WEBVTT 00:00:10.182 --> 00:00:30.182 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.206 --> 00:01:13.373 - تو کی هستی؟ 00:01:17.924 --> 00:01:19.336 چی میخوای؟ 00:01:24.446 --> 00:01:25.863 - نمیدونی؟ 00:01:28.099 --> 00:01:29.315 باید بدونی 00:02:21.711 --> 00:02:23.571 - دستا بالا! - شلیک نکن! 00:02:23.571 --> 00:02:25.389 - دستا بالا! - شلیک نکن! 00:02:25.389 --> 00:02:27.597 - شلیک نکن! - میدونم! 00:02:27.597 --> 00:02:29.899 - کی شلیک میکنه؟ - میدونم! 00:02:29.899 --> 00:02:31.689 - نه عدالت! - نه صلح! 00:02:31.689 --> 00:02:34.128 - نه عدالت! - نه صلح! 00:02:34.128 --> 00:02:36.596 - دیروز، پس از رای هیات‌منصفه عالی برای محاکمه نکردن 00:02:36.596 --> 00:02:40.555 این افسر، شورش در این محله دقیقا آغاز شد 00:02:40.555 --> 00:02:41.927 حالا بریم فیلم ببینیم 00:02:45.746 --> 00:02:48.259 - مشکل اینجاست که 00:02:48.259 --> 00:02:52.073 ادامه استحقاق نژادی وجود داره 00:02:52.073 --> 00:02:53.939 - آزادی برای همه مردم! - آزادی برای همه مردم! 00:02:53.939 --> 00:02:55.879 - آزادی برای همه مردم! - آزادی برای همه مردم! 00:02:55.879 --> 00:02:58.001 - آزادی برای همه مردم! - آزادی برای همه مردم! 00:02:58.001 --> 00:03:01.936 - آزادی برای همه مردم! - آزادی برای همه مردم! 00:05:07.996 --> 00:05:09.319 - چی شده؟ 00:05:14.096 --> 00:05:15.966 - خنده داره 00:05:15.966 --> 00:05:18.028 - تو ترسیده بودی 00:05:18.028 --> 00:05:18.861 - همه تون وارد شدید؟ 00:05:18.861 --> 00:05:20.187 - هی، بیا یه سری از این حرکات رو بررسی کن 00:05:20.187 --> 00:05:21.187 - خیلی خب 00:05:38.693 --> 00:05:41.346 - به همتون چی شده؟ - خیلی خب جف! 00:05:47.113 --> 00:05:49.244 - اونجا خیلی تنگه 00:05:49.244 --> 00:05:50.582 خیلی خب 00:05:50.582 --> 00:05:52.593 - هی، کجا میرین؟ 00:05:52.593 --> 00:05:55.711 - تو باید این پولو بگیری، مرد 00:05:55.711 --> 00:05:56.930 - هی، مرد 00:05:56.930 --> 00:05:59.680 میدونی که پلیس اینجا چقدر سکسیه 00:06:56.080 --> 00:06:56.913 - هی 00:07:04.548 --> 00:07:05.911 آره، دارم روش کار می‌کنم 00:07:10.082 --> 00:07:13.206 بهت که گفتم، دارم روش کار می‌کنم، باشه؟ 00:07:13.206 --> 00:07:14.977 هی، من یه سری‌کار دارم که باید ازش مراقبت کنم، باشه؟ 00:07:14.977 --> 00:07:17.829 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:07:28.625 --> 00:07:32.666 ببین، بهت که گفتم میرم پولو بگیرم! دیگه تماس نگیر! 00:07:42.615 --> 00:07:43.448 - یولیا؟ 00:07:43.448 --> 00:07:45.463 یولیا، یه تعقیب و گریز حسابی تو بیرون هست 00:07:45.463 --> 00:07:48.024 اون سعی کرد منو بگیره و به من تجاوز کنه 00:07:48.024 --> 00:07:49.384 - بگیره، تجاوز کنه؟ 00:07:49.384 --> 00:07:51.162 منظورت چیه؟ امنیت کجاست؟ 00:07:51.162 --> 00:07:52.755 - از کجا باید بدونم؟ 00:07:52.755 --> 00:07:55.635 - خب، من همین الان به حراست زنگ می‌زنم 00:07:55.635 --> 00:07:57.974 چه شکلی بود؟ 00:07:59.583 --> 00:08:00.612 تایریس 00:08:00.612 --> 00:08:02.734 - یولیا، یه خانم دیوونه 00:08:02.734 --> 00:08:04.957 فراموش کرده آی پد رو از رو ماشین برداره 00:08:04.957 --> 00:08:09.256 - یه تروریست دیوونه بیرون ساختمون - ه 00:08:09.256 --> 00:08:10.089 اره! 00:08:12.152 --> 00:08:13.235 اره، بیرونه 00:08:14.904 --> 00:08:15.737 همین الان 00:08:20.335 --> 00:08:23.835 هی، با "بیل" حرف بزن. یه توصیفی ازش کن 00:08:24.784 --> 00:08:27.025 - بی‌خیال 00:08:27.025 --> 00:08:28.174 - منظورت از بی‌خیال چیه؟ 00:08:28.174 --> 00:08:31.053 اگه یه متجاوز دیوونه تو اطراف این ساختمون 00:08:31.053 --> 00:08:35.553 داره پرسه میزنه، حراست باید درموردش بدونه! 00:08:43.305 --> 00:08:45.055 هی.بیل.بیخیال 00:08:48.114 --> 00:08:51.365 خب، حالا باید آی پد تو رو پیدا کنیم 00:08:51.365 --> 00:08:53.615 یه فنجون چای چی؟ 00:08:58.047 --> 00:09:00.482 خیلی ضایع بود 00:09:00.482 --> 00:09:03.065 - خب، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:09:03.065 --> 00:09:07.425 - نمیدونم. شاید همین چیزها، اما من اونو می‌شناسم 00:09:07.425 --> 00:09:09.914 به من اعتماد کن، اون آدم خوبیه 00:09:09.914 --> 00:09:11.944 - خب، امیدوارم حق با تو باشه 00:09:11.944 --> 00:09:14.454 چون من باید سه روز آینده رو با اون بگذرونم 00:09:14.454 --> 00:09:16.037 - و سه شب 00:09:16.874 --> 00:09:18.974 - یولیا، سرت و از زیر برف بیرون بیار 00:09:18.974 --> 00:09:22.094 - من فقط دارم میگم! خیلی وقته که ندیدمت 00:09:24.236 --> 00:09:25.069 - اینجا 00:09:26.590 --> 00:09:27.982 نه، فکر می‌کنی اینجاست؟ 00:09:27.982 --> 00:09:28.815 - اره - واقعا؟ 00:09:28.815 --> 00:09:30.526 - ... این چیزی بود که من بودم - "اوه، هی،" وین 00:09:30.526 --> 00:09:32.165 بیا تو 00:09:32.165 --> 00:09:34.915 جنین، این وین - ه.وین، جنین 00:09:36.668 --> 00:09:38.251 خب، اوضاع چطوره؟ 00:09:39.297 --> 00:09:42.464 - لعنت بهت، گرگ. کی پول می‌گیرم؟ 00:09:43.616 --> 00:09:47.337 - من چند دقیقه دیگه مشتری های جید و میبینم 00:09:47.337 --> 00:09:49.754 لطفا بفرستش تو، لطفا - اوکی 00:09:51.035 --> 00:09:52.527 - پس میخوای کل مسیر 00:09:52.527 --> 00:09:54.829 آپالاچیان تریل و پیاده بری؟ 00:09:54.829 --> 00:09:57.496 - اره.تا وقتی که پولم تموم شه 00:09:58.697 --> 00:10:01.167 با کی کار می‌کنم؟ 00:10:01.167 --> 00:10:04.299 - فکر کنم ازش خوشت بیاد 00:10:04.299 --> 00:10:07.956 فکر کنم شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاین 00:10:09.268 --> 00:10:13.076 میخواستین منو ببینین؟ آره، خواهش می‌کنم، بیا تو 00:10:13.076 --> 00:10:15.709 راگان، این وین - ه. وین، اینم راگان 00:10:15.709 --> 00:10:16.870 اون قراره همون کسی باشه که 00:10:16.870 --> 00:10:20.608 با تو برای راه اندازی همراه بشه 00:10:20.608 --> 00:10:23.877 - یه لحظه صبر کن. یولیا یکی قبلا منو آورده 00:10:23.877 --> 00:10:26.027 اون پایین تو ماشین منتظره 00:10:26.027 --> 00:10:29.037 - اوه، اون گفت، مگه نه؟ خب، بفرستش خونه 00:10:29.037 --> 00:10:30.287 یکی رو آوردم 00:10:32.825 --> 00:10:35.626 این یارو رو بفرست خونه منو بفرستین خونه؟ 00:10:35.626 --> 00:10:37.478 - ببخشید، گرگ؟ 00:10:37.478 --> 00:10:39.916 دیرمون میشه - بله 00:10:39.916 --> 00:10:42.339 گوش کن، هر دوتاشون رو بگیر 00:10:42.339 --> 00:10:45.117 - ببین، "گرگ"، اگه مجبور بشم سه روز دیگه رو با این زنیکه جلف بگذرونم 00:10:45.117 --> 00:10:48.935 ترجیح میدم با یکی دیگه برم 00:10:48.935 --> 00:10:51.097 - با من باش 00:10:51.097 --> 00:10:53.617 - گوش کن، تو قراره با اون بری 00:10:53.617 --> 00:10:57.711 و تو هم با اون میری و این آخرشه 00:11:02.627 --> 00:11:05.694 - خب، تو چی می تونی در مورد این نئاندرتال بهم بگی؟ 00:11:05.694 --> 00:11:07.743 - وین؟ اوه، اون آدم خوبیه 00:11:07.743 --> 00:11:09.076 ازش خوشت میاد 00:11:10.231 --> 00:11:11.793 - هی، قبل از اینکه بری 00:11:11.793 --> 00:11:14.753 نظرت درباره پیشنهادی که من طراحی کردم چیه؟ 00:11:14.753 --> 00:11:16.732 - گوش کن، تو استخدام شدی که خوب به نظر برسی 00:11:16.732 --> 00:11:18.463 و محصولات و عرضه کنی 00:11:18.463 --> 00:11:20.201 نوشتن پیشنهادهای تبلیغاتی 00:11:20.201 --> 00:11:22.784 در توصیف شغل تو نیست 00:11:28.233 --> 00:11:31.692 گوش کن، اگه بتونی امضای شش تا مشتری جدید رو بگیری 00:11:31.692 --> 00:11:35.471 و تو میتونی سه رو با وین بمونی، قول میدم 00:11:35.471 --> 00:11:40.471 من به هر پیشنهادی که به من میدی نگاه میکنم، باشه؟ 00:11:41.993 --> 00:11:43.654 ممنون 00:11:43.654 --> 00:11:46.272 - و غول‌ها هم مزاحمت میشن، عزیزم؟ 00:11:46.272 --> 00:11:50.202 - عزیزم، تنها غول تو خونه توئه 00:11:50.202 --> 00:11:51.852 - پس تمام شبو بیدار نمون 00:11:51.852 --> 00:11:54.213 فکر کنم روش هایی برای خلاصی از من وجود داره 00:11:54.213 --> 00:11:57.546 - ... آتش تا زمانی که خطر 00:11:59.542 --> 00:12:03.542 - زودباش، بزن بریم. باید به جاده بریم 00:12:05.021 --> 00:12:07.950 - یه بازدید ماهانه داریم؟ 00:12:11.753 --> 00:12:12.586 - عوضی 00:12:21.481 --> 00:12:24.231 تایریس، این وین - ه. وین، تایریس 00:12:29.510 --> 00:12:31.927 وسایلت رو بذار تو صندوق عقب 00:12:57.695 --> 00:12:58.736 - شاتگان 00:12:58.736 --> 00:13:00.653 - نه، تو، تو اون پشت 00:13:13.534 --> 00:13:17.992 - خب، حضرت اشرف، ما به چه شهرهایی میریم؟ 00:13:17.992 --> 00:13:22.163 - ما امروز به ناکسویل میریم، فردا لوئیزویل، 00:13:22.163 --> 00:13:24.241 و بعد نشویل 00:13:24.241 --> 00:13:25.241 - نشویل؟ 00:13:26.502 --> 00:13:28.002 - اره، نشویل 00:13:40.747 --> 00:13:42.080 - همش تقصیر من بود 00:13:44.417 --> 00:13:48.250 - سلام رئیس میشه رادیو رو روشن کنیم، لطفا؟ 00:13:58.787 --> 00:14:00.297 - وقتی من یه دختر کوچولو بودم 00:14:00.297 --> 00:14:02.332 من آرزو داشتم که یک خواننده بشم 00:14:02.332 --> 00:14:05.593 با یک لوله کاغذ توالت در اطراف خانه پرسه میزدم 00:14:05.593 --> 00:14:07.251 - این چیه؟ 00:14:07.251 --> 00:14:10.413 فکر کردم قراره به موسیقی گوش بدیم 00:14:10.413 --> 00:14:13.174 - تا حالا اسم "جن دزموند" رو نشنیدی؟ 00:14:13.174 --> 00:14:15.513 من عاشق گوش دادن به پیام ها هستم 00:14:15.513 --> 00:14:17.013 - جن دزموند؟ نه 00:14:20.031 --> 00:14:20.944 - هیچوقت نمیتونم بزور وادار کنم 00:14:20.944 --> 00:14:24.111 که به پیام های الهام بخش گوش بده 00:14:25.071 --> 00:14:26.020 - میدونی چیه؟ 00:14:26.020 --> 00:14:28.950 نظرم عوض شد. میتونیم رادیو رو خاموش کنیم 00:14:28.950 --> 00:14:33.242 - چی؟ تو با خطیب ها مشکل داری؟ 00:14:33.242 --> 00:14:36.110 - ... پس این دخترای باکره با بره‌هاشون بیرون میرن 00:14:39.302 --> 00:14:41.719 - خب، در مورد خودت بهم بگو 00:14:43.931 --> 00:14:45.563 - با منی؟ 00:14:45.563 --> 00:14:47.730 - اون با تو نیست 00:14:48.877 --> 00:14:51.877 - اره، تو 00:14:53.060 --> 00:14:55.393 - خب، چی می خوای بدونی؟ 00:14:56.247 --> 00:14:59.497 - نمیدونم.دوست داری چی کار کنی؟ 00:15:02.366 --> 00:15:04.283 - من دوست دارم پول در بیارم 00:15:06.095 --> 00:15:06.928 - بیخیال 00:15:07.936 --> 00:15:09.603 دوست داری بخونی؟ 00:15:10.567 --> 00:15:11.650 برقصی؟ نقاشی کنی؟ 00:15:12.606 --> 00:15:15.126 - شاید دوست دارم نقاشی کنم 00:15:15.126 --> 00:15:16.876 شاید دوست دارم نقاشی بکشم 00:15:19.765 --> 00:15:23.214 - تا حالا تو خواب این کار رو به صورت حرفه‌ای انجام دادی؟ 00:15:23.214 --> 00:15:27.286 - نه، در حال حاضر تنها نگرانی من اینه که پول دربیارم 00:15:27.286 --> 00:15:31.376 - تو چی؟ منظورت چیه راگان؟ 00:15:31.376 --> 00:15:36.287 - در حال حاضر، فقط برای پشت سر گذاشتن سه روز آینده ست 00:15:36.287 --> 00:15:38.704 - زود باش رویای تو چیه؟ 00:15:40.536 --> 00:15:41.619 صبر کن.میدونم 00:15:42.696 --> 00:15:46.029 می خوای یه گورکن حرفه‌ای باشی 00:15:47.627 --> 00:15:49.127 نه؟ این طور نیست؟ 00:15:51.237 --> 00:15:55.196 پیشخدمت هوتر. واقعا خوبه 00:15:55.196 --> 00:15:58.696 قبلا اونجا کار نکرده بودی 00:16:00.795 --> 00:16:04.545 می دونم، یه قاتل خون‌آشام مثل "بافی" 00:16:04.545 --> 00:16:06.545 یجورایی شبیه اون شدی 00:16:08.008 --> 00:16:09.758 این طور نیست؟ 00:16:13.088 --> 00:16:15.308 یک هنرمند بالغ 00:16:15.308 --> 00:16:17.725 - چرا خفه نمیشی؟ 00:16:20.860 --> 00:16:23.968 - جدی میگم، رویای تو چیه؟ 00:16:23.968 --> 00:16:26.758 - اگه بهت بگم، میشه خفه شی؟ 00:16:26.758 --> 00:16:27.591 - شاید 00:16:28.540 --> 00:16:29.373 شایدم نه 00:16:31.766 --> 00:16:36.088 - شاید بخوام مدیر تبلیغاتی باشم 00:16:36.088 --> 00:16:41.088 ولی بعد از امروز ممکنه میخوای یک قاتل قراردادی بشی 00:16:47.572 --> 00:16:48.405 - تایریس 00:16:49.580 --> 00:16:52.901 تو، تا حالا گرافیتی کرده بودی؟ 00:16:52.901 --> 00:16:53.734 - نه 00:16:54.912 --> 00:16:58.221 - فکر کنم الان وقت تو هم هست، ها؟ 00:16:58.221 --> 00:17:01.524 - ببین، کاری نکن بهت صدمه بزنم 00:17:01.524 --> 00:17:03.590 - این کار بچه‌گانه است 00:17:03.590 --> 00:17:06.432 فکر کنم دفعه بعدی که تمومش کنیم 00:17:06.432 --> 00:17:08.342 یه کتاب رنگی برات میارم 00:17:08.342 --> 00:17:09.442 - دفعه بعد که توقف کنیم چطور، 00:17:09.442 --> 00:17:11.961 من رنگ صورتت و سیاه و آبی میکنم 00:17:11.961 --> 00:17:14.521 - اوه، یه نقاش صورتی! 00:17:14.521 --> 00:17:16.029 حالا، این یک استعداد 00:17:16.029 --> 00:17:17.992 تو واقعا می تونستی اون رو توی جاده ببری 00:17:17.992 --> 00:17:20.075 کارناوال ها، جشنواره ها 00:17:23.203 --> 00:17:24.551 - ما می تونیم بریم بیرون 00:17:24.551 --> 00:17:26.122 و مثل مردها از پسش بر بیای 00:17:26.122 --> 00:17:28.120 - من از یک نقاش چهره نمی‌ترسم 00:17:28.120 --> 00:17:32.232 - بی‌خیال بچه‌ها ما وقت این کار رو نداریم 00:17:32.232 --> 00:17:33.482 - واقعا؟ 00:17:49.766 --> 00:17:50.886 - بیا بریم! 00:18:10.120 --> 00:18:13.550 - باشه، پرنسس همه چیز آماده است 00:18:13.550 --> 00:18:15.112 - خوبه 00:18:15.112 --> 00:18:17.981 - آره، قابلی نداشت مشکلی نیست 00:18:17.981 --> 00:18:19.314 من بیرونم 00:18:22.860 --> 00:18:24.591 - چیز دیگه ای لازم نداری؟ 00:18:26.029 --> 00:18:26.862 - نه 00:18:31.279 --> 00:18:32.112 هی 00:18:34.759 --> 00:18:36.426 بابت آی پد ممنونم 00:19:11.399 --> 00:19:13.117 - هی، مکنزی - هی 00:19:14.437 --> 00:19:15.270 - اوکی 00:19:20.919 --> 00:19:25.086 - ازت میخوام واقعا سعی کنی این چیزا رو حفظ کنی 00:19:26.598 --> 00:19:27.910 هی 00:19:27.910 --> 00:19:28.891 قشنگه 00:19:28.891 --> 00:19:31.529 اوضاع چطوره؟ همه چی درست میشه 00:19:31.529 --> 00:19:35.468 ما هنوز کلی کار داریم که باید انجام بدیم 00:19:35.468 --> 00:19:39.301 - خب، ما همچنین چندتا کار داریم که باید انجام بدیم 00:19:41.029 --> 00:19:42.127 من چند تا شکلات آوردم 00:19:42.127 --> 00:19:44.377 - عزیزم - اوه، خیلی متاسفم 00:19:45.488 --> 00:19:46.835 واقعا متاسفم 00:19:46.835 --> 00:19:48.502 - لطفا مراقب باش 00:19:52.898 --> 00:19:54.378 - هی، فکر می‌کنی بتونیم بریم بیرون 00:19:54.378 --> 00:19:56.628 و چند دقیقه حرف بزنیم؟ 00:19:58.947 --> 00:20:01.447 - میتونیم اینجا حرف بزنیم. چی شده؟ 00:20:03.948 --> 00:20:07.031 - فقط می‌خواستم بهت بگم دوستت دارم 00:20:07.896 --> 00:20:11.229 - متاسفم فقط الان وقت ندارم 00:20:27.123 --> 00:20:28.324 - گیجی برای یک مرد عجیب و غریب به نظر می‌رسه 00:20:28.324 --> 00:20:30.074 کی همه چیزو میدونه 00:20:33.564 --> 00:20:35.441 - تموم شد؟ 00:20:35.441 --> 00:20:38.934 - برو وسایل رو جمع کن تا بریم هتل 00:20:38.934 --> 00:20:40.601 - بله، اعلی حضرت 00:20:46.559 --> 00:20:47.392 تختم 00:20:58.146 --> 00:21:01.329 - افسر کنت بارنز بود از همه حساب‌ها در تیراندازی 00:21:01.329 --> 00:21:04.803 به ضرب گلوله یک راننده غیر مسلح، جسی کارول تبرئه شد 00:21:04.803 --> 00:21:07.212 که همشون توی فیلم گرفته شده 00:21:07.212 --> 00:21:09.621 ما امشب با کارشناسان حقوقی آدم جانسون 00:21:09.621 --> 00:21:12.381 و مکس پیرسون در خصوص این حکم بحث و تبادل نظر میکنیم 00:21:12.381 --> 00:21:15.502 آدام "، اول تو" نظرت چیه؟ 00:21:15.502 --> 00:21:19.350 - هر زمان که زندگی انسان از بین میره، وحشتناک 00:21:19.350 --> 00:21:23.182 این وضعیت وحشتناکت، و این یک استثنا نیست 00:21:23.182 --> 00:21:26.551 اما من معتقدم که مدارکی که به هیات‌منصفه ارائه شد 00:21:26.551 --> 00:21:29.419 و چیزی که هیات‌منصفه استماع کرد و اونو دید 00:21:29.419 --> 00:21:34.272 چاره دیگه ای جز اینکه افسر بارنز و تبرئه کنن نداشتن 00:21:34.272 --> 00:21:36.939 و حقیقت اینه که آقای کارول 00:21:38.092 --> 00:21:41.293 با افسر "بارنز" همکاری نکرده 00:21:41.293 --> 00:21:44.091 - مکس "، تو چی؟" دوست داری وزن کم کنی؟ 00:21:44.091 --> 00:21:45.461 - ... اول میخوام بگم که 00:21:45.461 --> 00:21:48.600 کاری که افسر پلیس انجام داده اشتباه بوده 00:21:48.600 --> 00:21:51.472 آنچه رقت‌انگیزه بی‌عدالتی 00:21:51.472 --> 00:21:54.453 در زندگی یک مرد بی‌گناه بود 00:21:54.453 --> 00:21:57.861 آقای کارول در وهله اول برای پلیس 00:21:57.861 --> 00:21:59.712 تهدیدی ایجاد نکرد 00:21:59.712 --> 00:22:02.853 پلیس در این جامعه با 00:22:02.853 --> 00:22:07.853 آزار، کتک زدن و آمریکایی‌های آفریقایی تبار رو‌ 00:22:07.889 --> 00:22:12.112 بدون هیچ دلیل احتمالی دستگیر و کنار گذاشتن 00:22:12.112 --> 00:22:13.752 - ادام، من مطمئن نیستم که جامعه 00:22:13.752 --> 00:22:14.841 با رای هیات‌منصفه موافق باشه 00:22:14.841 --> 00:22:18.200 ما شاهد شورش‌های گسترده و غارتگری هستیم 00:22:21.678 --> 00:22:22.511 - حیوانات 00:22:24.897 --> 00:22:25.730 - چی؟ 00:22:28.366 --> 00:22:30.897 - حیوانات اموال و از بین میبرن 00:22:30.897 --> 00:22:33.886 - واقعا میخوای چی بگی؟ 00:22:33.886 --> 00:22:35.210 - چیزی که میخوام بگم اینه که یه نفر 00:22:35.210 --> 00:22:38.429 باید این چیزها رو قفل کنه و کلیدش و دور بندازه 00:22:39.769 --> 00:22:43.518 پس تو بهشون میگی آدمکش ها، اما واقعا چی میخوای بگی؟ 00:22:45.759 --> 00:22:49.188 - ببین، مرد، من از تو نمی‌ترسم 00:22:49.188 --> 00:22:51.918 و مامانت هم اینجا نیست که نجاتت بده 00:22:51.918 --> 00:22:52.751 - میخوام بهت بگم 00:22:52.751 --> 00:22:55.839 پنج ثانیه وقت داری که از جلوی چشام دور بشی 00:22:55.839 --> 00:22:57.240 - یا چی؟ 00:22:57.240 --> 00:22:59.810 - و امروز تیراندازی دیگه ای در مرکز شهر رخ داد 00:22:59.810 --> 00:23:02.110 که به نظر میرسید مربوط به باند باشه 00:23:02.110 --> 00:23:04.610 اما هنوز مظنونی وجود نداره 00:23:10.469 --> 00:23:13.479 - هی، من میرم شام بخورم شماها میخواین برین؟ 00:23:13.479 --> 00:23:16.249 - آره، برو پیش مامانت 00:23:16.249 --> 00:23:18.416 - تو زندگیش رو نجات دادی 00:23:35.684 --> 00:23:37.601 - اوه اره! 00:23:39.648 --> 00:23:43.824 - هیچکدومتون هنر خودتون و تو گوشیتون ندارین؟ 00:23:43.824 --> 00:23:44.657 - شاید 00:23:59.100 --> 00:24:00.517 - میخوام ببینمش 00:24:08.383 --> 00:24:10.466 - فقط تکون بخور 00:24:17.779 --> 00:24:19.612 - واو، اینا خیلی خوبه 00:24:21.430 --> 00:24:23.763 این واقعا، واقعا خوبه 00:24:28.080 --> 00:24:31.000 این چیزی نیست که انتظارش رو داشتم 00:24:31.000 --> 00:24:33.981 - یا این چیزی نیست که انتظار داشتم 00:24:33.981 --> 00:24:35.481 - تو با استعداد هستی 00:24:38.471 --> 00:24:43.153 هی، تا حالا در مورد طراحی گرافیک فکر کردی؟ 00:24:43.153 --> 00:24:43.986 - چی؟ 00:24:45.581 --> 00:24:48.032 - تا حالا طراحی گرافیکی انجام دادی؟ 00:24:48.032 --> 00:24:52.000 - نه، من باید یه کامپیوتر و تمام برنامه‌ها داشته باشم 00:24:52.000 --> 00:24:54.780 فقط پول همراهم نیست 00:24:54.780 --> 00:24:56.861 - باید بهش نگاه کنی 00:24:56.861 --> 00:24:57.694 جدی میگی 00:25:01.851 --> 00:25:03.351 اون خیلی نازه 00:25:04.771 --> 00:25:05.771 این کیه؟ 00:25:07.920 --> 00:25:09.670 - دختر منه 00:25:18.756 --> 00:25:20.516 - امروز تنهایی شام می‌خوری؟ 00:25:20.516 --> 00:25:21.635 - اره 00:25:21.635 --> 00:25:24.916 - میتونم یه لیست نوشیدنی برات بیارم؟ 00:25:24.916 --> 00:25:26.606 - من فقط آب میخورم 00:25:26.606 --> 00:25:30.356 - باشه، الان برمیگردم تا سفارشتون رو بگیرم 00:25:37.529 --> 00:25:39.560 - با یولیا دوستای خوبی هستی؟ 00:25:39.560 --> 00:25:41.859 - ما گاه به گاه صحبت می‌کنیم 00:25:41.859 --> 00:25:44.900 تو مهدکودک. این همون جاییه که بچه هامون تو کلاس هستن 00:25:47.182 --> 00:25:50.530 - بیرون از آبی، اون فقط یه شغل موقتی بهت پیشنهاد داد؟ 00:25:50.530 --> 00:25:54.119 - خب، من یه همچین موقعیتی دارم 00:25:54.119 --> 00:25:55.119 - موقعیت؟ 00:25:56.118 --> 00:26:00.701 موقعیتت چیه؟ 00:26:03.691 --> 00:26:05.774 - پول.رویای مامان عزیزم 00:26:09.860 --> 00:26:11.027 حمایت از کودکان؟ 00:26:15.110 --> 00:26:19.740 خب، یولیا، اون بهترینه. اون شغل منو هم گرفت 00:26:19.740 --> 00:26:22.514 - خب شغلت دقیقا چیه؟ 00:26:22.514 --> 00:26:26.653 - من فقط یک دختر کرکی هستم 00:26:26.653 --> 00:26:28.142 - یه چی؟ 00:26:28.142 --> 00:26:33.142 - میدونی، من تصمیم گرفتم نمایش رو تنظیم کنم و فیلم بازی ‌کنم 00:26:33.154 --> 00:26:37.404 میدونی، یه چیزایی رو بی‌خیال شو و به هر سوالی جواب بده 00:26:38.391 --> 00:26:43.391 اوه، باشه به نظر میاد دختر کرکی واقعا کارش رو دوست داره 00:26:43.432 --> 00:26:46.520 - آره، فقط داره از خواب لذت می بره! 00:26:57.274 --> 00:27:00.081 - یه پیغام جدید داری 00:27:00.081 --> 00:27:01.902 - "سلام،"راگان. ببین، این جی - ه 00:27:01.902 --> 00:27:04.211 ازت میخوام … صبر کنی 00:27:04.211 --> 00:27:08.382 پسر، نمی‌بینی دارم پای تلفن حرف می‌زنم؟ آره 00:27:08.382 --> 00:27:09.714 خیلی خب، ببین 00:27:09.714 --> 00:27:11.183 ببین، جی هستم، میخوام بهم زنگ بزنی 00:27:11.183 --> 00:27:13.394 تا بتونیم در مورد این لپ‌تاپ حرف بزنیم 00:27:13.394 --> 00:27:15.011 من واقعا فکر میکردم که این مسئله خیلی بزرگتر از این حرفاست 00:27:15.011 --> 00:27:18.001 و من مطمئن نیستم که اونا چقدر روی اون میشینن، 00:27:18.001 --> 00:27:20.160 خودت باید تصمیم بگیری، باشه؟ 00:27:20.160 --> 00:27:21.910 پس بهم زنگ بزن، مثل الان 00:27:29.124 --> 00:27:30.203 - هی، شری 00:27:30.203 --> 00:27:31.524 - هی 00:27:31.524 --> 00:27:33.123 باید حرف بزنیم 00:27:33.123 --> 00:27:35.203 امیدوارم خودت تنهایی 00:27:35.203 --> 00:27:36.453 - نه، میتونم باشم 00:27:39.033 --> 00:27:41.471 میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:27:49.284 --> 00:27:50.367 چی شده؟ 00:27:51.333 --> 00:27:55.833 امیدوارم بشینی 00:27:57.495 --> 00:27:59.861 ... هی، ریگان، اونا آماده ان 00:27:59.861 --> 00:28:01.463 چیکار میکنی؟ 00:28:01.463 --> 00:28:03.712 چرا لباس نپوشیدی؟ 00:28:03.712 --> 00:28:05.629 وقت طلاست، زود باش! 00:28:10.754 --> 00:28:11.837 نیم ساعت 00:28:13.402 --> 00:28:15.985 باید ذهنم رو جمع و جور کنم 00:28:29.463 --> 00:28:30.796 یه چیزی بهت بگم 00:28:35.362 --> 00:28:37.362 پنج دقیقه وقت داری 00:28:39.662 --> 00:28:42.079 تو به این زمان بدهکاری، باشه؟ 00:28:45.184 --> 00:28:46.017 باشه 00:29:41.264 --> 00:29:42.431 اون چیه؟ 00:29:49.819 --> 00:29:51.321 این یه کتاب خوب 00:29:51.321 --> 00:29:53.071 منم انیشتین رو دوست دارم 00:29:54.030 --> 00:29:55.719 خب، فکر کنم از انیشتین خوشم اومد 00:29:55.719 --> 00:29:58.886 الان تو رو باهوش‌تر نمی کنه، مگه نه؟ 00:30:06.061 --> 00:30:09.909 میگی ما دیروز رو پشت سر گذاشتیم؟ 00:30:13.262 --> 00:30:14.095 باشه 00:30:16.510 --> 00:30:17.343 اوکی 00:30:20.220 --> 00:30:23.052 اون، اون یک مدتیه که اونجاست 00:30:23.052 --> 00:30:25.219 میخوای بریم یه کاری بکنیم؟ 00:30:26.490 --> 00:30:27.490 مثلا چیکار؟ 00:30:28.961 --> 00:30:30.450 سلام بچه‌ها میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:30.450 --> 00:30:32.370 آره، ما می‌خواستیم چندتا بازی رو بازی کنیم 00:30:32.370 --> 00:30:35.051 ... خب، الان یه مسابقه داره اتفاق میوفته، پس 00:30:35.051 --> 00:30:37.280 میشه بریم تو؟ 00:30:37.280 --> 00:30:39.631 تو خوبی؟ فایده‌ای نداره؟ 00:30:39.631 --> 00:30:42.980 پسر، تو باید مراقب باشی و از بهترین‌ها یاد بگیری 00:30:42.980 --> 00:30:44.371 حالا هرچی 00:30:44.371 --> 00:30:46.090 خب، یه تیم بیرونه 00:30:46.090 --> 00:30:47.981 اگه شما بخواید، همه تون می تونین جای اونا رو بگیرین 00:30:47.981 --> 00:30:49.481 هزار دلار اگه برنده بشی 00:30:54.561 --> 00:30:56.894 هی، اینم اولین نفرات 00:30:59.173 --> 00:31:03.173 بستگی داره، بچه‌ها 00:32:28.676 --> 00:32:30.155 اونا ما رو بیرون ملاقات می کردن 00:32:30.155 --> 00:32:31.058 دستای اون یارو خیلی گنده بود 00:32:31.058 --> 00:32:33.487 خب، آدمای مرداب نمیتونن تو رو بگیرن 00:32:34.898 --> 00:32:37.507 چی شده؟ شما دوتا همدیگه رو بوس کردین و آشتی کردین؟ 00:32:37.507 --> 00:32:39.145 چرا؟ حسودیت شده؟ 00:32:39.145 --> 00:32:40.347 تو یکی دیگه میخوای؟ 00:32:40.347 --> 00:32:44.026 نه، ما خوبیم 00:32:44.026 --> 00:32:45.768 خرت و پرت‌ها رو بگیر 00:32:45.768 --> 00:32:48.676 یه مهمونی واقعی که تا حالا داشتم 00:32:48.676 --> 00:32:52.456 در تمام زندگیم مجبور شدم کاملا راحت زندگی کنم 00:32:52.456 --> 00:32:56.188 و حالا که به اندازه کافی پول دارم که هر کاری می خوام بکنم 00:32:58.679 --> 00:33:01.226 واقعا نمیدونم از کجا شروع کنم 00:33:01.226 --> 00:33:04.567 سلام دختر کوچولو حالت چطوره؟ 00:33:04.567 --> 00:33:07.079 اره 00:33:07.079 --> 00:33:08.249 دلم برات تنگ شده 00:33:08.249 --> 00:33:10.422 منم دلم برات تنگ شده! 00:33:10.422 --> 00:33:13.414 رفتم مغازه و چند تا عکس گرفتم 00:33:13.414 --> 00:33:18.414 بابا به زودی میاد خونه، قول میدم.باشه، دختر کوچولو؟ 00:33:18.819 --> 00:33:20.314 اون چی بود؟ 00:33:20.314 --> 00:33:21.314 اون چیه؟ 00:33:23.293 --> 00:33:24.126 هی تایریس 00:33:24.126 --> 00:33:26.374 من میرم یه خورده شام بخورم. میخوای بری؟ 00:33:26.374 --> 00:33:29.705 نه، من خوبم. همتون برید جلو 00:33:29.705 --> 00:33:30.538 صبر کن 00:33:32.364 --> 00:33:34.924 من چی؟ خیلی خوشگل شدی 00:33:34.924 --> 00:33:36.507 خوشم اومد 00:33:39.324 --> 00:33:41.803 یادم نمیاد 00:33:46.454 --> 00:33:48.826 نه، ممنون. من میخوام پیش آب بمونم 00:33:48.826 --> 00:33:49.659 ممنون 00:34:17.118 --> 00:34:17.951 چی؟ 00:34:22.030 --> 00:34:23.780 تو منو کنجکاو کردی 00:34:26.419 --> 00:34:28.601 منظورت چیه؟ 00:34:28.601 --> 00:34:31.184 منظورم اینه، موهات عالیه 00:34:34.240 --> 00:34:36.157 آرایشت عالیه 00:34:37.190 --> 00:34:40.273 تو یه لباس خیلی شیک پوشیدی 00:34:42.409 --> 00:34:45.076 و شکل خیلی خوبی داری 00:34:47.909 --> 00:34:48.742 و اینا 00:34:49.749 --> 00:34:51.221 اینا واقعی هستن؟ 00:34:51.221 --> 00:34:52.054 چی؟ 00:34:53.389 --> 00:34:57.568 فقط دارم میگم، تو باهوش‌تر از اونی هستی که بنظر میای 00:34:57.568 --> 00:34:58.401 واقعا؟ 00:35:01.461 --> 00:35:03.794 تو هم همون قدر احمق به نظر میای؟ 00:35:10.618 --> 00:35:11.451 ریگان 00:35:12.718 --> 00:35:14.198 ریگان صبر کن 00:35:14.198 --> 00:35:15.169 صبر کن 00:35:15.169 --> 00:35:17.720 تو بزرگ‌ترین احمقی هستی 00:35:17.720 --> 00:35:21.221 که تا حالا تو زندگیم دیدم 00:35:21.221 --> 00:35:23.698 فکر کنم منظور من رو اشتباه فهمیدی 00:35:25.059 --> 00:35:27.571 فقط میخوام در مورد واقعی تو بدونم 00:35:27.571 --> 00:35:29.778 جدی میگی؟ 00:35:29.778 --> 00:35:31.890 که از طرف کسی که به اینا اشاره میکنه 00:35:31.890 --> 00:35:34.379 و ازم میپرسه که اینا واقعای هستن یا نه؟ 00:35:34.379 --> 00:35:36.462 این فقط یه سوال بود! 00:35:41.529 --> 00:35:43.889 این باید عذرخواهی باشه؟ 00:35:43.889 --> 00:35:44.889 متاسفم 00:35:47.781 --> 00:35:49.864 نباید می‌گفتم 00:35:52.139 --> 00:35:53.139 مشخصا 00:35:56.518 --> 00:35:59.069 چیزی که می‌خواستم بگم اینه که 00:35:59.069 --> 00:36:04.069 حدس می‌زنم واقعیت اینه که ریگان هم به همون اندازه باهوش 00:36:04.320 --> 00:36:05.987 همینطور خوشگل هم هست 00:36:09.859 --> 00:36:14.776 خب، حتما یه راه عجیبی واسه تشکر از یه زن داری 00:36:16.159 --> 00:36:17.326 ولی ممنون 00:36:19.627 --> 00:36:21.210 هنوز گشنته؟ 00:36:23.749 --> 00:36:25.827 فقط یه کم؟ 00:36:25.827 --> 00:36:26.660 بی خیال 00:36:31.908 --> 00:36:32.860 می دونی که می خوام تو رو به 00:36:32.860 --> 00:36:35.059 خاطر پرت کردن آب تو صورتم برگردونم، مگه نه؟ 00:36:35.059 --> 00:36:37.707 منو تهدید نکن دفعه بعدی یه بشقاب تو صورتت پرت میکنم 00:36:37.707 --> 00:36:40.460 امروز، در میانه آشوب‌ها و اعتراضات، 00:36:40.460 --> 00:36:43.570 تیراندازی دیگه ای به یک مرد سیاهپوست غیرمسلح رخ داده 00:36:43.570 --> 00:36:46.130 که در این فیلم ضبط شده 00:36:46.130 --> 00:36:48.968 میخوایم اون فیلم رو بهت نشون بدیم 00:36:48.968 --> 00:36:51.385 حزم و احتیاط توصیه میشه 00:36:51.409 --> 00:36:59.409 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:01.732 --> 00:37:04.303 بچه‌ها، ما گزارشی از چند ورود غیرقانونی در این منطقه داشتیم 00:37:04.303 --> 00:37:06.121 و شماها هم با مشخصات همخونی دارین 00:37:06.121 --> 00:37:08.021 با مشخصات من جور در میاد؟ 00:37:08.021 --> 00:37:10.283 خیلی خب بچه‌ها نگاه کنید من باید کارت شناسایی شما رو ببینم 00:37:10.283 --> 00:37:12.303 لطفا، همه کارت شناسایی هاتون رو برام بیارین 00:37:12.303 --> 00:37:13.386 اوه خدای من 00:37:18.023 --> 00:37:19.151 خیلی خب شماها فقط محکم نگهش دارین 00:37:19.151 --> 00:37:21.151 الان بر می‌گردم 00:37:24.210 --> 00:37:26.117 فکر می‌کنی این بچه‌ها هستن؟ 00:37:26.117 --> 00:37:28.969 فکر کنم اوه، پسر، این هیچوقت موفق نشد 00:37:36.539 --> 00:37:39.289 بریم بچه‌ها رو بیاریم باشه 00:37:42.548 --> 00:37:46.048 من به شما بچه‌ها احتیاج دارم که از ماشین پیاده بشید 00:38:13.168 --> 00:38:15.508 استیسی "بهتره که اونجا نباشه" استیسی "چشه؟" 00:38:15.508 --> 00:38:17.457 فکر کردم استیسی "چشه؟" 00:38:17.457 --> 00:38:19.118 جدی میگی؟ 00:38:19.118 --> 00:38:21.075 من از اون دختر خوشم نمیاد … و اگه اون تو خونه من باشه 00:38:22.366 --> 00:38:23.996 کیم! 00:38:23.996 --> 00:38:24.829 واقعا؟ 00:38:29.636 --> 00:38:31.445 ممنون اشکالی نداره 00:38:31.445 --> 00:38:32.945 ممنون 00:38:41.014 --> 00:38:43.476 اینو کجا ببرم؟ 00:38:43.476 --> 00:38:46.643 سالن رقص A، همین گوشه؟ 00:38:53.582 --> 00:38:55.880 خیلی ممنون 00:38:55.880 --> 00:38:58.420 من ملانی هستم و ایشون هم کیم 00:38:58.420 --> 00:38:59.670 - هی - تایریس 00:39:00.819 --> 00:39:03.148 خب، آه، این یه پارتی ۱۶ نفره ست؟ 00:39:03.148 --> 00:39:04.240 خیلی بامزه‌ای 00:39:04.240 --> 00:39:05.531 مهمونی؟ اره 00:39:05.531 --> 00:39:07.789 اما ۱۶ نفره؟ نه 00:39:07.789 --> 00:39:10.820 امشب باید بیای دوست دخترت رو هم آوردی؟ 00:39:10.820 --> 00:39:12.428 خیلی بامزه ای 00:39:12.428 --> 00:39:14.098 نه، من در یک سفر تجاری 00:39:14.098 --> 00:39:15.400 با چند کارگر در شهر هستم 00:39:15.400 --> 00:39:16.700 تایریس، اهل کجایی؟ 00:39:16.700 --> 00:39:17.617 آتلانتا 00:39:18.509 --> 00:39:20.779 ما عاشق آتلانتا هستیم 00:39:20.779 --> 00:39:23.775 آره، ما شب های دیوانه کننده ای در آتلانتا داشتیم 00:39:23.775 --> 00:39:26.650 واقعا؟ نه، اونقدرا هم دیوونه کننده نیست 00:39:26.650 --> 00:39:28.999 ولی امشب باید بیای 00:39:28.999 --> 00:39:31.508 همکارات و آوردی؟ ساعت نه شروع میشه 00:39:31.508 --> 00:39:33.489 خب، بستگی داره 00:39:33.489 --> 00:39:36.788 بستگی به چی داره؟ در مورد اینکه شما چقدر دیوونه شدین 00:39:36.788 --> 00:39:39.939 خب، فکر کنم تو فقط باید بیای و بفهمی 00:39:39.939 --> 00:39:41.272 خداحافظ 00:39:42.628 --> 00:39:44.858 خب، صبح چه ساعتی میریم؟ 00:39:44.858 --> 00:39:47.387 باید حدود ساعت ۶ اینجا رو ترک کنیم 00:39:47.387 --> 00:39:51.137 که به ما زمان میده به اونجا برسیم و راه بیفتیم 00:39:53.227 --> 00:39:55.037 هی، یه دقیقه صبر کن 00:39:55.037 --> 00:39:58.467 باید با اون یارو اونجا حرف بزنم 00:39:58.467 --> 00:39:59.384 کدوم یارو؟ 00:40:00.469 --> 00:40:04.018 میشه لطفا برگردی؟ 00:40:26.323 --> 00:40:27.156 هی، پسر 00:40:28.924 --> 00:40:29.757 هی 00:40:31.083 --> 00:40:32.841 گشنته؟ 00:40:32.841 --> 00:40:33.924 اره.اره 00:40:34.943 --> 00:40:35.924 ممنون 00:40:35.924 --> 00:40:38.757 مشکلی نیست فقط یه خورده باقیمونده 00:40:44.452 --> 00:40:46.369 خب، کجا می‌خوابی؟ 00:40:51.283 --> 00:40:52.200 بستگی داره 00:40:54.213 --> 00:40:56.796 زیر پل، جعبه‌های مقوایی 00:40:57.992 --> 00:41:02.409 و وقتی که داره یخ بزنم تو سطل آشغال می‌خوابم 00:41:03.591 --> 00:41:06.674 تا حالا پناهگاه رفتی؟ 00:41:08.864 --> 00:41:10.822 همیشه پر هستن، میدونی؟ 00:41:10.822 --> 00:41:14.405 و من یجورایی بهتره خودم و جمع و جور کنم 00:41:15.265 --> 00:41:17.601 پس یه نشونه دارم 00:41:17.601 --> 00:41:20.768 و اونو دور میزنم و کمک میخوام 00:41:21.842 --> 00:41:24.361 اما اکثر مردم فقط به راه خودشون ادامه میدن 00:41:24.361 --> 00:41:29.194 و اونا وقت خودشون برای آدمی مثل من تلف نمیکنن تا بهم کمک کنن 00:41:30.924 --> 00:41:32.507 تو یک ولگرد نیستی 00:41:33.733 --> 00:41:35.483 تو یک انسانی 00:41:46.116 --> 00:41:46.949 بیا 00:41:55.956 --> 00:41:57.289 خدا عوضت بده 00:41:58.127 --> 00:41:58.960 اره 00:42:01.028 --> 00:42:02.611 خدا همتون و حفظ کنه 00:42:03.755 --> 00:42:05.672 ای کاش میتونستم بیشتر کمکت کنم 00:42:06.887 --> 00:42:09.720 میدونی، میتونی برام دعا کنی 00:42:18.514 --> 00:42:21.584 خدایا، دعا می‌کنم که از این مرد محافظت کنی 00:42:21.584 --> 00:42:25.001 خدایا، دعا می‌کنم که اونو در امان نگه داری، خدای بزرگ 00:42:27.618 --> 00:42:32.077 عالی بود تو با اون یارو چیکار کردی 00:42:32.077 --> 00:42:34.994 من تا به حال در ملا عام دعا نکردم 00:42:36.155 --> 00:42:36.988 هیچوقت؟ 00:42:39.388 --> 00:42:40.221 هیچوقت 00:42:42.426 --> 00:42:45.388 آره، فکر کنم هر وقت یه نفر بی‌خانمان رو می‌بینم 00:42:45.388 --> 00:42:49.138 من فقط سعی می‌کنم تا اونجا که می‌تونم به اونا کمک کنم 00:42:50.037 --> 00:42:50.870 چرا؟ 00:42:53.497 --> 00:42:57.187 خب، بذار فقط بگیم من دوستی داشتم که یه کشیش جوان بود 00:42:57.187 --> 00:42:59.854 که در خیابان‌ها زندگی می‌کرد 00:43:00.928 --> 00:43:02.345 یه کشیش جوان؟ 00:43:03.357 --> 00:43:04.524 چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:07.818 --> 00:43:09.735 خب، اون ازدواج‌کرده 00:43:13.188 --> 00:43:15.437 زندگی خوبی داشت 00:43:15.437 --> 00:43:16.354 یه شغل خوب 00:43:18.656 --> 00:43:21.866 اون و همسرش به یه جای سخت برخورد کردن 00:43:21.866 --> 00:43:25.364 و اون یه روز اومد دید که خونه خالیه و نامه ای برای جان عزیز نوشته بود 00:43:25.364 --> 00:43:29.281 که میگفت من کس دیگه ای و پیدا کردم 00:43:31.276 --> 00:43:32.776 اوه، خدای من 00:43:36.024 --> 00:43:38.651 آره، این داغونش کرد 00:43:38.651 --> 00:43:41.401 اون یجورایی توی همه چیز امیدش و از دست داد 00:43:43.252 --> 00:43:45.446 شروع کرد به مشروب خوردن زیاد 00:43:45.446 --> 00:43:49.486 ارتباط گم‌شده با پدر و مادرش در نشویل 00:43:49.486 --> 00:43:50.569 کارشو از دست داد 00:43:52.813 --> 00:43:54.928 و در عرض سه ماه اون یه الکلی تمام‌عیار شد 00:43:54.928 --> 00:43:56.761 زندگی در خیابان‌ها 00:44:00.855 --> 00:44:05.775 الان کجاست؟ 00:44:05.775 --> 00:44:09.368 خب، ماه‌ها بود که روی بتون خیس خوابیده بود 00:44:09.368 --> 00:44:12.424 موش‌های دور سرش می چرخیدن 00:44:12.424 --> 00:44:16.145 و یک روز، یک وزارتخانه گروه مشغول توزیع غذا بود 00:44:16.145 --> 00:44:19.637 و اونا پیشنهاد کردن که بهش کمک کنن 00:44:19.637 --> 00:44:22.934 پس اون کمک رو قبول کرد؟ اره 00:44:22.934 --> 00:44:27.017 و دو روز دیگه، اون ۶ ماه پاکی داره 00:44:32.727 --> 00:44:35.727 و با همسرش برگشته؟ 00:44:38.985 --> 00:44:42.024 نه، اون فقط می‌خواست ناپدید بشه 00:44:42.024 --> 00:44:44.364 اون تصمیم گرفت مسیر آپالاچی رو پیاده روی کنه 00:44:44.364 --> 00:44:47.115 و وقتی پولش تمام شد، 00:44:47.115 --> 00:44:49.967 اون یه شهر کوچیک پیدا کرد توش زندگی کنه 00:44:49.967 --> 00:44:53.050 و دیگه هم کسی ازش خبر نداشت 00:44:55.925 --> 00:44:57.758 این یک پایان غم‌انگیز 00:45:01.692 --> 00:45:04.025 شاید دوباره عشق رو پیدا کنه 00:45:06.445 --> 00:45:07.278 اره 00:45:08.325 --> 00:45:09.158 شاید 00:45:17.789 --> 00:45:18.706 این منم 00:45:19.800 --> 00:45:21.467 من پایین راهرو هستم 00:45:24.201 --> 00:45:25.034 آتش‌بس؟ 00:45:45.854 --> 00:45:48.997 بهرحال، من فقط به یه مهمونی از طبقه پایین دعوت شدم 00:45:48.997 --> 00:45:51.014 توسط چندتا از دخترایی که وارد لابی شدم 00:45:51.014 --> 00:45:52.796 شماها می خواین برین؟ نمی دونم 00:45:52.796 --> 00:45:56.566 باید تا ساعت شش صبح از اینجا خارج بشیم 00:45:56.566 --> 00:45:58.985 زود باش. منظورم اینه که، میتونیم بریم 00:45:58.985 --> 00:46:00.665 فقط نباید دیر کنیم 00:46:00.665 --> 00:46:02.415 منظورم اینه که، اگه شما بچه ها 00:46:02.415 --> 00:46:04.157 کمی به تنهایی نیاز داشته باشین اشکالی نداره 00:46:04.157 --> 00:46:05.407 نه، بیا بریم 00:46:49.297 --> 00:46:51.198 خانم ها و آقایون 00:46:51.198 --> 00:46:55.038 بیا لیوان هایمون و بالا بگیریم و فارغ التحصیلمون و جشن بگیریم، 00:46:55.038 --> 00:46:57.488 "دکتر" ملانی جنکینس! 00:47:00.979 --> 00:47:03.278 بیا این مهمونی رو شروع کنیم! 00:47:41.450 --> 00:47:43.200 میخوای برخصی؟ 00:48:21.531 --> 00:48:23.501 سه‌تا کرم، سه‌تا شکر، درسته؟ 00:48:23.501 --> 00:48:25.077 اره.ممنون 00:48:25.077 --> 00:48:26.994 خواهش میکنم 00:48:34.817 --> 00:48:38.339 توی قهوه من نمک ریختی؟ 00:48:38.339 --> 00:48:41.490 توی قهوه من نمک ریختی! بهت گفته بودم که تو رو برمی گردونم 00:48:43.380 --> 00:48:46.892 تو کله ت رو از دست دادی 00:48:51.610 --> 00:48:52.443 الو؟ 00:48:55.499 --> 00:48:56.832 جدی میگی؟ 00:48:59.938 --> 00:49:02.105 ما فقط ۲۰ دقیقه دیگه وقت داریم 00:49:05.431 --> 00:49:07.764 فقط یه حراج دیگه لازم داشتم 00:49:09.123 --> 00:49:12.333 اوکی 00:49:12.333 --> 00:49:13.166 خداحافظ 00:49:16.986 --> 00:49:19.986 خب، آخرین جلسه مون کنسل شد 00:49:21.511 --> 00:49:25.178 نگران نباشید، این کار تاثیری رو حقوق تو نمیذاره 00:49:29.550 --> 00:49:33.512 پدر و مادرت در "تنسی" زندگی نمیکنن؟ 00:49:33.512 --> 00:49:35.117 ممکنه 00:49:35.117 --> 00:49:35.950 چرا؟ 00:49:35.950 --> 00:49:38.827 خب، آخرین باری که اونا رو دیدی کی بود؟ 00:49:38.827 --> 00:49:40.478 نمیای بریم اونجا 00:49:40.478 --> 00:49:43.267 هر مادری میخواد بچه اش رو ببینه 00:49:43.267 --> 00:49:46.850 زود باش مرد. شبیه بچه مامانی شدی 00:49:47.906 --> 00:49:49.406 بهشون زنگ بزن 00:50:00.874 --> 00:50:02.604 وینی من اینجاست! 00:50:02.604 --> 00:50:04.604 بیا اینجا عزیزم! 00:50:07.533 --> 00:50:09.106 خب، دوستات کی هستن؟ 00:50:09.106 --> 00:50:09.983 این ریگان 00:50:09.983 --> 00:50:11.026 - سلام - هی، ریگان 00:50:11.026 --> 00:50:13.104 - و اینم تایریس - سلام، تایریس 00:50:13.104 --> 00:50:14.455 من مگی هستم 00:50:14.455 --> 00:50:15.372 بیا تو! 00:50:20.677 --> 00:50:22.288 این قشنگه 00:50:22.288 --> 00:50:25.088 من عاشق طراحی هستم - اوه ممنون 00:50:25.088 --> 00:50:26.877 خب، میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟ 00:50:26.877 --> 00:50:29.336 یه کم چای شیرین دارم 00:50:29.336 --> 00:50:30.648 اوکی، عالیه! 00:50:30.648 --> 00:50:33.573 خب، ادامه بده! بشین و من الان بر می‌گردم 00:50:33.573 --> 00:50:36.906 - مگی، بذار کمکت کنم - باشه، عالیه 00:50:51.917 --> 00:50:53.534 - چی؟ 00:50:53.534 --> 00:50:55.943 - وینی؟ 00:50:55.943 --> 00:50:57.193 - خفه شو، مرد 00:50:58.085 --> 00:50:59.252 خودتی؟ 00:51:02.930 --> 00:51:04.566 این مال خیلی وقت پیش بود 00:51:04.566 --> 00:51:05.399 اوه پسر 00:51:09.616 --> 00:51:12.449 - هی، برو، عزیزم - ممنون، مامان 00:51:13.709 --> 00:51:16.008 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:51:16.008 --> 00:51:18.675 دلم برات تنگ شده منم دلم برات تنگ شده 00:51:20.257 --> 00:51:21.588 مامان، بابا کجاست؟ 00:51:21.588 --> 00:51:23.435 بهش زنگ زدم و گفتم که میای 00:51:23.435 --> 00:51:25.008 پس تو راهه 00:51:25.008 --> 00:51:27.115 خیلی خب اوه، فکر کنم صداش رو شنیدم 00:51:31.846 --> 00:51:33.315 پسرم 00:51:33.315 --> 00:51:34.232 هی، بابا 00:51:41.076 --> 00:51:42.754 بابا، اینا دوستای منن 00:51:42.754 --> 00:51:44.227 این تایریس 00:51:44.227 --> 00:51:46.339 - تایریس - و اینم ریگان 00:51:46.339 --> 00:51:48.922 - ریگان.از دیدن هردوتون خوشحالم 00:51:52.437 --> 00:51:54.270 خیلی وقته که ندیدمت 00:51:56.126 --> 00:51:57.995 اره، همینطوره 00:51:57.995 --> 00:51:59.340 تو به من افتخار می‌کنی، بابا 00:51:59.340 --> 00:52:01.629 من فردا شش ماه پاکی میشم 00:52:01.629 --> 00:52:03.759 - تبریک میگم! 00:52:03.759 --> 00:52:08.079 باید به "مکنزی" زنگ بزنی و بهش خبر بدی 00:52:10.074 --> 00:52:12.684 بابا، اون فصل تموم شد 00:52:12.684 --> 00:52:16.281 حالا پسرم تو واقعا میخوای کلا همه چیز و 00:52:16.281 --> 00:52:20.948 بخاطر چندتا ضربه تو جاده پرت کنی تو لوله فاضلاب؟ 00:52:27.594 --> 00:52:30.563 خب، از دیدنت خوشحال شدم، بابا 00:52:30.563 --> 00:52:32.873 مامان، واقعا از دیدنت خوشحال شدم 00:52:32.873 --> 00:52:34.706 برای چایی ممنونم 00:52:35.809 --> 00:52:37.274 باید بریم 00:52:37.274 --> 00:52:40.193 به این زودی؟ اوه، عزیزم، نمیتونی یکم بیشتر اینجا بمونی؟ 00:52:40.193 --> 00:52:45.193 پسرم پسرم، چقدر میخوای از همه چیز فرار کنی؟ 00:52:46.051 --> 00:52:48.593 وینستون "،" مگی "، از دیدنت خوشحال شدم" 00:52:48.593 --> 00:52:49.824 ممنون از چایی 00:52:49.824 --> 00:52:54.657 آره، ممنون بچه‌ها، اما بهتره "وینی" کوچولو رو گیر بیاریم 00:52:55.672 --> 00:52:56.505 چی؟ 00:53:06.847 --> 00:53:09.764 بزن کنار، میخوام باهاش حرف بزنم 00:53:12.186 --> 00:53:13.019 وین 00:53:14.958 --> 00:53:16.041 وین، صبر کن 00:53:23.327 --> 00:53:25.827 والدین منم همینجوری هستن 00:53:29.235 --> 00:53:30.477 فقط لازم نیست به یاد بیاورم که 00:53:30.477 --> 00:53:32.977 که چقدر از شکست خوردم 00:53:35.208 --> 00:53:37.125 تو شکست نخوردی 00:53:38.166 --> 00:53:40.636 همه ساکت میشن 00:53:40.636 --> 00:53:43.254 ولی همه مثل تو برگشتن 00:53:46.056 --> 00:53:48.355 و فردا شش ماه میشه 00:53:48.355 --> 00:53:51.688 به نظر من که مثل یک شکست نیست 00:53:56.863 --> 00:54:01.144 هر روز می خوام مشروب بخورم 00:54:01.144 --> 00:54:02.144 ولی من اینکار و نمیکنم 00:54:04.725 --> 00:54:06.892 میخوام همین الان مشروب بخورم 00:54:08.977 --> 00:54:10.394 من اینکار و نمیکنم 00:54:13.343 --> 00:54:16.256 من نمیتونم به تاریک‌ترین نقطه زندگیم برگردم 00:54:16.256 --> 00:54:20.006 - خب، میخوای کجا زندگی کنی؟ 00:54:23.316 --> 00:54:24.566 نمیدونم 00:54:25.556 --> 00:54:27.637 ولی نمیتونم برگردم 00:54:27.637 --> 00:54:28.470 خوبه 00:54:34.285 --> 00:54:38.916 اون کشیش زن رو یادته که خیلی ازش بدت میومد؟ 00:54:38.916 --> 00:54:42.767 خب، امشب در کلیسا موعظه می‌کنه 00:54:42.767 --> 00:54:45.238 باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم 00:54:45.238 --> 00:54:47.426 و بعدش ما میتونیم بریم خونه 00:54:47.426 --> 00:54:50.766 خیلی خب، تا اون موقع چیکار کنیم؟ 00:54:50.766 --> 00:54:54.632 "خب،" وینی چرا اطراف شهر موسیقی رو به ما نشون نمیدی؟ 00:55:01.000 --> 00:55:03.667 از این طرف، والاحضرت 00:55:05.330 --> 00:55:06.692 "و به من نگو" وینی 00:56:38.701 --> 00:56:40.141 تا حالا اون زمان رو داشتی 00:56:40.141 --> 00:56:43.102 که احساس شکست ‌کنی؟ 00:56:43.102 --> 00:56:48.102 تو اون دوران رو می دونی که نمی تونی هیچ چیز درست و حسابی پیدا کنی؟ 00:56:48.831 --> 00:56:53.081 من امشب اینجا هستم و میگم که تو یک شکست نیستی 00:56:54.120 --> 00:56:57.460 تو توسط یه خدای بزرگ ساخته شدی 00:56:57.460 --> 00:56:59.460 برای یک هدف مهم 00:57:00.530 --> 00:57:02.619 و همه اون نقص های کوچولویی 00:57:02.619 --> 00:57:06.419 که فکر میکنی که داری که فکر میکنی با جلوی خدا رو بگیری 00:57:06.419 --> 00:57:09.470 از نقشه خودت توی زندگی استفاده میکنی؟ 00:57:09.470 --> 00:57:13.720 این چیزها در راه ارباب ما قرار ندارن 00:57:14.791 --> 00:57:17.599 خداوند مردم ناقص و دوست داره 00:57:17.599 --> 00:57:19.038 - اره 00:57:19.038 --> 00:57:22.530 اون به ظاهر ظاهری نگاه نمیکنه 00:57:22.530 --> 00:57:24.635 به قلب ما نگاه می‌کنه 00:57:24.635 --> 00:57:26.218 یه بار، گم شدم 00:57:28.112 --> 00:57:29.695 ولی الان، پیدا کردم 00:57:31.862 --> 00:57:32.862 من کور بودم 00:57:34.212 --> 00:57:36.571 اما خدا را شکر، حالا می‌بینم! 00:57:42.432 --> 00:57:45.932 افراد ناقص بخشی از برنامه خدا هستن 00:57:48.692 --> 00:57:51.275 پس دیگه از دردت فرار نکن! 00:57:53.685 --> 00:57:56.518 و خدا رو در میان اون ستایش کنه 00:57:58.454 --> 00:58:00.037 اون چیزیه که ما بهش نیاز داریم! 00:58:02.243 --> 00:58:03.410 تو به عشق نیاز داری؟ 00:58:04.343 --> 00:58:05.260 اون عاشق 00:58:06.921 --> 00:58:10.064 تو به قدرت نیاز داری که ببخشی؟ 00:58:10.064 --> 00:58:13.002 اوه، اون قدرت بخشیدن به تو رو میده 00:58:13.002 --> 00:58:17.244 اگه ازش بپرسی و اگه بهش اعتقاد داری 00:58:17.244 --> 00:58:18.577 یا مسیح بس! 00:58:20.246 --> 00:58:21.413 خدا بس! 00:58:23.052 --> 00:58:25.552 اینو با من بگو! خدا بس! 00:58:26.945 --> 00:58:29.452 - خدا بس 00:58:29.452 --> 00:58:31.046 - من کافی هستم! 00:58:31.046 --> 00:58:32.532 - من کافی هستم 00:58:32.532 --> 00:58:35.693 - من کافی هستم! - به اندازه کافی پول دارم 00:58:35.693 --> 00:58:38.555 من می‌تونم همه کارها رو از طریق مسیح انجام میدم، 00:58:38.555 --> 00:58:41.324 چون اون منو تقویت میکنه! 00:58:41.324 --> 00:58:42.692 پس انجامش بده 00:58:42.692 --> 00:58:46.812 ستایش نام خدای زنده. سپاس خداوند را! 00:59:16.744 --> 00:59:19.411 - نگاش کن بی‌هوش شده 00:59:22.524 --> 00:59:24.534 بیدار شو تایریس ما اینجا هستیم 00:59:45.162 --> 00:59:46.662 هی، حالت خوبه؟ 00:59:48.403 --> 00:59:49.483 من خوبم 00:59:49.483 --> 00:59:51.302 مطمئنی؟ 00:59:51.302 --> 00:59:53.469 تو به نظر من که خوب نیستی 00:59:55.009 --> 00:59:58.811 تو چی میدونی؟ تو فقط یک مدل احمقی 00:59:58.811 --> 01:00:00.478 تو که روانشناس نیستی 01:00:14.051 --> 01:00:17.134 خوشحال شدم که با تو کار کردم 01:00:24.248 --> 01:00:25.081 ریگان! 01:00:27.079 --> 01:00:28.079 ریگان، صبر کن 01:00:30.018 --> 01:00:30.851 متاسفم 01:00:32.500 --> 01:00:33.679 منظوری نداشتم 01:00:33.679 --> 01:00:34.512 هوش 01:00:35.728 --> 01:00:38.605 ... بعضی از اینا ممکنه جعلی باشه 01:00:38.605 --> 01:00:39.438 ولی این؟ 01:00:40.326 --> 01:00:41.409 این واقعیه 01:00:44.908 --> 01:00:49.658 ای کاش هیچوقت تو رو ندیده بودم امیدوارم دیگه نبینمت 01:00:56.878 --> 01:00:59.087 تعجبی نداره که زنت ترکت کرده 01:00:59.087 --> 01:01:01.254 تو یک مست عوضی هستی 01:01:10.148 --> 01:01:11.648 سفید پوست ها 01:02:41.987 --> 01:02:45.270 تو اونقدر قوی نیستی که همشون رو بشکنی 01:02:45.270 --> 01:02:46.842 چی میخوای؟ 01:02:51.464 --> 01:02:52.547 همه چی 01:03:38.573 --> 01:03:40.362 تاریس گرانت؟ 01:03:40.362 --> 01:03:41.523 بله 01:03:41.523 --> 01:03:43.273 خدمت کردی 01:04:27.973 --> 01:04:31.473 ممنون. خدا بهت برکت بده 01:05:25.253 --> 01:05:28.451 پس تو هیچ تجربه ای نداری؟ 01:05:28.451 --> 01:05:32.368 نه، اما من یک یاد گیرنده سریع و یک کارگر سخت هستم 01:05:43.181 --> 01:05:47.260 این میگه تو سابقه جنایی داری؟ 01:05:47.260 --> 01:05:50.560 آره، ولی برای حمایت از بچه 01:05:58.548 --> 01:06:01.940 بین من و تو، شرکت ما معمولا 01:06:01.940 --> 01:06:05.607 کسی رو که سابقه جنایی داشته باشه استخدام نمیکنه 01:06:06.646 --> 01:06:08.741 و حتی اگه پرونده‌ات رو رد کنم 01:06:08.741 --> 01:06:12.379 این کار به یک نفر با تجربه نیاز داره 01:06:21.731 --> 01:06:22.898 بذار یه چیزی بهت بگم 01:06:24.797 --> 01:06:29.148 من به چندتا آدم دیگه نگاه می‌کنم 01:06:29.148 --> 01:06:31.890 و ما فقط می‌بینیم، باشه؟ 01:06:31.890 --> 01:06:33.541 اوکی 01:06:33.541 --> 01:06:34.374 ممنون 01:06:38.830 --> 01:06:40.200 هی،گرگ 01:06:40.200 --> 01:06:42.558 هی، ریگان.خب چطور پیش میره؟ 01:06:42.558 --> 01:06:44.275 ... من فقط یه کم از سهمیه خودم استفاده کردم 01:06:44.275 --> 01:06:47.070 اما آخرین ملاقات لغو شد. پس تقصیر من نیست 01:06:47.070 --> 01:06:51.119 و من با وین اینکار و میکنم! این برای چیزی حساب نمی شه؟ 01:06:51.119 --> 01:06:54.536 و من چند ارجاع امیدوارکننده دیگه هم دارم 01:06:55.551 --> 01:06:58.619 خوبه، ریگان، خوبه 01:07:06.409 --> 01:07:08.238 "ببین،" گرگ فکر کنم 01:07:08.238 --> 01:07:10.596 بهتر باشه توی بخش تبلیغات کار بهتری انجام بدم 01:07:10.596 --> 01:07:13.470 ریگان"، نمی‌بینی سرم شلوغه؟" 01:07:13.470 --> 01:07:15.059 میشه صبر کرد؟ 01:07:15.059 --> 01:07:17.657 صبر کنم؟ چقدر باید صبر کنم؟ 01:07:17.657 --> 01:07:22.348 من چند ماهه دارم سعی می‌کنم در این مورد باهات صحبت کنم 01:07:22.348 --> 01:07:24.104 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 01:07:24.104 --> 01:07:25.593 وای 01:07:25.593 --> 01:07:27.744 ریگان"، ببین، منظورم بی‌احترامی نباشه" 01:07:27.744 --> 01:07:30.252 اما تبلیغات یک زمینه سخته 01:07:30.252 --> 01:07:33.874 و خیلی بیشتر طول می کشه 01:07:33.874 --> 01:07:35.482 - مغز؟ 01:07:35.482 --> 01:07:37.122 ریگان، بیخیال 01:07:37.122 --> 01:07:38.594 بیخیال؟ 01:07:38.594 --> 01:07:41.894 میدونی چیه؟ از این شغل متنفرم 01:07:41.894 --> 01:07:46.894 از مدل موهات متنفرم. از صدات متنفرم 01:07:47.121 --> 01:07:51.038 اما بیشتر از همه، از طرز حرف زدنش با من نفرت داره! 01:08:02.380 --> 01:08:03.963 به هر حال، من استعفا میدم 01:08:08.298 --> 01:08:09.300 وای 01:08:10.260 --> 01:08:11.846 طرفدارها متوجه شدن که تو هدف و از دست دادی 01:08:11.846 --> 01:08:13.380 فرقی نمیکنه که تو چجوری هدف و از دست دادی 01:08:13.380 --> 01:08:16.910 طرفداران حرکت می‌کنن، " کند، تو از دست دادی! " یک خانم یک خانم! 01:08:19.641 --> 01:08:21.528 ...و از خیابون‌ها برید جایی که 01:08:21.528 --> 01:08:23.789 بارنوم، تو خیلی خطی هستی! 01:08:34.267 --> 01:08:35.100 سلام 01:08:37.576 --> 01:08:39.159 میشه داخل حرف بزنیم؟ 01:08:40.644 --> 01:08:42.195 آموزش جوانان 01:08:42.195 --> 01:08:44.028 به سوی زندگی بهتر 01:08:45.285 --> 01:08:46.618 از زندگی خوش لذت ببر 01:08:47.616 --> 01:08:49.199 بیا قدم بزنیم 01:09:03.725 --> 01:09:07.392 اولین قرارمون رو یادت نیست؟ 01:09:16.224 --> 01:09:17.807 چرا اینجایی؟ 01:09:18.817 --> 01:09:22.894 اومدم ببینم شکلات میخوای یا نه 01:09:24.794 --> 01:09:26.044 نه، من خوبم 01:09:32.013 --> 01:09:34.096 پدر و مادرت بهم زنگ زدن 01:09:35.075 --> 01:09:36.575 کجا بودی؟ 01:09:38.213 --> 01:09:39.922 فکر می‌کنی من کجا بودم؟ 01:09:39.922 --> 01:09:43.173 منظورم اینه که، یه متل عالی داره زندگی میکنه 01:09:43.173 --> 01:09:44.506 این عالی بود 01:09:54.374 --> 01:09:55.207 ببین 01:09:59.706 --> 01:10:02.774 بخاطر کاری که باهات کردم متاسفم 01:10:02.774 --> 01:10:05.107 اما من میخوام درستش کنم 01:10:15.471 --> 01:10:19.801 چرا قبل از اینکه به من خیانت کنی همه اینا رو نگفتی؟ 01:10:19.801 --> 01:10:22.123 گاهی وقتی شما تنها و آسیب‌دیده و آسیب‌پذیر هستی، 01:10:22.123 --> 01:10:24.013 کاری که پشیمون میشی رو انجام میدی 01:10:24.013 --> 01:10:27.013 ولی بهت قول میدم، هیچ معنی نداره 01:10:32.180 --> 01:10:35.753 من امروز برای این کار وقت ندارم 01:10:35.753 --> 01:10:37.823 میشه بری؟ 01:10:37.823 --> 01:10:38.656 لطفا؟ 01:10:40.158 --> 01:10:41.825 و دیگه برنگرد 01:10:55.584 --> 01:10:58.202 متاسفم که بهت صدمه زدم 01:10:58.202 --> 01:11:01.452 فقط امیدوارم یه روز منو ببخشی 01:12:54.322 --> 01:12:56.022 - هی، جی - هی 01:12:56.022 --> 01:12:57.413 هی، دختر 01:12:57.413 --> 01:12:59.840 ببین، خوشحالم که اومدی. خوشحالم 01:12:59.840 --> 01:13:04.283 گوش کن، تو چیزی نداری که نگرانش باشی، باشه؟ 01:13:04.283 --> 01:13:06.866 من چند بار دیدمش 01:13:07.882 --> 01:13:11.705 و عملکرد تو برجسته بود 01:13:11.705 --> 01:13:12.955 ... گوش کن، این 01:13:15.397 --> 01:13:20.230 این می‌تونه واقعا، واقعا برای شغل شما واقعا بزرگ باشه، باشه؟ 01:13:21.866 --> 01:13:23.939 جی، به من اجازه بده! 01:13:25.790 --> 01:13:26.623 متاسفم 01:13:28.914 --> 01:13:30.581 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:13:31.429 --> 01:13:32.262 اوکی 01:13:35.528 --> 01:13:37.528 دوست پسر سابقت، آره 01:13:38.709 --> 01:13:40.792 اون، "بی‌دقتی کرد" 01:13:42.990 --> 01:13:45.709 و لپ‌تاپ رو از دست داد 01:13:45.709 --> 01:13:47.709 و بعد SinAmerica.com، 01:13:49.367 --> 01:13:51.950 اونا فیلم رو گرفتن 01:13:54.116 --> 01:13:57.117 دوست پسرت، امضاش کرد 01:13:57.117 --> 01:13:59.617 و حالا، هست، تقصیر توئه 01:14:03.875 --> 01:14:06.387 و اگه نکنم چی؟ 01:14:06.387 --> 01:14:07.220 ببین 01:14:08.126 --> 01:14:09.990 من سعی کردم ازت محافظت کنم 01:14:09.990 --> 01:14:12.990 من از هر رابطه‌ای که دارم استفاده کردم 01:14:14.550 --> 01:14:18.467 اما در نهایت، از اونجا بیرون رفت 01:14:19.962 --> 01:14:24.879 نه، گوش کن ما باید یه مقدار پول در این مورد درست کنیم، باشه؟ 01:14:49.177 --> 01:14:52.010 تایریس چه خبر، پسر؟ 01:14:55.308 --> 01:14:57.468 چه خبر هومی؟ چی شده بهتون؟ 01:14:57.468 --> 01:15:00.747 پسر، بیا اینجا، پسرعمو بی‌خیال مرد 01:15:00.747 --> 01:15:04.156 این کت و شلوار تنگ. داره بازی می کنه 01:15:18.944 --> 01:15:22.285 واقعا.واسه چی اومدی اینجا مثل "دیکن جانسون" لباس بپوشی؟ 01:15:24.444 --> 01:15:26.904 چون من یه مصاحبه شغلی داشتم 01:15:26.904 --> 01:15:29.936 سوال اینه که تو کار رو گرفتی، مرد؟ 01:15:29.936 --> 01:15:32.336 تو کاری نداری، تامی 01:15:51.486 --> 01:15:52.319 وینی! 01:15:54.920 --> 01:15:55.837 چی کار می کنه؟ 01:15:56.838 --> 01:15:59.128 تی، چه خبر پسر؟ 01:15:59.128 --> 01:16:00.878 از دیدنت خوشحالم، مرد تو فقط کلیسا رو ترک کردی؟ 01:16:00.878 --> 01:16:02.460 تو مثل دیکن جانسون نگاه میکنی 01:16:02.460 --> 01:16:04.890 اره، خنده داره 01:16:04.890 --> 01:16:06.431 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:16:06.431 --> 01:16:08.541 پسر، من واقعا تو این طرف شهر زندگی می‌کنم 01:16:08.541 --> 01:16:10.300 - واقعا؟ - اره 01:16:10.300 --> 01:16:13.432 تو یکی میخوای؟ آره، یکی می‌گیرم 01:16:13.432 --> 01:16:15.861 خیلی خب، اشکالی نداره ممنون 01:16:17.579 --> 01:16:19.647 میدونی، تو احتمالا باید از ریگان عذرخواهی کنی، درسته؟ 01:16:19.647 --> 01:16:21.730 حق با توئه.من باید اینکار و بکنم 01:16:35.448 --> 01:16:36.879 هی! 01:16:36.879 --> 01:16:38.748 اون آشغال رو ول کن! 01:16:38.748 --> 01:16:39.777 چی؟ 01:16:39.777 --> 01:16:41.357 اون آشغال رو ول کن! 01:16:41.357 --> 01:16:45.256 پسر، ما هیچ کاری نمی‌کنیم، مرد 01:16:45.256 --> 01:16:48.187 چرا اون صدات رو پایین نمیاری؟ 01:16:48.187 --> 01:16:50.540 صبر کن، مرد... در مورد چی داری حرف می‌زنی ... اون صدات رو پایین نمیاری 01:17:04.021 --> 01:17:07.461 خب تا وقتی که من جواب بدم چقدر وقت دارم؟ 01:17:07.461 --> 01:17:09.109 ... نمیدونم، مثل 01:17:09.109 --> 01:17:10.359 مثل دیروز؟ 01:17:13.121 --> 01:17:13.954 ببین 01:17:15.031 --> 01:17:18.031 اگه این شی قبل از امضای شما نشت کنه، 01:17:19.561 --> 01:17:21.228 پس ما هیچی گیرمون نمیاد 01:17:22.621 --> 01:17:24.621 ... اما اگه امضاش کنی، پس 01:17:27.700 --> 01:17:28.533 چا-چینگ 01:18:01.026 --> 01:18:03.109 الان نمیتونم حرف بزنم 01:18:05.076 --> 01:18:06.918 جدی میگی؟ 01:18:06.918 --> 01:18:09.835 یولیا، بازی با من و متوقف کن 01:18:15.188 --> 01:18:17.188 خب، اونا کجان؟ 01:18:27.819 --> 01:18:28.736 اره، اوکی 01:18:34.897 --> 01:18:36.187 باید برم 01:18:36.187 --> 01:18:37.740 نه، نه، نه. هی، هی 01:18:37.740 --> 01:18:39.887 نه، اینکارو نکن …ریگان! 01:18:39.887 --> 01:18:40.720 ریگان! 01:19:08.817 --> 01:19:13.400 وین، نمی دونم صدامو می شنوی یا نه، اما ریگان هست 01:19:18.079 --> 01:19:21.236 واسه حرفی که زدم متاسفم، باشه؟ 01:19:21.236 --> 01:19:22.653 منظوری نداشتم 01:19:26.826 --> 01:19:29.207 حتی با اینکه بعضی وقتا یه چیزایی میگی 01:19:29.207 --> 01:19:31.874 که باعث میشه دلم بخواد خفه‌ات کنم 01:19:34.270 --> 01:19:38.353 ترجیح میدم با تو بجنگم تا اینکه تو رو اینطوری ببینم 01:19:45.684 --> 01:19:50.683 تو باید بهتر بشی که ما بتونیم به مبارزه برگردیم، باشه؟ 01:19:53.902 --> 01:19:56.604 من هنوز به تو مدیونم 01:19:56.604 --> 01:19:59.854 که اون نمک رو توی قهوه من بذاری، وینی 01:20:30.376 --> 01:20:31.543 بنظر خوب میای 01:20:35.605 --> 01:20:37.355 امروز کار چطور بود؟ 01:20:38.966 --> 01:20:41.049 در واقع امروز استعفا دادم 01:20:42.857 --> 01:20:43.690 واقعا؟ 01:20:46.606 --> 01:20:50.096 من دنبال یه شغل می‌گشتم و تو از کارت استعفا دادی؟ 01:20:50.096 --> 01:20:51.746 اره 01:20:51.746 --> 01:20:53.183 اره، همینطوره 01:20:55.377 --> 01:20:58.584 خب، حالا میتونی به تبلیغات بری 01:20:58.584 --> 01:20:59.834 نمیدونم 01:21:01.066 --> 01:21:04.983 ما همیشه آنچه رو که می‌خوایم در زندگی انجام نمیدیم 01:21:10.294 --> 01:21:13.897 خب، من فکر می‌کنم تو به اندازه کافی باهوش هستی که بری به تبلیغات 01:21:13.897 --> 01:21:16.575 ولی به هر حال بهت احترام میذارم 01:21:16.575 --> 01:21:17.992 ممنون، تایریس 01:21:32.863 --> 01:21:35.241 باید بریم باهاشون حرف بزنیم؟ 01:21:35.241 --> 01:21:36.074 اره 01:21:48.569 --> 01:21:49.402 سلام 01:21:51.650 --> 01:21:52.483 سلام 01:21:54.251 --> 01:21:58.407 خیلی متاسفم، ولی من اسم تو رو یادم نمیاد 01:21:58.407 --> 01:21:59.407 من ریگان هستم 01:22:00.444 --> 01:22:01.277 تایریس 01:22:02.647 --> 01:22:03.897 سلام 01:22:04.877 --> 01:22:09.319 خیلی متاسفم چه بلایی سر پسرت اومده 01:22:09.319 --> 01:22:10.626 ممنون 01:22:10.626 --> 01:22:12.459 ممنون 01:22:13.348 --> 01:22:15.265 اگه اشکالی نداره 01:22:16.178 --> 01:22:19.261 واقعا دوست دارم با تو 01:22:20.335 --> 01:22:21.835 برای اون همین الان دعا کنم 01:22:37.179 --> 01:22:42.926 پدر خدا، ما به نام عیسی پیش تو اومدیم تا برای وین دعا کنیم 01:25:14.027 --> 01:25:16.389 بهمون بگو چطور شروع کردی 01:25:16.389 --> 01:25:19.849 خب، من ۵۰۰ دلار داشتم واسه همین یه کامپیوتر خریدم 01:25:19.849 --> 01:25:22.850 بعدش طراحی گرافیک رو به خودم یاد دادم 01:25:22.850 --> 01:25:24.841 خب، شما معاملات بزرگ زیادی و 01:25:24.841 --> 01:25:26.551 برای اولین سال در تجارت پیاده کردین 01:25:26.551 --> 01:25:28.719 بگو ببینم، فکر می‌کنی چطور تونستی این 01:25:28.719 --> 01:25:30.636 همه کار رو با ۵۰۰ دلار انجام بدی؟ 01:25:32.078 --> 01:25:34.010 میدونی، بعضی اوقات سخت‌ترین کاری که تو زندگیت می‌کنی 01:25:34.010 --> 01:25:36.080 ایمان داشتن به خودته 01:25:36.080 --> 01:25:37.632 باید یه تیم عالی پشت سرت داشته باشی 01:25:37.632 --> 01:25:40.721 که مایل باشه بهت در رسیدن به چشم اندازتون کمک کنه 01:25:40.721 --> 01:25:44.392 بابا! 01:25:44.392 --> 01:25:45.452 حالت چطوره؟ 01:25:45.452 --> 01:25:47.330 - خوبم - تو خوبی؟ 01:25:47.330 --> 01:25:49.509 خیلی خب، آماده‌ای که عالی باشی؟ 01:25:49.509 --> 01:25:50.759 اره، بیا بریم 01:26:16.954 --> 01:26:17.954 هی 01:26:19.543 --> 01:26:20.524 هی 01:26:20.524 --> 01:26:22.290 خیلی خوشحالم که تونستی بیای 01:26:22.290 --> 01:26:26.125 میدونی که دلم واسه دنیا تنگ نمیشه 01:26:26.125 --> 01:26:27.995 هی، پرنسس! 01:26:27.995 --> 01:26:29.064 چطوری؟ 01:26:29.064 --> 01:26:30.045 - خوبم - خوبه! 01:26:30.045 --> 01:26:32.665 ماشالا داری بزرگ میشی! 01:26:32.665 --> 01:26:33.957 چی خبر، پسر؟ 01:26:33.957 --> 01:26:36.096 - سلام - سلام، عزیزم 01:26:36.096 --> 01:26:39.459 - هی، ما اخبار رو دیدیم. چیزهای خوب 01:26:39.459 --> 01:26:41.168 آره، ما یه تیم خیلی خوب می‌سازیم 01:26:41.168 --> 01:26:42.501 اره.بهترین 01:26:42.525 --> 01:27:02.525 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:02.549 --> 01:27:22.549 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.