WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.819 --> 00:04:31.027 اون خواهر مارتاست؟ 00:04:31.027 --> 00:04:32.859 چی صداش کنیم؟ 00:04:32.859 --> 00:04:35.067 خاله جین. 00:04:35.067 --> 00:04:36.900 خوشگل تر از مارشاست. 00:04:36.941 --> 00:04:38.733 همینطوره. 00:04:38.733 --> 00:04:39.940 سلام. 00:04:39.940 --> 00:04:41.899 - .سلام لیبی - سلام . 00:04:41.940 --> 00:04:44.231 خیلی ممنون که قبول کردید بیایم پیشتون. 00:04:44.231 --> 00:04:46.897 در اینجا همیشه به روت بازه. 00:04:46.938 --> 00:04:48.609 ممنون. 00:04:48.609 --> 00:04:50.529 این خوشگلا اسمشون چیه؟ 00:04:50.529 --> 00:04:53.160 خب، این کوچولو اسمش تنک ـه... 00:04:53.160 --> 00:04:55.665 و بزرگتره ابی. 00:04:55.665 --> 00:04:58.506 سلام، از دیدن هر دوتون خوشحالم. 00:04:58.506 --> 00:05:00.718 اونایی که اونجا دارین عصاست؟ 00:05:00.718 --> 00:05:02.555 برید اونجا و سعی کنید اون بز رو... 00:05:02.555 --> 00:05:04.351 به غاز تبدیل کنید. 00:05:04.351 --> 00:05:06.231 - .شاید کار کرد - عیبی نداره . 00:05:06.231 --> 00:05:07.358 برید. 00:05:07.358 --> 00:05:09.944 فقط مراقب باشید. 00:05:09.944 --> 00:05:11.403 بزها گاز نمی گیرند، درسته؟ 00:05:11.403 --> 00:05:12.696 البته که گاز می گیرند، چون بز هستند. 00:05:13.989 --> 00:05:15.783 حواستون به انگشتاتون باشه! 00:05:18.244 --> 00:05:19.787 خیلی نرمه. 00:05:19.828 --> 00:05:21.497 وای. 00:05:22.373 --> 00:05:25.376 این یکی از تکه های مورد علاقمه. 00:05:25.376 --> 00:05:27.086 فرانک همیشه به چشم یه هنرمند به خودش نگاه می کرد... 00:05:27.086 --> 00:05:30.130 فکر کنم منم همین نگاه رو بهش داشتم. 00:05:30.130 --> 00:05:31.549 فرانک اونو درست کرده. 00:05:31.549 --> 00:05:32.341 آره. 00:05:32.341 --> 00:05:34.884 فرانک کیه؟ 00:05:34.884 --> 00:05:38.344 فرانک شوهرم بود. 00:05:38.344 --> 00:05:40.220 البته هیچوقت ازدواج نکرده بودیم. 00:05:40.220 --> 00:05:42.972 اون ده سال پیش فوت کرد. 00:05:42.972 --> 00:05:46.057 متاسفم. 00:05:46.057 --> 00:05:47.641 اون یکی رو هم اون بالا درست کرد. 00:05:47.641 --> 00:05:52.978 اون، خیلی... روستائیه. 00:05:52.978 --> 00:05:53.645 تموم کردی؟ 00:05:53.687 --> 00:05:55.938 فرانک طرفدار نقص بود. 00:05:55.938 --> 00:05:59.148 آره، مشخصه. 00:05:59.190 --> 00:06:01.191 هی، سیر شدی؟ 00:06:01.191 --> 00:06:03.150 خاله جین، ماشین ظرفشوئیتون کجاست؟ 00:06:03.192 --> 00:06:04.652 داری نگاش می کنی، بچه جون. 00:06:04.652 --> 00:06:05.819 شما ماشین ظرفشویی ندارید؟ 00:06:05.860 --> 00:06:09.405 نه ماشین ظرفشویی، نه لباسشویی، نه مایکروویو. 00:06:09.405 --> 00:06:13.490 - تلویزیون؟ - نه، تلویزیون هم نه . 00:06:13.532 --> 00:06:17.576 خب، امیدوارم تو حموم وان داشته باشید، 00:06:17.576 --> 00:06:20.494 چون وقتشه این دو تا برن بخوابند. 00:06:20.536 --> 00:06:22.537 نه، تو ظرفا رو بشور منم اونا رو می برم بالا. 00:06:22.537 --> 00:06:23.788 نه، نه، نه، نه، نه. 00:06:23.788 --> 00:06:25.664 من...ما فقط...یه عادت همیشگی داریم. 00:06:25.706 --> 00:06:27.665 چیزی نیست. 00:06:27.665 --> 00:06:29.708 بیاید. 00:06:29.708 --> 00:06:30.834 باشه. 00:06:30.875 --> 00:06:32.340 هی. 00:06:36.087 --> 00:06:37.379 بچه های خوبی باشید. 00:06:37.379 --> 00:06:41.946 مایع ظرفشویی جائیه که انتظارشو داری. 00:06:41.946 --> 00:06:43.280 باشه. 00:07:01.241 --> 00:07:02.792 زخم جالبیه. 00:07:02.792 --> 00:07:05.979 تو تصادف ماشین با بابام این زخم رو برداشتم. 00:07:06.022 --> 00:07:08.994 اینجا، این یکی زخم مورد علاقمه. 00:07:08.994 --> 00:07:10.890 شبیه یه هلال ماه ست. 00:07:10.890 --> 00:07:12.182 مال من شبیه رودخونه ست. 00:07:12.224 --> 00:07:14.809 آره، رودخونه ی می سی سی پی. 00:07:14.809 --> 00:07:16.403 یالا، بیاید. 00:07:16.403 --> 00:07:18.039 وقت خوابه. 00:07:27.170 --> 00:07:29.367 اوه. 00:07:29.367 --> 00:07:31.453 ممنون. 00:07:31.453 --> 00:07:33.078 گفتم شاید اینو دوست داشته باشی. 00:07:33.120 --> 00:07:35.164 - .آره - بفرما . 00:07:35.164 --> 00:07:36.457 سرده. 00:07:42.754 --> 00:07:44.547 اوه. 00:07:45.673 --> 00:07:46.633 اوه! 00:07:46.633 --> 00:07:49.134 ایناهاشن، ممنون. 00:07:55.306 --> 00:07:57.600 می دونی، نمی خوایم تا ابد اینجا بمونیم فقط تا وقتی که بتونم دوباره... 00:07:57.600 --> 00:07:59.310 - .رو پای خودم وایسم - آره . 00:07:59.310 --> 00:08:02.395 می دونم با داشتن بچه ها کار سختیه. 00:08:02.395 --> 00:08:03.480 فقط بعد از دنی، 00:08:03.480 --> 00:08:05.190 همه چیز یه جورایی از دستم در رفت... 00:08:05.190 --> 00:08:08.484 خیلی سخته تو یک سال همسر و زندگیت رو... 00:08:08.484 --> 00:08:09.485 از دست بدی. 00:08:11.362 --> 00:08:15.157 واقعا ممنونم که ما رو دعوت کردید بیایم اینجا بمونیم. 00:08:15.157 --> 00:08:18.451 فکر کنم تا یه مدت اوضاع برامون عجیب باشه. 00:08:18.451 --> 00:08:19.953 تو نمی دونی من از چی ساخته شدم... 00:08:19.953 --> 00:08:22.663 و مطمئنم مادرت احتمالا توپت رو با... 00:08:22.663 --> 00:08:26.124 کلی مزخرفات راجب من پر کرده. 00:08:26.124 --> 00:08:27.125 خب.. 00:08:29.002 --> 00:08:29.962 می دونی، مارشا، 00:08:30.003 --> 00:08:33.548 اون راجب همه چی حرف زیاد داشت. 00:08:33.548 --> 00:08:34.674 ولی تو رو یادمه، 00:08:34.674 --> 00:08:37.802 یادمه تو رو تو مراسم تشییع بابابزرگ دیدم. 00:08:37.802 --> 00:08:39.511 تو و مامان داشتید دعوا می کردید. 00:08:39.511 --> 00:08:41.012 آره. 00:08:41.012 --> 00:08:43.223 من آدم بی نظیری بودم. 00:08:43.223 --> 00:08:47.935 مادرت هم همیشه یه آدم عوضی به تمام معنا بود. 00:08:47.935 --> 00:08:51.981 ولی بهتره راجب چیزایی که ما رو عصبانی می کنه... 00:08:52.022 --> 00:08:53.691 حرف نزنیم. 00:09:01.322 --> 00:09:03.240 تو کلی حیوون خونگی داری. 00:09:03.240 --> 00:09:04.783 ما بهشون نمیگیم حیوون خونگی. 00:09:04.783 --> 00:09:07.160 تو مزرعه، بهشون میگند حیوون. 00:09:07.160 --> 00:09:09.121 و همشون یه شغل دارند. 00:09:09.121 --> 00:09:13.082 مرغ ها تخم میذارند گربه ها موش ها رو فراری میدند،، 00:09:13.082 --> 00:09:16.002 سگ ها نمیذارند روباه ها به جوجه ها نزدیک بشند، 00:09:16.043 --> 00:09:17.627 و بزها شیر تولید می کنند. 00:09:20.213 --> 00:09:21.214 کار اون چیه؟ 00:09:23.592 --> 00:09:24.759 غذای جشن شکرگزاری. 00:09:37.395 --> 00:09:39.356 بله. 00:09:41.275 --> 00:09:43.236 برای وقتی که سردت شد. 00:09:45.323 --> 00:09:46.240 ممنون. 00:09:49.370 --> 00:09:51.039 سال نو مبارک. 00:09:57.798 --> 00:10:00.594 آره، سال نو مبارک. 00:10:13.445 --> 00:10:14.988 هر دوتون کارتون عالیه. 00:10:14.988 --> 00:10:16.616 - .خیلی خوشمزه ست - خیلی خوشمزه ست 00:10:16.616 --> 00:10:17.909 ممنون. 00:10:17.950 --> 00:10:19.286 - .ممنون - خواهش می کنم . 00:10:20.621 --> 00:10:22.749 ایناهاش. 00:10:22.791 --> 00:10:24.043 خاله جین پنکیک درست کرده... 00:10:24.043 --> 00:10:26.463 منم خواب دیدم یه بز صورتی ناز شدم. 00:10:26.463 --> 00:10:29.133 همه ی بزها ناز هستند، چه صورتی باشند چه نه. 00:10:29.133 --> 00:10:31.052 این مربا رو بخور، مامان. جین درست کرده. 00:10:32.262 --> 00:10:35.141 توت فرنگی و بلوبری از مزرعه ی اون پشت. 00:10:35.141 --> 00:10:37.436 جین گفت می تونیم تابستون اونا رو بچینیم. 00:10:37.436 --> 00:10:39.439 و این یکی ویگی خوکه بود. 00:10:39.439 --> 00:10:40.691 اون خوشمزه ست. 00:10:40.691 --> 00:10:42.651 خوک خوبی بود. 00:10:42.651 --> 00:10:44.235 تو اسپرسوت چی دوست داری؟ 00:10:44.235 --> 00:10:48.114 صبر کن، تو ماشین ظرفشویی نداری ولی اینو داری؟ 00:10:48.114 --> 00:10:50.407 وقتی پای قهوه میاد وسط، من با کسی شوخی ندارم. 00:10:57.788 --> 00:11:00.748 این جیمز اوکانرـه. مدیر مزرعه م. 00:11:00.748 --> 00:11:02.333 میشه دیگه اینطور صدام نکنی. 00:11:02.333 --> 00:11:05.336 یه جوری میگی انگار پشت یه میز تو انبار نشستم. 00:11:06.753 --> 00:11:09.798 شما باید خواهرزاده ی گمشده باشید. 00:11:09.840 --> 00:11:12.341 درسته، خودمم. 00:11:12.341 --> 00:11:13.342 از دیدنتون خوشحالم. 00:11:13.342 --> 00:11:16.178 این دختر خوشگل ابی ـه... 00:11:16.178 --> 00:11:18.680 وا اون پسر بلند قد و تیره و خوش قیافه، تنک ـه. 00:11:18.680 --> 00:11:20.140 حالتون چطوره؟ فقط روغنه. 00:11:20.140 --> 00:11:22.225 - تو کجا زندگی می کنی؟ - من کجا زندگی می کنم؟ 00:11:22.225 --> 00:11:24.727 من بیرون تو اون کاروان نقره ای زندگی می کنم. 00:11:24.727 --> 00:11:26.103 تو شبیه یه گرگینه ای. 00:11:26.103 --> 00:11:27.937 - .ابی - من ... 00:11:27.937 --> 00:11:30.147 من شبیه یه گرگی یا شاید واقعا یه گرگینه م.... 00:11:31.064 --> 00:11:32.732 نترس ابی، اون آدمه. 00:11:32.732 --> 00:11:35.191 اوکانر می خواد به مامانتون اداره ی مزرعه رو نشون بده. 00:11:35.191 --> 00:11:35.859 - چی؟ - چی؟ 00:11:35.859 --> 00:11:38.193 ببخشید، چی گفتی؟ 00:11:38.193 --> 00:11:40.069 - چی؟ - من کمک لازم دارم، تو دنبال کاری ، 00:11:40.069 --> 00:11:42.028 اونم برای همیشه نمی خواد اینجا بمونه. 00:11:42.028 --> 00:11:44.655 من...باور کنید، می دونم کار لازم دارم، 00:11:44.655 --> 00:11:46.990 ولی فکر نکنم کشاورز خوبی باشم. 00:11:47.031 --> 00:11:48.782 آره، کاملا باهات موافقم. 00:11:48.782 --> 00:11:49.825 تو منو نمی شناسی. 00:11:49.825 --> 00:11:52.618 خب، خودت الان گفتی. 00:11:52.618 --> 00:11:54.994 خب، من ... من.. می دونم دیگه. 00:11:55.035 --> 00:11:56.162 چی رو می دونی؟ 00:11:56.203 --> 00:11:57.871 می دونی چیه، من.. مهم اینه که... 00:11:57.871 --> 00:11:59.330 فکر خوبی نیست. 00:11:59.330 --> 00:12:00.539 البته که هست. 00:12:00.539 --> 00:12:02.999 نوشیدنیتو بخور، لباس بپوش، برو بیرون. 00:12:03.040 --> 00:12:04.125 امروز؟ 00:12:04.125 --> 00:12:05.002 امروز تعطیل ـه. 00:12:05.043 --> 00:12:06.545 تو مزرعه تعطیلی نداریم. 00:12:06.545 --> 00:12:07.714 اجازه دادم امروز صبح بخوابی، 00:12:07.714 --> 00:12:09.717 ولی فردا کاملا فرق داره. 00:12:09.717 --> 00:12:10.551 بیاید، بچه ها. 00:12:10.551 --> 00:12:11.595 بریم راس و فروشگاه رو ببینیم. 00:12:11.595 --> 00:12:12.971 - .وایسید، وایسید - خداحافظ، مامان . 00:12:13.472 --> 00:12:14.724 - .دوست دارم - صبر کنید . 00:12:14.724 --> 00:12:15.933 خداحافظ، بعدا می بینمت. 00:12:15.933 --> 00:12:16.894 بریم، بریم. 00:12:16.894 --> 00:12:19.856 مراقب باشید. 00:12:19.856 --> 00:12:22.026 خیلی خب، دو دقیقه دیگه بیا انبار. 00:12:22.026 --> 00:12:23.027 کجا؟ 00:12:23.068 --> 00:12:25.655 ساختمون قرمز بزرگی که اون بیرونه. 00:12:40.218 --> 00:12:42.638 هی، هی. 00:12:42.638 --> 00:12:43.973 آفرین. 00:12:48.270 --> 00:12:49.689 خیلی خب. 00:12:49.689 --> 00:12:50.941 - این چیه؟ - چی؟ 00:12:50.941 --> 00:12:52.443 کت نداری. 00:12:52.443 --> 00:12:55.656 تو خونه ی مامانم یادم رفت. 00:12:55.656 --> 00:12:58.409 خب، اینا مرغ هستند. 00:12:58.409 --> 00:13:01.623 اینا هم بزند. 00:13:01.623 --> 00:13:02.666 اون بهم گفت از صفر شروع کنم، 00:13:02.666 --> 00:13:03.792 پس می خوام همین کار رو بکنم. 00:13:03.792 --> 00:13:06.045 اونی که اونجاست، خانم تیلوره. 00:13:06.045 --> 00:13:07.965 اونی که اونجاست کیتی پری... 00:13:07.965 --> 00:13:09.175 و اونی که اون پشت ـه... 00:13:09.175 --> 00:13:11.553 اون به هیچکس تعلق نداره اون سوزان سانتگ ـه،. 00:13:11.553 --> 00:13:13.764 اینا بز نامیبیایی هستند، 00:13:13.764 --> 00:13:15.100 اونایی که گوش دراز و نرمی دارند. 00:13:15.100 --> 00:13:17.353 بز آلپی نداریم ولی چند بز لامانچا داریم،... 00:13:17.353 --> 00:13:21.191 نشونشون نمیدیم فقط اونا رو می دوشیم،. 00:13:21.191 --> 00:13:23.236 - همشون اسم دارند؟ - آره . 00:13:23.236 --> 00:13:26.115 همشون اسم دارند ولی من فقط " بز " صداشون می کنم. 00:13:26.115 --> 00:13:28.159 چرا به اون میگی " خاله جین " ، باهاش نسبتی داری؟ 00:13:28.159 --> 00:13:28.994 نه، نه. 00:13:28.994 --> 00:13:30.287 ولی، اون مثل خانوادمه. 00:13:33.415 --> 00:13:34.457 من خوبم. 00:13:36.293 --> 00:13:37.168 بیا تو. 00:13:40.338 --> 00:13:42.674 خیلی خب، اول باید بیاریش پایین. 00:13:42.674 --> 00:13:44.634 می دونی، منظورم همه جاشه. 00:13:44.634 --> 00:13:46.511 از جلو به عقب، نه عقب به جلو. 00:13:46.511 --> 00:13:48.430 خیلی خب، برو که بریم. 00:13:48.430 --> 00:13:50.348 میشه اونایی رو که اونجاست بهم بدی؟ 00:13:50.348 --> 00:13:51.808 اینا، آره. 00:13:53.935 --> 00:13:56.146 باید اینا رو وصل کنی. 00:13:56.187 --> 00:13:57.272 کجا؟ 00:13:57.272 --> 00:13:58.189 دقیقا همونجایی که فکر می کنی باید وصل بشه، 00:14:00.942 --> 00:14:04.446 خیلی خب، آروم و آهسته. 00:14:04.446 --> 00:14:08.158 ♪ ،من و تو تو تاریکی میریم ماهیگیری ♪ 00:14:08.158 --> 00:14:11.244 ♪ ،به پشت دراز می کشیم و ستاره رو می شماریم ♪ 00:14:11.244 --> 00:14:13.413 ♪ ...جایی که علف های آبی رشد می کنه ♪ 00:14:13.413 --> 00:14:15.540 باید براشون بخونی. 00:14:15.540 --> 00:14:16.541 شوخی می کنی. 00:14:16.541 --> 00:14:17.459 نه. 00:14:18.501 --> 00:14:20.711 من واسه بزها نمی خونم. 00:14:20.711 --> 00:14:21.962 برای بزها آواز نمی خونم. 00:14:21.962 --> 00:14:25.506 ♪ ...با تو بودن چه حس خوبی داره ♪ 00:14:25.506 --> 00:14:27.257 آره، آفرین. 00:14:27.257 --> 00:14:28.175 آره، دیدی. 00:14:28.175 --> 00:14:30.177 اولش اونا رو گرم کن، 00:14:30.218 --> 00:14:32.470 اینطوری باعث میشه بزها شیر بیشتری بدن. 00:14:32.470 --> 00:14:34.055 مگه نه؟ 00:14:34.055 --> 00:14:35.431 خیلی خب، حالا دکمه پخش رو بزن. 00:14:38.892 --> 00:14:40.643 ♪ ،من و تو تو تاریکی میریم ماهیگیری ♪ 00:14:40.643 --> 00:14:41.894 اینطوری. 00:14:41.894 --> 00:14:43.395 ♪ ،به پشت دراز می کشیم و ستاره رو می شماریم ♪ 00:14:44.854 --> 00:14:47.607 ♪ ...جایی که علف های آبی رشد می کنه ♪ 00:14:47.607 --> 00:14:50.609 من..من .. فقط..فکر می کردم باید همه ی کارا رو دستی انجام بدیم. 00:14:50.609 --> 00:14:51.902 می دونی؟ 00:14:51.902 --> 00:14:54.320 خب، ما 30 بز و چهار دست داریم. 00:14:54.320 --> 00:14:57.030 ♪ ،در نیمه های شب عاشق همدیگه می شیم ♪ 00:14:57.030 --> 00:14:58.656 ♪ ...آروم حرکت می کنیم ♪ 00:14:58.656 --> 00:15:01.532 فرانک همه ی اونا رو ساخته. 00:15:01.532 --> 00:15:02.533 آره، باید اینو درست کنم. 00:15:05.826 --> 00:15:07.870 و اون یخچال بزرگی که اونجاست رو نصب کرده. 00:15:07.870 --> 00:15:09.746 ♪ ...با تو بودن چه حس خوبی داره ♪ 00:15:09.746 --> 00:15:12.122 برنامه این بود که تولید پنیر هم اضافه بشه، 00:15:12.122 --> 00:15:13.916 ولی بعدش مریض شد، پس... 00:15:13.916 --> 00:15:15.333 چه مریضی ای؟ 00:15:15.333 --> 00:15:16.541 پارکینسون. 00:15:18.876 --> 00:15:20.086 حالا جین آرتروز داره، 00:15:20.086 --> 00:15:22.295 پس فکر کنم تو وارث بعدی تاج و تخت باشی. 00:15:22.295 --> 00:15:24.588 اینو نمی دونم. 00:15:24.588 --> 00:15:26.047 آره، اینو میگی. 00:15:29.800 --> 00:15:31.425 این از یخچال. 00:15:33.718 --> 00:15:36.053 اینا همش پنیر بزـه؟ 00:15:36.053 --> 00:15:38.846 - خوشمزه ست؟ - آره، آره . 00:15:38.846 --> 00:15:40.931 خیلی جالبه. 00:15:40.931 --> 00:15:42.807 می دونی، با همه ی اینا جین می تونه... 00:15:42.807 --> 00:15:44.224 یه فرشگاه کوچیک پنیر باز کنه. 00:15:44.224 --> 00:15:46.433 نه، لطفا ایده ی باز کردن فروشگاه پنیرت رو... 00:15:46.433 --> 00:15:47.476 واسه دفتر خاطراتت نگه دار. 00:15:47.476 --> 00:15:49.185 نمی خوام چیزی راجبش بشنوم. 00:15:49.185 --> 00:15:51.603 فکر نکنم دقیقا حرف من این بود، ولی... 00:15:51.603 --> 00:15:54.022 باشه. 00:15:54.022 --> 00:15:55.984 باشه، به نظر می رسید داشتی درباره ی... 00:15:55.984 --> 00:15:58.611 باز کردن یه فروشگاه پنیر حرف میزدی. 00:15:58.611 --> 00:15:59.654 بگذریم، مهم نیست، 00:15:59.654 --> 00:16:02.616 بازدید امروزمون از یخچال تموم شد. 00:16:07.287 --> 00:16:09.081 این از قوانین مربوط به دروازه ها، 00:16:09.123 --> 00:16:11.543 همیشه باید جوری باشند که قبل از اومدنت بودند. 00:16:11.543 --> 00:16:12.627 اگه باز بودند، بذار باز باشه... 00:16:12.627 --> 00:16:15.171 اگه بسته بودند... 00:16:15.171 --> 00:16:16.465 بذار حدس بزنم، میذاری بسته بمونند. 00:16:16.465 --> 00:16:17.758 درسته، خیلی خوبه. 00:16:17.758 --> 00:16:22.638 اینو فقط بچرخونش و اینطوری بازش کن، باشه؟ 00:16:22.638 --> 00:16:24.016 بیا پس. 00:16:26.768 --> 00:16:28.353 بچرخونش. 00:16:28.353 --> 00:16:29.980 بچرخونش، باید بچرخونیش. بچرخونش. 00:16:29.980 --> 00:16:30.982 دارم می چرخونم. 00:16:30.982 --> 00:16:32.150 باید بچرخونیش، بچرخونیش... 00:16:32.567 --> 00:16:34.402 - !دارم می چرخونمش - بچرخونش، بچرخونش . 00:16:34.402 --> 00:16:36.904 آخ! 00:16:36.904 --> 00:16:37.948 - .آخ - خیلی خب، باشه . 00:16:37.948 --> 00:16:41.118 شاید بهتر باشه اینم درست کنم. 00:16:41.118 --> 00:16:42.953 من باید دنبالت بیام؟ 00:16:42.953 --> 00:16:44.204 آره. 00:16:44.204 --> 00:16:45.330 ها. 00:16:45.330 --> 00:16:46.498 آره. 00:17:07.267 --> 00:17:09.352 میشه وایسی، باید کفشم رو درست کنم. 00:17:23.699 --> 00:17:26.035 قشنگه، نه؟ 00:18:03.945 --> 00:18:06.279 خانم بیدار شدند. 00:18:06.279 --> 00:18:07.823 من فقط نشستم رو لبه ی تخت... 00:18:07.823 --> 00:18:09.533 و خوابم برد. 00:18:09.533 --> 00:18:10.408 دیر کردی. 00:18:10.408 --> 00:18:12.577 نه دیر نکردم، الان تازه صدای خروس رو شنیدم. 00:18:12.577 --> 00:18:13.578 دوبی. 00:18:14.996 --> 00:18:16.081 اون همه جای نقشه ست. 00:18:16.081 --> 00:18:17.999 اون یه خروس ـه. 00:18:17.999 --> 00:18:20.418 خروس ها ساعت رو بلدند. 00:18:20.418 --> 00:18:22.671 باشه، من میام. 00:18:22.671 --> 00:18:24.047 باید بچه ها رو بیدار کنم و... 00:18:24.047 --> 00:18:25.090 بیدارند! 00:18:25.090 --> 00:18:26.633 بیرون دارند آب میدند. 00:18:26.633 --> 00:18:27.676 واقعا؟ 00:18:27.676 --> 00:18:31.220 بهشون یاد دادم چطور از شیر آبپاش استفاده کنند. 00:18:31.220 --> 00:18:32.221 آره. 00:18:32.221 --> 00:18:34.014 میریم بزها رو بدوشیم. 00:18:34.014 --> 00:18:35.266 و ازت می خوام بری شهر، 00:18:35.266 --> 00:18:37.101 وسیله بگیری، می تونی ماشین منو ببری. 00:18:37.101 --> 00:18:38.269 باشه. باشه. 00:18:38.269 --> 00:18:39.478 بذار یه دوش کوچیک بگیرم... 00:18:39.478 --> 00:18:40.563 - ..بعدش میام - چرا؟ 00:18:40.563 --> 00:18:41.605 دوش لازم نداری، 00:18:41.605 --> 00:18:44.775 مسابقه ی زیبایی تا شنبه برگزار نمیشه. 00:18:44.775 --> 00:18:47.945 یعنی بزها براشون مهم نیست تو چه بویی میدی. 00:18:47.945 --> 00:18:50.156 درسته؟ 00:18:50.156 --> 00:18:51.365 میرم دندونامو مسواک بزنم. 00:18:51.365 --> 00:18:53.117 باشه. 00:18:53.117 --> 00:18:55.035 آره، به نظر فکر بدی نمیاد. 00:19:02.001 --> 00:19:04.503 باید یه کارگر درست و حسابی استخدام کنیم. 00:19:04.503 --> 00:19:06.046 یاد می گیره. 00:21:11.548 --> 00:21:12.757 باشه. 00:21:20.932 --> 00:21:22.475 باشه. 00:21:50.337 --> 00:21:52.213 ایناهاش. 00:21:52.213 --> 00:21:53.882 سلام! 00:21:53.882 --> 00:21:55.800 سلام. 00:21:59.304 --> 00:22:01.139 فقط همیناست. 00:22:01.139 --> 00:22:02.015 آره 00:22:02.015 --> 00:22:05.060 خوبه. 00:22:05.060 --> 00:22:06.394 باشه. 00:22:12.650 --> 00:22:14.819 تو متاهلی؟ 00:22:14.819 --> 00:22:17.531 بودم. 00:22:17.531 --> 00:22:20.160 طلاق گرفتی پس؟ 00:22:20.160 --> 00:22:22.037 نه. 00:22:22.037 --> 00:22:24.916 عجیبه، چی شد؟ 00:22:26.417 --> 00:22:28.669 اون فقط رفته. 00:22:28.669 --> 00:22:30.130 کجا رفته؟ 00:22:30.130 --> 00:22:32.841 چقدر میشه؟ 00:22:32.841 --> 00:22:37.972 میشه 45.25 دلار 00:22:37.972 --> 00:22:39.266 60. 00:22:39.266 --> 00:22:42.436 رفته یعنی مرده؟ 00:22:47.526 --> 00:22:49.862 وایسید. بقیه پولتون. 00:23:50.310 --> 00:23:51.562 اومدی. 00:23:51.562 --> 00:23:53.689 اولین درسمون درباره ی پنیر رو می خوام بهت بدم. 00:23:56.485 --> 00:23:59.279 هی جین، من فقط، 00:23:59.279 --> 00:24:00.490 یه لحظه باید استراحت کنم، 00:24:00.490 --> 00:24:03.075 چون سه روزـه حموم نرفتم... 00:24:03.075 --> 00:24:04.994 و خیلی خسته م. 00:24:04.994 --> 00:24:06.497 می خوام یه لحظه استراحت کنم. 00:24:06.497 --> 00:24:07.498 - .خیلی خب - باشه . 00:24:07.498 --> 00:24:08.874 برو. 00:24:08.874 --> 00:24:09.708 دوشت رو بگیر، 00:24:09.708 --> 00:24:12.461 تا 10 دقیقه دیگه می بینمت. 00:25:43.212 --> 00:25:45.046 - بهتر شدی؟ - آره . 00:25:45.046 --> 00:25:47.924 ممنون بابت این لباس. 00:25:47.924 --> 00:25:49.593 قشنگ اندازته. 00:25:49.593 --> 00:25:51.052 داری کم کم شبیه یه کشاورز میشی. 00:25:52.095 --> 00:25:53.388 ظاهر ممکنه فریبنده باشه. 00:25:53.388 --> 00:25:56.057 - داریم چیکار می کنیم؟ - کار خدا . 00:25:56.057 --> 00:25:57.809 داریم پنیر بز درست می کنیم. 00:25:57.809 --> 00:25:59.185 بیا. 00:26:00.019 --> 00:26:01.812 - .به نظر سخته - سخت نیست . 00:26:01.812 --> 00:26:05.774 بیا، ازت می خوام شیر رو بریزی تو این قابلمه. 00:26:05.774 --> 00:26:07.318 پس این. 00:26:07.318 --> 00:26:08.277 سنگینه. 00:26:08.277 --> 00:26:09.404 همشو بریز داخل. 00:26:09.404 --> 00:26:11.240 آره، آره.. خوبه. 00:26:11.240 --> 00:26:13.869 خیلی خب، این پنیرمایه و باکتری ـه. 00:26:13.869 --> 00:26:16.164 باید دو سه قطره بریزی داخل... 00:26:16.164 --> 00:26:18.208 منم همه ی اینو میریزم اون تو. 00:26:18.208 --> 00:26:20.253 این کمک می کنه شیر ببنده. 00:26:20.253 --> 00:26:21.547 حس می کنم مغزم بسته. 00:26:21.547 --> 00:26:22.632 حالا هم بزن. 00:26:22.632 --> 00:26:25.093 همش بزن. 00:26:25.093 --> 00:26:29.600 جین، من، گوش کن، فقط می خواستم... 00:26:29.600 --> 00:26:32.730 دوباره بابت ابنکه گذاشتی بمونیم، تشکر کنم. 00:26:32.730 --> 00:26:34.608 می دونی، تو خیلی خوب بودی. 00:26:34.608 --> 00:26:37.779 معلومه بچه ها اینجا رو خیلی دوست دارند... 00:26:37.779 --> 00:26:39.490 هنوز لازم نیست ازم تشکر کنی. 00:26:39.490 --> 00:26:40.783 الان اینجا کار می کنی. 00:26:40.783 --> 00:26:42.619 خب، من...راجب همین می خواستم باهات حرف بزنم. 00:26:42.619 --> 00:26:46.291 مطمئن نیستم به درد این کار بخورم. 00:26:46.291 --> 00:26:47.166 می دونی؟ 00:26:47.166 --> 00:26:49.249 اونا رو بذار اونجا... 00:26:49.249 --> 00:26:51.375 و بذارشون رو این کاغذ نازک، آروم و همسان. 00:26:51.375 --> 00:26:54.291 یالا، با دست خالی برشون دار، زود باش. 00:26:54.291 --> 00:26:55.625 - ...من - خوبه، زود باش . 00:26:55.625 --> 00:26:57.750 زود باش. 00:26:57.750 --> 00:26:59.375 می تونی ادامه بدی، گوش میدم. 00:26:59.375 --> 00:27:02.208 خب، من نمی دونم چه مدت قراره اینجا بمونیم... 00:27:02.208 --> 00:27:05.708 نمی خوام یه وقت خدای نکرده رو من تکیه کنی، 00:27:05.708 --> 00:27:08.416 می دونی، اگه اینا جواب نده. 00:27:08.416 --> 00:27:11.249 و من واقعا ازت ممنونم. 00:27:11.249 --> 00:27:12.416 باشه، متوجهم. 00:27:12.416 --> 00:27:13.626 باشه؟ 00:27:13.626 --> 00:27:15.544 تا وقتی بتونم تو رو اینجا نگه میدارم. 00:27:15.544 --> 00:27:16.712 بیا. 00:27:16.712 --> 00:27:18.297 عیبی نداره، بذار یه خرده رو دستت بریزه. 00:27:18.297 --> 00:27:20.633 حالا کمی بهشون نمک بزن چون تموم شد،. 00:27:20.633 --> 00:27:21.759 من... این... 00:27:21.759 --> 00:27:23.177 فقط یه قاشق چای خوری بردار، درست انگار... 00:27:23.177 --> 00:27:25.554 میخوای رو غذات نمک بریزی فقط تکونش نده. 00:27:25.554 --> 00:27:27.139 - .آفرین - باشه . 00:27:27.139 --> 00:27:29.016 آره می تونی اینکار رو بکنی لهش کن،. 00:27:29.016 --> 00:27:30.142 اینکار تو ذاتته. 00:27:44.323 --> 00:27:47.952 خب بارتلی، ظاهرا سرمون خوب شلوغه. 00:27:50.579 --> 00:27:52.081 تو کوله پشتیت چی داری؟ 00:27:52.081 --> 00:27:54.875 باشه، بریم، لطفا عجله کنید. 00:27:54.875 --> 00:27:57.169 زود باش ابی، نمی خوام دیر برسم. 00:27:57.169 --> 00:27:58.337 برید. 00:27:58.337 --> 00:28:00.131 باشه. 00:28:04.802 --> 00:28:08.081 باگ، کارت خیلی خوبه. 00:28:08.081 --> 00:28:09.922 لیوان شیر خوشگل نیست، مامان؟ 00:28:09.922 --> 00:28:11.493 واقعا همینطوره. 00:28:11.493 --> 00:28:12.976 می دونی دیگه چی خوشگله؟ 00:28:12.976 --> 00:28:14.054 تو. 00:28:15.670 --> 00:28:17.288 واسه شام مهمون داریم. 00:28:17.288 --> 00:28:18.320 جدی؟ 00:28:18.320 --> 00:28:19.667 بهتره بری خودتو تمیز کنی. 00:28:19.667 --> 00:28:21.959 چشم، خانم. 00:28:23.889 --> 00:28:25.236 میشه بری نون بیاری؟ 00:28:29.099 --> 00:28:30.806 پاره ش نکن. 00:28:35.072 --> 00:28:36.510 من و تنک راستی راستی... 00:28:40.461 --> 00:28:42.348 شب همگی بخیر. 00:28:42.348 --> 00:28:45.536 اینجا بوی عشق میاد، جین. 00:28:46.974 --> 00:28:48.546 لیبی، این نامزدم راس ـه. 00:28:48.546 --> 00:28:49.804 سلام. 00:28:51.001 --> 00:28:54.294 سلام، حالتون چطوره؟ 00:28:54.294 --> 00:28:55.491 سلام. 00:28:55.491 --> 00:28:58.605 این برای شماست. 00:28:58.605 --> 00:29:00.042 واسه من، چرا؟ 00:29:00.042 --> 00:29:03.395 خوب، تو خواهرزاده ی زنی هستی که من دوسش دارم. 00:29:03.395 --> 00:29:04.396 یه رشوه ست. 00:29:04.396 --> 00:29:05.940 به حرفش گوش نکن. 00:29:05.940 --> 00:29:08.402 من کمک این یکی رو لازم دارم. 00:29:08.402 --> 00:29:10.237 می خوام طرف من باشی. 00:29:10.237 --> 00:29:13.074 اون یه لیبرال ـه.. 00:29:13.074 --> 00:29:14.910 منم یه وکیل محافظه کارم. 00:29:14.910 --> 00:29:16.412 صبر کنید، فکر می کردم شما صاحب فروشگاه هستید. 00:29:16.412 --> 00:29:19.249 خب، من یه کارآفرین هم هستم. 00:29:19.249 --> 00:29:22.086 حالا بهم بگو یه هیپی یا لیبرال نیستی، 00:29:22.086 --> 00:29:23.087 مگه نه؟ 00:29:23.087 --> 00:29:24.923 مطمئن نیستم چی باشم. 00:29:24.923 --> 00:29:26.926 هنوز تصمیم نگرفته، یعنی یه لیبرال ـه. 00:29:26.926 --> 00:29:28.219 این یکی طرف منه. 00:29:28.219 --> 00:29:29.720 چی؟ 00:29:29.720 --> 00:29:31.764 بی خیال، این درست نیست. 00:29:31.764 --> 00:29:32.933 شرمنده، راس. 00:29:40.275 --> 00:29:42.110 جین، حالت چطوره؟ 00:29:42.110 --> 00:29:44.195 خب، وقتی این روزا صبح از خواب بیدار میشم... 00:29:44.195 --> 00:29:47.158 حالم خیلی خوب نیست. درد دارم، می دونی... 00:29:47.158 --> 00:29:49.535 - .نه، نه، نه، جین - یه همچین چیزایی . 00:29:49.535 --> 00:29:52.788 منظورم اینه چه احساسی داری؟ 00:29:54.291 --> 00:29:56.293 نمی دونم. 00:29:56.293 --> 00:30:00.505 نگران، امیدوار. 00:30:00.505 --> 00:30:02.925 باید چه حسی داشته باشم؟ 00:30:02.925 --> 00:30:04.677 خب، می دونی من همیشه چی میگم. 00:30:04.677 --> 00:30:06.679 آره می دونم. 00:30:06.679 --> 00:30:08.807 پس فکر کنم لازم نیست بگم. 00:30:08.807 --> 00:30:11.185 نه، لازم نیست. 00:30:16.816 --> 00:30:18.818 حس می کنم باید در هر صورت بگم. 00:30:20.278 --> 00:30:22.489 چیکار می کنی؟ دستا بالا 00:30:22.489 --> 00:30:24.158 زیر شکم، عالی. 00:30:24.158 --> 00:30:26.243 در ادامه یه آرنج بزن. آره. 00:30:26.243 --> 00:30:27.161 تو. 00:30:27.161 --> 00:30:28.330 وای! 00:30:28.330 --> 00:30:29.372 خیلی خب، ابی، 00:30:29.372 --> 00:30:31.459 اگه اون بچه سر به سرت گذاشت، می دونی چیکار کنی. 00:30:31.459 --> 00:30:32.710 برید بخوابید. 00:30:32.710 --> 00:30:33.878 شب بخیر اوکانر. 00:30:33.878 --> 00:30:35.047 - .شب بخیر بچه ها - شب بخیر اوکانر . 00:30:35.047 --> 00:30:36.089 کجا میری؟ 00:30:36.089 --> 00:30:37.132 - .طبقه بالا، مامان - باشه . 00:30:40.386 --> 00:30:42.348 آره، ظرفا شسته شدند. 00:30:44.517 --> 00:30:46.102 فهمیدی منظورم چیه؟ 00:30:46.102 --> 00:30:48.189 ممنون بابت هیچی، دوبی. 00:30:48.189 --> 00:30:48.856 پسر. 00:30:52.236 --> 00:30:53.237 خیلی خوب بود. 00:30:53.237 --> 00:30:54.195 چی؟ 00:30:54.195 --> 00:30:55.987 خوردن یه غذای خونگی. 00:30:55.987 --> 00:30:57.446 آره، می دونم منظورت چیه. 00:31:03.740 --> 00:31:06.658 هی. 00:31:06.658 --> 00:31:08.908 فقط می خواستم بگم... 00:31:08.908 --> 00:31:12.451 معذرت می خوام که تو مغازه اونطوری ترسوندمت. 00:31:12.451 --> 00:31:14.326 عیبی نداره. 00:31:14.326 --> 00:31:15.410 دستو بهم بده. 00:31:18.203 --> 00:31:20.245 آره، احتمالا الان دوباره بترسونیش. 00:31:20.245 --> 00:31:22.371 آره، نه، مشکلی نیست. عیبی نداره. 00:31:22.371 --> 00:31:24.038 من فقط می خوام فالت رو بخونم. 00:31:24.038 --> 00:31:25.539 - .باشه - تو مجبور نیستی ... 00:31:25.539 --> 00:31:27.705 - .اجازه بده - باشه . 00:31:27.705 --> 00:31:29.791 باشه. 00:31:29.791 --> 00:31:32.752 اینجا میگه تو خط زندگی قدرتمندی داری. 00:31:32.752 --> 00:31:34.671 چه اصیل. 00:31:34.671 --> 00:31:36.548 بهش توجه نکن. 00:31:36.548 --> 00:31:41.636 و میگه که گذشته و حالت... 00:31:41.636 --> 00:31:43.221 در شرف برخورد هستند. 00:31:43.221 --> 00:31:45.890 خط قلبت میگه که تو کلی عشق... 00:31:45.890 --> 00:31:51.896 تو زندگیت داری و دو حلقه ی خانوادگی. 00:31:51.896 --> 00:31:53.231 یعنی چی؟ 00:31:53.231 --> 00:31:56.192 یعنی تو دو خانواده داری. 00:31:56.192 --> 00:32:00.613 و همه چیز تو زندگیت در شرف تغییره. 00:32:01.739 --> 00:32:03.908 محض اطلاع، فکر کنم همین حالاشم تغییر کرده. 00:32:03.908 --> 00:32:06.119 خوب، با این آشکار سازی، من... 00:32:06.119 --> 00:32:07.745 میرم بخوابم. 00:32:07.745 --> 00:32:09.706 جین. ممنون بابت شام. 00:32:09.706 --> 00:32:10.582 شب همگی بخیر. 00:32:10.582 --> 00:32:11.583 شب بخیر، جیمز. 00:32:11.583 --> 00:32:14.586 شب بخیر. 00:32:16.129 --> 00:32:19.424 شوهرت، گفتی رفته. 00:32:23.761 --> 00:32:25.430 ولی واقعا نرفته. 00:32:27.473 --> 00:32:31.853 باشه، راستش حالا داری منو می ترسونی. 00:32:41.779 --> 00:32:43.156 اون می خواد امروز رو مرخصی بگیره؟ 00:32:49.120 --> 00:32:51.706 اگه مریض باشی که دیگه نمیشه مرخصی. 00:32:51.706 --> 00:32:52.874 حالم خوب نیست. 00:32:52.874 --> 00:32:54.125 صبح بخیر، خانواده ی خوشگلم. 00:32:54.125 --> 00:32:54.959 هی، عزیزم... 00:32:54.959 --> 00:32:56.002 اون می خواد امروز مرخصی بگیره؟ 00:32:56.002 --> 00:32:57.295 می تونی امروز ابی رو ببری مدرسه، 00:32:57.295 --> 00:32:59.213 باید تنک رو ببرم دکتر، تو تب داره می سوزه. 00:32:59.213 --> 00:33:00.632 باشه، باشه. شرمنده که اینو می شنوم، رفیق. 00:33:00.632 --> 00:33:02.300 ابی، 5 دقیقه دیگه میرم، حاضری؟ 00:33:02.300 --> 00:33:03.178 بله، قربان. 00:33:03.178 --> 00:33:04.389 امروز میری بانک، درسته؟ 00:33:04.389 --> 00:33:06.062 - ..ابی رو پیاده می کنم - حالم خوب نیست . 00:33:06.062 --> 00:33:07.524 بعدش رو قرار جدیدی که داشتم رو کار می کردم... 00:33:07.524 --> 00:33:08.527 کار می کنم و بله، 00:33:08.527 --> 00:33:09.489 مستقیم میرم... 00:33:09.489 --> 00:33:10.324 موعد پرداخت شهریه ست. 00:33:10.324 --> 00:33:12.623 درست بعد از اون میرم بانک. 00:33:12.623 --> 00:33:14.044 تو زیادی نگرانی. 00:33:14.044 --> 00:33:14.750 همه چی درست میشه. 00:33:15.045 --> 00:33:16.845 دوستت دارم 00:33:16.847 --> 00:33:19.081 دنی 00:33:19.083 --> 00:33:21.879 دنی اتفاق بدی قراره بیفته!. 00:33:21.879 --> 00:33:23.720 می دونم. 00:33:23.720 --> 00:33:26.106 شرف یه پیشاهنگ. 00:33:26.106 --> 00:33:28.562 نگران نباش. 00:33:28.562 --> 00:33:32.108 دوست دارم. 00:33:32.108 --> 00:33:36.199 - .دنی - یه سوال جدی . 00:33:36.199 --> 00:33:39.609 کی رو بیشتر دوست داری، من یا مامان؟ 00:33:39.609 --> 00:33:41.246 دنی! 00:33:41.246 --> 00:33:43.495 من این سوال رو جواب نمیدم. 00:33:43.495 --> 00:33:45.813 خیلی خب، باشه. زود باش. 00:33:45.813 --> 00:33:52.495 دنی! 00:34:10.907 --> 00:34:13.634 حتما شوخیت گرفته. 00:35:05.390 --> 00:35:09.102 نه، نه، نه، نه، نه. 00:35:10.603 --> 00:35:12.438 چیه؟ 00:35:15.608 --> 00:35:17.860 خبر بد رو می خوای یا خبر بد؟ 00:35:17.860 --> 00:35:19.904 خبر بد. 00:35:19.904 --> 00:35:24.075 چفت خراب شده، من می خواستم درستش کنم. 00:35:24.075 --> 00:35:25.660 تا پنج ساعت دیگه هیچکس بیدار نیست... 00:35:25.660 --> 00:35:27.954 تا این در لعنتی رو باز کنه. 00:35:27.954 --> 00:35:28.788 چی؟ برو.. 00:35:29.497 --> 00:35:31.457 پنج ساعت. 00:35:39.258 --> 00:35:41.010 - .گیر کرده - آره . 00:35:43.137 --> 00:35:44.555 چرا به موبایل جین زنگ نمیزنی؟ 00:35:44.555 --> 00:35:46.932 گوشیم بیرون در گذاشته. 00:35:46.932 --> 00:35:47.850 تو گوشیت پیشته؟ 00:35:47.850 --> 00:35:48.851 نه، من گوشی ندارم. 00:35:48.851 --> 00:35:50.227 البته که نداری. 00:35:50.227 --> 00:35:51.270 اون یکی خبر بد چیه؟ 00:35:51.270 --> 00:35:54.523 این تو هوا خیلی سرد میشه. 00:35:54.523 --> 00:35:56.358 اگه داد بزنیم چی، شاید صدامون رو بشنوه؟ 00:35:56.358 --> 00:35:58.360 این یه یخچاله، عایق داره، نه... 00:35:58.360 --> 00:36:01.155 یعنی می تونی سعیت رو بکنی. 00:36:01.155 --> 00:36:03.282 با خودت سیم یا پیچ گوشتی نداری... 00:36:03.282 --> 00:36:05.284 که بتونی در رو باهاش باز کنی؟ 00:36:05.284 --> 00:36:06.785 - ...یا فقط - این فکر خوبیه . 00:36:06.785 --> 00:36:08.329 من... 00:36:08.329 --> 00:36:12.461 یه دونه آدامس، یه ناخن، یه جوراب و تو 45 ثانیه، 00:36:12.461 --> 00:36:14.881 می تونم قبل از منفجر شدن بمب، در رو باز کنم. 00:36:14.881 --> 00:36:16.216 ممنون. 00:36:17.886 --> 00:36:19.555 این گرم نگهت میداره. 00:36:29.445 --> 00:36:30.905 درباره ی در و دروازه ها چی بهت گفتم؟ 00:36:30.905 --> 00:36:31.990 الان لازم نکرده برام سخنرانی کنی. 00:36:31.990 --> 00:36:33.033 درها رو همونجور که قبل از اومدنت بودند بذار. 00:36:33.033 --> 00:36:33.826 موعظه لازم ندارم! 00:36:33.826 --> 00:36:34.952 در رو همونجوری که هست بذار باشه. 00:36:34.952 --> 00:36:35.788 آخ! 00:36:35.788 --> 00:36:36.830 اگه در باز بود، بذار باز باشه. 00:36:36.830 --> 00:36:38.416 اگه در بسته بود، بذار بسته بمونه. 00:36:42.005 --> 00:36:46.095 پتسی کلاین ژانویه خوبی داشته. 00:36:46.095 --> 00:36:47.764 باید اینو امتحان کنی. 00:36:54.398 --> 00:36:55.567 خیلی خوشمزه ست. 00:36:55.567 --> 00:36:56.527 همم. 00:37:00.445 --> 00:37:03.446 اگه دستشویی داشتم چیکار کنم؟ 00:37:03.446 --> 00:37:06.156 اینجا دستشویی نمی کنی. 00:37:06.156 --> 00:37:07.698 باید خودتو نگه داری. 00:37:07.698 --> 00:37:09.074 اگه نتونم چی؟ 00:37:09.074 --> 00:37:12.284 مگه تو مهد کودکیم؟ 00:37:12.284 --> 00:37:16.620 باید خودتو نگه داری. 00:37:16.620 --> 00:37:18.121 یعنی، همین حالا دستشویی داری؟ 00:37:18.121 --> 00:37:19.321 نه. 00:37:19.321 --> 00:37:21.225 پس چرا داریم راجبش حرف میزنیم؟ 00:37:21.225 --> 00:37:31.330 چون نگرانم بعدا ممکنه دستشویی داشته باشم. 00:37:38.543 --> 00:37:40.309 خب چرا میخواید بیاید اینجا ؟ 00:37:40.311 --> 00:37:42.879 باید از خونه مامانم بیام بیرون 00:37:42.881 --> 00:37:43.946 آره ؟ 00:37:43.948 --> 00:37:47.650 آره ، شوهرم مرد و خونه رو هم از دست دادیم 00:37:47.652 --> 00:37:49.452 پس سال خیلی عالی بوده 00:37:49.454 --> 00:37:52.288 اوه ، پس مجبور شدم با مادرم بیام 00:37:52.290 --> 00:37:53.789 برای مارشا هم راحت نبود 00:37:55.293 --> 00:37:57.360 چرا اینجا زندگی میکنی ؟ 00:37:57.362 --> 00:38:00.740 بیشتر به خاطر راحتیش. 00:38:03.368 --> 00:38:06.663 شریک سابقم خونه رو برداشت. 00:38:06.663 --> 00:38:07.956 همسر سابقت؟ 00:38:07.956 --> 00:38:10.208 نه، شوهر سابقم. 00:38:10.208 --> 00:38:11.876 خفه شو. 00:38:11.876 --> 00:38:12.877 جدی؟ 00:38:12.877 --> 00:38:14.045 نه، زن سابقم. 00:38:14.045 --> 00:38:17.215 اوه. 00:38:17.215 --> 00:38:19.467 چند وقته طلاق گرفتید؟ 00:38:19.467 --> 00:38:20.969 می دونی، راستش ترجیح میدم... 00:38:20.969 --> 00:38:22.387 درباره ی مارشا حرف بزنیم. 00:38:22.387 --> 00:38:24.097 مارشا. 00:38:24.097 --> 00:38:25.973 اون خیلی خوشگله. 00:38:25.973 --> 00:38:28.516 اون هنوز خیلی خوشگله. 00:38:28.516 --> 00:38:31.476 کارمند آژانس مسافرتی، چهار بار ازدواج کرده. 00:38:31.476 --> 00:38:32.811 زن محشریه. 00:38:32.811 --> 00:38:36.063 فکر کنم 6 سالم بود که اون گفت... 00:38:36.063 --> 00:38:38.731 من دیگه پرستار بچه لازم ندارم. 00:38:38.731 --> 00:38:40.984 یادمه هر وقت از پیشم میرفت، خیلی می ترسیدم. 00:38:42.442 --> 00:38:45.820 من با اسب هام، 00:38:45.820 --> 00:38:47.780 تو کمدم می موندم. 00:38:47.780 --> 00:38:50.156 می دونی، اونایی که یه سر اسب رو سر یه عصا... 00:38:50.156 --> 00:38:51.157 داشت. 00:38:51.157 --> 00:38:53.284 من تو کمدم با اون می نشستم. 00:38:53.284 --> 00:38:54.785 بعضی وقتا اونجا بیدار می شدم، 00:38:54.785 --> 00:38:58.371 چون فکر کنم یادش میرفت بهم سر بزنه. 00:38:58.371 --> 00:39:00.038 چقدر بد. 00:39:00.038 --> 00:39:03.249 آره، ولی نه، نه اونقدر بد. 00:39:06.168 --> 00:39:08.295 هی، بیا بشین. 00:39:17.009 --> 00:39:18.427 به این تکیه بده. 00:39:22.013 --> 00:39:23.045 ممنونم 00:39:23.047 --> 00:39:23.982 بله 00:39:25.148 --> 00:39:26.147 اوه خدا 00:39:28.118 --> 00:39:29.418 اوه ، چه بودی گندی 00:40:13.865 --> 00:40:16.966 کمی احساس سرمازدگی میکنی ؟ 00:40:19.003 --> 00:40:20.036 اوه خدا 00:40:20.872 --> 00:40:21.937 متشکرم 00:40:21.939 --> 00:40:22.838 اوه خدا! 00:40:22.840 --> 00:40:24.073 خیلی سرده 00:40:24.075 --> 00:40:25.240 ووح! 00:40:25.243 --> 00:40:27.246 این ما رو اون تو زندانی کرد. 00:40:27.246 --> 00:40:30.584 کی نیمه شب در تعمیر می کنه؟ 00:40:30.584 --> 00:40:32.587 کسی که می دونه چطور باید کاری رو انجام بده. 00:40:32.587 --> 00:40:35.172 این یکی واسه هر چیزی یه جواب داره، مگه نه؟ 00:40:35.172 --> 00:40:36.508 اووه. 00:40:36.508 --> 00:40:39.345 ظاهرا تو هم واسه هر چیزی یه جواب داری. 00:40:51.068 --> 00:40:51.944 فردا می بینمت. 00:40:51.944 --> 00:40:54.114 - .خداحافظ - خداحافظ 00:40:59.913 --> 00:41:03.126 اون لباس مسخره رو از کجا گیر آوردی، دختر جدید. 00:41:03.126 --> 00:41:07.131 تو خیلی زشتی و خیلی راحت می ترسی. 00:41:07.131 --> 00:41:09.801 می خوای چیکار کنی، لنگ؟ 00:41:16.310 --> 00:41:17.895 - خانم موران؟ - بله . 00:41:17.895 --> 00:41:18.980 سلام. 00:41:22.861 --> 00:41:24.404 مطمئنید تقصیر ابی بوده، 00:41:24.404 --> 00:41:26.032 چون اون اصلا اهل دعوا نیست. 00:41:26.032 --> 00:41:27.493 تا حالا تو عمرش کسی رو نزده. 00:41:27.493 --> 00:41:28.662 - ...آخه - خب، هیچوقت رفتن ... 00:41:28.662 --> 00:41:30.706 به یه مدرسه جدید آسون نیست. 00:41:30.706 --> 00:41:32.334 ولی ما اینجا به هیچ وجه... 00:41:32.334 --> 00:41:34.253 خشونت رو تحمل نمی کنیم. 00:41:34.253 --> 00:41:36.507 ابی باید به جای استفاده از حرکات کاراته، از کلماتش استفاده کنه... 00:41:36.507 --> 00:41:37.967 وقتی اذیتش می کنند. 00:41:37.967 --> 00:41:39.970 به خاطر چی اذیت شده؟ 00:41:39.970 --> 00:41:42.683 خانم موران، ابی اولین و قطعا... 00:41:42.683 --> 00:41:44.519 آخرین فرزند ناقص نیست. 00:41:44.519 --> 00:41:47.816 اون به خاطر یه تصادف، می لنگه. 00:41:47.816 --> 00:41:49.860 تو همون تصادف پدرش کشته شد... 00:41:49.860 --> 00:41:51.863 و دخترم چیزای زیادی درباره ی درد و سخت کوشی بلده... 00:41:51.863 --> 00:41:53.822 خانم موران. 00:41:53.822 --> 00:41:55.862 این راه خوبی واسه شروع یه مدرسه ی جدید نیست. 00:41:55.862 --> 00:41:57.862 اون تعلیق میشه. 00:41:59.612 --> 00:42:00.736 جریان چیه؟ 00:42:00.736 --> 00:42:05.027 آخه...تو اینطوری نیستی. 00:42:05.027 --> 00:42:06.069 اون بهم گفت لنگ. 00:42:06.069 --> 00:42:09.027 باشه، اون پسره یه عوضیه، 00:42:09.027 --> 00:42:11.693 ولی نمی تونی همینجوری مردم رو بزنی. 00:42:11.693 --> 00:42:14.442 باید از کلماتت استفاده کنی، باشه؟ 00:42:15.818 --> 00:42:18.525 تو اصلا کاراته رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:42:18.525 --> 00:42:20.525 اوکانر. 00:42:20.525 --> 00:42:21.192 چی؟ 00:42:34.041 --> 00:42:35.043 لیبی هستم. 00:42:35.043 --> 00:42:36.002 مامان. 00:42:38.715 --> 00:42:39.882 سلام، سلام ابی. 00:42:39.882 --> 00:42:43.887 تو بهش مبارزه کردن یاد دادی؟ 00:42:43.887 --> 00:42:45.723 - .آره، چند تا حرکت - خب، دستت درد نکنه ، 00:42:45.723 --> 00:42:47.767 چون بچه م یه هفته از مدرسه تعلیق شد. 00:42:47.767 --> 00:42:49.644 بالاخره دخل اون پسره جیمی رو آوردی. 00:42:49.644 --> 00:42:51.188 درست زدم زیر شکمش. 00:42:51.188 --> 00:42:52.523 آفرین. 00:42:52.523 --> 00:42:54.483 نه. 00:42:54.483 --> 00:42:56.819 نه، آفرین نداره. 00:42:56.819 --> 00:42:59.113 اون چطور راجب جیمی می دونه؟ 00:42:59.113 --> 00:43:01.073 چرا به من نگفتی؟ من مادرتم. 00:43:01.073 --> 00:43:02.700 چون می دونم ترس برت میداره. 00:43:02.700 --> 00:43:03.909 خب، من نترسیدم! 00:43:03.909 --> 00:43:05.578 مامان، تو همین الان ترسیدی. 00:43:05.578 --> 00:43:08.748 ابی، من خوبم. من از پسش بر میام. من آرومم. 00:43:08.748 --> 00:43:10.249 می تونستی به من بگی. 00:43:13.503 --> 00:43:14.921 برو اتاقت. 00:43:14.921 --> 00:43:16.381 برو تو اتاقت - باشه.. 00:43:16.381 --> 00:43:17.466 هیچی... 00:43:17.466 --> 00:43:18.550 - .برو تو اتاقت - دیگه ... 00:43:18.550 --> 00:43:22.262 دیگه هیچوقت اون کار رو نکن. 00:43:22.262 --> 00:43:24.222 - چرا از دستش عصبانی هستی؟ - من از دستش عصبانی نیستم . 00:43:24.222 --> 00:43:25.432 - .چرا، هستی - نه، نیستم 00:43:25.432 --> 00:43:26.475 از وقتی رفته تو اون مدرسه... 00:43:26.475 --> 00:43:27.434 مسخره ش می کردند. 00:43:27.434 --> 00:43:29.936 من از دست تو عصبانیم. 00:43:29.936 --> 00:43:34.399 اون بهت نگفت چون... میخواست ازت محافظت کنه. 00:43:34.399 --> 00:43:36.026 چی؟ منو از چی محافظت کنه؟ 00:43:39.112 --> 00:43:41.615 امیدوارم دخل پسره رو آورده باشه. 00:44:15.274 --> 00:44:17.194 هی. 00:44:18.904 --> 00:44:21.074 می دونی حرفی که اون بچه زد خیلی بد بود... 00:44:21.074 --> 00:44:24.161 و احتمالا بلایی که سرش اومد حقش بود. 00:44:24.161 --> 00:44:29.544 و من خیلی بهت افتخار می کنم که به خاطر حقت ایستادی. 00:44:29.544 --> 00:44:32.047 دلم واسه بابا تنگ شده. 00:44:32.047 --> 00:44:33.632 ببین، می دونم. 00:44:36.678 --> 00:44:37.847 می دونم. 00:44:40.433 --> 00:44:41.685 منم دلم براش تنگ شده. 00:44:45.439 --> 00:44:48.861 من اینجا بودن تو مزرعه رو دوست دارم. 00:44:48.861 --> 00:44:50.572 می خوایم بمونیم، مامان؟ 00:44:50.572 --> 00:44:52.700 نمی دونم. 00:44:52.700 --> 00:44:57.205 چیزی که می دونم اینه که هر اتفاقی بیفته، 00:44:57.205 --> 00:44:59.375 ما چیزیمون نمیشه. 00:45:01.378 --> 00:45:02.421 قول میدی؟ 00:45:02.421 --> 00:45:04.423 اوه. 00:45:04.423 --> 00:45:06.048 قول میدم. 00:45:11.553 --> 00:45:14.347 - میشه امشب پیشت بمونم؟ - آره . 00:45:19.602 --> 00:45:21.228 پاهام یخ زدند. 00:45:41.286 --> 00:45:44.998 ♪ ،صبح از خواب بیدار میشیم، عزیزم ♪ 00:45:44.998 --> 00:45:48.918 ♪ ،نور خورشید چشمامو اذیت می کنه ♪ 00:45:51.086 --> 00:45:53.963 ♪ ،و چیزی که بیشتر از عشق داریم ♪ 00:45:55.924 --> 00:45:58.717 ♪ ،رو پام یونجه ریخته ♪ 00:46:00.052 --> 00:46:03.096 ♪ ،بعدش تو رو نگاه می کنم ♪ 00:46:03.096 --> 00:46:07.099 ♪ ،تو بهم نگاه می کنی ♪ 00:46:09.809 --> 00:46:11.937 ♪ ،یه نگاه بهت میندازم ♪ 00:46:13.438 --> 00:46:16.106 ♪ ...و می دونم قراره ♪ 00:46:19.735 --> 00:46:21.819 ♪ ،دوسش داشته باشم، دوسش داشته باشم ♪ 00:46:21.819 --> 00:46:23.279 ♪ ،دوسش دارم ♪ 00:46:23.279 --> 00:46:24.447 ♪ ،اون روز رو دوست دارم ♪ 00:46:24.447 --> 00:46:26.824 ♪ ،دوسش دارم، دوسش دارم ♪ 00:46:26.824 --> 00:46:28.283 ♪ ،دوسش دارم ♪ 00:46:28.283 --> 00:46:29.326 ♪ ،اون روز رو دوست دارم ♪ 00:46:29.326 --> 00:46:31.703 ♪ ،دوسش دارم، دوسش دارم ♪ 00:46:31.703 --> 00:46:32.829 ♪ ،دوسش دارم ♪ 00:46:32.829 --> 00:46:34.288 ♪ ،اون روز رو دوست دارم ♪ 00:46:34.288 --> 00:46:36.540 ♪ ،دوسش دارم، دوسش دارم ♪ 00:46:36.540 --> 00:46:37.708 ♪ ،دوسش دارم ♪ 00:46:37.708 --> 00:46:38.959 ♪ .اون روز رو دوست دارم ♪ 00:46:38.959 --> 00:46:41.461 ♪ ،دوسش دارم، دوسش دارم ♪ 00:46:41.461 --> 00:46:42.712 ♪ ،دوسش دارم ♪ 00:46:42.712 --> 00:46:43.838 ♪ ،اون روز رو دوست دارم ♪ 00:46:43.838 --> 00:46:46.382 ♪ ،دوسش دارم، دوسش دارم ♪ 00:46:46.382 --> 00:46:47.591 ♪ دوسش دارم ♪ 00:46:47.591 --> 00:46:49.009 ♪ .اون روز رو دوست دارم ♪ 00:46:56.559 --> 00:46:58.228 - نمکش زیاده؟ - آره، فقط بپیچونش . 00:46:58.228 --> 00:46:59.771 آره، یه کم نمک بریز. 00:46:59.771 --> 00:47:01.022 - .باشه - اون یکی به نظر خیلی خوشمزه میاد 00:47:01.022 --> 00:47:03.108 این 8 دلار قیمتشه اینم دست سازه،. 00:47:03.108 --> 00:47:04.776 - !هشت دلار - اینم دست سازه . 00:47:04.776 --> 00:47:06.320 می تونیم به مغازه بفروشیم یا... 00:47:06.320 --> 00:47:08.864 خب، اون از پس خریدش بر نمیاد. 00:47:18.667 --> 00:47:20.335 حالا بالاتر. 00:47:32.390 --> 00:47:34.475 یه پیشبند بلند سفید. 00:47:34.475 --> 00:47:37.311 و ان دقیقا بهش اطلاع داد... 00:47:37.311 --> 00:47:39.856 که اون " کری " رو آماده کرده... 00:47:39.856 --> 00:47:42.025 این کلمه رو چطور تلفظ می کنند؟ 00:47:42.025 --> 00:47:43.527 - .کاری - کاری . 00:47:43.527 --> 00:47:44.653 میگو با ادویه کاری. 00:47:44.653 --> 00:47:46.238 خیلی تنده. 00:48:35.583 --> 00:48:37.418 خیلی خب. 00:48:38.836 --> 00:48:40.213 چی می کاریم؟ 00:48:40.213 --> 00:48:44.218 واسه دل خودمون هیچی، فقط چیزایی که بشه خورد. 00:48:44.218 --> 00:48:46.929 نمی خوام بی دلیل باغچه جدید بسازم یا کنگر فرنگی... 00:48:46.929 --> 00:48:48.848 دیگه بکارم. 00:48:54.939 --> 00:48:57.858 اینجا واقعا قشنگه. 00:48:57.858 --> 00:48:59.318 می دونستم خوشت میاد. 00:49:05.909 --> 00:49:08.704 جین، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:49:08.704 --> 00:49:11.707 البته. 00:49:11.707 --> 00:49:13.585 چقدر برات طول کشید؟ 00:49:13.585 --> 00:49:14.503 همه ی اینا رو بکارم؟ 00:49:14.503 --> 00:49:17.047 - .نه زیاد - می دونی، تا ... 00:49:20.677 --> 00:49:23.888 تا... فرانک رو فراموش کنی؟ 00:49:27.560 --> 00:49:31.147 اولش، نمی خواستم فرانک رو فراموش کنم. 00:49:31.147 --> 00:49:33.316 غم و غصه م رو ریختم داخل... 00:49:33.316 --> 00:49:35.569 و حاضر نبودم بریزمش بیرون. 00:49:37.445 --> 00:49:41.659 بعد کم کم،به زندگی معمولی برگشتم. 00:49:43.161 --> 00:49:48.333 چه بخوایم چه نخوایم، زندگی به حرکت ادامه میده. 00:49:48.333 --> 00:49:55.675 بعضی وقتا حس می کنم دارم غرق میشم، می دونی؟ 00:49:55.675 --> 00:50:02.224 چنین درد و غمی، آدم رو خرد می کنه. 00:50:02.224 --> 00:50:06.563 ولی ما از جادو ساخته شدیم و تحمل زیادی داریم، لیبی. 00:50:06.563 --> 00:50:09.274 از دست دادن کسی که دوست داری، 00:50:09.274 --> 00:50:11.569 درد زخمش تا همیشه می مونه. 00:50:13.529 --> 00:50:14.989 ولی درست میشه. 00:50:19.870 --> 00:50:22.163 قول میدی؟ 00:50:22.163 --> 00:50:24.080 من از رو تجربه حرف میزنم. 00:50:34.210 --> 00:50:36.044 این زیادی نزدیک نیست؟ 00:50:56.553 --> 00:50:59.055 بازار کشاورزی خیلی راحته،نمی دونم... 00:50:59.055 --> 00:51:01.348 نمی دونم چرا جین این همه صبر کرد تا نشونت بده. 00:51:01.348 --> 00:51:02.556 من می دونم. 00:51:02.556 --> 00:51:06.892 قبلا تو هیوستون زندگی می کردم از وقتی رفتم دیگه برنگشتم اونجا،. 00:51:06.892 --> 00:51:08.851 می خوای برگردی؟ 00:51:08.851 --> 00:51:09.935 نمی دونم. 00:51:09.935 --> 00:51:11.727 باید یه شغل درست و حسابی پیدا کنم من نمیتونم یه مزرعه رو اداره کنم،، 00:51:11.727 --> 00:51:13.395 باید پول در بیارم. 00:51:13.395 --> 00:51:14.854 ببخشید. 00:51:14.854 --> 00:51:16.563 دوشیدن شیر بز، یه کار درست و حسابی نیست؟ 00:51:16.563 --> 00:51:18.814 می دونی منظورم چیه باید بچه هامو بفرستم دانشگاه،. 00:51:18.814 --> 00:51:20.398 دانشگاه ضروری نیست. 00:51:20.398 --> 00:51:21.899 بچه هام حتما میرن دانشگاه. 00:51:21.899 --> 00:51:23.401 چرا؟ 00:51:23.401 --> 00:51:24.986 تا زندگی خوبی داشته باشند. 00:51:24.986 --> 00:51:27.907 - ...تا - باشه . 00:51:27.907 --> 00:51:29.743 - تو دانشگاه رفتی؟ - آره . 00:51:29.743 --> 00:51:30.911 زندگی خوبی داری؟ 00:51:30.911 --> 00:51:34.875 نه به خاطر اینکه رفتم دانشگاه. 00:51:34.875 --> 00:51:36.335 - خودت رفتی دانشگاه؟ - آره . 00:51:36.335 --> 00:51:38.255 آره، دانشگاه رفتن برات چطور بوده تا حالا؟ 00:51:40.925 --> 00:51:42.094 باشه، زندگیم دقیقا همونجور... 00:51:42.094 --> 00:51:43.553 که باید، پیش نرفت. 00:51:43.553 --> 00:51:45.098 خب، این تقریبا در مورد همه صدق می کنه، لیبی. 00:51:45.098 --> 00:51:46.933 پس تو مخالف تحصیلات عالی هستی؟ 00:51:46.933 --> 00:51:48.102 آره، مثل یه سکوی پرتاب ـه. 00:51:49.603 --> 00:51:51.273 دنیا در هر صورت داره از هم می پاشه. 00:51:51.273 --> 00:51:53.317 ببین کاری که باید به بچه هات نشن بدی، 00:51:53.317 --> 00:51:56.446 روشن کردن ماشین بدون کلید، شکار کردن، ماهی گیری، 00:51:56.446 --> 00:51:58.116 و دفاع از خودشون ـه. 00:51:58.116 --> 00:52:01.161 اینا، چیزیه که وقتی آخرالزمان بیاد... 00:52:01.161 --> 00:52:02.913 به درد می خوره. 00:52:02.913 --> 00:52:04.291 می فهمی دیوونه به نظر میای؟ 00:52:05.960 --> 00:52:07.211 شاید من دیوونه باشم. 00:52:07.211 --> 00:52:08.379 آره. 00:52:08.379 --> 00:52:11.132 تنک و ابی چیزیشون نمیشه، 00:52:11.132 --> 00:52:14.136 هر دوشون بازمانده ن. 00:52:53.722 --> 00:52:56.558 یه دوریس و دو آنجلینا جولی لطفا. 00:52:56.558 --> 00:52:58.226 انتخاب خوبیه. 00:52:58.226 --> 00:53:00.688 پسر منم عاشق آنجلینا جولی ـه. 00:53:00.688 --> 00:53:02.774 بچه های سراسر دنیا دوسش دارند. 00:53:03.649 --> 00:53:04.650 فهمیدی؟ 00:53:04.650 --> 00:53:05.568 باشه. 00:53:06.527 --> 00:53:09.239 بس کن لیبی، اصلا خنده دار نیست. 00:53:09.239 --> 00:53:11.533 وای خدای من. 00:53:11.533 --> 00:53:12.785 لیبی موران؟ 00:53:12.785 --> 00:53:14.453 دخترا، این لیبی ـه. 00:53:14.453 --> 00:53:16.790 وای خدای من. 00:53:16.790 --> 00:53:17.832 سلام! 00:53:17.832 --> 00:53:18.750 این لیبی ـه! 00:53:18.750 --> 00:53:19.793 سلام. 00:53:19.793 --> 00:53:20.793 نگاش کن. 00:53:21.710 --> 00:53:22.961 لیبی. 00:53:22.961 --> 00:53:24.712 سلام. 00:53:24.712 --> 00:53:26.714 خدای من، از تشییع جنازه به بعد ندیدیمت. 00:53:26.714 --> 00:53:29.007 - .آره - دلم خیلی برای دنی تنگ شده . 00:53:29.007 --> 00:53:30.842 حالت واقعا چطوره؟ 00:53:30.842 --> 00:53:32.593 حالت چطوره؟ 00:53:32.593 --> 00:53:33.552 من...خوبم. 00:53:33.552 --> 00:53:35.470 من...من، می دونید، بچه ها خیلی... 00:53:35.470 --> 00:53:37.555 پنیر درست می کنی؟ 00:53:37.555 --> 00:53:39.556 کمک می کنم. 00:53:39.556 --> 00:53:41.183 - .و فقط می فروشم - هر هفته می خریم . 00:53:41.183 --> 00:53:42.225 آره، نه. این خیلی جالبه. 00:53:42.225 --> 00:53:43.351 - .دوست داشتنیه - ما دوسش داریم . 00:53:43.351 --> 00:53:47.854 خب،من ... یه رزی برمیدارم، 00:53:47.854 --> 00:53:50.648 و یه... دوریس. 00:53:50.648 --> 00:53:51.690 باشه. 00:53:51.690 --> 00:53:55.112 رزی، دوریس. 00:53:55.112 --> 00:53:58.241 باشه، باشه، میشه 10 دلار. 00:53:58.241 --> 00:53:59.784 بقیه ش رو می تونی نگه داری. 00:53:59.784 --> 00:54:01.286 نه، ما انعام قبول نمی کنیم. 00:54:01.286 --> 00:54:03.330 چرا قبول می کنیم از طرف خودت حرف بزن.. 00:54:03.330 --> 00:54:05.708 ما انعام قبول می کنیم. 00:54:05.708 --> 00:54:07.710 گمونم انعام قبول می کنیم. 00:54:08.586 --> 00:54:10.423 میرم یه آب سیب بگیرم. 00:54:10.423 --> 00:54:12.675 گمونم انعام قبول می کنیم. 00:54:12.675 --> 00:54:15.762 باشه، تو با اون کشاورز جذاب کار می کنی؟ 00:54:15.762 --> 00:54:17.432 کی؟ 00:54:17.432 --> 00:54:18.850 ما اینطوری صداش می کنیم. 00:54:18.850 --> 00:54:21.185 اون؟ 00:54:21.185 --> 00:54:22.354 ما به خاطر اون میایم اینجا. 00:54:22.354 --> 00:54:24.106 اون جذابه. 00:54:24.106 --> 00:54:25.483 بدجور جذابه. 00:54:25.483 --> 00:54:26.234 وووه. 00:54:26.234 --> 00:54:27.318 آره. 00:54:27.318 --> 00:54:28.445 آره، اون آره. 00:54:28.445 --> 00:54:29.946 باشه، یه لحظه صبر کن. 00:54:29.946 --> 00:54:34.284 شما دو تا با هم پنیر درست می کنید؟ 00:54:34.284 --> 00:54:39.456 - .نه - چی؟ 00:54:39.456 --> 00:54:40.373 - تو؟ - نه . 00:54:40.373 --> 00:54:41.458 - .بی خیال - وای خدا . 00:54:41.458 --> 00:54:42.792 می تونی بهمون بگی. 00:54:42.792 --> 00:54:44.836 - .نمی خوام خودمو بگیرم - می تونی بهمون بگی . 00:54:44.836 --> 00:54:46.463 با هم چند تایی پنیر درست کردیم. 00:54:46.463 --> 00:54:48.339 - !اوه - بعضی وقتا . 00:54:48.339 --> 00:54:49.466 - !وای - وای . 00:54:49.466 --> 00:54:51.259 - .خب، خوش به حالت - آره . 00:54:51.259 --> 00:54:53.344 تو کاملا فراموشش کردی. 00:54:53.344 --> 00:54:55.647 مگه دنی مرد خیلی خوبی نبود؟ 00:54:55.647 --> 00:54:57.356 - .بی نظیر بود - دلم براش تنگ شده . 00:54:57.356 --> 00:55:00.648 یه گوهر ناب. 00:55:01.648 --> 00:55:04.816 میشه یه لحظه... 00:55:04.816 --> 00:55:06.858 هی، الان برمی گردم. 00:55:06.858 --> 00:55:07.938 ممنون که درد دل کردی. 00:55:09.126 --> 00:55:11.126 سلام 00:55:11.128 --> 00:55:12.295 خداحافظ 00:55:12.297 --> 00:55:13.896 خداحافظ، برو 00:55:13.898 --> 00:55:14.997 هفته بعد میبینمت 00:55:14.999 --> 00:55:16.532 آره 00:55:23.258 --> 00:55:25.320 هی، اون خیلی بد بود. 00:55:25.320 --> 00:55:29.593 اون زنه چی داره که اینقدر رو مخه؟ 00:55:29.593 --> 00:55:31.851 فقط یکی از اون آدماست. 00:55:31.851 --> 00:55:34.404 بچه ها، من براش تاسف می خورم. 00:55:34.404 --> 00:55:36.172 شوهرش تو تصادف ماشین کشته میشه، 00:55:36.172 --> 00:55:37.842 اونا بی پول میشند. 00:55:37.842 --> 00:55:39.855 من واسه فروش خونه ش رفتم. 00:55:39.855 --> 00:55:41.033 الکی نگو، نرفتی. 00:55:41.033 --> 00:55:42.457 البته که رفتم. 00:55:42.457 --> 00:55:44.716 ظروف چینیش عین مال من بود. 00:55:44.716 --> 00:55:48.841 آره، قضاوتم نکنید، ولی من تک تکشون رو خریدم. 00:55:50.068 --> 00:55:51.861 حالا من ست 24 تائیش رو دارم. 00:55:51.861 --> 00:55:52.569 محشره. 00:55:52.569 --> 00:55:53.695 خوبه که من محبوبم. 00:55:54.695 --> 00:55:56.446 باشه، امکان نداره اون.. 00:55:56.446 --> 00:55:57.654 با کشاورز جذاب رابطه داشته باشه. 00:55:57.654 --> 00:55:58.612 تو که فکر نمی کنی اون دروغ میگه؟ 00:55:58.612 --> 00:55:59.613 بی خیال بابا. 00:55:59.613 --> 00:56:00.572 آهای، قیافش جوریه انگار... 00:56:00.572 --> 00:56:01.488 لباس هالووین پوشیده. 00:56:01.488 --> 00:56:03.072 قیافش شبیه مترسک ها شده. 00:56:03.072 --> 00:56:04.823 این...مال ایستگاه کامیون هاست. 00:56:06.991 --> 00:56:08.366 به نظرتون من باید بوتاکس کنم؟ 00:56:08.366 --> 00:56:09.450 چی؟ 00:56:09.450 --> 00:56:10.700 - .اینی که اینجاست - تو خوشگلی، نه . 00:56:10.700 --> 00:56:12.409 تو هنوز قیافه ت خیلی جوونه. 00:56:12.409 --> 00:56:13.701 - .آره - ممنون . 00:56:13.701 --> 00:56:15.660 - .بریم - عالی شد، من خیلی عقبم . 00:56:15.660 --> 00:56:17.022 اوه. 00:56:46.284 --> 00:56:47.892 - چی؟ - من باید برم . 00:56:47.892 --> 00:56:49.314 من باید برم. 00:56:49.314 --> 00:56:50.924 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا آروم،. 00:56:50.924 --> 00:56:53.893 - چی شده؟ - باید بریم . 00:56:53.893 --> 00:56:56.738 اون زنایی که اونجا بودند، ازم متنفرن. 00:56:56.738 --> 00:56:58.223 به نظرشون تو جذابی. 00:56:58.223 --> 00:57:00.203 من به طور اتفاقی بهشون گفتم... 00:57:00.203 --> 00:57:02.369 من و تو با هم پنیر درست می کنیم. 00:57:02.369 --> 00:57:06.327 اونا آدمای مزخرفی هستند... 00:57:06.327 --> 00:57:09.422 من باید برم خونه. اونا فکر می کنند من لباس پوشیدنم مثل... 00:57:09.422 --> 00:57:10.782 یه مترسکه، پس... 00:57:10.906 --> 00:57:13.010 خب، اینم از این. 00:57:13.010 --> 00:57:14.309 همم. 00:57:14.309 --> 00:57:16.660 حالم به هم خورد. 00:57:16.660 --> 00:57:18.020 بریم؟ - آره -.. 00:57:18.020 --> 00:57:19.382 آره. 00:57:24.578 --> 00:57:26.063 آره، همینطوره. 00:57:26.063 --> 00:57:28.599 تو هم کارت خیلی خوبه. 00:57:30.269 --> 00:57:35.281 خوشم میاد. 00:57:35.281 --> 00:57:38.559 الو. 00:57:40.044 --> 00:57:41.837 کی؟ 00:57:43.671 --> 00:57:45.339 باشه، الان میام. 00:57:45.339 --> 00:57:47.257 الان میام. 00:57:47.257 --> 00:57:48.215 باشه. 00:57:48.215 --> 00:57:49.967 چیه؟ 00:57:49.967 --> 00:57:51.467 مشکلی برای آرون پیش اومده. 00:57:51.467 --> 00:57:52.468 شرمنده، من باید... 00:57:52.468 --> 00:57:54.386 من باید برم. 00:57:54.386 --> 00:57:56.387 چیزی نیست، برو. این با من. 00:58:12.187 --> 00:58:14.731 - .از کلات خوشم میاد - از کلات خوشم میاد . 00:58:14.731 --> 00:58:15.647 منم از کلات خوشم میاد. 00:58:15.647 --> 00:58:16.481 می دونید می تونیم خاموش بشیم، یادتونه... 00:58:16.481 --> 00:58:17.399 آره، می تونیم خاموشش کنیم. 00:58:17.399 --> 00:58:18.983 شماها... 00:58:18.983 --> 00:58:19.692 سلام، مامان. 00:58:19.692 --> 00:58:21.111 مامان، ما کلاه درست کردیم. 00:58:21.111 --> 00:58:22.112 وای خدای من! 00:58:22.112 --> 00:58:24.574 ورق آلومینیومی باعث میشه امواج مغزیمون سریعتر حرکت کنه. 00:58:24.574 --> 00:58:26.994 کیه که اینو نخواد. 00:58:26.994 --> 00:58:28.370 نگاشون کن. 00:58:28.370 --> 00:58:29.831 کارتون تمومه؟ 00:58:29.831 --> 00:58:31.584 برید بالا، دست و صورتتون رو بشورید، 00:58:31.584 --> 00:58:33.669 اون دندونای کثیفتون رو مسواک بزنید. 00:58:33.669 --> 00:58:34.838 این چیه رو دماغت؟ 00:58:36.048 --> 00:58:37.425 خودم میام بالا براتون یه داستان می خونم. 00:58:37.425 --> 00:58:38.176 - خوبه؟ - آره . 00:58:38.176 --> 00:58:39.844 عالیه. 00:58:39.844 --> 00:58:41.096 برید! 00:58:42.222 --> 00:58:43.308 - .شب بخیر - شب بخیر . 00:58:43.308 --> 00:58:44.100 شب بخیر، خاله جین. 00:58:45.018 --> 00:58:46.937 شب بخیر. 00:58:48.189 --> 00:58:49.149 چه پسر شیرینی نه؟ 00:58:49.149 --> 00:58:51.944 اون خیلی نازه. 00:58:53.863 --> 00:58:55.407 بازار چطور بود؟ 00:58:55.407 --> 00:58:58.828 بهتر از اونی که انتظار داشتم. 00:58:58.828 --> 00:59:01.332 اوکانر مجبور شد بره. 00:59:01.332 --> 00:59:03.043 یه اتفاقی واسه آرون افتاده بود. 00:59:03.043 --> 00:59:04.628 خدای من. 00:59:04.628 --> 00:59:06.464 باید زنگ بزنم احوالشو بپرسم. 00:59:06.464 --> 00:59:07.548 آرون کیه؟ 00:59:07.548 --> 00:59:08.758 همسر سابقش. 00:59:08.758 --> 00:59:10.259 چند سال پیش سکته کرد. 00:59:10.259 --> 00:59:11.219 چند سالشه؟ 00:59:11.219 --> 00:59:13.179 همسن خودشه. 00:59:13.179 --> 00:59:16.307 یه پرستار ازش مراقبت می کنه ولی اون همیشه پیششه،. 00:59:16.307 --> 00:59:18.351 چه بد. 00:59:20.603 --> 00:59:22.480 یعنی کی می تونه باشه؟ 00:59:22.480 --> 00:59:23.898 کسی رو نمی شناسم که در بزنه. 00:59:23.898 --> 00:59:25.316 هیچکس اونطوری در نمیزنه. 00:59:25.316 --> 00:59:26.651 نه. 00:59:33.449 --> 00:59:35.576 ظاهرا کراکن رو آزاد کردند (موجود افسانه ای در یونان باستان). 00:59:39.872 --> 00:59:42.208 اومدم اینجا دخترم و نوه هام رو ببینم. 00:59:54.512 --> 00:59:56.556 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:59:56.556 --> 01:00:02.353 خب، پنیر درست می کنم. 01:00:02.353 --> 01:00:04.147 پنیر بز، و بعد... 01:00:04.147 --> 01:00:08.443 نه عزیزم، میگم داری چیکار می کنی؟ 01:00:08.443 --> 01:00:09.861 اینجا چیکار می کنی؟ 01:00:13.448 --> 01:00:16.284 حالا می تونی برگردی خونه. 01:00:16.284 --> 01:00:18.369 من می بخشمت. 01:00:18.369 --> 01:00:19.620 واسه چی منو می بخشی؟ 01:00:19.620 --> 01:00:20.955 واسه ترک کردن من. 01:00:20.955 --> 01:00:25.126 تو خیلی واضح گفتی تاریخ انقضامون... 01:00:25.126 --> 01:00:26.878 داره سر میرسه. 01:00:26.878 --> 01:00:29.380 تو شش ماه رو کاناپه ی من خوابیدی. 01:00:29.380 --> 01:00:30.590 دوران بدی داشتم. 01:00:30.590 --> 01:00:33.634 می دونم، سعی داشتم بهت انگیزه بدم، 01:00:33.634 --> 01:00:36.471 چون جوری بزرگ نکرده بودمت که یه قربانی باشی. 01:00:36.471 --> 01:00:38.389 اگه اون ارزشش رو نداشت، نباید زندگیت رو خراب می کردی... 01:00:38.389 --> 01:00:41.851 مارشا! 01:00:41.851 --> 01:00:46.315 بچه ها باید برند بخوابند، پس باید به... 01:00:46.315 --> 01:00:47.483 - چی؟ - من حتی ... 01:00:47.483 --> 01:00:48.484 شب بخیر، مارشا. 01:00:48.484 --> 01:00:50.153 شب بخیر. 01:00:50.153 --> 01:00:51.571 شب بخیر، نوه های عزیزم. 01:00:51.571 --> 01:00:52.655 هی، ابیگیل. 01:00:53.865 --> 01:00:55.950 آره، قدت بلندتر شده. 01:00:55.950 --> 01:00:57.161 می بینمش. 01:00:57.161 --> 01:00:58.829 این خوبه عزیزم. 01:00:58.829 --> 01:01:00.831 پس صاف وایسا. 01:01:00.831 --> 01:01:02.583 زود باش، بذار ببینمش. 01:01:02.583 --> 01:01:03.877 همینه. 01:01:13.387 --> 01:01:16.974 واقعا باورم نمیشه اینقدر نمک نشناسی. 01:01:16.974 --> 01:01:19.520 من همه چی بهت داده بودم. 01:01:19.520 --> 01:01:22.189 فرستادمت درس بخونی. 01:01:22.189 --> 01:01:24.691 بهت اون همه لباس خوشگل دادم، 01:01:24.691 --> 01:01:26.736 همه جا بردمت تفریح. 01:01:26.736 --> 01:01:30.532 مامان، تو منو تو هتل ها ول می کردی، پس.. 01:01:30.532 --> 01:01:31.908 اونا هتل های خیلی خوبی بودند. 01:01:31.908 --> 01:01:33.994 آره، باشه. 01:01:33.994 --> 01:01:36.580 باشه. 01:01:36.580 --> 01:01:39.040 من فقط... 01:01:40.791 --> 01:01:44.085 تو اینو نمی خوای. 01:01:44.085 --> 01:01:46.670 فعلا اینجا می مونم، باشه؟ 01:01:46.670 --> 01:01:47.754 چرا؟ 01:01:47.754 --> 01:01:50.381 این تو نیستی، لیبی. 01:01:50.381 --> 01:01:51.548 این تو نیستی. 01:01:51.548 --> 01:01:53.257 من چیم؟ 01:01:53.257 --> 01:01:54.550 بگو، من چیم؟. 01:01:54.550 --> 01:01:55.883 تو واسه یه شهر کوچیک ساخته نشدی، 01:01:55.883 --> 01:01:59.052 تو واسه مزرعه ساخته نشدی، این... 01:01:59.052 --> 01:02:00.220 مامان، من واسه چی ساخته شدم؟ 01:02:00.220 --> 01:02:01.887 چون خودم نمی دونم واسه چی ساخته شدم. 01:02:01.887 --> 01:02:05.722 خب، وقتی اومدی خونه می تونیم بفهمیم. 01:02:05.722 --> 01:02:10.393 من هیچ خونه ای ندارم! 01:02:10.393 --> 01:02:11.726 کجا برم؟ 01:02:11.726 --> 01:02:14.353 اینجا تنها جائیه که دارم پس همینجا می مونم،. 01:02:14.353 --> 01:02:15.312 باشه؟ 01:02:15.312 --> 01:02:16.230 این تنها چیزیه که دارم. 01:02:16.230 --> 01:02:17.940 می تونی برگردی پیش من. 01:02:17.940 --> 01:02:20.234 یه جای بزرگتر پیدا می کنیم. 01:02:20.234 --> 01:02:21.818 الان نمی خوام اینکار رو بکنم. 01:02:21.818 --> 01:02:24.946 باید بچه ها رو ببرم بخوابونم. 01:02:24.946 --> 01:02:25.947 باشه. 01:02:25.947 --> 01:02:27.323 خیلی خب. 01:02:27.323 --> 01:02:28.157 فقط تسلیم شو. 01:02:28.157 --> 01:02:29.784 مامان، الان نمی تونم اینکار رو بکنم. 01:02:29.784 --> 01:02:30.827 نه. 01:02:30.827 --> 01:02:32.161 خودت باید انتخاب کنی کی این کار رو بکنی. 01:02:32.453 --> 01:02:33.913 باشه، می دونی چیه، خیلی ممنون... 01:02:33.913 --> 01:02:35.455 که اجازه دادی تو خونه ت بمونیم. 01:02:35.455 --> 01:02:36.331 این خوبه؟ 01:02:36.331 --> 01:02:37.666 خیلی ممنون. 01:02:37.666 --> 01:02:39.418 سفر برگشت به خونه ت خوش بگذره. 01:02:39.418 --> 01:02:40.252 این به نظرت خوبه؟ 01:02:40.252 --> 01:02:41.712 بفرما. 01:02:41.712 --> 01:02:43.608 لیبی؟ 01:02:52.804 --> 01:02:55.222 به نظر خسته میای، جین. 01:02:55.222 --> 01:02:58.018 منم می خواستم همینو راجب تو بگم. 01:02:58.018 --> 01:02:59.535 همم. 01:03:08.399 --> 01:03:10.912 می دونم سعی داری اونو علیه من کنی. 01:03:10.912 --> 01:03:12.713 هنوز بهش نگفتی؟ 01:03:12.713 --> 01:03:15.653 نه هنوز. 01:03:15.653 --> 01:03:17.264 همونجور از دستت ناامید میشه که... 01:03:17.264 --> 01:03:19.255 از دست من ناامیده. 01:03:19.255 --> 01:03:20.393 شاید. 01:03:20.393 --> 01:03:23.711 من می شناسمش، اون برمی گرده پیشم. 01:03:29.637 --> 01:03:31.864 خدا، از اینجا متنفرم. 01:03:31.864 --> 01:03:33.334 از... 01:03:33.334 --> 01:03:35.467 اون آدما. 01:03:35.467 --> 01:03:37.804 خیلی کوچیکه. 01:03:37.804 --> 01:03:41.016 از بخت خوب ما، تو دیگه اینجا زندگی نمی کنی. 01:03:41.016 --> 01:03:42.142 آره. 01:03:45.272 --> 01:03:47.525 وقتی می تونی اون بالا زندگی کنی چرا 01:03:47.525 --> 01:03:48.652 اینجا موندی؟ 01:03:48.652 --> 01:03:50.320 دیگه هیچوقت تو اون خونه زندگی نمی کنم. 01:03:50.320 --> 01:03:52.323 چون تو درست مثل بابا یه دنده ای. 01:03:58.916 --> 01:04:00.626 تو همیشه به من حسودیت میشد. 01:04:00.626 --> 01:04:03.296 من حتی بهت فکر نمی کنم. 01:04:34.046 --> 01:04:35.424 دختر خوب، بیا. 01:04:35.424 --> 01:04:36.383 بیا، زود باش. 01:04:48.483 --> 01:04:51.028 - .سلام - سلام . 01:04:51.028 --> 01:04:54.658 شرمنده، فکر کنم من اوکانر جدیدم. 01:04:54.658 --> 01:04:56.035 اوه! 01:04:56.035 --> 01:04:59.247 آره، جین ازم خواست بیام کمکت... 01:04:59.247 --> 01:05:01.792 قبلا هیچکدوم از اینکارا رو کردی؟ 01:05:01.792 --> 01:05:03.629 چقدر سخت می تونه باشه؟ 01:05:05.423 --> 01:05:06.424 کفشای قشنگیه. 01:05:06.424 --> 01:05:07.920 ممنون. 01:05:07.920 --> 01:05:08.889 نو هستن. 01:05:08.889 --> 01:05:10.033 آره. 01:05:10.033 --> 01:05:11.881 نه واسه مدت زیادی. 01:05:11.881 --> 01:05:13.510 اون غذای حیوانات رو بردار. 01:05:13.510 --> 01:05:16.106 باشه. 01:05:16.106 --> 01:05:17.031 زود باش. 01:05:21.256 --> 01:05:23.852 اونی که گوش دراز داره، اونا چی هستند؟ 01:05:23.852 --> 01:05:25.128 بز نامیبیایی. 01:05:25.128 --> 01:05:26.537 بله. 01:05:26.537 --> 01:05:28.913 و اونی که اونجاست با گوش های کوتاه؟ 01:05:28.913 --> 01:05:31.787 لامانچا. 01:05:31.787 --> 01:05:33.002 آره، فهمیدم. 01:05:33.002 --> 01:05:35.106 تو فهمیدی. 01:05:35.106 --> 01:05:37.859 تو واسه اینکار ساخته شدی. 01:05:37.859 --> 01:05:39.558 - جالبه نه؟ - آره، جالبه . 01:05:39.558 --> 01:05:41.258 فقط خیلی کار کثیفیه. 01:05:41.258 --> 01:05:44.942 آره یه جورایی، منو یاد وقتی میندازه که تولس آنجلس بودم، 01:05:44.942 --> 01:05:47.532 چند سالی میزها رو تمییز می کردم... 01:05:47.532 --> 01:05:50.487 و در پایان هر شیفتی، 01:05:50.487 --> 01:05:52.470 سر و وضعم داغون بود. 01:05:52.470 --> 01:05:54.211 رو کل بدنم غذا ریخته بود. 01:05:55.345 --> 01:05:56.518 چند وقت اونجا زندگی کردی؟ 01:05:56.518 --> 01:05:59.675 چند سالی. 01:05:59.675 --> 01:06:04.977 من یه خواننده بودم خواننده -ترانه نویس،. 01:06:04.977 --> 01:06:05.908 منظورت چیه بودی؟ 01:06:05.908 --> 01:06:07.851 دیگه نمی خونی؟ 01:06:07.851 --> 01:06:08.978 نه. 01:06:08.978 --> 01:06:11.145 نه راستش. 01:06:13.189 --> 01:06:16.483 ام. 01:06:16.483 --> 01:06:19.318 - .موفق نشدم، می دونی - آره . 01:06:19.318 --> 01:06:23.989 تو کارم موفق نشدم. 01:06:23.989 --> 01:06:28.866 بعد رو آوردم به زهر ماری. 01:06:28.866 --> 01:06:33.161 بعد همه چی بهم ریخت. 01:06:33.161 --> 01:06:36.497 خودمو...گم کردم. 01:06:37.790 --> 01:06:40.166 دلیل اصلی که رفتم اونجا این بود... 01:06:44.545 --> 01:06:46.796 که می خواستم برای خودم کسی بشم.... 01:06:46.796 --> 01:06:50.507 هیچوقت فکر نمی کردم یه روز برگردم اینجا... 01:06:50.507 --> 01:06:52.843 اینکار رو بکنم. 01:06:54.302 --> 01:06:57.721 اگه این مایه ی تسلی ـت میشه این بهترین کار،... 01:06:57.721 --> 01:07:01.307 تو این شهره. 01:07:01.307 --> 01:07:03.851 وقتی بزرگ شدی می خوای چیکاره بشی، یه کشاورز؟ 01:07:03.851 --> 01:07:05.935 نمی دونم وقتی بزرگ شدم... 01:07:05.935 --> 01:07:08.021 می خوام چکاره بشم. 01:07:08.021 --> 01:07:09.980 یه جورایی انگار قطب نمام رو گم کردم. 01:07:09.980 --> 01:07:11.356 یعنی چی؟ 01:07:14.916 --> 01:07:16.197 یه اتفاقی برای شوهرم پیش اومد... 01:07:16.197 --> 01:07:22.556 من باید باهاش حرف میزدم. 01:07:22.556 --> 01:07:26.352 یعنی راستش ما ورشکست شده بودیم... 01:07:26.352 --> 01:07:28.439 نمی دونم چرا باهاش حرف نزدم. 01:07:28.439 --> 01:07:33.375 و من... خیلی احمق بودم. 01:07:33.375 --> 01:07:35.843 من یه فکری دارم. 01:07:35.843 --> 01:07:37.362 امشب چکاره ای؟ 01:07:40.921 --> 01:07:42.866 بی خیال، فقط به خاطر اینکه یکی رو از دست دادی، 01:07:42.866 --> 01:07:45.903 به این معنی نیست که دیگه باهاشون حرف نزنی. 01:07:45.903 --> 01:07:48.846 من همیشه میام اینجا تا با مادربزرگم حرف بزنم. 01:08:15.421 --> 01:08:18.267 اینجا... 01:08:18.267 --> 01:08:21.448 خیلی برام آشناست.... 01:08:21.448 --> 01:08:24.152 قبلا اینجا یه خیابون نبود؟ 01:08:24.152 --> 01:08:27.569 نمی دونم. 01:08:27.569 --> 01:08:29.467 جین اینجا بزرگ شده. 01:08:29.467 --> 01:08:31.366 سالهاست کسی اونجا زندگی نکرده. 01:08:31.366 --> 01:08:35.161 آره، همه بهش می گند ".خونه ی هالووین"، 01:08:35.161 --> 01:08:37.535 بیا. 01:08:59.316 --> 01:09:04.441 اگه می خوای خلوت کنی یا با مرده ها حرف بزنی، 01:09:04.441 --> 01:09:06.387 اینجا راست کارته. 01:09:14.739 --> 01:09:16.157 بیا. 01:09:21.121 --> 01:09:24.793 خیلی خب، حالا کارمون رو می کنیم. 01:09:26.503 --> 01:09:28.713 باورم نمیشه منو متقاعد کردی اینکار رو بکنم، 01:09:28.713 --> 01:09:32.301 چون من به اینجور چیزا اعتقاد ندارم. 01:09:32.301 --> 01:09:34.262 چشماتو ببند. 01:09:34.262 --> 01:09:36.223 یه نفس عمیق بکش. 01:09:39.184 --> 01:09:41.688 با همدیگه. 01:09:42.522 --> 01:09:44.190 عمیق تر. 01:09:48.821 --> 01:09:52.241 داریم دایره رو پاک می کنیم تا برای... 01:09:52.241 --> 01:09:53.618 هواپیمای دیگه جا باز کنیم. 01:09:53.618 --> 01:09:54.536 چی چی؟ 01:09:55.996 --> 01:09:57.122 چشماتو ببند. 01:09:57.122 --> 01:09:59.124 بستم. 01:09:59.124 --> 01:10:02.420 خیلی خب. 01:10:02.420 --> 01:10:03.838 همم. 01:10:05.256 --> 01:10:10.385 امیدواریم علامتی از حضور تو دریافت کنیم. 01:10:10.385 --> 01:10:18.810 دنی، اگه پیش مایی، لطفا هر وقت آماده بودی به ما ملحق شو. 01:10:18.810 --> 01:10:20.811 وقتی چشمات بسته ست چطور یه علامت رو می بینی؟ 01:10:22.521 --> 01:10:24.857 ظاهرا تو این قضیه رو جدی نگرفتی. 01:10:24.857 --> 01:10:26.901 ببخشید. 01:10:30.737 --> 01:10:32.405 میشه من یه امتحان بکنم؟ 01:10:32.405 --> 01:10:36.284 آره، حتما. راحت باش. 01:10:36.284 --> 01:10:45.250 دنی، صدامو می شنوی؟ 01:10:45.250 --> 01:10:46.835 دلم برات تنگ شده. 01:10:51.048 --> 01:10:52.924 خیلی دلم برات تنگ شده. 01:10:59.055 --> 01:11:02.016 چرا باهات حرف نزدم؟ 01:11:02.016 --> 01:11:06.061 چرا نفهمیدیم که به اندازه کافی داریم، تو کافی بودی. 01:11:06.061 --> 01:11:08.271 ما بیشتر لازم نداشتیم. 01:11:13.443 --> 01:11:16.862 چرا به خاطر اینکه مردی و ما رو ترک کردی از دستت عصبانیم؟ 01:11:21.867 --> 01:11:24.036 می دونی، من بودم که ازت خواستم ابی رو برسونی... 01:11:24.036 --> 01:11:27.538 اون روز به مدرسه. من بودم که برنامه همیشگی رو عوض کردم. 01:11:30.291 --> 01:11:36.464 حس می کنم این تقصیر من بود. 01:11:36.464 --> 01:11:38.215 واقعا متاسفم. 01:11:38.215 --> 01:11:39.716 من واقعا... 01:11:42.052 --> 01:11:43.804 متاسفم.... 01:11:49.392 --> 01:11:52.269 و دوست دارم. 01:11:52.269 --> 01:11:54.522 بچه ها هم دوست دارند. 01:11:54.522 --> 01:12:00.736 نمی دونم دیگه چی بگم. 01:12:06.408 --> 01:12:08.827 امیدورام هر جا هستی حالت خوب باشه. 01:12:16.084 --> 01:12:22.172 فکر نکنم واقعا جواب داده باشه. 01:12:22.172 --> 01:12:24.550 کارت عالی بود. 01:12:28.137 --> 01:12:31.140 تو ترکوندی! 01:13:01.251 --> 01:13:03.252 واسه من درست نکن، من نون نمی خورم. 01:13:03.252 --> 01:13:04.920 همم. 01:13:04.920 --> 01:13:07.214 جین، چرا راجب اون خونه چیزی بهم نگفتی؟ 01:13:07.214 --> 01:13:09.675 محشره، اونجا رو میشه قشنگش کرد. 01:13:09.675 --> 01:13:11.135 تو رفتی اون بالا؟ 01:13:11.135 --> 01:13:13.054 دیشب با سان شاین. 01:13:13.054 --> 01:13:14.180 دیوونگی بود. 01:13:14.180 --> 01:13:20.060 ازم خواست یه کاری با دایره و شمع انجام بدیم... 01:13:20.060 --> 01:13:22.854 - ...و...و - احضار ارواح؟ 01:13:22.854 --> 01:13:23.938 آره. 01:13:23.938 --> 01:13:25.399 نمی دونم... 01:13:25.399 --> 01:13:27.235 جواب داد؟ 01:13:31.325 --> 01:13:34.579 حالم بهتره. 01:13:34.579 --> 01:13:36.707 چرا بی خیال اون خونه شدی؟ 01:13:36.707 --> 01:13:38.752 حتما جای خوبی واسه بزرگ شدن بوده. 01:13:38.752 --> 01:13:41.757 من واقعا همچین چیزی برای ابی و تنک می خوام. 01:13:41.757 --> 01:13:44.385 ابز، تنک، بیاید بریم! 01:13:44.385 --> 01:13:45.971 - !دیرمون میشه - اومدیم ! 01:13:45.971 --> 01:13:49.684 می دونی، مثل یه خونه..یه خونه ی واقعی. 01:13:49.684 --> 01:13:53.982 می دونی، با مارشا، ما فقط از شهری به شهر دیگه... 01:13:53.982 --> 01:13:55.777 و از شوهر به شوهر دیگه می رفتیم. 01:13:55.777 --> 01:13:59.116 هیچوقت نتونستیم یه جا بند بشیم. 01:13:59.116 --> 01:14:01.577 نمی خوام کارم به اونجا بکشه. 01:14:01.577 --> 01:14:05.082 به به به. ببین گربه با خودش چی آورده. 01:14:05.082 --> 01:14:07.252 - .برو - جنی. جنی . 01:14:07.252 --> 01:14:08.295 - .صبح بخیر - سلام عزیزم 01:14:08.295 --> 01:14:10.298 ابی میگه تو مهمونی قراره برقصند. 01:14:10.298 --> 01:14:11.174 من رقص بلد نیستم، جنی. 01:14:11.174 --> 01:14:12.552 آسونه. 01:14:12.552 --> 01:14:14.596 یالا، اداشو در بیار. 01:14:14.596 --> 01:14:16.516 اوکانر هم به مهمونی میاد؟ 01:14:16.516 --> 01:14:17.475 امیدوارم. 01:14:17.475 --> 01:14:18.810 جنی. 01:14:18.810 --> 01:14:20.812 چیه؟ 01:14:20.812 --> 01:14:22.688 بله، البته که یه هدیه می خوام. 01:14:22.688 --> 01:14:24.314 نا سلامتی تولدمه. 01:14:24.314 --> 01:14:29.153 ولی من یه قانون دارم، هیچکس اجازه نداره برام هدیه بخره. 01:14:29.153 --> 01:14:30.444 باید بدزدیمشون؟ 01:14:30.444 --> 01:14:31.737 نه! 01:14:31.737 --> 01:14:32.905 راجب چی حرف میزنی؟ 01:14:32.905 --> 01:14:35.992 - .نه، باید درستشون کنی، خنگول - تو دیوونه ای . 01:14:35.992 --> 01:14:38.160 قیافشه شو نگاه، دزدی. 01:14:38.160 --> 01:14:43.331 - .خداحافظ خاله جین - خداحافظ . 01:14:43.331 --> 01:14:44.833 لیبی. 01:14:44.833 --> 01:14:45.876 بله خانم. 01:14:47.585 --> 01:14:50.171 تو مثل مادرت نیستی. 01:14:50.171 --> 01:14:51.714 امیدوارم. 01:15:23.033 --> 01:15:23.992 سلام. 01:15:23.992 --> 01:15:27.161 سلام،لیبی. 01:15:27.161 --> 01:15:28.329 به نظر خسته میای. 01:15:28.329 --> 01:15:30.915 ممنون. 01:15:30.915 --> 01:15:32.373 حالت چطوره؟ 01:15:32.373 --> 01:15:33.374 خسته م. 01:15:35.334 --> 01:15:36.668 آرون چطوره؟ 01:15:36.668 --> 01:15:40.212 می دونی، با توجه به شرایط، 01:15:40.212 --> 01:15:43.380 داره باهاش کنار میاد. 01:15:43.380 --> 01:15:45.089 یکی باید بالاخره تسلیم بشه. 01:15:46.591 --> 01:15:47.883 متاسفم، خیلی سخته. 01:15:47.883 --> 01:15:50.218 نه. 01:15:50.218 --> 01:15:52.178 آخر هفته تو جشن جین می بینیمت، 01:15:52.178 --> 01:15:53.386 درسته؟ 01:15:53.386 --> 01:15:57.306 آره، فکر نکنم حس و حال جشن رو داشته باشم. 01:15:57.306 --> 01:15:58.223 حرف حسابه. 01:15:58.223 --> 01:15:59.807 صحیح، می دونی. 01:16:04.518 --> 01:16:06.228 - .از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور . 01:16:06.228 --> 01:16:07.728 خوب شو. 01:16:10.231 --> 01:16:11.522 هی، لیبی. 01:16:11.522 --> 01:16:13.234 بله؟ 01:16:13.234 --> 01:16:16.739 مزرعه به نظر داغون میاد. 01:16:16.739 --> 01:16:18.367 معلم داغونی داشتم. 01:16:22.456 --> 01:16:24.876 لیبی، از مدرسه زنگ زدند ابی صدمه دیده.. 01:16:24.876 --> 01:16:26.087 چی؟ 01:16:26.087 --> 01:16:27.088 من میرونم. 01:16:41.277 --> 01:16:43.280 - تو خوبی؟ - آره . 01:16:43.280 --> 01:16:44.448 سر همیشه زیاد خونریزی می کنه، 01:16:44.448 --> 01:16:46.410 واسه همین لباساش خیلی خونی شده. 01:16:46.410 --> 01:16:47.495 زخمش سطحی ـه. 01:16:47.495 --> 01:16:50.124 به نظر من که سطحی نمیاد. 01:16:50.124 --> 01:16:51.459 باگ، چه اتفاقی افتاد؟ 01:16:51.459 --> 01:16:52.920 می تونی بهم بگی. 01:16:52.920 --> 01:16:56.049 جیمی گروسکی منو هل داد رو حصار. 01:16:56.049 --> 01:16:57.468 پس اون بچه هنوز مزاحمت میشه؟ 01:16:57.468 --> 01:16:58.469 آره. 01:16:58.469 --> 01:17:00.638 من از کلماتم استفاده کردم ولی اون هلم داد. 01:17:00.638 --> 01:17:03.307 متاسفانه، انتخاب کلماتت خوب نبوده. 01:17:03.307 --> 01:17:05.309 تو از چه کلماتی استفاده کردی؟ 01:17:05.309 --> 01:17:07.019 بهش گفتم برو گمشو. 01:17:09.104 --> 01:17:10.855 عالیه. 01:17:10.855 --> 01:17:14.150 خانم مورگان، میشه تو دفترم باهاتون صحبت کنم؟ 01:17:14.150 --> 01:17:16.652 البته. 01:17:22.824 --> 01:17:23.908 - .ممنون - چی؟ 01:17:23.908 --> 01:17:25.827 - ...من نمی خواستم - خیلی خوب بود، ممنون . 01:17:29.788 --> 01:17:32.708 تو این حرفو زدی؟ 01:17:32.708 --> 01:17:35.376 تو خوب میشی. 01:17:35.376 --> 01:17:37.670 به گمونم بازم باید دخترتون تعلیق بشه. 01:17:37.670 --> 01:17:40.506 حتما شوخیت گرفته، به خاطر فحش دادن؟ 01:17:40.506 --> 01:17:42.925 اون پسره هلش داده و اون داره خونریزی می کنه. 01:17:42.925 --> 01:17:44.509 جیمی هم معلق میشه. 01:17:44.509 --> 01:17:45.469 باور نکردنیه. 01:17:45.469 --> 01:17:47.763 می دونید چیه؟ 01:17:47.763 --> 01:17:50.974 گمونم تو کارتو درست انجام نمیدی. 01:17:50.974 --> 01:17:53.768 بچه م باید تو مدرسه جاش امن باشه، 01:17:53.768 --> 01:17:56.187 همونجور که تو گفتی از کلماتش استفاده کرد... 01:17:56.187 --> 01:17:59.939 حالا باز می خوای به خاطر گفتن فحش معلقش کنی. 01:17:59.939 --> 01:18:01.358 این چه مدرسه ایه که شما دارید اداره می کنید؟ 01:18:01.358 --> 01:18:04.611 هر روز سرش قلدری در میارند ولی شما هیچکاری برای جلوگیری... 01:18:04.611 --> 01:18:05.904 ازش نمی کنید. 01:18:05.904 --> 01:18:08.030 خانم موران، ما اینجا یه سیستم داریم. 01:18:08.030 --> 01:18:12.076 خب خانم ویکس، سیستمتون درست نیست. 01:18:12.076 --> 01:18:13.201 آره. 01:18:13.201 --> 01:18:15.327 خونت رو پاک می کنم. 01:18:18.204 --> 01:18:19.537 خیلی خب،بریم. 01:18:24.707 --> 01:18:26.625 این همون پسره ست. 01:18:32.212 --> 01:18:34.380 چه اتفاقی بین تو و ابی افتاد؟ 01:18:34.380 --> 01:18:35.797 ما فقط داشتیم بازی می کردیم. 01:18:35.797 --> 01:18:39.715 آره، دوست داری من اونجوری باهات بازی کنم؟ 01:18:39.715 --> 01:18:40.882 خیر، قربان. 01:18:40.882 --> 01:18:43.717 اگه دوباره بهش دست بزنی، پیدات می کنم، 01:18:43.717 --> 01:18:44.676 فهمیدی چی گفتم؟ 01:18:44.676 --> 01:18:46.177 بله، قربان. 01:18:46.177 --> 01:18:47.952 خیلی خب. 01:19:15.873 --> 01:19:19.342 ♪ اینجا خیلی عجیبه 01:19:19.344 --> 01:19:21.710 ♪ قدیمی و تر و تمیزه 01:19:21.712 --> 01:19:24.780 ♪ به نظر تو بارون بهتره 01:19:27.818 --> 01:19:30.819 ♪ به عنوان قدیمی ترین درختان 01:19:37.396 --> 01:19:39.828 ♪ هر کدوم از زمین 01:19:51.809 --> 01:19:52.941 مامان ، ما آماده ایم 01:19:52.943 --> 01:19:54.277 خب ، برید کفشاتون رو بپوشید 01:19:54.279 --> 01:19:56.346 من 10 دقیقه دیگه پایین ام ، باشه ؟ 01:19:56.348 --> 01:19:57.447 باشه 01:20:27.379 --> 01:20:29.912 ♪ توی دریاچه میشیگان 01:20:29.914 --> 01:20:35.584 ♪ میخواستم خودمو تو دریا بیندازم 01:20:35.586 --> 01:20:38.787 ♪ میرفتم پایین 01:20:38.789 --> 01:20:41.857 ♪ توی دریاچه میشیگان 01:20:41.859 --> 01:20:45.830 ♪ و این آخرین باریه که منو خواهی دید 01:20:49.767 --> 01:20:52.270 ♪ کسی رو ندارم 01:20:55.873 --> 01:20:57.842 ♪ کسی هم منو نداره 01:21:01.546 --> 01:21:04.380 ♪ کسی رو ندارم 01:21:10.054 --> 01:21:11.421 نگاه ، دارن میرقصن 01:21:11.423 --> 01:21:15.458 ♪ و اگه میخواین داستانی بگین 01:21:15.460 --> 01:21:16.725 خیلی خوبه 01:21:16.727 --> 01:21:18.794 ♪ کمی از داستان 01:21:18.796 --> 01:21:19.962 سلام ، فکر میکنی کجاست ؟ 01:21:19.964 --> 01:21:21.364 ♪ قبل از اینکه برم 01:21:21.366 --> 01:21:22.798 اوه 01:21:22.800 --> 01:21:24.400 ♪ درمورد چیزها 01:21:24.402 --> 01:21:25.401 دختر برو تولد بگیر 01:21:25.403 --> 01:21:28.670 ♪ بهتر میشه جین: به خودت نگاه کن 01:21:28.672 --> 01:21:29.838 تولدت مبارک ، خاله جینی 01:21:29.840 --> 01:21:31.274 خیلی خوب جمعش کردید 01:21:31.276 --> 01:21:32.342 تو هم همینطور 01:21:33.578 --> 01:21:36.279 خب ، نیازی نیست که بهترین یکشنبه ام باشه 01:21:37.282 --> 01:21:39.549 جین ، من نمیدونم باید چی بگم 01:21:39.576 --> 01:21:41.537 بابت این ازت ممنونم. 01:21:41.537 --> 01:21:42.454 این... 01:21:42.454 --> 01:21:44.081 بعضی وقتا یه لباس نوی جدید... 01:21:44.081 --> 01:21:45.792 و یه نفر واسه پوشیدنش می خوایم. 01:21:45.792 --> 01:21:46.751 تولدت مبارک. 01:21:46.751 --> 01:21:48.545 خیلی خوبه. دوسش دارم. 01:21:48.545 --> 01:21:49.589 گشنته؟ 01:21:49.589 --> 01:21:51.257 - .آره - بیا . 01:21:54.261 --> 01:21:57.264 عاشق این گوشت دنده هستم، خاله جین کل روز می تونم ازشون بخورم. 01:21:57.264 --> 01:21:59.267 خیلی خوشحالم اینو می شنوم، عزیزم. 01:21:59.267 --> 01:22:00.435 اینا مخصوصا خوشمزه ند، 01:22:00.435 --> 01:22:03.605 چون از مغازه ماری اوک 71 میاند. 01:22:03.605 --> 01:22:05.107 این خیلی محشره. 01:22:05.107 --> 01:22:07.902 دوستای زیادی دارم که از غذای مجانی خوششون میاد. 01:22:07.902 --> 01:22:09.946 تو دوستای زیادی داری که دوستت دارند، 01:22:09.946 --> 01:22:11.740 چون تو مهربون و سخاوتمندی، 01:22:11.740 --> 01:22:13.450 بخشنده و شجاعی، 01:22:13.450 --> 01:22:15.953 و مثل خودم خوشگلی. 01:22:15.953 --> 01:22:17.078 تو دیوونه ای. 01:22:17.078 --> 01:22:19.746 خیلی خب، یالا. وقت رقص ـه. 01:22:19.746 --> 01:22:21.079 اینبار شکستت میدم، 01:22:21.079 --> 01:22:22.747 برام مهم نیست امشب تولدته. 01:22:22.747 --> 01:22:25.580 ببینیم و تعریف کنیم. 01:22:25.580 --> 01:22:27.164 و تو، برو یه نوشیدنی برا خودت بریز... 01:22:27.164 --> 01:22:30.421 و یه شریک رقص پیدا کن. 01:22:37.107 --> 01:22:39.775 ♪ وای ، وای 01:22:37.900 --> 01:22:44.475 من یه نوشیدنی می خورم. 01:22:39.777 --> 01:22:42.412 ♪ اره ، آره ، آره 01:22:42.414 --> 01:22:44.081 ♪ وای ، وای 01:22:47.785 --> 01:22:49.985 ♪ چشمت به دنبال پنجره میره 01:22:49.987 --> 01:22:54.524 هی ، من نوشیدنی دارم 01:22:54.526 --> 01:22:57.025 ♪ خیلی بلند ، خیلی دور 01:22:57.027 --> 01:22:58.093 اونجا میرید 01:22:58.095 --> 01:23:00.263 ♪ مقداری نور که تو چشمات میدرخشه 01:23:02.132 --> 01:23:05.200 ♪ مثل تاریکی آخر روز 01:23:05.202 --> 01:23:10.340 ♪ و راهی که ستاره ها از رو خونه ات 01:23:10.342 --> 01:23:11.039 ♪ میدرخشند 01:23:11.041 --> 01:23:12.709 سلام ، خانم 01:23:12.711 --> 01:23:14.977 - ♪ این حس رو به من میده - سلام 01:23:14.979 --> 01:23:16.078 ♪ خوب خواهد شد 01:23:16.080 --> 01:23:17.045 ♪ ستاره ها 01:23:17.047 --> 01:23:18.581 به خودت نگاه کن ، شگفت انگیزی 01:23:18.583 --> 01:23:19.616 ممنونم 01:23:19.618 --> 01:23:22.285 من فقط ، خب ، هر ایده که اثر بیشتری داشته باشه 01:23:22.287 --> 01:23:24.454 میتونیم جهان و داشته باشیم اگه ساعتها وقت نگذاشتیم 01:23:24.456 --> 01:23:26.389 روی مو هامون 01:23:26.391 --> 01:23:28.957 حالا میخوایم یه درمان آزمایشی برای همه چیز داشته باشیم 01:23:28.959 --> 01:23:31.760 - آمین - بله 01:23:31.762 --> 01:23:33.095 خیلی خل ، بیاید برقسیم 01:23:33.097 --> 01:23:34.697 - واقعاً - بله 01:23:34.699 --> 01:23:35.698 میخوام رهبری کنم 01:23:35.700 --> 01:23:36.765 - اوه خدای من - Yes, 01:23:36.767 --> 01:23:37.700 فقط بهم اعتماد کن 01:23:37.702 --> 01:23:39.402 ♪ هرجایی که صحبت میکنن 01:23:39.404 --> 01:23:40.737 ♪ باز کردن قلبت رو تموم کردم 01:23:48.346 --> 01:23:51.780 ♪ و دیدم اونجایی ، در شب تاریخ توی کامیون قرمز 01:23:53.251 --> 01:23:55.083 ♪ هرگز فراموشت نمیکنم 01:23:55.085 --> 01:23:56.186 ♪ و صبر کن 01:24:01.293 --> 01:24:05.193 ♪ And I thought come on, come on and break a frame ♪ 01:24:05.195 --> 01:24:07.929 ♪ No cover charge, drinks on me ♪ 01:24:07.931 --> 01:24:10.266 ♪ Put all, your all, it ain't the same ♪ 01:24:10.268 --> 01:24:13.135 ♪ And it's a girls' night in 01:24:13.137 --> 01:24:15.571 ♪ Come on, come on and crank it up ♪ 01:24:15.573 --> 01:24:18.274 ♪ Shake what you got, it's just us ♪ 01:24:18.276 --> 01:24:20.842 ♪ It's all we need to do it up ♪ 01:24:20.844 --> 01:24:23.080 ♪ It's a girls' night in 01:24:25.249 --> 01:24:26.216 سلام 01:24:27.985 --> 01:24:30.486 ♪ It's a girls' night out 01:24:30.488 --> 01:24:34.156 ♪ Don't you know that I, آره ، آره 01:24:34.158 --> 01:24:36.326 بالاخره تصمیم گرفتی بیای 01:24:36.328 --> 01:24:38.528 آره 01:24:38.530 --> 01:24:40.730 - میتونم بشینم ؟ - اره ، البته 01:24:40.732 --> 01:24:42.634 ♪ Do it up, turn it up 01:24:47.806 --> 01:24:49.071 جشن ، درسته 01:24:49.073 --> 01:24:50.105 ♪ Crazy 01:24:50.107 --> 01:24:52.140 خیلی عالی شدی 01:24:52.151 --> 01:24:53.902 می خوای برقصی؟ 01:24:53.902 --> 01:24:55.445 نمی دونم، می خوام؟ 01:24:55.445 --> 01:24:56.863 آخه تو بنظر همه چی رو می دونی؟ 01:24:56.863 --> 01:24:57.864 درباره ی همه چی، آره؟ 01:24:57.864 --> 01:24:59.031 خدای من! 01:24:59.031 --> 01:25:05.495 ببین، منم مثل هر کس دیگه مشکلات خودمو دارم. 01:25:08.540 --> 01:25:10.958 چی؟ 01:25:17.255 --> 01:25:21.509 حس می کنم انگار می خوای یه چیزی ازم بپرسی. 01:25:21.509 --> 01:25:23.093 درباره ی آرون؟ 01:25:27.055 --> 01:25:31.350 اگه دوست داشته باشی دربارش حرف بزنی. 01:25:31.350 --> 01:25:33.143 نمی خوام دربارش حرف بزنم. 01:25:33.143 --> 01:25:35.687 هیچوقت نمی خوام دربارش حرف بزنم، ولی... 01:25:37.897 --> 01:25:40.232 ظاهرا اینجوری راه به جایی نمی برم. 01:25:40.232 --> 01:25:42.192 چند وقت شما با هم بودید؟ 01:25:42.192 --> 01:25:43.842 پنج سال. 01:25:43.842 --> 01:25:46.555 ما رفتیم تو یه خونه این سمت شهر که پدر و مادرم... 01:25:46.555 --> 01:25:48.939 برام گذاشته بودند. 01:25:48.939 --> 01:25:54.328 می خواستیم جرسی و هرفورد رو بزرگ کنیم. اینا اسم گاوـه 01:25:54.328 --> 01:25:57.481 ولی بعد اون با یکی تو آستین آشنا شد. 01:25:57.481 --> 01:25:59.754 هفته ای چند روز اونجا کار می کرد. 01:26:02.724 --> 01:26:05.107 طلاق می خواست، منم طلاقش دادم. 01:26:05.107 --> 01:26:06.977 تو طلاق می خواستی؟ 01:26:06.977 --> 01:26:08.846 نه. 01:26:08.846 --> 01:26:10.057 نه. 01:26:15.592 --> 01:26:18.892 چند ماه بعد، اون...سکته کرد. 01:26:18.892 --> 01:26:21.165 اون نقص قلبی مادرزادی داره. 01:26:21.165 --> 01:26:22.376 می تونی تمام غذاهای سالم... 01:26:22.376 --> 01:26:24.099 تو دنیا رو بخوری ولی بازم بی هیچ دلیلی کارت... 01:26:24.099 --> 01:26:25.271 به یه ویلچر بکشه. 01:26:25.271 --> 01:26:26.078 آخه... 01:26:27.142 --> 01:26:28.645 می دونی چقدر مسخره ست؟ 01:26:28.645 --> 01:26:29.598 اون طرف چی شد؟ 01:26:29.598 --> 01:26:31.175 جدا شد. رفت. 01:26:31.175 --> 01:26:33.177 یعنی، اون... 01:26:33.177 --> 01:26:37.572 اهل سرد و گرم زندگی نبود فکر کنم. 01:26:37.572 --> 01:26:43.136 والدینش، اونا کمک می کنند، اونا... 01:26:43.136 --> 01:26:47.921 والدینش تو ال پاسو زندگی می کنند. 01:26:47.921 --> 01:26:50.981 می خواند ببرنش اونجا. 01:26:50.981 --> 01:26:54.262 خب، حداقل این چیزیه که من فکر می کنم. 01:26:54.262 --> 01:26:56.544 - .این خیلیه - آره . 01:26:56.544 --> 01:26:58.101 آره. 01:26:58.101 --> 01:27:01.001 خیلی زیاده. 01:27:01.573 --> 01:27:03.606 ♪ Every day as they get restless ♪ 01:27:03.608 --> 01:27:05.641 عجله کن 01:27:05.643 --> 01:27:07.142 صبرکن ، وایسا ، وایسا 01:27:07.144 --> 01:27:08.076 خیلی گرمه 01:27:08.078 --> 01:27:10.713 ♪ Oh, I know it sounds crazy 01:27:10.715 --> 01:27:12.281 ♪ I'm giving everything I got ♪ 01:27:12.283 --> 01:27:13.215 ♪ Everything I got 01:27:13.217 --> 01:27:14.115 ♪ I'm building 01:27:14.117 --> 01:27:15.016 ♪ I'm building 01:27:15.018 --> 01:27:16.285 ♪ A rocket ship 01:27:16.287 --> 01:27:18.053 ♪ Oh, it's made for memories 01:27:18.055 --> 01:27:19.422 ♪ So it's made to make the trip ♪ 01:27:19.424 --> 01:27:21.824 ♪ And I can go almost anywhere ♪ 01:27:21.826 --> 01:27:22.959 ♪ Oh woah 01:27:22.961 --> 01:27:24.460 ♪ When I get to where I'm going ♪ 01:27:24.462 --> 01:27:26.596 ♪ Or I'm never really there 01:27:26.598 --> 01:27:29.365 ♪ But I like the offence 01:27:29.367 --> 01:27:32.768 ♪ I guess it's what you'd expect ♪ 01:27:32.770 --> 01:27:35.640 ♪ For the cokes in hand every once in a while ♪ 01:28:08.071 --> 01:28:11.908 ♪ I wish I was a baby bear 01:28:11.910 --> 01:28:15.511 ♪ Sleeping on the ground 01:28:15.513 --> 01:28:21.784 ♪ Winter grass in April while the sun was going down ♪ 01:28:21.786 --> 01:28:29.124 ♪ I wish my shoes were empty and I was still in bed ♪ 01:28:29.126 --> 01:28:32.193 ♪ With you there beside me 01:28:32.195 --> 01:28:36.465 ♪ With your dreams inside your head ♪ 01:28:36.467 --> 01:28:42.838 ♪ I wish the world would do what I want it to ♪ 01:28:42.840 --> 01:28:47.009 ♪ And I wish the wind would blow me ♪ 01:28:47.011 --> 01:28:48.613 ♪ Blow me back to you 01:28:56.721 --> 01:29:02.627 ♪ Well, I wish your mom was ugly and your dad was ugly, too ♪ 01:29:04.629 --> 01:29:11.166 ♪ 'Cause then they couldn't have had a girl as beautiful as you ♪ 01:29:11.168 --> 01:29:14.270 ♪ I wish I was a tightrope walker ♪ 01:29:14.272 --> 01:29:18.507 ♪ With legs made out of gold 01:29:18.509 --> 01:29:25.047 ♪ I'd hold you in my golden legs and never let you go ♪ 01:29:25.049 --> 01:29:32.187 ♪ I wish the world would do what I want it to ♪ 01:29:32.189 --> 01:29:36.292 ♪ And I wish the wind would blow me ♪ 01:29:36.294 --> 01:29:38.094 ♪ Blow me back to you 01:29:46.104 --> 01:29:47.605 ممنونم 01:29:53.611 --> 01:30:00.181 ♪ And I wish I could see Jesus shining in the sky ♪ 01:30:00.183 --> 01:30:03.285 ♪ And he could let me know 01:30:03.287 --> 01:30:07.723 ♪ That everything will be alright ♪ 01:30:07.725 --> 01:30:14.263 ♪ I wish I knew that God's love was all I'd ever need ♪ 01:30:14.265 --> 01:30:21.169 ♪ I'd cut my candy teeth for fun and let the good times bleed ♪ 01:30:21.171 --> 01:30:28.944 ♪ Oh, I wish the world would do what I want it to ♪ 01:30:28.946 --> 01:30:35.551 ♪ Wish the world would do what I want it to ♪ 01:30:35.553 --> 01:30:39.989 ♪ And I wish the wind would blow me ♪ 01:30:39.991 --> 01:30:41.893 ♪ Blow me back to you 01:32:55.193 --> 01:32:56.692 سلام 01:33:05.789 --> 01:33:07.499 خواهش می کنم اینکار رو نکن. 01:34:13.412 --> 01:34:17.709 جین، این چیه؟ 01:34:17.709 --> 01:34:19.210 این چیه؟ 01:34:22.506 --> 01:34:24.216 تو و فرانک پدر و مادر من هستید؟ 01:34:24.216 --> 01:34:25.467 نه. 01:34:25.467 --> 01:34:27.011 جریان این نیست. 01:34:27.011 --> 01:34:29.389 پس چی؟ 01:34:29.389 --> 01:34:31.684 می ترسم اگه بهت بگم از دستت بدم. 01:34:31.684 --> 01:34:33.394 می ترسی، این یعنی چی، من... 01:34:34.645 --> 01:34:36.773 هیچی با عقل جور در نمیاد. 01:34:36.773 --> 01:34:39.526 چرا من اون خونه رو می شناسم؟ 01:34:39.526 --> 01:34:42.864 به نظرم بهتره یه جا بنشینیم. 01:34:51.373 --> 01:34:54.085 دلیل اینکه اون خونه برات آشنا بنظر میاد... 01:34:54.085 --> 01:34:58.007 اینه که تا 4 سالگی اونجا زندگی می کردی. 01:34:58.007 --> 01:34:59.550 مارشا تو اون خونه زندگی می کرده؟ 01:34:59.550 --> 01:35:01.258 نه. 01:35:01.258 --> 01:35:03.383 فقط تو. 01:35:03.383 --> 01:35:05.884 ولی مادرم کجا بود؟ 01:35:05.884 --> 01:35:10.633 تو تا 2 ماهگی پیش مامان و بابا زندگی می کردی. 01:35:10.633 --> 01:35:12.884 من و فرانک سر و کله مون پیدا شد، چون مامان مریض شد. 01:35:12.884 --> 01:35:13.884 ولی مادرم کجا بود؟ 01:35:13.884 --> 01:35:16.593 تو مثل یه موهبت بودی. 01:35:16.593 --> 01:35:18.384 تو بچه ای بودی که من نمی تونستم داشته باشم. 01:35:18.384 --> 01:35:20.884 مادرم کجا بود؟ 01:35:20.884 --> 01:35:24.885 اون ترکت کرد، عزیزم. 01:35:24.885 --> 01:35:26.593 تو رو گذاشت پیش ما، ولی عیبی نداشت، 01:35:26.593 --> 01:35:27.718 چون ما یه خانواده بودیم. 01:35:27.718 --> 01:35:29.843 نه، نه، نه. 01:35:32.384 --> 01:35:33.718 نه. 01:35:33.718 --> 01:35:35.386 چرا اینو یادم نمیاد؟ 01:35:38.389 --> 01:35:39.891 ولی اون برگشت دنبالم؟ 01:35:39.891 --> 01:35:42.226 اون برگشت. 01:35:42.226 --> 01:35:45.229 مامان فوت کرد و اون واسه مراسم ختم اومد. 01:35:45.229 --> 01:35:49.859 وقتی دید ما چقدر با تو خوشحالیم خواست تو رو ازمون بگیره. 01:35:49.859 --> 01:35:54.363 اون چهار سال منو ترک کرد و تو بهش اجازه دادی... 01:35:54.363 --> 01:35:55.573 بیاد و منو ببره؟ 01:35:55.573 --> 01:35:58.534 نمی تونستم جلوشو بگیرم تا تو رو نبره. 01:35:58.534 --> 01:35:59.744 باید بیشتر سعی می کردی. 01:35:59.744 --> 01:36:01.788 حق با توئه. باید بهشون می گفتم اون دیوونه ست. 01:36:01.788 --> 01:36:02.789 باید دروغ می گفتم. 01:36:02.789 --> 01:36:05.249 باید برات سخت تر می جنگیدم. 01:36:05.249 --> 01:36:08.753 ولی اون مادرت بود هیچ کاری از دست ما بر نمیومد،. 01:36:08.753 --> 01:36:12.799 تو تمام مدت اینو می دونستی. 01:36:12.799 --> 01:36:14.801 من چند ماهه اینجام، چرا بهم نگفتی؟، 01:36:31.442 --> 01:36:33.277 بعد اینکه پدربزگت مرد، مادرت می خواست اون خونه رو... 01:36:33.277 --> 01:36:35.571 بفروشه. 01:36:35.571 --> 01:36:38.616 تمام خاطرات خوبم اونجاست. 01:36:38.616 --> 01:36:41.786 و واسه مدت زیادی، امیدوار بودم تو دوباره برگردی خونه. 01:36:41.786 --> 01:36:44.622 این حرفت باید حالمو بهتر کنه، جین؟ 01:36:44.622 --> 01:36:46.105 هم؟ 01:36:52.079 --> 01:36:54.452 تو درست مثل مادرمی. 01:37:32.628 --> 01:37:33.772 من... 01:37:37.754 --> 01:37:41.101 خب، پوستت خشک شده. 01:37:41.101 --> 01:37:42.584 می تونم درستش کنم. 01:37:42.584 --> 01:37:44.025 بیا. 01:37:55.677 --> 01:37:59.151 شرمنده عزیزم، قرار شامم هر لحظه ممکنه برسه. 01:37:59.151 --> 01:38:01.778 جری، اون مرد خوبیه. 01:38:01.778 --> 01:38:03.473 اون تو کسب و کار انرژی ـه... 01:38:03.473 --> 01:38:07.456 باهاش تو یه مغازه تو مرکز شهر آشنا شدم. 01:38:07.456 --> 01:38:09.066 چه عالی. 01:38:09.066 --> 01:38:11.777 شاید، ببینیم چی میشه. 01:38:11.777 --> 01:38:16.354 فکر کنم حس خوبیه که بالاخره فهمیدم چرا... 01:38:16.354 --> 01:38:21.607 هیچ عکسی از زمان بچگیم ندارم. 01:38:21.607 --> 01:38:25.081 قبلا فکر می کردم به این خاطره که زیاد خوشگل نبودم... 01:38:25.081 --> 01:38:27.115 یا لباسام درست نبوده. 01:38:27.115 --> 01:38:29.361 خیلی خب، باشه. بهت گفته. 01:38:29.361 --> 01:38:30.425 آره، بهم گفت. 01:38:30.425 --> 01:38:31.573 حالا از دست من عصبانی هستی. 01:38:31.573 --> 01:38:32.551 ها! 01:38:32.551 --> 01:38:33.445 من... 01:38:34.763 --> 01:38:38.506 از دست عصبانی نیستم.... 01:38:38.506 --> 01:38:40.506 خوبه، نبایدم باشی، چون من یه بچه بودم... 01:38:40.506 --> 01:38:42.250 که بچه دار شده بود. 01:38:42.250 --> 01:38:44.377 و هیچکسی که تو 18 سالگی منو می شناخت، 01:38:44.377 --> 01:38:49.566 نمی دونست من هیچ جوره آمادگی بزرگ کردن یه بچه رو ندارم. 01:38:49.566 --> 01:38:54.926 می دونی من مثل تو یه مادر ذاتی نبودم. 01:38:54.926 --> 01:38:55.904 ولی من برگشتم. 01:38:55.904 --> 01:38:59.690 برنگشتی،به خاطر تشییع جنازه برگشتی. 01:38:59.690 --> 01:39:01.902 اذیتم نکن، لیبی. 01:39:01.902 --> 01:39:03.774 تو درست شبیه جینی، جین قدیس. 01:39:03.774 --> 01:39:05.773 این درباره ی جین نیست، این درباره ی من و تو... 01:39:05.773 --> 01:39:07.177 و این حقیقته که تو منو نمی خواستی. 01:39:07.177 --> 01:39:08.198 این حقیقت نداره. 01:39:08.198 --> 01:39:10.580 ظاهرا تو فقط چیزی رو می خواستی که جین داشته. 01:39:10.580 --> 01:39:17.769 این حرفت مزخرفه. 01:39:18.619 --> 01:39:22.193 باید بدونی من آدم داغونی بودم. 01:39:22.193 --> 01:39:24.915 من داغون بودم و باید بزرگ می شدم. 01:39:24.915 --> 01:39:27.544 باشه؟ 01:39:27.544 --> 01:39:32.967 وقتی مامان فوت کرد من به خاطر تو برگشتم، 01:39:32.967 --> 01:39:35.136 چون من کار درست رو کردم. 01:39:35.136 --> 01:39:38.724 چون تو مال منی. 01:39:38.724 --> 01:39:41.060 تو از خون منی. 01:39:41.060 --> 01:39:43.813 و مطمئن شدم که تو مجبور نباشی تو اون خونه... 01:39:43.813 --> 01:39:46.191 بزرگ بشی. 01:39:46.191 --> 01:39:47.985 - .پیش من جات بهتر بود؟ - واقعا؟ 01:39:47.985 --> 01:39:52.907 چون من زیاد مطمئن نیستم. 01:39:52.907 --> 01:39:56.662 نمی دونم به خاطر دور کردن من از اونجا... 01:39:56.662 --> 01:39:59.291 بتونم ببخشمت یا نه. 01:40:00.250 --> 01:40:02.961 چون من خوشحال بودم و فکر کنم خودت می دونستی. 01:40:02.961 --> 01:40:04.338 این... مسخره ست. 01:40:04.338 --> 01:40:05.590 - ...مامان، خواهش می کنم - لیبی، من ... 01:40:05.590 --> 01:40:09.052 بس کن. 01:40:13.183 --> 01:40:16.686 باید حاضر شی. 01:40:16.686 --> 01:40:17.688 خیلی خوشگل شدی. 01:40:17.688 --> 01:40:18.355 بی خیال. 01:41:12.296 --> 01:41:14.215 فرانک، بگیرش. 01:41:17.803 --> 01:41:19.096 خیلی خب. 01:41:19.096 --> 01:41:21.431 خداحافظ عزیزم. 01:42:19.527 --> 01:42:21.613 متاسفم. 01:42:21.613 --> 01:42:22.947 دیگه راز بسه. 01:42:22.947 --> 01:42:25.490 دیگه رازی در کار نیست. 01:42:25.490 --> 01:42:26.992 قول میدی؟ 01:42:26.992 --> 01:42:30.120 این حقیقته. 01:42:30.120 --> 01:42:31.788 می خوام اینجا زندگی کنم، تو این خونه.... 01:42:31.788 --> 01:42:34.458 با ابی و تنک. 01:42:34.458 --> 01:42:38.711 مزرعه رو اداره می کنم و پول اینجا رو میدم. 01:42:38.711 --> 01:42:40.129 باشه. 01:42:43.883 --> 01:42:45.843 اینجا خونه ی منه. 01:42:53.391 --> 01:42:56.102 نگاه، اون بالا لونه ی یه پرنده ست. 01:42:56.102 --> 01:42:58.063 دوست دارم بدونم تخم هم توش هست یا نه. 01:43:17.915 --> 01:43:19.249 - .هی - بفرما . 01:43:19.249 --> 01:43:20.584 داری چیو نگاه می کنی؟ 01:43:25.713 --> 01:43:28.091 اون روز یکشنبه عید پاک بود اون روز یه دندونت افتاد،. 01:43:28.091 --> 01:43:29.384 اوه. 01:43:29.384 --> 01:43:30.801 اون روز روز خوبی بود. 01:43:32.843 --> 01:43:34.220 لباست آبیه؟ 01:43:34.220 --> 01:43:36.721 آره. 01:43:36.721 --> 01:43:38.931 یادمه. 01:43:38.931 --> 01:43:41.224 ببین چقدر کوچیک بودی. 01:43:41.224 --> 01:43:42.975 می دونی، وقتی داشتم بزرگت می کردم... 01:43:42.975 --> 01:43:44.935 نمی دونستم دارم چکار می کنم. 01:43:44.935 --> 01:43:46.394 اون همه کثیف شدی. 01:43:48.062 --> 01:43:49.270 چی؟ 01:43:49.270 --> 01:43:52.106 نمی دونم داشتم چیکار می کردیم و نمی تونم ببینم. 01:44:04.738 --> 01:44:06.281 اصلا بلدی اونا رو تعمیر کنی؟ 01:44:11.034 --> 01:44:12.035 کی این اتفاق افتاد؟ 01:44:12.035 --> 01:44:13.995 این؟ 01:44:13.995 --> 01:44:15.495 چند روز پیش. 01:44:15.495 --> 01:44:18.747 وقتی که از ال پاسو برگشتم. 01:44:18.747 --> 01:44:21.416 چطور پیش رفت؟ 01:44:21.416 --> 01:44:23.542 فکر کنم اون کار به صلاح همه بود. 01:44:26.335 --> 01:44:28.753 پس دوباره برگشتی سر کار؟ 01:44:28.753 --> 01:44:29.841 آره. 01:44:32.810 --> 01:44:35.404 - .بچه ها خیلی خوشحال می شند - جدی؟ 01:44:35.404 --> 01:44:36.491 آره، خیلی دلشون برات تنگ شده بود. 01:44:36.491 --> 01:44:37.746 واقعا؟ 01:44:37.746 --> 01:44:40.130 آره، تنگ شده بود. 01:44:40.130 --> 01:44:42.180 خودت چی؟ دلت برام تنگ شده بود؟ 01:45:04.989 --> 01:45:06.054 نه ، نه واقعاً 01:45:06.056 --> 01:45:08.791 اوه ، این خیلی بده 01:45:10.056 --> 01:45:20.791 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:21.056 --> 01:45:41.791 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.