WEBVTT
00:02:40.154 --> 00:02:46.697
حالا که تمام آنها گرفتار هیولا شده اند، دیگر هیچکس نمی تواند بگوید من دروغ می گفته ام
00:02:48.016 --> 00:02:50.144
باید برگردم
00:02:50.328 --> 00:02:52.530
نجاتشان بدهم
00:02:54.385 --> 00:02:56.881
...مادر
...کمکم کن
00:02:58.306 --> 00:03:01.643
...مادر
...آینه
00:05:52.379 --> 00:05:54.315
بیرون بیا
00:05:55.177 --> 00:05:57.389
بیرون بیا از آب
00:06:00.335 --> 00:06:03.163
روبیو، به قایقت برگرد
00:06:07.365 --> 00:06:09.846
چیزی آنجا هست
00:06:34.743 --> 00:06:39.705
در شبی که قایق روبیو باژگون شد
غُرشی روستایمان را با خود برد
00:06:39.915 --> 00:06:44.404
آوایی آلوده محصورمان کرد
00:07:46.802 --> 00:07:49.464
آب ها به شمال می روند
00:07:51.130 --> 00:07:55.019
،اگر روبیو اینجا غرق شده باشد
به جستجویش باید به شمالها برویم
00:08:00.245 --> 00:08:08.907
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:09.788 --> 00:08:11.435
زنگار
00:08:11.698 --> 00:08:14.021
فقط براده های زنگار زده
00:08:14.245 --> 00:08:18.163
این دریا پر از کشتی های مغروقه
00:08:19.454 --> 00:08:22.195
روبیو دروغ می گه
00:08:23.341 --> 00:08:25.759
سی سال آزگار ما
کنار هم دریا توی می گشتیم
00:08:25.884 --> 00:08:28.144
و من هرگز چنین چیزی ندیدم
00:08:28.613 --> 00:08:30.689
دستها، پاها
00:08:30.913 --> 00:08:33.385
بدنهای مثله شده
00:08:34.463 --> 00:08:37.263
ولی هیچوقت هیولایی در کار نبود
00:08:44.182 --> 00:08:48.120
...یک هفته پیش این تخته سنگ اینجا نبود
00:08:51.541 --> 00:08:56.832
من می دونم هر بلایی سرِ این روستا میاد
باعثش این تخته سنگه
00:08:57.635 --> 00:09:01.532
این همون موجه که قایق روبیو رو غرق کرد
00:09:29.298 --> 00:09:32.685
روبیو نعش های زیادی رو از آب نجات داده
00:09:33.095 --> 00:09:36.126
هیچکس مثل روبیو به اعماق آشنا نیست
00:09:37.713 --> 00:09:40.002
دوران کودکیش، شگفت انگیز بود
00:09:40.126 --> 00:09:42.955
به هر دخمه ی زیرِ آبی سرک می کشید
00:09:43.079 --> 00:09:46.535
انگار بچه ی اونجا بود
بچه ی اعماق دریا
00:09:49.540 --> 00:09:52.738
بیشتر از چهل تا نعش رو از آب گرفته
00:09:58.167 --> 00:10:03.373
روبیو اگر نبود، چندتا خانواده
عزادار تابوت های خالی باید می شدن؟
00:10:06.688 --> 00:10:10.124
باید از مرده ها دل بکنیم
00:10:22.123 --> 00:10:24.495
به مادر روبیو نگاه کن
00:10:25.023 --> 00:10:27.395
پیرزن داره مشاعرش رو از دست می ده
00:10:31.282 --> 00:10:33.795
میگن با مرده ها حرف می زنه
00:10:34.532 --> 00:10:38.013
با یه آیینه
با مرده ها حرف می زنه
00:10:38.167 --> 00:10:40.054
ترسناکه اون زن
00:10:43.782 --> 00:10:47.210
بذار امیدوار باشیم
دریا پسرش رو بهش برگردونه
00:11:22.694 --> 00:11:24.364
خون
00:11:25.807 --> 00:11:27.367
خون
00:11:28.376 --> 00:11:31.005
هیچکس این صدا رو نمی شنوه؟
00:11:33.120 --> 00:11:35.313
صدای خون
خون
00:11:36.120 --> 00:11:38.382
خونِ ما
00:11:46.282 --> 00:11:48.610
روبیو درست می گه
00:11:49.532 --> 00:11:52.698
هیچکس باورش نمی کنه
ولی روبیو درست می گه
00:11:53.101 --> 00:11:55.713
منو هم هیچکس باور نکرد
00:11:56.807 --> 00:11:59.220
ماه، مرشد اون هیولاست
00:11:59.385 --> 00:12:02.046
مثل جزر و مد، میاد و می ره
00:12:02.873 --> 00:12:05.742
همیشه همراه ماه بالا میاد
00:12:07.729 --> 00:12:11.023
روبیو نباید سعی می کرد شکارش کنه
00:12:11.840 --> 00:12:14.288
حالا هیولا عصبانیه
00:12:15.022 --> 00:12:17.902
داره از ما انتقام می گیره
00:12:31.408 --> 00:12:33.623
روبیو درست می گه
00:12:34.560 --> 00:12:37.673
هیچکس باورش نمی کنه
ولی روبیو درست می گه
00:12:38.184 --> 00:12:40.617
منو هم هیچکس باور نکرد
00:12:41.882 --> 00:12:44.295
ماه مرشد اون هیولاست
00:12:44.635 --> 00:12:47.298
مثل جزر و مد، میاد و می ره
00:12:48.132 --> 00:12:50.910
همیشه همراه ماه بالا میاد
00:12:55.026 --> 00:12:57.892
چه صدای وحشتناکی
00:12:59.417 --> 00:13:01.473
چقدر زمان گذشته؟
00:13:02.792 --> 00:13:04.654
هزار سال
00:13:07.001 --> 00:13:10.301
هزار سال زیر ماه سرخ
00:13:14.392 --> 00:13:16.657
بدنم کرخت شده
00:13:17.057 --> 00:13:18.829
دستم
00:13:20.030 --> 00:13:22.730
حالا دیگه به سختی می تونم تکونش بدم
00:13:25.224 --> 00:13:26.953
...آه
00:13:52.932 --> 00:13:57.938
می دونستم اتفاق بدی داره رخ می ده
از وقتی که اون سد بسته شد
00:13:59.435 --> 00:14:04.885
می دونستم اتفاق بدی داره رخ می ده
از وقتی که اون سد رو ساختن
00:14:14.154 --> 00:14:17.552
... ملوان ...
00:14:17.962 --> 00:14:25.239
... فریاد کشید غرقه ی آب که می شد ...
00:14:26.748 --> 00:14:35.747
... و شیطان پاسخش گفت ...
00:14:39.096 --> 00:14:42.609
مادر روبیو حالا در چه حاله؟
00:14:43.035 --> 00:14:46.189
نمی شه به این جادوگر اعتماد کرد
00:14:50.073 --> 00:14:55.265
... فریاد کشید ...
00:14:55.817 --> 00:14:59.261
... ملوان ...
00:14:59.600 --> 00:15:07.749
... فریاد کشید غرقه ی آب که می شد ...
00:15:39.374 --> 00:15:41.285
آسمان به آسمان
00:15:42.424 --> 00:15:44.351
آب به آب
00:15:45.688 --> 00:15:47.829
ای ماه سرخ
00:15:49.532 --> 00:15:51.829
تو را می خوانم
00:15:54.307 --> 00:15:58.313
پسرم را برگردانید
زود، ای زنانِ جادو
00:16:05.807 --> 00:16:07.707
آسمان به آسمان
00:16:08.854 --> 00:16:10.788
آب به آب
00:16:12.198 --> 00:16:14.204
ای ماه سرخ
00:16:17.635 --> 00:16:19.738
تو را می خوانم
00:16:21.948 --> 00:16:26.148
پسرم را برگردانید
زود، ای زنانِ جادو
00:18:55.457 --> 00:18:58.104
...مادر، متاسفم
00:18:58.379 --> 00:19:00.495
باورم کن
00:19:01.957 --> 00:19:04.635
نمی دونستم چنین اتفاقی می افته
00:19:07.529 --> 00:19:09.942
از اینجا می برمت
00:19:10.920 --> 00:19:13.021
هیولا رو پیدا می کنم
00:19:16.651 --> 00:19:18.829
نترس
00:22:01.338 --> 00:22:03.188
چقدر زمان گذشته؟
00:22:04.495 --> 00:22:06.288
هزار سال؟
00:22:11.848 --> 00:22:14.835
هزار سال، محبوس در دل هیولا
00:22:16.558 --> 00:22:18.502
...چه تاریکی ای
00:24:25.850 --> 00:24:30.486
سه زنِ جادو
به جستجوی بدن روبیو، به کمک ما آمدند
00:24:30.710 --> 00:24:34.620
هیچکسی ندانست از کجا
00:29:57.071 --> 00:29:59.133
...رنگ آب
00:30:00.358 --> 00:30:02.532
ماهی های مرده
00:30:03.624 --> 00:30:06.658
سد همه چیز رو مسموم کرده
00:30:08.780 --> 00:30:10.967
همه جا پر از مرگه
00:30:13.794 --> 00:30:15.544
به ما نگاه کنید
00:30:16.254 --> 00:30:19.304
فقط هیولا می تونه اینجا زندگی کنه
00:36:51.875 --> 00:36:54.116
هیولا دریاست
00:36:55.463 --> 00:36:58.359
قرن ها خواب بود
00:37:00.259 --> 00:37:02.626
و خواب ما رو می دید
00:37:06.806 --> 00:37:09.356
روبیو، بیرون بیا از آب
00:37:09.916 --> 00:37:11.953
به قایقت برگرد
00:38:11.900 --> 00:38:17.997
انگار مد به دهکده رسیده بود
تا بدنهایمان را از خون خالی کند
00:38:22.509 --> 00:38:29.219
انگار مد به گردنهایمان رسیده بود
تا ما را خفه کند
00:38:51.500 --> 00:38:53.834
برادرِ مغروقم
00:38:55.119 --> 00:38:58.297
گم شده ی اعماق دریا، سیزده روز
00:38:59.213 --> 00:39:02.703
به آغوشش که کشیدم، تا بیرونش بکشم
روده هاش رو دیدم، که بیرون ریختند
00:39:03.947 --> 00:39:07.094
تنها، با تنِ خالیِ آبیش در آغوشم
00:39:09.558 --> 00:39:11.652
هیولا دریاست
00:39:12.358 --> 00:39:15.498
دیروز هم همینطور گفتم
وقتی که برای شکار هیولا رفت
00:39:15.722 --> 00:39:18.247
ولی روبیو به هیچکس گوش نخواهد کرد
00:39:18.372 --> 00:39:23.028
... و حالا به ما نگاه کن
که تاوانش رو پس می دیم
00:39:27.056 --> 00:39:29.420
دیروز نبود
00:39:30.369 --> 00:39:32.539
صد سال پیش بود
00:39:33.088 --> 00:39:38.719
و فردا هم به همچنین
و هزاران سال بعد هم
00:39:41.556 --> 00:39:44.422
و روبیو
به هیچکس گوش نخواهد کرد
00:39:45.578 --> 00:39:48.084
و تو و من همچنان اینجا خواهیم بود
00:39:48.384 --> 00:39:50.069
نفرین شده
00:39:59.056 --> 00:40:00.375
خون
00:40:02.103 --> 00:40:03.563
خون
00:40:05.228 --> 00:40:06.934
صدای خون
00:40:09.322 --> 00:40:11.809
هیچکس شنوای این صدا نیست؟
00:40:12.791 --> 00:40:14.575
ماهِ خون
00:40:16.338 --> 00:40:18.253
ماهِ خون
00:40:29.213 --> 00:40:31.861
بار اولی بود که وارد آن خانه شدم
00:40:32.041 --> 00:40:36.609
از من خواست روبروی آینه بایستم
و توامان می گفت
00:40:37.244 --> 00:40:40.516
دم مرگ را فرو گذار، به پیشواز دمِ زندگانی
00:40:41.166 --> 00:40:44.500
دم مرگ را فرو گذار، به پیشواز دم زندگانی
00:40:45.306 --> 00:40:47.641
چاقویی به دست گرفت و گفت
00:40:48.525 --> 00:40:50.589
به خودت درون آینه نگاه کن
00:40:52.728 --> 00:40:56.912
و در آینه من دودی دیدم
که از تنم خارج می شد
00:41:05.447 --> 00:41:08.487
به سختی نفس می کشم
00:41:10.549 --> 00:41:12.800
دیگر نَفَسی حس نمی کنم
00:41:16.197 --> 00:41:18.797
جز نفس هیولا
00:41:21.275 --> 00:41:24.263
با آهنگ نفس های هیولا ما نفس می کشیم
00:41:26.694 --> 00:41:29.411
مثل جزر و مد، بالا و پایین می رود
00:41:32.689 --> 00:41:35.474
ما را به اعماق می کشد
00:41:41.720 --> 00:41:44.489
هرکسی برای من شر بخواهد
باشد که شر بر خودش افتد
00:41:47.392 --> 00:41:50.186
هرکسی برای من شر بخواهد
باشد که شر بر خودش افتد
00:41:53.924 --> 00:41:56.633
هرکسی برای من شر بخواهد
باشد که شر بر خودش افتد
00:42:01.783 --> 00:42:04.477
هرکسی برای من شر بخواهد
باشد که شر بر خودش افتد
00:42:08.539 --> 00:42:09.783
...هرکسی برای من شر بخواهد
00:42:17.752 --> 00:42:20.880
بار اول نیست که اتفاق می افتد
00:42:24.595 --> 00:42:27.819
اینکه ماه سرخ هیولا را بیدار می کند
00:42:29.861 --> 00:42:35.477
صدسال پیش در مالپیکا
...من از صدای زوزه اش به عذاب بودم
00:42:36.902 --> 00:42:39.017
...یا سیصد سال پیش
00:42:41.689 --> 00:42:43.783
هزاران مرده
00:42:48.892 --> 00:42:54.714
اگر کمی بیشتر بتوانم تحمل کنم، شاید
بتوانم از میان آینه باز فرار کنم
00:42:56.283 --> 00:42:58.364
...چشمِ هیولا
00:43:03.533 --> 00:43:06.189
...اگر کمی بیشتر بتوانم تحمل کنم
00:43:14.307 --> 00:43:20.706
هر مَد روبیو را بالا می آورد
و هر جزر باز به درونش می کشید
00:43:20.930 --> 00:43:26.830
و ما، همچون سنگ های کُهن
تکه تکه می شویم
00:43:44.289 --> 00:43:47.105
نمی دانم چه مدت است که اینجایم
00:43:50.392 --> 00:43:53.758
دیگر هیچ چیزی حس نمی کنم
00:43:55.142 --> 00:43:57.727
موج ها حالا زنده اند
00:44:04.392 --> 00:44:06.880
شاید همیشه امروز بوده
00:44:49.219 --> 00:44:51.399
اجساد را می بلعد
00:44:52.203 --> 00:44:54.880
دلیلِ بالا آمدن هیولا تا اینجا؛
00:44:55.924 --> 00:44:58.077
کشتی های گل نشسته اند
00:45:00.549 --> 00:45:05.102
آنها که غرق شدند و ناپدید
در دریا گم نشدند
00:45:06.424 --> 00:45:08.467
بلعیده شدند
00:45:16.317 --> 00:45:18.830
خرناس دریا رو نمی شنوی؟
00:45:20.947 --> 00:45:22.654
...هوای غلیظ
00:45:26.370 --> 00:45:28.869
هیولا داره از پا درمون میاره
00:45:30.154 --> 00:45:32.673
آهسته آهسته
00:45:34.406 --> 00:45:36.930
ما محبوس بدنهامون خواهیم موند
00:47:10.705 --> 00:47:13.092
!جادوگران لعنتی
00:47:14.614 --> 00:47:16.636
کجایید؟
00:47:54.489 --> 00:47:58.777
این صخره از هزارسال پیش
اینجا بوده
00:47:59.924 --> 00:48:03.758
هر بلایی امروز سرمون میاد
باعثش این سنگه
00:48:06.330 --> 00:48:09.567
این همان موجه که قایق روبیو رو غرق کرد
00:48:18.445 --> 00:48:21.083
روبیو هیولاست
00:48:23.924 --> 00:48:26.430
و حالا می خواد ما رو نجات بده؟
00:48:37.814 --> 00:48:39.859
ممکن نیست
00:48:40.392 --> 00:48:42.383
نمی تواند باشد
00:48:44.970 --> 00:48:47.539
ما همه، رویاهای های کسی هستیم
00:48:52.540 --> 00:48:55.139
رویاهای دریای به خواب رفته
00:49:07.045 --> 00:49:08.617
چه آرام
00:49:11.852 --> 00:49:13.525
چه هولناک
00:49:22.908 --> 00:49:25.524
آسمان شب، دریایی سیاه است
00:49:26.830 --> 00:49:29.945
ستاره هایش، ماهیان چشمک زن
00:49:30.299 --> 00:49:32.325
و ماه هم، هیولاست
00:49:36.884 --> 00:49:39.375
...آسمان شب
00:49:39.916 --> 00:49:42.438
...ستاره های چش...
00:49:43.400 --> 00:49:45.591
...ماه، هیولا
00:49:55.463 --> 00:49:58.116
آندریاس، صدای من رو می شنوی؟
00:49:59.391 --> 00:50:01.194
من روبیو ام
00:50:02.793 --> 00:50:04.742
هیولا خون تو رو می خواد
00:50:04.966 --> 00:50:07.484
تا خون تو رو نداشته باشه، چیزی رو رها نمی کنه
00:50:09.184 --> 00:50:11.907
می تونی صدام رو بشنوی؟
00:50:13.246 --> 00:50:16.143
من به تَنی نیاز دارم تا به هیولا حمله کنم
00:50:17.721 --> 00:50:20.333
خواهران جادو رو خبر کن
00:50:21.566 --> 00:50:24.658
کمکم کن، آندریاس
00:56:20.309 --> 00:56:24.599
زیر پارچه های سفید
خون ما جوشید
00:56:24.723 --> 00:56:28.062
چشم هیولا
از آسمان نگاهمان می کرد
00:56:28.286 --> 00:56:32.870
برای رفتن آماده بودیم
00:57:14.165 --> 00:57:27.984
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:28.184 --> 00:57:36.004
… فریاد کشید غرقه ی آب که می شد…
00:57:37.110 --> 00:57:53.676
… و شیطان پاسخش گفت، از آن سوی آبها…
01:01:09.612 --> 01:01:12.009
ماه هیولاست
01:01:14.018 --> 01:01:16.281
و زمان رو می بلعه
01:01:18.946 --> 01:01:21.334
روبیو، بیرون بیا از آب
01:01:22.884 --> 01:01:25.006
به خشکی برگرد
01:01:27.952 --> 01:01:30.106
به خشکی برگرد
01:04:42.487 --> 01:04:49.378
خون از بدنهامان بیرون می ریخت
می دیدیم که ماه سرخ می نوشیدشان
01:04:49.502 --> 01:04:56.451
آن زمانی بود که روبیو بازگشت تا پیدایمان کند
اما کجا تواندمان برد؟