.513 --> 00:37:05.473 ‫ممنون. 00:37:13.940 --> 00:37:15.859 ‫می‌تونم نقاشی‌ت کنم؟ 00:37:18.278 --> 00:37:20.030 ‫چی؟ 00:37:21.490 --> 00:37:24.075 ‫می‌خوام نقاشی‌ت کنم. 00:37:24.242 --> 00:37:26.077 ‫همین‌طور که هستی، 00:37:26.286 --> 00:37:28.413 ‫مثل یه ملوان. 00:37:57.317 --> 00:37:58.902 ‫تکون نخور. 00:38:02.781 --> 00:38:05.367 ‫شش ساعته این‌جا نشسته‌م. 00:38:05.534 --> 00:38:08.870 ‫خوبه. فقط ده ساعت دیگه مونده. 00:38:15.168 --> 00:38:17.045 ‫کارد 00:38:17.212 --> 00:38:19.631 ‫تبر پیدا نمی‌کنم 00:38:26.471 --> 00:38:28.306 ‫بیا. 00:38:39.943 --> 00:38:42.154 ‫بگیرش. 00:38:47.033 --> 00:38:49.369 ‫آرام بمال. 00:38:52.873 --> 00:38:55.584 ‫با سریش خرگوش هرگز. 00:38:55.667 --> 00:38:58.211 ‫ـ نباید بشکنه. ‫ـ نه. 00:38:58.545 --> 00:39:00.755 ‫نزدیک‌تر بگیر. 00:39:13.143 --> 00:39:15.687 ‫سبز اضافه کن. 00:39:16.188 --> 00:39:18.940 ‫به پوست تلالوی قشنگی می‌ده. 00:40:47.821 --> 00:40:49.823 ‫کلاهت رو بردار. 00:40:53.785 --> 00:40:56.121 ‫نقاشی رو مال خودش کرده. 00:41:02.794 --> 00:41:05.255 ‫بی‌حرکت. 00:41:12.220 --> 00:41:14.181 ‫ممنون. 00:41:58.391 --> 00:42:02.229 ‫می‌خوام درباره‌ی اتفاقی که ‫توی اکناس افتاد حرف بزنم. 00:42:04.731 --> 00:42:07.067 ‫چی‌ش؟ 00:42:21.790 --> 00:42:23.959 ‫هیچی. 00:42:27.712 --> 00:42:31.299 ‫ـ کی قراره دوباره بری لاپلند؟ ‫ـ فردا. 00:42:32.467 --> 00:42:34.761 ‫می‌تونیم درباره‌ی اکناس حرف بزنیم. 00:42:36.263 --> 00:42:38.306 ‫نیازی نیست. 00:42:40.225 --> 00:42:42.727 ‫چه مدت نیستی؟ 00:42:45.063 --> 00:42:47.816 ‫حداکثر سه هفته. 00:42:47.899 --> 00:42:51.319 ‫باید به اسناد جنگل تورنیو رسیدگی کنم. 00:42:57.242 --> 00:42:59.870 ‫بیا به هم نامه بنویسیم. 00:43:01.121 --> 00:43:03.498 ‫اما هر کدوم فقط یکی. 00:43:05.083 --> 00:43:07.335 ‫چرا فقط یکی؟ 00:43:08.795 --> 00:43:12.883 ‫این‌طوری نامه‌ها منحصربه‌فرد خواهند بود. 00:43:13.758 --> 00:43:15.457 ‫چه عجیب! 00:43:17.304 --> 00:43:21.199 ‫تو تنبل‌تر از اونی که بنویسی. 00:43:21.285 --> 00:43:23.268 ‫ابدا. 00:43:23.393 --> 00:43:25.645 ‫خب ... 00:43:29.065 --> 00:43:31.610 ‫ثابت کن اشتباه می‌کنم. 00:43:32.277 --> 00:43:35.113 ‫یه نامه‌ی طولانی برام بنویس. 00:43:36.865 --> 00:43:39.701 ‫حتما. ولی فقط یکی. 00:44:01.890 --> 00:44:03.767 ‫باید طولانی باشه. 00:46:09.809 --> 00:46:12.312 ‫غمگینی؟ 00:46:12.521 --> 00:46:14.314 ‫چی؟ 00:46:15.023 --> 00:46:18.270 ‫وقتی لبخند می‌زنی خیلی غمگین به نظر می‌رسی. 00:46:21.822 --> 00:46:24.658 ‫نه... نمی‌دونم، شاید. 00:46:26.409 --> 00:46:27.953 ‫چی شده؟ 00:46:29.746 --> 00:46:32.541 ‫همه‌ی هنرمندها غمگین‌اند. 00:46:32.624 --> 00:46:35.585 ‫حتی خوشحال‌هاشون. 00:46:50.976 --> 00:46:54.271 ‫این سودجویی حالم رو بد می‌کنه. 00:46:54.354 --> 00:46:56.898 ‫هلسینکی این روزها مثل دیوانه‌خونه‌ست. 00:46:56.982 --> 00:47:00.902 ‫یک جریان ثابت از بازدیدکننده‌ها ‫که همه‌اش از سیاست حرف می‌زنن. 00:47:01.695 --> 00:47:03.947 ‫همه‌چیز افتضاحه. 00:47:06.449 --> 00:47:08.535 ‫جنگ تموم شده. 00:47:09.244 --> 00:47:11.997 ‫اما اتحادیه‌ی فمینیست‌های فنلاند ‫هیچ پیشرفتی نداشته. 00:47:12.122 --> 00:47:14.749 ‫حق رای و چیزهای دیگه. 00:47:15.333 --> 00:47:19.296 ‫خیلی حوصله‌م سر رفته. ‫مثل گزنه خاردار شده‌م. 00:47:20.881 --> 00:47:23.466 ‫تو همیشه گزنه خاردار بودی. 00:47:36.646 --> 00:47:39.441 ‫آینار هنوز چیزی ننوشته. 00:47:41.193 --> 00:47:43.778 ‫یعنی نامه‌های من خیلی خوب نبوده؟ 00:47:59.377 --> 00:48:01.546 ‫آینار هنوز جوونه. 00:48:09.846 --> 00:48:14.601 ‫همه‌مان از کودکی‌مان قدرت می‌گیریم، ‫مهم نیست چه‌طور گذشته. 00:48:14.726 --> 00:48:17.562 ‫معمولا تاریکه. 00:48:19.481 --> 00:48:22.943 ‫مونده‌م چند نفر به تشییع جنازه‌ی من می‌آن. 00:48:23.109 --> 00:48:26.363 ‫یه کم زیادی دراماتیک نشدی؟ 00:48:26.488 --> 00:48:28.698 ‫زیاد نیستند. 00:48:30.283 --> 00:48:33.495 ‫تحمل کسانی رو که ناامیدم می‌کنن ندارم 00:48:37.666 --> 00:48:40.252 ‫موضوع دیگه‌ای برای صحبت نداری؟ 00:48:42.671 --> 00:48:45.966 ‫یه غده‌ی خونی بزرگ کف پام دارم. 00:48:46.758 --> 00:48:50.679 ‫خوشبختانه تبدیل به کورک نشده. ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:48:50.762 --> 00:48:52.681 ‫نه. 00:48:55.725 --> 00:48:58.061 ‫قطارم به‌زودی حرکت می‌کنه. 00:48:58.603 --> 00:49:00.856 ‫زود می‌بینمت. 00:51:02.102 --> 00:51:04.187 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. 00:51:06.898 --> 00:51:10.360 ‫ـ دنبال چی می‌گردی؟ ‫ـ یه نمونه‌ی کامل. 00:51:18.910 --> 00:51:21.788 ‫سه ساعته این‌جاییم. 00:51:22.289 --> 00:51:24.749 ‫خوبه. پس وقت داریم. 00:51:25.876 --> 00:51:28.170 ‫همان شوخی قدیمی. 00:51:37.470 --> 00:51:39.431 ‫این خودشه. 00:52:26.895 --> 00:52:28.939 ‫تمرکز کن، آینار. 00:53:04.641 --> 00:53:09.437 ‫هیچ‌کدام از منظره‌های من رو ‫از گاوسدال نخریدی؟ 00:53:10.105 --> 00:53:12.774 ‫برو اون‌جا و نسخه‌ی خودت رو نقاشی کن. 00:53:15.402 --> 00:53:17.529 ‫برم نروژ؟ 00:53:24.411 --> 00:53:26.454 ‫چرا؟ 00:53:27.414 --> 00:53:29.749 ‫چون من ازت می‌خوام. 00:53:34.337 --> 00:53:36.945 ‫ترجیح می‌دم بمونم این‌جا ‫ و همراهت نقاشی کنم. 00:53:41.595 --> 00:53:45.056 ‫من پول دارم. فرض کن دارم بورس بهت می‌دم. 00:53:55.775 --> 00:54:01.406 ‫من می‌خوام... دلم می‌خواد همان‌چیزی رو ‫تجربه کنی که من تجربه کردم. 00:54:05.076 --> 00:54:07.454 ‫باید اون رو تنهایی تجربه کنی. 00:54:08.330 --> 00:54:11.082 ‫مشتاقم نظرت رو درباره‌ی ‫شهر «اسکِی» بدونم. 00:54:11.249 --> 00:54:13.752 ‫اون‌جا خیلی قشنگه آینار. 00:54:17.088 --> 00:54:19.674 ‫فعلا نمی‌خوام برم. 00:54:20.884 --> 00:54:23.136 ‫ژست زیباییه. 00:54:24.095 --> 00:54:26.348 ‫نگو نه. 00:54:32.648 --> 00:54:35.440 ‫وقتی برگشتی ادامه می‌دیم. 00:54:40.153 --> 00:54:42.572 ‫به‌اش فکر می‌کنم. 00:54:53.917 --> 00:54:56.962 ‫از الان دلم برات تنگ شده. 00:55:51.141 --> 00:55:55.270 ‫ـ شاید اتفاقی براش افتاده. ‫ـ تازه یه هفته شده. 00:55:55.353 --> 00:55:57.272 ‫دو هفته. 00:55:57.355 --> 00:55:59.774 ‫قول داده بود هر روز نامه بنویسه. 00:55:59.858 --> 00:56:04.446 ‫هفته پیش هم چیزی نفرستاد. ‫من هشت تا فرستادم. 00:56:04.696 --> 00:56:06.907 ‫سخت نگیر. 00:56:07.991 --> 00:56:11.912 ‫با همین پول کمی که داشتی هزینه سفر را دادی. 00:56:17.459 --> 00:56:20.420 ‫ما در این خانه برای مردها گریه نمی‌کنیم. 00:56:20.629 --> 00:56:23.673 ‫ما قوی و باوقاریم. 00:56:24.382 --> 00:56:26.176 ‫ظاهرا. 00:56:29.137 --> 00:56:31.223 ‫روال شب‌ها. 00:56:33.600 --> 00:56:35.769 ‫امشب نه. 00:59:04.125 --> 00:59:07.838 ‫وستر عزیزم، خوابیدن برایم سخت شده. 00:59:08.588 --> 00:59:12.801 ‫خواب‌های دردناک و رنگارنگی می‌بینم، ‫شاید هم کابوس. 00:59:12.884 --> 00:59:16.721 ‫شاید همه‌اش به خاطر این باشد ‫که نگران آینارم. 00:59:16.805 --> 00:59:19.182 ‫او بود که به من قدرت داد. 00:59:19.266 --> 00:59:22.936 ‫در این دو سال او به من شهامت داد. 00:59:23.019 --> 00:59:25.605 ‫الان دلم برایش تنگ شده. 00:59:25.689 --> 00:59:29.192 ‫وقتی برگردد، همه‌چیز را اعتراف می‌کنم. 00:59:30.610 --> 00:59:33.155 ‫دست خودم را رو می‌کنم. 01:01:41.116 --> 01:01:42.868 ‫خب؟ 01:01:44.077 --> 01:01:46.246 ‫این رو آینار فرستاده. 01:02:22.199 --> 01:02:24.451 ‫چیه؟ 01:02:59.611 --> 01:03:01.321 ‫ـ چیه؟ ‫ـ صبر کن. 01:03:02.197 --> 01:03:04.866 ‫ـ هلن، باز کن. ‫ـ این‌جا نیا. 01:03:04.950 --> 01:03:08.662 ‫ـ درو باز کن. ‫ـ نیا تو. 01:03:08.787 --> 01:03:11.915 ‫هلن، درو باز کن 01:03:12.541 --> 01:03:15.168 ‫بذار بیام تو، هلن. 01:03:17.212 --> 01:03:19.631 ‫هلن، باز کن. 01:03:22.425 --> 01:03:24.970 ‫در رو باز کن، هلن. 01:03:25.095 --> 01:03:27.097 ‫هلن. 01:03:32.894 --> 01:03:35.147 ‫نیا تو. 01:03:41.444 --> 01:03:44.114 ‫بمون بیرون. 01:04:36.041 --> 01:04:38.460 ‫چه دختر خوشگلی! 01:04:39.961 --> 01:04:43.757 ‫حالا دیگه واضحه که هر کی ‫به چهل سالگی می‌رسه ... 01:04:44.674 --> 01:04:46.885 ‫می‌خواد خانواده تشکیل بده. 01:05:01.566 --> 01:05:03.902 ‫پس من چی؟ 01:05:05.153 --> 01:05:07.781 ‫تکلیف من چیه؟ 01:05:09.741 --> 01:05:11.910 ‫خانواده‌ی من کو؟ 01:05:16.248 --> 01:05:18.542 ‫فکر نکردی که ... 01:05:18.708 --> 01:05:21.002 ‫اون خیلی جوونه. 01:05:21.169 --> 01:05:23.421 ‫تو به همه اعتماد می‌کنی. 01:05:25.006 --> 01:05:27.759 ‫دیگه در زندگی من دخالت نکن. 01:05:31.012 --> 01:05:34.724 ‫باور می‌کنی اگر بگم این کار رو بکنی ‫زندگیت رو نابود می‌کنم؟ 01:05:34.850 --> 01:05:37.102 ‫هان؟ 01:05:38.854 --> 01:05:41.148 ‫باور می‌کنی؟ 01:05:51.241 --> 01:05:53.243 ‫چنین فکری می‌کنی؟ 01:05:58.415 --> 01:06:00.625 ‫چنین فکری می‌کنی؟ 01:06:09.050 --> 01:06:11.052 ‫بله. 01:06:14.014 --> 01:06:16.391 ‫به حرفم باور داری. 01:06:34.868 --> 01:06:38.538 ‫آسایشگاه همان‌طور که گفتی بی‌نظیر است. 01:06:38.622 --> 01:06:41.291 ‫گاسدال مسحورکننده است. 01:06:42.292 --> 01:06:46.880 ‫با تایرا آشنا شدم. او هجده سالش است. 01:06:48.215 --> 01:06:50.884 ‫ما نامزد کردیم. 01:06:59.142 --> 01:07:01.478 ‫هلن شرفبک. 01:07:08.276 --> 01:07:11.238 ‫تشخیص عارضه‌ی قلبیه. 01:07:11.404 --> 01:07:14.783 ‫جدی نیست. یک جور ... 01:07:15.408 --> 01:07:17.828 ‫... دل‌شکستگیه. 01:07:33.510 --> 01:07:35.595 ‫من ... 01:07:37.264 --> 01:07:39.724 ‫دیگه وقتشه برم. 01:07:44.563 --> 01:07:46.940 ‫بعد می‌بینمت. 01:07:59.786 --> 01:08:01.997 ‫خواهر، حالا دیگه استراحت کن. 01:08:03.165 --> 01:08:06.001 ‫دنیا منتظرت می‌مونه. 01:08:08.086 --> 01:08:10.547 ‫ازت مراقبت می‌کنم. 01:08:11.339 --> 01:08:13.258 ‫قول می‌دم. 01:09:02.057 --> 01:09:05.060 ‫اومده‌م برات شعر بخونم. 01:09:14.277 --> 01:09:18.448 ‫هر کسی کتاب داره می‌تونه فرار کنه بره 01:09:18.532 --> 01:09:21.785 ‫به جایگاه ارواح بزرگ. 01:09:24.329 --> 01:09:26.748 ‫با آینو لینو شروع می‌کنیم. 01:09:28.166 --> 01:09:30.418 ‫از «کتاب آزادی». 01:09:34.089 --> 01:09:36.466 ‫جوان است سرزمین من. 01:09:36.633 --> 01:09:38.969 ‫من هم جوانم. 01:09:43.932 --> 01:09:47.227 ‫سپیده برای هر دوی ما زود از راه رسید. 01:09:49.521 --> 01:09:52.691 ‫آفتاب را دیدیم که از پشت کوه سر برآورد. 01:09:52.858 --> 01:09:55.944 ‫برخاستیم و به سمتش شتافتیم. 01:10:23.096 --> 01:10:25.348 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:10:25.765 --> 01:10:27.434 ‫دریا. 01:10:29.144 --> 01:10:34.649 ‫ـ دیگه نمی‌خوای نقاشی کنی؟ ‫ـ نه، الان مهم‌ترین الویتم نیست. 01:10:34.733 --> 01:10:37.068 ‫می‌خوام تحلیلت کنم. 01:10:37.235 --> 01:10:41.615 ‫ـ چرا؟ ‫ـ به خاطر هنر. 01:10:53.502 --> 01:10:56.796 ‫می‌خوام درباره‌ی هنرت کتاب بنویسم. 01:11:05.388 --> 01:11:07.891 ‫فقط به یک شرط. 01:11:08.642 --> 01:11:10.727 ‫چی؟ 01:11:14.439 --> 01:11:16.817 ‫می‌خوام نقاشی‌ت کنم. 01:11:16.900 --> 01:11:19.486 ‫کِی؟ 01:11:22.823 --> 01:11:25.283 ‫بعد به‌ات می‌گم. 01:11:36.711 --> 01:11:39.631 ‫... و به سمتش شتافتیم ... 01:11:39.798 --> 01:11:41.883 ‫وستر! 01:11:42.342 --> 01:11:44.511 ‫کتاب نمی‌خوام. 01:11:48.723 --> 01:11:52.435 ‫دفعه‌ی بعد سلما لگرلوف رو با خودم می‌آرم. 01:11:52.853 --> 01:11:55.355 ‫نه، هیچی. 01:12:00.986 --> 01:12:03.822 ‫ولی می‌شه یه کمی دیگه بمونی؟ 01:12:21.047 --> 01:12:22.883 ‫خوبه. 01:12:24.801 --> 01:12:27.387 ‫نگاهم نکن. 01:12:28.972 --> 01:12:31.183 ‫چرا؟ 01:12:31.641 --> 01:12:36.104 ‫اگه مستقیم نگام کنی، نمی‌تونم نقاشی‌ت کنم. 01:16:12.112 --> 01:16:14.197 ‫نامه‌های من دستش رسید؟ 01:16:14.364 --> 01:16:16.700 ‫هلن هنوز بیماره. 01:16:17.492 --> 01:16:20.328 ‫سخته تشخیص این که چه احساسی داره. 01:16:20.412 --> 01:16:23.999 ‫حتی نمی‌ذارم ماگنوس به اتاقش بره. 01:16:26.418 --> 01:16:28.712 ‫نمی‌دونم چی بگم. 01:16:28.795 --> 01:16:31.506 ‫لازم نیست چیزی بگید. 01:16:37.888 --> 01:16:40.765 ‫وقتی بهتر شد بیایید. 01:16:42.142 --> 01:16:44.811 ‫با نامزدتون از زندگی لذت ببرید. 01:16:46.271 --> 01:16:49.357 ‫ـ دکتر هر روز می‌آد دیدنش؟ ‫ـ نه. 01:16:52.527 --> 01:16:56.573 ‫شما نمی‌تونید بدون دکتر ‫اونو توی بستر نگه دارید. 01:16:56.656 --> 01:16:58.950 ‫وقت رفتنه پسرکوچولو. 01:17:04.039 --> 01:17:06.041 ‫ببخشید. 01:17:10.253 --> 01:17:12.839 ‫کار دیگه‌ای هست ... 01:17:13.465 --> 01:17:15.800 ‫...بتونیم انجام بدیم؟ 01:17:16.635 --> 01:17:18.929 ‫چی پیشنهاد می‌کنید؟ 01:17:23.517 --> 01:17:27.312 ‫من احمق نیستم، آینار. تو هم نیستی. 01:17:27.479 --> 01:17:30.190 ‫باور کنید هر کاری حاضرم بکنم. 01:17:31.733 --> 01:17:34.069 ‫حالا وقت رفتنه. 01:17:34.611 --> 01:17:37.864 ‫خیلی حرف‌ها برای گفتن دارم. 01:17:47.123 --> 01:17:50.168 ‫می‌تونید لااقل این گل‌ها رو به‌اش بدید؟ 01:18:31.334 --> 01:18:35.881 ‫گاهی درد را مثل یه جور سوزن الکتریکی ‫توی شکمم حس می‌کنم. 01:18:45.307 --> 01:18:48.310 ‫این مداد و کاغذ برای شب. 01:18:51.480 --> 01:18:53.815 ‫اگه اذیت شدی یه چیزی بکش. 01:18:55.942 --> 01:18:58.320 ‫گل‌ها قشنگ‌اند. 01:18:59.154 --> 01:19:01.156 ‫ممنون. 01:19:06.286 --> 01:19:09.664 ‫فکر می‌کنی وقتشه برگردم خونه؟ 01:19:15.629 --> 01:19:18.590 ‫هر قدر دلت می‌خواد بمون. 01:19:21.802 --> 01:19:25.096 ‫یادته وقتی من و ژان به هم زدیم، ‫چی برام نوشتی؟ 01:19:25.263 --> 01:19:31.353 ‫نوشتی: «وقتی دوباره روی پایت ایستادی ‫مثل فولاد سفت و محکم باش.» 01:21:26.468 --> 01:21:28.804 ‫هلن عزیز 01:21:28.970 --> 01:21:31.932 ‫سخت است با کلمات افکارم را بیان کنم. 01:21:32.474 --> 01:21:34.935 ‫می‌خواهم برگردم هلسینکی. 01:21:35.101 --> 01:21:37.646 ‫مشتاق دیدارت هستم 01:21:37.854 --> 01:21:41.566 ‫در بیمارستان اجازه‌ی دیدارت را ندادند. 01:21:41.650 --> 01:21:44.027 ‫دلخراش بود. 01:21:44.277 --> 01:21:49.324 ‫کتاب را شروع کردم. ‫تابستان نسخه‌ی اولیه را دریافت می‌کنید. 01:21:49.950 --> 01:21:52.744 ‫دوست همیشگی‌تان، آینار. 01:23:48.527 --> 01:23:50.779 ‫لطف کردی اومدی. 01:23:50.946 --> 01:23:53.448 ‫اومدم چون باید می‌اومدم. 01:23:53.615 --> 01:23:56.326 ‫حالا دیگه حالم خیلی بهتره. 01:24:00.288 --> 01:24:05.043 ‫انجمن هنر هلسینکی در نمایشگاه بهاره‌اش ‫نُه کار از تو داشت. 01:24:05.377 --> 01:24:08.672 ‫گوستا من رو به عنوان ‫یه آدم افلیج و ضعیف بازاریابی می‌کنه. 01:24:08.797 --> 01:24:12.175 ‫می‌فروشه، حتی اگر ناخوشایند باشه. 01:24:13.927 --> 01:24:16.138 ‫اگه موفقه، من هم خوشحالم. 01:24:22.727 --> 01:24:27.107 ‫استنمن «تصویر لباس» رو به انجمن هنر فروخت. 01:24:27.232 --> 01:24:30.235 ‫سومین کار شما در آتنیوم. 01:24:30.902 --> 01:24:33.071 ‫بله،شنیدم. 01:24:43.748 --> 01:24:46.751 ‫دوباره نقاشی رو شروع کردم. 01:24:50.881 --> 01:24:52.966 ‫خوبه. 01:25:08.815 --> 01:25:11.651 ‫مامان، تولدت مبارک. 01:25:11.818 --> 01:25:15.238 ‫ـ ما چهار نفر می‌شیم. ‫ـ کی‌ می‌آد؟ 01:25:15.947 --> 01:25:18.533 ‫من، تو و دو تا بیسکوییت. 01:25:24.789 --> 01:25:27.042 ‫هلن، چرا نقاشی می‌کنی؟ 01:25:28.126 --> 01:25:31.087 ‫می‌توانی از مهارت‌های دستی‌ت استفاده کنی 01:25:31.922 --> 01:25:35.217 ‫طرح فرش سنتی به زن‌های صنعتگر بفروشی. 01:25:35.383 --> 01:25:39.262 ‫- نقاش زیاده. ‫-نه، حقیقت نداره. 01:25:40.096 --> 01:25:45.018 ‫ـ پرفروش‌ترین نقاش زن فنلاند. ‫ـ ولی پولش به جیب‌ اشتباهی می‌ره. 01:25:50.607 --> 01:25:53.777 ‫قانون دهم تازه‌ی بوهمی: 01:25:53.944 --> 01:25:56.822 ‫به زندگی خودت پایان بده. 01:25:56.947 --> 01:25:59.241 ‫یا نه. 01:26:41.992 --> 01:26:44.995 ‫لطفا بس کن، مادر. 01:26:45.370 --> 01:26:47.873 ‫تازه تونستم روی پاهام وایستم. 01:26:48.039 --> 01:26:50.250 ‫دعوتش کردم. 01:26:50.375 --> 01:26:53.128 ‫آینار پس‌فردا از راه می‌رسه. 01:26:53.253 --> 01:26:55.338 ‫خیلی زوده. 01:26:56.047 --> 01:26:58.258 ‫آینار یه ماشین خریده. 01:26:58.425 --> 01:27:01.344 ‫ـ با ماشین خودش می‌آد. ‫ـ نه. 01:27:05.348 --> 01:27:07.851 ‫می‌خواستم کمک کنم. 01:27:08.518 --> 01:27:10.812 ‫صادقانه. 01:27:14.649 --> 01:27:16.943 ‫بیا یه لباس بدوزیم. 01:28:23.218 --> 01:28:25.178 ‫بفرمایید. 01:28:37.107 --> 01:28:41.695 ‫می‌شه نامزدم رو معرفی کنم: تایرا آرپی. 01:28:41.987 --> 01:28:43.530 ‫روز به‌خیر. 01:28:44.406 --> 01:28:46.658 ‫مایه‌ی افتخاره. 01:28:50.412 --> 01:28:52.539 ‫زود می‌بینمت. 01:29:00.255 --> 01:29:02.716 ‫شما قوم و خویش‌اید. 01:29:02.883 --> 01:29:06.511 ‫بله، ولی نه خیلی نزدیک. 01:29:06.720 --> 01:29:10.432 ‫همیشه خیلی کوچولو بود. 01:29:11.057 --> 01:29:13.935 ‫عکسی رو که از تایرا فرستادم دیدی؟ 01:29:16.271 --> 01:29:19.107 ‫ترجیح می‌دم بیش‌تر نشنوم. 01:29:25.989 --> 01:29:28.950 ‫پس آبشارهای گاسدال چی؟ 01:29:39.794 --> 01:29:42.839 ‫اون‌ها تا ابد مال ما دو تاست. 01:29:45.008 --> 01:29:47.803 ‫اون‌ها مال همه‌ی هنرمندهاست. 01:29:55.435 --> 01:29:59.105 ‫من برای دوستی‌مون ارزش قائلم. 01:30:04.319 --> 01:30:07.489 ‫ـ نمی‌خوام از دستش بدم. ‫ـ بسه. 01:30:20.293 --> 01:30:22.629 ‫شاید بهتره من برم. 01:30:27.968 --> 01:30:32.764 ‫ـ برای قهوه ممنون. ‫ـ مهربانی تو قضیه رو قابل تحمل می‌کنه. 01:30:32.848 --> 01:30:36.184 ‫باور کن، دوستی‌مون خیلی مهمه. 01:30:39.563 --> 01:30:42.482 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت. 01:30:46.486 --> 01:30:49.072 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 01:30:50.699 --> 01:30:53.285 ‫به رنج من پایان بده. 01:30:53.869 --> 01:30:55.871 ‫برو. 01:31:06.840 --> 01:31:08.717 ‫آینار 01:31:09.551 --> 01:31:12.929 ‫ببخشید. رفتارم معقول نبود. 01:31:14.222 --> 01:31:17.100 ‫هر وقت تونستی نامه بنویس. 01:31:17.392 --> 01:31:20.020 ‫ممنون می‌شم. 01:32:54.156 --> 01:32:58.410 ‫فقط یک لحظه‌ی کوتاه، مال من بود. 01:32:58.994 --> 01:33:02.706 ‫مال من بودی. 01:33:02.873 --> 01:33:06.751 ‫آن موقع غمگین بودی ... ‫اما این بزرگ‌ترین خوشبختی من بود. 01:33:08.211 --> 01:33:13.467 ‫عشق جسمانی من بزرگ‌ترین دستاوردم نبود. 01:33:14.009 --> 01:33:15.719 ‫خیلی زودگذر بود. 01:33:17.679 --> 01:33:21.766 ‫تنهایی احاطه‌ام می‌کند، در آغوشم می‌گیرد. 01:33:22.392 --> 01:33:24.895 ‫این برای توست، آینار. 01:33:25.812 --> 01:33:28.857 ‫می‌خواستم برای همه چیز ازت تشکر کنم. 01:33:29.941 --> 01:33:33.987 ‫با احترام، هلن شرفبک. 01:34:13.109 --> 01:34:15.445 ‫از نقش بازی کردن دست بردار. 01:34:15.612 --> 01:34:18.740 ‫حقیقت اینه که من اصلا برات مهم نیستم. 01:34:18.907 --> 01:34:21.201 ‫دارم ازت مراقبت می‌کنم. 01:34:21.326 --> 01:34:23.703 ‫مسئله تو نیستی. 01:34:23.829 --> 01:34:26.122 ‫الان این‌طوریه؟ 01:34:26.206 --> 01:34:30.001 ‫تو کارهای خونه رو انجام نمی‌دی، ‫و من مثل مدل بی‌کار این‌جا نشسته‌م. 01:34:30.085 --> 01:34:33.130 ‫خودت نخواستی با مگنوس و بتی زندگی کنی. 01:34:33.463 --> 01:34:36.341 ‫مادر و دختر مال هم‌اند. 01:34:44.724 --> 01:34:48.770 ‫تو هیچ‌وقت من رو به اندازه‌ی مگنوس ‫دوست نداشتی. 01:34:57.821 --> 01:34:59.948 ‫تو غیرقابل تحملی. 01:35:01.199 --> 01:35:03.869 ‫یه مادر نامناسب ریاکار. 01:35:04.077 --> 01:35:05.996 ‫خب پس. 01:35:11.918 --> 01:35:14.379 ‫من می‌رم پیش مگنوس و بتی. 01:35:14.546 --> 01:35:16.965 ‫همیشه همین رو می‌خواستی. 01:35:17.048 --> 01:35:20.427 ‫این‌طوری فضای بیش‌تری برای نقاشی کردن داری. 01:35:21.052 --> 01:35:23.513 ‫آینار و تو. 01:35:25.474 --> 01:35:27.642 ‫باشه. 01:35:28.602 --> 01:35:30.937 ‫برو. 01:36:09.518 --> 01:36:11.812 ‫هلن! 01:36:40.841 --> 01:36:43.343 ‫بیا گرم شو. 01:37:14.416 --> 01:37:16.626 ‫پنجره‌ها رو می‌بندم. 01:37:29.639 --> 01:37:31.433 ‫هلن. 01:37:33.268 --> 01:37:35.103 ‫هلن. 01:37:44.696 --> 01:37:47.949 ‫من زیاد قوی نیستم ... 01:37:48.366 --> 01:37:51.161 ‫...ولی می‌تونم با تبر در رو بشکنم. 01:37:52.621 --> 01:37:54.915 ‫هلن، تبر کجاست؟ 01:37:56.833 --> 01:37:58.919 ‫نیازی نیست. 01:37:59.044 --> 01:38:01.755 ‫نمی‌خوام من رو ببینی. 01:38:05.342 --> 01:38:09.137 ‫«عجیب است زنی در دوران جاافتادگی 01:38:09.221 --> 01:38:12.432 ‫به چنین موفقیتی دست یابد» 01:38:12.516 --> 01:38:14.518 ‫«در دوران جاافتادگی؟» 01:38:14.684 --> 01:38:17.479 ‫درباره‌ی کی نوشته‌ن؟ 01:38:18.146 --> 01:38:22.359 ‫شرمنده‌ام و با این عبارت موافق نیستم. 01:38:23.235 --> 01:38:27.447 ‫اما اگر ذهن‌مان باز کنیم ‫و این لغزش را نادیده بگذاریم، 01:38:28.698 --> 01:38:31.159 ‫درباره‌ش چی فکر می‌کنی؟ 01:38:35.038 --> 01:38:37.249 ‫«این دستاورد... 01:38:37.582 --> 01:38:43.046 ‫در مقیاس جهانی کاملا استثنایی‌ست.» 01:38:47.634 --> 01:38:50.679 ‫این یکی بهتر بود. 01:38:50.804 --> 01:38:54.182 ‫به نظر کمی اغراق‌آمیزه. 01:39:03.984 --> 01:39:08.071 ‫بیا کمک کن هیزم بیاریم. این‌جا سرده. 01:39:08.363 --> 01:39:10.282 ‫چی می‌گی؟ 01:39:11.074 --> 01:39:13.785 ‫پاییز بعد در استکهلم؟ 01:39:14.870 --> 01:39:18.623 ‫ـ کسی علاقه نشان می‌ده؟ ‫ـ خواهیم دید. 01:39:19.708 --> 01:39:22.711 ‫یه نمایشگاه جدید مفید خواهد بود. 01:39:28.925 --> 01:39:31.761 ‫واضحه که نمی‌تونم. 01:39:33.805 --> 01:39:35.891 ‫سرحالت می‌آره. 01:39:39.311 --> 01:39:42.314 ‫کارهای تازه‌م رو دیده‌ی؟ 01:39:45.108 --> 01:39:47.360 ‫ممنون از کمکت. 01:40:44.376 --> 01:40:47.337 ‫مثل همیشه بدعنقی. 01:40:50.924 --> 01:40:53.468 ‫و این چیه؟ 01:40:54.136 --> 01:40:56.179 ‫چه دختر زشتی! 01:40:56.346 --> 01:41:00.183 ‫کی نگاش می‌کنه؟ ‫چه برسه به این که بخردش. 01:41:02.561 --> 01:41:06.606 ‫شاید زشت باشه، ولی پر از روحیه و تلائوه. 01:41:06.690 --> 01:41:10.777 ‫«بخرید! بخرید! ‫ممکنه زشت باشه، ولی مدرنه.» 01:41:11.862 --> 01:41:16.700 ‫ـ «پر از تلالو!» ‫ـ مدت‌ها پیش واقع‌گرایی رو رهاکردم. 01:41:16.783 --> 01:41:18.827 ‫زندگی تغییرم می‌ده. 01:41:18.910 --> 01:41:21.163 ‫شاید قوی‌ترم می‌کنه. 01:41:26.710 --> 01:41:31.131 ‫با لجبازی نقاشی‌هایی می‌کشی ‫که هیچ‌کس نمی‌خواد بخره، 01:41:31.214 --> 01:41:35.260 ‫ـ حتی برادرت هم نمی‌خوادشون. ‫ـ ساکت باش. وگرنه بی‌خانمان می‌شی. 01:41:35.427 --> 01:41:38.722 ‫مگنوس نمی‌خوادت. ‫من لطف کردم نگه‌ات داشتم. 01:42:41.451 --> 01:42:43.662 ‫بخور مادر. 01:42:46.206 --> 01:42:48.708 ‫ـ پیرهن. ‫-چی؟ 01:42:48.875 --> 01:42:51.211 ‫پیرهن ماگنوس. 01:43:16.987 --> 01:43:20.365 ‫قادر متعادل، پدر عیسی مسیح، 01:43:20.448 --> 01:43:24.369 ‫ای که بر همه‌ی موجودات رحمت‌ات جاری‌ست 01:43:24.452 --> 01:43:26.663 ‫بر این بنده‌ی ناچیز رحمت آر. 01:43:26.746 --> 01:43:29.374 ‫کشیش چرا نیست؟ 01:43:29.458 --> 01:43:33.462 ‫اون مرد دیگه کیه؟ 01:43:38.550 --> 01:43:41.928 ‫مادر می‌ریم پایین. ‫اون‌جا فضای بیش‌تری هست. 01:43:49.311 --> 01:43:52.814 ‫«آن‌ها سه دختر را کشتند تا... 01:43:53.023 --> 01:43:56.359 ‫...ببینند چه در دل‌هاشان پنهان است 01:43:58.695 --> 01:44:02.657 ‫اولی پر از شادی بود. خون به زمین چکید ‫و نگاه کن... 01:44:02.741 --> 01:44:06.786 ‫از شبنم...» 01:44:18.548 --> 01:44:20.967 ‫وستر عزیز... 01:44:22.010 --> 01:44:26.807 ‫باید چیزی را در مورد ‫خودم و مادرم اعتراف کنم. 01:44:29.434 --> 01:44:32.854 ‫چند ده سال بر سر هم طوری فریاد زدیم... 01:44:33.124 --> 01:44:36.002 ‫...که انگار در جزایر جداگانه‌ای هستیم. 01:44:42.464 --> 01:44:45.666 ‫حالا آن‌جا دراز کشیده، بی‌صدا 01:44:45.784 --> 01:44:48.411 ‫در جزیره‌ی خودش. 01:44:51.248 --> 01:44:55.877 ‫اما آیا او همان روح عذاب‌دهنده‌ی ‫عزیز من بود... 01:44:59.464 --> 01:45:03.385 ‫یا مانعی تزلزل‌ناپذیر در راه موفقیت من؟ 01:45:55.812 --> 01:46:00.400 ‫برو خداحافظی کن. ‫مادر شسته و مرتب توی کفن خوابیده. 01:46:44.110 --> 01:46:49.157 ‫می‌خواستم چیزی بکشم ‫که بیننده جلوش زانو بزنه. 01:46:50.700 --> 01:46:53.954 ‫دهان بی‌صداست تا بر سکوت تاکید بشود. 01:46:54.037 --> 01:46:56.998 ‫سرانجام! 01:47:09.094 --> 01:47:11.763 ‫فردا آینار رو می‌بینم. 01:47:11.972 --> 01:47:14.266 ‫واقعا؟ 01:47:15.183 --> 01:47:17.310 ‫بله. 01:47:21.189 --> 01:47:23.775 ‫این برای گوستاست. 01:47:26.987 --> 01:47:29.489 ‫به عنوان تشکری بابت همه‌ی کارهایی که کرده. 01:47:46.673 --> 01:47:49.176 ‫هلن، می‌خوام باهات حرف بزنم. 01:47:50.844 --> 01:47:52.512 ‫حرف بزن. 01:47:59.144 --> 01:48:01.646 ‫من اشتباه کردم. 01:48:03.857 --> 01:48:05.942 ‫اشتباه؟ 01:48:08.653 --> 01:48:10.822 ‫انتخاب اشتباهی کردم. 01:48:16.077 --> 01:48:18.789 ‫هر کسی اشتباه می‌کنه. 01:48:25.253 --> 01:48:28.840 ‫نامزدی من شاید کمی عجولانه بود. 01:48:35.597 --> 01:48:38.600 ‫یعنی می‌خوام بگم... 01:48:41.102 --> 01:48:43.939 ‫تو مهم‌ترین هنرمندی هستی... 01:48:45.816 --> 01:48:49.110 ‫مهم‌ترین انسانی هستی که می‌شناسم. 01:48:57.410 --> 01:48:59.704 ‫ممنون. 01:49:20.517 --> 01:49:25.355 ‫تابلوی «نقاهت» یگانه گوهر آتنیوم است. 01:49:25.856 --> 01:49:28.191 ‫یعنی حقیقت داره؟ 01:49:28.483 --> 01:49:31.361 ‫می‌گویند من اصیل نیستم. 01:49:31.778 --> 01:49:36.950 ‫ریتم من روی بوم خشن و دفرمه‌ست. 01:49:38.702 --> 01:49:41.496 ‫و حق دارند. 01:49:47.043 --> 01:49:49.504 ‫من این‌طوری‌ام. 01:49:58.805 --> 01:50:01.308 ‫می‌تونستم به‌ات سر بزنم. 01:50:01.391 --> 01:50:03.768 ‫لطف می‌کردی. 01:50:05.270 --> 01:50:08.398 ‫این توجهت من رو تکان داد. 01:50:09.149 --> 01:50:11.151 ‫ممنون. 01:50:12.777 --> 01:50:16.323 ‫می‌خواستم خواهش کنم شام مهمان ما باشی. 01:50:16.448 --> 01:50:18.950 ‫امکانش هست؟ 01:50:19.659 --> 01:50:21.828 ‫بله، حتما. 01:50:39.679 --> 01:50:43.266 ‫خوبه تایرا. تو می‌تونی. 01:52:13.982 --> 01:52:18.361 ‫وقتی آینار را نقاشی می‌کردم همیشه ‫پشت برهنه‌اش را می‌دیدم. 01:52:18.987 --> 01:52:22.699 ‫چرا نفهمید ‫چه‌طور باید احساسات مرا تفسیر کند؟ 01:52:23.492 --> 01:52:26.953 ‫یا ... شاید اشتباه برداشت کرد؟ 01:52:30.373 --> 01:52:34.169 ‫از طرف دیگر... من الان دوباره کنجکاوم. 01:52:35.796 --> 01:52:37.589 ‫کنجکاو. 01:52:39.257 --> 01:52:41.468 ‫حالا می‌فهمم. 01:52:46.348 --> 01:52:49.142 ‫رویاها دست در دست زمان از ما می‌گریزند 01:52:49.226 --> 01:52:52.562 ‫گام به گام، 01:52:53.063 --> 01:52:57.108 ‫تا زمانی که در افق ناپدید شوند. 01:52:59.152 --> 01:53:01.446 ‫و ما فراموش می‌کنیم 01:53:01.530 --> 01:53:06.409 ‫فراموش می‌کنیم در تمام زندگی‌ ‫به دنبال چه بودیم. 01:53:10.580 --> 01:53:15.168 ‫تنها چیزی که در نهایت باقی می‌ماند ‫یک کاغذ سفید و تمیز است 01:53:21.466 --> 01:53:24.010 ‫بعد رستگاری‌ست. 01:53:24.034 --> 01:53:44.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:31.263 --> 01:55:34.182 ‫هلن شرفبک سوئدی/فنلاندی... 01:55:34.266 --> 01:55:38.061 ‫در ۲۳ ژانویه ۱۹۴۶ ‫در ۸۳ سالگی درگذشت و هرگز ازدواج نکرد. 01:55:41.606 --> 01:55:45.110 ‫آینار روتر و هلن دوست نزدیک باقی ماندند. 01:55:45.193 --> 01:55:50.323 ‫آن‌ها بیش از ۱۱۰۰ نامه و کارت‌پستال ‫برای هم فرستادند. 01:55:50.786 --> 01:55:54.624 ‫بر اساس رمان «هلن» نوشته‌ی ریکل لیه‌هو. 01:55:57.702 --> 01:56:13.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.