WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.651 --> 00:01:14.589 در آغاز، او وجود داشت 00:01:15.324 --> 00:01:17.059 او با خداوند بود 00:01:17.959 --> 00:01:21.096 و او خود خداونده 00:01:21.130 --> 00:01:23.831 همه چيز به واسطه او خلق شده 00:01:23.865 --> 00:01:27.702 او به هر چيزي که خلق شده بود جان بخشيد 00:01:27.735 --> 00:01:32.141 و زندگي او،براي همه نور به ارمغان آورد 00:01:34.009 --> 00:01:37.645 اين نور در تاريکي مي درخشد 00:01:37.678 --> 00:01:41.916 و تاريکي هرگز نمي تواند آن را خاموش کند 00:01:43.018 --> 00:01:45.620 بيارشون بالا و به سمت ساحل بيارشون 00:01:45.653 --> 00:01:47.688 دارم مي کشمشون بالا و به سمت ساحل ميارمشون 00:01:47.722 --> 00:01:50.691 امروز، يک روز ديگه در درياست 00:01:51.393 --> 00:01:54.962 براي پسران جليله اي 00:02:48.417 --> 00:02:51.253 من برنده شدم! دوباره 00:02:51.286 --> 00:02:53.255 پسران جليله 00:02:53.288 --> 00:02:56.058 صيد عظيم منو ببينيد 00:02:56.091 --> 00:02:57.226 تو 00:02:59.261 --> 00:03:02.131 پطروس درست سر وقت 00:03:02.164 --> 00:03:04.166 اوه، چون دستات خاليه 00:03:04.199 --> 00:03:06.201 شايد تو و برادر کوچکت بتونيد 00:03:06.235 --> 00:03:08.237 در مورد اين تور ماهيگيري بزرگ کمکي بهم بکنيد 00:03:08.270 --> 00:03:10.305 تو تورمونو به هم پيچيدي 00:03:10.339 --> 00:03:13.008 و قلاب ماهيگيريمونو دزديدي 00:03:13.041 --> 00:03:14.977 کي روي زمين همچين کاري مي کنه؟ 00:03:15.010 --> 00:03:16.744 قلابتونو؟ 00:03:16.777 --> 00:03:19.680 من هيچ ايده اي ندارم که تو مالک تمام جليله باشي پطروس 00:03:19.714 --> 00:03:22.151 هي، حداقل مالک قايق خودم که هستم 00:03:23.252 --> 00:03:25.053 اين قايق ماست 00:03:25.087 --> 00:03:26.954 مطمئنا پسران زبده 00:03:26.989 --> 00:03:28.290 و اين يعني چه؟ 00:03:28.323 --> 00:03:30.292 همه مي دونن پدر تو مالک اين قايق کوچولوئه 00:03:30.325 --> 00:03:31.893 درست مثل هر چيز ديگه اي در کفرناحم (وطن مسيح) 00:03:31.926 --> 00:03:34.829 بله، همه چيز جز اين ماهي ها 00:03:34.862 --> 00:03:37.865 اين ها مال من اند 00:03:37.899 --> 00:03:40.768 تو هيچ وقت نمي دوني کي جا بزني، مي دوني؟ 00:03:40.801 --> 00:03:42.471 هرگز- بيارشون بالا- 00:03:43.771 --> 00:03:46.141 خيلي خوب، پس ميريم 00:04:07.462 --> 00:04:09.131 ببخشيد 00:04:09.164 --> 00:04:10.999 از سر راهم برو کنار 00:04:13.968 --> 00:04:15.037 تکون نخور 00:04:23.178 --> 00:04:24.313 وقتشه تمامش کنيم 00:04:28.050 --> 00:04:28.984 و دخالت نکن 00:04:29.985 --> 00:04:31.286 متاسفم 00:04:32.087 --> 00:04:33.888 برگرد اينجا 00:04:33.921 --> 00:04:36.525 هي پيطي، يک چيز کوچيک برات دارم 00:04:43.398 --> 00:04:45.866 اسم من پيطي نيست 00:04:45.900 --> 00:04:48.537 پطروس- اندرو، سريع- 00:04:48.570 --> 00:04:50.205 ماهي هامون، بيا همين الان بريم- نه،نه،نه،نه- 00:04:50.239 --> 00:04:51.106 جيمز، دارن ميان 00:04:52.474 --> 00:04:53.741 از سر راه من برو کنار 00:04:54.576 --> 00:04:55.776 بيا بريم 00:05:02.217 --> 00:05:03.385 متاسفم 00:05:03.418 --> 00:05:04.752 پطروس 00:05:07.489 --> 00:05:08.991 برو، برو، برو 00:05:12.261 --> 00:05:15.230 تو اين ماهي هارو مي خواي؟ خوبه بيا بگيرشون 00:05:15.264 --> 00:05:17.165 !ماهي بيشتر 00:05:19.900 --> 00:05:22.170 پسران رعد 00:05:22.204 --> 00:05:24.539 پسران رعد 00:05:24.573 --> 00:05:27.109 دوباره 00:05:27.142 --> 00:05:29.511 اوه، برادر زيبا و کچل من اونجاست- واو- 00:05:29.544 --> 00:05:32.014 اين انعکاس تصوير خودمه که دارم مي بينم؟ 00:05:32.047 --> 00:05:34.149 !پسران رعد 00:05:34.182 --> 00:05:36.351 آره- !آره، او- 00:05:36.385 --> 00:05:37.419 مامان، چي کار داري مي کني؟ 00:05:37.452 --> 00:05:39.288 من اين طوري پسرامو بار نياوردم 00:05:39.321 --> 00:05:40.389 ...مامان مي خواستم جلوشو بگيرم 00:05:43.225 --> 00:05:45.994 اوه، پس فکر مي کني خنده داره، اره؟- آره، فکر مي کنم- 00:05:46.028 --> 00:05:47.828 اوه، اوه، اوه، اوه 00:05:50.065 --> 00:05:51.199 ماهي هاي تو کجان، بابا؟ 00:05:51.233 --> 00:05:53.235 مالاکي، الان نه 00:05:53.268 --> 00:05:55.370 پس چرا تورهاي تو خالين؟ 00:05:55.404 --> 00:05:57.439 چون اونها دزدند 00:05:57.472 --> 00:05:59.174 دزدان جليله 00:05:59.207 --> 00:06:00.976 ماهي هاي منو دزديدند 00:06:09.117 --> 00:06:10.085 تو چت شده؟ 00:06:13.021 --> 00:06:13.821 هيچي 00:06:16.024 --> 00:06:16.824 هيچي؟ 00:06:17.292 --> 00:06:18.527 هيچي 00:06:18.560 --> 00:06:21.029 تو به اولين داد و بيدادهات ميگي هيچي؟ 00:06:21.063 --> 00:06:23.398 تو با عصبانيت با همه آدم هايي که اطرافتن حرف مي زني 00:06:23.432 --> 00:06:24.633 مثل زنت هيچي؟ 00:06:24.666 --> 00:06:26.568 من با عصبانيت حرف نمي زنم- همين الان داري همين کارو مي کني- 00:06:30.238 --> 00:06:31.340 ما داريم غرق ميشيم، پطروس 00:06:35.943 --> 00:06:37.612 ما چيزيمون نيست 00:06:37.646 --> 00:06:39.381 من اين تورها رو درست مي کنم 00:06:39.414 --> 00:06:42.084 و فردا صبح، يک تور پر از ماهي برات ميارم 00:06:42.117 --> 00:06:43.851 ببين- قضيه، ماهي ها نيست- 00:06:45.354 --> 00:06:47.155 ماهي ها نيست، راشل؟ 00:06:47.756 --> 00:06:50.359 ما درباره اش آواز مي خونيم 00:06:50.392 --> 00:06:52.594 يک تور پر از ماهي تو رو پادشاه لنگرگاه مي کنه 00:06:57.632 --> 00:07:00.402 ماهي بيشتر، يعني پول بيشتر، درسته ؟ 00:07:00.435 --> 00:07:02.504 .... و پول بيشتر يعني اين که- چي؟- 00:07:06.208 --> 00:07:07.042 يعني چه؟ 00:07:09.578 --> 00:07:11.613 غذا سر ميزمونه؟ 00:07:11.646 --> 00:07:14.349 روي دوشمون لباس هست يا يک قايق ديگه داريم؟ 00:07:14.383 --> 00:07:16.051 اين چيزها اهميت دارند، اما پطروس 00:07:16.084 --> 00:07:17.586 اين يعني من سزاوار يک چيزي ام 00:07:24.192 --> 00:07:27.596 چيزي که بيشترين اهميت رو براي من داره 00:07:27.629 --> 00:07:29.930 اينه که چقدر اين تورها پر باشند 00:07:38.140 --> 00:07:39.541 من بايد برگردم سرکار 00:07:45.680 --> 00:07:47.282 کمکت مي کنيم اين گره ها رو باز کني 00:07:47.315 --> 00:07:48.583 نه، خودم تنها مي تونم اين کارو بکنم 00:07:48.617 --> 00:07:50.918 اما من مي خوام کمک کنم بابا- من به کمک کسي نياز ندارم- 00:07:53.655 --> 00:07:54.689 راشل 00:07:56.124 --> 00:07:57.526 مالاکي 00:07:57.559 --> 00:08:00.228 بگذار بدونيم کجا برات مهميم 00:08:07.335 --> 00:08:10.238 چيه ؟ مي خواي سر من هم غر بزني؟ 00:08:10.272 --> 00:08:12.207 ها؟ 00:08:18.280 --> 00:08:19.381 البته 00:08:48.743 --> 00:08:50.679 مي خواي کتتو بهش بدي؟ 00:08:50.712 --> 00:08:51.746 ....اوه 00:08:53.381 --> 00:08:54.349 کلاهشو ديدي؟ 00:08:55.283 --> 00:08:56.384 بيشتر از اينها بهش ميدم 00:08:56.418 --> 00:08:59.020 من تو رو مي شناسم، ها؟ 00:09:00.322 --> 00:09:03.992 و چرا توي قايق من موندي؟ 00:09:05.560 --> 00:09:06.728 تور تو خاليه، پطروس 00:09:06.761 --> 00:09:10.532 اوه، اين هوشياري تو رو مي رسونه 00:09:10.565 --> 00:09:12.267 تو بايد يک پيامبر باشي 00:09:12.300 --> 00:09:14.736 اين خاليه حتي وقتي پر از ماهي باشه 00:09:16.571 --> 00:09:17.806 اين يعني تو آماده اي 00:09:17.839 --> 00:09:20.575 ...هي، تو چي؟ 00:09:20.609 --> 00:09:22.644 منظورت چيه؟ من آماده ام؟ آماده چي؟ 00:09:23.345 --> 00:09:25.680 بيا بريم به اعماق 00:09:25.714 --> 00:09:26.781 اعماق 00:09:26.815 --> 00:09:28.650 ببين، مرشد 00:09:28.683 --> 00:09:32.220 من نمي دونم تو کي هستي و فکر مي کني منو از کجا مي شناسي 00:09:32.254 --> 00:09:34.289 اما اگر اشکالي نداشته باشه 00:09:34.322 --> 00:09:38.126 مي خوام اين قضيه رو خودم حل کنم 00:09:38.159 --> 00:09:39.561 قايق در حرکته پسر جان 00:09:40.095 --> 00:09:41.663 از دستش ميدي 00:09:41.696 --> 00:09:42.697 پطروس، اون توي قايق ما چي کار مي کنه؟ 00:09:42.731 --> 00:09:44.199 هي 00:09:44.232 --> 00:09:45.634 هي، ببين پطروس، برگرد توي قايق 00:09:45.667 --> 00:09:48.637 اوه، مي خوام اينو ببينم 00:09:48.670 --> 00:09:50.639 هي پط وقتي ما اونجاييم 00:09:50.672 --> 00:09:52.507 شايد بتوني صندل گمشدمو پيدا کني 00:09:53.775 --> 00:09:56.478 پطروس کجا داري ميري؟ 00:09:56.511 --> 00:09:58.513 نمي دونم- و اون کيه باهاش؟- 00:10:01.116 --> 00:10:02.117 آماده اي، پطروس؟ 00:10:02.651 --> 00:10:03.752 حتما 00:10:07.656 --> 00:10:08.657 پارو بزن 00:10:10.592 --> 00:10:12.127 پارو بزن 00:10:26.374 --> 00:10:27.175 رسيديم 00:10:28.643 --> 00:10:30.679 اينجا؟ 00:10:30.712 --> 00:10:34.683 من دقيقا سه ساعت رو همينجا گذروندم 00:10:34.716 --> 00:10:36.351 اين منطقه دريا خاليه 00:10:37.752 --> 00:10:39.254 اين دقيقا درست نيست 00:10:40.355 --> 00:10:41.389 تورتو بنداز، پطروس 00:10:42.757 --> 00:10:44.626 طرف راست قايق 00:10:44.659 --> 00:10:47.896 اوه، طرف راست؟ 00:10:47.929 --> 00:10:50.198 تو زياد ماهيگيري نمي کني، مي کني؟ 00:10:50.699 --> 00:10:52.167 نه 00:10:52.200 --> 00:10:54.636 پس، چي کار مي کني؟ 00:10:54.669 --> 00:10:57.706 نجاري- واقعا؟- 00:10:57.739 --> 00:10:59.341 باورم نميشه دارم اين کارو مي کنم 00:11:00.141 --> 00:11:01.676 تو هيچ وقت نمي دونستي کي جا بزني 00:11:22.664 --> 00:11:24.000 ببين 00:11:24.033 --> 00:11:27.535 اگر داري سعي مي کني کاملا بهم اهانت کني ديگه داره جواب ميده 00:11:30.839 --> 00:11:32.874 صبر کن، پطروس 00:11:40.749 --> 00:11:42.550 امروز، فقط يک روز ديگه توي درياست 00:11:42.584 --> 00:11:44.586 براي پسران جليله اي 00:11:44.619 --> 00:11:46.521 هيچ وقت يک چيز اين شکلي نديدم 00:11:46.554 --> 00:11:48.256 اندرو، مي خواي برقصي يا به من کمک کني؟ 00:12:10.612 --> 00:12:12.781 آره، آره 00:12:12.814 --> 00:12:14.282 نجار 00:12:15.817 --> 00:12:17.552 من نمي دونم تو کي هستي 00:12:17.585 --> 00:12:19.954 اما بايد منو تنها بگذاري 00:12:22.390 --> 00:12:24.426 ...من فقط يک ماهيگير اهل جليله ام 00:12:25.293 --> 00:12:28.963 يک گناهکار، لايق اين نيست که در محضر تو باشه 00:12:28.998 --> 00:12:29.931 پطروس 00:12:32.600 --> 00:12:33.468 دنبالم بيا 00:12:34.569 --> 00:12:36.204 و من تو رو ماهيگير انسان ها مي کنم 00:12:37.472 --> 00:12:40.241 اندرو، دنبالم بيا 00:12:40.642 --> 00:12:41.977 جيمز، جان 00:12:42.011 --> 00:12:44.345 پسران رعد مرا دنبال کنيد 00:12:44.379 --> 00:12:46.681 بله، من ميام- من هم همين طور- 00:12:46.715 --> 00:12:48.950 پطروس تور ما خيلي پره 00:12:49.284 --> 00:12:51.486 بله، هست 00:12:51.519 --> 00:12:53.254 اون پادشاه لنگرگاهه- اندرو- 00:12:54.056 --> 00:12:56.324 فکر مي کنم اون بيشتر از اين حرفاست 00:12:56.357 --> 00:12:57.559 !آره 00:13:08.937 --> 00:13:10.605 چطور اون کارو مي کني؟ 00:13:10.638 --> 00:13:12.707 نمي دونم غذا همين طور مياد 00:13:12.741 --> 00:13:14.409 و مردم هم همين طور 00:13:14.442 --> 00:13:15.810 ...ببين 00:13:15.844 --> 00:13:17.278 اون پسره است 00:13:17.312 --> 00:13:18.847 همون پسر با سيد جادوئي 00:14:04.526 --> 00:14:06.262 عيسي اين کارو کرد، بابا 00:14:08.663 --> 00:14:10.532 ديگه نيازي نداريم 00:14:11.900 --> 00:14:13.835 همه به اندازه کافي دارند 00:14:18.773 --> 00:14:20.042 خواهش مي کنم 00:14:20.075 --> 00:14:22.744 لطفا مزاحم مرشد نشو 00:14:25.047 --> 00:14:27.116 واو هي، من مي دونستم اين اتفاق ميفته 00:14:27.149 --> 00:14:28.650 والدين، خواهش مي کنم 00:14:28.683 --> 00:14:31.053 بگذاريد بچه ها بيان 00:14:31.086 --> 00:14:33.721 هيچ کدوم از اين کوچولوها رو ناديده نگيريد 00:14:33.755 --> 00:14:36.391 اگر مثل اين بچه هاي کوچک 00:14:36.424 --> 00:14:38.827 فروتن و سرشار از ايمان بشيد 00:14:38.860 --> 00:14:42.664 حتي ايماني به کوچکي دانه اي خردل 00:14:42.697 --> 00:14:45.700 هرگز نمي تونيد به پادشاهي(ملکوت) آسمان ها بيايد 00:14:45.733 --> 00:14:48.570 روح خداوند با من است 00:14:48.603 --> 00:14:50.939 پدر مقدس مرا فرستاده تا خبرهاي خوبي برايتان بياورم 00:14:50.972 --> 00:14:52.841 تا دل شکسته را التيام بخشم 00:14:52.874 --> 00:14:55.810 تا به همه بگم که اسير آزاد مي شود 00:14:55.844 --> 00:14:57.512 کور مي بيند 00:14:57.545 --> 00:14:59.514 افليج، راه مي رود 00:14:59.547 --> 00:15:01.583 و کسي که مورد ظلم واقع شده نجات مي يابد 00:15:02.750 --> 00:15:05.486 اوه، ممنونم 00:15:05.520 --> 00:15:07.622 بچه ها به اين گل ها نگاه کنيد 00:15:07.655 --> 00:15:09.091 اونها لباس هاي خود رو درست نمي کنن 00:15:09.124 --> 00:15:10.925 اما پادشاه سليمان بزرگ هم 00:15:10.959 --> 00:15:13.561 به زيبايي اين ها ملبس نبود 00:15:14.662 --> 00:15:16.931 بنابراين، اگر خداوند اين قدر به گل هايي 00:15:16.965 --> 00:15:19.901 که امروز هستند و فردا از بين ميرن اهميت ميده 00:15:19.934 --> 00:15:22.071 فکر نمي کنيد به شما هم اهميت ميده؟ 00:15:22.104 --> 00:15:23.138 بله 00:15:23.172 --> 00:15:24.873 اوه، و نگاه کنيد 00:15:24.906 --> 00:15:26.507 به اين پرنده ها نگاه کنيد 00:15:26.541 --> 00:15:29.111 ببينيد خداوند چطور آن ها رو خلق کرده 00:15:32.982 --> 00:15:34.149 چرا بايد نگران باشيد 00:15:34.183 --> 00:15:36.417 که چه بخوريد و چه بنوشيد؟ 00:15:36.451 --> 00:15:39.188 پدر مقدس، نيازهاي شما رو مي دونه 00:15:39.221 --> 00:15:42.523 برتر از هر چيز ديگه اي قلب خداوند رو جستجو کنيد 00:15:42.557 --> 00:15:45.060 و او، هر چيزي که نياز داريد رو با شادماني بهتون ميده 00:15:45.094 --> 00:15:46.895 قلب خداوند چيه؟ 00:15:48.230 --> 00:15:50.565 قلب خداوند چيه؟ 00:15:50.598 --> 00:15:52.134 تا حالا داستان اون پسر گمشده رو شنيديد؟ 00:15:53.534 --> 00:15:54.969 نه نه؟- 00:15:55.004 --> 00:15:56.938 بچه ها، دوست داريد يک داستان بشنويد؟ 00:15:56.971 --> 00:15:58.406 بله- خيلي خوب- 00:16:02.744 --> 00:16:03.811 ....خوب 00:16:04.946 --> 00:16:07.448 کشاورز مهربان و ثروتمندي بود 00:16:07.482 --> 00:16:10.585 که دو پسر داشت که اون ها رو خيلي دوست داشت 00:16:10.618 --> 00:16:13.122 زندگيش رو وقف اونها کرده بود 00:16:13.155 --> 00:16:15.623 خوب، اين دو پسر با هم خيلي فرق داشتند 00:16:15.657 --> 00:16:18.693 پسر بزرگ تر اهميتي به زندگي آن طرف مزرعه نمي داد 00:16:18.726 --> 00:16:21.562 اون به کشاورزي روي زمين پدرش، راضي بود 00:16:21.596 --> 00:16:24.532 و روزي رو مي ديد که پسران خودش اون مزرعه را به دست گرفتند 00:16:25.234 --> 00:16:27.236 اما پسر جوان تر اين طور نبود 00:16:27.269 --> 00:16:30.239 اون هيچ چيزي رو به اندازه رفتن توي دنيا و 00:16:30.272 --> 00:16:32.640 زياده روي در هر چيزي که عرضه مي کنه، نداشت 00:16:34.742 --> 00:16:37.745 چرا نمي گذاري برم؟ 00:16:37.779 --> 00:16:40.648 روزي مياد که خودت براي خودت تصميم بگيري 00:16:40.682 --> 00:16:43.551 اما من دوستت دارم، پسرم و بهترين ها رو برات مي خوام 00:16:44.852 --> 00:16:45.820 به من اعتماد داري؟ 00:16:46.155 --> 00:16:47.222 چي؟ 00:16:47.256 --> 00:16:49.058 افکار پليدي به درون قلبش نفوذ کرد 00:16:50.792 --> 00:16:52.827 شروع به اين سوال کرد که آيا مي تونه به پدرش اعتماد کنه 00:16:53.962 --> 00:16:55.697 اگر اون واقعا منو دوست داره 00:16:56.764 --> 00:16:58.499 پس چيزي که مي خوامو بهم ميده 00:17:00.269 --> 00:17:02.204 بنابراين، پسر کوچک تر، تصميمشو گرفت 00:17:02.237 --> 00:17:05.707 و از پدرش، سهم ارث خانوادگيشو خواست 00:17:05.740 --> 00:17:07.608 پدر گرچه قلبش شکسته بود 00:17:07.642 --> 00:17:09.111 اما دلش به رحم اومد 00:17:09.144 --> 00:17:11.046 اون پول رو به پسرش داد 00:17:11.080 --> 00:17:14.882 و فهميد که پسر خودسرش تصميم خودشو گرفته 00:17:15.750 --> 00:17:17.119 زود به خونه بيا 00:17:18.087 --> 00:17:19.954 اين خداحافظيه، پدر 00:17:22.890 --> 00:17:24.994 اون واقعا رفت 00:17:25.027 --> 00:17:26.061 باورم نميشه 00:17:26.996 --> 00:17:28.763 مي دونستم که امروز، فرا مي رسه 00:17:28.796 --> 00:17:29.931 فکر مي کني هيچ وقت برمي گرده؟ 00:17:31.333 --> 00:17:32.800 من هميشه منتظر مي مونم 00:17:34.203 --> 00:17:35.937 زمان گذشت 00:17:35.970 --> 00:17:37.239 هفته ها تبديل به ماه ها شد 00:17:37.272 --> 00:17:39.540 و ماه ها، تبديل به فصل ها 00:17:40.742 --> 00:17:42.844 زندگي در مزرعه، به حالت طبيعي، ادامه داشت 00:17:42.877 --> 00:17:45.747 با اين حال، پدر چيزي از پسر جوان تر نشنيده بود 00:17:45.780 --> 00:17:47.082 از روزي که رفته بود 00:17:48.217 --> 00:17:51.753 پدر منتظر بود تا اونو در آغوش بگيره 00:17:51.786 --> 00:17:54.089 و ازش مراقبت کنه مثل زماني که يک پسربچه بود 00:17:55.224 --> 00:17:57.592 اما پسرش بايد انتخاب مي کرد 00:17:57.625 --> 00:17:59.294 ....و تنها کاري که پدرش مي تونست بکنه، نظاره کردن بود 00:18:00.229 --> 00:18:01.629 و صبر کردن 00:18:03.265 --> 00:18:06.801 متاسفانه، چيزي که اون کشاورز از همه بيشتر ازش وحشت داشت، به حقيقت پيوست 00:18:06.834 --> 00:18:09.570 پسرش، تمام ميراث اونو خرج 00:18:09.604 --> 00:18:12.640 عياشي کرد و نتونست جلوي شکست رو بگيره 00:18:12.673 --> 00:18:15.310 و همين زمان خشکسالي شديدي مزرعه رو فرا گرفت 00:18:18.013 --> 00:18:20.182 حالا، اون پسر 00:18:20.882 --> 00:18:22.884 بي پول و بي خانمان 00:18:22.917 --> 00:18:25.653 رفت و توي يک مزرعه خوک داني محلي مشغول به کار شد 00:18:28.790 --> 00:18:31.026 همين که وسط خوک ها نشست 00:18:31.060 --> 00:18:33.828 شکم خاليش، شروع به قار و قور کرد 00:18:33.861 --> 00:18:36.597 توي گل و لجن ها دنبال تکه اي غذا گشت 00:18:36.631 --> 00:18:38.300 و با خوک ها سر هر چيز خوردني، مي جنگيد 00:18:39.967 --> 00:18:42.004 در همين لحظه بود که 00:18:42.037 --> 00:18:44.605 متوجه شد چه سقوط سختي کرده 00:18:45.740 --> 00:18:48.143 چه بلايي سر من اومد؟ 00:18:48.177 --> 00:18:51.612 حتي خدمتکاران پدرم هم سرپناه 00:18:51.646 --> 00:18:53.148 و غذاي کافي دارند 00:18:54.849 --> 00:18:56.285 منو نگاه کن 00:18:56.318 --> 00:18:57.919 منو نگاه کن 00:18:59.321 --> 00:19:00.655 منو نگاه کن 00:19:02.191 --> 00:19:03.691 دلم براي پدرم تنگ شده 00:19:05.294 --> 00:19:06.894 دلم برات تنگ شده، پدر 00:19:08.663 --> 00:19:11.833 بنابراين، مرد جوان از کثافتي که درش بود، بلند شد 00:19:12.600 --> 00:19:15.736 و سفر طولاني به سمت خونه اش رو شروع کرد 00:19:18.407 --> 00:19:19.341 ضعيف 00:19:20.075 --> 00:19:22.877 پا برهنه و درمانده 00:19:22.910 --> 00:19:26.081 او از دور چشم انداز وطن قديميشو ديد 00:19:26.115 --> 00:19:28.383 و در حالي که هنوز راه زيادي مونده بود 00:19:28.417 --> 00:19:30.152 پدرش، اونو ديد 00:19:31.819 --> 00:19:32.820 پسرم؟ 00:19:34.123 --> 00:19:36.024 پسرم پدر- 00:19:36.058 --> 00:19:37.625 پسرم پدر- 00:19:39.760 --> 00:19:41.130 من گناه کردم 00:19:41.163 --> 00:19:44.032 در حضور خدا و در حضور تو 00:19:44.066 --> 00:19:47.735 من ديگه لايق اين نيستم که پسر تو خطاب بشم 00:19:49.104 --> 00:19:51.039 اما تو پسر مني 00:19:52.074 --> 00:19:54.042 هرگز چيزي اينو تغيير نميده 00:19:54.076 --> 00:19:55.843 دوستت دارم 00:19:55.877 --> 00:19:57.845 و من هم دوستت دارم 00:19:57.879 --> 00:20:00.315 حالا، بهترين کتم رو بهت ميدم 00:20:00.349 --> 00:20:03.318 و روت ميندازمش و حلقه ام رو برمي دارم و توي دست تو مي کنم 00:20:03.352 --> 00:20:04.919 و کفش پات مي کنم 00:20:04.952 --> 00:20:06.989 امشب سور ميديم و جشن ميگيريم 00:20:09.458 --> 00:20:11.759 براي اين که مرده بودي و زنده شدي 00:20:12.927 --> 00:20:14.962 گم شده بودي اما الان پيدا شدي 00:20:15.998 --> 00:20:18.100 تو در امن و امان در خانه اي پسرم 00:20:19.401 --> 00:20:20.801 اومان 00:20:20.835 --> 00:20:22.271 اومان- بله قربان- 00:20:22.304 --> 00:20:23.905 اون گوساله فربه رو بکش 00:20:25.806 --> 00:20:28.809 پسرم اومده خونه 00:20:29.044 --> 00:20:30.179 بله 00:20:30.912 --> 00:20:32.080 بله 00:20:32.947 --> 00:20:34.316 خدا رو شکر 00:20:35.850 --> 00:20:37.486 دوستانم 00:20:37.519 --> 00:20:39.954 اين قلب پدر آسماني شماست 00:20:41.190 --> 00:20:43.891 مرشد چطور بايد براش دعا کنيم؟ 00:20:43.925 --> 00:20:45.394 لطفا يادمون بده- بله، قربان- 00:20:46.495 --> 00:20:47.795 وقتي به پدرت دعا مي کني 00:20:48.297 --> 00:20:49.364 ...پدرت 00:20:50.831 --> 00:20:51.433 اين طور دعا مي کنه 00:20:54.036 --> 00:20:55.803 پدر ما در آسمان ها 00:20:57.039 --> 00:20:58.739 که نامت مقدس باد 00:20:59.274 --> 00:21:00.808 که پادشاهيت فرا مي رسد 00:21:00.841 --> 00:21:03.178 و کارت بر روي زمين انجام ميشود 00:21:03.212 --> 00:21:04.279 همان طور که در آسمان ها انجام شده 00:21:05.480 --> 00:21:07.482 امروز چيزي که مي خوايم رو به ما بده 00:21:07.516 --> 00:21:10.419 و گناهان ما رو ببخش چنان که ما بخشيده ايم 00:21:10.452 --> 00:21:11.453 کساني رو که در مقابلمون گناه کرده اند 00:21:12.820 --> 00:21:14.389 و نگدار به وسوسه بيفتيم 00:21:14.423 --> 00:21:16.291 اما ما را از شر شيطان نجات بده 00:21:17.426 --> 00:21:19.328 پادشاهي از آن توست 00:21:19.961 --> 00:21:21.929 ... و قدرت و پيروزي 00:21:23.065 --> 00:21:24.066 تا ابد 00:21:25.133 --> 00:21:26.301 آمين 00:21:26.335 --> 00:21:28.003 آمين- امين- 00:21:28.036 --> 00:21:29.770 آمين- پس موافقي- 00:21:29.804 --> 00:21:31.106 بله 00:21:31.139 --> 00:21:33.275 من بايد برم و خبرهاي خوبو به ديگران برسونم 00:21:33.308 --> 00:21:34.476 خير و برکت بر همه تان 00:21:34.509 --> 00:21:37.546 و يادتون باشه، اگر گوشهايي براي شنيدن داريد بگذاريد بشنوند 00:21:37.579 --> 00:21:40.182 و اگر چشماني براي ديدن داريد بگذاريد ببينند 00:21:46.188 --> 00:21:48.323 عيسي مسيح، عيسي مسيح 00:21:48.357 --> 00:21:50.392 اگر بخوايم براي عيد فصح، سر وقت به اورشليم برسيم 00:21:50.425 --> 00:21:51.792 بايد الان راه بيفتيم 00:21:51.826 --> 00:21:54.563 بله، يهودا هميشه نگاهش رو به آينده است 00:21:54.596 --> 00:21:56.265 اما اول دوست دارم توي خونه مارتا توقفي کنم 00:21:56.298 --> 00:21:57.499 قبل از اين که به اورشليم برسيم 00:21:57.532 --> 00:21:59.468 ها! اميدوار بودم همينو بگه 00:21:59.501 --> 00:22:02.070 چرا؟ چون آشپزي مارتا بهتر از راشله؟ 00:22:02.104 --> 00:22:04.239 من هيچ وقت اينو نگفتم نه- 00:22:04.273 --> 00:22:05.173 اما منظورت همين بود 00:22:07.576 --> 00:22:09.511 سلام، عشق من 00:22:09.544 --> 00:22:11.313 اوه، چه خوب 00:22:11.346 --> 00:22:13.315 اونها رو ببين، راشل انگار مردهاي جديدند 00:22:13.348 --> 00:22:14.383 حتي نديدم دعوا کنند 00:22:14.416 --> 00:22:16.351 از وقتي که از عيسي پيروي مي کنن 00:22:16.385 --> 00:22:18.520 چون ديگه باهم ديگه دعوا نميکنن 00:22:20.055 --> 00:22:21.123 !جذامي 00:22:21.156 --> 00:22:22.491 جذامي، برو 00:22:22.524 --> 00:22:23.358 ناپاک 00:22:25.027 --> 00:22:26.961 ناپاک اين جذاميه- 00:22:26.995 --> 00:22:28.230 همه راهو باز کنيد 00:22:28.263 --> 00:22:29.864 برگرد- عيسي رو از اون دور کن- 00:22:29.897 --> 00:22:31.266 مرشد، از اين طرف بيا بريم- نه- 00:22:31.300 --> 00:22:32.434 مرشد، نرو 00:22:32.467 --> 00:22:33.602 نمي تونم بگذارم بهش دست بزني 00:22:33.635 --> 00:22:35.037 حکم بيماري اون، مرگه 00:22:36.204 --> 00:22:37.205 اسم تو چيه؟ 00:22:38.106 --> 00:22:39.441 ناپاک 00:22:41.043 --> 00:22:44.246 اما اگر بخواي 00:22:44.279 --> 00:22:46.148 مي توني دوباره منو پاک کني 00:22:46.181 --> 00:22:47.149 چي؟نه 00:22:47.182 --> 00:22:48.849 مرشد، عقب بايست 00:22:48.883 --> 00:22:50.252 عيسي، بهش دست نزن- جان- 00:22:50.285 --> 00:22:52.054 جان- نه- 00:22:52.087 --> 00:22:53.588 بهش دست نزن 00:22:58.627 --> 00:23:00.961 ايمان تو تو را پاک گرداند 00:23:14.543 --> 00:23:15.544 اوه 00:23:16.111 --> 00:23:16.911 اوه 00:23:17.279 --> 00:23:18.280 صورتم؟ 00:23:19.581 --> 00:23:21.049 من شفا پيدا کردم؟ 00:23:31.159 --> 00:23:32.494 خدا رو شکر 00:23:35.163 --> 00:23:36.331 خدا رو شکر 00:23:38.333 --> 00:23:39.967 خدا رو شکر 00:23:43.505 --> 00:23:45.873 خدا رو شکر 00:23:48.043 --> 00:23:51.213 خدا رو شکر 00:23:51.246 --> 00:23:52.880 ...مرشد تو همين الان- اين کارو کردم- 00:23:54.282 --> 00:23:56.151 ...آره، اما اون يک- بود- 00:24:01.022 --> 00:24:02.224 جان 00:24:04.559 --> 00:24:05.926 آواز فصح رو بخون 00:24:08.997 --> 00:24:10.399 باشه 00:24:12.200 --> 00:24:13.235 بيا به اورشليم بريم 00:24:17.739 --> 00:24:20.442 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:24:20.475 --> 00:24:22.177 â(Trademark)ھ City of gold 00:24:23.044 --> 00:24:25.580 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:24:26.481 --> 00:24:29.551 â(Trademark)ھ City of light 00:24:29.584 --> 00:24:32.320 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:24:32.354 --> 00:24:36.992 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:24:37.025 --> 00:24:40.462 â(Trademark)ھ City of promise 00:24:40.495 --> 00:24:44.433 â(Trademark)ھ Bright in the night 00:24:52.474 --> 00:24:54.309 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:24:55.177 --> 00:24:56.645 â(Trademark)ھ City of gold 00:24:56.678 --> 00:24:59.147 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:24:59.181 --> 00:25:00.749 â(Trademark)ھ City of light 00:25:00.782 --> 00:25:02.751 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:25:02.784 --> 00:25:05.320 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:25:05.353 --> 00:25:07.289 â(Trademark)ھ City of promise 00:25:07.322 --> 00:25:09.591 â(Trademark)ھ Bright in the night 00:25:17.132 --> 00:25:19.000 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:25:19.601 --> 00:25:21.336 â(Trademark)ھ City of gold 00:25:21.369 --> 00:25:23.438 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:25:23.472 --> 00:25:25.307 â(Trademark)ھ City of light 00:25:25.340 --> 00:25:27.342 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:25:27.375 --> 00:25:29.411 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:25:29.444 --> 00:25:32.013 â(Trademark)ھ City of promise 00:25:32.047 --> 00:25:34.115 â(Trademark)ھ Bright in the night 00:25:34.149 --> 00:25:35.617 â(Trademark)ھ Jerusalem â(Trademark)ھ 00:25:43.425 --> 00:25:46.328 خانم جوان، اورشليم از اين طرفه 00:25:46.361 --> 00:25:49.130 من به اورشليم نميرم دنبال کسي مي گردم 00:25:49.164 --> 00:25:51.333 تنها کسي که الان بايد دنبالش باشيد خداست 00:25:51.366 --> 00:25:54.636 و اون پشت سرمون نيست در اورشليمه 00:25:56.538 --> 00:25:58.039 مريم؟ 00:25:58.073 --> 00:26:00.308 مريم، کجايي؟ 00:26:00.342 --> 00:26:02.511 هر لحظه عيسي و پسران ميرسند 00:26:02.544 --> 00:26:03.812 و من هنوز دارم گوشت گوسفند درست مي کنم 00:26:03.845 --> 00:26:05.547 رسيدند- الان؟- 00:26:07.849 --> 00:26:08.783 آماه 00:26:12.287 --> 00:26:13.321 راشل 00:26:14.689 --> 00:26:15.757 مادر مريم 00:26:17.425 --> 00:26:19.294 خوب، ما زودتر اومديم 00:26:19.327 --> 00:26:20.829 پسرها به زودي ميرسن 00:26:20.862 --> 00:26:23.632 مريم، مي توني توي درست کردن غذا بهم کمک کني؟ 00:26:23.665 --> 00:26:25.400 تو همينجا بمون من به مارتا کمک مي کنم 00:26:26.301 --> 00:26:29.070 اوه، از شنيدن اخبار اخير خيلي خوشحالم 00:26:29.104 --> 00:26:31.106 چه اتفاقي افتاده؟- از کجا شروع مي کنيم؟- 00:26:31.139 --> 00:26:34.409 اون به 5000 نفر به علاوه يک زن و بچه غذا داد 00:26:34.442 --> 00:26:36.211 با پنج قرص نان و دو ماهي 00:26:36.244 --> 00:26:38.346 يک جذامي رو شفا داد کودکي رو از مرگ برگردوند 00:26:38.380 --> 00:26:41.249 و اين زن مقدونه اي رو از شر هفت شيطان نجات داد 00:26:41.550 --> 00:26:42.684 سلام کن 00:26:44.519 --> 00:26:45.787 سلام 00:26:46.588 --> 00:26:48.823 اسم من مريمه اسم تو چيه؟ 00:26:50.492 --> 00:26:52.594 مريم- مريم- 00:26:52.627 --> 00:26:54.462 توي درست کردن غذا به مادر مريم کمک کن 00:26:55.297 --> 00:26:56.364 اون کيه؟ 00:26:58.233 --> 00:26:59.734 مريم 00:26:59.768 --> 00:27:02.070 يک مريم ديگه؟ 00:27:03.538 --> 00:27:06.074 خوب، بيايد همه بخوريم و بياشاميم و خوشحال باشيم 00:27:06.875 --> 00:27:08.810 مامان، جذامي کجاست؟ 00:27:08.843 --> 00:27:10.812 مطمئنم يک جايي همين دور و اطرافه 00:27:10.845 --> 00:27:13.848 اما قبل از اين که بري بايد دستهاتو بشوري 00:27:15.383 --> 00:27:17.686 جذامي- ملاکي نبي- 00:27:17.719 --> 00:27:20.822 اين پسر يک لحظه آروم نميشينه 00:27:20.855 --> 00:27:22.824 درست مثل پدرشه 00:27:22.857 --> 00:27:24.893 جان هم درست همين طور بود 00:27:24.926 --> 00:27:27.429 هميشه دنبال ماجراجويي بود 00:27:27.462 --> 00:27:28.863 اما، چه پسر شيريني 00:27:29.764 --> 00:27:31.700 درست برعکس جيمز 00:27:31.733 --> 00:27:32.767 چطور؟ 00:27:32.801 --> 00:27:34.669 اون يکي آقاي همه چيزدان بود 00:27:34.703 --> 00:27:37.238 هميشه براي همه چيز يک جوابي داشت 00:27:37.272 --> 00:27:39.341 من کمربندمو به پشتش بستم 00:27:41.176 --> 00:27:43.478 من مطمئنم که عيسي هرگز تو رو توي دردسر نينداخته مريم 00:27:44.679 --> 00:27:46.715 اون چي بود؟ 00:27:46.748 --> 00:27:48.450 اين يعني يک چيزي اونجا بود 00:27:48.483 --> 00:27:50.352 يک چيزي بايد باشه بهمون بگو 00:27:50.385 --> 00:27:51.720 يالا، بايد همه چيزو بهمون بگي 00:27:52.287 --> 00:27:54.389 خوب 00:27:54.422 --> 00:27:57.525 خوب وقتي عيسي همسن مالاکي بود 00:27:57.559 --> 00:28:01.763 داشتم بعد از فصح با کاروان از اورشليم برمي گشتيم 00:28:01.796 --> 00:28:03.732 و فکر کردم اون پيش يوسفه 00:28:03.765 --> 00:28:06.267 و يوسف فکر مي کرد اون پيش منه 00:28:06.301 --> 00:28:08.236 پس مي توني تصورشو بکني چقدر شوکه شديم 00:28:08.269 --> 00:28:10.538 وقتي فهميديم پيش هيچ کدوممون نبوده 00:28:10.572 --> 00:28:12.907 من ازش بازجويي نکردم 00:28:14.843 --> 00:28:16.511 اون کجا بود؟ 00:28:16.544 --> 00:28:19.681 اوه، آخرش سه روز بعد توي اورشليم پيداش کرديم 00:28:20.715 --> 00:28:22.350 اورشليم؟- اورشليم؟ 00:28:22.384 --> 00:28:24.886 و اصلا به تو يا يوسف نگفت داره برمي گرده؟ 00:28:24.919 --> 00:28:26.821 اوه، من ازش چيزي نپرسيدم 00:28:26.855 --> 00:28:30.492 توي معبد بود و داشت به خاخام ها تعليم ميداد 00:28:31.793 --> 00:28:34.729 خداوند به حضرت موسي آموخت 00:28:34.763 --> 00:28:36.564 تا خون بره هاشونو بريزند 00:28:36.598 --> 00:28:39.200 جلوي درب خانه هاشون 00:28:39.234 --> 00:28:40.902 تا مرگ از سر اونها بگذره 00:28:40.935 --> 00:28:44.305 بله، براي پوشاندن گناهانمون 00:28:44.339 --> 00:28:46.908 اما اگر خون اون بره قرباني 00:28:46.941 --> 00:28:49.411 باعث بخشودن گناهان انسان ها ميشه 00:28:49.444 --> 00:28:51.846 چرا هر ساله بايد قربانيش کنيم؟ 00:28:51.880 --> 00:28:54.249 بره قرباني هرساله بايد قرباني بشه 00:28:54.282 --> 00:28:56.951 چون هيچ درمان دائمي براي گناهان انسان ها وجود نداره 00:28:56.986 --> 00:29:00.522 به همين خاطر بايد بره اي براي کشتن تهيه کنيم 00:29:00.555 --> 00:29:02.223 چون اين قانونشه 00:29:02.257 --> 00:29:05.527 فراموش کردي که خداوند به ابراهيم گفت 00:29:05.560 --> 00:29:08.229 من بره رو فراهم مي کنم 00:29:08.263 --> 00:29:12.367 و به واسطه او، تمام ملت هاي روي زمين آمرزيده ميشن؟ 00:29:12.400 --> 00:29:14.436 اين پسر، با نفوذ و حکمت حرف مي زنه 00:29:14.469 --> 00:29:16.471 اوه، تو داري از مسيح موعود حرف مي زني 00:29:16.504 --> 00:29:17.739 بله 00:29:17.772 --> 00:29:19.974 مسيح ما به عنوان يک جنگجو مياد 00:29:20.009 --> 00:29:21.776 بر ملت ها غلبه مي کنه 00:29:21.810 --> 00:29:24.212 و پيروزي رو به اسرائيل برمي گردونه 00:29:24.612 --> 00:29:26.281 نه 00:29:26.314 --> 00:29:28.950 اون به عنوان بره خدا براي قرباني شدن مياد 00:29:28.984 --> 00:29:31.286 خون او، قدرت گناهان رو 00:29:31.319 --> 00:29:33.254 که انسان رو از خدا جدا مي کنن، نابود مي کنه 00:29:34.322 --> 00:29:35.390 يک بار و براي هميشه 00:29:35.423 --> 00:29:36.825 شگفت انگيزه 00:29:36.858 --> 00:29:39.828 چطور اين پسر، اين طوري حرف مي زنه؟ 00:29:39.861 --> 00:29:41.997 انگار تو اونو مي شناسي 00:29:43.598 --> 00:29:45.266 بهم بگو، پسر 00:29:45.300 --> 00:29:47.702 اگر چيزهاي زيادي درباره مسيح مي دوني 00:29:48.470 --> 00:29:49.704 اون کيه؟ 00:29:50.672 --> 00:29:52.974 عيسي، اوه 00:29:53.008 --> 00:29:55.443 تو مبهوت او شدي 00:29:56.911 --> 00:29:59.948 اما من و يوسف خيلي عصباني بوديم که اهميتي بديم 00:29:59.982 --> 00:30:02.484 ما درست جلوي رياکاران سرزنشش کرديم 00:30:03.852 --> 00:30:05.320 اون چي کار کرد؟ 00:30:06.488 --> 00:30:09.491 فقط به من نگاه کرد و گفت 00:30:09.524 --> 00:30:10.993 تو نمي دونستي من در خانه پدرم خواهم بود؟ 00:30:20.702 --> 00:30:22.004 همين؟ 00:30:23.905 --> 00:30:25.040 فقط همينو گفت؟ 00:30:26.474 --> 00:30:29.044 خوب يک چيزي رو بهت ميگم 00:30:29.078 --> 00:30:31.880 اگر جيمز يا جان بودند گوششونو ميگرفتم 00:30:31.913 --> 00:30:33.314 و پشت باسن هاي کوچولوشون مي کوبيدم 00:30:35.450 --> 00:30:37.852 مخصوصا اگر جيمز بود 00:30:37.886 --> 00:30:40.922 هوم، من تمام کاروانو جمع مي کردم 00:30:40.955 --> 00:30:42.590 و مجبورش مي کردم جلوي همه معذرت خواهي کنه 00:30:42.624 --> 00:30:44.726 که موهاي منو سفيد کرده 00:30:44.759 --> 00:30:47.462 و پدرشو کچل کرده 00:30:47.495 --> 00:30:49.031 بله خانم گوش کن 00:30:49.064 --> 00:30:51.766 من حتي کاري مي کردم که جلوي قاطر معذرت خواهي کنه 00:30:51.800 --> 00:30:53.802 که مجبورمون کرده تا اورشليم راه بريم 00:30:53.835 --> 00:30:55.370 و بعد چي؟ 00:30:55.403 --> 00:30:57.505 بعد به اون عيساي کوچولو مي گفتم 00:30:57.539 --> 00:30:58.840 چي، اماه؟ 00:31:03.045 --> 00:31:05.346 که خداوند آدم درست رو براي اين که مادرت باشه انتخاب کرده 00:31:07.082 --> 00:31:08.516 که اون اين کارو کرد- کمکم کن- 00:31:09.484 --> 00:31:10.485 آماه 00:31:11.753 --> 00:31:12.787 مادر 00:31:14.923 --> 00:31:16.491 مارتا، تا خانه من راه دوريه 00:31:16.524 --> 00:31:18.493 عيسي، اوه 00:31:18.526 --> 00:31:20.728 تو پوست و استخوني حالا، بيا 00:31:20.762 --> 00:31:22.031 بنشين، همين الان کيک انجيري درست کردم 00:31:22.064 --> 00:31:23.565 مريم، بر و کيک انجيري ها رو بيار 00:31:23.598 --> 00:31:24.532 نميتونيم زياد بمونيم 00:31:24.566 --> 00:31:26.868 پطروس برنامه رو برامون خيلي فشرده کرده 00:31:26.901 --> 00:31:29.071 هي! از آشپزخونه من برو بيرون 00:31:29.104 --> 00:31:30.839 همتون مثل يک مشت شغاليد 00:31:30.872 --> 00:31:32.674 بيشتر توي فر هست 00:31:32.707 --> 00:31:33.942 برو بيرون، جيمز 00:32:12.447 --> 00:32:13.748 مريم؟ 00:32:13.781 --> 00:32:16.384 مريم ازت خواستم بري و 00:32:19.221 --> 00:32:20.622 عيسي 00:32:20.655 --> 00:32:21.789 فکر نمي کني اين بي انصافيه 00:32:21.823 --> 00:32:25.027 که خواهرم همين طوري بشينه در حالي که من همه کارها رو انجام ميدم؟ 00:32:25.060 --> 00:32:26.394 بهش بگو بياد و به من کمک کنه 00:32:28.030 --> 00:32:29.497 ...مارتا 00:32:30.431 --> 00:32:32.867 فقط يک چيزي هست ...که ارزش نگراني رو داره 00:32:33.935 --> 00:32:35.403 و مريم اونو پيدا کرده 00:32:38.473 --> 00:32:39.841 و ديگه ازش گرفته نميشه 00:32:43.478 --> 00:32:45.780 به علاوه هيچ وقت واقعا از کيک هاي تو خوشم نميومده 00:32:46.881 --> 00:32:49.751 عاشقشم- عيسي- 00:32:49.784 --> 00:32:52.687 عيسي- اينهاش، جذامي- 00:32:52.720 --> 00:32:55.190 هي، قد بلندتر شدي- و قوي تر- 00:32:55.224 --> 00:32:57.092 مارتا چي بهت ميده مي خوري؟ 00:32:57.126 --> 00:32:59.228 چي بهش نميده؟ 00:32:59.261 --> 00:33:01.096 جذامي، با ما به اورشليم بيا 00:33:01.130 --> 00:33:02.164 اگر از نظر خواهرات اشکالي نداره 00:33:02.197 --> 00:33:04.632 خيلي خوب؟ اوه، خواهش مي کنم، اونو از اينجا ببريد 00:33:04.666 --> 00:33:07.202 هر روز دوستاش از شهر ميان 00:33:07.236 --> 00:33:08.937 و فکر کن کي بايد بهشون غذا بده؟من 00:33:08.970 --> 00:33:11.140 هي، براي يک بارم شده برو و به گنجه هاشون دستبرد بزن 00:33:11.173 --> 00:33:12.840 و بعد بيا اينجا و استراحت کن 00:33:12.874 --> 00:33:14.776 خيلي خوب، بايد راهمونو بريم 00:33:14.809 --> 00:33:16.211 مراقب باشيد- خداحافظ، مريم- 00:33:17.212 --> 00:33:18.446 خداحافظ 00:33:28.623 --> 00:33:32.961 â(Trademark)ھ Jerusalem city of gold 00:33:32.995 --> 00:33:35.530 â(Trademark)ھ Jerusalem city of light 00:33:36.898 --> 00:33:41.270 â(Trademark)ھ Jerusalem, Jerusalem 00:33:41.303 --> 00:33:44.539 â(Trademark)ھ City of promise bright in the night â(Trademark)ھ 00:33:51.046 --> 00:33:52.780 نزديک اون مرد نشو، سارا 00:33:54.582 --> 00:33:58.486 اون کور مادرزاده خداوند بهش غضب کرده 00:33:58.920 --> 00:34:00.222 خيلي خوب، مامان 00:34:03.591 --> 00:34:04.492 ...مرشد 00:34:06.095 --> 00:34:08.730 چرا اين مرد کور به دنيا اومده؟ 00:34:08.763 --> 00:34:11.499 اين بخاطر گناهان خودش بوده يا گناهان والدينش؟ 00:34:11.766 --> 00:34:13.768 هيچ کدوم 00:34:13.801 --> 00:34:17.638 اين اتفاق افتاده تا قدرت خداوند در او ديده بشه 00:34:17.672 --> 00:34:21.542 اين مرد در تاريکي زندگي مي کنه اما عيسي، امروز تونست تو رو ببينه 00:34:22.844 --> 00:34:26.748 سکه؟ بخشش داشته باشيد فقط يک سکه؟ 00:34:41.196 --> 00:34:42.764 به نظر مياد داره گل درست ميکنه 00:34:50.805 --> 00:34:52.274 نه چي کار داري مي کني؟ 00:34:56.644 --> 00:35:00.182 خواهش مي کنم، خواهش مي کنم بيشتر از اين شرمنده ام نکنيد 00:35:01.916 --> 00:35:03.352 حالا برو 00:35:03.385 --> 00:35:05.586 و همين حالا خودتو توي حوض سيلوهام بشوي 00:35:06.121 --> 00:35:07.322 همون حوض شفا؟ 00:35:07.622 --> 00:35:08.823 بله 00:35:10.691 --> 00:35:12.560 داري لبخند ميزني 00:35:13.062 --> 00:35:15.097 بله- بله- 00:35:15.130 --> 00:35:16.331 بله، به اون حوض ميرم 00:35:19.301 --> 00:35:20.568 ممنونم 00:35:23.838 --> 00:35:25.240 اسم تو چيه؟ 00:35:26.308 --> 00:35:27.309 عيسي 00:35:28.010 --> 00:35:29.577 عيسي 00:35:30.878 --> 00:35:31.779 عيسي 00:35:33.382 --> 00:35:34.349 عيسي 00:35:37.219 --> 00:35:38.320 مربي 00:35:39.021 --> 00:35:41.156 چرا اون گل رو به چشمام ماليدي؟ 00:35:42.291 --> 00:35:44.359 ناتانائيل، چون 00:35:44.393 --> 00:35:45.994 چون گاهي اوقات بايد 00:35:46.028 --> 00:35:47.595 چيزهايي کثيف تر بشن تا واقعا پاک بشن 00:35:51.233 --> 00:35:54.236 â(Trademark)ھ Jerusalem 00:35:57.039 --> 00:35:59.607 â(Trademark)ھ Jerusalem â(Trademark)ھ 00:36:15.690 --> 00:36:18.026 قرباني فصحتو از اينجا بخر 00:36:18.060 --> 00:36:21.363 امسال بيشتر از هميشه به بخشش نياز داريم 00:36:21.396 --> 00:36:23.865 دو فاخته در ازاي يک سکه 00:36:23.898 --> 00:36:25.833 خسارت وارد نکن خسارت وارد نکن 00:36:25.867 --> 00:36:29.071 چاقوهاي قرباني وارداتي از مصر 00:36:29.104 --> 00:36:31.806 !سربند يکي بخريد، بعدي رو نصف قيمت بخريد 00:36:31.839 --> 00:36:34.343 اين يکي توسط سانهرين لمس و تبرک شده 00:36:34.376 --> 00:36:37.678 اين يکي رو خود کافاس لمس کرده تدهين شده است، مي خري؟ 00:36:37.712 --> 00:36:41.682 قربان، قرباني فصحمون رو از همينجا ميخريم يا بايد صبر کنيم؟ 00:36:41.716 --> 00:36:43.252 بايد از همينجا بخري همين الان بخر 00:36:45.287 --> 00:36:48.290 پاي بره هاي فصح من هيچ وقت به زمين نخورده 00:36:48.323 --> 00:36:50.758 حتما يک قرباني عالي يهوه رو خوشحال مي کنه 00:36:50.791 --> 00:36:53.462 پيچيده شده در پارچه بتلهم 00:36:53.495 --> 00:36:55.430 باورت ميشه که بيش از يک ميليون نفر 00:36:55.464 --> 00:36:57.698 براي اين سه روز به اينجا ميان؟ 00:36:57.732 --> 00:36:59.001 اوه، بله، باورم ميشه 00:36:59.034 --> 00:37:01.170 البته از که اينجا پيشاني بند طلسم شده مي خرند 00:37:01.203 --> 00:37:03.071 چرا به اين فکر نکرده بودم؟ 00:37:03.105 --> 00:37:05.706 بايد قرباني بکنن- مي کنن- 00:37:08.743 --> 00:37:10.379 بچه لوس پست 00:37:10.412 --> 00:37:11.746 بگذار برم بگذار برم 00:37:17.286 --> 00:37:18.153 !هي 00:37:20.088 --> 00:37:22.224 پول اون شيپور رو ميدي 00:37:22.257 --> 00:37:25.793 در کتاب آسماني اومده: معبد من خانه دعاکنندگان ناميده ميشه 00:37:25.826 --> 00:37:26.727 يک دقيقه صبر کن 00:37:29.797 --> 00:37:33.968 معبد من خانه دعاکنندگان ناميده ميشه 00:37:34.002 --> 00:37:37.072 امغا اونها به خلوتگاه دزدان تبديلش کردند 00:37:54.489 --> 00:37:57.825 اين خانه پدر منه 00:38:03.265 --> 00:38:05.434 اين خانه پدر منه 00:38:08.836 --> 00:38:11.206 نه اين نبايد زمين رو لمس کنه 00:38:13.008 --> 00:38:13.808 برو بيرون 00:38:16.478 --> 00:38:19.780 پدر من به براي قرباني به بزهاي شما نيازي نداره 00:38:20.948 --> 00:38:23.252 او، خون گاوهاي شما رو نمي خواد 00:38:24.019 --> 00:38:27.055 چيزي که مي خواد تويي اون تو رو مي خواد 00:38:35.830 --> 00:38:37.832 عشق به پدر آسمانيت کجا رفته؟ 00:38:37.865 --> 00:38:38.766 تو گستاخي 00:38:44.039 --> 00:38:45.540 برگرد- عيسي- 00:38:45.574 --> 00:38:47.409 برگرد 00:38:47.442 --> 00:38:50.479 خيلي خوب، برادران وقت مبارزه است 00:38:50.512 --> 00:38:51.580 اين چيزي نيست که عيسي مي خواد 00:38:51.613 --> 00:38:55.150 همينه، اين عيسي است که پادشاهي خداوند رو مياره 00:38:55.183 --> 00:38:56.551 بگذار باهاش مبارزه کنيم 00:38:56.585 --> 00:38:58.253 چي، و با اون بميريم؟ اصلا 00:38:58.287 --> 00:39:02.124 نه، اون نمي خواد مبارزه کنيم اين طوري نه 00:39:02.157 --> 00:39:03.325 اوه 00:39:04.226 --> 00:39:05.027 کي اين کارو کرد؟ 00:39:06.995 --> 00:39:08.497 کي اين کارو کرد؟ 00:39:12.867 --> 00:39:14.902 تو 00:39:14.935 --> 00:39:18.839 تو جرات کردي که معبد خداوند رو تحقير کني؟ 00:39:20.609 --> 00:39:21.543 تو 00:39:21.576 --> 00:39:24.912 حالا جايي براي کور و بيمار هست 00:39:28.116 --> 00:39:31.386 چي؟ از اينجا برو بيرون 00:39:31.420 --> 00:39:34.022 پطروس، پطروس- نگهبانان معبد کجا هستند؟- 00:39:34.056 --> 00:39:35.090 بدو- برو دنبالش- 00:39:35.123 --> 00:39:36.291 همونجا نگهش دار، مالکوس 00:39:36.325 --> 00:39:37.825 ...تو، تو نمي توني 00:39:40.395 --> 00:39:43.031 کايفاس با احترام 00:39:43.065 --> 00:39:45.500 کايفاس مي تونم بهت اطمينان بدم 00:39:45.534 --> 00:39:47.902 با مردي که اين کارو کرده برخورد مي کنيم 00:39:48.570 --> 00:39:50.971 اين کار يک مرده؟ 00:39:51.006 --> 00:39:53.508 ما اون خرابکارو تعقيب کرديم 00:39:53.542 --> 00:39:56.645 اما اون و گروه جليله ايش رو توي جمعيت گم کرديم 00:39:56.678 --> 00:39:58.913 اينها، چندتا مردي که با اون بودند هستند 00:40:01.383 --> 00:40:04.885 من توي اين شورش، شرکت نداشتم مي تونم مطمئنت کنم 00:40:05.987 --> 00:40:08.323 يک ماهي بيرون از آب 00:40:08.357 --> 00:40:12.427 شما جليله اي ها خيلي به خودتون مغروريد 00:40:12.461 --> 00:40:16.565 ما همه جليله اي نيستيم، قربان- نه؟- 00:40:16.598 --> 00:40:17.632 اسمت چيه؟ 00:40:18.667 --> 00:40:20.168 يهودا اسکاريوت 00:40:22.104 --> 00:40:25.906 من بازرگان موفقي ام که تجارتهاي زيادي انجام داده 00:40:28.276 --> 00:40:29.678 راستش، همينجا 00:40:29.711 --> 00:40:33.382 يهودا، لطفا به اون ماهي گيران فرومايه بگو 00:40:33.415 --> 00:40:35.450 که هيچ ماهي اي اينجا نيست 00:40:35.484 --> 00:40:38.186 که به اونها توهم شورش بده 00:40:38.220 --> 00:40:40.589 يک درياي خالي 00:40:40.622 --> 00:40:43.392 تو چي گفتي؟ 00:40:43.425 --> 00:40:45.093 ما ماهيگيران فرومايه بهش اينو مي گيم 00:40:46.094 --> 00:40:47.529 يک درياي خالي 00:40:53.335 --> 00:40:54.669 اسم تو چيه؟ 00:40:56.304 --> 00:40:57.439 پطروس 00:40:57.472 --> 00:40:58.673 پطروس- بله- 00:41:03.111 --> 00:41:07.182 پيشوات رو براي کاري که کرده، زنداني مي کنيم 00:41:07.215 --> 00:41:11.319 بهش بگو ما مراقبيم و هرگز دوباره به خانه خدا نياد 00:41:12.687 --> 00:41:14.356 و يک نصيحت بهت مي کنم ماهيگير 00:41:14.389 --> 00:41:17.025 برگرد به قايقت و اين مرافعه رو رها کن 00:41:17.058 --> 00:41:19.561 در مذهب، جايي براي يکي مثل تو نيست 00:41:22.097 --> 00:41:25.066 .....مذهب تو اين طوره 00:41:25.100 --> 00:41:26.967 پس من جايي براش ندارم 00:41:29.538 --> 00:41:31.706 يهودا 00:41:31.740 --> 00:41:34.276 يک بازرگان باهوش مي دونه کي از خسارت جلوگيري کنه 00:41:40.115 --> 00:41:42.050 اين گداي دروازه نيست؟ 00:41:42.083 --> 00:41:44.386 خوب انگار خودشه 00:41:44.419 --> 00:41:46.721 اما نمي تونه باشه اون کوره 00:41:46.755 --> 00:41:49.191 اون توي حوض سيلوهام داشت دردسر درست مي کرد 00:41:49.224 --> 00:41:52.394 مي گفت که عيساي ناصري کوري اونو شفا داده 00:41:52.427 --> 00:41:54.663 عيساي ناصري کيه؟- مردي که اين کارو کرده- 00:41:55.664 --> 00:41:58.133 بعضي ها ميگن اون يک خاخامه 00:41:58.166 --> 00:42:02.103 اما من شنيدم فقط پسر يک نجاره 00:42:02.137 --> 00:42:04.005 تو همون گداي کوري اين طور نيست؟ 00:42:04.039 --> 00:42:05.474 بله هستم 00:42:06.641 --> 00:42:07.709 يا بودم 00:42:11.613 --> 00:42:14.249 بله، بله، تو نيکودموسي 00:42:14.282 --> 00:42:16.751 سال ها، چندين سکه توي پياله ام انداختي 00:42:16.785 --> 00:42:18.720 از کجا بدونيم اين مرد داره حقيقتو ميگه؟ 00:42:19.621 --> 00:42:21.623 من مادرشم 00:42:21.656 --> 00:42:25.527 مي تونم شهادت بدم که اون پسر منه و کور مادرزاد بوده 00:42:25.560 --> 00:42:28.563 بله، اما چطور الان مي تونه ببينه؟ 00:42:28.597 --> 00:42:31.099 به اندازه کافي بزرگ شده که خودش حرف بزنه از خودش بپرسيد 00:42:31.132 --> 00:42:32.000 !بسه 00:42:38.106 --> 00:42:40.442 مي تونيم به خداوند براي دادن اين شفا بباليم 00:42:41.576 --> 00:42:43.211 اما بگذار هيچ ابهامي در کار نباشه 00:42:43.245 --> 00:42:48.049 عيسي يک گناهکاره که باعث به گناه افتادن ديگران ميشه 00:42:48.083 --> 00:42:50.385 نمي دونم اون يک گناهکاره يا نه 00:42:50.418 --> 00:42:52.087 اما اينو مي دونم 00:42:52.120 --> 00:42:55.123 که من کور بودم و الان مي تونم ببينم 00:42:56.358 --> 00:42:58.293 من راه رفتنتو مي شناسم 00:42:58.326 --> 00:43:01.062 سال ها، هر روز صداي راه رفتنتو کنارم شنيدم 00:43:01.096 --> 00:43:04.533 اما عيسي ايستاد و منو ديد 00:43:04.566 --> 00:43:06.468 چطور تو رو شفا داد؟ 00:43:06.501 --> 00:43:08.169 از کسي که اونو فرستاده بپرسيد 00:43:09.538 --> 00:43:12.707 و تو باور داري کي اونو فرستاده؟ 00:43:15.110 --> 00:43:16.745 خداوند 00:43:16.778 --> 00:43:18.580 مرتد! مرتد اين مرد يک مرتده 00:43:18.613 --> 00:43:19.748 کفرگو 00:43:21.349 --> 00:43:23.385 همين الان اينجا رو پاک کنيد 00:43:23.418 --> 00:43:25.353 نيکودموس 00:43:25.387 --> 00:43:27.789 کارکنانتو جمع کن و قبل از صبح اين آلودگي رو پاک کن 00:43:29.224 --> 00:43:31.159 مثل هميشه به کسب و کار مي پردازيم 00:43:52.914 --> 00:43:56.518 و وقتي اون فرا مي رسه ....چشمان کور را باز مي کند 00:43:58.553 --> 00:44:00.889 و گوش هاي کر را باز مي کند 00:44:00.922 --> 00:44:03.191 افليج مانند يک آهوي کوهي جست و خير مي کند 00:44:03.224 --> 00:44:05.293 و کساني که نمي تونند راه برن آواز شادي سر مي دهند 00:44:05.327 --> 00:44:06.194 پيشگويي نبي اشعيا 00:44:07.329 --> 00:44:09.364 مي تونه اين طور باشه؟ 00:44:09.397 --> 00:44:11.866 در زمان عمر ما، يوسف؟ 00:44:11.900 --> 00:44:14.102 اين اتفاق بايد در طول عمر کسي بيفته نيک 00:44:15.403 --> 00:44:16.605 چرا در عمر ما نباشه؟ 00:44:23.578 --> 00:44:24.713 فکر مي کني اون کيه؟ 00:44:27.282 --> 00:44:29.384 يک نجار 00:44:29.417 --> 00:44:32.387 که تمام غيب گويي هاي گفته شده درباره مسيح رو تکميل مي کنه 00:44:40.862 --> 00:44:44.566 â(Trademark)ھ So many years within these walls 00:44:44.599 --> 00:44:48.370 â(Trademark)ھ I've studied our laws night and day 00:44:48.403 --> 00:44:51.906 â(Trademark)ھ My life was planned My path was known 00:44:51.940 --> 00:44:56.945 â(Trademark)ھ No doubt or fear stood in my way 00:44:56.979 --> 00:45:00.248 â(Trademark)ھ But I can't believe what I have seen 00:45:00.281 --> 00:45:02.884 â(Trademark)ھ How could this peasant heal the blind? 00:45:03.818 --> 00:45:06.788 â(Trademark)ھ Now I'm the one groping in the dark 00:45:06.821 --> 00:45:12.160 â(Trademark)ھ Do I seek what I'm afraid to find? 00:45:13.395 --> 00:45:16.798 â(Trademark)ھ Is this real what I've seen? 00:45:16.831 --> 00:45:20.368 â(Trademark)ھ Is this man the promised King? 00:45:20.402 --> 00:45:26.641 â(Trademark)ھ Is my world closing in around me? 00:45:26.675 --> 00:45:29.844 â(Trademark)ھ Am I trapped in these walls? 00:45:30.945 --> 00:45:34.549 â(Trademark)ھ Am I deaf to his call? 00:45:34.582 --> 00:45:37.552 â(Trademark)ھ And am I the blind man? 00:45:37.585 --> 00:45:39.521 â(Trademark)ھ Am I the blind man 00:45:40.955 --> 00:45:45.393 â(Trademark)ھ After all? â(Trademark)ھ 00:45:53.568 --> 00:45:54.769 عيسي 00:45:56.304 --> 00:45:57.305 نيکودموس 00:45:59.008 --> 00:46:02.911 هيچ کس کاري که تو کردي رو نمي تونست بکنه مگر اين که خداوند همراه او باشه 00:46:02.944 --> 00:46:04.746 من کاريو مي کنم که پدرم بهم ميگه 00:46:05.981 --> 00:46:07.449 درست همون طوري که در آسمان ها انجام شده 00:46:08.450 --> 00:46:10.485 پدرت؟ 00:46:10.518 --> 00:46:13.955 اما تو فقط پسر يک نجار اهل ناصره اي 00:46:14.956 --> 00:46:16.224 نيستي؟ 00:46:17.059 --> 00:46:18.827 نه کاملا 00:46:20.795 --> 00:46:22.864 چي مي خواي، نيکودموس؟ 00:46:25.400 --> 00:46:26.568 مي خوام بهشتو ببينم 00:46:27.736 --> 00:46:29.004 و مي توني 00:46:29.838 --> 00:46:31.639 اما اول بايد از نو متولد بشي 00:46:33.441 --> 00:46:36.711 يک مرد بالغ چطور مي تونه از نو زاده بشه؟ 00:46:37.946 --> 00:46:39.881 حسش مي کني؟ 00:46:40.882 --> 00:46:43.618 مي توني صداي پيچيدن باد در برگ ها رو بشنوي 00:46:43.651 --> 00:46:46.688 اما نمي دوني از کجا مياد يا به کجا ميره 00:46:46.721 --> 00:46:48.323 روح خدواند اين چنينه 00:46:50.925 --> 00:46:53.294 مردم تنها مي تونن زندگي انسان ها رو تکثير کنن 00:46:54.295 --> 00:46:57.332 اما روح خداوند به زندگي معنوي، تولدي دوباره ميده 00:46:58.900 --> 00:47:01.003 تو در اين جسم به دنيا اومدي، نيکودموس 00:47:01.036 --> 00:47:04.606 اما براي ديدن بهشت بايد دوباره متولد بشي 00:47:04.639 --> 00:47:05.573 در روح خدواند 00:47:07.076 --> 00:47:10.578 اما من تمام کارهايي که در قانون موسي بود رو انجام دادم 00:47:10.612 --> 00:47:12.413 من خدا ترسم از بچگي 00:47:12.447 --> 00:47:14.049 شاگرد کتاب مقدس بودم 00:47:14.083 --> 00:47:16.484 رستگاريت از کارهايي که انجام ميدهي سرچشمه نمي گيره 00:47:17.987 --> 00:47:19.654 از چيزي سرچشمه مي گيره که بهش باور داري 00:47:21.489 --> 00:47:23.025 خوب پس کمکم کن بفهمم 00:47:25.527 --> 00:47:28.363 خداوند عاشق دنياست نيکودموس 00:47:29.664 --> 00:47:31.299 اون مي خواد فرزندانش برگردند 00:47:32.467 --> 00:47:33.635 همه شون 00:47:36.071 --> 00:47:38.940 حتي اونهايي که از قانون پيروي نمي کردند؟ 00:47:38.973 --> 00:47:41.342 خداوند مقدسه، او گناهان رو مجازات مي کنه- حق با توئه- 00:47:42.710 --> 00:47:45.547 پس بايد براي گناهان انسان ها قرباني اي وجود داشته باشه 00:47:45.580 --> 00:47:47.448 يک بار و براي هميشه 00:47:47.482 --> 00:47:51.419 هيچ بره فصحي نيست که بتونه گناهان انسان رو يک بار و براي هميشه بپوشونه 00:47:52.320 --> 00:47:54.622 يک قرباني اين چنيني بايد عالي و بي عيب و نقص باشه 00:47:56.058 --> 00:47:57.358 مانند خود خداوند 00:48:09.704 --> 00:48:10.939 مانند خود خداوند 00:48:22.550 --> 00:48:24.786 تيکودموس تو اونجا چي کار مي کني؟ 00:48:25.453 --> 00:48:26.989 هواي تازه 00:48:27.022 --> 00:48:29.657 اونجا خفه است 00:48:29.691 --> 00:48:32.427 خوب، ما قبلا فرمانده رومي رو ملاقات کرديم 00:48:32.460 --> 00:48:34.863 و براي به دام انداختن اين ناصري نقشه اي داريم 00:48:34.896 --> 00:48:38.833 به نظر ميرسه اين عيسي داره در تمام اسرائيل مشکل به وجود مياره 00:48:38.867 --> 00:48:41.502 دوباره چند دقيقه ديگه توي کنيسه همديگه رو مي بينيم 00:48:42.271 --> 00:48:45.140 مي تونيم انتظار داشته باشيم اونچا باشي؟ 00:48:45.174 --> 00:48:46.841 بله، البته 00:48:48.743 --> 00:48:49.677 ...ما بايد 00:48:49.711 --> 00:48:52.014 ما بايد، جلوي اينو بگيريم اين سياست افراطي رو 00:48:52.047 --> 00:48:53.882 موافقم و همين کارو مي کنيم 00:49:15.137 --> 00:49:18.606 â(Trademark)ھ Now these walls are pressing in 00:49:18.640 --> 00:49:21.910 â(Trademark)ھ Crushing me down 'til I cannot breathe 00:49:21.943 --> 00:49:25.446 â(Trademark)ھ Traditions fail to bring me peace 00:49:25.480 --> 00:49:26.714 â(Trademark)ھ How can I stay? 00:49:27.715 --> 00:49:31.987 â(Trademark)ھ How could I leave? 00:49:32.021 --> 00:49:35.490 â(Trademark)ھ Is this real what I've seen? 00:49:35.523 --> 00:49:39.094 â(Trademark)ھ Is this man the promised King? 00:49:39.128 --> 00:49:42.064 â(Trademark)ھ Is my world closing in 00:49:42.797 --> 00:49:45.533 â(Trademark)ھ Around me? 00:49:45.566 --> 00:49:49.104 â(Trademark)ھ Oh, am I trapped in these walls? 00:49:50.139 --> 00:49:52.573 â(Trademark)ھ Am I deaf to his call? 00:49:53.541 --> 00:49:56.911 â(Trademark)ھ And am I the blind man? 00:49:56.945 --> 00:50:00.015 â(Trademark)ھ Am I the blind man? 00:50:00.049 --> 00:50:04.987 â(Trademark)ھ Am I the blind man after 00:50:05.853 --> 00:50:10.192 â(Trademark)ھ All? â(Trademark)ھ 00:50:34.582 --> 00:50:37.952 حتي باد و امواج هم از او پيروي مي کنن 00:50:37.987 --> 00:50:41.723 ديشب، او به طوفان فرمان متوقف شدن داد و طوفان متوقف شد 00:50:42.924 --> 00:50:44.726 اون دقيقا کيه؟ 00:50:44.759 --> 00:50:46.527 ببين، من نمي دونم 00:50:46.561 --> 00:50:49.131 اما زهدفروشان اورشليمي اون رو ياغي خطاب مي کنن 00:50:49.164 --> 00:50:51.166 ببين 00:50:51.200 --> 00:50:53.668 نمي دونم مي تونيم دوباره صورتهامونو اونجا نشون بديم 00:50:53.701 --> 00:50:56.171 چرا که نه؟ اون يک معجزه گره 00:50:56.205 --> 00:50:57.972 يک مرشد- يک شفا دهنده، يک پيامبر- 00:50:58.706 --> 00:50:59.907 يک نجات دهنده 00:51:00.742 --> 00:51:02.111 شما بيداريد 00:51:02.144 --> 00:51:05.180 مرشد، چقدر از حرفامونو شنيدي؟ 00:51:06.148 --> 00:51:08.283 شنيدم که داشتيد از برادر بزرگ حرف مي زديد 00:51:08.816 --> 00:51:09.884 منظورت چيه؟ 00:51:10.752 --> 00:51:12.754 داستاني که تعريف کردمو 00:51:12.787 --> 00:51:16.058 درباره پسر کشاورز ثروتمند که ياغي شد و رفـت 00:51:16.091 --> 00:51:17.658 اما بعد پيش پدرش برگشت رو يادته؟ 00:51:17.692 --> 00:51:18.926 بله- البته- 00:51:18.960 --> 00:51:21.196 هيچ وقت نگفتم که برادر بزرگ تر چه واکنشي نشون داد 00:51:21.230 --> 00:51:22.730 به جاي شادي کردن 00:51:22.764 --> 00:51:24.632 اون به برادر کوچکش حسادت مي کرد 00:51:24.665 --> 00:51:26.968 و نسبت به پدرش تلخي مي کرد 00:51:27.002 --> 00:51:30.039 نمي خواست بپذيره که کسي که تمام قوانين زندگي پرگناه رو شکسته 00:51:30.072 --> 00:51:33.008 با چنين جشني به خانه برگرده 00:51:34.243 --> 00:51:36.677 زهد فروشان؟ 00:51:36.711 --> 00:51:38.646 جان، اگر چشمي براي ديدن داري پس بگذار ببينند 00:51:40.182 --> 00:51:43.085 زهدفروشان مانند برادر بزرگ تر عمل مي کنند 00:51:43.118 --> 00:51:45.720 پسر ياغي گوساله فربه نصيبش ميشه 00:51:47.156 --> 00:51:48.689 ...تو 00:51:48.723 --> 00:51:51.592 داري ميگي که خداوند قادر مطلق 00:51:51.626 --> 00:51:54.129 به تمام گناهکاران خوش آمد ميگه و مهم نيست که چه کاري کردند؟ 00:51:54.163 --> 00:51:55.297 بيشتر از اين حرف ها، اين کارو مي کنه، يهودا 00:51:56.365 --> 00:51:57.732 او دنبالشون ميره 00:51:58.800 --> 00:52:02.104 او مثل چوپان خوبيه که 100گوسفند داره 00:52:03.738 --> 00:52:05.340 اگر يکي از اونها ... منحرف و گمراه بشه 00:52:07.042 --> 00:52:09.811 اين چوپان 99تاي ديگرو رها مي کنه 00:52:09.844 --> 00:52:13.648 و به تاريکي ميره تا اون يکي رو پيدا کنه 00:52:14.882 --> 00:52:16.318 و وقتي چوپان پيداش کرد 00:52:16.351 --> 00:52:19.388 نجاتش ميده در آغوش مي گيرتش 00:52:19.421 --> 00:52:21.789 و با خوشحالي به خونه مي برتش 00:52:22.957 --> 00:52:24.126 و وقتي به خونه برگشت 00:52:24.159 --> 00:52:26.661 دوستان و همسايگانش رو دور خودش جمع مي کنه 00:52:26.694 --> 00:52:28.863 و ميگه با من شادي کنيد 00:52:28.896 --> 00:52:30.865 چون گوسفندي که گم کرده بودمو پيدا کردم 00:52:32.101 --> 00:52:34.702 همين طور شادي بيشتري در بهشت 00:52:34.735 --> 00:52:38.240 براي گناهکار گمراهي که پشيمان ميشه و به درگاه خدواند برمي گرده وجود داره 00:52:39.807 --> 00:52:43.011 بيش از 99تايي که به پشيماني نيازي ندارند 00:52:49.084 --> 00:52:52.121 دقيقا کجا داريم ميريم؟ 00:52:53.322 --> 00:52:55.756 گادارنس- چي؟- 00:52:56.458 --> 00:52:59.361 گادارنس؟ نه 00:52:59.394 --> 00:53:01.230 نه، اون طرف نريد 00:53:01.263 --> 00:53:03.332 جليله به سمت يهودي هاست، پطروس 00:53:03.365 --> 00:53:05.700 پر از خوک و افراد کليميه 00:53:05.733 --> 00:53:07.869 اين جاييه که مرشد مي خواد بريم 00:53:09.238 --> 00:53:10.172 پس ميريم پس ميريم-- 00:53:10.205 --> 00:53:12.207 اون ها گور اند؟ 00:53:12.241 --> 00:53:16.011 غير کليمي ها، خوک ها و مردگان؟ خوب، عاليه 00:53:16.044 --> 00:53:19.448 بيا تمام قوانين موسي رو بشکنيم 00:53:19.481 --> 00:53:23.718 هي همگي! بيايد خون بز خفه شده اي رو بنوشيم 00:53:24.819 --> 00:53:26.687 ما اينجا چي کار مي کنيم؟ 00:53:28.190 --> 00:53:29.724 ...99نفر رو رها مي کنيم 00:53:31.193 --> 00:53:32.227 تا اون يک نفرو نجات بديم 00:53:38.233 --> 00:53:39.734 تا اون يک نفرو نجات بديم؟- بله- 00:53:40.801 --> 00:53:44.006 نه، نه، اون داره ما رو به دريا مي بره 00:53:44.039 --> 00:53:47.342 به سمت طوفاني که نزديک بود غرقمون کنه 00:53:47.376 --> 00:53:50.345 تا به يک ديوانه زنجيري کمک کنه؟ 00:53:50.379 --> 00:53:52.114 ما نبايد اينجا باشيم 00:53:52.147 --> 00:53:53.881 فراموش کردي- چي رو فراموش کردم؟- 00:53:55.017 --> 00:53:57.219 وقتي خودت اون يک نفر (گم گشته) بودي 00:53:57.252 --> 00:53:59.787 â(Trademark)ھ He called me by name 00:54:00.455 --> 00:54:02.991 â(Trademark)ھ I was under a tree 00:54:03.025 --> 00:54:05.294 â(Trademark)ھ He came just to find me 00:54:05.327 --> 00:54:07.962 â(Trademark)ھ And he told me who I am 00:54:07.996 --> 00:54:10.232 â(Trademark)ھ He called me by name 00:54:10.265 --> 00:54:12.800 â(Trademark)ھ Like my net I was empty 00:54:12.833 --> 00:54:15.404 â(Trademark)ھ He calmed the storm inside me 00:54:16.305 --> 00:54:18.006 â(Trademark)ھ And life began 00:54:18.040 --> 00:54:20.775 â(Trademark)ھ He left the 99 00:54:20.808 --> 00:54:24.413 â(Trademark)ھ When you were the one When you were the one 00:54:25.314 --> 00:54:28.417 â(Trademark)ھ Yes, he left the 99 00:54:28.450 --> 00:54:30.285 â(Trademark)ھ When I was the one 00:54:30.319 --> 00:54:32.421 â(Trademark)ھ Now that man is the one 00:54:33.955 --> 00:54:38.227 â(Trademark)ھ He is the one 00:54:38.260 --> 00:54:40.362 خوبه، متوجه شديم 00:54:40.395 --> 00:54:42.431 اما چه زماني ارزش ريسک کردنو نداره؟ 00:54:42.464 --> 00:54:44.499 ارزش ريسک کردنو نداره؟ 00:54:44.533 --> 00:54:47.402 ...اون زن تندرسته- چي؟ 00:54:47.436 --> 00:54:50.472 â(Trademark)ھ That small man hiding in the tree 00:54:50.505 --> 00:54:53.342 â(Trademark)ھ The lame man lowered through the roof 00:54:53.375 --> 00:54:57.079 â(Trademark)ھ The bleeding woman in the street 00:54:57.112 --> 00:54:59.414 â(Trademark)ھ The leper, the blind man The deaf and the lame 00:54:59.448 --> 00:55:01.116 â(Trademark)ھ The sick and the broken 00:55:01.149 --> 00:55:05.487 â(Trademark)ھ He knows their name â(Trademark)ھ 00:55:05.520 --> 00:55:08.090 دوريان پيش من بيا 00:55:08.123 --> 00:55:10.225 اسم من لگيونه 00:55:11.360 --> 00:55:13.996 چون بسياري از ما در کالبد او هستيم 00:55:14.029 --> 00:55:17.065 اين يک دروغه تو اون نيستي 00:55:17.099 --> 00:55:20.868 پسر خدا ما رو اذيت نکن 00:55:20.901 --> 00:55:23.572 تو دورياني، پسر خداوند و خداوند تو رو دوست داره 00:55:23.605 --> 00:55:26.141 نه، نه 00:55:26.174 --> 00:55:29.344 بهت التماس مي کنيم اگر مي خواي ما رو بيرون بياري 00:55:29.378 --> 00:55:32.180 پس ما رو به اون گله خوک بفرست 00:55:32.214 --> 00:55:34.849 هرجايي جز فاصله دور 00:55:34.882 --> 00:55:37.019 دوريان، آزاد شو 00:55:52.301 --> 00:55:54.469 تو! از اينجا برو بيرون- برگرد- 00:55:54.503 --> 00:55:55.870 او، خوک هامونو کشت 00:55:55.903 --> 00:55:57.572 اون اين مردو از شر شيطان نجات داد 00:55:57.606 --> 00:55:59.974 و ما رو به تنگدستي انداخت 00:56:00.008 --> 00:56:03.145 به اينجا خوش نيامدي معجزه گر 00:56:03.178 --> 00:56:04.879 شمشيرهاتونو کنار بگذاريد مي ريم 00:56:11.553 --> 00:56:13.021 ناجي 00:56:14.289 --> 00:56:16.091 شفادهنده 00:56:16.124 --> 00:56:18.193 کجا داري ميري؟ خواهش مي کنم با من بيا 00:56:18.226 --> 00:56:21.862 ...نه، دوريان، بمون 00:56:21.896 --> 00:56:24.232 و به مردم بگو خداوند برات چي کار کرد 00:56:25.200 --> 00:56:27.602 اونها به حرف من گوش نميدن هنوز گوش نميدن 00:56:27.636 --> 00:56:29.338 اها به حرفت گوش ميدن 00:56:31.039 --> 00:56:32.274 دوريان؟ 00:56:34.109 --> 00:56:35.010 ...مادر 00:56:35.677 --> 00:56:36.578 ! تو برگشتي 00:56:38.946 --> 00:56:41.316 دوباره مي تونم چشماتو ببينم چه اتفاقي افتاد؟ 00:56:41.350 --> 00:56:44.186 â(Trademark)ھ He knew me by name 00:56:45.087 --> 00:56:47.556 â(Trademark)ھ He called out in the night 00:56:47.589 --> 00:56:49.924 â(Trademark)ھ Like a piercing light 00:56:50.559 --> 00:56:52.361 â(Trademark)ھ He saw me 00:56:52.394 --> 00:56:56.398 â(Trademark)ھ I won't be the same 00:56:56.431 --> 00:56:58.500 â(Trademark)ھ He pulled me from the ground 00:56:58.533 --> 00:57:01.503 â(Trademark)ھ I was lost, now I'm found 00:57:02.237 --> 00:57:05.940 â(Trademark)ھ He saved me 00:57:05.973 --> 00:57:11.179 â(Trademark)ھ And, oh He came to save the one 00:57:11.213 --> 00:57:13.448 â(Trademark)ھ To save this one 00:57:13.482 --> 00:57:15.950 â(Trademark)ھ And, oh He crossed the sea 00:57:15.984 --> 00:57:19.588 â(Trademark)ھ And climbed the mountain 00:57:19.621 --> 00:57:25.026 â(Trademark)ھ To save this one! 00:57:26.628 --> 00:57:29.897 â(Trademark)ھ To save 00:57:30.332 --> 00:57:35.103 â(Trademark)ھ This one 00:58:04.199 --> 00:58:08.036 â(Trademark)ھ He saved 00:58:08.069 --> 00:58:13.475 â(Trademark)ھ This one! 00:58:16.044 --> 00:58:19.281 â(Trademark)ھ One! â(Trademark)ھ 00:58:36.698 --> 00:58:38.233 امشب ساکتي، مريم 00:58:39.267 --> 00:58:40.469 اوه، مادر 00:58:42.737 --> 00:58:45.674 برگشتن به وطنم، عجيب و غريبه 00:58:48.076 --> 00:58:52.013 خوب، تو با خيابان هاي مقدونيه غريبه نيستي 00:58:53.215 --> 00:58:54.516 مي دونستم برمي گردي 00:58:55.484 --> 00:58:57.486 تو کي هستي؟ اونو تنها بگذار 00:58:57.519 --> 00:59:00.755 من اونو مي شناسم- بله- 00:59:02.257 --> 00:59:05.260 ما برمي گرديم، مريم؟ 00:59:07.062 --> 00:59:08.997 دينال کار مي گردي؟- اون- 00:59:10.332 --> 00:59:13.068 من ديگه اون آدم قبلي نيستم تغيير کردم 00:59:13.101 --> 00:59:14.102 تغيير کردي؟ 00:59:17.539 --> 00:59:21.243 حتما، تو يک جور ديگه ديوانه شدي، همين 00:59:24.179 --> 00:59:25.580 چي داري مي نويسي؟ 00:59:26.648 --> 00:59:28.083 اون 00:59:28.817 --> 00:59:31.186 کسي که عيسي ميگه هست 00:59:31.219 --> 00:59:32.521 عيسي 00:59:34.322 --> 00:59:36.691 ...عيسي نمي تونه تو رو 00:59:38.093 --> 00:59:40.629 يا کارهايي که کرديو تغيير بده 00:59:40.662 --> 00:59:44.165 اون گذشته اي داره اما گذشته اونو نداره 00:59:44.199 --> 00:59:45.800 با من حرف نزن، روحاني 00:59:46.468 --> 00:59:49.638 من چند تا از شماها دارم 00:59:49.671 --> 00:59:53.308 که کسب و کارو قوي نگه مي دارند 00:59:53.341 --> 00:59:57.078 مريم، مهم نيست عيسي ميگه کي هستي 00:59:59.114 --> 01:00:00.415 مي دونم 01:00:01.383 --> 01:00:03.618 تو چي هستي 01:00:09.558 --> 01:00:12.260 برگرد- نه- 01:00:31.613 --> 01:00:33.648 نه، من به حرف اون گوش نميدم 01:00:33.682 --> 01:00:35.817 اون فقط يک مرد از گذشتته 01:00:39.654 --> 01:00:41.356 بيشتر از اينها بود 01:00:48.930 --> 01:00:52.901 â(Trademark)ھ The last time I saw this place 01:00:52.934 --> 01:00:57.305 â(Trademark)ھ I was dragged through the street 01:00:57.339 --> 01:01:01.276 â(Trademark)ھ Thrown to the crowds I didn't dare look around 01:01:01.309 --> 01:01:04.846 â(Trademark)ھ Afraid of who my eyes would meet 01:01:07.215 --> 01:01:10.151 â(Trademark)ھ I heard voices shouting 01:01:10.185 --> 01:01:11.353 She's not worth the price! 01:01:11.386 --> 01:01:14.623 â(Trademark)ھ She's not worth the price 01:01:14.656 --> 01:01:19.260 â(Trademark)ھ But I had to agree Cheap women like me 01:01:19.294 --> 01:01:23.765 â(Trademark)ھ Sold all their dreams of life 01:01:23.798 --> 01:01:28.737 â(Trademark)ھ No more dreams of life 01:01:28.770 --> 01:01:32.273 â(Trademark)ھ Of life â(Trademark)ھ 01:01:33.241 --> 01:01:34.142 ...اما بعد 01:01:35.210 --> 01:01:36.411 صداشو شنيدم 01:01:37.980 --> 01:01:40.315 تو از بيماريت شفا پيدا کردي 01:01:44.853 --> 01:01:47.789 شش روز هفته کار مي کنه 01:01:47.822 --> 01:01:51.226 در اين روزها براي شفا بيا نه در روز تعطيل 01:01:51.760 --> 01:01:53.495 تو رياکاري 01:01:53.528 --> 01:01:55.330 تو قاطرتو توي روز تعطيل از طويله اش بيرون نياوردي 01:01:55.363 --> 01:01:57.899 تا دنبال آب بگرده؟ 01:01:57.932 --> 01:02:01.436 اين بچه به اسارت شيطان دراومده 01:02:01.469 --> 01:02:04.472 اين حقيقت نداره که اون رها ميشه حتي در روز تعطيل؟ 01:02:04.506 --> 01:02:07.242 اون، قوانين پدران ما رو مي شکنه 01:02:07.275 --> 01:02:09.544 من نيامدم تا قانون رو بشکنم بلکه اومدم تا تکميلش کنم 01:02:10.412 --> 01:02:13.348 اينو جواب بده، عيسي 01:02:13.381 --> 01:02:16.351 اين زن بسيار در زنا، غرق شده بود 01:02:16.384 --> 01:02:19.554 قوانين موسي ميگه او بايد تا حد مرگ، سنگسار بشه 01:02:21.322 --> 01:02:22.457 چي ميگي 01:02:23.558 --> 01:02:24.893 مرشد؟ 01:02:24.926 --> 01:02:26.561 â(Trademark)ھ He said to those men 01:02:26.594 --> 01:02:28.963 â(Trademark)ھ As he drew in the dust 01:02:28.998 --> 01:02:32.734 بگذار کسي که گناه نکرده سنگو پرتاب کنه 01:02:32.767 --> 01:02:36.404 â(Trademark)ھ I waited for the end For the beating to come 01:02:36.438 --> 01:02:40.275 â(Trademark)ھ But it didn't begin They left one by one 01:02:40.308 --> 01:02:43.878 â(Trademark)ھ I fought the relief This is not what I deserve 01:02:43.912 --> 01:02:46.982 â(Trademark)ھ Then he lifted me 01:02:47.016 --> 01:02:52.253 â(Trademark)ھ And said these words 01:02:54.056 --> 01:02:55.790 کي تو رو محکوم مي کنه؟ 01:02:55.824 --> 01:02:59.427 â(Trademark)ھ No one, Lord! 01:03:00.895 --> 01:03:02.864 کي تو رو محکوم مي کنه؟ 01:03:03.798 --> 01:03:08.970 â(Trademark)ھ No one, Lord! 01:03:10.305 --> 01:03:13.241 پس برو و ديگه گناه نکن 01:03:18.379 --> 01:03:21.816 â(Trademark)ھ I was looking for love 01:03:21.850 --> 01:03:25.420 â(Trademark)ھ For love and light 01:03:26.488 --> 01:03:29.791 â(Trademark)ھ Then he found me 01:03:30.492 --> 01:03:33.828 â(Trademark)ھ He found me 01:03:33.862 --> 01:03:37.066 â(Trademark)ھ Baptized me in love 01:03:37.099 --> 01:03:40.335 â(Trademark)ھ In love and life 01:03:41.603 --> 01:03:45.740 â(Trademark)ھ He rescued me 01:03:45.774 --> 01:03:50.812 â(Trademark)ھ He rescued me 01:04:11.399 --> 01:04:14.869 â(Trademark)ھ We were looking for love 01:04:14.903 --> 01:04:19.041 â(Trademark)ھ For love and light 01:04:19.074 --> 01:04:20.909 â(Trademark)ھ Then he found us 01:04:20.942 --> 01:04:23.112 â(Trademark)ھ Then he found us 01:04:23.145 --> 01:04:26.815 â(Trademark)ھ He found us 01:04:26.848 --> 01:04:29.918 â(Trademark)ھ Baptized us in love 01:04:29.951 --> 01:04:31.820 â(Trademark)ھ In love and life 01:04:31.853 --> 01:04:34.823 â(Trademark)ھ In love and life 01:04:34.856 --> 01:04:38.493 â(Trademark)ھ He rescued us 01:04:38.526 --> 01:04:41.863 â(Trademark)ھ He rescued us 01:04:42.597 --> 01:04:44.699 â(Trademark)ھ He rescued me 01:04:44.732 --> 01:04:46.035 â(Trademark)ھ He found me 01:04:46.068 --> 01:04:48.636 â(Trademark)ھ He found me 01:04:48.670 --> 01:04:51.006 â(Trademark)ھ He found me 01:04:51.040 --> 01:04:57.112 â(Trademark)ھ I'm in his love â(Trademark)ھ 01:05:25.040 --> 01:05:27.575 خيلي آب جمع شده 01:05:27.609 --> 01:05:28.943 بايد آب بيرون بکشي 01:05:28.978 --> 01:05:30.879 چي کار کنيم؟ 01:05:30.912 --> 01:05:33.381 عيسي فقط براي مردن ما رو اينجا فرستاده؟ 01:05:36.085 --> 01:05:37.418 اون چيه؟ 01:05:37.452 --> 01:05:38.486 يک قايق ديگه است؟ 01:05:38.519 --> 01:05:39.721 اون يک قايق نيست 01:05:39.754 --> 01:05:41.023 ! يک آدمه 01:05:41.056 --> 01:05:43.192 نمي تونه باشه يک روحه؟ 01:05:43.225 --> 01:05:47.528 نترسيد، من اينجا هستم- عيسي- 01:05:47.562 --> 01:05:51.532 اون عيسي است و داره روي آب راه ميره 01:05:51.566 --> 01:05:53.168 عيسي- سرورم کمکمون کن، کمکمون کن- 01:05:53.202 --> 01:05:55.937 عيسي، نجاتمون بده عيسي، نجاتمون بده-- 01:05:55.970 --> 01:06:01.542 سرورم اگر واقعا توئي بهمون بگو که پيشت بيايم 01:06:01.576 --> 01:06:05.047 منم، پطروس به اعماق آب ها بيايد 01:06:05.080 --> 01:06:06.481 پطروس 01:06:06.948 --> 01:06:08.683 پطروس چي کار داري مي کني؟ 01:06:13.821 --> 01:06:16.958 ببينش- پطروس داره روي آب راه ميره 01:06:16.992 --> 01:06:18.160 باورم نميشه 01:06:18.193 --> 01:06:20.461 - G او برادر، به راه رفتن ادامه بده- 01:06:22.597 --> 01:06:24.532 جطور اين کارو مي کنه؟ 01:06:24.565 --> 01:06:25.700 بيا پطروس 01:06:27.902 --> 01:06:29.071 سرورم 01:06:30.838 --> 01:06:32.807 !بيا پطروس تقريبا رسيدي 01:06:32.840 --> 01:06:34.742 ! اما موج ها 01:06:34.776 --> 01:06:36.644 به من نگاه کن 01:06:36.678 --> 01:06:40.249 اوه! سرورم، من مي ترسم سرورم، من مي ترسم 01:06:40.282 --> 01:06:43.085 به طوفان دور و برت نگاه نکن به من نگاه کن 01:07:00.069 --> 01:07:02.071 خدا رو شکر- پطروس- 01:07:17.852 --> 01:07:20.755 طوفان، بايست 01:07:28.230 --> 01:07:29.264 آرام 01:07:34.003 --> 01:07:38.539 تو.... پسر خداوند هستي 01:07:40.875 --> 01:07:42.211 همين طوره 01:07:48.250 --> 01:07:51.153 ... و ديدي که گم شده رو نجات دادم 01:07:53.122 --> 01:07:55.723 و کور و بيمار را 01:07:57.159 --> 01:07:58.593 ....کساني که عذاب مي کشيدند 01:08:00.062 --> 01:08:02.064 و کساني که در طوفان هاي زندگي فرو رفتند 01:08:03.999 --> 01:08:07.869 اما فقط براي نجات اين تعداد کم نيامدم 01:08:35.064 --> 01:08:38.766 â(Trademark)ھ Jesus, you are 01:08:38.800 --> 01:08:45.074 â(Trademark)ھ You are the son of God! â(Trademark)ھ 01:09:35.023 --> 01:09:36.691 اينجا بودن امنيت نداره، سرورم 01:09:36.724 --> 01:09:38.994 خيلي به اورشليم نزديکي شديم 01:09:39.027 --> 01:09:41.997 زهدفروشان دنبال هر بهانه براي دستگير کردن ما مي گردند 01:09:42.030 --> 01:09:44.699 دوست جذامي ما خوابيده 01:09:45.367 --> 01:09:47.802 و حالا ميرم و بيدارش مي کنم 01:09:47.835 --> 01:09:49.937 بله، اما سرورم اون فقط خوابيده، براي چي بايد 01:09:49.971 --> 01:09:51.440 جذامي، مرده 01:09:51.473 --> 01:09:53.442 نه، سرورم، جذامي نه 01:09:53.475 --> 01:09:55.177 بخاطر همين همه دارند سوگواري مي کنن؟ 01:09:55.210 --> 01:09:57.845 ...بايد زودتر ميامديم ...تو 01:09:57.879 --> 01:10:01.016 تو مي تونستي کاري کني- بخاطر شما، خوشحالم که اينجا نبودم- 01:10:01.049 --> 01:10:03.452 اين به رشد ايمان شما کمک مي کنه 01:10:03.485 --> 01:10:06.989 ببينيد کي رسيده عيسي اينجاست 01:10:08.423 --> 01:10:10.791 چرا وقتي بهت نياز داشتند اينجا نبودي؟ 01:10:10.825 --> 01:10:12.727 مرشدو محاصره کنيد نگاه کنيد 01:10:12.760 --> 01:10:13.928 پس الان فايده معجزه هات چيه؟ 01:10:13.961 --> 01:10:16.098 پيتر، مارتاست بگذار بياد تو 01:10:16.131 --> 01:10:17.865 اوه، سرورم 01:10:17.899 --> 01:10:20.068 سرورم کاري از دستم برنميومد 01:10:20.902 --> 01:10:22.471 مي دونستم که بيماره 01:10:22.504 --> 01:10:24.406 اما وقتي بهش مي گفتم استراحت کن گوش نمي داد 01:10:27.808 --> 01:10:30.179 ما براي تو فرستاده شديم 01:10:30.212 --> 01:10:32.847 اگر اينجا مي بودي اون نمي مرد 01:10:32.880 --> 01:10:37.119 مارتا، من رستاخيز و زندگيم 01:10:38.086 --> 01:10:39.188 اينو باور داري؟ 01:10:39.787 --> 01:10:40.922 بله، سرورم 01:10:42.024 --> 01:10:43.392 مريم کجاست؟ 01:10:43.425 --> 01:10:45.760 اون خونه است از ته دل ناله مي کنه 01:10:45.793 --> 01:10:48.330 نمي فهمه چرا زودتر نيامدي 01:10:48.363 --> 01:10:49.897 پيش من بيارش- بله- 01:10:54.102 --> 01:10:56.804 اونهايي که اونجا هستند رو ببين 01:10:57.772 --> 01:10:59.341 مثل کرکس مي مونند 01:10:59.374 --> 01:11:01.143 بايد مي دونستند داريم ميايم 01:11:01.176 --> 01:11:04.313 عيسي، تو گناهکاران رو شفا ميدي 01:11:04.346 --> 01:11:06.914 غيرکليميان و مفاسد رو شفا ميدي 01:11:06.948 --> 01:11:08.483 اما دوستان خودت چي؟ 01:11:08.517 --> 01:11:10.385 رياکاران 01:11:10.419 --> 01:11:12.820 شما مثل معبدهاي سفيدکاري شده اي هستيد 01:11:12.853 --> 01:11:16.391 از بيرون زيبا اما پر از مرگ در درون 01:11:16.425 --> 01:11:17.593 از بيرون بسيار پرهيزکار به نظر ميرسيد 01:11:17.626 --> 01:11:21.029 اما قلب هاتون پر از حرص، کنترل و قدرته 01:11:21.063 --> 01:11:24.433 تو فکر کردي کي هستي، ناصري؟ 01:11:25.833 --> 01:11:30.005 سرورم چرا نيامدي؟ 01:11:30.038 --> 01:11:34.543 بله، کجا بودي عيسي وقتي خواهرانش دنبالت فرستادند؟ 01:11:34.576 --> 01:11:35.978 الان اينجا هستم 01:11:36.911 --> 01:11:38.247 کجا گذاشتيدش؟ 01:11:38.280 --> 01:11:40.115 سرورم، بيا و ببين 01:11:54.529 --> 01:11:58.233 !ببين حتي عيسي براي اون جذامي گريه مي کنه 01:11:58.267 --> 01:12:00.801 ! او يک مرد کورو شفا داد 01:12:00.835 --> 01:12:04.839 اين ناصري نمي تونست دوست خودشو از مرگ نجات بده؟ 01:12:06.041 --> 01:12:07.409 مرگ 01:12:07.442 --> 01:12:09.011 اون چي داره ميگه؟ 01:12:09.044 --> 01:12:11.580 اون داره به درگاه پدرش دعا مي کنه شکي درش نيست، شيطان 01:12:11.613 --> 01:12:15.850 بله، بلند صحبت کن، مرشد تا همه بشنويم چي داري ميگي 01:12:17.252 --> 01:12:18.587 اين سنگو برداريد 01:12:18.620 --> 01:12:21.822 چي؟ اين کار غيرقانونيه 01:12:21.856 --> 01:12:24.326 اين سنگو برداريد 01:12:24.359 --> 01:12:27.095 !چطور جرات مي کني اين طوري جذامي رو شرمنده نکن 01:12:27.129 --> 01:12:30.432 نه،نه، نه،سرورم اون 4 روزه که مرده 01:12:30.465 --> 01:12:32.134 نه، اين زمان زياديه 01:12:32.167 --> 01:12:34.036 نه، بوش افتضاحه 01:12:34.069 --> 01:12:36.138 اين چيزي نيست که جذامي مي خواست 01:12:36.171 --> 01:12:37.838 مارتا، من بهت نگفتم؟ 01:12:37.872 --> 01:12:39.840 من رستاخيز و زندگيم؟ 01:12:39.874 --> 01:12:42.244 توماس، شنيدي چي گفت، بيا بريم 01:12:42.277 --> 01:12:44.613 پدر! ممنونم که صداي منو مي شنوي 01:12:44.646 --> 01:12:46.481 مي دونم که هميشه صدامو مي شنوي 01:12:46.515 --> 01:12:48.949 اما دارم اينو ميگم تا همه باور کنند 01:12:48.984 --> 01:12:50.485 که تو تنها کسي هستي که منو فرستادي 01:12:52.120 --> 01:12:54.189 من رستاخيز و زندگي ام 01:12:54.222 --> 01:12:55.823 !کفرگو 01:13:01.496 --> 01:13:04.166 جذامي، بلند شو 01:13:04.899 --> 01:13:07.602 بلند شو، مردم نمي بينيد؟ 01:13:08.003 --> 01:13:10.105 او فريبکاره 01:13:10.138 --> 01:13:15.110 يک نجار که ميگه از آسمان اومده 01:13:15.143 --> 01:13:19.281 من تنها کسي ام که چشم بينا 01:13:19.314 --> 01:13:22.451 و گوش شنوا داره؟ 01:13:30.925 --> 01:13:31.926 عيسي مسيح 01:13:33.095 --> 01:13:34.663 من صداتو شنيدم 01:13:34.696 --> 01:13:36.631 اين همه چيزو عوض مي کنه 01:13:36.665 --> 01:13:40.469 عيسي مسيح، جذامي رو از مرگ نجات داد 01:13:40.502 --> 01:13:43.672 حمد و تسبيح 01:14:14.069 --> 01:14:15.604 â(Trademark)ھ Hosanna 01:14:16.638 --> 01:14:18.373 â(Trademark)ھ Hosanna 01:14:30.485 --> 01:14:33.088 â(Trademark)ھ Hosanna 01:14:33.121 --> 01:14:35.290 عيسي مسيح کسي رو از مرگ نجات داد 01:14:35.323 --> 01:14:36.591 عيسي مسيح کيه؟ 01:14:36.625 --> 01:14:38.693 او از آسمان ها فرستاده شده به نظر من اون يک پادشاهه 01:14:38.727 --> 01:14:41.496 و الان داره به اورشليم مياد بيا، يکي بردار 01:14:41.530 --> 01:14:44.299 اون اينجاست تا ما رو از رم رها کنه 01:14:47.402 --> 01:14:54.009 â(Trademark)ھ He has come to set our people free 01:14:54.042 --> 01:14:58.280 â(Trademark)ھ Hosanna, hosanna 01:14:58.313 --> 01:15:05.120 â(Trademark)ھ Sing we now hosanna to the King 01:15:05.153 --> 01:15:07.989 داره مياد سوار بر الاغه 01:15:09.157 --> 01:15:11.393 يک الاغ؟ يوسف؟ 01:15:11.426 --> 01:15:14.229 ...يوسف پيامبر زکريا نگفت 01:15:14.262 --> 01:15:15.497 بله 01:15:15.530 --> 01:15:17.332 فرياد بزن و هلهله کن دختر کوه هاي اسرائيل 01:15:17.365 --> 01:15:19.468 هلهله کن دختر اورشليم 01:15:19.501 --> 01:15:21.236 سرورتون داره مياد 01:15:21.269 --> 01:15:24.739 يک پادشاه خوب که همه چيزو درست ميکنه يک پادشاه فروتن 01:15:24.773 --> 01:15:26.708 سوار بر الاغ 01:15:26.741 --> 01:15:27.742 بله 01:15:28.710 --> 01:15:30.145 ... اون واقعا 01:15:30.178 --> 01:15:34.082 بله 01:15:34.115 --> 01:15:37.719 â(Trademark)ھ Hail to our coming King 01:15:37.752 --> 01:15:40.388 â(Trademark)ھ Emmanuel 01:15:40.422 --> 01:15:42.624 â(Trademark)ھ God among us 01:15:42.657 --> 01:15:47.295 â(Trademark)ھ To save and redeem 01:15:48.497 --> 01:15:52.567 â(Trademark)ھ To the son of David 01:15:52.601 --> 01:15:55.337 â(Trademark)ھ Now we sing 01:15:55.370 --> 01:15:59.407 â(Trademark)ھ Hosanna, hosanna 01:15:59.441 --> 01:16:05.046 â(Trademark)ھ Sing we now hosanna 01:16:05.480 --> 01:16:08.617 â(Trademark)ھ To the King 01:16:08.650 --> 01:16:15.457 â(Trademark)ھ To the son of David now we sing! 01:16:15.490 --> 01:16:19.728 â(Trademark)ھ Hosanna, hosanna 01:16:19.761 --> 01:16:25.634 â(Trademark)ھ Sing we now hosanna â(Trademark)ھ 01:16:27.769 --> 01:16:30.138 دليل اين همهمه چيه؟ 01:16:30.171 --> 01:16:32.274 کسي که بهش ميگن عيسي مسيح دليلشه 01:16:32.307 --> 01:16:35.176 و از اون طرف رفت و سوار بر الاغ بود 01:16:35.210 --> 01:16:39.381 به کايفاس بگو که مسئوليت اونه که گله شو کنترل کنه 01:16:39.414 --> 01:16:42.050 من وقت کافي براي اين که دنبال اين گوسفندها برم ندارم 01:16:46.888 --> 01:16:51.526 اين عيسي داره اورشليمو زير و رو مي کنه 01:16:51.560 --> 01:16:54.396 کايفاس درخواست قانون گذاري سريع کرده 01:17:30.465 --> 01:17:32.634 در طي چند روز اين وظيفه مقدس منه 01:17:32.667 --> 01:17:34.636 که قرباني فصح رو 01:17:34.669 --> 01:17:37.138 براي مردم انجام بدم 01:17:37.172 --> 01:17:41.309 تا يک بره عالي براي خداي يهوه از طرفشون پيشکش کنم 01:17:43.945 --> 01:17:48.717 اما فکر مي کنم گناهان کفرآلود اخير مردم 01:17:48.750 --> 01:17:52.153 براي بخشش خداوند خيلي بزرگ اند 01:17:52.187 --> 01:17:55.156 ما به يک قرباني بزرگ تر نياز داريم 01:17:55.190 --> 01:17:57.692 منظورت اينه اين ناصري رو يکشيم؟ 01:17:57.726 --> 01:18:00.362 بهتر نيست يک مرد بميره 01:18:00.395 --> 01:18:01.630 بجاي يک ملت کامل؟ 01:18:01.663 --> 01:18:04.833 اين عيساي ناصري داره مردمو از خدا دور مي کنه 01:18:04.866 --> 01:18:07.836 و اونها رو به فساد مي کشه 01:18:07.869 --> 01:18:09.738 به عنوان کشيش اعظم خداوند با من سخن ميگه 01:18:09.771 --> 01:18:11.740 و من باور دارم که اين خواست اونه 01:18:11.773 --> 01:18:15.744 و وظيفه رسمي منه که اين ...تهديد رو نابود کنم 01:18:16.478 --> 01:18:17.345 براي هميشه 01:18:18.446 --> 01:18:20.482 همه موافقيم 01:18:20.515 --> 01:18:21.616 اما سعي مي کنيم اونو به دام بندازيم 01:18:21.650 --> 01:18:23.718 با گفتن چيزي غيرقانوني 01:18:23.752 --> 01:18:26.688 اما اون همچنان لغزش نمي کنه 01:18:26.721 --> 01:18:30.458 عيسي يک ياغيه که خودشو خدا مي نامه اين دليل کافي نيست؟ 01:18:30.492 --> 01:18:32.394 بله 01:18:32.427 --> 01:18:35.397 ما بايد ثابت کنيم اون براي رم خطرناکه 01:18:35.430 --> 01:18:37.298 ...بايد دستگيرش کنيم- بله- 01:18:37.332 --> 01:18:38.466 ....امتحانش کنيم- بله- 01:18:38.500 --> 01:18:40.735 ! و دورش کنيم- بله- 01:18:40.769 --> 01:18:42.270 محکوم کردن مردي 01:18:42.303 --> 01:18:43.705 قبل از اين که سخنراني کنه، قانونيه؟ 01:18:43.738 --> 01:18:44.773 کي اينو گفته؟ 01:18:49.944 --> 01:18:53.882 بدون دليل نمي تونيد به دادگاه بکشونينش 01:18:53.915 --> 01:18:57.686 بدون دليل، نيکودموس؟ تو کوري؟ 01:18:59.487 --> 01:19:00.755 نه ديگه 01:19:01.589 --> 01:19:02.992 من هم نيستم 01:19:03.025 --> 01:19:08.463 يوسف، تمام مردمت از مردي پيروي مي کنن که با گناهکاران غذا مي خوره 01:19:08.496 --> 01:19:11.900 به جذامي ها دست مي زنه با فواحش دوستي مي کنه 01:19:11.933 --> 01:19:13.868 عيسي به مردم نشون ميده براي چي اومده 01:19:13.902 --> 01:19:15.970 به جاي اين که نشون بده عليه چيه 01:19:16.005 --> 01:19:20.241 و اين پيامبر پيرمردان، کارهاي عجيبي کرده کايفارس خودت اينو مي دوني 01:19:20.275 --> 01:19:22.877 اشعيا براي سه سال روي زمين برهنه راه رفت 01:19:22.911 --> 01:19:24.746 يوشع نبي با يک فاحشه ازدواج کرد 01:19:24.779 --> 01:19:27.016 ازکل کيک هاي نپخته رو با مدفوع خورد 01:19:27.049 --> 01:19:29.551 اما همه کارهايي که اين ها کردند اشاره اي بر خدا داشت 01:19:29.584 --> 01:19:32.520 هرکاري که اين پسر نجار مي کنه اشاره داره به 01:19:32.554 --> 01:19:34.322 عشق 01:19:35.323 --> 01:19:37.525 عشق 01:19:37.559 --> 01:19:41.429 هرکاري که عيسي مي کنه اشاره به عشق داره 01:19:41.463 --> 01:19:45.000 من به کتاب مقدس تورات دقت کردم و اينو يافتم 01:19:45.034 --> 01:19:47.203 قانون، عشقه 01:19:47.569 --> 01:19:48.670 خداوند، عشقه 01:19:48.703 --> 01:19:52.640 عشق خداوند براي کساني که قانون رو نگه مي دارند، کنار گذاشته شده 01:19:52.674 --> 01:19:54.375 بله 01:19:54.409 --> 01:19:55.944 بار مسئوليت قانون گذاران رو به دوش مي کشي 01:19:55.978 --> 01:19:58.013 اما حتي براي کمک بهشون انگشتت رو هم بالا نمي بري 01:19:59.081 --> 01:20:00.749 تو به عشق خداوند اهميتي نميدي 01:20:00.782 --> 01:20:03.818 تنها چيزي که بهش اهميت ميدي قانونه تا بتوني کنترلشون کني 01:20:03.852 --> 01:20:06.021 و تو، خدا رو به بازي مي گيري 01:20:06.055 --> 01:20:07.922 تا بقيه رو وادار کني بهت گوش کنن 01:20:07.956 --> 01:20:09.724 نيکودموس ازت مي خوام ساکت باشي 01:20:09.758 --> 01:20:11.593 تو هميشه مي خواي پرهيزکاري همه رو اندازه بگيري 01:20:11.626 --> 01:20:14.362 اما نمي توني عشق خداوند رو اندازه گيري کني- نيکودموس- 01:20:14.395 --> 01:20:17.599 به همين خاطره که خود عيسي گفته فواحش و گناهکاران 01:20:17.632 --> 01:20:19.034 از همه ما به بهشت نزديک ترند 01:20:19.068 --> 01:20:20.301 !سکوت 01:20:42.857 --> 01:20:48.329 به من بگو، اگر کار اين مرد در مورد عشقه 01:20:51.100 --> 01:20:53.802 پس چرا يکي از خودشون بهش خيانت کرد؟ 01:20:56.771 --> 01:20:58.240 يهودا 01:20:58.274 --> 01:21:02.811 اين مرد گواهي ميده که عيسي ماهيگيران ساده لوح رو شستشوي مغزي داده 01:21:02.844 --> 01:21:05.547 تا توي تمام اسرائيل پرسه بزنن 01:21:05.580 --> 01:21:08.550 اونها رو تشويق به شکستن احکام مقدس مي کنه 01:21:10.052 --> 01:21:13.088 از اون بپرس پادشاه يهوديان 01:21:13.122 --> 01:21:16.391 به يک زن نيازمند بي نوا 01:21:16.424 --> 01:21:21.096 عطر رقيقي پاشيده . زندگي اون زن نجات پيدا کرد . در ذهن اون زن که زانو زده بود 01:21:23.464 --> 01:21:25.967 به جاي دادن پول به فقرا؟ 01:21:29.404 --> 01:21:31.106 اين عيسي، يک شکم پرسته 01:21:32.574 --> 01:21:34.542 اون يک ميخواره و يک ياغيه 01:21:36.678 --> 01:21:40.648 اين ها همه آغاز فروپاشي مسيحاي ساختگيه 01:21:40.682 --> 01:21:43.518 الان زمان خيلي بديه که طرف اونو بگيري 01:21:46.521 --> 01:21:47.722 خيلي ديره 01:21:49.457 --> 01:21:51.459 تو از من روي بر نميگردوني 01:21:51.492 --> 01:21:53.828 تو از خداوند روي برمي گردوني 01:21:56.131 --> 01:21:57.966 عيسي، خداست 01:21:58.000 --> 01:21:59.801 چي؟- کفرگو- 01:21:59.834 --> 01:22:02.837 کفرگو، بيرون بندازيدش 01:22:02.871 --> 01:22:06.608 عيسي، خداست عيسي، خداست 01:22:06.641 --> 01:22:09.144 کفرگو- عيسي، خداست- 01:22:09.178 --> 01:22:11.180 تو بهم قول دادي کسي نمي فهمه که من بهش خيانت کردم 01:22:11.213 --> 01:22:12.480 فردا اون مي ميره 01:22:12.513 --> 01:22:15.017 و پيروانش به قايقهاشون در جليله برمي گردند 01:22:15.050 --> 01:22:16.417 چرا اهميت ميدي که اونها چه فکري مي کنن؟ 01:22:17.219 --> 01:22:19.621 هنوز باور داري؟ 01:22:19.654 --> 01:22:23.158 من باور دارم سه سال از عمرمو بخاطر اون مرد، تلف کردم 01:22:25.194 --> 01:22:27.562 عيسي رو برامون بيار 01:22:27.595 --> 01:22:29.764 و اون سه سال رو پس بگير، يهودا 01:22:34.602 --> 01:22:37.906 â(Trademark)ھ Three long years down a dusty road 01:22:37.939 --> 01:22:40.808 â(Trademark)ھ Trusting this man and the stories he told 01:22:40.842 --> 01:22:44.445 â(Trademark)ھ The first shall be last and the last shall be first? 01:22:44.479 --> 01:22:47.182 â(Trademark)ھ Well, all I've got to show is dirty feet 01:22:47.216 --> 01:22:49.151 â(Trademark)ھ And an empty purse 01:22:51.220 --> 01:22:54.756 â(Trademark)ھ I have nothing left He took it all 01:22:54.789 --> 01:22:58.526 â(Trademark)ھ I followed his lead I answered his call 01:22:58.559 --> 01:23:01.696 â(Trademark)ھ Now I've had the time to count the cost 01:23:01.729 --> 01:23:05.466 â(Trademark)ھ Now I'll take back what I have lost 01:23:05.500 --> 01:23:09.604 â(Trademark)ھ I have ears to hear I have eyes to see 01:23:09.637 --> 01:23:12.907 â(Trademark)ھ And from now on I'm taking care of me 01:23:39.201 --> 01:23:42.271 â(Trademark)ھ He called me his brother 01:23:42.304 --> 01:23:45.207 â(Trademark)ھ He called me his friend 01:23:46.641 --> 01:23:48.776 â(Trademark)ھ But we need something more 01:23:48.810 --> 01:23:52.014 â(Trademark)ھ We need a messiah to build a kingdom 01:23:52.047 --> 01:23:53.748 â(Trademark)ھ To rule with power 01:23:53.781 --> 01:23:55.883 â(Trademark)ھ But he throws it all away 01:23:55.917 --> 01:23:59.754 â(Trademark)ھ To the pathetic and the poor 01:23:59.787 --> 01:24:02.890 â(Trademark)ھ Those simple fishermen are easily fooled 01:24:02.924 --> 01:24:06.561 â(Trademark)ھ Stupid sheep so desperate to be ruled 01:24:06.594 --> 01:24:09.864 â(Trademark)ھ They blindly believe I can't see how 01:24:09.897 --> 01:24:13.701 â(Trademark)ھ Keep your thrones in heaven I'll take what's mine now! 01:24:13.735 --> 01:24:17.039 â(Trademark)ھ I've had enough and the time has come 01:24:17.072 --> 01:24:20.808 â(Trademark)ھ Is this all we get from God's own son? 01:24:20.842 --> 01:24:24.612 â(Trademark)ھ My time has come and the hour is late 01:24:24.645 --> 01:24:30.718 â(Trademark)ھ His own words have sealed his fate! â(Trademark)ھ 01:25:46.261 --> 01:25:47.329 ...يهودا 01:25:49.164 --> 01:25:50.299 بيا و پيش من بشين 01:25:52.301 --> 01:25:53.368 پيش تو؟ 01:25:56.904 --> 01:25:59.907 ...مرشد، نه، بگذار يکي ديگه رو بگذار 01:25:59.941 --> 01:26:02.677 خواهش مي کنم، دوست من 01:26:09.717 --> 01:26:11.786 خيلي خوب- آره- 01:27:11.313 --> 01:27:12.747 ...دوستان من 01:27:15.050 --> 01:27:17.818 مايل بودم اين غذا رو با شما بخورم 01:27:22.457 --> 01:27:24.459 نوني که در دست دارم رو مي بينيد؟ 01:27:27.762 --> 01:27:28.896 بگيرش 01:27:32.401 --> 01:27:36.771 ...اين نان، بدن منه که براي شما شکسته شده 01:27:39.308 --> 01:27:41.176 برداريد و بخوريدش 01:27:44.112 --> 01:27:47.782 و همين طور که اين کارو مي کنيد منو به ياد بياريد 01:27:53.854 --> 01:27:57.092 ...اين شراب، روح منه 01:27:59.494 --> 01:28:01.729 که براي شما و گناهان انسان ها جاري شده 01:28:04.099 --> 01:28:05.766 برداريد و بنوشيدش 01:28:10.138 --> 01:28:11.772 ... اما امشب قلب من به درد آمده 01:28:13.442 --> 01:28:15.377 بخاطر اين که يک نفر که دوست خطابش مي کردم به من خيانت مي کنه 01:28:15.943 --> 01:28:17.179 چي؟ 01:28:19.214 --> 01:28:22.950 هيچ کس اينجا به شما خيانت نمي کنه، سرورم 01:28:22.985 --> 01:28:24.819 البته که نه- چرا همه بايد به تو خيانت کنن؟- 01:28:26.854 --> 01:28:28.457 ...عيسي، من- ...عجله کن- 01:28:29.224 --> 01:28:31.393 و کاري که مي خواي انجام بدي رو انجام بده 01:28:39.234 --> 01:28:41.503 يهودا کجاست؟- همين الان رفت- 01:28:41.536 --> 01:28:44.039 سرورم من هرگز بهت خيانت نمي کنم 01:28:44.072 --> 01:28:45.940 من از اول همراهت بودم 01:28:45.973 --> 01:28:49.111 نه، من قبل از تو باهاش بودم 01:28:49.144 --> 01:28:52.547 خوب، اون اومد، و منو انتخاب کرد 01:28:52.581 --> 01:28:54.949 تو اتفاقي اونجا بودي وقتي همه داشتند دنبالش مي رفتند 01:28:54.983 --> 01:28:56.285 !چطور مي توني اينو بگي؟ 01:28:56.318 --> 01:29:00.289 ما براي يکي از اولين معجرات اونجا بوديم تو نبودي 01:29:00.322 --> 01:29:02.457 بله و اون معجزه توي قايق من اتفاق افتاد 01:29:02.491 --> 01:29:04.426 تو حتي مالک قايق خودتم نيستي 01:29:08.630 --> 01:29:12.534 برادران، امشب همتون بريد و منو تنها بگذاريد 01:29:15.437 --> 01:29:16.837 ...پطروس 01:29:18.307 --> 01:29:19.874 قبل از اين که خروس دو بار بانگ بده 01:29:19.907 --> 01:29:22.210 سه بار انکار مي کني که حتي منو مي شناسي 01:29:31.253 --> 01:29:35.424 سرورم، اگر مجبور باشم باهات بميرم هرگز انکارت نمي کنم 01:29:35.457 --> 01:29:36.458 ...دوستان من 01:29:39.061 --> 01:29:41.563 من شما رو خدمتکار خطاب نمي کنم 01:29:41.596 --> 01:29:44.132 چون خدمتکار نمي دونه سرورش چي کار داره مي کنه 01:29:47.169 --> 01:29:51.139 هر چيزي رو که پدر مقدس به من گفت من با شما در ميون گذاشتم 01:29:53.675 --> 01:29:57.579 شما دوستان من هستيد و من دوستتون دارم 01:30:03.985 --> 01:30:08.023 و حالا دستور جديدي بهتون ميدم 01:30:09.191 --> 01:30:10.392 .... يکديگر رو دوست داشته باشيد 01:30:12.227 --> 01:30:14.196 طوري که من دوستتون داشتم 01:30:16.131 --> 01:30:18.133 توسط عشقتون به يکديگره که 01:30:18.166 --> 01:30:20.235 جهان مي فهمه شما پيروان من بوديد 01:30:24.172 --> 01:30:27.175 ..عشق بزرگي بيش از اين وجود نداره 01:30:28.510 --> 01:30:31.079 تا زندگيشو وقف دوستانش کنه 01:30:34.216 --> 01:30:37.285 دوستان من، تا چند لحظه ديگه منو نمي بينيد 01:30:37.319 --> 01:30:39.354 !نگران نباشيد 01:30:39.388 --> 01:30:41.089 من تنهاتون نمي گذارم 01:30:42.657 --> 01:30:46.528 بعد از رفتن من پدر من، روح القدس رو مي فرسته 01:30:46.561 --> 01:30:51.032 و او قلب شما رو پر مي کنه و بهتون آسودگي ميده و بهتون جهت ميده 01:30:51.066 --> 01:30:54.569 با روح القدس شما و تمام معتقدان بعد از شما 01:30:54.603 --> 01:30:56.104 پيروزي براي پدرم به ارمغان مياريد 01:30:57.972 --> 01:31:00.041 در اين راه من هميشه يا شما خواهم بود 01:31:02.611 --> 01:31:05.147 اما حالا بايد برم 01:31:05.180 --> 01:31:07.948 و جايي رو براتون (در بهشت) فراهم کنم دوستانم 01:31:08.717 --> 01:31:12.120 که جايي که من هستم، شما هم بتوانيد باشيد 01:31:12.154 --> 01:31:15.956 اما سرورم ما نمي دونيم کجا داري ميري 01:31:17.426 --> 01:31:19.294 از کجا مي تونيم راهو بلد باشيم؟ 01:31:20.462 --> 01:31:24.099 من اون راه هستم حقيقت و زندگي 01:31:27.035 --> 01:31:30.105 کسي به خداوند نزديک نميشه مگر از طريق من 01:31:30.138 --> 01:31:33.241 لطفا نرو مي خوام پيش ما بموني 01:31:33.275 --> 01:31:35.510 اگر نرم روح القدس نمي تونه بياد پيشتون 01:31:37.212 --> 01:31:39.481 من حقيقت رو بهتون ميگم 01:31:39.514 --> 01:31:42.384 اگر به من باور داريد، مي تونيد کارهايي که من انجام دادمو انجام بديد 01:31:42.417 --> 01:31:45.086 و حتي کارهاي بزرگ تري رو 01:31:45.120 --> 01:31:48.023 اين اتفاق فقط اگر من برم و همراه پدرم باشم، ميفته 01:31:49.458 --> 01:31:52.494 ....توي اين دنيا به دردسر ميفتي 01:31:55.030 --> 01:31:59.534 اما صبر داشته باش من بر دنيا غلبه کرده ام 01:32:03.705 --> 01:32:07.008 بيايد دوستانم، وقت رفتنه 01:32:09.144 --> 01:32:11.079 جان، برامون مي خوني؟ 01:32:14.783 --> 01:32:20.088 â(Trademark)ھ Hear, the Lord is God 01:32:20.121 --> 01:32:24.426 â(Trademark)ھ Blessed be His name 01:32:25.594 --> 01:32:29.731 â(Trademark)ھ Love the Lord with all your heart 01:32:29.764 --> 01:32:32.634 â(Trademark)ھ And all your soul 01:32:32.667 --> 01:32:35.537 â(Trademark)ھ And all your might 01:32:35.570 --> 01:32:40.575 â(Trademark)ھ And teach your children to do the same 01:32:45.146 --> 01:32:47.516 â(Trademark)ھ When you rise up 01:32:47.549 --> 01:32:49.818 â(Trademark)ھ When you lie down 01:32:49.851 --> 01:32:55.624 â(Trademark)ھ When you speak or when you write 01:32:55.657 --> 01:33:00.462 â(Trademark)ھ The Lord your God will be with you 01:33:00.495 --> 01:33:02.230 â(Trademark)ھ Through the day 01:33:02.264 --> 01:33:08.169 â(Trademark)ھ And through the night â(Trademark)ھ 01:33:16.511 --> 01:33:18.446 دوستت دارم سرورم- من هم دوستت دارم، جان- 01:33:20.215 --> 01:33:22.551 و زود مي بيني و متوجه ميشي چقدر 01:33:31.226 --> 01:33:32.561 سرور من و خداي من 01:33:34.262 --> 01:33:38.333 امشب بايد با من باشي، پطروس پيش اون صخره 01:33:40.735 --> 01:33:43.138 من از پيشتون تکون نمي خورم 01:33:45.240 --> 01:33:46.675 قول ميدم 01:33:54.182 --> 01:33:58.720 پدر، وقتش رسيده 01:34:01.289 --> 01:34:04.359 براي چيزهايي که بهم بخشيدي دعا مي کنم 01:34:04.392 --> 01:34:07.262 اونها رو محافظت کن تا مثل ما يکتا شوند 01:34:09.564 --> 01:34:11.866 دنيا از اونها متنفر ميشه چون به اون متعلق نيستند 01:34:14.169 --> 01:34:16.237 من نمي خوام که اونها رو از زمين بيرون کني 01:34:16.271 --> 01:34:18.373 اما مي خوام اونها رو از شر شياطين نجات بدي 01:34:20.709 --> 01:34:24.879 همان طور که منو به دنيا فرستادي اونها رو مي فرستم 01:34:27.849 --> 01:34:30.518 ... و خودمو به عنوان يک قرباني مقدس فدا مي کنم 01:34:32.754 --> 01:34:36.658 نه تنها بخاطر قوانين بلکه بخاطر هر کسي که به من باور خواهد داشت 01:34:37.659 --> 01:34:38.893 از طريق اين پيام 01:35:47.696 --> 01:35:49.531 پطروس؟ جيمز؟ جان؟ 01:35:49.564 --> 01:35:50.732 بله، سرورم 01:35:50.765 --> 01:35:52.801 مي توني با من بيدار بموني و دعا کني؟ 01:35:52.834 --> 01:35:54.202 بله سرورم 01:35:58.473 --> 01:35:59.841 مراقبش باشيد برادران 01:36:03.012 --> 01:36:04.446 و به وسوسه فرو نريد 01:36:09.284 --> 01:36:09.985 عيسي 01:36:10.919 --> 01:36:12.353 شيطان 01:36:13.621 --> 01:36:14.856 صلح 01:36:16.825 --> 01:36:19.260 سلام بر تو، بره خداوند 01:36:21.463 --> 01:36:25.266 اوه، اون صدا رو مي شنوي؟ 01:36:25.300 --> 01:36:28.870 اين صداي هزاران بره فصحه 01:36:30.538 --> 01:36:34.309 فردا، اونها و تو، ذبح ميشيد 01:36:35.677 --> 01:36:38.680 مگر اين که يک جوري 01:36:38.713 --> 01:36:41.282 يک راه ديگه اي باشه 01:36:41.316 --> 01:36:42.484 پدر 01:36:43.551 --> 01:36:47.422 به من قدرت بده، من ضعيفم 01:36:47.455 --> 01:36:50.592 تو داري گنداب تمام گناهاني 01:36:50.625 --> 01:36:54.029 که تمام انسان هايي که تا به حال به دنيا اومدند انجام دادن، رو مي بلعي 01:36:54.063 --> 01:36:56.631 تو مريضي 01:36:56.664 --> 01:36:58.933 و اين تازه شروع شده 01:37:00.435 --> 01:37:04.272 بايد يک راه ديگه اي باشه بايد باشه 01:37:05.673 --> 01:37:06.875 ...پدر 01:37:08.343 --> 01:37:10.411 اگر امکان داره 01:37:10.445 --> 01:37:12.514 نگذار از اين جام بنوشم 01:37:13.048 --> 01:37:14.582 بله 01:37:16.718 --> 01:37:18.486 ..بله ولي نه به خواست خودم 01:37:20.355 --> 01:37:21.823 بلکه به خواست تو 01:37:23.892 --> 01:37:25.960 پطروس، جيمز، جان؟ 01:37:27.595 --> 01:37:30.465 ميشه بيدار نموني و با من دعا کني؟ 01:37:30.498 --> 01:37:32.300 مي دونيد چي در پيشه 01:37:32.934 --> 01:37:36.437 تو نه تنها گناه رو مي چشي 01:37:36.471 --> 01:37:39.340 بلکه خود اون ميشي با اون پر ميشي 01:37:39.974 --> 01:37:42.077 به اون آلوده ميشي 01:37:42.111 --> 01:37:44.412 و بخاطر اون، مي ميري 01:37:44.445 --> 01:37:46.881 مي خواي ميراثت اين باشه؟ 01:37:47.582 --> 01:37:49.350 !بابا 01:37:51.920 --> 01:37:54.389 ...روح من مايله 01:37:55.824 --> 01:37:57.559 اما جسم من ضعيفه 01:37:57.592 --> 01:37:59.828 مجبور نيستي اين کارو بکني 01:37:59.861 --> 01:38:02.064 پدر 01:38:02.097 --> 01:38:06.467 اگر امکان داره اينو از من دور کن 01:38:06.501 --> 01:38:09.838 با خدا، همه چيز امکان داره 01:38:11.840 --> 01:38:12.874 دوستانم 01:38:15.177 --> 01:38:17.046 دوستانم هنوز هم خواب هستيد؟ 01:38:19.848 --> 01:38:22.617 من تنهام- بله- 01:38:22.650 --> 01:38:25.620 و اين بدترينشه 01:38:25.653 --> 01:38:28.556 دوستانت تو رو ترک کردند- پدر- 01:38:28.590 --> 01:38:32.360 و به زودي، پدرت تو رو ترک مي کنه 01:38:33.862 --> 01:38:37.565 کي هست که نجاتت بده؟ 01:38:37.599 --> 01:38:42.071 پدرت مي گذاره بميري 01:38:43.538 --> 01:38:46.541 من مي تونم کمک کنم راه ديگه اي پيدا مي کنيم 01:38:47.009 --> 01:38:48.676 قول مي دم 01:38:50.079 --> 01:38:51.880 هيچ راهي ديگه اي در کار نيست 01:38:51.913 --> 01:38:53.848 خواست تو چي؟ 01:38:53.882 --> 01:38:55.450 خواست تو چي؟ 01:38:56.018 --> 01:38:57.619 خواست تو، مسيح 01:38:57.652 --> 01:38:59.520 اما خواست تو چي؟ 01:38:59.554 --> 01:39:01.156 خواست تو، عيسي مسيح 01:39:01.190 --> 01:39:03.524 اما خواست تو چي؟ 01:39:03.558 --> 01:39:05.693 خواست تو چي؟ 01:39:08.897 --> 01:39:10.498 خواست من نيست 01:39:12.634 --> 01:39:14.103 خواست او انجام ميشه 01:39:16.038 --> 01:39:19.141 ...خواست تو، پدر 01:39:20.575 --> 01:39:22.577 بر روي زمين انجام ميشه همان طور که در آسمان ها انجام ميشه 01:39:31.953 --> 01:39:33.421 برادران 01:39:34.923 --> 01:39:36.524 کسي که به من خيانت کرد، اينجاست 01:40:00.015 --> 01:40:01.582 اداي احترام، خاخام 01:40:03.551 --> 01:40:05.220 کاري که بايد بکني رو انجام بده يهودا 01:40:15.596 --> 01:40:19.534 تو عيساي ناصري هستي؟ 01:40:20.635 --> 01:40:22.537 بله هستم 01:40:25.240 --> 01:40:27.875 سرورم، فرار کن 01:40:31.146 --> 01:40:33.815 !گوشم 01:40:35.217 --> 01:40:37.518 شفا داده شو 01:40:37.552 --> 01:40:41.290 پطروس، مي تونم از خداوند درخواست کنم که هزاران فرشته ازت محافظت کنن 01:40:41.323 --> 01:40:43.558 اون سريعا اونها رو مي فرسته 01:40:43.591 --> 01:40:44.959 من اينو انتخاب مي کنم 01:40:44.994 --> 01:40:46.261 ! تو کفرگويي 01:40:48.030 --> 01:40:49.264 پيش کايفوس ببريدش 01:40:49.999 --> 01:40:51.233 حالا 01:41:03.012 --> 01:41:04.512 عيسي 01:41:09.084 --> 01:41:11.286 اوه، پسرم، پسرم 01:41:11.320 --> 01:41:13.188 گرفتنش، مادر 01:41:16.225 --> 01:41:18.893 و تا وقتي نميره، دست بردار نيستن 01:41:25.733 --> 01:41:27.702 دعا کن 01:41:29.837 --> 01:41:31.739 جان، دعا کن 01:41:37.212 --> 01:41:41.283 â(Trademark)ھ Our Father 01:41:43.951 --> 01:41:49.590 â(Trademark)ھ Which art in heaven 01:41:51.060 --> 01:41:55.030 â(Trademark)ھ Hallowed be 01:41:58.100 --> 01:42:03.638 â(Trademark)ھ Hallowed be thy name 01:42:06.075 --> 01:42:11.612 â(Trademark)ھ Thy kingdom come 01:42:12.114 --> 01:42:17.352 â(Trademark)ھ Thy will be done 01:42:18.053 --> 01:42:21.290 â(Trademark)ھ On Earth 01:42:21.323 --> 01:42:24.692 â(Trademark)ھ As it is 01:42:24.725 --> 01:42:30.032 â(Trademark)ھ In heaven 01:42:32.201 --> 01:42:34.669 هي، اين يکي از اونهاست يکي از پيروان مسيح 01:42:34.702 --> 01:42:36.371 دارم بهت ميگم من اون مردو نمي شناسم 01:42:40.409 --> 01:42:43.045 غضب خدا بر من باد اگر دروغ بگم 01:42:43.078 --> 01:42:45.746 قسم مي خورم من هرگز اين عيسي رو نديدم 01:42:52.920 --> 01:42:56.724 â(Trademark)ھ Give us this day 01:42:56.757 --> 01:43:01.829 â(Trademark)ھ Our daily bread 01:43:01.863 --> 01:43:07.202 â(Trademark)ھ And forgive us our debts 01:43:07.236 --> 01:43:12.673 â(Trademark)ھ As we forgive our debtors 01:43:13.442 --> 01:43:15.010 بکشيدش 01:43:15.043 --> 01:43:17.745 به صليب بکشيدش به صليب بکشيدش 01:43:17.778 --> 01:43:20.681 اما من چيزي ازش دستگيرم نشد 01:43:20.715 --> 01:43:24.086 به صليب بکشيدش به صليب بکشيدش 01:43:24.119 --> 01:43:26.854 اون مرد بي گناهيه 01:43:26.888 --> 01:43:30.325 به صليب بکشيدش به صليب بکشيدس 01:43:30.359 --> 01:43:32.194 به صليب بکشيدش 01:43:32.227 --> 01:43:34.896 من دستمو از اين ميشورم 01:43:42.037 --> 01:43:43.639 به صليب بکشيدش 01:43:45.474 --> 01:43:47.942 خون اون به گردن ما و بچه هامون ميفته 01:43:50.379 --> 01:43:54.249 â(Trademark)ھ And lead us not into temptation 01:43:55.350 --> 01:44:00.322 â(Trademark)ھ But deliver us from evil 01:44:00.355 --> 01:44:06.161 â(Trademark)ھ For Thine is the kingdom 01:44:06.195 --> 01:44:09.031 â(Trademark)ھ And the power 01:44:09.064 --> 01:44:13.368 â(Trademark)ھ And the glory 01:44:13.402 --> 01:44:20.075 â(Trademark)ھ Forever 01:44:31.520 --> 01:44:37.059 â(Trademark)ھ For Thine is the kingdom 01:44:37.792 --> 01:44:41.530 â(Trademark)ھ And the power 01:44:41.563 --> 01:44:46.134 â(Trademark)ھ And the glory 01:44:46.168 --> 01:44:50.706 â(Trademark)ھ Forever 01:44:58.981 --> 01:45:00.315 قول ميدم 01:45:01.849 --> 01:45:05.387 تو با من در بهشت خواهي بود 01:45:08.490 --> 01:45:14.463 آمين 01:45:44.092 --> 01:45:46.361 خداي من 01:45:46.395 --> 01:45:50.831 خداي من چرا منو رها کردي؟ 01:45:53.402 --> 01:45:56.138 نيکودموس،داره پيامبر داوود رو از آواز خوندن منع مي کنه داوود نبي آوازه خوان 01:45:56.471 --> 01:45:58.140 سرود مذهبي شماره 22 01:46:01.977 --> 01:46:06.048 خداي من، خداي من چرا منو رها کردي؟ 01:46:06.081 --> 01:46:07.983 تمام استخوان هايم خرد شدند 01:46:09.251 --> 01:46:12.820 دشمنانم مثل يک مشت سگ منو احاطه کرده اند 01:46:13.888 --> 01:46:16.891 اونها دستان و پاهام رو سوراخ کردند 01:46:19.461 --> 01:46:21.196 مي تونم تمام استخوان هامو بشمارم 01:46:21.229 --> 01:46:23.498 دشمنانم به من نگاه مي کنند و نگاهي از روي کينه مي کنن 01:46:24.366 --> 01:46:27.569 اونها لباس هاي منو بين خودشون تقسيم مي کنن 01:46:27.602 --> 01:46:29.937 و براي لباس هام تاس مي ريزن 01:46:29.970 --> 01:46:32.174 ها! من برنده شدم بدش به من 01:46:32.207 --> 01:46:34.875 زبانم به سقف دهانم چسبيده 01:46:36.178 --> 01:46:37.878 من عطش دارم 01:46:40.948 --> 01:46:43.552 بره خداوند رو ببين 01:46:43.585 --> 01:46:46.288 کسي که گناهان جهانيان رو پاک مي کنه 01:46:46.321 --> 01:46:49.890 کارش تمامه 01:47:32.734 --> 01:47:35.970 !اوه، نه 01:47:38.273 --> 01:47:39.608 مادر 01:47:41.076 --> 01:47:43.578 مادر 01:47:43.612 --> 01:47:47.115 يوسف آرمرسيتا بدن عيسي رو خواسته 01:47:48.717 --> 01:47:51.386 تا بتونه توي مقبره خودش بگذارتش 01:47:53.622 --> 01:47:56.957 توي باغ من، از اينجا خيلي دور نيست 01:48:03.064 --> 01:48:04.666 بله 01:50:00.482 --> 01:50:01.650 پسرم 01:50:33.448 --> 01:50:35.750 نه، پسرم، نه 01:50:37.185 --> 01:50:39.087 با اون چي کار کردند؟ 01:50:40.422 --> 01:50:41.723 پسرم 01:51:50.492 --> 01:51:52.727 ما روغن 01:51:52.761 --> 01:51:54.929 و کفن تازه از بتهلم آورديم تا جسد اونو توش بپيچيم 01:51:57.465 --> 01:51:58.600 مريم 01:52:03.438 --> 01:52:04.739 ممنونم، يوسف 01:52:14.516 --> 01:52:18.620 مريم، چندتا چوپان به من کفن دادند 01:52:18.653 --> 01:52:20.889 بره هاشونو توي اين ميپيچن 01:52:20.922 --> 01:52:22.657 اونهايي که براي قرباني استفاده ميکننو 01:52:23.625 --> 01:52:24.793 ممنونم، يوسف 01:52:57.559 --> 01:52:59.828 â(Trademark)ھ Seeing you now 01:52:59.861 --> 01:53:04.299 â(Trademark)ھ I can't help but remember 01:53:04.332 --> 01:53:06.768 â(Trademark)ھ Wrapping you up 01:53:06.801 --> 01:53:11.773 â(Trademark)ھ Just to rock by the embers 01:53:11.806 --> 01:53:14.309 â(Trademark)ھ On a night much like this 01:53:15.844 --> 01:53:21.583 â(Trademark)ھ Only different in every way 01:53:24.352 --> 01:53:28.723 â(Trademark)ھ I knew one day my heart would break 01:53:28.757 --> 01:53:30.692 â(Trademark)ھ But I wasn't prepared for this 01:53:31.526 --> 01:53:35.930 â(Trademark)ھ For this ache 01:53:37.732 --> 01:53:40.935 â(Trademark)ھ Was this always the plan 01:53:42.771 --> 01:53:45.940 â(Trademark)ھ For the son of God 01:53:46.875 --> 01:53:50.278 â(Trademark)ھ And man? 01:54:29.118 --> 01:54:33.388 â(Trademark)ھ Amen 01:54:35.490 --> 01:54:38.093 â(Trademark)ھ Was this always the plan 01:54:38.960 --> 01:54:42.064 â(Trademark)ھ For the son of God 01:54:44.033 --> 01:54:47.402 â(Trademark)ھ And man? 01:54:48.003 --> 01:54:49.704 نه 01:55:20.635 --> 01:55:22.370 â(Trademark)ھ This was always the plan 01:55:23.605 --> 01:55:26.976 â(Trademark)ھ For the son of God 01:55:28.943 --> 01:55:34.116 â(Trademark)ھ And man â(Trademark)ھ 01:56:05.914 --> 01:56:08.017 معبد رو ببند و نگهبان بگذار 01:56:09.517 --> 01:56:11.120 چرا بايد براي يک مرده نگهبان بگذاريم؟ 01:56:12.087 --> 01:56:13.821 چون اين مرد مرده 01:56:13.855 --> 01:56:16.557 گفته که دوباره روز سوم برمي خيزه 01:56:18.060 --> 01:56:20.528 کيفاس و پادشاه پيلات ديگه دنبال دردسر نيستند 01:56:21.696 --> 01:56:23.999 من روز سوم برمي گردم 01:56:24.033 --> 01:56:26.534 يادتون باشه، نگذاريد کسي به معبد نزديک بشه 01:56:26.935 --> 01:56:28.903 هيچ کس 01:56:28.937 --> 01:56:31.639 اگر اين قفل بشکنه 01:56:31.673 --> 01:56:33.875 مي تونيد خودتونو مرده بدونيد 02:00:52.833 --> 02:00:54.203 معبد، بازه 02:00:55.270 --> 02:00:57.406 چرا معبد بازه؟ 02:00:57.439 --> 02:00:59.807 امروز، روز سومه 02:00:59.840 --> 02:01:01.243 بايد بريم و به افراد بگيم 02:01:06.448 --> 02:01:08.150 نه 02:01:10.452 --> 02:01:11.752 ...خدايا 02:01:13.121 --> 02:01:14.822 خدايا، نه، خواهش مي کنم 02:01:15.290 --> 02:01:17.993 نه،نه،نه 02:01:21.496 --> 02:01:23.065 چرا؟ 02:01:25.267 --> 02:01:27.835 بعد از تمام کارهايي که باهاش کردند، چرا؟ 02:01:29.837 --> 02:01:32.040 چرا نميگذارند فقط در آرامش ابدي باشه، چرا؟؟ 02:01:33.242 --> 02:01:35.110 خدايا، چرا؟ 02:01:35.143 --> 02:01:37.878 زن چرا گريه مي کني؟ 02:01:42.384 --> 02:01:44.752 اونها پادشاه منو گرفتند 02:01:45.953 --> 02:01:48.023 و من نمي دونم اون کجاست 02:01:48.056 --> 02:01:49.790 نمي دونم کجا بردنش 02:01:50.459 --> 02:01:52.461 خواهش مي کنم، آقا 02:01:52.494 --> 02:01:54.296 ديدي کسي جسدش رو ببره؟ 02:01:55.264 --> 02:01:57.466 شفقت داشته باش و به من بگو، خواهش مي کنم 02:01:58.433 --> 02:01:59.867 مريم 02:02:00.835 --> 02:02:01.836 !ربوني 02:02:04.972 --> 02:02:06.241 ربوني 02:02:06.974 --> 02:02:08.809 ربوني 02:02:08.843 --> 02:02:12.813 مريم به من وفادار نباش، الان نه 02:02:12.847 --> 02:02:15.417 من بايد نزد پدر آسماني ام بروم- بله- 02:02:15.450 --> 02:02:18.353 تو بايد بري حواريونمو پيدا کن و بهشون بگو 02:02:18.387 --> 02:02:20.055 ....به پطروس بگو- پطروس- 02:02:20.088 --> 02:02:22.457 ... که من نزد پدر آسماني خود و پدر آسماني تو مي روم 02:02:22.491 --> 02:02:25.860 بله- خداي خود و خداي تو- 02:02:25.893 --> 02:02:28.030 برو و به همه بگو که منو ديدي 02:02:28.063 --> 02:02:29.464 !که من زنده ام 02:02:31.500 --> 02:02:33.268 !خداي من 02:02:33.302 --> 02:02:35.070 برو- تو زنده اي- 02:02:35.103 --> 02:02:36.837 برو و به اونها بگو، مريم- بله- 02:02:38.040 --> 02:02:39.574 ممنونم 02:02:40.908 --> 02:02:42.110 خداوندا، متشکرم 02:02:43.911 --> 02:02:45.447 خداوندا، متشکرم 02:02:45.480 --> 02:02:46.982 از سر راهم برو کنار، حرکت کن 02:02:56.391 --> 02:02:58.859 اون اونجا نيست 02:02:58.893 --> 02:03:03.298 â(Trademark)ھ I have seen him and he's alive 02:03:03.332 --> 02:03:05.534 â(Trademark)ھ He's alive, yes! 02:03:05.567 --> 02:03:08.303 â(Trademark)ھ He has risen! 02:03:08.337 --> 02:03:11.073 â(Trademark)ھ Love is stronger 02:03:11.106 --> 02:03:14.109 â(Trademark)ھ His love has conquered 02:03:14.142 --> 02:03:16.445 â(Trademark)ھ Hallelujah 02:03:16.478 --> 02:03:19.847 â(Trademark)ھ He's alive! â(Trademark)ھ 02:03:30.992 --> 02:03:33.328 اين خبر که عيسي از مرگ، زنده شده 02:03:33.362 --> 02:03:36.897 در سراسر اسرائيل و فراتر از اون، پخش شد 02:03:36.931 --> 02:03:38.567 و در طي 40 روز بعد 02:03:38.600 --> 02:03:41.169 اون بر بيش از 500 نفر، ظاهر شد 02:03:41.203 --> 02:03:43.638 شواهد عيني از رستاخيز او 02:03:43.672 --> 02:03:45.607 و در روز چهلم 02:03:45.640 --> 02:03:48.009 او، نزديک ترين پيروانش را جمع کرد 02:03:48.043 --> 02:03:50.878 و به تپه اي نزديک اورشليم فرا خواند 02:03:52.981 --> 02:03:56.651 حالا مي خوام با پدر آسمانيم باشم 02:03:56.685 --> 02:03:58.987 و شما بايد اينجا در اورشليم باشيد 02:03:59.020 --> 02:04:01.289 تا روح القدس به سوي شما آيد 02:04:01.323 --> 02:04:06.695 تا قدرتي دريافت کنيد که شاهدان من در تمام زمين باشيد 02:04:06.728 --> 02:04:10.332 و به خاطر داشته باشيد من هميشه با شما خواهم بود 02:04:40.295 --> 02:04:45.667 اون زنده است 02:05:01.316 --> 02:05:02.484 در آغاز 02:05:04.119 --> 02:05:06.121 او وجود داشت 02:05:07.556 --> 02:05:09.191 او با خداوند بود 02:05:10.625 --> 02:05:11.693 و او، خود خداونده 02:05:14.496 --> 02:05:16.131 همه چيز به واسطه او خلق شده 02:05:18.233 --> 02:05:21.336 اون به خلق چيزهايي که خلق شده بود جان بخشيد 02:05:22.804 --> 02:05:24.639 و زندگي اون 02:05:25.774 --> 02:05:27.042 براي همه نور به ارمغان آورد 02:05:29.544 --> 02:05:31.213 اين نور در تاريکي مي تابد 02:05:32.581 --> 02:05:37.686 و تاريکي هرگز نمي تواند آن را خاموش کند 02:05:40.255 --> 02:05:42.557 چطور بفهميم روح القدس کي مياد؟ 02:05:45.460 --> 02:05:46.728 مي فهميم 02:06:03.245 --> 02:06:04.813 اين روح القدسه 02:06:04.846 --> 02:06:06.515 داره مياد 02:06:10.318 --> 02:06:11.753 خدا رو شکر 02:06:11.786 --> 02:06:13.154 خدا را شکر 02:06:26.735 --> 02:06:29.070 پطروس، کجا داري ميري؟ 02:06:30.872 --> 02:06:32.274 ماهيگيري 02:06:45.520 --> 02:06:46.755 اين چيه؟ 02:06:56.665 --> 02:06:58.733 مردم اسرائيل گوش کنيد 02:07:00.036 --> 02:07:05.507 چيزي که اينجا مي بينيد خيلي وقت پيش توسط پيامبر يوئيل، پيش بيني شده بود 02:07:05.540 --> 02:07:08.209 خداوند فرمود در روزهاي آخر 02:07:08.243 --> 02:07:11.846 من روحم رو به تمام مردم مي افشانم 02:07:11.880 --> 02:07:16.151 و هرکسي که تحت نام خداوند قرار داره در امان خواهد بود 02:07:16.651 --> 02:07:18.553 همان طور که مي دونيد 02:07:18.587 --> 02:07:22.157 خداوند به واسطه مسيح ناصري معجزات قدرتمندي انجام داد 02:07:22.624 --> 02:07:25.327 اما با کمک رم 02:07:25.360 --> 02:07:29.264 شما اون رو به صليب کشيديد و کشتيد 02:07:29.297 --> 02:07:32.567 اما خداوند او را از مرگ، زنده کرد 02:07:32.601 --> 02:07:36.304 تا بتوانيم از مرگ به زندگي برگرديم 02:07:36.338 --> 02:07:40.809 مسيح، يک بار و براي هميشه بره قرباني فصح ما شد 02:07:40.842 --> 02:07:44.346 پس بگذاريد تمام مردم اسرائيل بدونند که خداوند مسيح رو ساخت 02:07:44.379 --> 02:07:47.248 تا هم خداوند باشد و هم مسيح موعود 02:07:47.282 --> 02:07:49.184 او در درون ما زنده است 02:07:49.217 --> 02:07:51.653 و در درون شما هم مي تونه زندگي کنه 02:07:51.686 --> 02:07:54.522 اين طوري مي توانيد تولدي دوباره داشته باشيد 02:07:54.556 --> 02:07:57.492 اين تنها راه ورود به بهشته 02:07:57.525 --> 02:07:59.494 چطور؟- چطور مي تونيم نجات پيدا کنيم؟- 02:08:01.463 --> 02:08:05.867 از گناهانتان روي برگردانيد و به سوي خدا بريد 02:08:05.900 --> 02:08:09.170 عيسي مسيح رو به عنوان ناجيتون بپذيريد 02:08:09.204 --> 02:08:11.406 و تعميد داده بشيد 02:08:11.439 --> 02:08:14.509 سپس هديه روح القدس رو دريافت مي کنيد 02:08:14.542 --> 02:08:16.244 مثل ما که امروز دريافت کرديم 02:08:18.246 --> 02:08:22.517 اين وعده اي براي شما و فررندانتونه 02:08:22.550 --> 02:08:25.787 و براي تمام کساني که دور هستند و در تاريکي زندگي مي کنند 02:08:25.820 --> 02:08:28.890 و کسي که توسط خداوندمون فراخوانده شده 02:08:38.900 --> 02:08:40.568 !پطروس 02:08:40.602 --> 02:08:43.271 تورهاي ما پر اند 02:08:53.815 --> 02:08:58.286 عيسي 353 معجزه انجام داد 02:08:58.319 --> 02:08:59.888 و کار اون تمام نشده 02:08:59.921 --> 02:09:04.459 او زنده است و عشقش به نجات امروز، کمک مي کنه 02:09:04.492 --> 02:09:08.196 ...حالا اگر مي خوايد عيسي مسيح رو بپذيريد 02:09:09.597 --> 02:09:11.800 ... و اگر به نجات نياز داريد 02:09:13.735 --> 02:09:15.370 مي تونيد الان پيش او بريد 02:09:15.403 --> 02:09:17.572 خواهش مي کنم، بيايد 02:09:19.474 --> 02:09:20.775 بيايد 02:09:20.799 --> 02:09:40.799 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:40.823 --> 02:10:00.823 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.