WEBVTT 00:01:21.025 --> 00:01:22.265 فرمانده 00:01:32.425 --> 00:01:34.425 آلمانی ها لوخویتسیا رو گرفتن 00:01:36.065 --> 00:01:37.865 حلقه محاصره کامل 00:01:42.825 --> 00:01:44.585 کی یف چی میشه فرمانده؟ 00:01:45.385 --> 00:01:47.625 ما جایی برای عقب نشینی نداریم 00:01:50.905 --> 00:01:52.985 همگی به پست هاشون برگردن! 00:01:53.025 --> 00:01:56.185 سلاح های آماده، برای نبرد آماده بشید! 00:01:59.209 --> 00:02:09.209 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.625 --> 00:02:39.305 هوا! 00:02:40.745 --> 00:02:42.145 هوا! 00:03:01.545 --> 00:03:03.105 سرت رو پایین نگه دار! 00:03:42.865 --> 00:03:44.145 بیا 00:03:57.545 --> 00:03:59.105 حالا بهتر میشنوی؟ 00:04:00.985 --> 00:04:02.585 آره -اوه خدا... 00:06:30.585 --> 00:06:32.385 اطراف من... 00:06:36.665 --> 00:06:39.025 فقط اجساد بود 00:06:59.065 --> 00:07:01.385 هوشیاری ام و از دست دادم و فقط 00:07:01.425 --> 00:07:05.985 یکی دو روز بعد دوباره هوشیاری ام و بدست آوردم 00:07:08.265 --> 00:07:12.545 بعد از مدتی صداهایی 00:07:12.585 --> 00:07:16.545 شنیدم که باعث میشد بلند بشم 00:07:17.145 --> 00:07:18.745 بلند شدم و تصمیم 00:07:18.785 --> 00:07:22.105 گرفتم به سمت صدا برم 00:07:22.145 --> 00:07:26.025 به این ترتیب من به یک روستای نزدیک رسیدم 00:07:57.585 --> 00:08:00.865 بچه ها این یارو رو بگیر 00:08:01.385 --> 00:08:02.745 اون مجروح شده 00:08:03.145 --> 00:08:04.425 یواش تر 00:08:05.785 --> 00:08:08.585 مراقب باشید. مراقب باشید 00:08:17.185 --> 00:08:20.625 اون یکی از شماست 00:08:21.065 --> 00:08:22.865 ستوان برنشتاین، 00:08:23.105 --> 00:08:24.065 واحد 3 00:08:24.105 --> 00:08:27.265 ملنیچنکو، همچنین یک ستوان 00:08:27.665 --> 00:08:29.465 جز اینکه واحد ما دیگه وجود نداره 00:08:29.505 --> 00:08:31.545 نه فقط مال شما 00:08:31.585 --> 00:08:33.745 چیزی از نیروهای دفاعی ما باقی نمونده 00:08:33.785 --> 00:08:35.025 پدر، 00:08:35.744 --> 00:08:37.945 امشب قراره بریم 00:08:38.825 --> 00:08:41.465 ما باید قبل از اینکه برف همه جا رو فرا بگیره پارتیزان و پیدا کنیم 00:08:41.504 --> 00:08:43.984 هر کاری دوست داری انجام بده، اما دستگیر میشی 00:08:44.025 --> 00:08:45.624 به همین دلیل که نمی تونیم بمونیم 00:08:45.665 --> 00:08:47.705 دیر یا زود سر و کله اشون پیدا میشه 00:08:47.745 --> 00:08:49.145 اون چطور؟ 00:08:52.905 --> 00:08:57.025 به اونا گفتم 00:08:57.505 --> 00:08:59.865 من می خواستم با اونا 00:08:59.905 --> 00:09:01.585 برم، اما اونا گفتن: "نه 00:09:01.625 --> 00:09:05.425 ما نمی تونیم شما رو به یک دلیل خیلی ساده قبول کنیم: 00:09:06.025 --> 00:09:08.505 "پای تو مجروح شده 00:09:08.545 --> 00:09:11.945 "تو سرعت ما رو کم میکنی" 00:09:12.825 --> 00:09:13.825 صبر کن 00:09:13.865 --> 00:09:15.505 فقط صبر کن 00:09:15.905 --> 00:09:17.385 فقط صبر کن 00:09:19.185 --> 00:09:20.465 اونو درش بیار. همین الان 00:09:20.505 --> 00:09:23.265 ساکت. ساکت. همین الان 00:09:37.865 --> 00:09:40.625 اینجا درد میکنه 00:09:46.465 --> 00:09:48.865 به این دلیل که شما برای مدت طولانی نشستی 00:09:49.785 --> 00:09:52.585 من نمی تونم بلند بشم 00:09:54.585 --> 00:09:56.145 پماد و روی پات بمالم؟ 00:09:56.185 --> 00:09:57.345 آره 00:09:57.785 --> 00:09:59.265 بمال... 00:10:10.225 --> 00:10:13.225 باشه بزن بریم. یواش میریم 00:10:13.665 --> 00:10:18.385 بلند شو بریم تو تخت 00:10:18.665 --> 00:10:20.225 بیا دستت و به من بده 00:10:21.865 --> 00:10:23.185 آفرین 00:10:23.225 --> 00:10:27.425 آفرین... صبر کن بلافاصله راه نرو 00:10:27.465 --> 00:10:28.745 اول صاف وایستا 00:10:31.025 --> 00:10:33.505 میتونی راه بری؟ -نه 00:10:34.625 --> 00:10:35.905 نه... 00:10:35.945 --> 00:10:39.345 به من بچسب، اما به ایستادن ادامه بده. مهم 00:10:39.385 --> 00:10:42.105 اگه الان بشینی دیگه هیچوقت بلند نمیشی 00:10:42.585 --> 00:10:46.665 آروم، با احتیاط زود خوب میشه 00:10:46.705 --> 00:10:50.865 صبر کن. ما کمی نزدیک می شیم و بعدش ولت می کنم 00:10:51.265 --> 00:10:54.825 همینطور، آروم آروم -نذار بیوفتم 00:11:23.025 --> 00:11:25.265 برای من چای آوردی -آره 00:11:25.945 --> 00:11:27.105 ممنون 00:11:29.465 --> 00:11:30.745 اسمت چیه؟ 00:11:56.665 --> 00:11:57.705 بس کن! 00:11:59.305 --> 00:12:00.945 این مردی که از اون صحبت کردی؟ 00:12:01.225 --> 00:12:02.505 اون یهودی؟ 00:12:02.905 --> 00:12:04.185 بگیرش، یهودی 00:12:14.625 --> 00:12:15.825 زود باشین! 00:12:44.625 --> 00:12:47.465 من می خوام قسمتی از کتاب شما رو بخونم، بخشی که در 00:12:47.505 --> 00:12:50.745 اون توضیح میدی چطور مادربزرگ تو رو پنهان کرده 00:12:53.385 --> 00:12:55.585 خب؟ آماده شنیدن اون هستی؟ 00:12:55.625 --> 00:12:58.585 آره -با دقت گوش کن 00:12:58.825 --> 00:13:01.625 "مهمتر از همه، هیچ کس از من نپرسید 00:13:01.665 --> 00:13:04.585 "کی بودم، از کجا اومدم یا چطور به اونجا رسیدم، 00:13:04.625 --> 00:13:07.265 و نه اینکه تا کی قرار بود بمونم 00:13:07.305 --> 00:13:10.145 «اونا به سادگی به مردی که مشکل داشت کمک کردن 00:13:10.185 --> 00:13:12.705 «و هنگامی که لحظه حقیقت فرا رسید، 00:13:12.745 --> 00:13:17.505 «کل خانواده ثابت کردن که انسان های واقعی بوده و هستن 00:13:17.545 --> 00:13:19.465 "اینطوری اتفاق افتاد: 00:13:19.505 --> 00:13:22.385 «به رختخواب رفتم، اما برای مدت طولانی نتونستم بخوابم 00:13:22.425 --> 00:13:27.425 "فکر اینکه چطور نباید از مهربانی میزبانم سوء استفاده کنم منو آزار می داد 00:13:27.465 --> 00:13:29.945 «فکر کردم باید صبح روز بعد با اونا خداحافظی کنم 00:13:29.985 --> 00:13:32.225 "و به سمت جنگل اسملانسکی حرکت کنم 00:13:32.265 --> 00:13:35.225 به گفته پیتر آفاناسیویچ، 00:13:35.265 --> 00:13:37.345 «ممکنه پارتیزان‌ها رو اونجا پیدا کنم 00:13:37.385 --> 00:13:41.505 «به محض اینکه شروع به خوابیدن کردم، در به صدا دراومد 00:13:41.545 --> 00:13:44.345 واضح بود که تمام خانواده... 00:13:45.985 --> 00:13:48.425 "همراه من میخوان به قتل برسن" 00:13:52.665 --> 00:13:54.065 سرباز کجاست؟ 00:13:56.545 --> 00:13:58.425 یکی از اونا امروز صبح اومد، اما 00:13:58.465 --> 00:14:00.345 اون خیلی وقته که رفته 00:14:04.185 --> 00:14:07.705 همسایه شما هم همین و گفت 00:14:07.745 --> 00:14:09.305 و من حتی اونو باور کردم 00:14:09.585 --> 00:14:11.745 اما بعد کابین اونو جستجو کردم 00:14:12.105 --> 00:14:13.865 میدونی الان کجاست؟ 00:14:13.905 --> 00:14:15.065 آره 00:14:15.105 --> 00:14:17.025 به همین دلیل بلافاصله سرباز و برگردوندم 00:14:20.785 --> 00:14:22.105 اون کیه؟ 00:14:22.945 --> 00:14:24.305 نوه ام 00:14:37.985 --> 00:14:39.825 اسمت چیه بچه؟ 00:14:40.985 --> 00:14:43.025 ویرا -خفه شو 00:14:45.345 --> 00:14:48.945 پدربزرگ شما یک سرباز و اینجا قایم کرده 00:14:51.385 --> 00:14:53.385 چرا به من نشان نمیدی اون کجاست؟ 00:14:53.865 --> 00:14:56.265 بیا بریم اینجا کسی نیست 00:14:58.145 --> 00:15:00.425 اینجا کسی نیست بیا بریم 00:15:13.345 --> 00:15:15.025 مراقب باش پیتر 00:15:15.665 --> 00:15:17.345 اون هنوز یه دختر بچه ست 00:15:17.945 --> 00:15:19.665 اون برای مردن خیلی جوون 00:15:24.065 --> 00:15:25.065 من... 00:15:25.105 --> 00:15:30.505 می دونستم چه اتفاقی میخواد بیوفته 00:15:30.785 --> 00:15:36.025 اگه شاتایلو منو تو خانه پیدا میکرد 00:15:36.905 --> 00:15:38.625 من اونو می دونستم 00:15:43.185 --> 00:15:44.865 برای آفاناسیویچ و کل 00:15:44.905 --> 00:15:49.265 خانواده پایان بدی داشت 00:16:02.865 --> 00:16:06.225 از کل روستا رد شدی 00:16:06.505 --> 00:16:09.585 از کنار اصطبل وارد جنگل شو 00:16:09.625 --> 00:16:12.145 وقتی به رودخانه رسیدی، از اون 00:16:12.185 --> 00:16:15.145 رد شو و جریان آب و دنبال کن 00:16:15.185 --> 00:16:17.465 بعدش به یک بیشه کاج میرسی و 00:16:17.505 --> 00:16:20.505 جنگل اسملانسکی از اونجا شروع میشه 00:16:20.545 --> 00:16:22.025 این نون 00:16:22.425 --> 00:16:23.665 و بگیر 00:16:24.065 --> 00:16:29.505 پسر من اندازه تو بود 00:16:30.025 --> 00:16:31.265 بگیرش 00:16:31.785 --> 00:16:33.145 ممنون! 00:16:33.425 --> 00:16:34.705 ممنون پدر 00:16:44.945 --> 00:16:46.065 واستا! 00:16:47.105 --> 00:16:48.265 واستا! 00:16:48.545 --> 00:16:50.105 واستا خوک کثیف! 00:16:50.825 --> 00:16:51.945 واستا! 00:16:54.425 --> 00:16:55.425 واستا! 00:17:00.425 --> 00:17:01.465 واستا! 00:17:08.424 --> 00:17:09.944 لعنتی 00:18:15.385 --> 00:18:21.225 فرقی نمی‌کرد، باید پارتیزانی‌هایی 00:18:21.265 --> 00:18:23.465 رو پیدا می‌کردم که به جنگل رفته بودن 00:18:31.305 --> 00:18:32.905 زمستان بود 00:18:34.545 --> 00:18:35.905 سرما غیر قابل تحمل بود 00:20:39.345 --> 00:20:40.585 اون زنده ست 00:20:58.865 --> 00:21:03.745 اونا از جنگل بیرون اومدن و منو پیدا کردن 00:21:03.785 --> 00:21:07.465 یک قابلمه 00:21:07.705 --> 00:21:09.585 از کشا آوردن 00:21:09.625 --> 00:21:12.825 از اون زمان چندین سال می گذره، 00:21:13.185 --> 00:21:17.585 اما من اون کشا رو برای همیشه یادم میمونه 00:21:39.145 --> 00:21:41.265 اسم من دوبووی 00:21:41.585 --> 00:21:43.465 من فرمانده گردان هستم 00:21:44.865 --> 00:21:47.905 ستوان دوروفیف فرماندهی واحد اطلاعات رو بر عهده داره 00:21:48.385 --> 00:21:50.985 بعداً با بقیه ملاقات میکنی 00:21:51.025 --> 00:21:52.945 حالا به ترتیب اسم و حرفه 00:21:52.985 --> 00:21:56.105 خودت و اگه داری بنویس 00:21:56.145 --> 00:21:57.345 برو جلو 00:21:57.585 --> 00:21:59.345 خب سربازها 00:21:59.385 --> 00:22:00.145 مالکین 00:22:00.185 --> 00:22:01.865 مالکین، سمیون 00:22:01.905 --> 00:22:03.785 من یک نقاش اهل چرکاسی هستم 00:22:04.065 --> 00:22:05.545 تمام خانواده ام به قتل 00:22:05.585 --> 00:22:07.385 رسیدن و من پیش شما اومدم 00:22:07.825 --> 00:22:09.265 نقاش؟ 00:22:09.905 --> 00:22:12.345 می تونی کار مفیدی انجام بدی؟ 00:22:14.785 --> 00:22:15.945 آرامیان! 00:22:15.985 --> 00:22:17.225 سورکیس آرامیان 00:22:18.105 --> 00:22:20.225 گروهبان در لشکر زرهی 00:22:20.265 --> 00:22:23.665 من از واحد خودم در نزدیکی کونوتاپ جدا شدم 00:22:23.705 --> 00:22:25.345 واسیلیف -واسیلیف، ولادیمیر 00:22:25.385 --> 00:22:28.465 ارتش پنجم هنگ توپخانه 223 00:22:28.505 --> 00:22:29.625 کجا از واحدت جدا شدی؟ 00:22:29.665 --> 00:22:31.385 نزدیک اورژیکا، فرمانده 00:22:32.065 --> 00:22:32.905 زارنکو 00:22:32.945 --> 00:22:35.945 ستوان دوم نیروی دریایی ایوان زارنکو 00:22:35.985 --> 00:22:38.225 من از واحد خودم در نزدیکی کی یف جدا شدم 00:22:38.265 --> 00:22:39.425 کیم 00:22:46.385 --> 00:22:48.065 ببین فرمانده... 00:22:48.105 --> 00:22:50.025 پسر می خواد وارد گردان بشه و بجنگه 00:22:50.065 --> 00:22:51.705 اون کیه، اهل کجاست، پدر و مادرش 00:22:51.745 --> 00:22:53.065 کی هستن، هیچ کس نمیدونه 00:22:53.105 --> 00:22:54.585 من پدر و مادر ندارم 00:22:57.705 --> 00:22:59.425 من تنها هستم 00:23:03.105 --> 00:23:05.825 پیدا کردن یک اردوگاه پارتیزانی خودش یه عمل شجاعانه ست 00:23:06.665 --> 00:23:10.505 اما تو باید این حق و به دست بیاری که یک حزبی واقعی نامیده بشی 00:23:10.545 --> 00:23:12.785 و یادت باشه، شما 00:23:12.825 --> 00:23:14.665 در یک گروه وحشی نیستی، 00:23:14.705 --> 00:23:19.145 شما تابع دستورات ستاد جبهه اوکراین هستی 00:23:19.185 --> 00:23:22.305 ما همه سربازان ارتش سرخ هستیم، 00:23:23.185 --> 00:23:28.305 با تمام قوانین و وظایفی که مستلزم اونه می فهمی؟ 00:23:28.345 --> 00:23:30.625 وظایف و قوانین نظامی مثل هر سپاه زرهی، نیروی 00:23:30.665 --> 00:23:34.745 دریایی یا پیاده نظام برای شما اعمال میشه 00:23:36.225 --> 00:23:40.265 با این حال، چند تفاوت وجود داره 00:23:41.345 --> 00:23:43.585 برخلاف سربازان در جبهه، 00:23:43.625 --> 00:23:45.945 اصلا مرخصی نداری 00:23:45.985 --> 00:23:49.265 و بدون برگه، بیمارستان نداری 00:23:50.065 --> 00:23:54.465 تو باید به دکتر خود ما سرگئی ایوانوویچ بسنده کنی 00:23:56.145 --> 00:23:57.865 فقط یک مشکل وجود داره 00:23:57.905 --> 00:24:00.225 سرگئی ایوانوویچ دارویی نداره 00:24:01.305 --> 00:24:04.305 پس گاهی مردن بهتر از مجروح شدن 00:24:04.825 --> 00:24:08.265 و مرگ اینجا در هر گوشه ای منتظر 00:24:13.345 --> 00:24:15.225 اسلحه ام و بردار 00:24:15.545 --> 00:24:17.625 ماموریت اصلی ما 00:24:17.865 --> 00:24:20.105 منفجر کردن قطارهای باری نازی، 00:24:22.305 --> 00:24:25.105 ترجیحاً کسانی که تانک یا مهمات حمل می کنن 00:24:25.945 --> 00:24:29.145 اما حتی اگه تنها چیزی که در اونا وجود داره نازی باشه، اینم خوبه 00:24:31.025 --> 00:24:33.425 اون حرومزاده ها رو از مسیرهای لعنتی دور کن! 00:24:49.945 --> 00:24:51.665 "ما به سربازان آلمانی شلیک کردیم" 00:24:51.705 --> 00:24:53.145 آماده 00:24:53.625 --> 00:24:54.825 آتش! 00:24:56.545 --> 00:24:57.745 آتش! 00:24:58.425 --> 00:25:00.545 پارتیزان استاد جنگل، 00:25:01.825 --> 00:25:04.865 پس باید هر بوته، هر 00:25:04.905 --> 00:25:06.545 درخت و بشناسی، 00:25:07.105 --> 00:25:08.825 هر مسیر 00:25:16.865 --> 00:25:18.305 جنگل خانه شماست 00:25:18.345 --> 00:25:19.705 کجا بریم آقا؟ 00:25:19.745 --> 00:25:21.425 به سمت راست، به سمت اسملا برین 00:25:28.585 --> 00:25:32.065 و شما باید یاد بگیری که از خانه خودت در برابر مهمانان ناخواسته محافظت کنی! 00:25:36.425 --> 00:25:37.745 پارتیزان ها! 00:25:39.265 --> 00:25:40.945 پناه بگیرین! 00:26:00.865 --> 00:26:08.265 هر بار که یک آلمانی رو می کشتم، احساس می کردم کاری کردم که مردم نجات پیدا کنه 00:26:13.745 --> 00:26:20.705 هر قطاری که به جلو رفت و آمد کرد 00:26:20.745 --> 00:26:24.705 وقتی اونو منفجر کردم احساس رضایت 00:26:24.745 --> 00:26:28.465 کردم چون نیروهای آلمانی در اون بودن 00:26:28.505 --> 00:26:33.465 که می خواستن هزاران نفر 00:26:33.505 --> 00:26:35.425 و نابود کنن و این کار و کردن 00:26:39.905 --> 00:26:44.905 این نوع نادر جنگی بود که در اون... 00:26:48.985 --> 00:26:56.065 آلمانی ها به غیرقابل تصور رسیدن 00:26:57.145 --> 00:27:00.425 سطوح ظلم 00:27:01.065 --> 00:27:05.025 و هرکسی که با پارتیزان ها بود همه اینا رو دیده بود 00:27:05.065 --> 00:27:10.865 و هر کاری که می تونست انجام می داد تا انتقام بگیره 00:27:20.945 --> 00:27:23.065 پیاز... 00:27:23.785 --> 00:27:25.505 ویتامین ها 00:27:27.385 --> 00:27:29.705 فنجان رو رد کن بیاد 00:27:33.025 --> 00:27:34.585 خب، برای پیروزی! 00:27:34.625 --> 00:27:35.625 برای پیروزی! 00:27:38.865 --> 00:27:41.665 کاری بهتر از این ندارم که خودم و با دود مسموم کنم؟ 00:27:41.705 --> 00:27:42.905 عصبانی شدی 00:27:42.945 --> 00:27:44.985 اوه، اون صحبت می کنه 00:27:46.065 --> 00:27:47.465 هی، آسامبکوف 00:27:47.505 --> 00:27:50.425 تصمیم گرفتی دختر و مسموم کنی؟ 00:27:50.465 --> 00:27:53.225 همچین دختری رو مسموم کنی؟ هیچوقت 00:27:53.265 --> 00:27:54.865 وقتی جنگ تمام شد، باید 00:27:54.905 --> 00:27:56.985 با من به تاشکند بیای 00:27:57.025 --> 00:27:58.105 رویا در 00:27:58.145 --> 00:27:59.985 هندوانه های ما به این بزرگی هستن! 00:28:00.025 --> 00:28:02.065 اونو به داخل مالش نده 00:28:02.105 --> 00:28:03.385 چرا هندوانه پرورش میدی؟ 00:28:03.425 --> 00:28:05.625 چرا که نه؟ بذار خواب ببینم 00:28:05.665 --> 00:28:09.065 شرط می بندم تاشکند گرم و غذای زیادی اونجا هست 00:28:09.865 --> 00:28:11.905 کاش الان اونجا بودم 00:28:13.145 --> 00:28:15.425 اونجا کاری نداریم که بکنیم 00:28:15.465 --> 00:28:17.545 جای ما اینجاست، مبارزه با نازی ها 00:28:18.105 --> 00:28:21.945 و تاشکند... جایی که یهودی ها مخفی شدن 00:28:23.425 --> 00:28:25.105 درسته 00:28:30.785 --> 00:28:32.345 فرمانده! 00:28:32.385 --> 00:28:34.905 واسیلیف -میشه باهات صحبت کنم؟ 00:28:35.705 --> 00:28:37.065 بشین 00:28:53.505 --> 00:28:55.105 قربان 00:28:56.345 --> 00:28:58.825 من می خوام اسم واقعی خودم و به دفتر مرکزی گزارش کنم، 00:28:59.065 --> 00:29:00.865 لئونید برنشتاین 00:29:04.745 --> 00:29:06.985 می خوام مادرم بدونه که من زنده ام 00:29:08.905 --> 00:29:11.465 اینجا در کمپ ترجیح میدم واسیلیف بمونم، 00:29:13.865 --> 00:29:15.425 با اجازه شما 00:29:24.505 --> 00:29:26.705 سه قطار باری، واسیلیف 00:29:28.465 --> 00:29:30.745 سه قطار باری در این هفته، 00:29:31.345 --> 00:29:33.185 و یکی از اونا مال شماست 00:29:36.585 --> 00:29:38.625 فکر می کنی مهم که اسم 00:29:38.665 --> 00:29:41.185 شخصی که اونا رو منفجر می کنه چیه؟ 00:29:41.865 --> 00:29:43.905 یا ملیتش چیه؟ 00:29:49.265 --> 00:29:51.345 فکر کنم اینجوری بهتر باشه 00:29:52.905 --> 00:29:55.545 علاوه بر این، بچه ها قبلاً من و به عنوان ولودیا می شناسن 00:29:59.305 --> 00:30:01.225 واسیلیف هر چی تو بگی 00:30:03.905 --> 00:30:05.465 تصمیم با خودته 00:30:46.505 --> 00:30:48.105 کی این و کشیده؟ 00:30:48.945 --> 00:30:50.105 کی این نقاشی رو کشیده؟ 00:30:52.145 --> 00:30:53.345 هنرمند کیه؟ 00:30:56.065 --> 00:30:57.585 یکی از پارتیزان 00:31:02.945 --> 00:31:05.665 اغلب به حزب‌های خودت فکر می‌کنی؟ 00:31:05.945 --> 00:31:07.305 بیشتر اوقات 00:31:10.025 --> 00:31:11.985 من به اونا فکر می کنم... 00:31:12.025 --> 00:31:16.185 همیشه 00:31:17.345 --> 00:31:21.545 بیشتر اونا کشته شدن 00:31:23.225 --> 00:31:28.025 من اونا رو در قلبم گرامی می دارم 00:31:28.065 --> 00:31:33.785 همون جا، اونا ده پارتیزان هستن 00:31:33.825 --> 00:31:39.585 خوشحالم که در کنار اونا جنگیدم 00:31:42.305 --> 00:31:45.945 هیچی منو خوشحال نمی کرد 00:32:27.905 --> 00:32:29.705 درخت توس گریه می کنه 00:32:31.025 --> 00:32:32.865 مارینا، بیا، وقت رفتنه 00:32:49.065 --> 00:32:50.185 خب، چه خبره؟ 00:32:50.225 --> 00:32:52.785 دوبووی، آتش ها آماده روشن شدن هستن 00:32:55.945 --> 00:32:57.465 لعنتی! اونا کجا هستن؟ 00:32:57.505 --> 00:32:59.065 خورشید الان طلوع کرده 00:32:59.945 --> 00:33:01.585 اونا باید تا الان اینجا می بودن 00:33:02.585 --> 00:33:04.545 اگه نمیومدن بهتر بود 00:33:04.585 --> 00:33:06.585 ما هم با اونا گرفتار میشیم 00:33:08.865 --> 00:33:12.065 هواپیما! بچه های ما دارن میان! 00:33:12.865 --> 00:33:15.985 لعنتی. آتش ها رو روشن کنین 00:33:33.705 --> 00:33:35.105 لعنتی، 00:33:40.465 --> 00:33:43.065 چی تو سرته؟ 00:33:43.105 --> 00:33:45.025 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:33:45.065 --> 00:33:46.465 و چرا این همه چتر نجات؟ 00:33:46.505 --> 00:33:49.145 منتظر یک جنگنده و مقداری محموله بودیم 00:33:49.185 --> 00:33:50.785 کی اینجا مسئول؟ 00:33:51.145 --> 00:33:54.825 دوبووی، فکر می کنم؟ 00:33:55.305 --> 00:33:57.185 به من در مورد شما هشدار داده شد 00:34:01.305 --> 00:34:04.105 این منطقه مملو از نیروهای آلمانی 00:34:04.945 --> 00:34:08.025 اونا به معنای واقعی کلمه ما رو شکار می کنن. اینجا در طول روز خیلی خطرناک 00:34:08.065 --> 00:34:09.825 اما ما آلمانی نیستیم؟ 00:34:10.305 --> 00:34:12.665 پس من به اون توصیه می کنم هنگام 00:34:12.705 --> 00:34:15.345 صحبت با یک کمیسر حزب مراقب باشه 00:34:15.905 --> 00:34:17.145 من افتخار صحبت با کی و دارم؟ 00:34:17.185 --> 00:34:19.585 واسیلیف، ولادیمیر فرمانده واحد اطلاعات 00:34:19.625 --> 00:34:22.665 خیلی جوان و در حال حاضر یک فرمانده ست 00:34:26.225 --> 00:34:27.705 کاپیتان اجازه بده گزارش کنم 00:34:27.745 --> 00:34:30.585 من سرگرد گوریاچی هستم، اینجا هستم تا یک واحد جدید به اسم پوژارسکی تأسیس کنم 00:34:30.625 --> 00:34:33.345 و چی؟ این؟ 00:34:33.865 --> 00:34:35.825 محموله کجاست؟ غذا کجاست؟ 00:34:35.865 --> 00:34:37.585 اسلحه افراد من کجاست؟ 00:34:37.625 --> 00:34:40.064 چرا من اینجا به تو نیاز دارم؟ 00:34:40.105 --> 00:34:42.745 قراره عملیات عبور از دنیپر به زودی آغاز بشه 00:34:42.984 --> 00:34:46.785 ارتش سرخ در حال آماده شدن برای آزادسازی غرب اوکراین 00:34:47.024 --> 00:34:52.185 ماموریت مشترک ما کمک به ارتش اون طرف رودخانه ست 00:34:52.504 --> 00:34:55.705 ما در مورد هزاران سرباز و تجهیزات صحبت می کنیم 00:34:56.305 --> 00:34:59.305 به همین دلیل که از این لحظه به بعد با هم کار می کنیم 00:34:59.905 --> 00:35:01.585 و تو، دوبووی، باید 00:35:01.625 --> 00:35:03.705 افرادت و با من در میان بذاری 00:35:03.745 --> 00:35:05.865 جزئیات کامل و در دفتر مرکزی دریافت میکنی 00:35:08.425 --> 00:35:09.745 دستور وجود داره 00:35:13.665 --> 00:35:15.625 کاباچنکو؟ -بیا 00:35:16.545 --> 00:35:18.385 فومنکو و اسمیرنوف رو بگیرید و 00:35:18.425 --> 00:35:20.905 از میان بیشه به سمت کمپ برین 00:35:20.945 --> 00:35:26.225 بله قربان! -گوریاچی و دوستاش و بگیرید 00:35:26.265 --> 00:35:29.545 بقیه با من بیان، ما از طریق رودخانه میریم 00:35:29.585 --> 00:35:30.865 همش همین 00:35:31.145 --> 00:35:32.585 بیا بریم 00:35:42.425 --> 00:35:44.385 چه روز زیبایی 00:35:44.425 --> 00:35:46.945 اینطور نیست، دوبووی؟ باعث میشه بخونی 00:35:46.985 --> 00:35:48.345 وایستا! 00:35:49.425 --> 00:35:51.025 به خاطر دندونم همه جای دهنم ورم کرده 00:35:51.785 --> 00:35:53.465 بذار ببینم 00:35:53.505 --> 00:35:56.625 ببینم یک سال دندانپزشکی خوندم قبل از اینکه ما رو به جبهه ببرن 00:35:56.665 --> 00:35:58.705 شاید بتونم چیزی رو ببینم 00:35:59.465 --> 00:36:01.465 برادر، ما باید اون و بیرون بیاریم 00:36:01.505 --> 00:36:02.985 من دندون تو رو بیرون می کشم! 00:36:03.665 --> 00:36:04.905 چی همراهته؟ 00:36:17.225 --> 00:36:19.265 همگی ساکت سلاح ها آماده 00:36:19.305 --> 00:36:21.225 ساکت سلاح ها آماده! 00:36:37.305 --> 00:36:38.745 گردان های جزایی 00:36:39.505 --> 00:36:41.105 کمتر از صد مرد، 00:36:41.865 --> 00:36:43.985 و اون همکارای لعنتی با اونا هستن 00:37:09.105 --> 00:37:12.705 وقتی رسیدیم دیدیم روستا آتش گرفته 00:37:13.705 --> 00:37:15.345 قبلاً آتش گرفته بود 00:37:16.105 --> 00:37:19.265 اونجا رودخانه ای بود، تیاسمین 00:37:19.305 --> 00:37:23.545 درست زمانی که مشعل‌داران روستا رو 00:37:23.585 --> 00:37:28.745 به آتش کشیدن، به ساحل رودخانه رسیدیم 00:37:33.105 --> 00:37:34.705 همگی برین داخل! 00:37:35.185 --> 00:37:36.625 سریع سریع 00:37:43.265 --> 00:37:44.585 واستا 00:37:45.065 --> 00:37:46.465 واستا! 00:37:47.025 --> 00:37:49.465 اون روستایی ها همیشه به ما کمک کردن 00:37:50.625 --> 00:37:52.305 به همین دلیل نازی ها اومدن 00:37:53.425 --> 00:37:55.025 همه ما اینجا می میریم 00:37:55.065 --> 00:37:57.025 ما حتی از رودخانه هم رد نمیشیم 00:38:01.545 --> 00:38:02.785 دستت و به من بده! 00:38:02.825 --> 00:38:04.105 مامان! 00:38:05.025 --> 00:38:06.665 بچه ها اونجا بودن 00:38:32.465 --> 00:38:37.385 بچه ها، افراد مسن، زن ها... 00:38:37.905 --> 00:38:39.665 این یک کابوس بود 00:38:40.305 --> 00:38:43.625 به سختی میشه تصور کرد که چنین اتفاقی بیوفته، 00:38:43.665 --> 00:38:49.665 که یک روستای کامل همراه با ساکنان اون سوزونده بشه 00:38:51.865 --> 00:38:53.865 مامان! 00:39:09.625 --> 00:39:13.025 ولم کن! ولم کن! 00:39:16.665 --> 00:39:18.465 بذار برم! 00:39:27.105 --> 00:39:28.665 ساکت. ساکت 00:39:30.465 --> 00:39:32.065 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:39:32.105 --> 00:39:34.025 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:39:34.065 --> 00:39:36.025 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:39:36.345 --> 00:39:37.465 بذار برم 00:39:37.505 --> 00:39:40.385 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:39:40.425 --> 00:39:42.185 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:39:42.225 --> 00:39:43.985 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:39:44.025 --> 00:39:46.545 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:39:46.585 --> 00:39:48.785 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:39:48.825 --> 00:39:50.785 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:41:59.465 --> 00:42:01.985 فرمانده منتظرتونه 00:42:08.785 --> 00:42:12.665 ما دستوراتی از ستاد فرماندهی جبهه چهارم اوکراین دریافت کردیم 00:42:13.145 --> 00:42:18.185 ارتش سرخ قصد داره از دنیپر 00:42:18.225 --> 00:42:19.865 در جنوب چرکاسی رد میشه 00:42:20.185 --> 00:42:21.625 از اینجا... 00:42:22.505 --> 00:42:23.385 به اینجا 00:42:23.425 --> 00:42:30.025 ماموریت ما جمع آوری اطلاعات در مورد استحکامات 00:42:30.065 --> 00:42:32.785 آلمان در ساحل راست و شناسایی نقطه ضعف اوناست 00:42:32.825 --> 00:42:34.425 دنیپر یک رودخانه وسیع، 00:42:35.305 --> 00:42:38.465 و بدون پل، به گذرگاه تبدیل میشه... 00:42:39.265 --> 00:42:40.985 یک قتل عام، همونطور که می تونی تصور کنی 00:42:41.025 --> 00:42:43.705 ما در مورد هزاران سرباز و خودروی نظامی صحبت می کنیم 00:42:43.745 --> 00:42:44.825 اما این غیر ممکنه! 00:42:44.865 --> 00:42:47.225 دستورات ما روشن: اطلاعات و جمع کنید 00:42:49.145 --> 00:42:52.385 محل استقرار بزرگترین نیروی آلمانی در این منطقه کجاست؟ 00:42:54.265 --> 00:42:55.905 واسیلیف، لطفاً روی نقشه به ما نشان 00:42:55.945 --> 00:42:59.665 بده که در رابطه با روستای سوخته کجا هستیم 00:43:17.665 --> 00:43:19.185 واسیلیف؟ 00:43:23.745 --> 00:43:25.145 ما اینجا هستیم 00:43:26.105 --> 00:43:29.865 ما حدود 120 مایل با دنیپر فاصله داریم اگه واحد نزدیک بشه، 00:43:30.545 --> 00:43:33.705 حتی اگه در گروه‌های کوچیک حرکت کنیم، آلمانی‌ها بلافاصله ما رو تشخیص میدن 00:43:34.625 --> 00:43:37.825 اونا نمی تونن کل بانک 120 مایلی رو کاملاً تقویت کنن، 00:43:39.225 --> 00:43:41.265 باید نقطه ضعفی وجود داشته باشه اما... 00:43:42.185 --> 00:43:43.625 اونجا نیست 00:43:44.425 --> 00:43:46.345 منظورت چیه، اونجا نیست؟ 00:43:46.385 --> 00:43:48.305 ما باید یک گردان مهندسی پیدا کنیم 00:43:48.345 --> 00:43:50.585 اونجاست که نقشه ای از استحکامات و پیدا میکنیم 00:43:50.625 --> 00:43:51.985 ولی... 00:43:52.465 --> 00:43:54.705 من فکر نمی کنم یکی در کنار ساحل وجود داشته باشه 00:43:54.745 --> 00:43:56.905 احتمالاً در عقب 00:43:58.345 --> 00:44:00.665 ما مأموریتی با بالاترین مرتبه دریافت کردیم، و 00:44:00.705 --> 00:44:03.625 تو پیشنهاد می‌کنی به دنبال یک نقشه خیالی باشیم 00:44:03.665 --> 00:44:05.745 که حتی ممکنه وجود نداشته باشه 00:44:07.705 --> 00:44:09.905 من فکر می کنم نفوذ تنها راه حل 00:44:10.865 --> 00:44:13.105 البته این یک نقشه خطرناک، اما... 00:44:13.345 --> 00:44:16.745 این به ما فرصتی میده تا مردم خودمون و ایمن نگه داریم و ماموریت و انجام بدیم 00:44:17.345 --> 00:44:19.105 خودت توضیح بده، واسیلیف 00:44:19.425 --> 00:44:21.465 ایماس آلمانی صحبت می کنه ژولکوفسکی هم همینطور 00:44:21.505 --> 00:44:24.145 ما اونا رو به همراه چند سرباز به عنوان پشتیبان به پشت آلمانی ها می فرستیم 00:44:24.665 --> 00:44:28.145 برای انجام این کار، ما باید مشخصات پایینی داشته باشیم 00:44:28.425 --> 00:44:30.665 و در اردوگاه بمونیم، آلمانی 00:44:30.705 --> 00:44:32.025 ها رو از خودتون راضی کنین 00:44:32.065 --> 00:44:33.545 شما چه پیشنهادی داری؟ 00:44:34.065 --> 00:44:36.265 اینکه اونا به سادگی وارد مقر آلمان میشن، 00:44:36.585 --> 00:44:38.265 سلام کنید، نقشه رو بردارین و بیرون برین؟ 00:44:38.305 --> 00:44:40.545 دقیقاً کمیسر 00:44:41.225 --> 00:44:46.465 من احساس می کنم رفیق واسیلیف سعی داره افرادش و به مرگ حتمی بفرسته 00:44:46.505 --> 00:44:50.465 علاوه بر این، فرمانده، من متوجه شدم که کمبود غذا در گردان وجود داره 00:44:50.745 --> 00:44:53.825 بنابراین باید مردم رو برای غذا به روستا بفرستیم 00:44:53.865 --> 00:44:56.025 الان وقتش نیست که خودمون و پایین نگه داریم -نمیتونیم بریم روستا 00:44:56.065 --> 00:44:57.785 تعداد زیادی مامور مخفی آلمانی اونجا حضور دارن 00:44:57.825 --> 00:44:59.745 اگه گرفتار بشیم، در مأموریت شکست میخوریم 00:44:59.785 --> 00:45:02.425 مردان شما چیزی برای خوردن ندارن 00:45:02.665 --> 00:45:04.385 مردان مدیریت میشن 00:45:07.185 --> 00:45:16.105 یادمه که شاتایلو در ستاد منطقه ای ارتش آلمان کار می کرد 00:45:16.825 --> 00:45:21.585 واحد دیگه ای در نزدیکی ایستگاه راه آهن پوموشنیا مستقر بود 00:45:22.665 --> 00:45:25.705 اونا کارهای زیادی انجام دادن، 00:45:25.745 --> 00:45:32.265 اما اسناد مربوط به استحکامات دنیپر 00:45:32.305 --> 00:45:34.825 همه در محل امن خود نگهداری میشدن 00:45:34.865 --> 00:45:36.745 این اطلاعات و از کجا گرفتی؟ 00:45:36.785 --> 00:45:38.065 اون اطلاعات... 00:45:38.105 --> 00:45:41.065 اون در مقر اونا کار می کرد 00:45:41.545 --> 00:45:48.185 و می دونست که اسناد در کجا نگهداری میشه 00:45:50.345 --> 00:45:52.265 پیداش کردم 00:46:01.065 --> 00:46:02.985 زارنکو، ما رو از اینجا پوشش بده 00:46:03.025 --> 00:46:04.905 شما دو تا دور خونه بگردین 00:46:59.985 --> 00:47:01.825 پس، شاتایلو 00:47:02.185 --> 00:47:03.705 از شانس مجدد 00:47:06.865 --> 00:47:09.185 یادته چطوری تو خانه آفاناسیویچ دنبال یک سرباز میگشتی؟ 00:47:09.225 --> 00:47:10.345 یادته؟ 00:47:10.385 --> 00:47:12.385 تو چشمات میبینم که یادته 00:47:13.225 --> 00:47:14.985 کاش اونو پیدا می کردم 00:47:16.065 --> 00:47:17.105 چرا اینجایی؟ 00:47:17.145 --> 00:47:18.825 برای غارت روستا؟ 00:47:19.345 --> 00:47:21.265 غذا رو بردار و برو بیرون 00:47:25.545 --> 00:47:29.065 شایعاتی وجود داره که آلمانی ها یک گردان مهندسی رو در منطقه شما ارسال کردن 00:47:29.505 --> 00:47:32.345 ما باید بدونیم اونا کجان و چند نفرن 00:47:33.985 --> 00:47:37.305 من عمرا بهت کمک نمیکنم، کونی 00:47:43.185 --> 00:47:45.585 پس تو فقط با حیوانات همکاری میکنی حرومزاده؟ 00:47:46.065 --> 00:47:48.785 می دونی دوستان جدید شما با روستا چیکار کردن؟ 00:47:49.505 --> 00:47:51.185 تو اونجا بودی 00:47:52.185 --> 00:47:54.705 لعنت بهت موش جنگلی 00:48:19.505 --> 00:48:23.465 نه، خواهش میکنم، به پاپا شلیک نکن! 00:48:23.505 --> 00:48:24.865 اونو نکش لطفا! 00:48:24.905 --> 00:48:28.345 نه، نه... خواهش میکنم، نیازی به این کار نیست 00:48:28.385 --> 00:48:30.305 اونو نکش خواهش میکنم! 00:48:30.345 --> 00:48:33.545 اونو نکش خواهش میکنم! 00:48:33.585 --> 00:48:34.905 خواهش میکنم نه! -مامان! 00:48:34.945 --> 00:48:36.705 التماس می کنم اونو نکش! 00:48:37.865 --> 00:48:40.945 مامان بابا! خواهش میکنم بابا رو نکش! خواهش میکنم! 00:48:50.425 --> 00:48:53.265 من آدم بدی شدم 00:48:56.425 --> 00:48:59.105 بی رحمی در من ایجاد شد، 00:49:04.065 --> 00:49:08.665 و من اون بی رحمی رو تا پایان جنگ در درون خودم حمل کردم 00:49:17.025 --> 00:49:18.545 فرمانده؟ 00:49:24.025 --> 00:49:25.465 ولودیا؟ 00:49:26.585 --> 00:49:27.905 حالت خوبه؟ 00:49:30.945 --> 00:49:32.825 ازش بخواین که چیدمان ساختمان رو توصیف کنه 00:49:32.865 --> 00:49:35.105 اونو به مالکین بگو تا بتونه اونو بکشه 00:49:35.385 --> 00:49:37.185 و اون یکی رو با خودمون میبریم 00:49:37.225 --> 00:49:38.865 من اونو تو جنگل دار میزنم 00:49:40.385 --> 00:49:41.865 باشه 00:49:44.585 --> 00:49:46.145 باشه؟ 00:49:46.185 --> 00:49:49.105 کی اجازه رفتن به روستا برای غذا داده میشه؟ 00:49:49.145 --> 00:49:50.985 زودتر از پنج روز نمیشه 00:49:51.265 --> 00:49:52.945 و چطور تا اون موقع زنده میمونیم؟ 00:49:52.985 --> 00:49:54.185 علف هرزی چیزی بخوریم؟ 00:49:54.225 --> 00:49:56.905 گوش کن، می تونی علف هرز بخوری، 00:49:57.265 --> 00:49:59.385 یا مثل امام به رزق و روزی معنوی بسنده کنی 00:49:59.425 --> 00:50:01.465 شماها باید بیخیال شوخی هاتون بشین 00:50:01.505 --> 00:50:03.585 گوش کن بدترکیب میخوای دستگیر بشی؟ 00:50:03.625 --> 00:50:05.985 چه اهمیتی داره که من کجا بمیرم؟ -آقایان، آقایان! 00:50:06.025 --> 00:50:08.345 با احترام رفتار کنین 00:50:09.105 --> 00:50:11.185 ما قبلاً کسی و برای جنگیدن داریم 00:50:11.625 --> 00:50:13.105 فراموش کردین؟ 00:50:13.785 --> 00:50:15.905 برای جوانان نمونه باشین 00:50:18.225 --> 00:50:20.705 زارنکو، باید بری کتاب بخونی 00:50:32.985 --> 00:50:37.345 میگن اینجا دهکده ای هست که می تونی از اونجا غذا تهیه کنی 00:50:38.305 --> 00:50:39.505 تو خواب 00:50:39.545 --> 00:50:41.745 اونجا، غذای شما داره میپزه 00:50:43.545 --> 00:50:44.985 احمق ها 00:50:47.745 --> 00:50:49.785 دیگه چی کار می تونیم انجام بدیم؟ 00:50:52.185 --> 00:50:54.065 همه ما اینجا میمیریم 00:50:54.945 --> 00:50:56.625 من افکار جالبی دارم 00:50:59.305 --> 00:51:01.065 دو نیروی جدید و با خودت ببر 00:51:01.585 --> 00:51:03.785 و طلوع آفتاب آماده باشین 00:51:18.945 --> 00:51:20.185 چه خبر؟ 00:51:21.545 --> 00:51:23.425 من این و دوست ندارم 00:51:23.465 --> 00:51:25.265 خیلی ساکت 00:51:26.185 --> 00:51:28.065 بوی نازی میده 00:51:29.745 --> 00:51:32.545 بیاین هر چه سریعتر کار و تمام کنیم و به عقب برگردیم 00:51:33.465 --> 00:51:34.785 باشه 00:51:36.145 --> 00:51:38.265 در ضمن طرف مقابل رو چک میکنم 00:51:38.305 --> 00:51:39.545 برو 00:52:27.265 --> 00:52:28.985 وای چقدر سیب زمینی 00:52:29.025 --> 00:52:30.985 حداقل امشب چیزی برای خوردن داریم 00:52:35.945 --> 00:52:38.345 اون با پوسترهای فاشیستی پیدا شد 00:52:38.385 --> 00:52:40.585 عوضی با نازی ها اختلاط می کرد 00:52:44.905 --> 00:52:46.985 تفنگت و پایین بیار 00:52:51.585 --> 00:52:53.945 یک واحد برای انجام یک ماموریت حرکت کرد 00:52:54.785 --> 00:53:01.025 ریاست اونو ستوان یکم آسامبکوف بر عهده داشت 00:53:01.065 --> 00:53:07.065 در طول ماموریت اون به یه معلم تجاوز کرد، 00:53:07.625 --> 00:53:09.465 اونو دزدید 00:53:10.505 --> 00:53:12.265 و به کمپ برگشت 00:53:12.305 --> 00:53:14.625 پرسیدم کی اونا رو به مأموریت فرستاده 00:53:14.665 --> 00:53:17.025 به من گفتن کمیسر 00:53:17.785 --> 00:53:19.825 کمیسر... خوبه 00:53:24.145 --> 00:53:26.705 به دستور استالین، 00:53:28.905 --> 00:53:30.625 ما اسلحه رو زمین نذاشتیم 00:53:30.665 --> 00:53:32.585 و تسلیم دشمن نشدیم 00:53:33.905 --> 00:53:37.985 با وجود کمبود مواد غذایی و مهمات، 00:53:38.225 --> 00:53:40.065 روحیه سربازان قوی 00:53:41.705 --> 00:53:43.545 و ایمانشون به پیروزی 00:53:44.705 --> 00:53:46.505 تزلزل ناپذیر میمونه 00:53:48.745 --> 00:53:50.185 تمام 00:54:02.825 --> 00:54:05.345 می دونین سربازان شما تو روستا چیکار کردن؟ 00:54:05.825 --> 00:54:07.785 به نظر شما ما می تونیم اونا رو غارت کنیم؟ 00:54:09.465 --> 00:54:11.465 اینکه ما می تونیم به زنان تجاوز کنیم؟ 00:54:11.905 --> 00:54:13.785 تو کمیسر هستی لعنتی 00:54:13.825 --> 00:54:15.385 آروم باش 00:54:17.025 --> 00:54:18.905 ببینین تو اون محل چی پیدا کردن 00:54:19.465 --> 00:54:21.785 کی بدون اطلاع من دستور داده؟ 00:54:27.105 --> 00:54:29.945 خب، سربازام خراب کردن، 00:54:31.545 --> 00:54:34.305 اما من اونو اداره میکنم اونا تاوانش و میدن 00:54:34.345 --> 00:54:35.585 اونا تاوانش و میدن؟ 00:54:36.505 --> 00:54:38.825 می ترسم نتونن با چی بهت پول بدن 00:54:41.465 --> 00:54:43.505 ببین چطور زندگی میکنن 00:54:45.465 --> 00:54:47.065 نان نیست، 00:54:48.145 --> 00:54:50.265 مردم با هر چیزی که پیدا می کنن خودشون و می پوشونن، آب کم داریم 00:54:50.305 --> 00:54:52.065 طناب آلمانی تنگ و سفت تر می 00:54:52.105 --> 00:54:54.345 شه و شما اونو بدتر می کنی 00:54:55.145 --> 00:54:56.945 به من گوش کن... -اگه به همه گوش می کردم، 00:54:56.985 --> 00:54:58.825 قبلا همدیگه رو خورده بودیم 00:54:58.865 --> 00:55:00.185 ما در جبهه نیستیم، ژیلین! 00:55:00.225 --> 00:55:03.105 ما در پشت دشمن هستیم! -حداقل سربازهای جبهه غذا دارن! 00:55:03.345 --> 00:55:04.505 و یک تخت، و 00:55:04.545 --> 00:55:06.745 مرخصی های گاه به گاه 00:55:08.105 --> 00:55:11.465 در حالی که ما مثل حیوانات شکار شده زندگی می کنیم 00:55:12.585 --> 00:55:15.105 درسته، ما غذا نداریم 00:55:16.385 --> 00:55:18.185 و بدون مرخصی 00:55:18.225 --> 00:55:19.945 ما هیچ امتیازی هم نداریم 00:55:20.465 --> 00:55:22.185 بذار هر چقدر می خوان ما رو شکار 00:55:22.225 --> 00:55:24.305 کنن، اما سربازان من حیوان نیستن 00:55:24.345 --> 00:55:29.625 چطور تونستی؟ تو فرمانده هستی لعنتی! 00:55:30.785 --> 00:55:33.545 چطور میتونی این اجازه رو بدی؟ 00:55:36.065 --> 00:55:38.585 به من گفت 00:55:39.785 --> 00:55:41.785 "پس تو چه پیشنهادی داری؟" 00:55:41.825 --> 00:55:44.705 «پیشنهاد می کنم فردا همه اونا رو اعدام کنیم 00:55:45.025 --> 00:55:48.225 هر کسی که در اون مأموریت بوده» 00:55:52.865 --> 00:55:54.385 لئونیا، 00:55:55.745 --> 00:55:58.065 اونا سربازان شما هستن، لئونیا 00:55:58.585 --> 00:55:59.985 مال من و من بیش از 00:56:00.025 --> 00:56:01.985 100 تا از اونا دارم 00:56:02.465 --> 00:56:05.785 بدون نظم و انضباط ما اینجا یک ماه دوام نمیاریم 00:56:08.945 --> 00:56:11.585 پس تصمیم بگیرین که تیرانداز کی باشه 00:56:20.105 --> 00:56:22.225 وقتی نزدیک پاسکوف جنگیدیم، یک سرگرد با ما بود 00:56:23.825 --> 00:56:27.025 اون پسر خوبی بود، اما یک مشکل داشت 00:56:29.145 --> 00:56:31.385 اون بیش از حد صادق بود 00:56:31.945 --> 00:56:34.025 میدونی چه بلایی سرش اومد؟ 00:56:36.985 --> 00:56:39.825 ما باید اونا رو دوباره آموزش بدیم، نه اینکه بکشیم 00:56:40.665 --> 00:56:45.225 در غیر این صورت ممکنه کسی، 00:56:45.265 --> 00:56:47.905 در جای خیلی خاصی، خیلی ناراضی باشه، 00:56:48.385 --> 00:56:50.505 برنشتاین 00:56:50.545 --> 00:56:54.305 باشه، ژیلین فردا صبح، خودتون این کار و بکنین 00:56:54.345 --> 00:56:57.345 نه فقط آسامبکف، بلکه هر کسی که اونجا بود و چیزی نگفت 00:56:57.385 --> 00:56:59.865 و من پشتت می ایستم و باورت می کنم 00:57:00.985 --> 00:57:02.825 یک حرکت اشتباه و من شما رو با 00:57:02.865 --> 00:57:05.305 اونا به زندگی پس از مرگ می فرستم 00:57:05.345 --> 00:57:06.665 فهمیدی؟ 00:57:16.545 --> 00:57:21.545 آتش در اجاق گاز می ترقه 00:57:21.945 --> 00:57:26.385 درختان با شیره می گرین 00:57:27.545 --> 00:57:32.505 سازدهنی آروم برام آواز می خونه 00:57:33.225 --> 00:57:38.385 از چشمات و لبخندت 00:57:39.345 --> 00:57:44.305 بوته ها از تو به من گفتن 00:57:44.345 --> 00:57:50.025 در مزارع سفید اطراف مسکو 00:57:50.065 --> 00:57:55.225 راه رسیدن به تو طولانی 00:57:55.265 --> 00:58:00.385 اما مرگ تنها چهار قدم فاصله داره 00:58:00.425 --> 00:58:05.705 راه رسیدن به تو طولانی 00:58:05.745 --> 00:58:10.505 اما مرگ تنها چهار قدم فاصله داره 00:58:39.465 --> 00:58:41.025 صبر کن، 00:58:41.065 --> 00:58:43.105 من کاری نکردم... 00:58:46.625 --> 00:58:49.305 دستور میدم حکم و اجرا کنی 00:58:52.305 --> 00:58:53.825 آماده 00:58:59.625 --> 00:59:01.185 هدف 00:59:07.025 --> 00:59:08.265 آتش! 00:59:15.625 --> 00:59:20.985 غارت یا قتل در ساعت من اتفاق نیوفتاد 00:59:21.025 --> 00:59:22.265 اونا این کار و نکردن 00:59:25.345 --> 00:59:30.345 از اون به بعد همه می دونستن که من اونا رو به خاطر این کار اعدام میکنم 00:59:31.345 --> 00:59:33.545 اونا می دونستن که نباید غارت کنن، 00:59:34.385 --> 00:59:36.745 نباید تجاوز کنن 00:59:37.105 --> 00:59:40.865 ما سربازان ارتش سرخ هستیم، 00:59:42.585 --> 00:59:44.185 و هر کسی که این کار و انجام 00:59:44.225 --> 00:59:46.185 بده باید مسئول اعمال خودش باشه 01:00:00.305 --> 01:00:01.585 یادشون گرامی 01:00:29.625 --> 01:00:31.745 چه احساسی داری؟ 01:00:32.425 --> 01:00:33.545 لئونید... 01:00:34.705 --> 01:00:35.985 خوب نیست 01:00:38.705 --> 01:00:40.145 چی خوب نیست؟ 01:00:44.905 --> 01:00:46.385 سکته 01:01:31.225 --> 01:01:33.385 با آزاد شدن کی یف و 01:01:33.425 --> 01:01:36.625 رودخانه دنیپر پشت سرمونه، 01:01:36.665 --> 01:01:39.265 من مطمئنم که روزهای آلمان در خاک اوکراین به پایان رسیده 01:01:39.305 --> 01:01:41.705 پس دوستان بیاین راحت بنوشیم... 01:01:41.745 --> 01:01:43.385 بسلامتی این پیروزی بزرگ! 01:01:43.425 --> 01:01:47.265 همه شما، بدون استثنا، کمک بزرگی کردین 01:01:47.305 --> 01:01:50.945 هورا! -هورا! 01:02:02.745 --> 01:02:04.185 واسیلیف، درسته؟ 01:02:04.425 --> 01:02:06.065 بله کاپیتان 01:02:06.825 --> 01:02:09.945 آفرین، واسیلیف! 01:02:11.305 --> 01:02:13.025 همه شما کارهای زیادی انجام دادین 01:02:13.345 --> 01:02:15.465 بیاین برای سلامتی شما، برای سلامتی پارتیزان ها بنوشیم 01:02:16.385 --> 01:02:17.865 بسلامتی سویدیووک، 01:02:17.905 --> 01:02:19.145 گاپسینو 01:02:19.185 --> 01:02:20.265 رودخانه دنیپر 01:02:20.905 --> 01:02:24.225 به عملیات شجاعانه شما 01:02:31.465 --> 01:02:33.625 شما ما رو خوب می شناسید، کاپیتان 01:02:34.305 --> 01:02:37.585 ببخشید یادم رفت خودم و معرفی کنم 01:02:37.625 --> 01:02:39.025 خروشیلوف... 01:02:39.465 --> 01:02:41.545 رئیس اداره تقدیر و تشکر 01:02:41.585 --> 01:02:42.865 فهمیدی؟ 01:02:43.945 --> 01:02:47.945 البته من گردان شما رو می شناسم 01:02:49.065 --> 01:02:52.505 من تمام مدال های شما رو امضا می کنم 01:02:58.825 --> 01:03:01.025 اتفاقا به من بگو 01:03:01.985 --> 01:03:03.945 اون یهودی که با خودتون دارین کیه؟ 01:03:04.625 --> 01:03:06.185 برنشتاین 01:03:12.745 --> 01:03:15.065 یه لطفی بکن، اون خیارشورها رو بهم بده 01:03:18.185 --> 01:03:20.185 این خیارشورها واقعاً چیز خوبی هستن 01:03:20.225 --> 01:03:22.065 مدتی بود که نخورده بودم 01:03:30.785 --> 01:03:32.425 داشتی چی میگفتی... 01:03:33.705 --> 01:03:35.625 کاپیتان... 01:03:36.665 --> 01:03:38.145 در مورد برنشتاین؟ 01:03:41.305 --> 01:03:42.465 درسته... 01:03:44.905 --> 01:03:49.225 من انواع توصیه ها رو در مورد اون دریافت کردم 01:03:51.785 --> 01:03:53.985 اونا می خوان به اون ستاره طلای قهرمان اتحاد جماهیر شوروی رو اهدا کنن 01:03:55.665 --> 01:03:57.185 و من... 01:03:57.905 --> 01:03:59.385 به طور مشخص، 01:04:00.185 --> 01:04:02.105 من آنچه رو که باید با اون توصیه ها انجام بدم 01:04:02.825 --> 01:04:04.225 اونا رو پنهان می کنم 01:04:06.345 --> 01:04:07.625 فهمیدی؟ 01:04:21.345 --> 01:04:23.185 بیا کاپیتان 01:04:25.425 --> 01:04:27.545 من شما رو با برنشتاین آشنا می کنم 01:04:35.985 --> 01:04:38.865 خب اون کجاست؟ 01:04:41.025 --> 01:04:44.865 برنشتاین. این یک لذت 01:04:46.065 --> 01:04:48.345 فکر می کنی من برای ستایش تو می جنگم؟ 01:04:50.785 --> 01:04:52.585 اولا اولنکا... 01:04:52.625 --> 01:04:53.625 چیه؟ 01:04:53.665 --> 01:04:56.345 برای من 01:04:57.025 --> 01:04:59.705 مکاتبات بین استالین و چرچیل و پیدا کن 01:05:00.825 --> 01:05:02.345 اینجاست 01:05:04.585 --> 01:05:05.825 نامه اونجاست 01:05:05.865 --> 01:05:08.185 خب بخونش 01:05:08.705 --> 01:05:12.545 مکاتبات بین استالین و چرچیل در طول جنگ، جلد دوم 01:05:12.585 --> 01:05:16.305 نامه هایی از اوایل ژوئن 1944 01:05:16.345 --> 01:05:20.905 "در اینجا گزیده ای از یک تلگراف فوق محرمانه ارسال شده توسط چرچیل: 01:05:20.945 --> 01:05:23.425 "شواهد محکمی وجود داره 01:05:23.465 --> 01:05:29.385 این که آلمانی‌ها آزمایش موشک‌های پرنده رو انجام دادن 01:05:29.705 --> 01:05:32.905 از یک ایستگاه آزمایشی در دمبیکا در لهستان برای مدت قابل توجهی 01:05:32.945 --> 01:05:34.745 «طبق اطلاعات ما 01:05:34.785 --> 01:05:38.785 این موشک حدود دوازده هزار پوند مواد منفجره داره 01:05:38.825 --> 01:05:44.225 و اثربخشی اقدامات متقابل ما تا حد زیادی بستگی داره 01:05:44.265 --> 01:05:46.545 "درباره اینکه چقدر می تونیم در مورد این سلاح اطلاعات پیدا کنیم..." 01:05:46.585 --> 01:05:48.705 کی اونو نوشته؟ چرچیل؟ 01:05:48.745 --> 01:05:52.385 بله، چرچیل از استالین می‌پرسه... 01:05:52.745 --> 01:05:55.305 "به ویژه ما امیدواریم که یاد بگیریم 01:05:55.345 --> 01:05:56.945 "موشک چطور پرتاب میشه 01:05:56.985 --> 01:06:01.385 "چون این به ما امکان میده مکان های راه اندازی رو پیدا کنیم" 01:06:03.625 --> 01:06:06.065 ولودیا، عجله ناگهانی واسه چیه؟ 01:06:06.105 --> 01:06:07.745 اونا نمی تونستن قبلاً به این موضوع اشاره کنن؟ 01:06:07.785 --> 01:06:09.385 اونا به چی فکر می کنن؟ 01:06:09.665 --> 01:06:12.625 دست از غر زدن بردار، ایماس دو روز فرصت داریم تا آماده بشیم 01:06:13.625 --> 01:06:16.585 مطمئن شو که همه اون پسرهای عاشق در پنج دقیقه به من گزارش میدن 01:06:18.545 --> 01:06:19.665 بله قربان 01:06:20.705 --> 01:06:23.225 ده دقیقه ای درستش کن، می‌خوای؟ 01:06:23.945 --> 01:06:25.585 دوبووی! 01:06:31.105 --> 01:06:32.985 من خیلی خوشحالم که شما رو می بینم 01:06:34.865 --> 01:06:38.065 شنیدم که داری بیرون پرواز می کنی، برای همین اومدم 01:06:38.985 --> 01:06:40.705 بیا بشینیم 01:06:45.425 --> 01:06:48.265 من می دونم که شما به غرب اوکراین فرستاده شدین 01:06:49.945 --> 01:06:52.345 شنیدم دستور از بالا اومده 01:06:54.505 --> 01:06:56.665 چهار واحد فرستادن 01:06:58.145 --> 01:07:00.225 هیچکدوم برنگشتن، ولودیا 01:07:01.585 --> 01:07:02.865 میدونم 01:07:05.865 --> 01:07:07.225 اونا؟ 01:07:19.905 --> 01:07:21.745 بسلامت بری پسرم 01:08:12.865 --> 01:08:15.385 جنگ با احساسات شما چیکار کرده؟ 01:08:15.425 --> 01:08:16.505 لئونید... 01:08:20.385 --> 01:08:21.705 هیچ احساسی وجود نداره 01:08:21.745 --> 01:08:23.065 فقط یک احساس وجود داره... 01:08:23.104 --> 01:08:25.385 دستور و انجام بده 01:09:21.905 --> 01:09:22.705 همه اینجان؟ 01:09:22.745 --> 01:09:25.425 قربان، زارنکو و لونوا گمشدن 01:09:25.745 --> 01:09:26.865 ممنون 01:09:28.785 --> 01:09:30.144 واسیلیف! 01:09:34.345 --> 01:09:35.865 واسیلیف... 01:09:36.264 --> 01:09:37.545 اپراتور بی سیم الکساندرا، شما خوش شانس هستین که باید پرواز کنین 01:09:37.585 --> 01:09:40.385 در غیر این صورت، شما رو به مدت پنج روز به دلیل غیبت غیرمجاز بازداشت میکنم 01:09:40.785 --> 01:09:43.545 منو ببخش، واسیلیف، من در میدان تیر بودم 01:09:43.585 --> 01:09:46.745 من تا به حال... هرگز سلاحی به دست نگرفتم 01:09:47.465 --> 01:09:48.905 سریع سوار هواپیما شو و لباس بپوش 01:09:48.945 --> 01:09:50.065 بله قربان! 01:09:56.224 --> 01:09:58.385 لعنتی، زارنکو! 01:10:02.185 --> 01:10:03.865 فرمانده چقدر تاخیر داریم؟ 01:10:03.905 --> 01:10:05.385 وقت بلند شدنه 01:10:10.585 --> 01:10:13.025 زارنکو، عقلت و از دست دادی؟ 01:10:13.905 --> 01:10:15.105 اون چیه؟ 01:10:15.145 --> 01:10:16.185 قربان غاز 01:10:16.225 --> 01:10:17.825 میبینم غاز، اینجا چیکار میکنه؟ 01:10:17.865 --> 01:10:19.825 یه خرافات وجود داره که شما باید 01:10:19.865 --> 01:10:21.905 قبل از پرواز به خلبان هدیه بدین 01:10:22.225 --> 01:10:23.505 پس تصمیم گرفتم... 01:10:23.785 --> 01:10:26.825 کتاب ایماس میگه غازها رم رو نجات دادن، 01:10:27.305 --> 01:10:29.065 و این غاز ما رو نجات میده 01:10:30.505 --> 01:10:31.945 بشین زارنکو 01:10:31.985 --> 01:10:33.025 فورا 01:11:14.985 --> 01:11:17.185 ما در حال عبور از خط مقدم هستیم 01:11:17.425 --> 01:11:19.225 برای پریدن آماده بشین! 01:11:19.265 --> 01:11:22.705 شما به نوبت پرش می کنین، با فاصله حداکثر دو ثانیه 01:11:22.745 --> 01:11:25.505 در غیر این صورت هرگز همدیگه رو اون پایین پیدا نمیکنین 01:11:43.945 --> 01:11:45.665 در و ببند! 01:11:51.505 --> 01:11:53.545 از پنجره ها دور شو! 01:11:55.465 --> 01:11:56.705 من اونو بستم. همین الان 01:11:56.745 --> 01:11:57.945 همه خوبن؟ 01:12:01.145 --> 01:12:02.705 ما کجا هستیم؟ 01:12:02.745 --> 01:12:05.265 نمی دونم. ابزارها آسیب دیدن 01:12:05.865 --> 01:12:09.465 این تماس شماست: یا می تونین بپرین، یا می تونیم به فرودگاه برگردیم 01:12:32.745 --> 01:12:34.345 یک دو، 01:12:35.745 --> 01:12:36.945 سه، 01:12:37.745 --> 01:12:38.945 چهار، 01:12:41.705 --> 01:12:42.905 پنج 01:12:45.345 --> 01:12:46.785 کسی اپراتور بی سیم رو می بینه؟ 01:13:13.785 --> 01:13:14.785 لعنتی 01:13:21.745 --> 01:13:22.545 لعنتی 01:13:22.585 --> 01:13:23.665 برو جلو 01:13:28.385 --> 01:13:29.865 یک نفر اونجاست! 01:13:29.905 --> 01:13:31.505 زیر چتر نجات 01:13:41.985 --> 01:13:42.985 تو کی هستی؟ 01:13:43.025 --> 01:13:44.905 تو کی هستی؟ جواب بده! 01:13:44.945 --> 01:13:47.985 به ما بگو که هستی؟ ساکت نمون 01:13:52.665 --> 01:13:54.025 لعنتی! 01:13:54.345 --> 01:13:55.505 چه خبره؟ 01:13:55.785 --> 01:13:57.425 به چه زبانی صحبت میکنی؟ 01:14:08.825 --> 01:14:10.425 همین الان ساکت شو 01:14:10.465 --> 01:14:14.025 به نظر می رسه لال نیست اما اون اوکراینی صحبت نمی کنه 01:14:14.065 --> 01:14:16.105 رفقا، من نمی دونم چطور این و به شما بگم، 01:14:16.425 --> 01:14:17.785 اما... به لهستان خوش اومدین 01:14:17.825 --> 01:14:19.345 لهستان؟ چطور؟ 01:14:19.625 --> 01:14:21.425 داشتیم به سمت کوه های کارپات پرواز می کردیم! 01:14:27.705 --> 01:14:29.625 اسم روستای شما چیه؟ 01:14:36.265 --> 01:14:37.945 می تونی به من روی نقشه نشان بدی؟ 01:14:53.905 --> 01:14:56.585 دوستان 60 مایل با مقصد فاصله داریم 01:14:59.185 --> 01:15:00.465 چی کار باید بکنیم؟ 01:15:02.505 --> 01:15:05.665 اگه کیسه های غذا در نزدیکی روستا افتاده باشه آلمانی ها به زودی اینجا میان 01:15:05.705 --> 01:15:08.065 موندن در اینجا به معنای امضای حکم اعدام خودمونه 01:15:08.625 --> 01:15:10.345 ما فوراً میریم و اونو با خودمون می بریم 01:15:13.465 --> 01:15:15.625 ساکت باش بلند شو 01:15:17.665 --> 01:15:20.825 فرمانده، گوزانوف شکستگی مرکب داره! 01:15:20.865 --> 01:15:22.705 بدون دارو، بدون گچ، اون هرگز به هدف نمیرسه 01:15:22.745 --> 01:15:24.265 پس مطمئن شو که اون اونو درست می کنه 01:15:36.905 --> 01:15:39.305 وقتی فرود اومدیم... 01:15:40.025 --> 01:15:42.785 شروع کردم به انجام ماموریتم 01:15:43.105 --> 01:15:47.065 پنج شش روز گرسنه موندیم 01:15:49.025 --> 01:15:52.305 چون چاره دیگه ای نداشتیم 01:15:52.865 --> 01:15:57.585 برای گرفتن غذا 01:15:59.345 --> 01:16:03.265 به این نتیجه رسیدم که بهتره از گرسنگی بمیرم اما 01:16:03.305 --> 01:16:07.465 منطقه ای رو ترک کنم که توسط آلمانی ها احاطه شده 01:16:10.465 --> 01:16:12.905 شبیه یک بیمارستان صحرایی متروکه ست 01:16:13.545 --> 01:16:15.745 شاید حتی مقداری دارو داخل اون باقی مونده باشه؟ 01:16:15.785 --> 01:16:17.225 واسیلیف؟ 01:16:17.265 --> 01:16:20.625 به هیچ وجه، بیمارستان نیست ببینید، پست هایی با سیم خاردار داره 01:16:20.665 --> 01:16:23.905 پس این چی بود، شاید روستای دیگه ای توسط آلمانی ها سوزونده شده؟ 01:16:23.945 --> 01:16:25.145 به نظر نمیاد 01:16:25.185 --> 01:16:28.825 خب، رونکو و پلاتونوف، اینجا با اندیک و گوزانوف بمونین 01:16:28.865 --> 01:16:30.905 بقیه شما دنبال من بیاین -بله قربان 01:17:57.665 --> 01:17:59.745 "در روز عروسی، با عشق، پدر" 01:18:42.385 --> 01:18:43.865 فرمانده! 01:18:44.425 --> 01:18:45.905 فرمانده! 01:18:46.945 --> 01:18:48.225 فرمانده! 01:18:48.985 --> 01:18:52.665 یک نفر و اونجا پیدا کردیم که غرق در خون بود 01:18:52.705 --> 01:18:55.025 اون فرانسوی صحبت می کنه، ما چیزی نمی فهمیم 01:18:58.065 --> 01:19:02.585 ولودیا، یه فرانسوی رو پیدا کردن که پشت اون تپه پنهان شده بود 01:19:02.865 --> 01:19:06.265 اون ادعا می کنه که از یک اردوگاه زندانیان فرار کرده 01:19:06.305 --> 01:19:08.585 و آلمانی ها ظاهراً در اونجا چیز مخفی ایجاد می کنند 01:19:09.025 --> 01:19:13.185 میگه باید فوراً به استالین گزارش بدیم 01:19:14.745 --> 01:19:16.025 به نظر می رسه اون دچار توهم شده -بیا 01:19:25.145 --> 01:19:26.545 چی دیدی؟ 01:19:26.585 --> 01:19:31.145 به ما بگو چی دیدی 01:19:33.665 --> 01:19:37.985 آروم آروم بگو 01:19:38.265 --> 01:19:40.665 زبان فرانسه من زیاد خوب نیست 01:19:50.785 --> 01:19:51.665 اون چی میگه؟ 01:19:52.225 --> 01:19:53.105 صبر کن 01:19:53.465 --> 01:19:56.065 میگه مهندس انرژی 01:19:56.105 --> 01:20:00.265 اون با زندانیان دیگه در یک مرکز آموزشی کار می 01:20:00.305 --> 01:20:03.265 کرد که آلمانی ها در اون مشغول ساخت موشک هستن 01:20:03.305 --> 01:20:05.345 به بلندی ساختمان ها 01:20:08.385 --> 01:20:09.905 این موشک ها رو دیدی؟ 01:20:13.145 --> 01:20:15.065 بله، میگه که یک بار یکی و دیده 01:20:28.945 --> 01:20:29.585 ایماس ترجمه کن 01:20:29.625 --> 01:20:32.825 یه چیزی در مورد شیمی گفت، من واقعا متوجه نشدم 01:20:32.865 --> 01:20:38.145 به طور خلاصه، این موشک ها می تونن نیمی از قاره رو نابود کنن 01:20:41.145 --> 01:20:44.745 رفقا، ما مطمئنیم که دوست جدید ما اصلا عقل داره؟ 01:21:00.665 --> 01:21:02.145 ما اینجا می مونیم 01:21:04.305 --> 01:21:05.785 ما غذا 01:21:07.105 --> 01:21:08.785 و دارو پیدا میکنیم 01:21:09.865 --> 01:21:11.225 چجوری می تونیم بمونیم؟ 01:21:11.265 --> 01:21:13.665 طبق دستورات ما 40 مایل با هدفمون فاصله داریم 01:21:13.705 --> 01:21:15.705 پس اونا باید ترتیب و تغییر بدن 01:21:15.745 --> 01:21:16.785 ولودیا، 01:21:17.825 --> 01:21:20.705 باید به ستاد گزارش کنیم 01:21:21.025 --> 01:21:23.185 قبل از اینکه چنین تصمیمی بگیریم 01:21:25.545 --> 01:21:27.385 اونا باید ترتیب و تغییر بدن 01:21:29.425 --> 01:21:30.945 خودت گفتی... 01:21:32.145 --> 01:21:35.225 که موندن در اینجا به معنای امضای حکم اعدام ماست 01:21:36.105 --> 01:21:39.465 ایماس، موندن در اینجا کار درستی 01:21:43.025 --> 01:21:45.105 باور داری که راست میگه؟ 01:21:46.745 --> 01:21:48.025 نمی دونم 01:21:48.425 --> 01:21:51.145 اما اگه حتی نیمی از چیزی که اون میگه 01:21:51.185 --> 01:21:52.945 درست باشه، ما فوق العاده خوش شانس هستیم 01:22:08.145 --> 01:22:09.465 فرمانده، 01:22:10.385 --> 01:22:13.625 من نمیتونم ارتباط برقرار کنم، من پنج بار امتحان کردم 01:22:16.545 --> 01:22:18.745 فعلا باید از محدوده ارتباطی خارج بشیم 01:22:20.385 --> 01:22:22.105 سعی کن کمی استراحت کنی 01:22:30.585 --> 01:22:31.945 قربان 01:22:32.665 --> 01:22:35.065 میتونم یه کم کنارت بشینم؟ 01:22:54.785 --> 01:22:56.665 آسمان امروز خیلی خاص به نظر می رسه 01:22:59.785 --> 01:23:01.585 شاید همیشه اینطور باشه، 01:23:03.345 --> 01:23:04.945 و من هرگز متوجه نشدم 01:23:09.305 --> 01:23:11.425 می دونی چندتا ستاره تو آسمان هست؟ 01:23:17.505 --> 01:23:19.385 "چندتا ستاره تو آسمان هست؟ 01:23:20.825 --> 01:23:22.625 «چندتا علف هرز تو مزرعه هست؟ 01:23:24.665 --> 01:23:26.665 "چندتا خرده در یک بار نان؟ 01:23:27.065 --> 01:23:28.985 "چندتا قطره در دریا؟ 01:23:30.785 --> 01:23:33.345 "یادت باشه تو برای من تکی..." 01:23:35.745 --> 01:23:37.545 دلم برای خونه تنگ شده 01:23:42.705 --> 01:23:45.865 پدرم وقتی کوچک بودم اون شعر و برام می خوند 01:23:48.705 --> 01:23:50.345 ناپدری من 01:23:51.185 --> 01:23:53.305 من هیچوقت پدر واقعی ام و ندیدم 01:23:59.585 --> 01:24:01.385 پدرم و یادم نمیاد 01:24:02.785 --> 01:24:04.785 وقتی پنج سالم بود اون فوت کرد 01:24:09.905 --> 01:24:11.385 چی و یادته؟ 01:24:13.305 --> 01:24:14.745 ساعت ساز بود 01:24:21.945 --> 01:24:24.225 یادم میاد که در کودکی روی بغلش می نشستم، 01:24:26.265 --> 01:24:29.345 و من وانمود می کنم که داریم ساعت ها رو با هم تعمیر می کنیم 01:24:32.305 --> 01:24:34.065 انگار زمان در اتاق 01:24:34.105 --> 01:24:37.345 کوچیکش توقف کرده بود 01:24:44.745 --> 01:24:46.465 غیر از این هیچی یادم نمیاد 01:24:48.065 --> 01:24:49.945 خیلی وقته... 01:24:51.985 --> 01:24:54.305 حتی صورتش و یادم نمیاد 01:25:04.065 --> 01:25:05.985 پس شعر تو چطور تمام میشه؟ 01:25:11.145 --> 01:25:14.425 "یادت باشه تو برای من تنها هستی 01:25:17.025 --> 01:25:18.585 "بدون تو آسمانی نیست، 01:25:19.785 --> 01:25:21.425 "بدون تو دریا نیست، 01:25:23.425 --> 01:25:25.065 "مثل یک قرص نان بدون خرده، 01:25:25.745 --> 01:25:27.385 "مثل دریا بدون هیچ قطره ای" 01:26:01.305 --> 01:26:03.705 شورا، پیامی که دریافت کردی رو بخون -باشه 01:26:05.105 --> 01:26:07.105 "چرا هیچ اطلاعات جدیدی در مورد تاسیسات وجود نداره؟ 01:26:07.145 --> 01:26:10.145 "کی می تونیم انتظار داده های دقیق رو داشته باشیم؟" 01:26:11.065 --> 01:26:13.825 همونطور که می بینید، فرماندهی مرکزی صبر خودش و از دست داده 01:26:14.425 --> 01:26:16.825 تقریباً دو ماه که به دنبال تسهیلات هستیم 01:26:17.225 --> 01:26:19.145 ما تعداد زیادی از نیروهای اطلاعاتی رو از دست دادیم 01:26:20.145 --> 01:26:22.625 فرار از دست آلمانی ها سخت تر و سخت تر میشه 01:26:24.105 --> 01:26:26.345 و ما حتی به تاسیسات نزدیک نشدیم 01:26:26.385 --> 01:26:27.985 رفقا برنامه ما چیه؟ 01:26:31.305 --> 01:26:32.665 ایماس؟ 01:26:32.705 --> 01:26:37.105 خب، این چیزی که ما از افرادی که از اون فرار کردن یاد گرفتیم: 01:26:37.385 --> 01:26:41.865 از این تاسیسات مخفی برای توسعه موشک های دوربرد استفاده میشه 01:26:41.905 --> 01:26:44.185 این مرکز به شدت محافظت میشه 01:26:44.505 --> 01:26:46.145 ماموران اطلاعاتی ما... 01:26:47.505 --> 01:26:51.665 خیلی قبل از اینکه به منطقه نزدیک بشن، دستگیر میشن 01:26:51.705 --> 01:26:54.745 تمام راه های منتهی به اون به صورت هرمتیک بسته شده 01:26:54.785 --> 01:26:59.345 ما می دونیم که این مرکز در جایی بین رززوو قرار داره 01:27:00.105 --> 01:27:01.265 و کراکوف 01:27:01.305 --> 01:27:02.825 ...اما دقیقا کجا 01:27:02.865 --> 01:27:04.145 ما هیچ ایده ای نداریم 01:27:04.185 --> 01:27:08.505 من میگم به جهنم با اون امکانات 01:27:08.985 --> 01:27:10.905 ما افراد زیادی و به خاطر اون از دست دادیم 01:27:15.105 --> 01:27:16.665 چی میشه اگه... 01:27:18.265 --> 01:27:20.345 ما افرادی رو بفرستیم که جلب توجه نکنن؟ 01:27:20.625 --> 01:27:23.545 مثلاً مردم محلی بی پناه؟ 01:27:26.265 --> 01:27:28.305 می تونی تعدادی از افراد محلی معلول رو برای من پیدا کنی؟ 01:27:28.705 --> 01:27:33.585 می تونی افراد محلی معلول یا درمانده پیدا کنی؟ 01:27:33.625 --> 01:27:36.665 البته. به فرمانده بگو نگران نباش 01:27:36.705 --> 01:27:38.105 میگه یه مقدار پیدا میکنه 01:27:39.225 --> 01:27:41.025 ما به افراد مسن هم نیاز داریم 01:27:41.065 --> 01:27:43.105 هر کس که شبهه ایجاد نکنه 01:27:50.665 --> 01:27:54.945 هشت جاده مرکزی از این منطقه عبور می کنه، 01:27:54.985 --> 01:27:58.745 علاوه بر 20-30 مسیر خاکی 01:27:59.225 --> 01:28:01.025 رسالت مردم ما 01:28:01.265 --> 01:28:03.465 عبور از تمام اون جاده هاست 01:28:09.105 --> 01:28:12.305 ماموریت اصلی اونا: علامت گذاری در هر جایی که توسط آلمانی ها متوقف میشن 01:28:12.345 --> 01:28:14.345 ایست! فکر می کنی کجا میری؟ 01:28:15.585 --> 01:28:17.305 ما داریم میریم قارچ جمع کنیم 01:28:18.745 --> 01:28:22.185 ما همه موانع رو روی نقشه مشخص میکنیم، 01:28:25.825 --> 01:28:27.865 و در مرکز اون محیط، مکانی 01:28:27.905 --> 01:28:29.505 هست که ما دنبالش هستیم، 01:28:29.545 --> 01:28:30.905 تاسیسات آلمان 01:28:31.385 --> 01:28:34.425 افسر اس اس مسئول امنیت این مرکز 01:28:35.585 --> 01:28:37.185 اونا امروز یک مهمانی دارن 01:28:37.585 --> 01:28:39.945 سعی می کنم ساعت 7 بعد از ظهر اونو بیرون بکشم 01:28:39.985 --> 01:28:41.305 آماده باش 01:28:41.345 --> 01:28:45.345 ویکتوریا در یک گروه رقص حضور 01:28:45.385 --> 01:28:47.705 داشت و برای آلمانی ها اجرا کرد 01:28:47.745 --> 01:28:52.865 اطلاعاتی رو که اون هنگام رقصیدن و صحبت 01:28:52.905 --> 01:28:56.945 با آلمانی ها به زبان آلمانی جمع آوری کرد 01:28:56.985 --> 01:29:01.505 کمک بزرگی به ما بود 01:29:18.185 --> 01:29:20.705 این پسر، پسر شماست؟ 01:29:20.745 --> 01:29:23.025 اون با منه. اون می خواد کمک کنه 01:29:27.745 --> 01:29:28.545 اون چیه؟ 01:29:28.585 --> 01:29:31.385 نمی دونم این سد پیش از این اینجا نبود 01:29:38.945 --> 01:29:39.945 بیرون 01:29:48.985 --> 01:29:50.505 پاسپورتت کجاست؟ 01:29:53.705 --> 01:29:56.385 پاسپورت نداری. اونجا چیه؟ 01:29:57.425 --> 01:29:59.585 یانک، اگه مشکلی پیش اومد، فرار کن 01:29:59.625 --> 01:30:01.945 و این یادداشت و به فرمانده برسون 01:30:02.345 --> 01:30:03.825 یه چیزی از جیبش بیرون زده 01:30:09.385 --> 01:30:11.545 دکمه های کتت و باز کن بیاین ببینیم چی و قایم می کنی 01:30:14.305 --> 01:30:15.465 بیا اینجا 01:30:18.905 --> 01:30:22.185 صبر کن. کجا میری ویکتوریا؟ 01:30:22.425 --> 01:30:23.585 صبر کن... 01:30:23.625 --> 01:30:24.705 بیا اینجا 01:30:27.265 --> 01:30:29.225 دلم برات تنگ شده 01:30:30.345 --> 01:30:31.985 چشماتو ببند 01:30:52.865 --> 01:30:55.545 زارنکو، مطمئن شو که اون غذا و نوشیدنی دریافت می کنه 01:31:40.705 --> 01:31:42.145 شما اینجایی... 01:31:43.665 --> 01:31:45.105 دمبیکا! 01:31:54.545 --> 01:31:56.545 ولودیا، می تونم یک لحظه حرف بزنم؟ 01:32:01.665 --> 01:32:03.185 ما پیداش کردیم، ایماس! 01:32:04.105 --> 01:32:05.425 تو دمبیکا ست 01:32:13.985 --> 01:32:15.465 چیزی شده ایماس؟ 01:32:18.745 --> 01:32:20.945 رئیس روستا در استارژنیس، 01:32:20.985 --> 01:32:22.705 در نزدیکی بالیگرود 01:32:23.225 --> 01:32:24.625 اون مخبر ماست 01:32:24.665 --> 01:32:26.225 بله، می دونم، چی؟ 01:32:30.465 --> 01:32:33.865 پس از حادثه روستای سوخته، از ما 01:32:33.905 --> 01:32:37.425 خواستی که چیزی مشابه به شما بگیم 01:32:40.865 --> 01:32:44.305 دهیار گزارش میده که می بینه 01:32:44.625 --> 01:32:48.025 آلمانی ها گروه بزرگی از یهودیان، 01:32:48.065 --> 01:32:49.665 خانواده هایی با فرزندان رو اسیر می کنن 01:32:51.265 --> 01:32:52.985 اون تخمین می زنه که تعداد اونا حدود 100 نفر باشه 01:32:55.945 --> 01:32:58.105 قراره فردا اعدام بشن 01:33:04.105 --> 01:33:06.105 ولودیا، من همه چیز و می فهمم، 01:33:07.785 --> 01:33:12.225 اما الان نمی تونیم عملیات رو به خطر بندازیم 01:33:14.985 --> 01:33:17.145 علاوه بر این، ما دستور مستقیم از ستاد 01:33:17.185 --> 01:33:19.345 داریم که به جایی نزدیک به اون شهر نریم 01:33:21.145 --> 01:33:23.465 «حضور نیروهای برتر دشمن» 01:33:29.065 --> 01:33:33.505 ولودیا، درک کن، مردم تو رو از طریق ضخیم و نازک دنبال می کنن، 01:33:33.905 --> 01:33:37.905 اما نه الان، نه زمانی که خیلی نزدیک هستیم 01:33:37.945 --> 01:33:40.385 خیلی چیزها در خطر 01:33:44.185 --> 01:33:47.385 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 01:33:50.785 --> 01:33:52.425 تنهام بذار ایماس 01:35:13.425 --> 01:35:15.905 رفقا، به محض ورود به دو گروه تقسیم میشیم 01:35:20.745 --> 01:35:24.945 یک دو سه چهار... 01:35:26.785 --> 01:35:27.865 برین 01:35:39.825 --> 01:35:41.905 زارنکو، یه نگهبان تو برج مراقبت هست 01:35:55.505 --> 01:35:58.545 یک دو سه... 01:36:06.545 --> 01:36:07.745 ساکت، ساکت بیا پیش من 01:36:15.025 --> 01:36:17.985 حرکت کن خوک کثیف 01:38:36.505 --> 01:38:38.145 فقط یک ساختمان باقی مونده 01:40:25.665 --> 01:40:29.105 من فرمانده گردان پارتیزان پوژارسکی هستم 01:40:30.305 --> 01:40:32.105 دروازه باز 01:40:33.105 --> 01:40:35.905 شما آزادین که برین 01:40:39.385 --> 01:40:42.345 به کسانی که بمونن اسلحه داده میشه 01:40:44.385 --> 01:40:46.345 شما حزبی میشین 01:40:48.785 --> 01:40:51.105 شما با ما میجنگین 01:40:53.985 --> 01:40:56.185 این ممکنه آزادی واقعی باشه 01:40:59.545 --> 01:41:01.785 همه به دنیا نیومدن که مبارز باشن، 01:41:04.305 --> 01:41:06.385 اما همه ما برای آزادی به دنیا اومدیم 01:41:09.825 --> 01:41:12.225 انسان آزاد خودش انتخاب می کنه 01:41:12.745 --> 01:41:15.945 چطور زندگی کنه و چطور بمیره 01:41:25.425 --> 01:41:28.665 امروز ما با برادران و خواهران خودمون وداع کردیم 01:41:33.305 --> 01:41:35.825 نزدیکترین دوستان ما، 01:41:39.225 --> 01:41:42.345 که جون خودشون و دادن تا دیگران زنده بمونن 01:41:44.745 --> 01:41:47.665 تمام دنیا به اونا بدهی بی پایانی دارن 01:41:52.745 --> 01:41:54.945 این افتخار و وظیفه ماست 01:41:55.665 --> 01:41:57.705 تا اونا رو در یاد خودمون نگه داریم 01:42:01.505 --> 01:42:03.705 به خاطر کسانی که بعد از ما میان 01:42:05.625 --> 01:42:07.865 و کسانی که بعد از اونا میان 01:42:12.105 --> 01:42:14.345 اسم من لئونید برنشتاین 01:42:16.265 --> 01:42:18.185 من یکی از شما هستم 01:42:18.785 --> 01:42:22.545 همچنین قرار بود یک نشان زرد روی پیراهنم داشته باشم 01:42:25.705 --> 01:42:27.905 و منم انتخابم و کردم 01:42:33.305 --> 01:42:35.705 این امکان وجود داره که به زودی، شاید فردا، 01:42:36.505 --> 01:42:38.745 زندگی ما به آخر برسه 01:42:41.065 --> 01:42:42.865 اما این مرگ نیست که مهم، 01:42:45.065 --> 01:42:47.065 اما ما که هستیم 01:42:49.585 --> 01:42:51.305 وقتشه با اون ملاقات کنیم 01:42:52.312 --> 01:42:57.312 تقدیم به همه کسانی که در جنگ هیتلر فاشیست و پوتین جون خودشون و از دست دادن 01:44:36.312 --> 01:45:02.315 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.