WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.055 --> 00:00:52.055 مینِسوتا، 1983 00:02:37.679 --> 00:02:39.811 -میخوای برسونمت؟ -خودت چی فکر میکنی؟ 00:02:39.811 --> 00:02:43.424 -کجا میخوای بری؟ -تا هرجا که بشه 00:02:43.424 --> 00:02:46.427 بپر بالا 00:03:36.904 --> 00:03:41.404 تفریح شرورانه 00:04:04.940 --> 00:04:09.466 وقتشه خودت جراحی بشی، کونی 00:04:09.466 --> 00:04:11.860 خیله خب، پس به نظرت چطوره که 00:04:11.860 --> 00:04:14.428 رو حالت نمای دور فیلم بگیریم، و بعدش قبل از 00:04:14.428 --> 00:04:16.343 اینکه زنه از پشت در بیرون بپره و دخل یارو بیاره بریم رو نمای نزدیک؟ 00:04:16.343 --> 00:04:20.477 اَه، خدا لعنتت کنه 00:04:20.477 --> 00:04:22.044 چیزی گفتی؟ 00:04:22.044 --> 00:04:23.480 اُه، از صدات معلومه که دوباره بجای اینکه از کار 00:04:23.480 --> 00:04:25.395 تعلیقت کنن،میخوان سورپرازت کنن، جک ( فک کنم بهتر بود میگفتم شگفتانه ) 00:04:25.395 --> 00:04:29.051 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:04:29.051 --> 00:04:32.010 میشه دوباره اسم مجلتونو بگی؟ 00:04:32.010 --> 00:04:35.492 طرفدارای شرور؟ -"متعصبای شرور" 00:04:35.492 --> 00:04:37.233 اینجا نوشته -من بیکار نیستم 00:04:37.233 --> 00:04:39.017 برای همین فقط پنج دقیقه وقت داری. پس شروع کن 00:04:39.017 --> 00:04:41.672 درسته، ببخشید 00:04:41.672 --> 00:04:45.241 داستان های شرورانه 00:04:45.241 --> 00:04:47.722 جک، منتقدای بی شیله پیله 00:04:47.722 --> 00:04:50.290 از جمله خودم، متوجه شدیم که توی 00:04:50.290 --> 00:04:55.120 دوازده تا فیلم آخرت، از قاتلای خیلی کُندی استفاده کردی 00:04:55.120 --> 00:04:58.559 مثلا توی فیلم های " میخک صدپر برای اجساد "، " وضعیت ترس " و 00:04:58.559 --> 00:05:01.692 فیلم جمعه ی سیاه. تو توی همشون از... -آهسته تر باشه، ترسناکتره 00:05:01.692 --> 00:05:03.215 منظورم اینه که توی فیلم جمعه ی سیاه 00:05:03.215 --> 00:05:06.175 سالی از قاتل صورت لبخندی همیشه یه قدم جلوتره 00:05:06.175 --> 00:05:09.526 اما با اینحال، قاتل بازم اونو یه جا گیر میندازه اما این اصلا تو واقعیت ممکن نیست 00:05:09.526 --> 00:05:11.485 غیرممکنه این کار -این یه منطق رویاییه ( ساده بگم حرفشو: منطق کسشره :| ) 00:05:11.485 --> 00:05:13.443 مثله اینه که کابوس میبینی، گرفتی؟ 00:05:13.443 --> 00:05:15.706 و تو اصلا نمیتونی از گیرش دربری حالا هر چقدرهم که سریع بدوی 00:05:15.706 --> 00:05:17.534 درسته، درسته، درسته... 00:05:17.534 --> 00:05:20.581 کُند نویسی ( یا افرادی که حوصله ندارن نویسندگی فیلمای کریستوفر نولانو بکنن، فیلم تِنِتو حتما ببینین، خیلی خفنه ) 00:05:20.581 --> 00:05:23.018 چرا توی سه تا فیلم آخری شما 00:05:23.018 --> 00:05:26.891 چرا هرموقع یکی یه صدایی میشنوه، میدوئه میره بیرون ( تو خیلی از فیلمای ترسناک این موضوع رو مخه :)) 00:05:26.891 --> 00:05:28.284 چرا اصلا اینکارو میکنی - تو فیلمات -؟ -هی، خیله خب، خیله خب 00:05:28.284 --> 00:05:30.330 شصت دقیقه، آروم باش، باشه؟ 00:05:30.330 --> 00:05:33.724 من میخوام یه فیلم باحال بسازم، حتی اگه تو خوشت نیاد ازش 00:05:33.724 --> 00:05:37.946 حالا تو به من بگو تو چیکار میکردی؟ 00:05:37.946 --> 00:05:39.817 واقعا میخوای بدونی اگه دست من بود چیکار میکردم؟ 00:05:42.385 --> 00:05:44.256 راننده تاکسیا 00:05:49.044 --> 00:05:50.785 چی؟ 00:05:50.785 --> 00:05:52.787 رانن... راننده تاکسیا 00:05:55.137 --> 00:05:57.008 دربارش فکر کن 00:05:57.008 --> 00:05:59.663 تاکسیا میرسوننت در خونتون، بعدش میفهمن کجا زندگی میکنی 00:05:59.663 --> 00:06:01.578 اما اونا هیچ ارتباطی با تو ندارن 00:06:01.578 --> 00:06:04.451 هیچکس حتی دو دفعه هم به صورت راننده نگاه نمیکنه کسی هست که صورت راننده رو یادش باشه؟ 00:06:04.451 --> 00:06:06.583 جک، اونا بهترین قاتلا هستن 00:06:06.583 --> 00:06:08.237 این یه وحشت مدرنه توی یه زمونه مدرن 00:06:08.237 --> 00:06:10.805 چرا کسی اینکارو نمیکنه؟ چرا شما اینکارو نمیکنین؟ 00:06:10.805 --> 00:06:14.504 خب، این یه ایده میلیون دلاریه واقعیه، جیم 00:06:14.504 --> 00:06:16.027 تو باید به خودت افتخار کنی 00:06:16.027 --> 00:06:17.507 ممنونم اما اسمم جوئه، بااینحال ممنونم 00:06:17.507 --> 00:06:19.291 مگی، تو دیگه کارت تمومه، نه؟ 00:06:19.291 --> 00:06:20.771 در واقع نه، میخواستم بپرسم که... 00:06:20.771 --> 00:06:22.904 مگی، میتونی به خبرنگار مجله تفریح شرورانه میبینید یه تغییر تو انگلیسی از جمله چی میسازه؟ 00:06:22.904 --> 00:06:24.601 در خروجو نشون بدی، لطفا؟ ( عجب چلغوزیه ) 00:06:24.601 --> 00:06:26.777 -متعصبای شرور -تفریح شرورانه 00:06:26.777 --> 00:06:28.039 -متعصبا -بهتر گفته میشه 00:06:28.039 --> 00:06:30.694 تفریح شرورانه بهتر تو دهن میچرخه 00:06:30.694 --> 00:06:32.870 -باشه -میبینمت، جِد 00:06:33.894 --> 00:06:35.894 ((: 00:06:39.529 --> 00:06:42.271 هِی، منم، فقط میخواستم بدونی که دیر میام خونه 00:06:42.271 --> 00:06:44.099 یه قرار ملاقات دارم با یه پسر 00:06:44.099 --> 00:06:47.450 دیوونگیه، نه؟ درهرصورت، نمیخواستم دوباره نگرانت کنم 00:06:47.450 --> 00:06:49.887 ممنون، هم اتاقی، خداحافظ 00:06:56.459 --> 00:07:01.595 محو شدن، تو تاریکی شبِ یه شهر 00:07:01.595 --> 00:07:04.989 بارون میباره مثله قطره های زهرآلود 00:07:08.079 --> 00:07:10.299 برف پاک کن شیشه ماشین میبُره 00:07:10.299 --> 00:07:12.736 مثه چاقو های کُشنده 00:07:12.736 --> 00:07:15.435 عالیه 00:07:15.435 --> 00:07:19.917 در گوشه ای مثه یک ببر قوز کرده ( دو لاشده هم میشه گفت، ولی ذهنیت کثیف از داستان دورمون میکنه ;) 00:07:19.917 --> 00:07:22.920 یه تاکسی منتظره 00:07:22.920 --> 00:07:25.532 عالیه 00:07:40.329 --> 00:07:42.374 معلومه سواری خفن کرده 00:07:42.374 --> 00:07:44.420 لعنتی 00:07:48.337 --> 00:07:52.167 خدا لعنتت کنه 00:08:09.532 --> 00:08:12.100 تو دیگه چه آدم ... 00:08:12.100 --> 00:08:14.015 اُه، لعنتی 00:08:18.454 --> 00:08:21.065 جاده هشتم به نظر بهتره 00:08:21.065 --> 00:08:22.589 خیله خب 00:08:25.200 --> 00:08:27.376 اوه، جو، سلام 00:08:27.376 --> 00:08:28.682 سارا 00:08:28.682 --> 00:08:31.119 اُه، توهم با کسی بودی؟ ( مثه من سینگله حاجی ) 00:08:31.119 --> 00:08:34.601 آم، خب، آره فقط داشتم دربارش فکر میکردم 00:08:34.601 --> 00:08:36.603 دربارش فکر میکردم 00:08:38.126 --> 00:08:41.433 جفت جفت دخترا ازم میخوان باهاشون باشم 00:08:41.433 --> 00:08:45.002 موندم کدومو انتخاب کنم 00:08:45.002 --> 00:08:48.179 اشلی... 00:08:48.179 --> 00:08:51.139 کاترین 00:08:51.139 --> 00:08:54.751 جودی 00:08:54.751 --> 00:08:56.710 کارل... ا 00:08:56.710 --> 00:09:00.017 اه، و هی، میشه امشب تلویزیون دست من باشه 00:09:00.017 --> 00:09:02.150 سیندی قراره بیاد تا برنامه " فالکون کِرَست " رو ببینیم 00:09:02.150 --> 00:09:04.152 سارا، فالکون کِرَست؟ ( معنیش میشه قله ی شاهین یا یه همچین چیزی ) 00:09:04.152 --> 00:09:06.676 جو، چیزی هست که تو خوشت بیاد ازش؟ هرچی؟ 00:09:06.676 --> 00:09:10.201 خیلی چیزا دوست دارم، اما آخه فالکون کِرَست - هم شد برنامه -؟ 00:09:10.201 --> 00:09:12.160 داشتم فکر میکردم که میتونیم یه بِتا ماشین اجاره کنیم 00:09:12.160 --> 00:09:14.379 که کلی فیلم ببینیم، شبا تاکو بخوریم؟ 00:09:14.379 --> 00:09:15.816 درواقع امیدوارم بودم که اگه بشه 00:09:15.816 --> 00:09:17.600 با دخترا یه شب دخترونه داشته باشیم ( منظورش اینه مزاحم ما نشو، لاشی :() 00:09:17.600 --> 00:09:21.299 آها 00:09:21.299 --> 00:09:22.953 منم قراره یه شب دخترونه داشته باشم با کارل...ا 00:09:22.953 --> 00:09:24.651 -عالیه توهم اصلا قرار نیست ببینیش 00:10:21.533 --> 00:10:24.058 سلام جو سلام 00:10:24.058 --> 00:10:26.364 وایسا، وایسا، نه، نه، تاکسی، تاکسی، وایسا 00:10:30.151 --> 00:10:32.283 اون ماشینو تعقیب کن 00:10:59.070 --> 00:11:01.070 رو دیوار نوشته رستوران چینیا 00:11:14.978 --> 00:11:18.590 حاجی، حوصله ترجمه آهنگو ندارم ولی اگه از آهنگ خوشتون اومده اسمش اینه Drab Majesty 00:11:48.316 --> 00:11:52.581 عملیات ققنوس آشیانه 00:11:52.581 --> 00:11:55.149 هرچی عنوانو- تو وبلاگم - نوشته باشم 00:11:55.149 --> 00:11:58.979 تمام 00:11:58.979 --> 00:12:02.025 بیخیال، جو، بیخیال 00:12:10.251 --> 00:12:13.254 -شب شلوغیه، نه؟ چی گفتی، داداش؟ 00:12:13.254 --> 00:12:16.387 من گفتم، ببخشید، سروصدا زیاده اینجا خیلی شلوغه 00:12:16.387 --> 00:12:17.867 آره، نمیدونم، من اهل این طرفا نیستم 00:12:17.867 --> 00:12:19.651 -منم بگی نگی همینطور -چی میل دارین؟ 00:12:19.651 --> 00:12:22.089 آ، هرچی که اون سفارش داده 00:12:22.089 --> 00:12:24.091 قبلا جایی ندیدمت؟ 00:12:24.091 --> 00:12:26.963 نه، نه، من که تا حالا تو زندگیم تو رو ندیدم، هیچوقت 00:12:26.963 --> 00:12:29.705 فکر کنم باید یه موقع دیگه یه خونه نشونت بدم 00:12:29.705 --> 00:12:32.403 اسمم بابه، باب نیس داداشمون تو کار مشاور املاکه 00:12:32.403 --> 00:12:36.146 باب، از دیدنت خوشبختم، اسم منم دِیوه 00:12:36.146 --> 00:12:39.671 خب، چی کشوندتت پشت این میز چوبی باریک، دِیوید؟ 00:12:39.671 --> 00:12:43.153 خب، میخواستم یه لحظه از دست خانمایی باهامن دور باشم 00:12:43.153 --> 00:12:44.938 آره، آره، آره، خب 00:12:44.938 --> 00:12:47.505 هممون دردسرای خودمون داریم با یکی ازشون یا چندتاشون 00:12:47.505 --> 00:12:50.030 سعی میکنی باهاشون باشی بعدشم زور میزنی تا ازشون خلاص بشی 00:12:50.030 --> 00:12:51.422 آره 00:12:51.422 --> 00:12:53.207 اگه مشکلی نباشه نوشیدنیتو من حساب میکنم 00:12:53.207 --> 00:12:55.644 باشه، دمت گرم 00:12:55.644 --> 00:12:58.299 خب گمون کنم تو اینجا منتظر خانومتی 00:13:01.084 --> 00:13:03.217 ...آخه حلقه ی تو آه 00:13:03.217 --> 00:13:05.436 آره، این 00:13:05.436 --> 00:13:09.963 اینو میکنم دستم چون کمک میکنه بهتر - خونه - بفروشم و تمام 00:13:09.963 --> 00:13:13.575 اُه، پس واسه همینه رو هیچکدوم از کارتا عکس زن نیست 00:13:13.575 --> 00:13:15.359 دقیقا کار به کلمه فاک نداشته باشین 00:13:15.359 --> 00:13:17.492 اما اتفاقی رفتم سر یه 00:13:17.492 --> 00:13:21.713 قرار نسبتا کذایی و پرحادثه، نقله قول تموم 00:13:21.713 --> 00:13:23.933 این چیزیکه آخرش گفتی یعنی چی؟ برو جلو، بیشتر توضیح بده 00:13:23.933 --> 00:13:25.587 خب، خودت که دیدی، دِیو 00:13:25.587 --> 00:13:29.025 خب، یه قراره شام ساده بود 00:13:29.025 --> 00:13:32.246 یکم دست دست کردن، نوشیدنی عالی 00:13:32.246 --> 00:13:34.552 برق زدن چشمامون منظورش از این نگاهای مسخره تازه عروس دوماداست 00:13:34.552 --> 00:13:36.076 هیچ حرکت خفنی هم برای این یکی زدی؟ 00:13:36.076 --> 00:13:37.773 جدی که نمیگی، نه؟ 00:13:37.773 --> 00:13:40.602 بقیه ش مثله یه شات تکیلای طلایی بود مشروب خورا میدونن شات چیه، اونایی که نمیدونن همون پیکه 00:13:40.602 --> 00:13:43.213 بعدشم مثله دوتا مدیر نشستیم و هیچ کار خاصی انجام ندادیم، ها؟ 00:13:43.213 --> 00:13:46.695 اُه، دیوث 00:13:46.695 --> 00:13:50.438 دوتا ویسکی 00:13:50.438 --> 00:13:52.744 اُه اره 00:13:52.744 --> 00:13:55.791 در کل، عالی بود، بجز گپ زدنمون 00:13:55.791 --> 00:13:57.358 زنه به معنای واقعی پرحرف بود 00:13:57.358 --> 00:14:00.665 اُه، زنه پرحرف بود؟ چیز بخصوصی هم گفت؟ 00:14:00.665 --> 00:14:03.320 خب، حالا که میپرسی، درباره کارمون، درباره کلاس اروبیکش 00:14:03.320 --> 00:14:05.322 و هم اتاقیش حرف زد 00:14:05.322 --> 00:14:06.628 هم اتاقیش چیزی هم درباره هم اتاقیش گفت؟ 00:14:06.628 --> 00:14:08.456 آره، ولی نه خیلی زیاد 00:14:08.456 --> 00:14:11.285 فکر کنم باید یکم آروم تر بخوری، دِیو 00:14:11.285 --> 00:14:12.721 نه 00:14:12.721 --> 00:14:14.114 هرچند گلومو میسوزونه 00:14:14.114 --> 00:14:16.507 بهش یه خونه ییلاقی نشون دادم 00:14:16.507 --> 00:14:18.031 میدونی، یجوری نگاش میکرد انگار که مال خودشه 00:14:18.031 --> 00:14:20.337 منظورم اینه که، کی میتونه اونو مقصر بدونه اونم بعد از اینهمه مدت 00:14:20.337 --> 00:14:22.731 زندگی با یه هم اتاقیه بدبخت 00:14:22.731 --> 00:14:25.081 -اون به هم اتاقیش گفت بدبخت؟ -نه، نه، من گفتم 00:14:25.081 --> 00:14:27.562 میدونی، دِیو، اون پسره اصلا مثه منو و تو نیست 00:14:27.562 --> 00:14:29.346 واقعا؟ 00:14:29.346 --> 00:14:30.870 اون هرشب، تنهایی میشینه هر آشغال چرت و پرتی رو نگاه میکنه 00:14:30.870 --> 00:14:33.220 بعدشم با اون دستای کوچولوش با خودش ور میره 00:14:33.220 --> 00:14:34.874 انقد کثیف میکنه دستاشو که احتمالا یه دستمال کلوروفرم با یه کلوروفرم یه ماده که بیشتر برای بیهوشی استفاده میشده ولی الان برای تمیزی هم استفاده میشه 00:14:34.874 --> 00:14:37.441 سطل بزرگ آب لازم داره تا تمیزشون کنه، میگیری چی میگم؟ 00:14:39.095 --> 00:14:40.967 احتمالا تو عمرش فقط با یه دختر خوابیده 00:14:40.967 --> 00:14:45.058 میدونی، باب، تا حالا فکر کردی که اون، نمیدونم 00:14:45.058 --> 00:14:48.757 شاید تو قرار ملاقات با تو از اون پسره اسم برده چون 00:14:48.757 --> 00:14:53.153 چونکه بیشتر از یه دوست معمولی ازش خوشش میاد، نه؟ 00:14:58.680 --> 00:15:03.163 کسشر بامزه ای گفتی، دِیو، باحال بود 00:15:04.642 --> 00:15:06.035 متعجبم که چرا چیزی به من نگفته 00:15:06.035 --> 00:15:07.645 چی گفتی؟ 00:15:07.645 --> 00:15:09.517 نمیدونم چرا به اون پسره چیزی نگفته 00:15:09.517 --> 00:15:12.824 اُه، خب، اون احساس خیلی بدی نسبت به اون پسره داشت، حالا به هر دلیلی 00:15:12.824 --> 00:15:17.307 ولی میدونی حرف من چیه، دیوید بایستی بِبُری و در بری 00:15:17.307 --> 00:15:19.657 آره، بِبُری و در بری 00:15:19.657 --> 00:15:21.572 به نکته ی خوبی اشاره کردی، باب 00:15:21.572 --> 00:15:23.487 میدونی چیه؟ گور بابای اون پسره 00:15:23.487 --> 00:15:25.272 نظرت چیه بریم یه چیز شیرین بزنیم؟ بریم شیرینی بخوریم، ها 00:15:25.272 --> 00:15:28.231 میشه یه چند لحظه، جای منو اینجا نگه داری، رفیق؟ 00:15:28.231 --> 00:15:29.972 منم تا چند لحظه ی دیگه برمیگردم، چی میگی؟ 00:15:29.972 --> 00:15:31.626 حتما 00:15:31.626 --> 00:15:36.065 چند لحظه ت میشه، ده دیقه، بعدش میشه یه سال کسی هم هست دو دقیقه از وقتشو با جو بگذرونه؟ 00:15:44.334 --> 00:15:46.075 هی، سیاهپوش 00:15:46.075 --> 00:15:48.860 اگه میشه از این نوشیدنیِ ردهات مولتِن لاوا برام بریز 00:15:48.860 --> 00:15:51.167 هی، هی، چه غلطی میکنی؟ 00:15:51.167 --> 00:15:53.256 نوشیدنی اونو به حساب خودت میزنم 00:15:53.256 --> 00:15:56.346 چی؟- اون که گفت تو حساب میکنی- 00:15:56.346 --> 00:15:58.522 کونی 00:16:00.394 --> 00:16:03.310 هی بطریشو بذار اینجا 00:16:03.310 --> 00:16:06.313 وایسا، قیمت اینا... قیمت اینا چند... 00:16:39.302 --> 00:16:41.565 باید برم، خداحافظ 00:16:47.354 --> 00:16:49.356 اجازه هست براتون نوشیدنی بخرم، خانم خوشگله؟ 00:16:53.360 --> 00:16:55.827 اون که مال خودم بود 00:16:55.927 --> 00:16:58.756 پس وقتی برگشتم برات میخرم 00:16:58.756 --> 00:17:01.194 عجب چیزی بود واقعا عجب چیزی بود، اوووف :o 00:17:22.650 --> 00:17:24.209 بفرمایید؟ 00:17:24.300 --> 00:17:25.375 حاجی نمیفهمم چی میگه بخدا :| 00:17:25.609 --> 00:17:29.526 یاخدا، جو، صدات یه جوری انگار یه گالن بنزین خوردی 00:17:29.526 --> 00:17:32.007 نه، اشتباه میکنی 00:17:32.007 --> 00:17:34.357 من رِدهات مولتِن لاوا زدم 00:17:34.357 --> 00:17:37.404 میخوای بیام دنبالت تا بیارمت خونه؟ 00:17:37.404 --> 00:17:40.102 من اصلا به تو نیازی ندارم، سارا من فقط... 00:17:43.062 --> 00:17:45.673 !جو؟ جو 00:17:45.673 --> 00:17:49.329 جو 00:18:09.088 --> 00:18:12.874 من فقط میخوام همینجا بخوابم تا دنیا از چرخش بایسته 00:19:03.794 --> 00:19:05.709 چه خبره؟ 00:19:13.500 --> 00:19:15.284 تا حالا انقد خوشحال نبودم 00:19:15.284 --> 00:19:16.851 موفقیتای بیشتر 00:19:16.851 --> 00:19:19.158 من با هرچیزی که شماها ازش میترسین، روبرو شدم 00:19:19.158 --> 00:19:22.248 اما من از یه راهی خودمو کشیدم بیرون 00:19:22.248 --> 00:19:26.165 من میتونم کمکتون کنم که با اطمینان کامل زندگیتونو بکنین 00:19:30.386 --> 00:19:32.301 ...آم 00:19:32.301 --> 00:19:35.957 ببخشین که مزاحم جلستون شدم 00:19:35.957 --> 00:19:39.221 تو باید فیل باشی 00:19:39.221 --> 00:19:41.092 بگیر بشین- دیر کردی- 00:19:41.092 --> 00:19:45.227 -آم... -زودباش، زودباش 00:19:45.227 --> 00:19:48.970 خوبه که الان اینجایی، بگیر بشین 00:19:48.970 --> 00:19:52.016 هممون به دلایلی اینجا هستیم، درسته؟ 00:19:52.016 --> 00:19:53.409 بگیر بشین اینجا یه جای امنه 00:19:53.409 --> 00:19:55.803 حتما 00:19:55.803 --> 00:19:59.894 بچه ها، گوش کنین 00:19:59.894 --> 00:20:02.244 تو فیل هستی، نه؟ 00:20:02.244 --> 00:20:04.594 پس فکر کردی کیه؟ 00:20:04.594 --> 00:20:06.944 من، من فیلَم 00:20:06.944 --> 00:20:10.339 خب، پس بشین - میشینم - 00:20:12.776 --> 00:20:15.605 -اسم من زَکریه -من هیدئو هستم 00:20:15.605 --> 00:20:17.172 -مایک -کَری 00:20:17.172 --> 00:20:19.653 فِریتز 00:20:19.653 --> 00:20:22.525 فیل، خیلی ازت ممنونم که بالاخره اومدی بیرون 00:20:22.525 --> 00:20:23.874 شروع کن 00:20:23.874 --> 00:20:26.050 هوم؟ - اُه، اُه، اُه، چی؟ - 00:20:26.050 --> 00:20:29.532 اُه، نه، میدونی چیه؟ 00:20:29.532 --> 00:20:31.273 وقتی اون پشت بودم شنیدم که 00:20:31.273 --> 00:20:33.101 داشتین یه چیزایی میگفتین 00:20:33.101 --> 00:20:36.017 چیزای جالبی داشتین میگفتین، اگه میشه همونو ادامه بدین 00:20:36.017 --> 00:20:37.627 نه، نه، نه، من حرفمو زدم، تموم شده 00:20:37.627 --> 00:20:39.455 منم حرفامو زدم - منم همینطور - 00:20:39.455 --> 00:20:43.067 و همچنین تو فقط حرف بزن 00:20:43.067 --> 00:20:47.855 حالا نوبت توئه، فیل 00:20:47.855 --> 00:20:50.161 باشه 00:20:50.161 --> 00:20:53.121 خب، میدونین، من هم اینجا به همون دلایلی اومدم 00:20:53.121 --> 00:20:56.733 که بقیه توی این جمع اومدن 00:20:56.733 --> 00:20:59.127 میدونی، واسه ی کمک گرفتن 00:20:59.127 --> 00:21:02.261 آره، برای مسئله ی اعتیادم؟ 00:21:02.261 --> 00:21:05.307 خیلی وضع خرابیه 00:21:05.307 --> 00:21:09.224 آره، اُه، خیلی بده، خیلی بد 00:21:09.224 --> 00:21:13.750 این شبو روزای اخری هم که بدتر شده، از گروه بُتُن راک متنفرم یه نوع گروه موسیقی 00:21:13.750 --> 00:21:16.275 اگه بخوام رو راست باشم، من شروع کردم به... 00:21:16.275 --> 00:21:19.626 شروع کردم به فهمیدن اون چیزی که واقعا هستم 00:21:19.626 --> 00:21:22.629 و اون چیزی که مردم فکر میکنن هستم 00:21:22.629 --> 00:21:24.283 -خب، لعنتی برای منم خیلی مبهمه - مایکل 00:21:24.283 --> 00:21:27.155 خیلی مضطرب به نظر میای 00:21:27.155 --> 00:21:29.766 ...چی... چی... چی اون علامت گیجی دور سرت چیه؟ علامت گیجی رو تو کارتونا مخصوصا تام و جری دیدین که 00:21:29.766 --> 00:21:31.855 بعضی وقتا احساس میکنم وقتی ذات حیوانیم خودشو نشون میده 00:21:31.855 --> 00:21:34.728 حس لامسه مو از دست میدم 00:21:34.728 --> 00:21:40.473 متوجهی، ذات حیوانیم 00:21:40.473 --> 00:21:42.910 من شارکَم، یادتون هست که؟ 00:21:42.910 --> 00:21:44.955 اُه، آره، شارک، خیلی باحاله من که خوشم اومد شارک یعنی کوسه 00:21:44.955 --> 00:21:48.872 من فقط میخوام شکار کنم، تا با غریزه ی حیوانی خالص زندگی کنم 00:21:48.872 --> 00:21:50.526 تقصیر منه که جامعه انسانی اینو قبول نداره؟ 00:21:50.526 --> 00:21:54.530 نه، مایک، نه- ببند گاله رو! این فقط یه لفظ بود- منظورش اینه که من خیلی بلدم زیبا حرف بزنم 00:21:54.530 --> 00:21:58.621 من از این صندلی خالی بینمون رنجیده شدم 00:21:58.621 --> 00:22:02.321 خب، این دوستمون همیشه قابل اعتماده 00:22:02.321 --> 00:22:04.801 اون قابل اعتماده و هیچوقت هم دیر نمیکنه 00:22:04.801 --> 00:22:06.412 اون گفت میاد اینجا، پس میاد، خیله خب؟ 00:22:06.412 --> 00:22:07.978 پس... پس خیلی جوش نزن 00:22:07.978 --> 00:22:11.678 نکنه ماجرای یوتاه رو یادت رفته؟- یاخدا، باز رسیدیم نقطه سرخط- 00:22:11.678 --> 00:22:14.637 هیدئو، ما حتی یه کلمه هم درباره قضیه یوتاه حرف نمیزنیم مگراینکه 00:22:14.637 --> 00:22:16.030 یه یوتاه تو جمع خودمون پیدا کنیم 00:22:16.030 --> 00:22:18.162 این یارو ربطی به یوتاه نداره 00:22:18.162 --> 00:22:20.730 و ما هیچوقت یه یوتاه نخواهیم داشت چونکه من اینجام 00:22:20.730 --> 00:22:23.342 پس حالا میشه بحث خودمونو ادامه بدیم؟ 00:22:23.342 --> 00:22:26.170 آره، بحثو ادامه بدیم نه، یوتاه رو فراموش کنیم 00:22:26.170 --> 00:22:29.173 پس بیاید این چندکلمه حرفی که میزنیم رو هم قطع نکنیم، باشه؟ 00:22:29.173 --> 00:22:34.004 مایک داشت یه چیز جالبی میگفت درباره اینکه 00:22:34.004 --> 00:22:35.615 چی توی زندگیش شکار میکنه 00:22:35.615 --> 00:22:38.095 دوست داری حرفاتو تموم کنی؟ 00:22:38.095 --> 00:22:39.532 فقط میخوام چنین لحظه ای رو داشته باشم 00:22:39.532 --> 00:22:41.098 بیرون یه کلبه ایستاده باشم 00:22:41.098 --> 00:22:43.753 تو اردوگاه تابستونی شمال - نیویروک - باشم اوه- 00:22:43.753 --> 00:22:45.625 خونه ی انجمن خواهران - خیلی عجیبه - 00:22:45.625 --> 00:22:48.845 بعدشم کلی چیزای پرزدار داشته باشم 00:22:48.845 --> 00:22:51.239 تنها چیزی که بشنوم صدای جیغ کشیدن باشه 00:22:51.239 --> 00:22:55.722 بعدشم سکوت، میدونین؟ 00:22:55.722 --> 00:22:59.465 لطفا میتونین نحوه ی کارتون رو توصیف کنین؟ 00:22:59.465 --> 00:23:02.424 چطوری ردپای خودتونو - از صحنه ی جرم - پاک میکنین، بدون اینکه کسی بفهمه؟ 00:23:02.424 --> 00:23:07.081 نمیدونم مردحسابی. من حتی ظرفامو درست و حسابی نمیشورم 00:23:07.081 --> 00:23:10.040 بعد تو فکر میکنی من یه اردوگاه پر خونو میشورم؟ 00:23:10.040 --> 00:23:11.868 خودت با جسدا چیکار میکنی؟ 00:23:11.868 --> 00:23:14.305 من یه نقشه ی 17 مرحله ای دارم که میتونم - قتلارو - به گردن بقیه بندازم 00:23:14.305 --> 00:23:17.700 اُه، وقتی قصه ت تموم شد بیدارم کن 00:23:17.700 --> 00:23:20.442 من یبار خودمو توی سقف یه خونه برای 00:23:20.442 --> 00:23:23.924 مدت 16 ساعت پیاپی مخفی کردم و در کمین طعمه خودم بودم داره نُطق میکنه، فکر نکنین دارم اشتباه ترجمه میکنم 00:23:23.924 --> 00:23:27.536 و ضربان قلبم رو انقد پایین اوردم که تقریبا اصلا هیچی نمیزد 00:23:27.536 --> 00:23:30.104 هیچوقت تاحالا یه کلیه گاز زدین؟ 00:23:30.104 --> 00:23:32.585 گوشت گرم یه کلیه تازه ...این بی شباهت به 00:23:32.585 --> 00:23:33.977 من اصلا دوست ندارم بقیه شو بشنوم 00:23:33.977 --> 00:23:36.937 اجازه هست من یه چیزی رو توضیح بدم 00:23:36.937 --> 00:23:39.766 اُه، البته، خیلی ممنونم فریتز 00:23:39.766 --> 00:23:42.421 من وقتی درزندگی عادیم وانمود میکردم که یه حسابدار هستم 00:23:42.421 --> 00:23:44.074 متوجه چیزی شدم 00:23:44.074 --> 00:23:45.074 متوجه شدم که میتونم 00:23:45.075 --> 00:23:49.017 تعداد قتل هایی که در یک بازه ی زمانی معین مرتکب بشم رو محاسبه کنم 00:23:49.645 --> 00:23:50.994 و اینجوری کارایی خودمو زیاد کنم منظورش اینه که فهمیده توی یه هفته چندتا ادمو بکشه تا پلیس بهش مظنون نشه 00:23:50.994 --> 00:23:54.868 نه، فقط بهم یدونه ماسک بده با یه ماچِتی ماچِتی یه جور کارد سنگین و گُندست یه چیزی توی مایه های قمه ی خودمون 00:23:54.868 --> 00:23:56.565 با یه دارو دسته از نیمه برهنه های کو اِدس حاجی انگلیسی این متنی که بالا فارسیش کردمو تو نت سرچ کن bunch of half naked co-eds 00:23:56.565 --> 00:23:58.132 !!و بعدش من آمادم که کارو شروع کنم 00:23:58.132 --> 00:24:02.789 تو گفتی که گوشت خوردن یه عمل شرم آور در 00:24:02.789 --> 00:24:06.314 این کشوره ...برعکس، گوشت 00:24:06.314 --> 00:24:07.707 ...تنها غذایی هست که دارای احساس نجابت 00:24:09.491 --> 00:24:12.102 و یه صدای زیباست 00:24:12.102 --> 00:24:14.017 "که بهم میگه" منو بخور - ...چی می- 00:24:14.017 --> 00:24:16.150 گوشت - فقط با من حرف میزنه- 00:24:16.150 --> 00:24:19.806 من فهمیدم که خوردن گوشت بر هر دردی دواست 00:24:19.806 --> 00:24:24.463 نه، گردنشو بزن، تمام - !!عجب حرکتی - 00:24:24.463 --> 00:24:25.986 ببینم شما دوتا دهه ی هفتاد کجا بودین؟ 00:24:25.986 --> 00:24:27.509 ...من میتونستم من میتونستم با شما دوتا کلی کار بکنم 00:24:27.509 --> 00:24:28.989 میدونین چیزیکه میگم مثه درد توی کونه؟ 00:24:28.989 --> 00:24:30.860 توی آموزشی جوخه های مرگ برای دولتمردا فهمیدم 00:24:30.860 --> 00:24:33.254 باید انقدر غرور مردای جوخه رو بشکنی 00:24:33.254 --> 00:24:35.648 و خوردشون کنی تا حس انسانیتشون نابود بشه حس انسانیت نابود بشه تا بدون حس دلسوزی دشمن رو بکشن 00:24:35.648 --> 00:24:37.084 یه لحظه هم امونشون ندی 00:24:37.084 --> 00:24:39.521 اما، از شانس بدم، اگه شما دوتا دست من بودین 00:24:39.521 --> 00:24:44.221 وای، دَدَ. میشدم بهترین مامور اطلاعاتی این سالها 00:24:44.221 --> 00:24:47.050 اما نبودین و منم نتونستم بهترین بشم 00:24:47.050 --> 00:24:49.966 اونا میگفتن من از روش های استاندارد اونجا پیروی نمیکنم 00:24:49.966 --> 00:24:52.621 میگفتن آشفته م. واقعا هم آشفته بودم 00:24:52.621 --> 00:24:55.363 بعضی وقتا دوست دارم آشفته باشم 00:24:55.363 --> 00:24:59.062 زیادی آشفته بودم، بهم چی میگفتن؟ خسارت جانبی 00:24:59.062 --> 00:25:02.762 ...ولی خب گاهی شانس با آدم یار نیست 00:25:02.762 --> 00:25:05.547 من یه راه حل که به نظرم بهترین روش هم هست 00:25:05.547 --> 00:25:08.942 برای مشکل قایم کردن و دفع کردن جسد پیدا کردم 00:25:08.942 --> 00:25:13.163 من یک قربانی را در طول چند ماه تا سرحد مُردنش شکنجه میکنم 00:25:13.163 --> 00:25:15.296 اینجوری انگار داری پشت سرهم آدم میکشی و آمار قتلات بیشتر میشه 00:25:15.296 --> 00:25:17.211 !!مضخرفه 00:25:17.211 --> 00:25:20.954 قربانی هامو یه جا حبس میکنم، زنده نگهشون میدارم 00:25:20.954 --> 00:25:22.782 و پشت سرهم میکُشمشون 00:25:22.782 --> 00:25:25.524 اما وقتی طرفو واقعا میکُشی یه چیز دیگه ست 00:25:26.748 --> 00:25:28.248 یاخدا :/ 00:25:28.352 --> 00:25:30.224 کار تمومه 00:25:30.224 --> 00:25:35.185 و این نوعی پاداش برای احتیاطی که میکنم هست 00:25:35.185 --> 00:25:37.231 وای خدای من، وای 00:25:37.231 --> 00:25:39.581 میبینید؟ به این میگن هوش و نبوغ 00:25:39.581 --> 00:25:41.801 اون گوش میکنه توی محدوده ی خودش می ایسته 00:25:41.801 --> 00:25:43.411 کَری، اوضاع تو چطوره؟ 00:25:43.411 --> 00:25:45.239 چطوری هم ظاهر عادی زندگیتو حفظ میکنی 00:25:45.239 --> 00:25:48.198 و هم تمایلات خودتو کنترل میکنی؟ 00:25:48.198 --> 00:25:50.200 من امسال هفتا آدمو کشتم 00:25:50.200 --> 00:25:53.943 تا حالا هم گیر نیوفتادم، و به همین خاطر هم اعصابم خورده 00:25:53.943 --> 00:25:55.597 !!عجب زنی- !!بعدی- 00:25:55.597 --> 00:25:59.427 فیل- ها؟- 00:25:59.427 --> 00:26:02.430 تو چرا اینجایی؟ 00:26:02.430 --> 00:26:05.085 این یکم پیچیده ست - پیچیده ست؟ - 00:26:05.085 --> 00:26:07.566 آره - گفتی پیچیده ست؟ - 00:26:07.566 --> 00:26:10.177 !!زِر نزن پیچیده 00:26:10.177 --> 00:26:13.354 یه ماه پیش، کل مردم یه روستا تو کامبوج رو کُشتم 00:26:13.354 --> 00:26:15.138 تو چاه روستاشون کلی برنج ریختم منظور یه نوع فلز سمی به اسم برنجه 00:26:15.138 --> 00:26:17.576 یه روز کاملو توی درختا اطراق کردم 00:26:17.576 --> 00:26:20.056 و به زجه های در حال مرگشون گوش میکردم 00:26:20.056 --> 00:26:24.191 چند هفته ی بعد، لعنتی چیکار دارم میکنم؟ 00:26:24.191 --> 00:26:27.107 با یه شورت نشستم پای تلویزیون و تمام قسمتای 00:26:27.107 --> 00:26:30.980 سریال " شرکت سه نفره " رو نگاه میکنم و منتظر عملیات بعدیم هستم 00:26:30.980 --> 00:26:32.591 حالا، به نظرتون اعتراف به کجای 00:26:32.591 --> 00:26:37.247 این داستانی که براتون تعریف کردم، سخته؟ 00:26:37.247 --> 00:26:40.773 آه، فیلیپ 00:26:43.558 --> 00:26:45.299 بهمون بگو 00:26:57.616 --> 00:27:01.097 من یه رانن... راننده تاکسیم 00:27:01.097 --> 00:27:05.145 ادامه بده 00:27:05.145 --> 00:27:07.800 از کروکدیل خوشم میاد 00:27:07.800 --> 00:27:12.761 با ماشینم مثه یه کروکدیل آهنی 00:27:12.761 --> 00:27:15.242 که روی آسفالت شهر که مثه یه 00:27:15.242 --> 00:27:18.071 رودخونه سیاهه، شروع به چرخ زدن میکنم 00:27:18.071 --> 00:27:21.901 آره، خیلی شبیه به کروکدلا من همیشه ضعیفارو 00:27:21.901 --> 00:27:23.816 از گله جدا میکنم 00:27:23.816 --> 00:27:28.429 طعمه های من فقط دخترای تنها هستن 00:27:28.429 --> 00:27:31.998 میدونین، دخترای جوونی که رابطه شونو بهم زدن یا 00:27:31.998 --> 00:27:33.477 دخترایی که فریب خوردن 00:27:33.477 --> 00:27:35.479 فقط دخترایی که از مردایی که نمیتونن داشته باشنش، رنج میکشن 00:27:35.479 --> 00:27:37.264 و من، سوارشون میکنم 00:27:37.264 --> 00:27:42.182 اونا میان پیش من، و منم اونارو از رنجی که میکِشن خلاص میکنم 00:27:48.275 --> 00:27:52.409 این خیلی زیباست، مرد - ممنونم - 00:27:52.409 --> 00:27:56.022 ببینم تاحالا گیر هم افتادی؟ 00:27:56.022 --> 00:27:57.414 دربارش فکر کنین، بچه ها 00:27:57.414 --> 00:27:59.808 چجوری گیر بیفتم؟ فکرشو بکنین؟ 00:27:59.808 --> 00:28:02.115 راننده تاکسیا شمارو میرسونن دم دَر خونتون 00:28:02.115 --> 00:28:03.507 اونا دقیقا میدونن شما کجا زندگی میکنین 00:28:03.507 --> 00:28:05.814 ولی کوچکترین ارتباطی با شما ندارن 00:28:05.814 --> 00:28:08.034 درسته؟ کدوم یکی از شما تا حالا 00:28:08.034 --> 00:28:11.864 قیافه کسی که پشت فرمونه تاکسیه رو یادتون مونده؟ 00:28:11.864 --> 00:28:16.433 هیچکدوم. اونا بهترین قاتلا هستن - آره اونا هستن - 00:28:16.433 --> 00:28:20.176 من، هستم، من عالی هستم یکی از اون بهتریناشم 00:28:20.176 --> 00:28:23.310 پس تو توی یه پوشش ساده مخفی میشی 00:28:23.310 --> 00:28:25.878 ...من نیازی ندارم توی سقف قایم بشم 00:28:25.878 --> 00:28:29.533 یا نقشه ی 17 مرحله ای داشته باشم یا تو انجمن خواهرا بِپِلکم 00:28:29.533 --> 00:28:31.448 فقط به یه ماشین لازم دارم 00:28:31.448 --> 00:28:34.625 با یه شبِ بارونی 00:28:34.625 --> 00:28:37.063 اونوقت کاملا نامرئیم، کاملا نامرئی 00:28:37.063 --> 00:28:40.196 پیش پا افتاده ولی - یه ایده ی - درخشان 00:28:40.196 --> 00:28:43.156 آره - خیله خب - 00:28:43.156 --> 00:28:46.333 نظرتون چیه که یه نفسی تازه کنیم و بعد ده دقیقه جلسه رو تشکیل بدیم؟ 00:28:46.333 --> 00:28:48.988 ده دقیقه، من که مشکلی ندارم - صبر میکنیم - 00:28:48.988 --> 00:28:51.817 هنوز یه نفر مونده که حرف نزده 00:28:51.817 --> 00:28:56.604 هیدئو، به نظرم با نیومدنش نوبت حرف زدنشو از دست داد 00:28:58.649 --> 00:29:01.740 خیله خب، مسئله ای نیست اگه دوست داری همینجا بشینی، بشین 00:29:01.740 --> 00:29:04.960 و ضربان قلبتو به صفر برسون یا به ده تا 00:29:04.960 --> 00:29:06.266 یا هر کاری دوست داری بکن 00:29:06.266 --> 00:29:11.967 آها، الان دیگه وقتشه بلندشی همینو بهت بگم چون همه بلند شدن میگه تو هم مجبوری بلندشی 00:29:11.967 --> 00:29:13.534 الان ضربان قلبت دقیقه ای چندبار میزنه؟ 00:29:13.534 --> 00:29:17.277 دقیقه ای 100بار؟ یا 110 بار؟ منظورش اینکه هیدئو مضطربه 00:29:26.010 --> 00:29:28.010 منو سرگرمم میکنی، مایک؟ 00:29:28.934 --> 00:29:30.934 برا کاروبارمون میگم 00:29:31.058 --> 00:29:33.058 تو نت سرتو گرم کن اینترنت :) 00:29:33.510 --> 00:29:37.079 یه نصیحت بکنم بهت، هیچوقت 00:29:37.079 --> 00:29:38.907 ...درگیر شبکه های اجتماعی نشو چون 00:29:45.000 --> 00:29:48.612 فیل، درو باز کن، ببین کی پشت دره 00:29:48.612 --> 00:29:52.138 درو باز کن، ببین کیه - باشه - 00:29:52.138 --> 00:29:55.054 فقط باید درو باز کنم 00:30:16.858 --> 00:30:19.295 ای وای من 00:30:19.295 --> 00:30:23.256 !!میگم چرا یهو گم و گور شدی این پاتیل اونجا بیهوش بوده اون فکر کرده داداشمون داره دخل یکیو میاره 00:30:23.256 --> 00:30:26.389 مثه اینکه دست کم گرفته بودمت، ها؟ 00:30:26.389 --> 00:30:28.870 عاشق این یارو ام 00:30:28.870 --> 00:30:31.438 سلام، به همگی میدونم دیر کردم 00:30:31.438 --> 00:30:34.833 فکر کردم میتونم بیشتر اونجا بمونم و دخل طرفو بیارم، مگه نه؟ 00:30:34.833 --> 00:30:37.139 خب پس تازه شروع کردین مگه نه؟ 00:30:37.139 --> 00:30:39.402 داریم یه استراحتی میکنیم خوشحالم تونستی بیای 00:30:39.402 --> 00:30:42.492 منم از دیدنت خوشحالم، زَکری، مایکل، هیدئو 00:30:42.492 --> 00:30:45.104 معلم و دانشمندمون، جون جِت 00:30:45.104 --> 00:30:47.236 اونا اسم دارن این فریتزه و اینم کَری 00:30:47.236 --> 00:30:48.847 کَری از دایره ی داکوتای جنوبی اومده 00:30:48.847 --> 00:30:50.457 اون میدونه من کیم 00:30:50.457 --> 00:30:52.241 فقط فکر میکنه خیلی بامزه و باحاله 00:30:52.241 --> 00:30:55.592 و فیل که اینجا تازه وارده 00:30:55.592 --> 00:30:57.725 تو فیل هستی؟ - آره - 00:30:57.725 --> 00:31:02.164 فکر کردم بهم گفتی اسمت دِیوه 00:31:02.164 --> 00:31:04.645 آره چون نمیتونستم بهت اعتماد کنم 00:31:04.645 --> 00:31:08.518 اونموقعی که باهم ملاقات کردیم در ظاهر، دِیو بودم 00:31:08.518 --> 00:31:12.305 یه آدم مست و پاتیل و ساده مثه خودت 00:31:12.305 --> 00:31:14.307 ...من باید برم - خب پس تو هم حرف زدی؟ - 00:31:14.307 --> 00:31:17.310 فیل همه چیزو درباره خودش بهمون گفت 00:31:17.310 --> 00:31:18.789 وای 00:31:18.789 --> 00:31:20.356 مثه اینکه به نسبت ملاقات قبلیمون دوباره 00:31:20.356 --> 00:31:22.097 باید باهم آشنا بشیم 00:31:22.097 --> 00:31:25.405 خب، آم، بگو ببینم چیکاره ای؟ 00:31:25.405 --> 00:31:28.495 تو کار پوستی، یا رقاصی 00:31:28.495 --> 00:31:31.411 یا نعش کشی چیزی هستی؟ 00:31:31.411 --> 00:31:33.152 تو چه پوشش خلاقانه ای کارای بدتو انجام میدی؟ 00:31:33.152 --> 00:31:36.068 اون یه راننده تاکسیه 00:31:36.068 --> 00:31:38.113 !!تاکسی 00:31:38.113 --> 00:31:39.941 نه، نه، نه قبل از اینکه بیای تو گروهمون باید 00:31:39.941 --> 00:31:42.422 یکم بیشتر از خودت و کارات بگی 00:31:42.422 --> 00:31:45.164 من یه راننده تاکسیم - آها - 00:31:45.164 --> 00:31:48.645 ...من دخترارو سوار میکنم - خب - 00:31:48.645 --> 00:31:52.736 ...و... آم 00:31:52.736 --> 00:31:54.521 خوبه، خوبه 00:31:54.521 --> 00:31:56.218 فهمیدی؟گرفتی چی میگم؟ - آره، آره، آره - 00:31:56.218 --> 00:31:59.526 نه، نه، راستشو بخوای، نفهمیدم - خودت میدونی که. راننده تاکسی - 00:31:59.526 --> 00:32:01.615 اونا میدونن که کجا زندگی میکنی 00:32:01.615 --> 00:32:03.138 ولی کوچکترین ارتباطی باهات ندارن 00:32:03.138 --> 00:32:04.835 اونا اساسا قاتلای بی نظیرین 00:32:04.835 --> 00:32:06.837 درسته ولی مگه روال کار اینطور نیست که قبل از 00:32:06.837 --> 00:32:09.536 رفتن به آدرس طرف باهاتون تماس بگیرن؟ 00:32:09.536 --> 00:32:11.190 چرا 00:32:11.190 --> 00:32:13.670 خب پس چه اتفاقی میفته وقتی که میفهمن فقط 00:32:13.670 --> 00:32:15.803 دخترایی که تو ماشین تو نشستن، گم شدن یا مُردن؟ 00:32:15.803 --> 00:32:19.676 منظورم اینه که اگه پلیس رد جنازه هارو بگیره تهش میرسن به تو 00:32:19.676 --> 00:32:23.245 به نظرت این یجور، حماقت نیست؟ 00:32:23.245 --> 00:32:26.509 ولی من بیشتر قتلامو خارج از شیفت کاریم انجام میدم 00:32:26.509 --> 00:32:29.512 ...آها - آره - حوصله ندارم همش بنویسم اُه، اُه 00:32:29.512 --> 00:32:33.081 اُه، صبر کن، نه، نه من هنوزم یکم گیجم 00:32:33.081 --> 00:32:35.823 چجوری خارج از شیفتت کار میکنی؟ 00:32:35.823 --> 00:32:38.565 یعنی وقتی تو شیفت نیستی مسافر سوار میکنی؟ تاکسیا خارج از شیفت حق مسافر سوار کردن ندارن 00:32:38.565 --> 00:32:41.655 آره، نه، نه 00:32:41.655 --> 00:32:43.396 اگه خارج از شیفت کاری باشی، چجوری بهت مسافر میدن که برسونیش؟ 00:32:43.396 --> 00:32:47.661 ...آ 00:32:47.661 --> 00:32:50.011 من روشای خودمو دارم 00:32:55.364 --> 00:32:57.584 به نکته خوبی اشاره کردی، زَکری 00:32:57.584 --> 00:33:02.632 ...دلیلی که براش دارم 00:33:06.941 --> 00:33:11.337 ببینم امسال چندتا دخترو کُشتی، فیل؟ 00:33:11.337 --> 00:33:13.121 انقدر زیاد که حتی نمیتونم بشمارمش 00:33:15.732 --> 00:33:20.172 تو از همون لحظه ی اولی که با هم آشنا شدیم 00:33:20.172 --> 00:33:22.696 یه کلمه حرف راست نزدی، نه؟ 00:33:22.696 --> 00:33:26.830 اسمت فیله، مگه نه؟ 00:33:29.554 --> 00:33:30.554 نه 00:33:30.791 --> 00:33:33.098 بی پدر و مادر لاشی 00:33:33.098 --> 00:33:35.752 فکر کنم بخوای این گروه کوچیک محرمانه مونو 00:33:35.752 --> 00:33:39.017 رو تو اینجا تعطیل کنی، زکری؟ - همین الان کردم - 00:33:39.017 --> 00:33:41.410 ولی، هی، هی بچه ها نیازی نیست از جاتون بلندشین 00:33:41.410 --> 00:33:44.761 از قرار معلوم اینجا یه فضول باشی داریم 00:33:44.761 --> 00:33:48.896 نه، نه، نه، باب، مایک 00:33:48.896 --> 00:33:52.769 یه توضیح خوب واسه این قضیه دارم بچه ها 00:33:56.512 --> 00:33:59.733 بیخیال 00:34:04.955 --> 00:34:07.262 نه، نه، نه، نه، بچه ها، بیخیال خواهش میکنم منو نکُشید 00:34:07.262 --> 00:34:08.959 خواهش میکنم منو به گا ندین، خواهش میکنم 00:34:08.959 --> 00:34:10.396 تو چه خری هستی؟ - هیچکس، هیچکی نیستم، بخدا - 00:34:10.396 --> 00:34:12.659 قسم میخورم - کیف پولشو بردار - 00:34:12.659 --> 00:34:15.618 لعنتی، چطوری اومدی اینجا؟ 00:34:15.618 --> 00:34:18.404 من... اومدم اینجا، بعدشم تو بار مست کردم 00:34:18.404 --> 00:34:20.319 بعدشم میخواستم برم حموم 00:34:20.319 --> 00:34:22.147 و فقط... یه چند ساعتی رو تو رختکن بیهوش شدم، باشه؟ 00:34:22.147 --> 00:34:24.105 من قبلا اینجا دیدمش، تا خرخره مست بود 00:34:24.105 --> 00:34:26.803 داره راست میگه - دیدی، دیدی؟ - 00:34:26.803 --> 00:34:30.285 خیله خب، جوئل پولِسکی - زَک، بچه ها، اگه بذارین برم - 00:34:30.285 --> 00:34:33.027 به هیچکس هیچی نمیگم، قسم میخورم اصلا کسی حرفامو باور میکنه؟ 00:34:33.027 --> 00:34:37.031 درسته؟ - خفه خون بگیر - 00:34:37.031 --> 00:34:38.902 من میگم بذاریم این کُسخل بره 00:34:38.902 --> 00:34:40.382 به عنوان جایزشم، پنج دیقه بهش وقت -بدیم - که قایم بشه 00:34:40.382 --> 00:34:42.254 بعدش من میگم که کدومتون 00:34:42.254 --> 00:34:44.256 از شکار کردنش لذت ببره 00:34:44.256 --> 00:34:45.822 اولا، اصلا از این ایده خوشم نیومد 00:34:45.822 --> 00:34:47.781 !!منم همینطور 00:34:47.781 --> 00:34:51.698 دوما، کاملا واضحه که اونی که شکارش میکنه، منم 00:34:51.698 --> 00:34:53.526 مایک، من اینجا رئیسم چرا دهنتو نمیبندی؟ 00:34:53.526 --> 00:34:55.702 کی گفته تو رئیسی؟ 00:34:55.702 --> 00:34:59.184 من، چون من بودم که این جلسه ملاقاتو ترتیب دادم 00:34:59.184 --> 00:35:00.794 به علاوه من هزاران تا قتل بیشتر از 00:35:00.794 --> 00:35:03.013 شما تازه کارای بی عرضه دارم 00:35:03.013 --> 00:35:04.450 ریدم بهت. اوخِی، چیشد؟ 00:35:04.450 --> 00:35:06.626 مثه اینکه خیلی سخته جنازه هایی که 00:35:06.626 --> 00:35:09.716 با پول دولت رو دستت مونده، بشماری؟ 00:35:09.716 --> 00:35:11.805 تو از اون لاتای گنده نیستی مگه نه، مایک؟ 00:35:11.805 --> 00:35:13.415 به نظرم ما زیادی گُندَت کردیم 00:35:13.415 --> 00:35:15.852 چرا یه سر نمیری توی بار و یه لیوان بزرگ 00:35:15.852 --> 00:35:18.507 پره کثافت تو حلقت خالی نمیکنی؟ اونجوری بی حساب میشیم 00:35:18.507 --> 00:35:19.943 میخوای چیکار کنی؟ اینجا بُکُشیش؟ 00:35:19.943 --> 00:35:21.293 مدرکای جُرمو چیکار میکنی؟ 00:35:21.293 --> 00:35:22.990 لابد میخوای کل اینجا آتیش بزنی، نه؟ 00:35:22.990 --> 00:35:24.600 مگه اینجا اردوگاه تابستونیه،مایک؟ 00:35:24.600 --> 00:35:26.602 فکر کردی همونجاییه که زدی چندتا زن پیر پاتالو کُشتی 00:35:26.602 --> 00:35:29.518 و بعدشم دوروبر جنازه هاشون میپلکیدی و جق میزدی؟ 00:35:29.518 --> 00:35:32.521 هی گروه، چرا در این مورد رای گیری نمیکنیم؟ 00:35:32.521 --> 00:35:35.002 هنوز یکی از اعضای گروه نیومده - شیش منهای یک، میشه پنج - 00:35:35.002 --> 00:35:37.047 تازه اگه فیل رو حساب نکنیم 00:35:37.047 --> 00:35:41.313 !!یا خدا، عجب دارودسته ی خُل و چلی 00:35:41.313 --> 00:35:42.792 چی گفتی؟ 00:35:42.792 --> 00:35:45.447 وای خدا جون من لیاقتم بیشتر از ایناست 00:35:45.447 --> 00:35:46.927 هممون لیاقتمون بیشتر ایناست 00:35:46.927 --> 00:35:50.148 گوش کنین، همه چی درست میشه بهتون قول میدم 00:35:50.148 --> 00:35:51.975 بهم اعتماد کنین 00:36:24.094 --> 00:36:27.881 کجا داری میری؟ 00:36:27.881 --> 00:36:32.842 چه غلطی کردی؟ تمام این مدت داشتی صدامونو ضبط میکردی؟ 00:36:32.842 --> 00:36:34.627 بچه ها، بچه ها، یه توضیح کاملا منطقی خوب براش دارم 00:36:50.991 --> 00:36:54.864 هی، هی، هی، نه، نه، نه، نه خواهش میکنم منو نکُش 00:36:54.864 --> 00:36:58.085 چه خبره؟ 00:36:58.085 --> 00:37:00.653 تو کی هستی؟ 00:37:00.653 --> 00:37:02.742 من کسیم که قراره تک تک اون 00:37:02.742 --> 00:37:05.179 آدمای مریضو بُکُشم 00:37:05.179 --> 00:37:08.182 پسرا 00:37:11.403 --> 00:37:14.101 من میگم که این کثافت داره میره جنوب 00:37:14.101 --> 00:37:17.147 خداجون 00:37:20.803 --> 00:37:23.284 لعنتی 00:37:25.765 --> 00:37:29.421 کَری؟ 00:37:29.421 --> 00:37:35.078 ...کَری 00:37:35.078 --> 00:37:38.734 کَری، عزیزم 00:37:44.566 --> 00:37:47.047 چی میخوای، رابرت؟ - اینجا خیلی ساکته - 00:37:47.047 --> 00:37:50.093 خب که چی؟ - ساکته چون زَکری - مُرده 00:37:50.093 --> 00:37:54.489 ببین، بچه ها، یکم بهم ریختن مضطربن 00:37:54.489 --> 00:37:58.711 درباره این قضیه حس وحشتناکی دارن کاشکی میتونستی یه نگاه به چهره هاشون بندازی 00:37:58.711 --> 00:38:02.976 مطمئنم که حسابی متاسف شدن - کَری - 00:38:02.976 --> 00:38:04.760 ما خسته شدیم. الانم دیر وقته 00:38:04.760 --> 00:38:08.721 به نظرم تنها چیزی که هممون میخوایم اینه که 00:38:08.721 --> 00:38:11.593 اون و ضبط صوت کوچیکشو ببینیم 00:38:11.593 --> 00:38:15.423 و بعدشم میتونیم بلندشیم و هر کدوممون راه خودمونو بریم 00:38:15.423 --> 00:38:17.120 اولین کسی که از این در بیاد تو 00:38:17.120 --> 00:38:18.731 با تبر کلشو وا میکنم 00:38:18.731 --> 00:38:22.212 کَری؟ 00:38:24.345 --> 00:38:28.175 از قرار معلوم اوضاع داره به هم میریزه 00:38:28.175 --> 00:38:30.351 تو این وضعی که توش گرفتار شدیمو تبدیل کردی به یه مذاکره ی 00:38:30.351 --> 00:38:32.919 عجیب و غریب واسه گروگانت 00:38:32.919 --> 00:38:35.661 چرا؟ 00:38:35.661 --> 00:38:39.621 و جریان چیه که اون کوچولوی چلغوز 00:38:39.621 --> 00:38:41.231 با اون ضبط صوت کوچیکش 00:38:41.231 --> 00:38:45.671 امشب اومده تو گروهمون و روی صندلیِ فیل نشسته؟ 00:38:45.671 --> 00:38:47.542 چرا نمیری فیلو پیدا کنی و از خودش بپرسی؟ 00:38:53.156 --> 00:38:56.986 چرا صدات یه جوریه که انگار پردل و جرئت شدی؟ 00:38:56.986 --> 00:38:58.727 اینجا داری چه غلطی میکنی؟ اصلا کی هستی؟ 00:38:58.727 --> 00:39:00.642 ...هیچکس، بهت که گفتم من هیچکی 00:39:00.642 --> 00:39:02.644 خب، منظورم اینه که، اسمم هیچکس نیست من معاون دستیار سردبیر یه مجله ی 00:39:02.644 --> 00:39:04.559 ترسناکم که توی بخش نقدا ...مطلب مینویسم 00:39:04.559 --> 00:39:06.256 خیله خب، فهمیدم، آقای هیچکس چرا اینجایی؟ 00:39:06.256 --> 00:39:08.998 چون باب رو تعقیب کردم - چرا؟ - 00:39:08.998 --> 00:39:12.567 چونکه اون با هم اتاقیم قرار گذاشته بود 00:39:12.567 --> 00:39:14.656 خب پس جنابعالی تو یه شب جمعه اونو تا وسطای ناکجا آباد 00:39:14.656 --> 00:39:16.876 تعقیب کردی؟ 00:39:16.876 --> 00:39:19.139 اینجوری که تو میگی، باعث میشه یجورایی عجیب غریب به نظر برسه 00:39:27.452 --> 00:39:31.978 -سکه - بدین 00:39:31.978 --> 00:39:33.936 سکه 00:40:14.260 --> 00:40:15.760 این واقعا روانیه :)) 00:40:17.110 --> 00:40:19.373 آره، نه، نمیشه... نمتونم با این صدای موسیقی، صدای خودشو بشنوم 00:40:24.596 --> 00:40:27.468 وقت تموم شد این بچه ها کین، ها؟ 00:40:27.468 --> 00:40:28.774 این دیگه چه جورشه یه جور انجمن که 00:40:28.774 --> 00:40:31.254 از قاتلای سریالی حمایت میکنه؟ 00:40:34.278 --> 00:40:37.478 یه نقشه دارم 00:40:37.502 --> 00:40:39.502 !!!!واتاشی وا کِکاکو گا آریماس :))))) :به ژاپنی میشه من یه نقشه دارم 00:40:40.655 --> 00:40:42.265 یه چیزی بده به من تا باهاش بزنم 00:40:42.265 --> 00:40:43.702 !!دهن اینارو صاف کنم کَری 00:40:43.702 --> 00:40:47.009 ای خدا!! باشه، گرفتم فهمیدم یجورایی 00:40:47.009 --> 00:40:50.012 این بیشتر بهش میخوره که عقب نشینیه تجاریشون باشه 00:40:50.012 --> 00:40:52.493 حتی نمیتونم بگم الان کنایه زدی یا نه 00:40:55.061 --> 00:40:57.672 اگه میخواستم بزنمش به تو حتما میزدم 00:40:57.672 --> 00:41:00.980 عجب تسلی خاطری دادی آخرش قراره به شکل فجیعی بمیرم 00:41:00.980 --> 00:41:04.418 جو، به من نگاه کن 00:41:04.418 --> 00:41:08.857 چهارتا آدمی که تو اون اتاقن 00:41:08.857 --> 00:41:11.412 مسئول 12% قتلای حل نشده ی 00:41:11.512 --> 00:41:14.080 تو آمریکای شمالی هستن 00:41:14.080 --> 00:41:19.085 هیدئو، یه آشپز درجه یکه و تو دوتا چیز متخصصه 00:41:19.085 --> 00:41:22.654 پختن غذاهای تلفیقی مجلل با گوشت آدم 00:41:22.654 --> 00:41:27.180 یه آدمخوار پاره وقت یه راهب روانیه تمام وقت 00:41:27.180 --> 00:41:31.184 مایک، یه هیولای خشمگین با مشکلات مادرزادیه 00:41:31.184 --> 00:41:33.099 بیشتر قربانی هاش دانشجو های کالجیه 00:41:33.099 --> 00:41:35.710 عاشق کُشتن قربانیاش وسط سکسشونه 00:41:35.710 --> 00:41:37.886 با اینحال، اون شلخته ست و من اصلا تعجب نمیکنم 00:41:37.886 --> 00:41:41.586 که یکی از قربانیاش از دستش دَر بره 00:41:41.586 --> 00:41:46.025 فریتز، یه آدم بی احساس اصلا نمیشه اسم آدمیزاد روش گذاشت 00:41:46.025 --> 00:41:48.680 بیشتر شبیه مارمولکیه که کت و شلوار پوشیده 00:41:48.680 --> 00:41:50.290 وقتی با مردم در ارتباطه همش یادداشت برمیداره 00:41:50.290 --> 00:41:52.640 تا بتونه رفتار آدمارو بفهمه و یاد بگیره 00:41:52.640 --> 00:41:55.164 ولی هیچوقتم - این رفتارا رو - نمیفهمه 00:41:55.164 --> 00:41:57.297 همچنین اون مثه یه دلقک لباس میپوشه 00:41:57.297 --> 00:42:00.474 چرا؟ 00:42:00.474 --> 00:42:03.564 چون از دلقکا خوشش میاد - بایدم خوشش بیاد - 00:42:03.564 --> 00:42:06.567 و در آخر باب نیس 00:42:06.567 --> 00:42:09.614 شاید خطرناکترین عضو این گروه باشه 00:42:09.614 --> 00:42:12.007 اون یه آدم ضد اجتماعی آدمکُش و یه آدم با استعداد تو مُخ زدنه 00:42:12.007 --> 00:42:14.053 اهدافش کسایی هستن که باهاشون قرار ملاقات میذاره و معمولا بین اولین و سومین 00:42:14.053 --> 00:42:16.534 قرار ملاقاتش دخل طرفو میاره آی کیوش هم 180 ئه :[ 00:42:16.534 --> 00:42:17.926 تنها کسی که میدونه چطوری 00:42:17.926 --> 00:42:21.016 باید همرنگ جماعت بشه 00:42:21.016 --> 00:42:22.757 اون یه وکیل قلابی، دندون پزشک قلابی 00:42:22.757 --> 00:42:25.238 و یه مشاور املاک قلابی بوده 00:42:25.238 --> 00:42:28.241 عوض کردن هویت واسه اون مثه کفش عوض کردنه 00:42:28.241 --> 00:42:30.809 یه آفتاب پرسته واسه خودش 00:42:30.809 --> 00:42:33.202 با همین رنگ عوض کردنش منو کشوند - پشت بار پس باهاش آشنایی - 00:42:33.202 --> 00:42:35.901 خب پس زَکری چی؟ 00:42:35.901 --> 00:42:38.207 اون که مُرده 00:42:38.207 --> 00:42:39.731 باشه 00:42:39.731 --> 00:42:43.430 و تو... تو این چیزا رو از کجا میدونی؟ 00:42:43.430 --> 00:42:45.998 باور کن که اصلا دلت نمیخواد بدونی 00:42:45.998 --> 00:42:49.131 یجورایی دوست دارم بدونم اون چیه؟ یه لیست داری؟ 00:42:49.131 --> 00:42:50.785 اصلا نمیدونم داری از چی حرف میزنی؟ 00:42:50.785 --> 00:42:52.961 بیخیال کَری هر لحظه ممکنه که من بمیرم 00:42:52.961 --> 00:42:54.310 و تو اصلا نمیخوای چیزی راجبه اون لیستی ...که داری 00:42:54.310 --> 00:42:57.009 خیله خب. من واسه یه سازمان کار میکنم. خب؟ 00:42:57.009 --> 00:42:58.663 یه سازمان؟ این میتونه هر معنی داشته باشه 00:42:58.663 --> 00:43:00.099 فوق محرمانه ست - میتونه دولت باشه؟ - 00:43:00.099 --> 00:43:01.883 واسه دولت کار میکنی؟ - نه - 00:43:01.883 --> 00:43:03.363 همین الانشم زیادی بهت گفتم - این یه سازمان دولتیه؟ - 00:43:03.363 --> 00:43:04.712 تو گفتی که باب با هم اتاقیت قرار ملاقات داشته؟ 00:43:04.712 --> 00:43:07.976 وای خدا، سارا 00:43:07.976 --> 00:43:09.369 من باید سارا رو نجات بدم باید از اینجا بریم بیرون 00:43:09.369 --> 00:43:11.066 جو، به من گوش بده 00:43:11.066 --> 00:43:13.721 میدونم که اوضاع بد به نظر میرسه ولی وقتی کارم اینجا تموم بشه 00:43:13.721 --> 00:43:16.898 باب دیگه هیچوقت به هیچکس نمیتونه صدمه بزنه 00:43:29.998 --> 00:43:31.609 من 16 ماه گذشته رو صرف 00:43:31.609 --> 00:43:33.436 نفوذ توی این گروه لعنتی نکردم که 00:43:33.436 --> 00:43:35.003 یهو این بَلبَشو به پا بشه 00:44:08.863 --> 00:44:11.300 اگه جات بودم اینکارو نمیکردم 00:44:11.300 --> 00:44:14.826 چرا؟ دهنم خشک شده الانم حسابی خمارم 00:44:23.835 --> 00:44:26.141 وای خدا جون 00:44:26.141 --> 00:44:28.361 این دیگه کیه؟ - فیله - 00:44:28.361 --> 00:44:31.146 این فیله؟ 00:44:35.803 --> 00:44:39.067 چه خبره؟ چه نقشه ای اینجا ریختی؟ 00:44:39.067 --> 00:44:41.983 خب، اول از همه، من باید تو رو بُکُشم 00:46:49.154 --> 00:46:52.418 چی؟ 00:46:52.418 --> 00:46:56.204 !!مادر قحبه چیشد الان؟ 00:47:11.219 --> 00:47:13.134 وقتشه، کَری واقعا شرمنده 00:47:13.134 --> 00:47:15.180 !ببخشید!ببخشید! ببخشید! ببخشید! ببخشید 00:47:15.180 --> 00:47:19.749 !هی، هی 00:47:19.749 --> 00:47:22.143 ...وای، دهنتو گا !!از ترس داره کسشر میگه 00:48:17.938 --> 00:48:21.376 هنوز اونجایی، رفیق؟ 00:48:21.376 --> 00:48:24.379 شرط میبندم که هنوزم اون تویی همونطوری که الان داری آرزو میکنی 00:48:24.379 --> 00:48:28.253 که ای کاش الان تو تراس خونتون تو خیابون لَیفینگ بروکس 54 بودی، نه؟ 00:48:30.646 --> 00:48:33.432 اطلاعاتم، اون اطلاعات منو داره 00:48:33.432 --> 00:48:36.826 !!هم اتاقیه بدبختِ بی عرضه اها، از روی کارتش فهمید که هم اتاقی همون دخترست که باهاش قرار گذاشته 00:48:36.826 --> 00:48:42.310 !!عجب روزیه، عجب روزی شده 00:48:42.310 --> 00:48:48.186 اُه، اصلا اوضاعت خوب به نظر نمیرسه فریتز 00:48:48.186 --> 00:48:50.710 فک کنم وقتی زدم کُشتمت 00:48:50.710 --> 00:48:53.974 برم از سارا بپرسم 00:48:53.974 --> 00:48:55.715 که پایه ی یه قرار ملاقات دیگه هست یا نه دِیت یعنی قرار ملاقات عاشقانه 00:48:55.715 --> 00:48:57.238 و راستش میدونی چیه، جو؟ 00:48:57.238 --> 00:48:59.023 اینبار 00:48:59.023 --> 00:49:04.463 ...خودش، میدونه که باید 00:49:04.463 --> 00:49:07.379 !!چیکار کنه تقه بازی :) 00:49:07.379 --> 00:49:09.033 ...بیخیال 00:49:09.033 --> 00:49:12.514 ها؟ 00:49:15.735 --> 00:49:18.999 !!خدا لعنتت کنه 00:49:18.999 --> 00:49:24.222 میخوای اینطوری بازی کنی، ها؟ 00:49:39.541 --> 00:49:43.197 (الو؟ بله، 911؟ ( همون 110 خودمون !!خدای من، این وحشتناکه 00:49:43.197 --> 00:49:47.027 !!لطفا یکی رو بفرستین !!من تو خیابون 337 کوپرم 00:49:47.027 --> 00:49:48.594 آره، همین الان زنگ اعلام آتیش سوزی رو زدم 00:49:48.594 --> 00:49:50.378 وای، خدا، وای !فکر کنم اون خانوم مسلحه 00:49:50.378 --> 00:49:53.425 اون یه کُت چرم با یه چکمه با یه مدل !!موی لزبینی داره 00:49:53.425 --> 00:49:55.079 !!وای، فکر کنم یه همدست هم داره 00:49:55.079 --> 00:49:56.558 !!وای خداجون!! خواهش میکنم !!هرچی سریعتر یکی رو بفرستین 00:49:56.558 --> 00:49:58.691 !این... این وحشتناکه !!وای! خون 00:49:58.691 --> 00:50:02.216 !!وای، این خونه !عجب دیوثیه 00:50:05.959 --> 00:50:08.918 خیله خب، ما حدود سه دقیقه وقت داریم 00:50:08.918 --> 00:50:11.747 تا از زیر جواب دادن به هزارتا سوال تخمی قسر دَر بریم 00:50:11.747 --> 00:50:14.315 برو بریم، چاپ چاپ چاپ چاپ یعنی به سرعت کاری کردن 00:50:14.315 --> 00:50:15.882 خوبه، ولی زَکری رو چیکار کنیم؟ 00:50:15.882 --> 00:50:18.232 جسدشو کامل - تو اسید - حل نکردیم 00:50:18.232 --> 00:50:22.062 گورباباش الان دیگه مشکل اون دوتاست 00:50:30.766 --> 00:50:36.163 خیلی وضع تخمی بود 00:50:36.163 --> 00:50:38.209 به این زودیا این صحنه ها یادت نمیره، جو 00:50:38.209 --> 00:50:42.909 حالا هم باید با سه تا روانی و پلیسا کلی سر و کله بزنیم 00:50:42.909 --> 00:50:45.129 خب، حداقل سر و کله زدن با پلیسا راحتر از 00:50:45.129 --> 00:50:47.435 سر و کله زدن با قاتلاست 00:50:47.435 --> 00:50:49.524 یا دستکم اینجوری به نظر میرسه 00:50:55.423 --> 00:50:57.423 اینجارو باید استوپ کنین. زود زود باید بزنم بره 00:50:57.448 --> 00:50:58.148 اوهایو در ایالت سینسیناتی 00:50:58.148 --> 00:50:59.148 +++باب نایس: مشاور املاک سه تا + یعنی سه تا شغل دیگه هم داره فیل: قاتل زنان - وضعیت مُرده 00:50:59.172 --> 00:51:00.172 فریتز یا همون دلقک: احتمالا - حسابدار زَکری: دولتی - وضعیت مُرده، سردسته هیدئو: آدمخوار - وضعیت مُرد 00:51:00.196 --> 00:51:01.817 مایک: قاتل معروف که به اسم شارک شناخته میشه 00:51:01.841 --> 00:51:05.366 هی، میشه منم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:51:14.375 --> 00:51:17.378 هی، منظورم اینه که اگه بخوایم باهم رو راست باشیم 00:51:17.378 --> 00:51:19.815 تو سه تاشونو نفله کردی و اگه بخوایم 00:51:19.815 --> 00:51:23.036 انگشتای دلقکه رو هم حساب کنیم،میشه سه تا نصفی از کل گروهشونو سرویس کردی 00:51:23.036 --> 00:51:26.344 بیخیال بابا، واسه یه شب زیادی هم خوب بودی 00:51:26.344 --> 00:51:29.390 به نظرم یکم زیادی کمالگرام یعنی کسی که دوست داره تو هرکاری عالی باشه 00:51:29.390 --> 00:51:33.568 چرا که نه، حتما، ولی بعضی وقتا باید بیخیال همه چی بشی 00:51:33.568 --> 00:51:36.528 این همون چیزیه که بابا همیشه میگه آقای نیمه شب سیزدهم اُکتبر 1966 00:51:36.528 --> 00:51:41.228 مثه تو و سارا؟ میخوای بیخیال سارا بشی؟ 00:51:41.228 --> 00:51:42.869 چی؟ بیخیال چی باید بشم؟ منو و سارا 00:51:42.969 --> 00:51:46.712 شرایط خیلی خوبی داریم، میدونی 00:51:46.712 --> 00:51:48.017 چیزی بین منو سارا نیست که بخوام بیخیالش بشم یا نشم 00:51:48.017 --> 00:51:50.629 ما خیلی... باهم خوبیم 00:51:50.629 --> 00:51:52.239 تنمون سالمه، میدونی 00:51:52.239 --> 00:51:54.937 رابطه مون، از این دوستانه هاست 00:51:54.937 --> 00:51:57.766 آها - همین دیگه - 00:51:57.766 --> 00:51:59.725 پس با این داشتی چیکار میکردی؟ 00:52:04.208 --> 00:52:06.993 کار، واسه کارمه توی کار ازش استفاده میکنم 00:52:06.993 --> 00:52:10.431 من... من یه نویسندم واسه همینم به خودم دیکته میکنم 00:52:10.431 --> 00:52:12.999 باشه بابا، شاید من از اون واسه ضبط حرفامون با باب استفاده میکردم 00:52:12.999 --> 00:52:15.480 اما به این خاطر بود که فکر میکردم ازدواج کرده فکر کرده باب ازدواج کرده و صداشو ضبط کرده تا به سارا نشون بده که چه ادم لاشیه 00:52:15.480 --> 00:52:17.830 پس، من فقط داشتم از سارا محافظت میکردم اونقدرام عجیب نیست 00:52:17.830 --> 00:52:20.833 تو یجوری میگی که عجیب به نظر میرسه ولی عجیب نیست 00:52:20.833 --> 00:52:23.270 خیله خب، بیا اینجوری بگیم که هیچکدوم از اینچیزا امشب اتفاق نیوفتاده 00:52:23.270 --> 00:52:25.577 باب، اونجوری که تو میگی یه کثافت باشه 00:52:25.577 --> 00:52:27.535 تو هم نوارو برای - سارا - پخش کردی بعدش چی؟ 00:52:27.535 --> 00:52:29.972 اون یهو شیفته تو میشه و میخواد باهات قرار ملاقات بذاره، چرا 00:52:29.972 --> 00:52:34.542 چون تو هیچ رفتار عجیب و غریب یا هرچیز دیگه ای از خودت نشون ندادی؟ 00:52:34.542 --> 00:52:38.503 من فقط میگم شاید دلت بخواد یکم به رفتارا و حرکات خودت فکر کنی 00:52:38.503 --> 00:52:40.244 و منظورم از فکر کردن، بررسی شخص خودته 00:52:40.244 --> 00:52:43.203 احتمالا دلت بخواد یه بار دیگه امتحان کنی 00:52:43.203 --> 00:52:45.031 باشه - باشه - 00:52:45.031 --> 00:52:46.554 فهمیدم 00:52:46.554 --> 00:52:48.252 بریم تو کارش، بچه ها 00:52:48.252 --> 00:52:49.731 از اون در بریم - !!- تفنگا پر باشه و قفل - رو هدف 00:52:49.731 --> 00:52:52.517 چشماتونو باز کنین - خرابکاری نکنین، بجنبین - 00:52:52.517 --> 00:52:56.303 هی، ما اینجاییم ما اینجاییم 00:52:56.303 --> 00:52:59.524 !!آره، بی حرکت - دستاتونو ببرین بالا - 00:52:59.524 --> 00:53:02.744 وای خدا، قهوه مو ریختم - برو بگیرشون، منو نگاه نکن - 00:53:04.137 --> 00:53:06.879 خب، خب، خب 00:53:06.879 --> 00:53:09.273 !!ببینین کیارو دارن میفرستن جلو دفتر مدیر 00:53:09.273 --> 00:53:11.623 از قرار هیدئو جوون مرگ شده دیگه الان ازش ناامید شدم 00:53:11.623 --> 00:53:15.061 !!اوناهاشش، زنده و درحال زِر زدن 00:53:26.899 --> 00:53:29.467 میخوای به منم بگی جریان از چه قراره؟ 00:53:29.467 --> 00:53:32.165 آقایون 00:53:32.165 --> 00:53:35.386 امشب قراره حسابی خوش بگذرونیم 00:53:44.110 --> 00:53:46.610 اداره پلیس وابسته به دایره مرکزی 00:53:55.319 --> 00:53:57.538 خوبه، میشه برگردیم به بحث خودمون؟ - میشه چند لحظه ساکت شی؟ - 00:53:57.538 --> 00:53:58.974 خیله خب، شروع کن - شروع کنم؟ - 00:53:58.974 --> 00:54:00.454 آره 00:54:00.454 --> 00:54:02.282 خیله خب، پس خوب گوش کن مسخره به نظر میرسه 00:54:02.282 --> 00:54:04.110 !!صبر کن، یه چند لحظه خفه خون بگیر 00:54:04.110 --> 00:54:07.244 خیله خب، عزیز دلم 00:54:07.244 --> 00:54:08.941 اسم؟ 00:54:08.941 --> 00:54:13.685 جِین 00:54:13.685 --> 00:54:17.950 فامیلیت؟ - دِئو - 00:54:17.950 --> 00:54:20.126 میشه لطفا من یه زنگ بزنم؟ 00:54:20.126 --> 00:54:21.606 دوباره میتونیم برگردیم به بحث خودمون 00:54:21.606 --> 00:54:23.390 اگه اجازه بدی من یه زنگ بزنم، لطفا 00:54:23.390 --> 00:54:27.829 نه، من میخوام یه بار دیگه اینو برات بخونم این همون چیزیه که تو به من گفتی 00:54:27.829 --> 00:54:31.093 یه گروه از قاتلای زنجیره ای توی یه نقشه 12 مرحله ای سعی کردن 00:54:31.093 --> 00:54:34.619 قبل از اینکه ناپدید بشن من و همدستمو بُکُشن 00:54:34.619 --> 00:54:36.098 بعدشم مارو با سه تا جسد تنهامون گذاشتن؟ 00:54:36.098 --> 00:54:37.491 در اصل دو تا جسده سومیش، جنازه هیدئو بود 00:54:37.491 --> 00:54:39.972 که ما اونو برای دفاع از خود کُشتیم 00:54:39.972 --> 00:54:42.148 خوبه، پس الان به کُشتن هیدئو اعتراف کردی؟ 00:54:42.148 --> 00:54:43.802 راستش شخصا من نکُشتمش 00:54:43.802 --> 00:54:46.500 اینی که گفتی رو باید بنویسم - دفاع از خود بود - 00:54:46.500 --> 00:54:50.287 اگه میشه چندلحظه ساکت شو تا من اینی که گفتی رو بنویسم 00:54:50.287 --> 00:54:54.334 خب، پس تو نویسنده ی مجله ای؟ - خبرنگارم تو بخش وحشتش - 00:54:54.334 --> 00:54:56.815 مگه من چی گفتم؟ - گفتی نویسنده ی مجله - 00:54:56.815 --> 00:54:59.165 آره خب، به نظر من فرقی با نویسنده ی مجله نداره 00:54:59.165 --> 00:55:02.690 اون خانم یه آدمکشه که ماموریتش کُشتن قاتلای زنجیره ایه 00:55:02.690 --> 00:55:04.953 دقیقا که واسه یه سازمان مخفی هم کار میکنه 00:55:04.953 --> 00:55:07.042 خوبه، عالیه، عالی بذار من بنویسمش 00:55:07.042 --> 00:55:10.829 !فقط یه کلمه مونده، مگه نه؟ مضخرفه 00:55:10.829 --> 00:55:12.961 من نمیتونم تصور کنم که شما این وضعیت وخیمی که توش هستیمو جدی گرفته باشی 00:55:12.961 --> 00:55:14.485 ولی ما و بخصوص 00:55:14.485 --> 00:55:16.443 شماها، توی موقعیت خطرناکی هستیم 00:55:16.443 --> 00:55:18.053 اونوقت چرا چنین چیزی میگی؟ 00:55:18.053 --> 00:55:21.013 سه تا مرد اون بیرونن که میخوان سر به تن اون پسره نباشه 00:55:21.013 --> 00:55:24.059 و صادقانه بگم، همچین زیادم از منم خوششون نمیاد 00:55:24.059 --> 00:55:26.235 ...ببین 00:55:26.235 --> 00:55:30.370 حتی اگه این چیزی که میگی هم درست باشه 00:55:30.370 --> 00:55:35.723 از شانس خوبتون شما دقیقا توی یه پاسگاه پلیس بازداشتین، مگه نه؟ 00:55:35.723 --> 00:55:37.856 به نظرت قراره چه اتفاقی بیفته؟ منظورش اینه که جرات ندارن بیان تو پاسگاه پلیس، میگن گرگو از خیال جمعی آب میبره، همینه 00:55:37.856 --> 00:55:39.945 شما سه نفر هستین 00:55:39.945 --> 00:55:42.034 !!دو نفرتون مسلح به ماشین تحریره 00:55:42.034 --> 00:55:43.775 و رفیق سومتونم اونجا کله شو کرده تو مجله 00:55:43.775 --> 00:55:45.516 و آب تو دلشم تکون نمیخوره 00:55:45.516 --> 00:55:48.214 من فقط میگم که اینجا دروپیکری درست وحسابی نداره 00:55:48.214 --> 00:55:50.695 آره خب، بقیه مشغول حل و فصل دردسرایی که تو و دوستت تو 00:55:50.695 --> 00:55:56.483 رستوران چینیا درست کردین، هستن، خب؟ 00:55:56.483 --> 00:56:03.185 گوش کن، چرا کارا رو برای خودت آسون نمیکنی و 00:56:03.185 --> 00:56:07.407 مثه اون دوست کوچولوی بانمکت، برامون چَه چَه نمیزنی؟ 00:56:10.410 --> 00:56:13.021 آره، اون سَبک کاری خودشو داره 00:56:13.021 --> 00:56:15.894 آره، و در آخر باب هم یکی از همون قتلای سریالی بود 00:56:15.894 --> 00:56:17.765 خیله خب، خیله خب 00:56:17.765 --> 00:56:21.508 باب، باب، همونی که املاک و این چیزا میفروشه 00:56:21.508 --> 00:56:24.076 که خب یجورایی، با عقل هم جور درمیاد 00:56:24.076 --> 00:56:26.078 عالیه، ببین، الان داریم به یه جایی میرسیم 00:56:26.078 --> 00:56:27.514 حالا میتونم برم اون تماس تلفنی که گفتمو بگیرم؟ 00:56:27.514 --> 00:56:30.822 نه، انقدر اینو نپرس 00:56:30.822 --> 00:56:33.215 فکر کنم که زنگ زدن قانونی باشه - درسته، ولی حدس بزن که چی شده؟ - 00:56:33.215 --> 00:56:35.261 تو الان تو شیفت منی و اتفاقا انقد داری گوه میخوری که 00:56:35.261 --> 00:56:36.741 !!رنگ چشماتم قهوه ای شده 00:56:36.741 --> 00:56:39.047 حالام آروم باش پیپیِ جوراب بلند پی‌پی جوراب‌بلند اسم یه شخصیت تو کتاب قصه ای به همین اسمه 00:56:39.047 --> 00:56:43.138 یه مدت باید تو همین حالت - سکوت - بمونی 00:56:57.239 --> 00:56:59.503 جِسی! جِسی؟ 00:57:03.985 --> 00:57:07.511 هی، کار من هنوز در حد یه بار نفس کشیدن هم باتو تموم نشده 00:57:07.511 --> 00:57:10.383 به وسایل من دست نمیزنی، فهمیدی؟ 00:57:10.383 --> 00:57:13.038 به هرکدوم دست بزنی، همونو جوری میکنم تو کونت 00:57:13.038 --> 00:57:17.956 که مثه مار به خودت بپیچی، گرفتی؟ 00:57:17.956 --> 00:57:21.263 !شیطونه میگه مشتمو حواله سیسش کنم 00:57:31.448 --> 00:57:34.755 زنگ اعلام آتش سوزی اصلا ایده ی خوبی نبود 00:57:34.755 --> 00:57:38.933 خیله خب، پسرا، ببینین به نظرم ما الان یه 00:57:38.933 --> 00:57:40.979 خبر دست اول از بانی داریم 00:57:40.979 --> 00:57:43.590 و اونجوری که بانی بهم گفته یه عده دارن میان اینجا 00:57:43.590 --> 00:57:45.331 تا اینا و احتمالا مارو هم بُکُشن 00:57:45.331 --> 00:57:48.552 چی؟ مارو؟ برا چی؟ - آروم باش - 00:57:48.552 --> 00:57:51.163 این دوتا دیوونن 00:57:51.163 --> 00:57:53.339 خیله خب. ما فقط باید تا فردا که بچه ها کارِ صحنه ی جرمو 00:57:53.339 --> 00:57:55.297 تموم میکنن، اینارو بندازیم پشت میله های زندان 00:57:55.297 --> 00:57:57.256 خیلی هم خوب. به نظر که خوبه 00:57:57.256 --> 00:58:00.651 آها راستی چشمتونو از زنه برندارین 00:58:00.651 --> 00:58:02.827 !!درحد ریدن به خودم، منو ترسوند 00:58:02.827 --> 00:58:07.092 موافقم، خیلی خطری میزنه 00:58:07.092 --> 00:58:09.703 همش فکر میکنم که الانه که از رو صندلیش 00:58:09.703 --> 00:58:13.751 !میپره و یکدوممونو خفه میکنه - صحیح - 00:58:13.751 --> 00:58:17.450 به هرحال، اون روزنامه نگار ترسناک میخواد زنگ بزنه 00:58:17.450 --> 00:58:20.801 کی؟ چی؟ - خبرنگار فیلم ترسناک - 00:58:20.801 --> 00:58:23.804 مثه یه منتقد فیلمای ترسناک 00:58:23.804 --> 00:58:26.546 !!میدونین که، فیلمای ترسناک 00:58:26.546 --> 00:58:30.332 فیلمایی که جزو ژانر های اصلی هستن ژانر هایی مثه درام 00:58:30.332 --> 00:58:33.901 کمدی، اکشن، موزیکال بعضی وقتا ژانر ترسناک میتونه با 00:58:33.901 --> 00:58:37.252 ژانرای دیگه ترکیب بشه و یه " زیرژانر " رو درست کنه ژانر اصلی مثه ترسناک، زیرژانر مثه کمدی ترسناک 00:58:37.252 --> 00:58:39.341 و همینجاست که بعضی وقتا میتونین 00:58:39.341 --> 00:58:44.869 فیلمای جالبی پیدا کنین که تکون دهنده و شگفت انگیزن 00:58:44.869 --> 00:58:48.002 اگه نظر منو بخواین کاملا لذت بخش هم هستن 00:58:48.002 --> 00:58:50.222 تونی، به نظرم باید یکم بیشتر بری بیرون 00:58:50.222 --> 00:58:54.618 شاید بهتر باشه یه ورزش تماسی رو هم امتحان کنی ورزشایی هستن که به تماس فیزیکی بین بازیکنا تاکید دارن، مثه بوکس 00:58:54.618 --> 00:58:57.708 باشه، باشه، اینکارو میکنم - عالیه - 00:58:57.708 --> 00:59:01.625 ورزشای تماسی، تونی فک کنم این دیوثا منظورشون یه کار دیگه ست :/ 00:59:01.625 --> 00:59:04.453 به من دست نزن 00:59:19.077 --> 00:59:20.777 زودباش، زودباش، زودباش 00:59:20.852 --> 00:59:23.081 سلام؟ 00:59:23.081 --> 00:59:24.343 سارا، سارا، سارا به من گوش بده، باشه؟ 00:59:24.343 --> 00:59:25.953 خوب گوش بده 00:59:25.953 --> 00:59:27.912 خدایا، جو، چه بلایی سرت اومده؟ 00:59:27.912 --> 00:59:29.914 مثه اینکه مست بودی 00:59:29.914 --> 00:59:32.960 آره، من خوب بودم و متاسفم - بایدم باشی - 00:59:32.960 --> 00:59:35.441 نگرانت بودم، کجایی؟ 00:59:35.441 --> 00:59:37.182 آره، الان جام امنه، خب؟ تو زندونم، جام امنه 00:59:37.182 --> 00:59:38.749 منظورت چیه که تو زندانی؟ 00:59:38.749 --> 00:59:40.620 داستانش مفصله، خب؟ نمیخواد نگران این مسئله باشی 00:59:40.620 --> 00:59:42.013 مجبور شدم وانمود کنم که یه قاتل زنجیریم 00:59:42.013 --> 00:59:43.449 تا قاتلای زنجیره ای دیگه منو نکُشن 00:59:43.449 --> 00:59:45.059 !!ولی بعدش زدن همدیگرو کُشتن 00:59:45.059 --> 00:59:46.070 چی؟ - فقط گوش بده - 00:59:46.070 --> 00:59:47.288 چه خبره؟ خیله خب، اصن میدونی چیه؟ 00:59:47.288 --> 00:59:48.724 کجایی الان؟ 00:59:48.724 --> 00:59:50.422 من تو زندان کانتی اَپِلتونم 00:59:50.422 --> 00:59:51.858 خیله خب، دارم میام دَرت بیارم - نه، نه، نه، سارا 00:59:51.858 --> 00:59:53.164 نمیخواد بیای منو بیرون بیاری 00:59:53.164 --> 00:59:54.643 گوش بده، برا همین بهت زنگ زدم 00:59:54.643 --> 00:59:57.081 خیلی خوب گوش کن 00:59:57.081 --> 01:00:00.214 نباید از خونه بیای بیرون، باشه؟ 01:00:00.214 --> 01:00:02.216 مهم نیست که کی میاد پشت در، اصلا نباید راش بدی تو 01:00:02.216 --> 01:00:05.959 اگه کسی مثه باب بهت زنگ زد، اصلا نباید جواب بدی، خب؟ 01:00:05.959 --> 01:00:08.266 اون آدم خطرناکیه 01:00:08.866 --> 01:00:10.215 خدایا، جو 01:00:10.215 --> 01:00:12.870 زندگیِ عاشقانه ی من به تو ربطی نداره 01:00:12.870 --> 01:00:14.611 وایسا ببینم، اصلا اسمشو از کجا میدونی؟ 01:00:14.611 --> 01:00:18.049 چونکه اون یه قاتله، خب خود دیوثش - وقتی بیاد اونجا - بهت میگه 01:00:18.049 --> 01:00:20.617 فهمیدی چی گفتم، سارا؟ - باشه، من دیگه باید برم - 01:00:20.617 --> 01:00:24.024 نه، نه، سارا 01:00:29.843 --> 01:00:31.584 هی، بهت گفتم که چقدر سبیل قشنگی داری؟ 01:00:31.584 --> 01:00:33.499 اگه میتونستم سبیلمو رشد بدم، حتما مثه مال تو میکردمش 01:00:33.499 --> 01:00:35.153 ...من فقط یبار دیگه خیلی سریع 01:00:35.153 --> 01:00:39.940 اُه، نه. نمیتونی اینکارو بکنی اسمش " یه تماس تلفنی " هست 01:00:39.940 --> 01:00:43.291 فقط یبار میتونی زنگ بزنی فقط یه تماس تلفنی 01:00:44.423 --> 01:00:46.773 ممنون 01:00:46.773 --> 01:00:50.081 بندازمش تو سلول، مت؟ - آره، بعدشم بیا این یکی رو هم ببر - 01:00:50.081 --> 01:00:53.214 خیلیم خوب. پاشو بریم رفیق - خواهش میکنم، لطفا - 01:00:53.214 --> 01:00:56.043 ...اگه اجازه بدی فقط خواهش میکنم، بذار کارمو بکنم 01:00:56.043 --> 01:00:58.524 ...بخدا که - برگرد اینجا - 01:00:58.524 --> 01:01:00.091 خیله خب 01:01:00.091 --> 01:01:02.963 !!تو دهن لقی کردی، چلغوز صدتومنی 01:01:02.963 --> 01:01:05.183 بی پدر و مادر 01:01:05.183 --> 01:01:06.793 هی، بشین، آروم باش 01:01:10.014 --> 01:01:11.102 !!ای جونمی جون 01:01:11.102 --> 01:01:12.364 !!ایول 01:01:12.364 --> 01:01:13.844 نزدیک بود بهت شلیک کنم 01:01:22.766 --> 01:01:24.419 زودباش 01:01:30.861 --> 01:01:32.958 دستارو بیار جلو 01:01:36.693 --> 01:01:40.435 اووه، عجب !!واقعا میخکوبت کردا 01:01:40.435 --> 01:01:41.828 مگه نه؟ 01:01:50.228 --> 01:01:52.186 حالت خوبه؟ 01:01:52.186 --> 01:01:54.058 باید یه حواس پرتی میکردم 01:01:54.058 --> 01:01:55.973 آها 01:01:55.973 --> 01:01:58.976 حواس پرتی، آره، خودم فهمیدم 01:01:58.976 --> 01:02:01.805 حالم خوبه 01:02:01.805 --> 01:02:03.850 یعنی، شاید بهتر باشه اگه بعدا یه نقشه ای چیزی داشتی 01:02:03.850 --> 01:02:05.112 قبلش بهم یه علامتی بدی 01:02:05.112 --> 01:02:06.505 تا منم خودمو آماده کنم 01:02:06.505 --> 01:02:09.464 شاید بتونیم صحنه سازی کنیم چه میدونم 01:02:09.464 --> 01:02:12.903 این یکی درد داشت 01:02:12.903 --> 01:02:15.079 میدونی، من سعی کردم در مورد باب به سارا هشدار بدم 01:02:15.079 --> 01:02:16.950 اما اون حتی حرفامو باور هم نکرد 01:02:16.950 --> 01:02:19.823 آره خب، اون فکر میکنه که تو یه آدم عجیب و حسودی 01:02:19.823 --> 01:02:22.477 که خب، به نظر منم همینطوری 01:02:22.477 --> 01:02:24.915 نکته ش دقیقا همینجاست آماده ای؟ 01:02:27.656 --> 01:02:30.703 تو نمیتونی کسی رو مجبور کنی که احساسی نسبت به تو داشته باشه 01:02:30.703 --> 01:02:33.532 یا اونو فریب بدی که دوستت داشته باشه 01:02:33.532 --> 01:02:35.186 تو اصلا حق همچین کاری رو نداری 01:02:38.624 --> 01:02:43.237 خوبه، الان داری احساس حماقت میکنی برای قدم اول خیلی خوبه 01:02:43.237 --> 01:02:45.239 وقتشه که بازیتو تموم کنی 01:02:45.239 --> 01:02:47.633 سرتو از تو لاکت بیاری بیرون در اصل میگه سرتو از تو کونت بیرون بیاری ولی اینجوری بهتر متوجه میشین 01:02:47.633 --> 01:02:49.983 اگه بتونی با چاقوی یه آدمخوار آشغال روبرو بشی 01:02:49.983 --> 01:02:51.811 پس میتونی هرکاری بکنی 01:02:51.811 --> 01:02:54.074 آره 01:02:54.074 --> 01:02:57.861 آره خب، یجورایی باهاش روبرو شدم 01:02:57.861 --> 01:02:59.079 !روده هارو زدم تو صورتش 01:02:59.079 --> 01:03:00.602 !یعنی خب، بهتر از هیچی بود 01:03:00.602 --> 01:03:02.256 منم تقریبا از اون دایره بیرون اومدم 01:03:02.256 --> 01:03:04.693 منظورم اینه که فریبت دادم 01:03:14.747 --> 01:03:18.925 خب، آقای نیمه شب کیه؟ 01:03:27.542 --> 01:03:30.110 وقتی بچه بودم، اون یکی از نزدیکانمو کُشت 01:03:32.373 --> 01:03:35.768 زندگی منو به جهنم تبدیل کرد 01:03:35.768 --> 01:03:38.684 پلیسا هیچوقت نتونستن پیداش کنن 01:03:38.684 --> 01:03:42.296 شایدم تا حالا مُرده یا شایدم یکی از همونایی باشه که خودم کُشتم 01:03:42.296 --> 01:03:47.606 نمیدونم شایدم هنوز اون بیرونه 01:03:47.606 --> 01:03:48.825 اون اسمو خودم روش گذاشتم 01:03:48.825 --> 01:03:52.219 به نظرم رسید -که مثه خودش برام - مبهمه 01:03:52.219 --> 01:03:57.224 پس اینطوری تو به چیزی که الان هستی تبدیل شدی؟ 01:03:57.224 --> 01:03:59.096 هم اون هم سازمان آقای نیمه شب 01:03:59.096 --> 01:04:00.793 درسته، سازمان 01:04:00.793 --> 01:04:03.143 میشه دوباره بگی اسم اون سازمان چیه؟ 01:04:03.143 --> 01:04:04.579 !!قبلا بهم گفتی اسمشو 01:04:06.712 --> 01:04:07.887 نمیگی؟ 01:04:16.678 --> 01:04:18.680 سلام جناب 01:04:18.680 --> 01:04:20.334 چه کمکی از دستم ساخته ست؟ 01:04:20.334 --> 01:04:25.035 !!مامور ویژه جَک فِلدِرم 01:04:25.035 --> 01:04:27.951 دنبال دوتا مظنون به قتل میگردم 01:04:30.997 --> 01:04:33.391 آدمایی مثه اینا رو توی یه لیست خاص میذارن 01:04:33.391 --> 01:04:35.959 آره، منم بخاطر همین اینجام 01:04:35.959 --> 01:04:40.572 باید یه مدت دیگه هم توی این لیست بمونن یعنی کسی نباید بدونه که اینا اینجان یه چیزی مثه همون کارای سازمانای اطلاعاتی 01:04:40.572 --> 01:04:42.443 !!هی، خودشه! خودِ خودشه 01:04:42.443 --> 01:04:44.097 !بازداشتش کنین! بزنینش! بُکُشینش! همونه 01:04:44.097 --> 01:04:45.577 همون مشاور املاکیه که بهتون گفتم 01:04:45.577 --> 01:04:46.926 همون یارویی که با هم اتاقیم قرار میذاره! همونه 01:04:46.926 --> 01:04:51.191 !!اُه، بس کن این اداهارو 01:04:51.191 --> 01:04:56.805 به خیلی چیزا باید جواب بدی، رفیق 01:04:56.805 --> 01:04:58.895 ولی وقتی کارم اینجا تموم شد 01:04:58.895 --> 01:05:01.332 حتما میرم یه سر به هم اتاقیت میزنم 01:05:01.332 --> 01:05:03.987 و اون هرچیزی رو که لازم دارم بهم میده 01:05:03.987 --> 01:05:08.643 تمومِ... چیزای... مخفی رو البته این کنایه به کارای خاکبر سری هم هس 01:05:08.643 --> 01:05:10.297 اُه، بیخیال حس میکنم شماهام 01:05:10.297 --> 01:05:11.733 !!این چیزایی که بهم گفتو شنیدین 01:05:11.733 --> 01:05:13.387 ...میتونین که - میتونم بشنوم که چی بهت میگه - 01:05:13.387 --> 01:05:14.867 به نظر من که همه چیز عالیه 01:05:14.867 --> 01:05:16.260 حق کاملا با شماست، مامور ویژه فِلدِر 01:05:16.260 --> 01:05:18.044 بیخیال. این سبیلشم تقلبیه 01:05:18.044 --> 01:05:20.264 !!هیچوقت به سبیل یه مرد توهین نکن 01:05:20.264 --> 01:05:21.613 !!!هیچوقت به سبیل یه مرد توهین نکن 01:05:21.613 --> 01:05:23.484 !!اون صورتتو له میکنم 01:05:23.484 --> 01:05:25.617 !!هیچوقت به سبیل یه مرد توهین نکن 01:05:27.532 --> 01:05:29.055 !!!تفنگمو بده ببینم !!کوش تفنگم 01:05:29.055 --> 01:05:31.275 !!فقط یه تیر بهش میزنم - میفهمی چی میگم؟ - 01:05:31.275 --> 01:05:34.756 اون روان پریش، هذیانی و یه !!منحرف جنسیه 01:05:34.756 --> 01:05:37.194 نه - یه جامعه شناس واقعی - 01:05:37.194 --> 01:05:40.284 شما دوتا خیلی شانس آوردین که تو راهرو کامیکازتون نکرد به حملات انتحاری‌ای گفته می‌شه که از سمت نیروی هوایی ارتش ژاپن علیه کشتی‌های جنگیِ نیروهای متفقین انجام می‌شد 01:05:40.284 --> 01:05:42.590 باورم نمیشه که یه پسر انقد لبخند جذابی داشته باشه 01:05:42.590 --> 01:05:44.331 بعدم بتونه مردمو اینجوری بُکُشه 01:05:44.331 --> 01:05:49.858 خب، این همونیه که من واقعا از بابتش نگرانم 01:05:49.858 --> 01:05:51.425 اون غیرقابل پیشبینیه 01:05:51.425 --> 01:05:54.385 و بی ثباته 01:05:54.385 --> 01:05:55.821 ها؟ 01:05:55.821 --> 01:05:57.214 "باشد که صادقانه حقیقت الهی را به شما بگویم" 01:05:57.214 --> 01:06:00.086 من به هیچ عنوان مطمئن نیستم که اون واقعا کیه 01:06:00.086 --> 01:06:03.176 یا اینکه چرا این دوتا دارن باهم کار میکنن 01:06:03.176 --> 01:06:07.702 اما چیزی که میدونم اینه که این زن واقعا خطرناکه 01:06:07.702 --> 01:06:13.534 اما خیالم راحته که الان پشت قفلو کلیدن مگه نه بچه ها؟ 01:06:13.534 --> 01:06:16.537 جایی هست که بریم و درباره جزئیات باهم حرف بزنیم، میدونین که 01:06:16.537 --> 01:06:20.977 درباره این دوتا روانی؟ 01:06:20.977 --> 01:06:23.022 بریم دفتر پلیس - آره - 01:06:23.022 --> 01:06:26.112 اونجا میبینمتون - نه، نرو - 01:06:26.112 --> 01:06:27.461 نکن... نرین بهش اعتماد نکنین 01:06:27.461 --> 01:06:30.856 دهنتو... نزدیک بودا 01:06:30.856 --> 01:06:32.249 !!تمام وقت در خدمت شماس 01:06:35.339 --> 01:06:37.732 !!الان مثه سنگ سفت شده فقط یه جا هست که سفت میشه :) 01:06:41.127 --> 01:06:42.737 !!دیدی 01:06:50.223 --> 01:06:51.920 بعدا میبینمت 01:06:56.360 --> 01:07:00.973 هی، زودباش قفلو باز کن که بتونیم از اینجا بزنیم به چاک 01:07:00.973 --> 01:07:04.846 خیله خب، جک تمام مدارکی که میخواستی اینجاست 01:07:11.462 --> 01:07:13.246 به - چیزایی که توشه - گوش دادی؟ 01:07:13.246 --> 01:07:15.031 نه، نه، نه، نه 01:07:15.031 --> 01:07:16.510 اون پسره نمیخواست اینو بده بهمون 01:07:16.510 --> 01:07:18.556 پس، آره منم خیلی هیجان زدم که گوش کنم ببینم چیه 01:07:18.556 --> 01:07:20.427 چیزای خیلی جالبی تو این باید باشه 01:07:20.427 --> 01:07:22.777 خب پس بیاین یکم گوش کنیم، مگه نه؟ 01:07:28.479 --> 01:07:33.832 تاریکی شبِ یه شهر... 01:07:33.832 --> 01:07:36.878 بارون میباره مثه قطره های زهر آلود 01:07:40.056 --> 01:07:46.279 برف پاک کن شیشه ی ماشین میبُره مثه چاقوهای کُشنده 01:07:46.279 --> 01:07:49.413 ...در گوشه ای - اُه - 01:07:49.413 --> 01:07:50.718 خیلی وحشتناکه 01:07:50.718 --> 01:07:52.024 اون سعی داشت چیرو ثابت کنه؟ 01:07:52.024 --> 01:07:53.591 یا عیسی مسیح 01:07:53.591 --> 01:07:55.636 حالم بد شد 01:07:57.421 --> 01:07:59.205 حالا که اینجایی کاراگاه 01:08:01.425 --> 01:08:04.428 خب دیگه چیا اینجا داریم، ها؟ 01:08:04.428 --> 01:08:08.519 فقط توش چاقوئه و در کل جعبه ی شومیه 01:08:08.519 --> 01:08:12.697 اینجوری بگم که قاتل یه مشاور املاکیه 01:08:12.697 --> 01:08:16.266 آره، یه کتاب سیاه کوچولو 01:08:16.266 --> 01:08:22.268 مال خانم جین دوئه زنای بی نام تو پرونده های دادگاه به عنوان جین دو شناخته میشن. لقب مردا هم جان دو هستش 01:08:24.274 --> 01:08:28.408 آقایون 01:08:28.408 --> 01:08:30.889 اوضاع خیلی بدتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 01:09:18.502 --> 01:09:19.851 آهای؟ 01:09:47.618 --> 01:09:49.185 خوبه 01:11:29.241 --> 01:11:32.070 شرمندم آقا پلیسه 01:11:47.303 --> 01:11:49.653 ای بابا 01:11:49.653 --> 01:11:51.394 خیله خب، مشکلی نیست 01:11:51.394 --> 01:11:53.221 !!خدا لعنتت کنه تونی 01:11:55.528 --> 01:11:57.008 برو ببین تونی کمک میخواد یانه 01:11:57.008 --> 01:11:58.792 احتمالا دوباره اون پاپکُرن ساز داغونو 01:11:58.792 --> 01:12:00.664 کنار قفسه مدارک زده به برق 01:12:00.664 --> 01:12:04.711 آره - یا عسی مسیح - 01:12:04.711 --> 01:12:06.713 اصن میدونی چیه؟ من اینو میبرم 01:12:06.713 --> 01:12:08.193 فکر نکنم دوست داشته باشین قبل از اومدن من 01:12:08.193 --> 01:12:10.413 اینو تموم کنین 01:12:10.413 --> 01:12:12.502 خب، بدجوری ترس به دلت راه دادی جِسی 01:12:12.502 --> 01:12:15.026 چون تنها دلیلی که تو امشب با ما این نوشیدنی رو 01:12:15.026 --> 01:12:17.898 تموم نکنی اینه که مُرده باشی 01:12:19.944 --> 01:12:22.033 امیدوارم نمیرم 01:12:22.033 --> 01:12:23.382 من تنها چیزیم که دختر خوندم، شارون 01:12:23.382 --> 01:12:24.818 تو دنیا داره 01:12:28.344 --> 01:12:30.607 من برم یه سر به تونی بزنم 01:12:35.394 --> 01:12:36.526 میخوام یه حرکتی بزنم 01:12:36.526 --> 01:12:39.050 اوه لعنتی 01:12:42.836 --> 01:12:44.490 !!ایول 01:12:44.490 --> 01:12:46.405 !یعنی، ایول 01:12:46.405 --> 01:12:48.451 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه زودباش 01:12:48.451 --> 01:12:49.887 تونی؟ 01:12:53.194 --> 01:12:55.196 تونی؟ 01:12:55.196 --> 01:12:58.678 تونی، لعنتی 01:12:58.678 --> 01:13:00.767 !تونی 01:13:00.767 --> 01:13:03.030 !!مرتیکه مسخره خل و چل 01:13:03.030 --> 01:13:06.164 تونی 01:13:06.164 --> 01:13:08.949 باورنکردنی هستی باشه، خودم درستش میکنم 01:13:13.432 --> 01:13:15.303 تونی؟ 01:13:23.834 --> 01:13:25.879 لعنتی 01:13:25.879 --> 01:13:29.056 لعنتی 01:13:29.056 --> 01:13:31.058 !!تونی چلغوز 01:13:34.671 --> 01:13:36.629 !!یافتمش 01:13:41.547 --> 01:13:43.636 این دیگه چه جورشه؟ 01:13:51.644 --> 01:13:54.212 نه 01:14:04.178 --> 01:14:06.572 اینا کتای بارونی شماهاست؟ 01:14:08.618 --> 01:14:10.358 امتحانش کن - واقعا؟ - 01:14:10.358 --> 01:14:12.186 به نظر من که مشکلی نداره 01:14:12.186 --> 01:14:14.014 خیله خب 01:14:14.014 --> 01:14:15.973 !!جون 01:14:15.973 --> 01:14:18.802 خوبه، نه؟ - حسی خوبی داره - 01:14:18.802 --> 01:14:20.891 واقعا حس خوبی داره 01:14:24.808 --> 01:14:27.593 ضد آبم هست؟ - !!مثه کون اردک - 01:14:27.593 --> 01:14:29.900 خوبه - فیت تَنِته - 01:14:29.900 --> 01:14:31.989 آره 01:15:09.026 --> 01:15:10.767 دقیقا همینطوره 01:15:10.767 --> 01:15:13.247 !مثه کون اردک 01:15:30.482 --> 01:15:32.832 !یا اُستِقُدوس 01:15:32.832 --> 01:15:34.486 !دیگه اینجوری دزدکی نیا پشت سر ملت 01:15:34.486 --> 01:15:36.749 ترسوندمت؟ 01:15:36.749 --> 01:15:38.751 جدی گفتم 01:15:38.751 --> 01:15:41.319 مایک کجاست؟ باید کارو تموم کنیم 01:15:43.800 --> 01:15:47.020 !!شما دوتا کُستون خُله مگه؟ 01:15:51.721 --> 01:15:53.331 باید بریم 01:16:09.216 --> 01:16:12.263 !!خب، سرویس شدیم رفت 01:16:12.263 --> 01:16:14.700 باب، اینجا نیستن که 01:16:14.700 --> 01:16:17.311 آره، خودم چشم دارم مایکل 01:16:17.311 --> 01:16:21.185 اینو بگیر ممنون 01:16:21.185 --> 01:16:24.362 من خبرای جالبی درباره رفیق خوبمون 01:16:24.362 --> 01:16:26.799 کَری پیدا کردم 01:16:26.799 --> 01:16:28.192 چه خبرایی؟ 01:16:39.016 --> 01:16:40.516 یوتاه در ایالت واریکان تِرِنس: مبارز برای کانیون سیلوِستر: مرد بی تربیت 01:16:40.516 --> 01:16:42.016 هازِل: ( کسی که جنازه میسوزونه!) سردسته رَندال: پرورش دهنده بوفالو کَت " کیتی " مَدز: پرستار گربه 01:16:42.016 --> 01:16:44.016 گریگوری: نمیبینم چی نوشته همشون مُردن چشمام ضعیف شدن، واسه خاطر زدن نیستا :) 01:17:05.969 --> 01:17:08.145 چی؟ 01:17:26.859 --> 01:17:28.426 ایول، آزاد شدیم 01:17:29.732 --> 01:17:31.570 هی 01:17:31.571 --> 01:17:33.146 بیا بریم چیزی جا گذاشتی؟ 01:17:33.170 --> 01:17:35.389 چی میگی؟ مگه چقد محکم زدم تو صورتت؟ از اینجا برو 01:17:35.389 --> 01:17:37.565 مگه نمیخوای با من بیای؟ - نه، باید کارمو انجام بدم - 01:17:37.565 --> 01:17:39.219 بزن به چاک - نه، خودت گفتی کمکم میکنی تا - 01:17:39.219 --> 01:17:41.004 سارا رو نجات بدیم تنهایی که نمیتونم 01:17:41.004 --> 01:17:43.484 ببین، اگه تو نبودی هیچکدوم از این جریانا اتفاق نمیوفتاد 01:17:43.484 --> 01:17:45.399 اگه اینجا بمونی فقط این ماجرا رو خراب تر میکنی 01:17:45.399 --> 01:17:48.359 ...ولی من فکر میکردم - یا خدا، بذار یه اشاره ای بکنم - 01:17:48.359 --> 01:17:53.059 من... به تو... احتیاج ندارم 01:19:14.488 --> 01:19:17.100 !!مانکن احمق 01:19:39.209 --> 01:19:40.906 !!نه 01:20:03.929 --> 01:20:05.670 اون حالش خوبه 01:20:05.670 --> 01:20:07.803 اون بهت احتیاجی نداره خودش بهت گفت 01:20:10.849 --> 01:20:12.459 لعنتی، کَری 01:20:26.038 --> 01:20:27.387 آهای؟ 01:21:55.998 --> 01:21:57.608 آهای؟ 01:22:08.793 --> 01:22:10.621 آهای؟ 01:22:25.766 --> 01:22:27.420 آهای؟ 01:22:37.256 --> 01:22:38.866 چه خبره؟ 01:22:48.876 --> 01:22:50.835 !دماغ !زانو 01:22:50.835 --> 01:22:52.054 !سر 01:22:52.054 --> 01:22:53.185 سارا 01:22:53.185 --> 01:22:55.274 ...اوه، لعنت 01:22:55.274 --> 01:22:56.884 اون کلاسایی که میرفتی واقعا جواب میده 01:22:56.884 --> 01:22:59.104 جو اینجا کجاست؟ اینجا چه خبره؟ 01:22:59.104 --> 01:23:01.019 همه چیو میتونم توضیح بدم ...راستش 01:23:04.153 --> 01:23:07.156 اوه، اوه، خدای من 01:23:07.156 --> 01:23:10.333 !!آره 01:23:13.597 --> 01:23:14.859 !اون خودش اینکارَس 01:23:21.518 --> 01:23:23.476 حدس میزنم تو سارا باشی - آره - 01:23:23.476 --> 01:23:25.217 میشه یه دقیقه بیرون منتظر بمونی؟ 01:23:25.217 --> 01:23:27.828 آره، حتما، آره - خوبه، آره - 01:23:27.828 --> 01:23:30.396 خوبی؟ - آره، باشه - 01:23:30.396 --> 01:23:31.832 حتما 01:23:31.832 --> 01:23:33.095 تو برگشتی 01:23:33.095 --> 01:23:34.705 خب، یعنی تو همین حوالی بودم 01:23:34.705 --> 01:23:36.228 یه لحظه حرفتو نگه دار 01:23:43.279 --> 01:23:44.584 داشتی میگفتی 01:23:44.584 --> 01:23:45.629 کَری، کَری، کَری مواظب باش 01:23:45.629 --> 01:23:47.848 کَری 01:23:47.848 --> 01:23:50.286 نه 01:23:50.286 --> 01:23:52.244 نه 01:23:52.244 --> 01:23:53.637 نه 01:23:56.031 --> 01:23:57.162 آشغال 01:23:57.162 --> 01:23:59.121 ...مادر قح 01:24:06.954 --> 01:24:10.001 هی، لاشی !!یه تماس تلفنی رو که اجازه داری بگیر 01:24:13.309 --> 01:24:16.747 زودباش 01:24:16.747 --> 01:24:19.097 باید بریم تو میتونی 01:24:22.666 --> 01:24:24.102 سارا، ماشینو روشن کن 01:24:24.102 --> 01:24:26.322 جو؟ 01:24:26.322 --> 01:24:27.888 جو، چه خبره؟ - نه، نیا بیرون - 01:24:27.888 --> 01:24:29.760 روشنش کن الان جامون امنه، خب؟ 01:24:29.760 --> 01:24:31.457 اون ماشین کوفتی رو روشن کن 01:24:31.457 --> 01:24:33.068 !وای خدای من، این واقعیه - !خودت چی فکر میکنی؟ - 01:24:33.068 --> 01:24:35.896 برو تو ماشین - وای خداجون، باشه - 01:24:35.896 --> 01:24:37.885 خیله خب 01:24:37.985 --> 01:24:40.858 خداجون، اون میمیره؟ 01:24:40.858 --> 01:24:42.512 فقط باید ببریمش بیمارستان 01:24:42.512 --> 01:24:44.253 آه، لعنتی 01:24:46.037 --> 01:24:48.213 خدای من، اون بابه؟ 01:24:48.213 --> 01:24:50.389 فقط برو 01:25:03.313 --> 01:25:05.313 اورژانس 01:25:08.668 --> 01:25:11.541 !ما دکتر لازمیم 01:25:11.541 --> 01:25:12.933 من... من دارو لازم دارم 01:25:12.933 --> 01:25:14.326 بهم دارو بدین 01:25:14.326 --> 01:25:15.501 هرکاری میخوای بکن !فقط اینو از توی من دربیار 01:25:15.501 --> 01:25:16.894 خیله خب، وقتشه 01:25:16.894 --> 01:25:18.983 وای خدای من چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:25:18.983 --> 01:25:21.333 !از رو پله افتادم پایین 01:25:21.333 --> 01:25:23.292 باشه - خیله خب - 01:25:23.292 --> 01:25:25.816 آخ، آخ، اینجوری مگه بدترش نمیکنی؟ 01:25:25.816 --> 01:25:27.687 چرا - خب پس صبر کن - 01:25:28.862 --> 01:25:30.516 ...شاید یه راه حل دیگه - ساکت - 01:25:34.477 --> 01:25:36.000 !خداجون! لعنتی 01:25:36.000 --> 01:25:37.610 !کیرم دهنت! کیرم دهنت 01:25:37.610 --> 01:25:39.438 !شرمنده !!الان نباید بزنم تو دهنت 01:25:39.438 --> 01:25:40.787 فقط داری کارتو میکنی !ازت متنفرم! نه متنفر نیستم 01:25:42.963 --> 01:25:44.878 !در واقع، اونقدرام بد نیست 01:25:44.878 --> 01:25:47.229 !آ، کثافت 01:26:01.156 --> 01:26:07.292 خیله خب، میشه دوباره بگی که چرا نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم؟ 01:26:07.292 --> 01:26:09.816 چون نمیتونیم بهم اعتماد کن، سارا 01:26:09.816 --> 01:26:11.644 جو، اینکار دیوونگیه 01:26:11.644 --> 01:26:14.517 میدونم، ولی حقیقت ماجرا همینه 01:26:14.517 --> 01:26:18.564 یعنی، منظورم اینه که، کَری تنها دلیلیه من تا الان زندم 01:26:18.564 --> 01:26:20.914 پس، اون دوست دخترته؟ 01:26:20.914 --> 01:26:22.351 چی؟ نه 01:26:22.351 --> 01:26:24.570 کَری؟ نه کسخل از خداتم باشه 01:26:24.570 --> 01:26:27.138 ...اون فقط مثله 01:26:27.138 --> 01:26:30.402 یه رفیق بی کله ست 01:26:30.402 --> 01:26:34.189 بس کن. اون فقط یه دوسته مثه خودت، باشه؟ 01:26:34.189 --> 01:26:36.495 آره خب، یقینا که تو دوست خوبی هستی 01:26:36.495 --> 01:26:41.021 منظورم اینه که، تو منو از یه قرار ملاقات ...با یه قاتل زنجیری نجات دادی، پس 01:26:41.021 --> 01:26:43.763 خب، دوستتون خوب میشه 01:26:43.763 --> 01:26:46.201 صدمات خیلی جدی داره 01:26:46.201 --> 01:26:48.115 خون زیادی رو از دست داده و خیلی هم ضعیف شده 01:26:48.115 --> 01:26:51.162 اما اون زن سرسختیه 01:26:51.162 --> 01:26:53.817 !خط چشمشو نشد پاک کنیم 01:26:53.817 --> 01:26:57.690 به هرحال، ما درمورد حمله شما با حوزه پلیس تماس گرفتیم 01:26:57.690 --> 01:26:59.605 ولی مثه اینکه خطای تلفن قطع شده 01:26:59.605 --> 01:27:03.914 پس، در هر صورت، نیاز نیست نگران دوستتون باشین، باشه؟ 01:27:03.914 --> 01:27:07.570 حالش زود خوب میشه دستای خوبی هم داره یعنی قویه 01:27:07.570 --> 01:27:09.224 ...اوه، این 01:27:09.224 --> 01:27:11.269 خیلی هم خوب، فعلا 01:27:11.269 --> 01:27:13.053 وای خدا 01:28:56.461 --> 01:28:57.984 هی 01:29:19.266 --> 01:29:21.138 !نه تو اینکارو نمیکنی 01:29:22.661 --> 01:29:24.446 میکُشمت خودم میکُشمت 01:29:53.518 --> 01:29:54.824 یا خدا 01:30:16.019 --> 01:30:19.414 !موفق باشی 01:30:58.322 --> 01:31:00.803 ...هی، من حتی 01:31:00.803 --> 01:31:02.674 !!اصلا حالم بهم نخورد 01:31:14.425 --> 01:31:16.209 هی، هی، حالت خوبه؟ 01:31:16.209 --> 01:31:19.952 آره 01:31:19.952 --> 01:31:21.954 داشتم به یه چیزایی فکر میکردم به کارایه گذشته 01:31:21.954 --> 01:31:25.044 و به این نتیجه رسیدم که به یه کارآموز بغل دستم نیاز دارم 01:31:27.743 --> 01:31:29.222 باید از اینجا بریم زودباش، کمکم کن 01:31:29.222 --> 01:31:32.835 آره، درسته 01:31:32.835 --> 01:31:34.271 خیله خب 01:32:20.143 --> 01:32:22.976 چی... بی پدر مادر 01:32:23.000 --> 01:32:26.000 دِرِیلِ راننده تاکسی کاری از جَک پُرت وود همون کارگردانه که اول فیلم بود 01:32:26.976 --> 01:32:29.021 !خودمونیم ولی ایده خفنی دادم بهش 01:32:41.381 --> 01:32:43.253 آهای؟ 01:32:46.169 --> 01:32:47.910 آها، عالیه 01:32:47.910 --> 01:32:50.347 من یه چیلی داگ دابل میخوام دمت گرم تو نت بزنین ببینین چی هست لامصب 01:32:50.347 --> 01:32:55.047 اوه، یه بسته آبنبات، یکم رشته شیرین بیان یه کوکای بزرگ 01:32:55.047 --> 01:32:56.832 و یدونه از این پاپکرنا هم میخوام 01:32:56.832 --> 01:32:58.529 اگه برات زحمتی نیست یکم کره هم روش بریز 01:32:58.529 --> 01:33:00.575 دورش، وسطش و بالاشم کره بریز 01:33:00.575 --> 01:33:04.753 بله، درسته، ولی ما برای این فصل کارمونو تعطیل کردیم 01:33:04.753 --> 01:33:07.233 آها 01:33:07.233 --> 01:33:08.800 پس داری اینجا چکار میکنی؟ 01:33:08.800 --> 01:33:12.151 قفسه هارو مرتب میکنم 01:33:14.414 --> 01:33:17.679 خارج از فصل کارِتون؟ 01:33:17.679 --> 01:33:19.637 باید خودمو مشغول کنم دیگه 01:33:23.510 --> 01:33:25.817 باشه، گرفتم. من فقط جنگی یه دستشویی برم 01:33:25.817 --> 01:33:27.602 بعدشم دیگه تو دست و پات وول نمیزنم - از کار افتاده - 01:33:27.602 --> 01:33:29.734 اوه، مضخرفه. دستشویی شماره یک دارم سریع کارمو تموم میکنم 01:33:29.734 --> 01:33:31.823 هی، مگه نمیشنوی چی میگم؟ 01:33:31.823 --> 01:33:33.477 گفتم از کار افتاده 01:34:01.984 --> 01:34:04.334 تا تو یه خوراکی بزنی تو رگ من به اون زنه کمک میکنم بره بیرون 01:34:04.334 --> 01:34:05.814 !دریافت شد 01:34:08.738 --> 01:34:09.738 اوستا شو 01:34:22.178 --> 01:34:25.877 !هووو بزن بریم 01:34:25.877 --> 01:34:28.140 چیزی یادت نرفته؟ 01:34:28.140 --> 01:34:31.230 نه، پاستیل، چوب شور آبنبات، پفُ فیل 01:34:31.230 --> 01:34:33.624 مگه دیگه چی میخوای؟ 01:34:33.624 --> 01:34:37.149 درسته، آره فهمیدم، فهمیدم 01:34:37.149 --> 01:34:38.673 !شرمنده یادم رفت 01:34:40.022 --> 01:34:41.501 !ساعت داره تیک تاک میکنه 01:34:47.725 --> 01:34:50.808 !ایول 01:34:50.832 --> 01:34:52.184 همون مجله ای که براش نویسندگی میکرد 01:34:52.208 --> 01:34:54.340 !بیخیال پسر 01:34:56.299 --> 01:34:58.257 !پیشمه 01:35:06.309 --> 01:35:07.832 ببخشید - بالا نیوردی - 01:35:07.832 --> 01:35:09.965 نه، نَیوردم - جلو - استفراغتو - گرفتی؟ - 01:35:09.965 --> 01:35:13.142 آره، جلوشو گرفتم 01:35:41.300 --> 01:35:44.390 !...کنتور انداختی 01:35:44.390 --> 01:35:46.088 !لاشی 01:35:52.012 --> 01:35:54.012 دِرِیل راننده تاکسی 01:35:59.036 --> 01:36:01.036 ...فیلم هنوز ادامه داره 01:37:24.534 --> 01:37:30.061 خب، مگی میتونی چندتا نویسنده بفرستی اینجا؟ 01:37:30.061 --> 01:37:32.194 !!یه ایده به ذهنم رسیده 01:37:32.194 --> 01:37:34.065 درباره راننده تاکسیاس 01:37:34.065 --> 01:37:38.765 آره، اسمشو گذاشتم "دِرِیل راننده تاکسی" 01:37:38.765 --> 01:37:40.767 آره، میدونم 01:37:40.767 --> 01:37:43.466 آوه، آره من یه نابغه م، مگه نه؟ در اصل میگه ایده نبوغ آمیزیه، ولی معنیشون یکیه 01:37:43.466 --> 01:37:46.121 من برگشتم، من برگشتم عزیزم من برگشتم 01:37:50.081 --> 01:37:51.517 !!چقد کیری 01:37:52.941 --> 01:37:54.941 ...فیلم دیگه ادامه نداره 01:38:03.037 --> 01:38:05.037 !خداحافظ 01:38:05.061 --> 01:38:25.061 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:25.085 --> 01:38:45.085 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.