WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:13.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.190 --> 00:00:29.190
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.610 --> 00:00:36.610
«مرد کاری»

00:00:54.471 --> 00:00:56.007
هی، گیب؟

00:00:56.941 --> 00:00:58.808
.خونه چرا سرده

00:01:01.778 --> 00:01:04.015
،چه کار کردی
پنجره ها رو باز گذاشتی؟

00:01:05.249 --> 00:01:06.549
گیب؟

00:01:17.061 --> 00:01:18.762
گابریل؟

00:01:19.864 --> 00:01:21.098
گیب؟

00:01:24.601 --> 00:01:26.070
هی، گیب؟

00:02:43.381 --> 00:02:44.848
...آلری

00:02:46.549 --> 00:02:48.651
بعد اینکه از کار
برگشتی می بینمت، باشه؟

00:02:49.920 --> 00:02:51.122
.باشه

00:04:51.475 --> 00:04:55.479
...لطفا همۀ کارکنان به همانگ کنندۀ تولید

00:04:55.546 --> 00:04:56.514
.برای پرداخت حقوق مراجعه فرمایید...

00:04:56.580 --> 00:04:58.215
!هی، والتر

00:05:00.584 --> 00:05:01.886
منتظر چی هستی، والت؟

00:05:01.952 --> 00:05:06.323
.به گمونم منتظر چیزی نیستم

00:05:20.070 --> 00:05:22.039
،بی خیال، برایان، فکر می کردم
.اینها رو مرتب کردی

00:05:22.106 --> 00:05:23.840
...شرمنده
...آخه خیلی

00:05:23.908 --> 00:05:25.609
.معذرت میخوام
.ببخشید

00:05:25.670 --> 00:05:28.470
نصف روز معطلمون کردی تا
.آخرین چک مون رو بدی

00:05:28.540 --> 00:05:30.040
میدونی که دستمون انداختی، اینطور نیست؟

00:05:30.110 --> 00:05:33.050
.سیاست کاری که دست من نیست، بنی

00:05:33.110 --> 00:05:35.780
.نه، تو کاری رو میکنی که بهت میگن

00:05:37.380 --> 00:05:40.150
ببین، منم مثل بقیه هر روز
دارم جون میکنم، فهمیدی، مندنز؟

00:05:40.590 --> 00:05:41.790
.خدایا

00:05:41.850 --> 00:05:43.890
.نمیخوام با اون بیشعور دهن به دهن بشم

00:05:58.140 --> 00:06:00.840
یه لحظه وایسا. تو دفتر
می بینمت، باشه؟

00:06:00.910 --> 00:06:02.270
.خیلی خب

00:06:06.210 --> 00:06:07.750
!آلری

00:06:07.810 --> 00:06:09.380
!هی، پارکس

00:06:10.150 --> 00:06:11.750
تا ساعت دو کار کردن
!برابر با یه روز کاری کامله

00:06:11.820 --> 00:06:13.390
!الان آزادی که بری

00:06:17.160 --> 00:06:18.920
یارو میدونه که قرار نیست
واسش اضافه کاری حساب کنن، درسته؟

00:06:18.990 --> 00:06:20.460
.آره، میدونه

00:06:20.530 --> 00:06:22.490
.فقط خیلی وقته تو کارخونه داره کار میکنه

00:06:22.560 --> 00:06:23.700
.دست کم گرفتنش

00:06:23.760 --> 00:06:25.100
.یارو سنِ خاک کارخونه رو داره

00:06:25.160 --> 00:06:26.530
برای چی نگهش داشتی؟

00:06:26.600 --> 00:06:28.900
.فرصتش رو داشت که بازنشست بشه
.ولی خب خودش نخواست

00:06:28.970 --> 00:06:30.940
الان واسش بده، اینطور نیست؟

00:06:31.000 --> 00:06:33.410
.شاید والمارت بگیرتش

00:06:33.470 --> 00:06:35.870
مطمئن شو موقعی که داری
.قفل میکنی بری، اون هم رفته باشه

00:06:35.940 --> 00:06:39.140
آخرین چیزی که شرکت نیاز داره اینه که
.یه سالخوردۀ از کار افتاده اینجا جا بمونه

00:08:36.500 --> 00:08:38.060
فقط بهمون گفتن که سه روز
مونده به تعطیلی کارخونه

00:08:38.130 --> 00:08:39.930
.و برای خاتمه به خدمت کوفت هم بهمون ندادن

00:08:40.000 --> 00:08:41.230
.آشغالهای جنایتکار

00:08:41.300 --> 00:08:43.240
.کلی سفارش ساخت داشتیم

00:08:44.040 --> 00:08:46.000
.حالا اون خراب شده خالیه

00:08:46.070 --> 00:08:49.710
،و الان در عوض چی گیرشون اومده
.یه انبار پر از مواد خام

00:08:49.780 --> 00:08:51.540
.لعنتی رو حیفش کردن

00:08:53.210 --> 00:08:55.710
تو میخوای چی کار کنی، والت؟

00:08:55.780 --> 00:08:57.320
.نمیدونم

00:08:57.380 --> 00:08:58.580
،اینو تموم کنم

00:08:58.650 --> 00:09:01.250
.بعد برم داخل و شامم رو درست کنم

00:09:01.320 --> 00:09:04.860
...اون فیگورها
بازم کابوی هستن، والت؟

00:09:04.920 --> 00:09:07.130
.تیپ سواره نظام سبک استرالیایی

00:09:07.190 --> 00:09:09.030
.کادو تولد پسرمه

00:09:09.090 --> 00:09:12.060
نه، منظور اینه که میخوای چی کار کنی؟
.چه برنامه ای داری

00:09:12.130 --> 00:09:13.100
.نمی دونم

00:09:13.170 --> 00:09:14.800
.هنوز در موردش فکر نکردم

00:09:14.870 --> 00:09:16.770
خب چه میشه کرد، تو فقط

00:09:16.840 --> 00:09:18.240
هشت نُه ماه اینجا بودی؟

00:09:18.300 --> 00:09:20.840
من جمع و جور کردم
.و اومدم پایین جاده

00:09:21.910 --> 00:09:24.540
زندگی های ما به این
.شهر لعنتی گره خورده

00:09:26.080 --> 00:09:28.710
،نه، اگه جای تو بودم والت

00:09:28.780 --> 00:09:30.450
.گورم رو سریع از اینجا گم میکردم

00:09:46.430 --> 00:09:48.070
.همم

00:09:58.080 --> 00:10:00.210
داری میری پیاده روی شبانه؟

00:10:01.380 --> 00:10:03.120
.آره

00:10:48.560 --> 00:10:50.130
آلری؟

00:10:52.160 --> 00:10:54.100
آلری، بیداری؟

00:11:16.920 --> 00:11:19.090
.امروز یه دورهمی دارم

00:11:19.660 --> 00:11:21.130
...بعدش میخوام برم

00:11:21.190 --> 00:11:23.160
.فروشگاه موادغذایی

00:11:24.200 --> 00:11:26.230
.غذات رو گذاشتم تو یخچال

00:13:00.090 --> 00:13:01.760
.هی، زحمت نکش

00:13:01.830 --> 00:13:04.030
بری داخل فقط کار موقت دارن
.و دو ساعت هم الکی وقتت رو میگرن

00:13:04.100 --> 00:13:06.300
.چنان صف احمقانه ای هم واسش هم بستن

00:14:42.390 --> 00:14:44.560
آلری، چی کار داری میکنی؟

00:14:49.170 --> 00:14:50.900
.دارم میرم سر کار

00:15:12.620 --> 00:15:15.530
هی آلری، کجا داری میری مرد؟

00:15:17.400 --> 00:15:19.100
.انگاری داره میره سر کار

00:18:35.830 --> 00:18:37.660
.فکر کنم همین الان اومد تو، بانی

00:18:37.730 --> 00:18:40.130
...لطفا بذار
.باهات تماس می گیرم

00:18:44.400 --> 00:18:46.640
.آلری، خدا رو شکر

00:18:46.710 --> 00:18:48.740
کل روز کجا بودی؟

00:18:50.340 --> 00:18:51.940
.بهت گفتم
.رفته بودم سر کار

00:19:57.680 --> 00:19:59.450
آلری؟ -
همم؟ -

00:19:59.510 --> 00:20:02.780
تو که امروز پا نشدی بری کارخونه، درسته؟

00:20:06.090 --> 00:20:07.620
.آیولا

00:20:07.690 --> 00:20:09.690
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

00:20:13.930 --> 00:20:15.030
.نه

00:20:29.480 --> 00:20:31.080
.واسه شام برمیگردم

00:21:34.610 --> 00:21:36.240
.فکر کنم اینو بردارم

00:21:37.680 --> 00:21:38.640
چه کنیم؟

00:21:38.710 --> 00:21:39.740
.پنج. پنج

00:21:39.810 --> 00:21:41.280
...این یکی

00:21:42.180 --> 00:21:43.820
...دو

00:21:46.720 --> 00:21:48.090
...سه

00:21:49.190 --> 00:21:50.620
.چهار، پنج

00:21:50.690 --> 00:21:52.160
درست شد؟

00:22:32.700 --> 00:22:35.400
.هی، هی، نگاه کنید
.اون داره میاد

00:22:35.470 --> 00:22:37.270
چی بهتون گفته بودم رفقا؟
درست از آب در نیومد؟

00:22:37.340 --> 00:22:38.900
!هی، پارکس

00:22:39.740 --> 00:22:41.370
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

00:22:41.710 --> 00:22:43.080
!آلری

00:22:43.140 --> 00:22:46.210
هی، آلری! کل روز کجا بودی، مرد؟

00:22:46.280 --> 00:22:47.810
،فقط چون لباس کار به تن کردی

00:22:47.880 --> 00:22:49.880
!فکر نکن قراره بهت پول بدن ها

00:22:57.720 --> 00:22:59.890
همه چی روبراهه، آلری؟

00:22:59.960 --> 00:23:01.860
.آره. همه چیز مرتبه

00:23:04.130 --> 00:23:05.700
ولی چرا داری این کارو میکنی؟

00:23:05.760 --> 00:23:08.130
...کارخونه
...آخه نمی فهمم

00:23:10.900 --> 00:23:12.400
...این، آم

00:23:12.470 --> 00:23:15.040
.فقط چیزیه که باید انجامش بدم

00:23:15.810 --> 00:23:17.280
.اوهوم

00:23:38.160 --> 00:23:39.800
.نگاه، اومدش

00:23:39.870 --> 00:23:41.400
.میخواد دوباره انجامش بده

00:23:42.070 --> 00:23:44.100
ول کن ماجرا نیست، نه؟

00:23:47.710 --> 00:23:49.070
.عقلش رو از دست داده

00:23:49.140 --> 00:23:51.940
.قراره بیافته چپه بشه و به فنا بره

00:23:54.680 --> 00:23:56.180
.مثل بمب ساعتی

00:24:02.820 --> 00:24:04.320
.لعنت به من

00:24:30.820 --> 00:24:32.280
.من میرم

00:25:00.750 --> 00:25:02.350
...خب، آلری

00:25:02.880 --> 00:25:04.450
حالت چطوره؟

00:25:06.490 --> 00:25:07.750
.من خوبم

00:25:07.820 --> 00:25:09.690
.خوبه، خوبه

00:25:09.760 --> 00:25:10.790
.خوبه

00:25:10.860 --> 00:25:12.460
.خوشحالم که از زبون خودت می شنوم

00:25:14.890 --> 00:25:16.400
.خوبه

00:25:18.700 --> 00:25:20.070
،میدونی

00:25:20.130 --> 00:25:22.500
.تو دورۀ مبهمی داریم زندگی میکنیم

00:25:23.240 --> 00:25:25.270
...کارخونه داره تعطیل میشه

00:25:26.770 --> 00:25:28.910
،میدونم برای خیلی از مردم

00:25:28.970 --> 00:25:31.280
.کارخونه پلاستیک قلب این شهر بود

00:25:33.050 --> 00:25:35.510
...پس، فکر نمی کنم تو به تنهایی

00:25:36.050 --> 00:25:37.280
...بتونی مقابله

00:25:37.350 --> 00:25:38.550
.ببخشید

00:25:39.520 --> 00:25:41.120
معذرت میخوام؟
چی گفتی؟

00:25:42.120 --> 00:25:43.990
گفتم، یه لحظه میشه منو ببخشید؟

00:25:44.060 --> 00:25:46.190
.آه، بله، البته

00:26:22.730 --> 00:26:24.260
.ممنون که دوباره داری بهم کمک میکنی، والتر

00:26:24.330 --> 00:26:25.800
.واقعا دمت گرم

00:26:25.870 --> 00:26:28.230
.ازدواج کردن با یه چونه زن تخفیف بگیر جهنمه

00:26:28.300 --> 00:26:31.040
مجبورم میکنه چیزهایی
.رو بخرم که حتی بهشون نیاز نداریم

00:26:42.010 --> 00:26:43.520
اون یه پسر داشت، میدونستی؟

00:26:45.820 --> 00:26:47.750
.نه

00:26:47.820 --> 00:26:49.220
.نمی دونستم

00:26:49.860 --> 00:26:51.290
.تنها بچه اش بود

00:26:51.360 --> 00:26:54.730
...شاید 30 ساله اش میشد
.شاید یکمی بیشتر

00:26:54.790 --> 00:26:56.800
.نتونست به خاطر رفتارش شغلش رو نگه داره

00:26:56.860 --> 00:26:58.700
...اون واقعا باهوش بود، ولی فقط

00:26:58.760 --> 00:27:01.530
،این بالا کلی مشکلات داشت
میدونی که چی میگم؟

00:27:47.450 --> 00:27:50.020
مطمئنی که صبحانه نمیخوای بخوری؟

00:27:50.080 --> 00:27:51.680
.میتونم برات تخم مرغ بپزم

00:27:54.390 --> 00:27:55.490
.نه

00:27:57.020 --> 00:27:58.890
.نه

00:27:58.960 --> 00:28:00.430
.برام مهم نیست درست کنی

00:28:01.230 --> 00:28:03.630
آلری، واقعا معذرت میخوام
.که به کشیش مارک زنگ زدم

00:28:03.700 --> 00:28:05.970
پیش خودم گفتم شاید با اون
...بخوای صحبت کنی

00:28:06.030 --> 00:28:08.400
...با هر کسی

00:28:11.070 --> 00:28:12.700
.بهتره به اون جواب بدی

00:28:20.510 --> 00:28:21.810
سلام؟

00:28:21.880 --> 00:28:23.020
بانی؟

00:28:23.080 --> 00:28:24.280
!اوه

00:28:24.350 --> 00:28:27.120
!ماشین خیریه
.به کل فراموش کرده بودم

00:28:29.250 --> 00:28:31.020
هنوز پتو نیاز داری؟

00:28:31.090 --> 00:28:32.560
آلری؟

00:28:42.070 --> 00:28:43.470
.باشه

00:29:32.650 --> 00:29:33.790
.اوه

00:30:08.320 --> 00:30:10.290
.آلری

00:30:12.260 --> 00:30:13.760
حالت چطوره؟

00:30:18.530 --> 00:30:20.430
همه چی مرتبه؟

00:30:21.730 --> 00:30:23.340
.من حالم خوبه

00:30:26.470 --> 00:30:28.440
آلری، تو اینجا
.دیگه بهت نیازی نداریم

00:30:29.210 --> 00:30:30.710
.واقعاً نیازی نداریم

00:30:44.360 --> 00:30:46.130
.هی، حواست به بی سیم باشه
.حواست باشه

00:30:46.190 --> 00:30:47.490
.باشه

00:30:57.370 --> 00:30:59.540
اونها نباید یه مرد رو
.اون شکلی بیارن خونه

00:31:00.270 --> 00:31:01.440
.اون جایی نیست که بهش تعلق داشته باشه

00:31:07.350 --> 00:31:08.750
.آقای پارکس

00:31:10.520 --> 00:31:12.680
.دیگه نمیخوام این کارو انجام بدم

00:31:26.360 --> 00:31:28.070
.اه، تو برگشتی

00:31:28.130 --> 00:31:29.800
...چه غافلگیری خوبی

00:31:53.460 --> 00:31:55.460
.آلری

00:31:57.300 --> 00:31:59.800
.آلری، یه نفر جلو در پشتیه

00:32:12.440 --> 00:32:14.410
میخوای بری داخل کارخونه؟

00:32:17.280 --> 00:32:18.850
.من می برمت اونجا

00:32:20.190 --> 00:32:21.850
.کسی هم قرار نیست خبردار بشه

00:32:57.590 --> 00:32:59.560
گوردمن این کلید اضافه های اصلی
رو تو ماه آگوست قبلی که داشتیم

00:32:59.620 --> 00:33:02.460
واسه پنجره ها چفت و بست
.درست می کردیم بهم داده بود

00:33:02.960 --> 00:33:04.700
.یادش رفته بود که اینکارو کرده

00:33:08.730 --> 00:33:10.670
و منم به خودم زحمت ندادم
.که بهش یادآوری کنم

00:33:48.170 --> 00:33:51.280
اینجا داشتی این کارو میکردی؟
تمیز کاری؟

00:33:51.340 --> 00:33:52.710
چرا تا حالا یکیشون رو روشن نکردی؟

00:33:52.780 --> 00:33:54.210
.کسی که قرار نیست صدات بشنوه

00:33:54.280 --> 00:33:55.750
.برق ندارن

00:33:57.680 --> 00:33:59.290
فیوزها رو تست کردی؟ -
.آره

00:34:23.580 --> 00:34:25.040
!خطها وصلن

00:34:43.760 --> 00:34:46.530
.سازمان آب و نیرو

00:34:46.600 --> 00:34:48.230
،بله، من استن گوردمن هستم

00:34:48.300 --> 00:34:49.770
.از نیو لیبرتی پلاستیک

00:34:50.770 --> 00:34:52.570
،ما کارها رو اینجا تو کارخونه تعطیل کردیم

00:34:52.640 --> 00:34:54.640
.اونی که تو جادۀ کلیتون هست

00:34:54.710 --> 00:34:58.180
قضیه اینه که، هنوز چند تا کارگر
،نگهداشتم واسه تعمیر و نگهداری

00:34:58.240 --> 00:35:00.480
.ولی برق نداریم -
...اوه، خب -

00:35:00.550 --> 00:35:02.810
.بانی، لطف کردی

00:35:02.880 --> 00:35:04.680
،که اومدی واسه بردن کمکها

00:35:04.750 --> 00:35:06.480
.من نمیتونستم از خونه برم بیرون

00:35:06.550 --> 00:35:08.850
...خب، من پتو دارم

00:35:09.750 --> 00:35:11.990
.آیولا، در مورد آلری شنیدم

00:35:13.630 --> 00:35:15.090
حالت خوبه؟

00:35:26.500 --> 00:35:28.140
.فکر کردم بدون من رفتی

00:35:31.580 --> 00:35:33.150
.وقت استراحته، که اینطور

00:35:34.550 --> 00:35:36.650
.فکر کنم باید یکم به خودم استراحت بدم

00:35:46.860 --> 00:35:48.790
.با خودم چیزی نیاوردم

00:35:50.360 --> 00:35:51.960
.تو بخور، من راحتم

00:36:10.580 --> 00:36:12.020
.دم شما گرم

00:36:12.750 --> 00:36:14.890
.ممنون -
.اوهوم -

00:36:16.550 --> 00:36:19.690
.اوضاع قبلا فرق داشت

00:36:20.690 --> 00:36:22.690
.قبل اینکه گیب مریض بشه

00:36:24.500 --> 00:36:27.630
،آلری از سر کار میومد خونه
،و ما یه پرستار می گرفتیم

00:36:27.700 --> 00:36:29.370
،و میرفتیم به تیپتون

00:36:29.440 --> 00:36:30.640
.یه رستوران شبانه اونجا بود

00:36:30.700 --> 00:36:32.640
.استارلایتر -
.اوهوم -

00:36:32.700 --> 00:36:35.640
آره. یادمه که اونا نخودفرنگی
.و سیب زمینی سِرو می کردن

00:36:35.710 --> 00:36:37.710
.غذای مکزیکیشون بود

00:36:37.780 --> 00:36:39.640
.الان که همۀ غذاهاشون مکزیکیه

00:36:39.710 --> 00:36:40.980
.همچنین رقص هم داشتن

00:36:41.050 --> 00:36:43.380
.سه بار در هفته و آخرهفته ها

00:36:43.450 --> 00:36:44.520
.ما همیشه می رفتیم اونجا

00:36:44.580 --> 00:36:45.990
تو و آلری؟

00:36:46.050 --> 00:36:47.190
.آره

00:36:47.250 --> 00:36:49.650
...اه، میدونم که الان بهش نمیخوره، ولی

00:36:49.720 --> 00:36:51.860
.اون زمان اون کارش حرف نداشت

00:36:51.920 --> 00:36:54.790
.و من افتضاح بودم

00:36:54.860 --> 00:36:56.960
.اون یه هدایتگر عالی بود

00:37:04.600 --> 00:37:06.010
.صدات

00:37:07.470 --> 00:37:08.640
.فرق داره

00:37:08.710 --> 00:37:10.640
میدونی؟

00:37:11.880 --> 00:37:14.250
من تقریبا هشت ماه کنارت
،کار کردم

00:37:15.610 --> 00:37:17.720
.و تا به امروز، هرگز نشنیدم حرف بزنی

00:37:18.850 --> 00:37:20.420
،حالا که صدات رو می شنوم

00:37:20.490 --> 00:37:22.960
.صدا به چهره نمیخوره

00:37:24.490 --> 00:37:25.820
،نه که بد باشه

00:37:25.890 --> 00:37:28.090
.فقط چیزی که انتظار داشتم نبود، همین

00:37:38.840 --> 00:37:40.770
نگاهش کن، چطوره؟

00:37:41.810 --> 00:37:43.710
.نگاهش کن

00:37:44.780 --> 00:37:47.680
جوری که من رو
...نزدیک به خودش نگه میداشت

00:37:48.810 --> 00:37:50.680
.عالی بود

00:37:52.050 --> 00:37:53.250
...ولی حالا

00:37:54.250 --> 00:37:55.890
...شبیه به

00:37:56.650 --> 00:37:58.820
.همۀ قدمها رو از یاد برده

00:37:58.890 --> 00:38:00.730
و نمیدونم قدم بعدی که
.میخواد برداره چی هستش

00:38:00.790 --> 00:38:03.260
...انگاری اون

00:38:03.330 --> 00:38:05.660
.اون مردی نیست که من باهاش ازدواج کردم

00:38:05.730 --> 00:38:07.130
.اه

00:38:07.200 --> 00:38:08.970
.اونها هیچ وقت نیستن

00:38:19.040 --> 00:38:22.310
،این ماشینها رو ساختن تا ازشون کار بکشن

00:38:22.380 --> 00:38:24.620
نه اینکه مثل ماشین نمایشی
.پولدارها برقشون بندازی

00:38:38.830 --> 00:38:40.800
!ما اومدیم اینجا تا کار کنیم

00:38:43.700 --> 00:38:45.170
!بریم کار کنیم

00:38:47.870 --> 00:38:49.340
میخوای بمونی؟

00:38:52.210 --> 00:38:54.250
سوسیس جگر، ها؟

00:38:54.310 --> 00:38:55.780
.سوسیس دودیه

00:38:55.850 --> 00:38:57.920
نمیدونستم هنوز از اینا
.درست میکنند

00:39:02.590 --> 00:39:04.320
تو چی میخوای؟

00:39:05.720 --> 00:39:07.060
.تو جایگاهی نیستم که مشکل پسند باشم

00:39:07.130 --> 00:39:09.060
.گداها حق انتخاب ندارن

00:39:09.600 --> 00:39:10.630
.نه

00:39:10.700 --> 00:39:12.260
برای چی اینجایی؟

00:39:14.970 --> 00:39:16.900
.به گمونم، مثل خودت

00:39:18.870 --> 00:39:20.810
دیگه کجا رو داریم که بریم؟

00:39:39.990 --> 00:39:41.830
اون بهترین روز کاری ای بود

00:39:41.890 --> 00:39:44.000
.که بعد از مدتهای مدید داشتم

00:39:47.670 --> 00:39:49.100
فردا چطوره؟

00:40:02.650 --> 00:40:04.520
...مردی که امروز صبح اومده بود اینجا

00:40:04.580 --> 00:40:06.250
.مردی که باهاش امروز رفتی

00:40:06.320 --> 00:40:07.820
،همون مرد مجرد است

00:40:07.890 --> 00:40:09.360
.والتر برووِر

00:40:09.420 --> 00:40:12.160
.که اومده تو خونۀ واتسونها ساکن شده

00:40:17.760 --> 00:40:19.270
.نمیدونم

00:40:21.070 --> 00:40:22.830
تو نمیدونی؟

00:40:23.400 --> 00:40:25.070
.من نمیدونم اسمش چیه

00:40:26.110 --> 00:40:27.840
تو کل روز رو توی کارخونه باهاش گذروندی

00:40:27.910 --> 00:40:29.540
و نمیدونی اسمش چیه؟ -
.آره -

00:40:29.610 --> 00:40:30.710
.نه -
نه؟ -

00:40:30.780 --> 00:40:32.180
آره، نه؟ نه نمیدونی؟

00:40:32.240 --> 00:40:33.880
.نه، نمیدونم

00:40:35.110 --> 00:40:37.220
.کل روز رو باهاش کار کردی

00:40:37.280 --> 00:40:38.150
.آره

00:40:38.220 --> 00:40:40.920
پس دونفری اونجا چی کار کردین؟

00:40:42.390 --> 00:40:43.560
...فقط

00:40:43.620 --> 00:40:45.420
.فقط کاری که همیشه می کردیم

00:41:27.500 --> 00:41:28.900
.برو

00:41:28.970 --> 00:41:31.100
.ماشین رو گرم کن
.میتونی تا خونه برونی

00:41:31.870 --> 00:41:34.010
...نه. ترجیح میدم نرونم

00:41:34.770 --> 00:41:36.380
.دیگه رانندگی نمیکنم

00:41:37.080 --> 00:41:38.980
.ما همین پایین جاده هستیم

00:41:39.480 --> 00:41:41.080
.بهت اعتماد دارم

00:42:02.940 --> 00:42:04.370
،باشه

00:42:04.840 --> 00:42:06.770
.آمادۀ حرکت

00:42:27.790 --> 00:42:29.230
!هی

00:42:29.290 --> 00:42:30.830
،چطوره که تو و خانمت امشب بیاین خونه من

00:42:30.900 --> 00:42:32.200
دورهمی شام رو بخوریم؟

00:42:32.260 --> 00:42:34.070
...خا... خانم من معمولا

00:42:34.130 --> 00:42:36.240
...بهش بگو که

00:42:36.300 --> 00:42:38.440
اسم خانمت چیه؟ -
.آیولا -

00:42:38.940 --> 00:42:39.940
!آیولا

00:42:40.010 --> 00:42:41.770
.شام یک ساعته آماده میشه

00:42:41.840 --> 00:42:43.440
!لازم نیست چیزی بیارین

00:42:50.050 --> 00:42:51.280
.از این خوشم نمیاد

00:42:51.350 --> 00:42:53.920
.ما این مرد رو خوب نمی شناسیم

00:42:53.990 --> 00:42:55.690
.تو اون رو اصلا نمی شناسی

00:42:56.890 --> 00:42:58.990
.میدونم که ریش داره

00:42:59.560 --> 00:43:00.830
،و مادرم بهم میگفت

00:43:00.890 --> 00:43:03.200
«.مواظب مردهایی که ریش میذارن باش»

00:43:04.830 --> 00:43:06.270
چرا؟

00:43:07.230 --> 00:43:09.570
.چون اونا یه چیزی واسه قایم کردن دارن

00:43:11.970 --> 00:43:14.040
پس عیسی مسیح رو چی میگی؟

00:43:21.280 --> 00:43:23.320
!آیولا! خوشحالم می بینمت

00:43:23.780 --> 00:43:25.320
.سلام -
!بفرما -

00:43:30.620 --> 00:43:33.230
برای خودم این فیگورهای
.نبرد رو خیلی وقت پیش خریدم

00:43:35.130 --> 00:43:37.100
.اولینشون رو تو یه کهنه بازار گرفتم

00:43:37.160 --> 00:43:39.360
.بعد از اون هم معتادشون شدم

00:43:41.970 --> 00:43:43.570
.باعث میشه بدن مشغول بشه

00:43:45.000 --> 00:43:46.910
گفتی ازدواج کرده بودی؟

00:43:46.970 --> 00:43:48.240
.اه بله، خانم

00:43:48.310 --> 00:43:50.480
...سیسیلیا و من زن و شوهر بودیم به مدت

00:43:51.540 --> 00:43:52.850
.بیستُ چهار سال

00:43:52.910 --> 00:43:54.210
.سه تا بچه باهم داریم

00:43:54.280 --> 00:43:56.350
.ری، رابرت و ریچل

00:43:56.420 --> 00:43:59.020
.الان بزرگ شدن و سرشون به کار خودشونه

00:43:59.080 --> 00:44:00.320
.خیلی بهشون افتخار میکنم

00:44:00.390 --> 00:44:02.550
همسرت؟ الان کجاست؟

00:44:02.620 --> 00:44:04.120
...آیولا

00:44:05.290 --> 00:44:07.390
سیسیلیا یک سال قبل از
.اینکه بیام اینجا فوت کرد

00:44:07.460 --> 00:44:08.430
...آه، من

00:44:08.490 --> 00:44:09.860
.نه نه، اشکالی نداره

00:44:09.930 --> 00:44:11.300
.سرطان داشت

00:44:11.360 --> 00:44:14.470
،سخت باهاش جنگید
...ولی درآخر دیگه

00:44:15.030 --> 00:44:17.300
.شدید شده بود

00:44:17.370 --> 00:44:19.810
.ترک کردن اونجا برای من خوب بود

00:44:19.870 --> 00:44:22.840
.تغییر محیط و بقیه چیزها

00:44:22.910 --> 00:44:26.080
آره، یه جورایی امیدوار بودم که
...این شهر جایی باشه که یه مرد بتونه

00:44:27.980 --> 00:44:29.110
.توش ماندگار بشه

00:44:29.180 --> 00:44:31.220
درک میکنید؟
،مثل، آه

00:44:33.120 --> 00:44:35.090
.یه جایی که بشه بهش گفت خونه

00:44:35.650 --> 00:44:37.420
.خیلی خب

00:44:41.860 --> 00:44:43.000
آیولا؟

00:44:43.060 --> 00:44:45.600
میشه لطف کنی و دعای برکت رو بخونی؟

00:44:45.660 --> 00:44:48.200
اه، از من میخوای که
دعای پیش از غذا رو بگم؟

00:44:49.670 --> 00:44:52.040
.بله خانم

00:44:52.100 --> 00:44:54.140
تو به عیسی مسیح باور داری دیگه، درسته؟

00:44:59.680 --> 00:45:01.610
نظرت چیه؟ -
!هوم، اه -

00:45:01.680 --> 00:45:02.810
...قیافه اش بد به نظر میاد

00:45:02.880 --> 00:45:05.280
.میدونی، تا حالا نخورده بودم

00:45:05.350 --> 00:45:07.320
.بستگی داره چطوری بخوریش

00:45:07.390 --> 00:45:09.150
.خوش اشتها هم به نظر میرسی

00:45:09.220 --> 00:45:12.360
هوم؟ -
.اوهوم -

00:45:12.420 --> 00:45:14.230
.ببخشید -
طبخ جنوبی رو از کجا یاد گرفتی؟ -

00:45:14.290 --> 00:45:15.630
.معذرت میخوام

00:45:15.690 --> 00:45:19.060
.ببخشید
.من یه خورده آب میخوام

00:45:19.130 --> 00:45:20.170
...البته. بذارم برم بیارم براتون

00:45:20.230 --> 00:45:21.670
.اه نه، خودم میتونم

00:45:41.090 --> 00:45:42.390
.هوم

00:46:02.240 --> 00:46:03.410
.من برم دستهام رو بشورم

00:46:03.480 --> 00:46:05.240
.باشه. اونجا سمت چپ

00:46:05.310 --> 00:46:07.350
.باشه، خیلی خب

00:46:13.550 --> 00:46:14.690
.اه، آره

00:46:14.750 --> 00:46:17.560
...به قیافه اش میخوره که یه چیز مخصوص باشه

00:46:19.220 --> 00:46:21.930
هیچی مثل یه کیک هلو که
...از اول ساخته شده باشه نمیشه

00:46:22.000 --> 00:46:23.230
درست نیست؟

00:46:23.300 --> 00:46:25.260
خب اونها چی هستن؟

00:46:25.730 --> 00:46:27.800
.مقاصدت

00:46:27.870 --> 00:46:30.670
مقاصدت تو کارخونه همراه با شوهر من؟

00:46:32.340 --> 00:46:34.510
.منظورتون رو متوجه نمیشم، خانم

00:46:34.570 --> 00:46:36.480
،خب حالا هر چیزی که تو سرت هست

00:46:36.540 --> 00:46:38.110
.میخوام که تنهایی بری و انجامش بدی

00:46:38.180 --> 00:46:40.010
فقط کار خودت رو بکن و

00:46:40.080 --> 00:46:41.810
.کاری با شوهر من نداشته باش

00:46:43.350 --> 00:46:45.420
.ما دنبال دردسر تازه نمی گردیم

00:46:46.250 --> 00:46:47.820
...خب خانم، من

00:46:49.120 --> 00:46:50.660
.اه، ممنون

00:47:09.370 --> 00:47:11.440
.ممنون
.خیلی خوب بود

00:47:12.010 --> 00:47:13.450
.نوش جانتون

00:47:28.390 --> 00:47:30.600
.پارکس ها رو دعوت کردی واسه شام

00:47:32.070 --> 00:47:33.330
...یه جورایی

00:47:34.400 --> 00:47:36.300
.غیرمنتظره بود

00:47:42.510 --> 00:47:44.440
خب دیدمت که کله سحر پا میشی میری

00:47:44.510 --> 00:47:46.750
.و تا هوا تاریک نشده برنمیگردی خونه

00:47:55.150 --> 00:47:57.490
میدونی چیه؟

00:47:57.560 --> 00:47:59.690
...وقتی یه پسربچه بودم، اینجا

00:48:00.830 --> 00:48:02.460
...شش، هفت

00:48:02.530 --> 00:48:04.500
.کارخونۀ بزرگ اینجا بود

00:48:06.900 --> 00:48:09.570
...نیو لیبرتی
.اون آخرینش بود

00:48:09.630 --> 00:48:11.840
،وقتی کارخونه افتتاح شد
...تقریبا

00:48:12.870 --> 00:48:15.470
،نزدیک به 500 کارگر داشت

00:48:16.410 --> 00:48:18.340
،بعد شروع کردن به اخراج

00:48:19.510 --> 00:48:21.750
،بعد نیروهاش رو رسوند به 100 نفر

00:48:22.850 --> 00:48:24.420
...50

00:48:28.890 --> 00:48:31.260
.لعنتی

00:48:31.320 --> 00:48:34.660
...شرکتها و سیاستمدارها

00:48:37.130 --> 00:48:38.830
.میگن که هوامون رو دارن

00:48:41.300 --> 00:48:42.800
.گور پدرشون

00:48:46.440 --> 00:48:48.410
،موضوع اینه که
...یه آدم نیاز به کار داره

00:48:49.180 --> 00:48:50.710
،تا دوام بیاره ولی

00:48:52.480 --> 00:48:54.550
.تو... تو باید کار کنی

00:48:56.410 --> 00:48:58.650
.تا حس کنی یه ارزشی داری

00:49:06.730 --> 00:49:09.590
چرا بهم نمیگی جریان از چه قراره، والت؟

00:49:24.410 --> 00:49:26.280
.آلری

00:49:26.340 --> 00:49:27.950
.اون جلو در ورودیه

00:49:32.450 --> 00:49:33.850
...چرا تو

00:49:34.590 --> 00:49:35.690
...مردم می بینن

00:49:35.750 --> 00:49:37.320
.اینجا یه شهر کوچیکه، آلری

00:49:37.390 --> 00:49:39.690
.سخته بشه رازی رو حفظ کرد

00:49:39.760 --> 00:49:42.590
متاسفانه همسایه هامون خبردار شدن
.که ما داریم چی کار میکنیم

00:49:43.630 --> 00:49:45.200
اه، خب، دیگه
.نمیشه کاریش کرد

00:49:45.260 --> 00:49:47.430
اه، نه... تازه
.داره شروع میشه

00:49:49.100 --> 00:49:51.740
مطمئناً آدمهایی زیادی
.میخوان امروز بیان کارخونه

00:50:01.850 --> 00:50:02.580
،بله، جناب

00:50:02.650 --> 00:50:04.620
.چه وضعی پیش اومده

00:50:05.580 --> 00:50:07.590
تو این کارو کردی؟

00:50:07.650 --> 00:50:09.260
.نه، نه
.من نبودم

00:50:09.320 --> 00:50:11.420
.اونها اون بیرون به خاطر تو جمع شدن

00:50:13.390 --> 00:50:15.730
.زشته که بیرون منتظرشون بذاریم

00:50:15.790 --> 00:50:18.660
.اونها نمیتونن همه مون رو دستگیر کنن، آلری

00:50:21.230 --> 00:50:22.770
اینطور نیست، خانم؟

00:50:23.470 --> 00:50:24.570
!هی

00:50:24.640 --> 00:50:27.270
میخوایم بریم سر کار یا نه؟

00:50:27.340 --> 00:50:29.040
به این آدمها چی گفتی؟

00:50:30.340 --> 00:50:31.940
.فقط بهشون گفتم که داریم چی کار میکنیم

00:50:32.010 --> 00:50:33.680
.معامله ای که کردی

00:50:34.750 --> 00:50:36.920
.من که معامله ای نکردم

00:50:37.750 --> 00:50:40.150
،حالا نه بصورت مستقیم

00:50:40.220 --> 00:50:42.520
.ولی بدون تو، این فکر به سرم نمیزد

00:50:42.590 --> 00:50:45.690
،متوجه شدم با اون همه مازادی که تو انبار هست

00:50:45.760 --> 00:50:47.760
...باید به خریدارهامون اطلاع داده میشد

00:50:47.830 --> 00:50:50.500
که اگه بخوان از جای دیگه به جز ما
...خرید کنن براشون گرونتر تموم میشه

00:50:52.160 --> 00:50:53.630
.و بهتره بچسبن به خودمون...

00:50:53.700 --> 00:50:55.940
.بعد از چند تا تماسی که باهاشون گرفتم

00:50:56.670 --> 00:50:58.240
.با همدیگه توافق کردیم

00:50:58.300 --> 00:50:59.770
چه جور توافقی؟

00:50:59.840 --> 00:51:02.240
که اگه اون سفارشات
...ناتمام رو تمام کنیم

00:51:02.310 --> 00:51:03.680
اگه قرارداد رو کامل کنیم

00:51:03.740 --> 00:51:06.510
.خریدارهامون واسمون جبران میکنن

00:51:06.580 --> 00:51:10.450
آدمی اینجا نیست
.که نخواد از اون پول استفاده کنه

00:51:10.520 --> 00:51:13.820
خریدارها همچنین توافق کردن تا به
.کله گنده های کارخونه هم متوسل بشن

00:51:15.120 --> 00:51:18.560
.متوجه نشدم -
.تا کارخونه رو باز نگه دارن -

00:51:18.620 --> 00:51:20.190
.یکمی هُلمون بدن

00:51:20.260 --> 00:51:23.560
کل کارمون اینه که پاش وایسیم و
.تولیدات رو تا موعد مقررش برسونیم

00:51:23.630 --> 00:51:26.070
موعد مقرر؟
کدوم موعد مقرر؟

00:51:26.130 --> 00:51:29.370
وقتی کارخونه رو تعطیل کردن، ما پنج
.قرارداد ناتمام و باز داشتیم

00:51:29.430 --> 00:51:31.070
.پنج

00:51:31.140 --> 00:51:32.570
،حالا، با حساب کتاب من

00:51:32.640 --> 00:51:34.610
میتونیم اون سفارشها رو
.تو یک هفته برسونیم

00:51:34.670 --> 00:51:37.280
منظورم اینه که اگه خداوند
،تونسته تو شش روز جهان رو خلق کنه

00:51:37.340 --> 00:51:40.810
اگه ما نتونیم هفت روزِ سفارشها
.رو آماده کنیم خودم رو نفرین میکنم

00:51:40.880 --> 00:51:41.880
.ادامه بده

00:51:41.950 --> 00:51:42.920
!رفیق

00:51:42.980 --> 00:51:44.980
.رئیس میگه ببرش اون پایین

00:51:47.120 --> 00:51:49.160
علاوه بر این، اونجور
.نیست که در حال دزدی باشیم

00:51:49.220 --> 00:51:50.790
،فقط واسه کاری که میخوایم بکنیم
...قراره پول بگیریم

00:51:50.860 --> 00:51:53.490
.کاری که اومده بود سراغمون

00:51:53.560 --> 00:51:55.130
.شرکت هم که پول خودش رو بدست میاره

00:51:56.330 --> 00:51:58.000
.ما که اجازۀ این کارو نداریم

00:51:59.430 --> 00:52:02.070
اگه شرکت بفهمه
.بهمون اجازه نمیده برگردیم به اینجا

00:52:03.640 --> 00:52:05.100
.اوه، اونا قراره بفهمن

00:52:05.170 --> 00:52:07.840
.مطمئن میشیم که خوب هم بفهمن

00:52:08.640 --> 00:52:10.580
.ما از اینجا نمیریم

00:52:15.680 --> 00:52:17.320
...خیلی خب

00:52:17.380 --> 00:52:18.620
.با سه، دو، یک

00:52:18.680 --> 00:52:20.090
،یک هفته پیش

00:52:20.150 --> 00:52:22.250
نیو لیبرتی پلاستیک
ناگهان عملکرد خود را متوقف

00:52:22.320 --> 00:52:25.160
و درهای کارخانه ای که
.در جادۀ کلیتون داشت را بست

00:52:25.220 --> 00:52:27.730
...ولی امروز با نگاه به داخل کارخانه می بینیم

00:52:27.790 --> 00:52:29.560
.همه چیز با سرعت تمام در جریان است

00:52:29.630 --> 00:52:31.830
کارگران سابق نیو لیبرتی
دوباره وارد کارخانه شده

00:52:31.900 --> 00:52:33.570
.و متعهد شده اند که در شغل خود را رها نکنند

00:52:33.630 --> 00:52:35.070
،آنها اطمینان داده اند که در مدت یک هفته

00:52:35.130 --> 00:52:36.700
سفارشات معوقۀ خود را

00:52:36.770 --> 00:52:38.770
.به مشتریان کارخانه تحویل خواهند داد

00:52:45.040 --> 00:52:47.550
!هی، اون ماییم! بنی، ما تو تلویزیونیم -
.آره، آره. میدونم، هیس -

00:52:47.610 --> 00:52:50.080
کارگران همچنین عهد بسته اند که در
کارخانه مشغول مانده و آن را ترک نکنند

00:52:50.150 --> 00:52:54.120
،تا به شرکت مادر نیو لیبرتی
شرکت هَتوِل فشار آورده

00:52:54.190 --> 00:52:56.550
تا به سر میز مذاکره برگشته
.و در آینده کارخانه را بازگشایی کند

00:52:56.620 --> 00:52:58.690
.آره جونم -
.همینه -

00:52:58.760 --> 00:53:01.460
ما میخوایم شرکت بدونه
.اون کاری که با ما کردن درست نبوده

00:53:01.530 --> 00:53:05.660
شما نمیتونید همینطوری بیاید
.و آدمهای خوب رو از کار بی کار کنید

00:53:07.900 --> 00:53:13.340
.فقط چیزی که منصفانه باشه رو میخوایم

00:53:13.410 --> 00:53:14.770
.برایان، دارم نگاهش میکنم

00:53:14.840 --> 00:53:16.410
پس فکر کردی واسه چی
باهات تماس گرفتم؟

00:53:16.480 --> 00:53:18.110
.چی؟! نه! نه، نه

00:53:18.180 --> 00:53:18.910
.پلیس نه

00:53:18.980 --> 00:53:20.550
.نه، نه، نذار فرانک خبردار بشه

00:53:20.610 --> 00:53:21.810
.بهش بگو دوباره تماس بگیره

00:53:21.880 --> 00:53:24.080
.خدایا، این به اندازه کافی بد هست

00:53:25.450 --> 00:53:27.620
...ببین، اه

00:53:27.690 --> 00:53:29.790
شمارۀ بخش حقوقی شرکت رو داری؟

00:53:29.860 --> 00:53:33.530
آقای پارکس، دوست دارید به کارفرمای
سابقتون چی بگید؟

00:53:33.590 --> 00:53:35.830
!هی، اون آلریه -
.هیس هیس هیس -

00:53:37.760 --> 00:53:40.030
چی دارید بگید؟

00:53:40.100 --> 00:53:41.870
...آقای پارکس

00:53:41.930 --> 00:53:43.870
.من فقط میخوام کارم رو بکنم

00:53:54.880 --> 00:53:56.450
.ممنون، براندون

00:53:56.520 --> 00:53:59.680
...براندون در کارخانۀ نیو لیبرتی پلاستیک

00:54:14.030 --> 00:54:15.500
.همگی وسایلهاتون رو بیارید اینجا

00:54:15.570 --> 00:54:16.970
.ما یه جا واسشون پیدا میکنیم

00:54:17.040 --> 00:54:20.210
.خدا بده برکت، نگاه چقدر وسیله آوردن

00:54:20.270 --> 00:54:22.140
.اه، بذار من بردارمشون

00:54:23.240 --> 00:54:25.480
.آره، ممنون

00:54:25.540 --> 00:54:27.980
.همینه
.همینه

00:54:28.050 --> 00:54:29.750
.خجالت نکشید، بیایید اینجا

00:54:29.810 --> 00:54:32.620
.همینه، اونها درست اونجان

00:54:42.130 --> 00:54:43.900
حالت چطوره؟

00:54:47.830 --> 00:54:50.140
.معمولا شبها میرم پیاده روی

00:54:52.340 --> 00:54:54.770
.هنوز کلی غذا مونده اگه گرسنه ات باشه

00:55:01.480 --> 00:55:04.050
.نباید یه خانم خوب رو منتظر گذاشت

00:55:05.020 --> 00:55:06.120
.آره

00:55:06.950 --> 00:55:08.850
.ببخشید دیر کردم

00:55:10.090 --> 00:55:12.760
من نمیدونستم که اونها
،اینجا چی میدن به خوردت

00:55:12.820 --> 00:55:15.130
واسه همین خودم برات
.یه چیز درست کردم بخوری

00:55:15.660 --> 00:55:16.900
و، اه، یه پای

00:55:16.960 --> 00:55:18.600
.برای دوستت والتر

00:55:18.660 --> 00:55:19.760
.اون خیلی ازش خوشش میاد

00:55:19.830 --> 00:55:22.540
.و یه، کیسه خواب

00:55:22.600 --> 00:55:24.000
.یه بالشت این تو هست

00:55:24.070 --> 00:55:25.640
همونیه که تو سمت تو
.روی تخت هستش

00:55:25.700 --> 00:55:27.710
و لباس خواب

00:55:27.770 --> 00:55:29.670
،و لباسهای تمیز

00:55:29.740 --> 00:55:31.980
.لباس کارت

00:55:34.110 --> 00:55:36.980
.آره، من باید برم

00:55:37.650 --> 00:55:39.150
...آیولا

00:55:41.050 --> 00:55:42.350
.آیولا

00:56:04.580 --> 00:56:06.950
.بگیر اینو، آلری

00:56:07.010 --> 00:56:09.550
...هاوارد بهم لطف کرد

00:56:09.620 --> 00:56:11.920
.یه فروشگاه لوازم نظامی داره تو مرکز شهر

00:56:11.980 --> 00:56:14.820
.فکر کنم اون خوب چیزی باشه
.امیدوارم باهاش خوب بخوابی

00:56:14.890 --> 00:56:16.090
.اه، باید خوب باشه

00:56:16.160 --> 00:56:18.990
.آره، ممنون -
.قابلی نداشت -

00:56:20.360 --> 00:56:21.860
.اه، نه

00:56:28.030 --> 00:56:30.140
...چرا به همه گفتی

00:56:30.940 --> 00:56:32.970
این ایدۀ من بوده؟

00:56:34.840 --> 00:56:36.980
این مردم باید دنباله رویِ
.یکی باشن که از خودشونه

00:56:37.910 --> 00:56:40.150
.نه یه تازه واردی مثل من که دیر هم رسیده

00:56:42.720 --> 00:56:44.980
همچنین دوست ندارم
،ببینم یه مرد مورد قضاوت قرار میگیره

00:56:46.120 --> 00:56:48.820
حداقل نه بدون اینکه کسی
.خودش رو بذاره جای اون مرد

00:57:21.420 --> 00:57:23.290
هی، گیب؟

00:57:23.860 --> 00:57:25.360
.خونه چرا سرده

00:57:26.560 --> 00:57:29.090
،چه کار کردی
پنجره ها رو باز گذاشتی؟

00:57:29.630 --> 00:57:31.130
گیب؟

00:57:32.670 --> 00:57:34.270
هی، گیب؟

00:57:39.640 --> 00:57:41.010
گیب؟

00:57:41.870 --> 00:57:42.880
!یا پیغمبر

00:57:42.940 --> 00:57:44.310
!اه، خدای من
!نه

00:57:44.380 --> 00:57:46.650
!نه! نه، نه، نه

00:57:46.710 --> 00:57:48.350
زودباش، حالت خوبه؟

00:57:49.180 --> 00:57:50.480
!نه

00:57:51.320 --> 00:57:52.950
!نه

00:57:53.420 --> 00:57:54.690
!اه، خدای من

00:58:05.360 --> 00:58:07.000
...چرا

00:58:17.340 --> 00:58:19.110
...چرا تو

00:58:21.750 --> 00:58:24.120
چرا تو این کار رو کردی؟

00:58:32.760 --> 00:58:34.130
.پسرم

00:58:34.960 --> 00:58:35.960
...نه

00:58:36.030 --> 00:58:38.200
آلری؟

00:58:38.960 --> 00:58:40.400
آلری؟

00:58:43.800 --> 00:58:45.640
حالت خوبه؟

00:58:45.700 --> 00:58:47.210
روبراهی؟

00:58:56.250 --> 00:58:57.380
...پسرم

00:58:57.450 --> 00:58:59.120
...پــ

00:59:00.520 --> 00:59:02.190
...پسرم

00:59:04.320 --> 00:59:05.690
...من فقط

00:59:05.760 --> 00:59:07.490
...من خیلی دیر کردم

00:59:08.960 --> 00:59:10.560
.و از دستش دادم

00:59:12.730 --> 00:59:14.170
.میدونم

00:59:18.200 --> 00:59:20.140
.میدونم چی میگی

00:59:33.890 --> 00:59:35.420
.هی، صبح بخیر

00:59:36.090 --> 00:59:37.560
.صبح بخیر

00:59:38.890 --> 00:59:39.890
.اه، ای وای

00:59:39.960 --> 00:59:42.030
...کوپونهام رو داشتم

00:59:42.090 --> 00:59:43.800
...باید همین جاها باشن، من

00:59:43.860 --> 00:59:45.030
.غمت نباشه

00:59:45.100 --> 00:59:46.500
.هوات رو دارم

00:59:49.570 --> 00:59:51.240
...اوم

00:59:54.640 --> 00:59:57.180
...کاری که اونا تو کارخونه دارن انجام میدن

00:59:57.780 --> 00:59:59.210
.خیلی خفن بود

01:00:12.830 --> 01:00:14.430
.آفتاب زده، پسرها

01:00:15.130 --> 01:00:17.200
این دیگه چیه؟

01:00:17.260 --> 01:00:20.030
.پیداشون کردم
.تو انبار بودن

01:00:20.100 --> 01:00:21.830
...حدس میزنم تو سایزت، اه

01:00:21.900 --> 01:00:22.940
.مدیوم باشه

01:00:23.000 --> 01:00:24.540
.ما اینجا یه تیم هستیم

01:00:24.600 --> 01:00:26.340
.یه جبهه متحد

01:00:26.410 --> 01:00:28.070
.بیاید دنبال نقش واسه خودمون بگردیم

01:00:28.140 --> 01:00:29.680
همینطوره نه، رئیس؟

01:00:29.740 --> 01:00:30.940
.بفرما

01:00:31.010 --> 01:00:32.310
.این واسه تو
.بگیر که اومد

01:00:32.380 --> 01:00:34.980
.شماره بی -
.شماره بی -

01:01:01.710 --> 01:01:03.480
.من یه جفت شش دارم -
...جفت پنج -

01:01:08.080 --> 01:01:09.080
...اینم از

01:01:09.150 --> 01:01:11.020
.سه سرباز

01:01:12.580 --> 01:01:15.120
!همین الانش شد سه بار پشت سر هم

01:01:15.520 --> 01:01:17.120
...این آقا

01:01:51.390 --> 01:01:52.720
!من بردم

01:02:20.720 --> 01:02:21.990
.لعنتی

01:02:22.060 --> 01:02:23.190
...خیلی خب، اینم از یه دو

01:02:24.990 --> 01:02:26.460
.میرم سراغ چهار...

01:02:27.290 --> 01:02:28.860
.خیلی خب

01:02:28.930 --> 01:02:30.060
هیچی؟ -
.نه -

01:02:30.130 --> 01:02:31.970
...من
...من

01:02:32.030 --> 01:02:33.270
.سه سرباز دارم

01:02:33.330 --> 01:02:34.730
!اِی آلری ناقلا

01:02:38.140 --> 01:02:39.970
.چهار

01:02:40.040 --> 01:02:42.310
میدونی، من عمرا تو رو دعوت کنم
.بیای خونه مون کارت بازی کنیم

01:02:42.370 --> 01:02:44.010
.ببخشید

01:02:44.080 --> 01:02:46.010
،مارج، تو بازیت داغونه
.هر وقت دلت خواست میتونی بیای

01:02:46.080 --> 01:02:47.210
.ببند دهنتو

01:02:48.810 --> 01:02:50.950
هی، از کجا یاد گرفتی کارت بازی رو؟

01:02:51.020 --> 01:02:52.920
.مادربزرگم -
اه، جدی؟ -

01:02:52.990 --> 01:02:55.860
خب ببین اون چه بازیکن قهاری
.بوده که اینجوری به تو آموزش داده

01:02:55.920 --> 01:02:57.690
آلری؟

01:02:57.760 --> 01:02:59.390
به نظرت به این زودیها
حرفی از طرف بالادستی ها میشنویم؟

01:02:59.460 --> 01:03:00.990
...اه، مطمئن نیستم

01:03:01.060 --> 01:03:03.900
،اگه آلری چیزی بشنوه
.همه خبردار میشن ازش

01:03:03.960 --> 01:03:05.100
آره، ولی الان سه روزِ که اینجاییم

01:03:05.160 --> 01:03:06.370
و من و یه سری دیگه از کارگرها

01:03:06.430 --> 01:03:07.430
...میخوان بفهمن ما چه موقع

01:03:07.500 --> 01:03:09.200
!گفتم هر وقت بهش خبر بدن

01:03:13.570 --> 01:03:15.610
میشه یه نفر اون وامونده رو خاموش کنه؟

01:03:18.040 --> 01:03:19.440
.خدای من

01:03:33.260 --> 01:03:34.830
خب، بازی می کنیم یا نه؟

01:03:35.660 --> 01:03:37.130
.آره

01:03:37.200 --> 01:03:38.630
.آره، آره، نه

01:03:38.700 --> 01:03:40.000
.دونگ بذارید

01:03:40.070 --> 01:03:42.370
،دونگ بذارید بچه ها
.بجنبید

01:03:42.430 --> 01:03:44.540
،هر وقت تو کارت پخش میکنی
.کارتهای آشغال نصیب من میشه

01:03:44.600 --> 01:03:46.370
.اه، تقصیر از کارتها نیست عزیزم

01:03:46.440 --> 01:03:48.310
.تقصیر احمقیه که داره باهاشون بازی میکنه

01:03:48.370 --> 01:03:50.580
.ببند دهنتو

01:03:50.640 --> 01:03:52.280
.دوباره

01:04:04.020 --> 01:04:06.390
مونده بودم که کِی از
.خواب بیدار میشی

01:04:08.460 --> 01:04:10.130
.وقتی مُردی میتونی بخوابی

01:04:10.200 --> 01:04:12.100
.کلی کار داریم

01:04:12.170 --> 01:04:13.500
.بجنب

01:04:28.750 --> 01:04:30.350
.دوباره شروع شد

01:04:38.220 --> 01:04:41.260
از شرکت هَتوِل ازم خواستن که
.این رو براتون بیارم

01:04:41.330 --> 01:04:42.590
.از دفتر مرکزی

01:04:42.660 --> 01:04:44.330
چه دخلی به تو داره، گوردمن؟

01:04:44.400 --> 01:04:46.430
تو چرا قاطی اونا شدی؟

01:04:46.500 --> 01:04:48.800
به خاطر اینکه یه سری تو اون
.یکی جبهۀ این ماجرا دارن کار میکنن

01:04:48.870 --> 01:04:51.540
ممکنه هَتوِل بخواد یه کارخونه
.تولید ورق آهن تو گراندی بخره

01:04:51.600 --> 01:04:54.070
لعنتی، این فقط یه شایعه است
.و خودت خوب میدونی

01:04:54.140 --> 01:04:55.940
.شایعات بارها بهتر از تظاهر کردن هستن

01:04:56.010 --> 01:04:57.610
،و به جان خودم

01:04:57.680 --> 01:05:00.010
درک نمیکنم که شما واقعا
.تو اینجا دنبال چه نتیجه ای هستید

01:05:00.080 --> 01:05:02.250
دنباله رویِ یه پیرمرد تباه و گیج شدید؟

01:05:02.310 --> 01:05:04.450
...که اصلا تو کارش هیچ منطقی نیست

01:05:04.520 --> 01:05:05.620
!ما تو رو لازم نداریم

01:05:05.680 --> 01:05:07.290
!می شنوی؟
!ما تو رو لازم نداریم

01:05:07.350 --> 01:05:08.820
!ما تو رو لازم نداریم

01:05:20.600 --> 01:05:22.870
.توصیه میکنم چیزی که اونا میگن رو گوش کنید

01:05:37.950 --> 01:05:40.290
.میدونستیم که این اتفاق میافته

01:05:40.350 --> 01:05:41.920
.اینجوری قراره بازی بکنن

01:05:41.990 --> 01:05:44.790
،ما می چسبیم به سلاح خودمون
.مشکلی واسمون پیش نمیاد

01:05:45.520 --> 01:05:47.630
.خریدارها طرف ما هستن

01:05:47.690 --> 01:05:49.630
شرط می بندم آدمهای دفتر مرکزی حتی قبل از

01:05:49.690 --> 01:05:51.260
.اینکه سفارشها رو تحویل بدیم تسلیم میشن

01:05:51.330 --> 01:05:53.670
.بدون برق هیچی رو نمیتونیم تموم کنیم

01:05:53.730 --> 01:05:55.630
محض اطلاع بگم که امشب
.قرار بود افتضاح سرد بشه

01:05:55.700 --> 01:05:57.670
.ببین، اونها فقط میخوان بهمون زور بیارن

01:05:57.740 --> 01:06:00.040
.نمیذارن یخ بزنیم
.بهت ضمانت میدم

01:06:00.110 --> 01:06:02.670
خب اینجا نوشته که ما
.به این ملک تجاوز کردیم

01:06:02.740 --> 01:06:05.210
میگه که باید تا فردا صبح
.ساعت 8:00 از اینجا رفته باشیم

01:06:05.280 --> 01:06:08.250
یا اینکه زنگ میزنن مراجع قضایی تا
.بیان اینجا و دستگیرمون کنند

01:06:08.310 --> 01:06:09.480
.چرت نوشته

01:06:09.550 --> 01:06:11.220
.همچین کاری نمی کنند

01:06:11.280 --> 01:06:12.950
و گیریم که کردن؟

01:06:13.020 --> 01:06:15.420
...بحث اینکه کارت رو از دست دادی یه چیزه

01:06:15.490 --> 01:06:17.420
.بحث دیگه اینه که بخوای بیافتی زندان

01:06:17.490 --> 01:06:20.090
.من تو خونه بچه دارم

01:06:20.160 --> 01:06:21.830
.درک میکنم

01:06:23.500 --> 01:06:25.500
فکر میکنی وجهه شون چطوره قراره بشه؟

01:06:25.560 --> 01:06:27.430
،مردم دارن تلویزیون نگاه میکنند

01:06:27.500 --> 01:06:29.940
و می بینند که دارند به چند تا کارگر بیکار

01:06:30.000 --> 01:06:32.000
که خوابوندن زمین دستبند میزنند؟

01:06:33.470 --> 01:06:35.210
،شرکت همچین چیزی نمیخواد

01:06:35.270 --> 01:06:36.740
.بهتون قول میدم

01:06:36.810 --> 01:06:39.440
.به کاری که میخواید اینجا بکنید احترام میذارم

01:06:40.350 --> 01:06:41.850
.ولی من نیستم

01:06:42.450 --> 01:06:44.450
.آره، منم

01:06:44.520 --> 01:06:46.120
.ببین، من باید الان کار گیر بیارم

01:06:46.190 --> 01:06:47.450
.خرجی خونه رو نمیتونم برسونم

01:06:47.520 --> 01:06:48.960
.شرمنده

01:06:54.260 --> 01:06:56.390
،رفقا، ببنید

01:06:56.460 --> 01:06:57.530
.همه اینا یه بلوف هستش

01:06:57.600 --> 01:06:59.400
.ما باید اونا رو به چالش بکشیم

01:06:59.460 --> 01:07:02.070
،بهشون یه پیام بفرستیم بگیم

01:07:02.130 --> 01:07:04.000
،اگه برقمون رو وصل نکنند

01:07:04.070 --> 01:07:06.540
ما هم تلافی میکنیم و زنگ میزنیم
.به یکی بهمون اهمیت میده

01:07:06.610 --> 01:07:07.740
.به اخبار واقعی

01:07:07.810 --> 01:07:10.240
.نه این ایستگاه محلی مزخرف

01:07:10.310 --> 01:07:12.840
.دارم در مورد گنده ها حرف میزنم
.شبکه های تلویزیونی

01:07:13.410 --> 01:07:14.880
.رسانه های اجتماعی

01:07:15.920 --> 01:07:16.950
!به دنیا نشون میدیم

01:07:17.020 --> 01:07:18.750
درسته؟

01:07:18.820 --> 01:07:20.750
.هر کدوم شما

01:07:21.450 --> 01:07:23.020
.باید بسپاریمش به رأی گیری

01:07:29.430 --> 01:07:31.100
.من میخوام نظر آلری رو بشنوم

01:07:42.410 --> 01:07:43.940
.ما میمونیم

01:07:54.290 --> 01:07:56.690
سفارش دادم چند تا ژنراتور بنزینی
.بیارن. برای اسمیتی هستن

01:07:56.760 --> 01:07:58.420
.میگه موتورهای خوبین. با دوامن

01:07:58.490 --> 01:08:00.630
.منم یکی از موسسه جانبازان گیر آوردم

01:08:00.690 --> 01:08:02.090
.فقط اینکه 13 اسب بخاره

01:08:02.160 --> 01:08:03.800
من میتونم یکی دیگه جور کنم
.اگه نیاز داشته باشیم

01:08:03.860 --> 01:08:06.630
میدونم که یدونه تو
.مسافرخونه گوزن شمالی دارن

01:08:11.070 --> 01:08:12.740
،آلری

01:08:12.800 --> 01:08:15.770
میخوای برم اون موتور رو از
مسافرخونه جور کنم؟

01:08:17.010 --> 01:08:18.580
.آره

01:08:18.640 --> 01:08:19.980
.آره

01:08:20.050 --> 01:08:22.110
.چیزی که میتونی رو جور کن

01:08:23.020 --> 01:08:24.320
،و، اوم

01:08:24.380 --> 01:08:26.120
.ا... اتاق پشتی رو هم یه نگاه بنداز

01:08:26.190 --> 01:08:29.060
.اونها وسایل گمشده رو اونجا نگه می داشتن

01:08:29.120 --> 01:08:32.620
.شاید کت و دستکش اضافه بینشون باشه

01:08:32.690 --> 01:08:34.660
.آره، فکر خوبیه -
.خیلی خب -

01:08:57.620 --> 01:08:59.650
سلام؟

01:09:01.590 --> 01:09:03.120
والتر؟

01:09:15.370 --> 01:09:17.040
اینجا داری چی کار میکنی؟

01:09:29.380 --> 01:09:31.780
...همۀ این دستگاه های مصرف شدۀ قدیمی

01:09:34.150 --> 01:09:36.490
...هر کدومشون

01:09:36.550 --> 01:09:38.190
وظیفه شون رو واسه هدفی که
،ساخته شده بودن انجام دادن

01:09:41.890 --> 01:09:44.060
.و بعد انداختنشون کنار

01:09:45.030 --> 01:09:46.730
!انداختنشون کنار

01:09:50.940 --> 01:09:52.800
!آره، خب، کسی اهمیت هم نمیده

01:09:54.970 --> 01:09:57.680
...خدایا

01:10:06.120 --> 01:10:07.750
.ای وای

01:10:09.020 --> 01:10:11.220
قرار نبود این اتفاق بیافته، درسته؟

01:10:12.460 --> 01:10:13.860
.هی، هی

01:10:13.930 --> 01:10:15.660
اینجا چه خبر شده؟

01:10:15.730 --> 01:10:17.760
!اه، خدای من

01:10:18.200 --> 01:10:19.630
...اون فقط

01:10:19.700 --> 01:10:21.530
.اون فقط زیادی نوشیده

01:10:21.600 --> 01:10:22.970
.خیلی خب، بُرش عمقی به نظر نمیرسه

01:10:23.040 --> 01:10:25.170
بیا. بریم تمیزش کنیم و
.کمک کنیم بره بخوابه

01:10:25.240 --> 01:10:27.470
.خودم راه میام -
.بی خیال، سخت نگیر والتر -

01:10:27.540 --> 01:10:29.110
.بی خیال

01:10:30.880 --> 01:10:34.110
،فقط زیادی نوشیده بود

01:10:35.080 --> 01:10:36.820
!همین

01:11:00.740 --> 01:11:02.240
.بی پشتکارهای نامرد

01:11:17.660 --> 01:11:19.190
...هی

01:11:19.760 --> 01:11:21.160
.عقب کشیدن

01:11:25.060 --> 01:11:27.470
.دقیقا حق با توئه که این کارو کردن

01:11:27.530 --> 01:11:29.870
!ها ها

01:11:29.940 --> 01:11:31.400
!بی پدره تسلیم شد

01:11:31.470 --> 01:11:33.670
!خریدارها دارن بهشون فشار میارن

01:11:33.740 --> 01:11:36.010
!اونها کم آوردن

01:11:36.080 --> 01:11:38.980
!آه، خداوکیلی تازه فهمیدن

01:11:39.040 --> 01:11:41.010
میدونن، حالا یه جنگ
!رو دستهاشون دارن

01:11:41.080 --> 01:11:42.380
!یه جنگ تو دستهاشون دارن

01:11:42.450 --> 01:11:43.920
!آره -
!یه جنگ تو دستهاشون دارن -

01:11:43.980 --> 01:11:46.120
.آه، ببین کی اینجا است

01:11:48.620 --> 01:11:49.920
.فقط سر جات بمون

01:11:49.990 --> 01:11:52.120
نزدیک من نمیشی، فهمیدی؟

01:11:54.830 --> 01:11:56.690
اعصابتون خورد شده، ها؟
.برقمون وصل شد

01:11:56.760 --> 01:11:59.060
...بخاطر اینکه نمیخوان از سرما یخ ببندید

01:11:59.130 --> 01:12:01.330
.اینجا فعلا شما پاسخگوئید

01:12:02.700 --> 01:12:04.240
،ببین

01:12:04.300 --> 01:12:05.340
...اونها، اه

01:12:05.400 --> 01:12:06.640
.میخوان حرف بزنن

01:12:06.700 --> 01:12:09.070
.امروز -
.آره، مطمئنم که میخوان -

01:12:09.810 --> 01:12:11.240
.بذار یه چیزی بهت بگم، استن

01:12:11.310 --> 01:12:12.650
چطوره سینه خیز برگردی

01:12:12.710 --> 01:12:14.510
،و بهشون بگی اگه میخوان مذاکره کنن

01:12:14.580 --> 01:12:16.850
.دقیقا میدونن کجا میتونن ما رو پیدا کنند

01:12:17.850 --> 01:12:19.950
.اونها فقط میخوان با اون صحبت کنن

01:12:27.030 --> 01:12:30.460
.خب، آلری پارکس

01:12:30.530 --> 01:12:32.500
تو واقعا یه جنبشی رو اینجا به راه انداختی، نه؟

01:12:32.570 --> 01:12:33.930
بیانیه اَت

01:12:34.000 --> 01:12:35.630
باعث شده همه تو دفتر مرکزی
.در موردش صحبت کنند

01:12:35.700 --> 01:12:36.940
.من هیچ بیانیه ای ندادم

01:12:37.000 --> 01:12:39.210
.اه، ولی دادی، آقای پارکس

01:12:40.710 --> 01:12:43.940
الان به طور واضح وفاداری
.همکارانت رو بدست آوردی

01:12:44.010 --> 01:12:45.080
،و من بهت اطمینان میدم که

01:12:45.140 --> 01:12:47.710
.تو توجه ما رو هم به خودت جلب کردی

01:12:47.780 --> 01:12:49.380
.بخصوص توجه من رو

01:12:49.450 --> 01:12:51.380
میدونی، وظیفه من اینه که
مطمئن بشم انتقال شرکت

01:12:51.450 --> 01:12:54.390
،یا موردی مثل تعطیلی کارخونۀ شما
.بی دردسر انجام بگیره

01:12:54.920 --> 01:12:56.750
،و شما آقای پارکس

01:12:56.820 --> 01:12:59.290
دارید برای تعطیلی، دردسر
.قابل ملاحظه ای درست میکنید

01:13:02.790 --> 01:13:04.960
شما والتر برووِر رو چقدر می شناسید؟

01:13:06.630 --> 01:13:10.070
همسایه هاتون به من گفتن اون
،کسی بود که تو کارخونه کمک دستتون بوده

01:13:10.140 --> 01:13:12.540
و بهتون کمک کرده که بقیه کارگران
.رو هم متقاعد کنه که بهتون ملحق بشن

01:13:12.610 --> 01:13:15.840
.من کسی رو متقاعد به کاری نکردم

01:13:16.680 --> 01:13:18.240
.حرفتون رو باور میکنم آقای پارکس

01:13:21.610 --> 01:13:23.220
چند وقته که می شناسیدش؟

01:13:25.780 --> 01:13:27.720
دقیقا داری از من چی می پرسی؟

01:13:27.790 --> 01:13:29.320
.یه فنجان سوم، لطفا

01:13:30.920 --> 01:13:32.890
.یکی هست که باید ببینیدش

01:13:39.630 --> 01:13:41.100
.از این سمت

01:13:42.970 --> 01:13:44.600
،آقا پارکس

01:13:44.670 --> 01:13:45.970
.این سیسیلیا برووِر هستش

01:13:46.040 --> 01:13:47.640
.همسر والتر برووِر

01:13:47.710 --> 01:13:48.810
.همسر سابق

01:13:48.870 --> 01:13:49.880
.البته

01:13:49.940 --> 01:13:51.440
.ببخشید

01:13:54.010 --> 01:13:58.380
والتر همیشه تو بروز ندادن مشکلاتش
.پیش همکارانش واقعا خوب بود

01:13:59.220 --> 01:14:01.750
.حداقل تا زمانی که مشکلات شروع شدن

01:14:01.820 --> 01:14:03.660
،و، با والتر

01:14:03.720 --> 01:14:05.290
.مشکلات همیشه شروع میشدن

01:14:06.090 --> 01:14:07.890
این مرد چند بار شغل و آدرسش رو تغییر داده

01:14:07.960 --> 01:14:10.100
.بیشتر از تغییر عقیدۀ هر آدمی

01:14:10.860 --> 01:14:12.360
،زمانی که والتر خُلق و خوی خوبی نداره

01:14:12.430 --> 01:14:15.200
.در روز یه بطری نوشیدنی رو تموم میکنه

01:14:16.000 --> 01:14:17.400
،زمانی که سر حاله

01:14:17.470 --> 01:14:19.410
.میشه یه گلوله آتش

01:14:19.470 --> 01:14:21.910
.حتی نیاز به خواب هم پیدا نمیکنه

01:14:22.370 --> 01:14:23.710
،تو روزهای بی حالی

01:14:23.780 --> 01:14:25.710
.حتی به زور از تختش میاد بیرون

01:14:25.780 --> 01:14:27.050
تا حالا دنبال درمان گشته؟

01:14:27.110 --> 01:14:28.550
.والتر همه چیز رو امتحان کرد

01:14:28.610 --> 01:14:31.120
،ولی وقتی حالش خوب میشه
.دیگه قرصهاش رو مصرف نمیکنه

01:14:31.180 --> 01:14:33.220
.میگه که نیازی به کمک نداره

01:14:34.120 --> 01:14:36.290
.و اون وقتی هست که همه چیز خراب میشه

01:14:37.460 --> 01:14:39.460
...ببخشید، ولی

01:14:41.330 --> 01:14:42.530
...گذشته از اینها

01:14:42.590 --> 01:14:44.900
،که شوهرتون دربارۀ وجودتون دروغ گفته

01:14:44.960 --> 01:14:48.270
این چیزها که گفتین چه ربطی به من داره؟

01:14:49.440 --> 01:14:51.070
اون خبر نداره؟

01:14:54.040 --> 01:14:55.610
،آقای پارکس

01:14:55.670 --> 01:14:57.080
،رفیق شما والتر

01:14:57.140 --> 01:14:59.080
با شش تا از خریدارهای قدیمی تماس گرفته

01:14:59.140 --> 01:15:01.380
.تا سفارشهای قدیمی رو دوباره بسازن و کامل کنن

01:15:01.450 --> 01:15:02.610
،آره، خب

01:15:02.680 --> 01:15:03.850
.داریم همین کارو میکنیم

01:15:03.920 --> 01:15:05.880
.داریم سفارشها رو می رسونیم

01:15:06.290 --> 01:15:07.520
،آقای پارکس

01:15:07.590 --> 01:15:10.090
.هیچ کدوم از اون مشتریها پیشنهاد والتر رو قبول نکردن

01:15:10.160 --> 01:15:11.520
.این درست نیست

01:15:11.590 --> 01:15:14.230
،اونها گفتن اگه کار رو تموم کنیم

01:15:14.290 --> 01:15:15.790
.اونها پای قراردادشون می مونند

01:15:15.860 --> 01:15:17.400
بعد بهمون پول میدن

01:15:17.460 --> 01:15:20.300
...و بهمون کمک میکنن که دوباره کارخونه رو باز کنیم -
.آقای پارک، درست گوش نکردید -

01:15:20.370 --> 01:15:22.330
!آقای پارکس

01:15:22.400 --> 01:15:23.740
،پولی در کار نیست

01:15:23.800 --> 01:15:24.900
.قرارداد نوئی هم در کار نیست

01:15:24.970 --> 01:15:26.110
.معامله ای وجود نداره

01:15:26.170 --> 01:15:27.710
.از اول هم نبوده

01:15:27.770 --> 01:15:29.140
تنها معامله ای که وجود داشته

01:15:29.210 --> 01:15:32.180
.تو تصورات تأسف آور آقای برووِر بوده

01:15:33.810 --> 01:15:36.010
.آقای پارکس، کاری واسه انجام دادن وجود نداره

01:15:42.650 --> 01:15:44.160
...تو اینجا

01:15:44.220 --> 01:15:46.990
اسامی و شماره های مشتریهایی هست که

01:15:47.060 --> 01:15:49.090
.قبل از تعطیلی کارخونه توش حساب داشتن

01:15:49.530 --> 01:15:51.030
.بگیرش

01:15:51.530 --> 01:15:53.300
.اگه دوست داری باهاشون تماس بگیر

01:15:55.130 --> 01:15:58.240
این اولین بار نیست که والتر
.حقیقت رو به بازی گرفته

01:15:59.940 --> 01:16:01.140
ولی کل کارخونه

01:16:01.210 --> 01:16:02.940
و کارگرهاش رو برگردونده به کار؟

01:16:03.010 --> 01:16:05.180
.این یه چیز دیگه است

01:16:05.240 --> 01:16:07.880
،قدیمها از خودم می پرسیدم

01:16:07.950 --> 01:16:10.950
«اون چرا اینجوریه؟»

01:16:11.020 --> 01:16:13.620
چه دلیلی داره که اَدایِ»
«اَدا در آوردن رو در میاره؟

01:16:14.920 --> 01:16:16.120
من حتی تعجب میکردم

01:16:16.190 --> 01:16:18.420
.که کار اشتباهی ازم سر زده باشه

01:16:19.690 --> 01:16:24.200
ولی آخرسر متوجه شدم که
.دلیلی وجود نداشته

01:16:25.960 --> 01:16:28.330
.فقط اخلاقش همونطوری بود

01:16:32.870 --> 01:16:35.170
والتر بهت گفته که ما بچه داشتیم؟

01:16:39.510 --> 01:16:41.310
.قبلا هم این کارو کرده

01:16:41.380 --> 01:16:45.180
واقعیت اینه که، اون حتی
.نمیتونست این خواسته رو محقق کنه

01:16:46.150 --> 01:16:48.020
.ریسکش رو نمی کرد

01:16:49.250 --> 01:16:53.530
می ترسید که مشکلاتش رو
.انتقال بده به کسی دیگه

01:16:54.230 --> 01:16:56.760
.به یه بی گناه

01:16:56.830 --> 01:16:59.360
...بچه هایی که در موردشون بهت گفته

01:16:59.430 --> 01:17:02.100
.مال خانواده ای بودن که هیچوقت نداشتیم

01:17:05.400 --> 01:17:07.510
...فکر کنم به همین دلیل هم باشه که

01:17:07.570 --> 01:17:09.510
.گفته من مُردم

01:17:13.280 --> 01:17:16.220
آسونتره که، اه، داستان بسازی

01:17:16.280 --> 01:17:18.250
.تا اینکه با حقیقت زندگی کنی

01:17:23.760 --> 01:17:26.390
.ببینید، من باید برم
.باید برسم به پروازم

01:17:26.460 --> 01:17:27.660
.آره، باشه

01:17:35.170 --> 01:17:37.200
...تو باید یه

01:17:37.270 --> 01:17:39.570
یه کله گنده باشی

01:17:39.640 --> 01:17:43.140
واسۀ اونا که منو این همه راه
.کشوندن به اینجا تا باهات حرف بزنم

01:17:44.040 --> 01:17:45.140
...اه، من که

01:17:45.210 --> 01:17:47.350
.من آدم کله گنده ای نیستم

01:17:47.410 --> 01:17:48.780
،خب

01:17:48.850 --> 01:17:50.520
.والتر احتمالا اینطور فکر میکنه

01:17:52.050 --> 01:17:53.520
...من

01:17:54.650 --> 01:17:56.890
،درک میکنم

01:17:56.960 --> 01:17:59.060
.میدونی

01:17:59.120 --> 01:18:03.100
.درک میکنم که چرا باید ازش جدا می شدی

01:18:05.330 --> 01:18:07.270
.من جدا نشدم

01:18:08.300 --> 01:18:10.240
...من هیچوقت

01:18:11.170 --> 01:18:13.310
.اون عشق زندگی من بود

01:18:15.070 --> 01:18:17.180
.والتر کسیه که جدا شد

01:18:20.310 --> 01:18:22.080
.گفت که لایق بهترینها هستم

01:18:23.480 --> 01:18:26.620
اینکه دیگه نمیخواست ببینه
.من آسیب می بینم

01:18:35.060 --> 01:18:37.230
...وقتی خود واقعیش به رو می اومد

01:18:38.360 --> 01:18:41.330
والتر بزرگترین مردی میشد
.که می شناختم

01:18:44.100 --> 01:18:45.740
.این رو میتونی باور کنی

01:18:59.180 --> 01:19:01.890
.ببخشید بابت چیزی که پیش اومد

01:19:01.960 --> 01:19:04.060
شرکت فکر کرد شاید به متقاعدسازی

01:19:04.120 --> 01:19:05.760
.اضافه نیاز داشته باشی

01:19:07.560 --> 01:19:08.660
آقای پارکس؟

01:19:08.730 --> 01:19:10.430
.آره

01:19:12.830 --> 01:19:14.470
ببینید، شرکت آماده است که به
شما و دیگر کارگران پیشنهاد بده

01:19:14.530 --> 01:19:16.370
.تا روی مبلغ خاتمه به خدمتتون تجدید نظر بشه

01:19:16.440 --> 01:19:18.100
،اونقدرها زیاد نیست

01:19:18.170 --> 01:19:20.170
.ولی بهتر از هیچیه

01:19:21.540 --> 01:19:24.210
.آلری، تو باید به بقیه کارگرها هم حقیقت رو بگی

01:19:25.140 --> 01:19:26.750
.یعنی که اگه تو نگی، خودمون میگیم

01:19:28.410 --> 01:19:30.380
...ولی هر چی بشه، همه اینها

01:19:31.680 --> 01:19:33.350
.تمومه

01:20:41.290 --> 01:20:43.460
از میز رئیس منظره خوبی داره، نه؟

01:20:44.260 --> 01:20:45.860
.به نظرم برازنده اَته

01:20:47.190 --> 01:20:48.730
اینطور فکر میکنی؟

01:20:52.030 --> 01:20:53.870
چرا همچین کاری کردی؟

01:20:58.200 --> 01:20:59.870
.من از سفارهاش خبر دارم

01:21:01.240 --> 01:21:03.280
در مورد چی حرف میزنی؟

01:21:06.240 --> 01:21:08.110
.دستمزدها، قراردادها، خریدارها

01:21:08.180 --> 01:21:09.920
.خریدارهایی که نداریم

01:21:11.180 --> 01:21:12.680
.که اینطور

01:21:13.450 --> 01:21:14.790
اون آدمهای شرکت

01:21:14.850 --> 01:21:16.290
،برات سخنرانی کردن

01:21:16.350 --> 01:21:18.490
و ایمانت رو به لرزه انداختن، همین طوره؟

01:21:19.590 --> 01:21:21.330
.خب، میدونم چطور درستش کنم

01:21:21.390 --> 01:21:23.300
...میخوام قراردادها رو بهت نشون بدم

01:21:23.360 --> 01:21:26.130
تا این قضیه رو همین جا
.و همین الان فیصله بدم

01:21:26.200 --> 01:21:27.300
خیلی خب؟

01:21:27.370 --> 01:21:29.630
...حالا، برگۀ کار -
.نه -

01:21:29.700 --> 01:21:30.770
.همین جا بود

01:21:30.840 --> 01:21:32.370
.میدونم که همین جاها بود

01:21:32.440 --> 01:21:34.170
.بس کن -
.میدونم که همین جاها بود -

01:21:34.270 --> 01:21:35.170
...فقط باید پیداشون کنم

01:21:35.240 --> 01:21:37.180
!دست بردار

01:21:37.240 --> 01:21:38.880
.باید جا به جا شده باشن

01:21:39.910 --> 01:21:41.310
،اه، اصلا به جهنم، نگاه کن

01:21:41.380 --> 01:21:43.150
،قرارداد بی قرارداد
مشکل چیه؟

01:21:43.220 --> 01:21:44.320
.داریم سفارهاشون رو درست می کنیم

01:21:44.380 --> 01:21:45.520
.اونها باید پولمون رو بدن

01:21:45.580 --> 01:21:47.090
.باید کارخونه رو بازگشایی کنن

01:21:47.150 --> 01:21:49.190
.خودت میدونی همچین اتفاقی نمی افته

01:21:49.250 --> 01:21:50.860
.البته که می افته

01:21:50.920 --> 01:21:53.360
فقط باید محکم بهم بچسبیم
.و چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم

01:21:53.430 --> 01:21:55.290
!اونها قرار نیست بازگشایی کنن

01:21:55.360 --> 01:21:58.100
!قرار نیست اصلا کاری بکنن

01:21:58.160 --> 01:21:59.730
.اونها حقیقت رو بهم گفتن

01:22:00.430 --> 01:22:01.570
...حقیقت

01:22:01.630 --> 01:22:02.870
!ها

01:22:02.940 --> 01:22:04.770
.اون حقیقته اونهاست

01:22:06.240 --> 01:22:09.340
اه، هی، ما حقیقت خودمون
.رو ساختیم

01:22:11.140 --> 01:22:12.880
.ببین داریم اینجا چه کار می کنیم

01:22:15.210 --> 01:22:16.520
.داریم یه کار بزرگ می کنیم

01:22:16.580 --> 01:22:18.680
...داریم از هیچ چیز، چیزی میسازیم

01:22:18.750 --> 01:22:20.320
!بسه

01:22:20.720 --> 01:22:22.590
!دروغ بسه

01:22:35.330 --> 01:22:36.970
ما سرمون به کارمون بود

01:22:38.740 --> 01:22:41.570
و اون شرکت همه چیز رو
.از زیرمون کشید بیرون

01:22:43.140 --> 01:22:46.610
کاری رو که ازمون خواسته بودن رو کردیم

01:22:47.480 --> 01:22:49.750
و اونها چیزی که داشتیم و
.کسی که بودیم رو دزدیدن

01:22:51.580 --> 01:22:54.920
باهات شرط می بندم، کارهامون
حتی به اونور آب هم صادر شده

01:22:54.990 --> 01:22:56.960
.قبل اینکه درهای اینجا حتی بسته بشن

01:23:00.290 --> 01:23:01.960
ولی کی اهمیت میده؟

01:23:03.230 --> 01:23:04.560
.هیچ کس

01:23:05.760 --> 01:23:08.700
کی اهمیت میده کاری که
ما داریم اینجا میکنیم منطق پشتش باشه؟

01:23:10.340 --> 01:23:11.570
،واقعیت اینه که

01:23:11.640 --> 01:23:13.040
،وقتی چیزی تو دنیا منطقی به نظر نمیرسه

01:23:13.110 --> 01:23:15.670
.حس خوبی میده که بذاری اتفاق بیافته

01:23:15.740 --> 01:23:19.010
حس خوبی میده که همراه
.با دیوانگی سواری کنی

01:23:20.680 --> 01:23:22.450
.و وانمود نکن تو چیزی در موردش نمیدونی

01:23:22.510 --> 01:23:24.520
.چون تو بهتر از همه مون باهاش آشنایی

01:23:26.450 --> 01:23:28.590
.من میدونم وقتی کافیه، کافیه

01:23:33.360 --> 01:23:36.830
،آره، از دهن تو در اومدن این حرف
.خیلی حرف خفنیه واسه شنیدن

01:23:40.170 --> 01:23:44.540
...چیزی که اونا باید بشنون
.حقیقته

01:23:48.240 --> 01:23:49.640
.آره، همون

01:23:50.580 --> 01:23:52.610
.نذار جلوت رو بگیرم

01:23:56.510 --> 01:23:58.550
.میتونی کلیدها رو نگه داری

01:25:28.210 --> 01:25:30.580
همه تون دارید اشتباه بزرگی میکنید، گوشِتون با منه؟

01:25:30.640 --> 01:25:31.840
!همه تون دارید اشتباه بزرگی میکنید

01:25:31.910 --> 01:25:33.750
اونها نمیتونن کارمون رو ازمون بگیرن

01:25:33.810 --> 01:25:35.850
!و نمیتونن کارخونه رو ازمون بگیرن
!نمیتونن کاری بکنن

01:25:36.480 --> 01:25:37.780
،باید بیرون نگهشون داریم

01:25:37.850 --> 01:25:39.680
!وایسیم تا خودروهای خبری خودشون رو برسونن

01:25:39.750 --> 01:25:42.750
!می بینیدشون
!می بینید چطور به لرزه می افتن

01:25:43.790 --> 01:25:45.720
...همه این کارها که کردیم

01:25:45.790 --> 01:25:47.130
!فقط یک روز دیگه و میتونیم تمومش کنیم

01:25:47.190 --> 01:25:48.890
!یک روز دیگه که ثابت کنیم حق با ما بوده

01:25:48.960 --> 01:25:51.100
!ما نیازی به شرکت نداریم
!ما به کسی نیاز نداریم

01:25:51.160 --> 01:25:54.500
،ببین، ما اینجا می مونیم
تبدیل به قهرمان میشیم، باشه؟

01:25:54.570 --> 01:25:55.870
!قهرمان

01:25:55.940 --> 01:25:58.200
اینجا میمونیم و مجبورشون
!میکنیم همه چیز رو پس بدن

01:26:00.140 --> 01:26:03.680
،الان میتونید برید
!بزدلانه برید

01:26:04.640 --> 01:26:06.150
می شنوید؟

01:26:07.450 --> 01:26:09.020
!بزدلها

01:26:10.550 --> 01:26:12.720
!بزدلانه برید
می شنوید؟

01:26:26.200 --> 01:26:27.730
!لعنتی

01:26:28.900 --> 01:26:30.070
!لعنتی

01:26:43.550 --> 01:26:44.850
چه خبره؟

01:26:50.790 --> 01:26:53.660
خب، چه اتفاقی افتاد؟

01:26:53.730 --> 01:26:56.460
.باید یه چیزی بهم بگی، مرد
...دارم خودم رو می کشم تا

01:26:56.530 --> 01:26:57.960
.تموم شد

01:27:14.080 --> 01:27:15.510
.اونها یه معامله کردن

01:27:15.580 --> 01:27:17.980
معامله؟

01:27:18.050 --> 01:27:20.120
.شرکت رو میگم

01:27:20.190 --> 01:27:21.450
.یه پیشنهاد دادن

01:27:21.520 --> 01:27:22.990
.به همه

01:27:23.990 --> 01:27:26.030
همین رو نمیخواستی؟

01:27:27.190 --> 01:27:29.500
...خب این

01:27:29.560 --> 01:27:30.830
.این چیزیه که بهمون دادن

01:27:30.900 --> 01:27:33.730
خب، والتر چی فکر میکنه؟

01:27:33.800 --> 01:27:36.540
.مهم نیست
.معامله صورت گرفته

01:27:36.600 --> 01:27:37.800
.خب، اون باید یه نظری داشته باشه

01:27:37.870 --> 01:27:39.770
.آخه اون شروع کننده همه این ماجرا بود

01:27:39.840 --> 01:27:41.670
.چیزی که اون فکر میکنه مهم نیست

01:27:41.740 --> 01:27:45.380
.ما قبول کردیم
.تمومه

01:27:45.440 --> 01:27:49.880
.این... این... این انجام شده
...و من... من

01:27:51.080 --> 01:27:54.790
...اون کسی نیست که من
.اون کسی نیست که من فکر میکردم بوده

01:27:55.190 --> 01:27:56.520
...من

01:27:56.590 --> 01:27:58.490
...من نمی فهمم

01:27:58.560 --> 01:28:00.590
.خب، یه مشکلاتی هست

01:28:00.660 --> 01:28:04.260
اون یه مشکلاتی داره که
.من در موردش نمی دونستم

01:28:05.500 --> 01:28:07.030
،اون فقط، اوم

01:28:09.170 --> 01:28:09.940
...من نمی

01:28:10.000 --> 01:28:13.010
.اون سالم نیست

01:28:13.070 --> 01:28:15.810
.اون کسی نیست که قرار بود باشه

01:28:15.880 --> 01:28:18.610
پس تو تنهاش گذاشتی؟

01:28:18.680 --> 01:28:24.680
.بهت گفتم، تمومه
...خود کار تموم شد

01:28:24.750 --> 01:28:26.750
.آره، ولی اون بهت ایمان داشت
.بهت کمک کرد

01:28:26.820 --> 01:28:29.360
.من هیچوقت کمکی ازش نخواستم

01:28:29.420 --> 01:28:30.760
...ولی اون بهت دست یاری رسوند

01:28:30.820 --> 01:28:32.290
.واسه چیزی که میخواستی
.واسه کاری که تو کارخونه میکردی

01:28:32.360 --> 01:28:34.690
،اون کارخونه رو بدست آورد
...واست احترام همه رو جمع کرد

01:28:34.760 --> 01:28:36.730
.اون کار... واقعی نبود

01:28:38.760 --> 01:28:41.330
!اون واقعی بود
!اون واقعی بود

01:28:41.400 --> 01:28:43.300
همۀ این حرفها در مورد والتر و مشکلاتش؟

01:28:43.370 --> 01:28:45.940
.شاید تو خبر نداشتی، ولی من داشتم

01:28:46.010 --> 01:28:48.840
اون شب رو یادته که رفتیم به خونه اش؟

01:28:49.880 --> 01:28:51.980
.من داروهاش رو دیدم

01:28:52.040 --> 01:28:54.150
.مثل داروهای گیب بودن

01:28:58.380 --> 01:29:00.650
آلری، حس آشنایی واست نداره؟

01:29:00.720 --> 01:29:02.660
.دیگه در این مورد حرفی ندارم

01:29:02.720 --> 01:29:05.090
!حق نداری ازم دوری کنی

01:29:05.160 --> 01:29:06.860
!نه این بار

01:29:07.990 --> 01:29:12.830
.ولی هی این کارو میکنی
!هی تو... ناپدید میشی

01:29:13.800 --> 01:29:15.000
!انگاری وجود نداری

01:29:15.070 --> 01:29:16.240
!دارم

01:29:17.700 --> 01:29:19.800
!داشتم

01:29:19.870 --> 01:29:22.610
.کاری رو کردم که لازم بود بکنم

01:29:22.680 --> 01:29:24.410
چه چیزی لازم بود که تو انجام بدی؟

01:29:25.340 --> 01:29:26.780
!من لازم داشتم تا کار کنم

01:29:26.840 --> 01:29:28.380
!تو تنها چیزی که لازم داشتی فرار کردن بود

01:29:28.450 --> 01:29:30.950
که این کارو هم با رفتن به
!اون کارخونه انجام میدادی

01:29:31.020 --> 01:29:33.590
!همۀ اون پیاده رویهای شبانه

01:29:33.650 --> 01:29:35.350
!تو فقط نمیخواستی که اینجا باشی

01:29:37.060 --> 01:29:38.860
.تو نمیخواستی که اینجا باشی

01:29:38.920 --> 01:29:41.730
گیب مریض شد، و باید
مدرسه رو ول میکرد می اومد خونه

01:29:41.790 --> 01:29:43.800
...و باید دست از ساخت آهنگهاش بر میداشت

01:29:43.860 --> 01:29:46.300
.اون شکست خورد -
.اون شکست نخورد -

01:29:46.370 --> 01:29:49.540
اون فقط می ترسید و نیاز
.داشت تا تو باهاش صحبت کنی

01:29:49.600 --> 01:29:51.440
.من داشتم خرجیمون رو تأمین میکردم

01:29:52.910 --> 01:29:55.310
...تا بتونیم مراقب پسرمون باشیم

01:29:56.810 --> 01:30:00.080
...و من هم
...نمیدونم، من هم

01:30:03.180 --> 01:30:08.020
.آلری، دیگه نمیتونم ادای مُرده ها رو در بیارم

01:30:08.820 --> 01:30:10.290
.باید زندگی کنم

01:30:11.620 --> 01:30:12.860
.باید زنده باشم

01:30:12.930 --> 01:30:15.290
.چون برای خود گیب هم بهتره

01:33:31.320 --> 01:33:32.590
ها؟

01:33:40.830 --> 01:33:42.370
.شنیدم

01:33:50.880 --> 01:33:52.480
.والتر

01:33:53.950 --> 01:33:55.380
.دیشب نیومده خونه

01:33:55.450 --> 01:33:58.050
.اون مرد هنوز از کارخونه نزده بیرون

01:33:58.620 --> 01:34:00.090
هنوز اونجاست؟

01:34:00.150 --> 01:34:01.860
.کلانتر داره میره اونجا

01:34:01.920 --> 01:34:04.890
.راجر تو بی سیم شنیده

01:34:04.960 --> 01:34:06.230
،استن گوردمن باهاشون تماس گرفته

01:34:06.290 --> 01:34:07.460
.اون میگفت والتر از اونجا نمیره بیرون

01:34:07.530 --> 01:34:08.990
.یه اشتباهی پیش اومده، آلری

01:34:09.060 --> 01:34:11.130
.والت باید از اونجا گورش رو گم کنه

01:34:13.600 --> 01:34:14.930
.آلری

01:34:15.000 --> 01:34:17.400
آلری، فهمیدی داره چه اتفاقی میافته؟

01:34:17.470 --> 01:34:19.200
.آلری، قانون داره میره سروقتش

01:34:19.270 --> 01:34:21.270
.یکی قراره آسیب ببینه

01:34:27.750 --> 01:34:29.620
اون داخل به
.بیش از سه نفر نیازه

01:34:29.680 --> 01:34:31.350
.این یارو دیوونه است

01:34:39.020 --> 01:34:41.390
!وایسا -
تو اینجا چه غلطی میکنی، پارکس؟ -

01:34:41.460 --> 01:34:42.860
.فکر کنم این قضیه رو حل کردیم

01:34:42.930 --> 01:34:44.260
.نه، نه. ببینید

01:34:44.330 --> 01:34:45.900
.بذارید من برم تو
.بذارید من باهاش صحبت کنم

01:34:45.970 --> 01:34:47.270
.آلری، تا حالاش هم کلی حرف زدی

01:34:47.330 --> 01:34:49.970
.این کارو نکن -
گوش کن، برو عقب -

01:34:50.040 --> 01:34:51.600
.و بذار این آقایون کارشون رو بکنند

01:34:51.670 --> 01:34:53.570
!این کار مال اونا نیست

01:34:56.070 --> 01:34:57.480
.لطفا

01:35:25.700 --> 01:35:27.310
!آلری

01:35:30.010 --> 01:35:31.610
!بیا اینجا

01:35:32.510 --> 01:35:34.980
!باید این سفارشها رو امروز برسونیم

01:35:35.050 --> 01:35:36.110
!بجنب، بهت نیاز دارم

01:35:36.180 --> 01:35:37.580
!زودباش، عقب افتادیم

01:35:39.320 --> 01:35:40.950
،می شونی؟ خب، بیا اینجا
!کمکم کن

01:35:41.020 --> 01:35:42.690
.اینجا رو بگیر -
.باشه، باشه -

01:35:44.090 --> 01:35:45.520
!کمکم کن

01:35:46.220 --> 01:35:48.330
!هی، بی خیال

01:35:49.530 --> 01:35:51.530
صبح شلوغیه، ها؟

01:35:51.600 --> 01:35:53.230
!بدجور هم شلوغه

01:35:54.900 --> 01:35:58.400
هی، اوم، چطوره چند ساعت
زودتر دست از کار بکشیم؟

01:36:00.410 --> 01:36:02.710
!امروز؟ امروز موعد مقرر هستش

01:36:02.770 --> 01:36:04.510
!باید سفارشها رو برسونیم

01:36:05.950 --> 01:36:07.380
!میدونم، فقط یه استراحت

01:36:07.450 --> 01:36:09.020
!میدونی، همون مقدار همیشگی که میریم

01:36:09.080 --> 01:36:10.550
!وقتی واسه اون کار ندارم

01:36:11.480 --> 01:36:13.550
!باید کاری که اینجا شروع کردیم رو تموم کنیم

01:36:15.350 --> 01:36:17.490
!وایسا، فقط بهم گوش کن

01:36:19.990 --> 01:36:22.130
!وایسا، وایسا، وایسا یه لحظه

01:36:22.190 --> 01:36:23.660
وایسا، ها؟

01:36:30.970 --> 01:36:32.370
!باید دست بجنبونیم

01:36:33.170 --> 01:36:35.240
!الان وقت آروم گرفتن نیست

01:36:36.210 --> 01:36:37.780
!نه

01:36:40.550 --> 01:36:41.750
!نه

01:36:42.510 --> 01:36:43.680
!نه

01:36:44.380 --> 01:36:45.850
!ما متعلق به اینجا نیستیم

01:36:54.830 --> 01:36:57.560
!ما متعلق به اینجا نیستیم
!هیچ کدوممون

01:37:11.740 --> 01:37:13.410
.کار تمومه

01:37:19.280 --> 01:37:20.850
...وقتشه که

01:37:23.360 --> 01:37:25.660
.وقتشه که به زندگیهامون برسیم، والتر

01:37:36.070 --> 01:37:37.600
...الان این

01:37:38.600 --> 01:37:40.810
این اولین باری بود که
.به اسم صدام میزدی

01:37:40.870 --> 01:37:42.610
میدونستی؟

01:39:21.240 --> 01:39:22.810
امروز طولش ندید، باشه؟

01:39:22.880 --> 01:39:24.540
.خیلی خب

01:39:34.850 --> 01:39:36.090
ليندبرگ‌؟

01:39:36.160 --> 01:39:37.790
.روح سنت لوئیس

01:39:39.160 --> 01:39:40.730
.نامه ات رو آوردم

01:39:42.790 --> 01:39:45.500
ظرف چند هفته
.میتونی برگردی خونه

01:39:47.270 --> 01:39:51.040
.این، اه... این هم برای توئه

01:39:54.170 --> 01:39:55.740
.از طرف، نیو لیبرتی

01:39:56.580 --> 01:39:58.510
.از طرف شرکت

01:39:59.880 --> 01:40:00.950
فراخوان به کاره؟

01:40:01.010 --> 01:40:02.350
.یه چکِ

01:40:02.410 --> 01:40:04.550
...برای زحماتت

01:40:04.620 --> 01:40:06.750
.بعلاوه حق دلالى

01:40:09.060 --> 01:40:11.320
،چند تا از مشتریهای سابقمون
،اونایی که باهاشون تماس گرفته بودیم

01:40:11.390 --> 01:40:13.690
بهشون خبر رسیده بود که
،ما تو کارخونه چه کار کردیم

01:40:13.760 --> 01:40:18.030
با دفتر مرکزی تماس گرفتن
...و همۀ کارهایی که کرده بودیم

01:40:18.930 --> 01:40:21.230
.رو خریدن

01:40:21.300 --> 01:40:23.740
.اونها کار ما رو خریدن

01:40:23.800 --> 01:40:27.940
کارخونه هنوز تعطیله ولی
.حق با تو بود، والتر

01:40:28.010 --> 01:40:29.770
.اونها کار ما رو میخواستن

01:40:32.680 --> 01:40:34.480
.حق با تو بود

01:40:40.550 --> 01:40:43.320
خانمت هنوز از اون پای هلوها درست میکنه؟

01:40:43.390 --> 01:40:44.520
.اوه، آره

01:40:44.590 --> 01:40:46.960
.بعلاوه چند تا چیز دیگه

01:40:47.030 --> 01:40:48.660
.میدونی اون داره لوسم میکنه

01:40:49.360 --> 01:40:50.530
.آره

01:40:50.600 --> 01:40:55.800
.خب... بهتره که بخوریمش

01:40:58.400 --> 01:41:00.110
متنفرم از اینکه بخوام یه
.خانم بی نوا رو نا امید کنم

01:41:04.610 --> 01:41:09.350
با پول حق‌ دلالى‌
.نری پای بخری

01:41:32.840 --> 01:41:34.670
وقت کافی دادم بهت تا باهاش صحبت کنی؟

01:41:34.740 --> 01:41:36.910
آره؟ -
.آره -

01:41:40.610 --> 01:41:42.710
...میخوای من

01:41:42.780 --> 01:41:45.280
میخوای من رانندگی کنم؟

01:41:45.350 --> 01:41:47.250
.آره -
اون یعنی آره؟ -

01:41:47.320 --> 01:41:58.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.