WEBVTT 00:00:12.400 --> 00:00:32.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.692 --> 00:00:51.192 ‫یوکا 00:00:54.317 --> 00:00:55.817 ‫بیا این‌جا 00:01:03.150 --> 00:01:05.442 ‫از این‌جا دستم به‌ت نمی‌رسه 00:01:08.942 --> 00:01:10.983 ‫خیلی یک‌دنده ای 00:01:21.775 --> 00:01:24.108 ‫یا بیا یا تنهات می‌گذارم 00:01:51.692 --> 00:01:53.275 ‫بریم یوکا 00:01:58.650 --> 00:02:00.608 ‫سلام کلارا، چطوری؟ 00:02:02.275 --> 00:02:05.223 ‫یک‌کم پول و چند تا مانگو برات آوردم 00:02:14.608 --> 00:02:18.025 ‫یالا. از این‌ور، یوکا 00:02:18.775 --> 00:02:20.986 ‫کلارا، کمکم کن، ‫توریست‌ها رو دم آبشار 00:02:21.108 --> 00:02:23.483 ‫چشم‌به‌راه گذاشتم 00:02:24.067 --> 00:02:25.650 ‫برو، یوکا 00:03:29.525 --> 00:03:31.025 ‫کلارا اون‌جاست؟ 00:03:31.358 --> 00:03:34.317 ‫این‌جاست. داره می‌آد. کلارا 00:03:46.025 --> 00:03:47.608 ‫چشم‌هات رو ببند 00:03:56.733 --> 00:03:58.525 ‫پشتم رو می‌خارونی؟ 00:03:59.942 --> 00:04:01.442 ‫اون‌جا؟ 00:04:03.983 --> 00:04:05.175 ‫پایین‌تر 00:04:05.275 --> 00:04:06.775 ‫این‌جا؟ 00:04:14.983 --> 00:04:16.483 ‫درد می‌گیره 00:04:17.317 --> 00:04:18.817 ‫بگذار یک نگاهی بندازیم 00:04:19.608 --> 00:04:21.733 ‫آبولا، این خیلی تنگه 00:04:21.900 --> 00:04:24.650 ‫ولش کن، شل می‌شه 00:04:26.483 --> 00:04:27.675 ‫باز 00:04:27.775 --> 00:04:29.800 ‫آبولا، موهاش باز باشه بهتره 00:04:29.900 --> 00:04:31.900 ‫شکل شیر می‌شه 00:04:32.858 --> 00:04:34.466 ‫خبر مرگش، انگشتم! 00:04:34.608 --> 00:04:36.550 ‫اون دهن رو با صابون می‌شورم! 00:04:36.650 --> 00:04:38.150 ‫انگشتم رو داغون کردم 00:04:38.275 --> 00:04:41.150 ‫خاله‌ت رو ولش کن، ‫داره لباس می‌پوشه 00:04:52.983 --> 00:04:56.608 ‫دیگه هم میخک ندزد، قشنگ نمی‌شی 00:05:10.942 --> 00:05:15.067 او رهبان ماست 00:05:16.858 --> 00:05:20.983 مادر ما 00:05:22.150 --> 00:05:26.150 مادر ما 00:05:27.192 --> 00:05:33.887 سرشار از عشق و مرحمت، در حق من 00:05:39.733 --> 00:05:41.233 ‫شب بخیر 00:05:41.775 --> 00:05:43.942 ‫همسایه‌های عزیز 00:05:44.817 --> 00:05:47.631 ‫امروز بنا داریم تا ‫حضور مریم باکره را 00:05:47.858 --> 00:05:49.883 ‫جشن بگیریم و گرامی بداریم 00:05:49.983 --> 00:05:54.483 ‫می‌دونید که او همراه ماست، ‫در هیئت دخترم کلارا 00:05:54.817 --> 00:05:58.192 ‫که خداوند موهبت‌های فراوانی ارزانی‌اش داشته 00:05:58.358 --> 00:06:00.900 ‫او سرطان را شفا بخشیده 00:06:01.067 --> 00:06:04.817 ‫و درد زانوان و قلوب را چاره کرده 00:06:05.400 --> 00:06:09.775 ‫می‌دانیم که شما با همان ایمانی به ‫این‌جا پا می‌گذارید که ما نیز داریم 00:06:09.942 --> 00:06:14.567 ‫به آنکه باکره مقدس معجزاتی ‫در درون‌تان خواهد کرد 00:06:16.650 --> 00:06:19.358 ‫- کلاریتا، بیا دعا کنیم ‫- بیا 00:06:20.692 --> 00:06:22.983 ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:06:23.608 --> 00:06:25.525 ‫- بریم ‫- خیلی طول نمی‌کشه 00:06:34.942 --> 00:06:38.567 ‫مریم مقدس، دعاگوی ما باش 00:06:38.733 --> 00:06:42.108 ‫مریم مقدس، دعاگوی ما باش 00:06:42.275 --> 00:06:45.025 ‫هرکه امروز این‌جاست را شفا ببخش 00:06:45.358 --> 00:06:48.306 ‫هرکس که دلی پردرد ‫دارد را شفا ببخش 00:06:49.608 --> 00:06:52.650 ‫آنان که از ریشه بی‌بهره اند را شفا ببخش 00:06:53.858 --> 00:06:57.525 ‫آنان که احساس گم‌گشتگی دارند را شفا ببخش 00:06:58.150 --> 00:06:59.942 ‫آنان که... 00:07:03.608 --> 00:07:05.108 ‫اندوهگین هستند را شفا ببخش 00:07:05.358 --> 00:07:07.442 ‫آنان که خسته اند را 00:07:09.900 --> 00:07:11.483 ‫شفا ببخش 00:07:12.150 --> 00:07:16.733 ‫آنان که نمی‌دانند کجایند را شفا ببخش 00:07:16.900 --> 00:07:18.400 ‫مراقب باش 00:07:27.317 --> 00:07:30.817 ‫آروم باش، کلاریتا، طوری نیست 00:07:31.983 --> 00:07:34.233 ‫چیزی نیست، آروم باش. نفس بکش 00:07:44.358 --> 00:07:47.525 ‫کلارا، طوری نیست. چی شد؟ 00:07:47.692 --> 00:07:50.983 ‫هیچی. یک پسربچه به‌ش دست زد 00:07:51.150 --> 00:07:54.608 ‫عشق من، چیزی نیست. تموم شد 00:08:16.275 --> 00:08:17.858 ‫چراغ رو روشن کن 00:08:25.233 --> 00:08:26.817 ‫بیایید دعا کنیم 00:08:27.567 --> 00:08:31.567 ‫سلام، ملکه مقدس، مادر رحمت 00:08:31.733 --> 00:08:34.650 ‫زندگی، ملاحت و امید ما 00:08:48.525 --> 00:08:50.025 ‫این‌جوری 00:08:54.650 --> 00:08:56.442 ‫مثل یک موج 00:09:04.150 --> 00:09:05.775 ‫یک‌کم دیگه بخوابیم 00:09:07.483 --> 00:09:08.983 ‫دوباره 00:09:16.400 --> 00:09:19.342 ‫- از دیدنت خوشحال شدم، سانتیاگو ‫- فرِسیا، در خدمت ام 00:09:19.442 --> 00:09:21.817 ‫- سلام ‫- ماریا، از دیدنت خوشحالم 00:09:22.150 --> 00:09:25.858 ‫او پیش من می‌مونه و کمک ‫می‌کنه مراقب یوکا باشم 00:09:27.108 --> 00:09:32.192 ‫به‌ش اعتماد دارم. باید برم ‫دیدنِ یکی از خاله‌ها که ناخوشه 00:09:33.067 --> 00:09:35.067 ‫- این‌جا تنهایی؟ ‫- آره 00:09:35.233 --> 00:09:36.733 ‫طولانی‌مدت می‌مونی؟ 00:09:36.900 --> 00:09:39.858 ‫فقط برای اینکه تو فصل گردشگری کمک کنم 00:09:46.942 --> 00:09:48.442 ‫سیزده 00:09:51.358 --> 00:09:52.858 ‫چهارده 00:09:54.733 --> 00:09:56.233 ‫پونزده 00:09:57.775 --> 00:09:59.483 ‫شونزده 00:10:02.025 --> 00:10:04.108 ‫داشتم فکر می‌کردم، دون خسوس 00:10:04.275 --> 00:10:09.567 ‫هفده، هجده، نوزده 00:10:32.275 --> 00:10:36.192 ‫کلارا، سرت رو بیار تو، ‫ماشین‌زده می‌شی ها 00:10:36.358 --> 00:10:38.567 ‫دستت هم بیار تو 00:10:40.067 --> 00:10:44.108 ‫نسبت به دفعه آخر خیلی فرق کرده 00:10:44.275 --> 00:10:49.108 ‫رفته سمت راست، ‫ریه‌ها رو تهدید می‌کنه 00:10:49.442 --> 00:10:51.525 ‫دنده‌ها رو هم همین‌طور 00:10:51.692 --> 00:10:56.067 ‫ستون فقراتش به سمت راست متمایل شده 00:10:56.233 --> 00:11:00.608 ‫ ‫دونا فرسیا، باید به فکر جراحی باشیم 00:11:00.775 --> 00:11:04.608 ‫دکتر، جواب من به عمل نه بود دیگه 00:11:04.942 --> 00:11:08.358 ‫حراجی زندگی کلارا ‫رو راحت‌تر می‌کنه 00:11:08.525 --> 00:11:12.317 ‫بعدش کلارا می‌تونه صاف راه بره 00:11:12.483 --> 00:11:15.275 ‫مثل بقیه آدم‌ها 00:11:16.317 --> 00:11:18.483 ‫کلارا، یک‌چیزی بگو 00:11:18.650 --> 00:11:21.692 ‫اون تمریناتی رو که ‫برای تقویت ماهیچه‌هات بود 00:11:21.858 --> 00:11:25.525 ‫انجام می‌دی؟ 00:11:26.358 --> 00:11:29.172 ‫- انجام ندادی؟ ‫- هرروز انجام‌شون می‌ده 00:11:29.317 --> 00:11:31.525 ‫جدی؟ خب یک‌چیزی رو هم به‌م بگو 00:11:31.692 --> 00:11:34.525 ‫دردت چطوره، کلارا؟ 00:11:35.358 --> 00:11:36.858 ‫درد داری؟ 00:11:38.858 --> 00:11:42.400 ‫وقتی این رو می‌پوشه ‫دردش می‌گیره 00:11:42.567 --> 00:11:45.192 ‫این شکم‌بند دیگه به دردش نمی‌خوره 00:11:45.358 --> 00:11:47.025 ‫من جراحی نمی‌خواl 00:11:47.192 --> 00:11:50.067 ‫دون فرسیا، ‫بیمه هزینه‌ش رو پوشش می‌ده 00:11:50.233 --> 00:11:51.733 ‫مجانیه، آبولا 00:11:51.900 --> 00:11:55.733 ‫بحث پولش نیست. نمی‌خوام عمل بشه 00:11:55.900 --> 00:11:58.983 ‫- آبولا، گناه داره ‫- عمل بی عمل 00:11:59.150 --> 00:12:02.433 ‫خدا همین‌جوری تحویلش داده به من، ‫همین‌جوری هم می‌مونه 00:12:02.775 --> 00:12:05.388 ‫پس من هم باید می‌گذاشتم ‫دندون‌هام رو کج و کوله بمونه؟ 00:12:06.525 --> 00:12:08.192 ‫تو فرق داری 00:12:15.942 --> 00:12:18.983 ‫رودخونه نمی‌ری؟ یالا 00:12:24.192 --> 00:12:26.692 ‫برو، برو رودخونه 00:13:54.150 --> 00:13:55.650 ‫تو هم حسش کردی؟ 00:14:01.525 --> 00:14:03.692 ‫من انگشت‌های زمینی دارم 00:14:10.775 --> 00:14:12.275 ‫کلارا 00:14:13.775 --> 00:14:15.733 ‫زمین جُنبید 00:14:16.858 --> 00:14:18.358 ‫این‌جوری 00:14:26.900 --> 00:14:29.692 ‫زمین‌لرزه [خفیف] بوده عجیب نیست که 00:14:30.025 --> 00:14:32.358 ‫غذای آمارانتو 00:14:32.983 --> 00:14:34.483 ‫آمپارو 00:14:35.192 --> 00:14:36.692 ‫و سیِلو رو دادم 00:14:39.233 --> 00:14:40.733 ‫باشه 00:14:42.733 --> 00:14:44.233 ‫وِرده هم همین‌طور 00:14:48.233 --> 00:14:51.692 ‫- یوکا رو هم بردم قدم‌زنی ‫- ساعت چنده؟ 00:14:53.025 --> 00:14:54.133 ‫هشت 00:14:54.233 --> 00:14:58.400 ‫بیخیال، کلارا ‫خیلی زوده. برو بگیر بخواب 00:15:02.025 --> 00:15:04.483 ‫یارو هم هنوز همین‌جاست 00:15:05.192 --> 00:15:06.692 ‫کدوم یارو؟ 00:15:07.442 --> 00:15:08.942 ‫یارو؟ 00:15:09.358 --> 00:15:11.837 ‫کلارا، چرا زودتر به‌م نگفتی؟ 00:15:17.025 --> 00:15:20.150 ‫زیر پام علف زد شد ‫اینقدر منتظر موندم 00:15:20.567 --> 00:15:22.900 ‫- چه خواب سنگینی داری ‫- آره 00:15:23.067 --> 00:15:24.775 ‫کلارا، یوکا رو بیار 00:15:26.025 --> 00:15:29.067 ‫کلارا، تو رو خدا الان شروع نکن 00:15:29.233 --> 00:15:30.942 ‫انجامش می‌دم 00:15:32.317 --> 00:15:34.067 ‫دلش نمی‌خواد بره 00:15:34.858 --> 00:15:37.858 ‫دلش می‌خواد ‫تو نمی‌گذاری. بگذار بره 00:15:40.692 --> 00:15:42.192 ‫ببخشید 00:15:47.608 --> 00:15:49.108 ‫آماده 00:15:51.443 --> 00:15:53.343 ‫کلارا، یا کمک کن یا برو داخل 00:15:53.443 --> 00:15:56.425 ‫وگرنه مامان‌بزرگ تلویزیون رو می‌بره ‫داری کاری می‌کنی سانتیاگو دیرش بشه 00:15:56.525 --> 00:15:58.067 ‫باشه، بریم 00:16:02.317 --> 00:16:04.258 ‫خاله‌ت همیشه این‌قدر عصبانیه؟ 00:16:04.358 --> 00:16:07.567 ‫نه، اگه واقعا عصبانی بود ‫می‌فهمیدیم 00:16:07.942 --> 00:16:11.525 ‫- پس خواب سنگینی داری ‫- نه! 00:16:19.400 --> 00:16:23.025 ‫- کلارا، چه‌کار می‌کنی؟ ‫- حال می‌ده 00:16:56.400 --> 00:16:59.733 ‫دخترها، فیلم داره شروع می‌شه! 00:17:33.775 --> 00:17:37.900 ‫این دختره باز کثافت‌کاری‌هاش رو شروع کرد 00:17:39.067 --> 00:17:42.525 ‫اگه می‌خواهی کار زشت بکنی ‫بریم آشپزخونه 00:17:44.358 --> 00:17:47.608 ‫ماریا، تلویزیون رو خاموش کن 00:17:52.317 --> 00:17:54.150 ‫انگشت‌هات رو بگذار این‌جا 00:17:55.733 --> 00:17:57.650 ‫شاید یک‌روز یاد بگیری 00:17:59.150 --> 00:18:03.192 ‫مراقب باش چشم‌هات رو نمالی ‫عزیزم. وقت خوابه 00:18:06.442 --> 00:18:09.650 ‫انگشت‌هات فلفلیه، بپا 00:18:16.483 --> 00:18:18.275 ‫آروم، آروم 00:18:40.983 --> 00:18:42.858 ‫دونا فرسیا هست؟ 00:18:48.858 --> 00:18:50.942 ‫خیلی حرف نمی‌زنی، نه؟ 00:18:52.358 --> 00:18:54.368 ‫اصلا می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:18:55.108 --> 00:18:56.608 ‫باشه، ببخشید 00:18:58.942 --> 00:19:00.483 ‫اون‌جا چی داری؟ 00:19:00.775 --> 00:19:03.233 ‫مامان می‌گه این می‌ره اون‌جا 00:19:05.400 --> 00:19:06.900 ‫مراقب باش 00:19:07.306 --> 00:19:10.192 ‫- حشره رو لباس‌ته ‫- ولشون کن 00:19:11.733 --> 00:19:13.233 ‫همون‌جا زندگی می‌کنن 00:19:14.400 --> 00:19:17.275 ‫سانتیاگو؟ بیا تو 00:19:17.442 --> 00:19:21.067 ‫- دون فرسیا، حال شما؟ سلام ‫- خوبم، تو چی؟ 00:19:24.233 --> 00:19:27.025 ‫خوب. تو همچین آب و ‫هوایی زیاد گردشگر پیدا نمی‌شه 00:19:27.192 --> 00:19:31.108 ‫خورشید تو راهه (فصل گرم) ‫پیداشون می‌شه 00:19:35.358 --> 00:19:37.733 ‫آبولا ‫این راستی راستی به تنم گشاده 00:19:37.900 --> 00:19:42.608 ‫اون‌ها فقط جزئیاته ‫تنگش می‌کنم برات 00:19:44.483 --> 00:19:46.567 ‫خیلی قشنگی، عشقم 00:19:46.733 --> 00:19:50.217 ‫مامانت که تو این لباس ببیندت خیلی به خودش می‌باله 00:19:50.692 --> 00:19:52.218 ‫مگه نه، کلارا؟ 00:19:52.318 --> 00:19:55.442 ‫اگه آنجلا تو این لباس می‌دیدش، عاشقش می‌شد 00:19:56.067 --> 00:19:59.858 ‫کلارا، این‌قدر با خاک بازی نکن ‫تمیزش می‌کنم 00:20:00.025 --> 00:20:02.213 ‫مامان، شاید موریانه‌ها 00:20:02.313 --> 00:20:05.025 ‫دارن دیوارها و سقف رو می‌خورن 00:20:05.192 --> 00:20:07.403 ‫کلارا ‫اون پاشنه‌بلندها رو می‌دی؟ 00:20:08.442 --> 00:20:11.592 ‫باید زنگ بزنی یکی بیاد ‫برای حشره‌کشی 00:20:11.692 --> 00:20:13.717 ‫یکی که از این چیزها سررشته داره 00:20:13.817 --> 00:20:16.233 ‫چوب و این‌چیزها ‫رو می‌گم. نمی‌دونم 00:20:16.775 --> 00:20:19.900 ‫پارچه‌ش نرمِ ابریشمیه، نه؟ 00:20:20.067 --> 00:20:24.233 ‫مامانی، فکر لباس کلارا رو برای مهمونی کردی؟ 00:20:24.400 --> 00:20:29.442 ‫همون لباسی رو می‌پوشه که تو ‫اولین عشاء ربانی آندریا پوشید 00:20:31.400 --> 00:20:33.900 ‫چند تا از دکمه‌هاش افتاده 00:20:35.317 --> 00:20:38.650 ‫یک جدیدش رو می‌خوام، آبی باشه 00:20:38.983 --> 00:20:41.529 ‫عشق من، تو که همیشه این رو دوست داشتی 00:20:41.692 --> 00:20:43.233 ‫لباس مسخره‌ایه 00:20:43.400 --> 00:20:45.650 ‫کلارا، بس کن 00:20:49.275 --> 00:20:52.758 ‫- چطوری اندازه‌ت می‌شه؟ ‫- نمی‌دونم، خیلی تنگ ان 00:20:52.858 --> 00:20:54.592 ‫باید یک‌کم استفاده‌شون کنی 00:20:54.692 --> 00:20:56.192 ‫من یک لباس آبی می‌خوام 00:20:56.317 --> 00:20:59.383 ‫نمی‌شه که لباس همرنگ مال من بپوشی ‫مسخره می‌شه 00:20:59.483 --> 00:21:02.733 ‫همین الانش هم مامان با ‫لباس ماریا کلی کار داره 00:21:02.900 --> 00:21:04.642 ‫از قصد این کار رو می‌کنه 00:21:04.775 --> 00:21:08.175 ‫تو هرچی هم که بپوشی باز شکل فرشته‌ها هستی 00:21:08.275 --> 00:21:11.525 ‫- دوباره داره قرمز می‌شه ‫- بس کن، کلارا 00:21:22.942 --> 00:21:25.067 ‫خیلی خوب، کافیه، عزیزم 00:21:25.233 --> 00:21:28.692 ‫بهتری، هان؟ خیلی خوب 00:21:30.108 --> 00:21:34.608 ‫یک، دو. حالا عقبی برو 00:21:34.942 --> 00:21:36.442 ‫بچرخ 00:21:36.900 --> 00:21:39.025 ‫آندریا، برو اون‌جا 00:21:40.733 --> 00:21:43.150 ‫حرکت دزد دریایی. این‌وری 00:21:43.858 --> 00:21:45.358 ‫همینه 00:21:45.817 --> 00:21:49.025 ‫- سانتیاگو داره می‌آد ‫- سانتیاگو؟ خودم می‌رم 00:22:00.317 --> 00:22:02.050 ‫باشه، فقط یک لحظه 00:22:02.150 --> 00:22:04.483 ‫بیا تو، همین‌جا بنشین 00:22:04.650 --> 00:22:07.842 ‫دخترها، آهنگ رو بگذارید و رقص رو نشون سانتی بدید 00:22:07.942 --> 00:22:09.692 ‫- سلام ‫- سلام، بنشین 00:22:10.525 --> 00:22:13.192 ‫آوری، آهنگ. سر جاهاتون 00:22:13.358 --> 00:22:15.900 ‫آندریا، سر راهی ‫اون‌طرف 00:22:16.442 --> 00:22:19.108 ‫- بیام این‌جا؟ ‫- اون‌جا 00:22:19.275 --> 00:22:21.400 ‫یک‌کم بیا جلو، این‌جا 00:22:21.733 --> 00:22:25.567 ‫خط این‌جاست ‫یک، دو، سه، چهار 00:22:25.733 --> 00:22:27.692 ‫تو نمی‌رقصی؟ 00:22:30.608 --> 00:22:32.108 ‫صف رو به هم نزنید 00:22:51.900 --> 00:22:53.575 ‫هفت، حالا چرخش 00:22:55.650 --> 00:22:57.150 ‫اسمش چیه؟ 00:22:57.525 --> 00:22:59.025 ‫اوفیر 00:23:00.233 --> 00:23:02.444 ‫می‌خوام بگذارمش تو خونه‌ش 00:23:03.317 --> 00:23:05.233 ‫آه، لعنتی 00:23:06.317 --> 00:23:09.275 ‫- ماره سوخت؟ (بازی رو می‌گه) ‫- آره 00:23:13.567 --> 00:23:15.150 ‫می‌شه منم بازی کنم؟ 00:23:28.358 --> 00:23:31.608 ‫زیادی بازی نکن وگرنه خواب مار می‌بینی 00:23:36.858 --> 00:23:38.399 ‫همون‌جا رو بخارون 00:23:43.192 --> 00:23:44.692 ‫آروم، آروم... 00:23:48.733 --> 00:23:51.108 ‫- چی؟ ‫- چی چی؟ 00:23:51.275 --> 00:23:52.775 ‫هیچی 00:23:57.483 --> 00:24:00.608 ‫- اون‌جا هم حشره زندگی می‌کنه؟ ‫- نه 00:24:01.233 --> 00:24:04.900 ‫خیال کردم یک هتل حشره‌ای ‫[رو خودت] درست کردی 00:24:05.400 --> 00:24:06.900 ‫نه 00:24:09.400 --> 00:24:11.983 ‫خوشش نمی‌آد بسته باشه 00:24:12.650 --> 00:24:15.817 ‫می‌دونم، اما نصیب و قسمتش همینه ‫وظیفه‌شه 00:24:16.983 --> 00:24:20.067 ‫مامان می‌گه همه‌مون باید کار کنیم 00:24:20.233 --> 00:24:22.383 ‫مامان باید کار کنه 00:24:22.483 --> 00:24:25.483 ‫ماریا باید کار کنه. من باید کار کنم 00:24:25.817 --> 00:24:28.067 ‫تو چه‌کار می‌کنی؟ 00:24:28.942 --> 00:24:31.317 ‫مامان می‌گه من در راه خدا کار می‌کنم 00:24:32.150 --> 00:24:33.650 ‫در راه خدا؟ 00:24:35.108 --> 00:24:37.185 ‫یک همچین چیزهایی دستگیرم شد 00:24:37.650 --> 00:24:40.665 ‫حتی خود حضرت مریم اومده دیدنت، ‫درسته؟ 00:24:46.525 --> 00:24:49.650 ‫یک روز، ‫فران می‌گفت حضرت مریم وجود نداشته 00:24:50.775 --> 00:24:52.358 ‫مامان هم از کوره دررفت 00:24:53.358 --> 00:24:57.442 ‫- چی شده که امروز نطقت باز شده؟ ‫- الانه که فیلم شروع بشه 00:25:02.400 --> 00:25:04.715 ‫کلارا، چرا نگفتی سانتیاگو این‌جا بود؟ 00:25:04.815 --> 00:25:07.592 ‫- می‌خواستم براش آب‌میوه درست کنم ‫- از کجا می‌دونی خوشش می‌اومد؟ 00:25:07.692 --> 00:25:11.025 ‫همه آب‌میوه دوست دارن. سانتی! 00:25:13.317 --> 00:25:16.442 ‫یازده، دوازده 00:25:16.858 --> 00:25:19.538 ‫کلارا، بیا تو ‫آفتاب‌سوخته می‌شی 00:25:20.442 --> 00:25:21.942 ‫سیزده 00:25:28.317 --> 00:25:30.483 ‫این‌یکی چشمم رو گرفت 00:25:30.650 --> 00:25:33.692 ‫اون چیز خوبیه، برای... 00:25:33.858 --> 00:25:37.317 ‫کلارا، عشقم. بیا پیش ما بنشین 00:25:37.650 --> 00:25:41.525 ‫یا برو داخل. فران داره بازی ‫می‌کنه. برو باهاش بازی کن 00:25:44.608 --> 00:25:47.020 ‫راستی، نیایش قشنگی بود 00:25:54.067 --> 00:25:57.567 ‫خبر مرگش، کلارا؟ 00:25:59.817 --> 00:26:03.358 ‫- این‌همه گفتم اول در بزن ‫- من رو ببر رودخونه 00:26:13.192 --> 00:26:14.692 ‫بگذار کمک کنم، کلارا 00:26:29.317 --> 00:26:31.059 ‫می‌خواهی به‌شون دست بزنی؟ 00:26:33.150 --> 00:26:34.650 ‫چی؟ 00:26:35.400 --> 00:26:37.192 ‫گل‌های حنا رو می‌گم 00:26:38.150 --> 00:26:39.650 ‫آره 00:26:44.067 --> 00:26:45.692 ‫خیلی کندن 00:26:46.108 --> 00:26:48.525 ‫خیلی طول می‌کشه تا بشکفن 00:26:54.733 --> 00:26:57.567 ‫شاید برای خودشون ‫خیلی هم کند نباشه 00:27:09.150 --> 00:27:11.483 ‫باید بوسیدن رو تمرین کنیم؟ 00:27:14.233 --> 00:27:15.733 ‫چطوری؟ 00:27:16.942 --> 00:27:19.942 ‫با دهن. همین‌جوری تمرینی 00:27:22.150 --> 00:27:23.650 ‫نمی‌دونم 00:27:40.858 --> 00:27:42.567 ‫خیلی خوب، می‌رم تو آب 00:27:56.275 --> 00:27:58.317 ‫یکی‌شون رو باز کردم 00:28:10.858 --> 00:28:12.734 ‫توی دایره بنفش بمون 00:28:20.692 --> 00:28:22.192 ‫سلام 00:28:25.067 --> 00:28:26.567 ‫هشت 00:28:28.483 --> 00:28:29.983 ‫نُه 00:28:30.150 --> 00:28:32.275 ‫ده، دو تا دیگه 00:28:32.942 --> 00:28:35.900 ‫یازده، دوازده 00:28:37.233 --> 00:28:39.067 ‫حالا می‌تونی بخوری 00:28:56.692 --> 00:28:59.233 ‫ببین من چقدر قوی ام 00:29:02.192 --> 00:29:03.692 ‫دیدی؟ 00:29:05.483 --> 00:29:07.525 ‫- کلارا، این رو بپوش ‫- نه 00:29:08.067 --> 00:29:10.608 ‫می‌خوام اوفیر رو نشون سانتیاگو بدم 00:29:10.775 --> 00:29:14.733 ‫ولش کن اون رو. زود ‫این لباس رو تنت کن 00:29:15.900 --> 00:29:18.967 ‫- دلم می‌خواد یک‌چیز دیگه بپوشم ‫- این‌که خیلی قشنگه 00:29:19.067 --> 00:29:20.858 ‫نه، یک‌چیز دیگه 00:29:21.025 --> 00:29:24.635 ‫آبولا، می‌خوام کلارا رو بگذارم همین‌جا برم ‫داره اذیت می‌کنه! 00:29:24.735 --> 00:29:26.592 امروز نمی‌تونم ببرمش - ‫- کوتاه بیا 00:29:26.692 --> 00:29:27.800 ‫می‌خوام برم 00:29:27.900 --> 00:29:31.092 ‫باشه کلارا، اگه می‌خواهی شکل موز بشی ‫خیالی نیست! 00:29:31.192 --> 00:29:33.067 ‫بیرون منتظر می‌مونم. بجنب 00:29:33.567 --> 00:29:35.483 ‫به‌خاطر کلارا دیرم می‌شه! 00:29:35.817 --> 00:29:38.775 ‫کلارا ‫چرا چکمه‌های به این گُندگی می‌پوشی؟ 00:29:39.942 --> 00:29:41.442 ‫قراره بارون بیاد 00:29:43.775 --> 00:29:46.233 ‫- گمون نکنم ‫- منم همین‌طور 00:29:53.275 --> 00:29:55.817 ‫- به‌م می‌گی؟ ‫- پنج 00:29:55.983 --> 00:29:58.596 ‫- چی؟ ‫- چند نفر رو بوسیدی تا حالا؟ 00:29:59.650 --> 00:30:01.150 ‫نمی‌گم 00:30:01.275 --> 00:30:02.900 ‫- چرا نمی‌گی؟ ‫- چرا بگم؟ 00:30:03.567 --> 00:30:05.067 ‫که من هم بدونم 00:30:05.942 --> 00:30:07.858 ‫نه، نه. گمون نکنم 00:30:08.400 --> 00:30:10.217 ‫- بگو دیگه ‫- نه، کلارا اینجاست... 00:30:10.317 --> 00:30:12.317 ‫من مال خودم رو به‌ت می‌گم 00:30:13.150 --> 00:30:15.763 ‫مال تو رو هم نمی‌خوام بدونم 00:30:15.900 --> 00:30:18.442 ‫- اما من می‌خوام مال تو رو بدونم ‫- شش نفر... 00:30:18.608 --> 00:30:21.633 ‫- باید رو اغوا کردن من بیشتر کار کنی ‫- هفت، هشت 00:30:21.733 --> 00:30:23.383 ‫بگو دیگه. کلارا به کسی نمی‌گه 00:30:23.483 --> 00:30:26.150 ‫این‌ها 3000 تا آب می‌خوره ‫اون‌ها هم یکی بخر و دو تا ببره 00:30:26.317 --> 00:30:28.467 ‫رنگ‌های دیگه‌ش رو هم دارین؟ 00:30:28.567 --> 00:30:30.858 ‫آره، سه تا عطر مختلف داره 00:30:31.025 --> 00:30:33.817 ‫توت‌فرنگی، شاه‌توت، مانگو 00:30:34.150 --> 00:30:36.525 ‫این هم رنگ آبی‌شه 00:30:37.150 --> 00:30:40.858 ‫- این لاکه یا خط چشم؟ ‫- خط چشمه 00:30:45.733 --> 00:30:47.383 ‫این‌یکی رو امتحان می‌کنی؟ 00:30:47.483 --> 00:30:50.192 ‫صبر کن، کلارا اهل آرایش کردن نیست 00:30:50.358 --> 00:30:51.550 ‫بده‌ش من 00:30:51.650 --> 00:30:54.567 ‫باشه، خودم برات می‌زنم ‫بده‌ش من 00:31:01.733 --> 00:31:03.817 ‫خیلی بامزه شده 00:31:04.025 --> 00:31:06.775 ‫براش سایه چشم هم بزن 00:31:06.942 --> 00:31:09.733 ‫خیلی اهل آرایش نیست 00:31:10.442 --> 00:31:13.983 ‫کلارا، برو بیرون. برو تو ماشین 00:31:16.233 --> 00:31:19.858 ‫- خیس نشی، سرما می‌خوری ها ‫- بارون خوبه 00:31:20.733 --> 00:31:22.233 ‫سوار شو 00:31:32.442 --> 00:31:33.942 ‫چی شدی تو؟ 00:31:35.442 --> 00:31:36.942 ‫آرایش کردم 00:31:41.900 --> 00:31:43.400 ‫بیا 00:31:45.900 --> 00:31:47.942 ‫لبه‌هاش رو یک‌کم تمیز کن 00:31:48.942 --> 00:31:51.608 ‫خب با دستمال درستش کن 00:31:54.483 --> 00:31:56.192 ‫این‌جا رو نگاه کن 00:32:09.942 --> 00:32:12.025 ‫نظرت چیه؟ بهتر شد؟ 00:32:12.775 --> 00:32:14.775 ‫شبیه ماریا شدم؟ 00:32:16.192 --> 00:32:17.692 ‫نه 00:32:17.942 --> 00:32:20.900 ‫تو شبیه خودتی، حالا با اون یا بی اون 00:32:23.150 --> 00:32:24.775 ‫این‌جوری بیشتر خوشم می‌آد 00:32:25.067 --> 00:32:26.567 ‫خیلی خوب 00:32:26.900 --> 00:32:28.400 ‫نگاه کن 00:32:30.275 --> 00:32:31.775 ‫یک قطره رو انتخاب کن 00:32:32.650 --> 00:32:34.567 ‫یکی از این بالا 00:32:35.233 --> 00:32:37.692 ‫تا پایین دنبالش کن 00:32:42.192 --> 00:32:45.108 ‫دوباره، یکی رو انتخاب کن 00:32:49.942 --> 00:32:51.442 ‫باختی 00:32:53.275 --> 00:32:54.775 ‫چرا؟ 00:32:55.817 --> 00:32:57.692 ‫چون مال تو دیرتر اومد پایین 00:32:59.067 --> 00:33:01.108 ‫نمی‌دونستم بازیه 00:33:03.317 --> 00:33:05.400 ‫من و داداشم قبلا این بازی رو می‌کردیم 00:33:07.317 --> 00:33:11.192 ‫راستش، اونی که می‌باخت یک مشت نثارش می‌شد 00:33:12.358 --> 00:33:14.025 ‫با تو زندگی می‌کنه؟ 00:33:15.233 --> 00:33:16.467 ‫نه 00:33:16.567 --> 00:33:19.900 ‫دیگه هیچ‌جا زندگی نمی‌کنه، کشتنش 00:33:22.900 --> 00:33:24.400 ‫کی کشتش؟ 00:33:25.983 --> 00:33:27.483 ‫نمی‌دونم 00:33:29.192 --> 00:33:30.900 ‫شاید هم... 00:33:33.108 --> 00:33:34.983 ‫پیش خواهر من آنجلا باشه 00:33:35.567 --> 00:33:37.192 ‫مامان ماریا 00:33:40.108 --> 00:33:41.608 ‫اون بالابالاها 00:33:54.317 --> 00:33:55.817 ‫کلارا، تکون بخور 00:34:04.442 --> 00:34:05.942 ‫هی! 00:34:13.192 --> 00:34:14.692 ‫آماده باش، کلارا 00:34:19.067 --> 00:34:20.817 ‫بچه‌گربه؟ 00:34:21.525 --> 00:34:24.942 ‫چرا نگفتی بچه‌گربه داری؟ اسمش چیه؟ 00:34:25.608 --> 00:34:27.233 ‫نمی‌دونم 00:34:28.108 --> 00:34:31.391 ‫برای خود خودم نیست، ‫دنبال غذا می‌آد این‌جا 00:34:32.442 --> 00:34:35.608 ‫اسمش چیه، کلارا؟ ‫اسمش محرمانه‌ش چیه؟ 00:34:39.150 --> 00:34:40.692 ‫مطمئن نیستم 00:34:42.108 --> 00:34:43.608 ‫می‌خوام بغلش کنم 00:34:46.775 --> 00:34:49.567 ‫بهتره نکنم، شاید کک داشته باشه 00:34:50.067 --> 00:34:51.817 ‫اسم محرمانه چیه؟ 00:34:54.817 --> 00:34:59.233 ‫کلارا می‌گه [اسم محرمانه] مثل ‫اسم راستکی آدم‌ها و باقی چیزهاست 00:35:00.650 --> 00:35:03.358 ‫نباید سبزهاش رو برداری 00:35:04.983 --> 00:35:06.483 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:35:07.358 --> 00:35:10.150 ‫بهرحال... کسی حواسش نیست 00:35:11.233 --> 00:35:13.243 ‫هرکاری دلم بخواد می‌کنم 00:35:14.858 --> 00:35:17.567 ‫بریم داخل؟ 00:35:18.358 --> 00:35:21.817 ‫حواست به گربه باشه کلارا ‫بعدا اسمش رو به ما بگو 00:35:22.983 --> 00:35:26.067 ‫- چه‌کار می‌خواهی بکنی؟ ‫- اتاقت رو نشونم بده 00:35:45.983 --> 00:35:50.525 بلند و آبیه ‫مثل یک شاهدخت 00:36:01.858 --> 00:36:03.358 ‫خیلی خوب 00:36:10.233 --> 00:36:12.442 سانتی، تو خالکوبی نداری؟ 00:36:13.983 --> 00:36:16.942 تو داری؟ - ‫- نه، مامان‌بزرگم اجازه نمی‌ده 00:36:34.525 --> 00:36:38.300 ‫انگشت‌هات رو بکن اون‌تو تا ببینم ‫مالیدن خودت رو تموم می‌کنی یا نه 00:36:38.400 --> 00:36:40.812 ‫وگرنه، حق نداری فیلم رو ببینی 00:36:42.900 --> 00:36:44.983 چشم‌هات رو فلفلی نکنی 00:37:30.358 --> 00:37:32.650 ‫- آه، کلارا ‫- می‌سوزه 00:37:35.358 --> 00:37:37.150 ‫درست می‌شه، کلارا 00:37:41.692 --> 00:37:43.192 ‫بیشتر آب بریز 00:37:49.358 --> 00:37:52.317 ‫- یوکا، بیا ‫- نه، نه. صبر کن 00:37:52.650 --> 00:37:55.233 ‫نه! صبر کن 00:38:02.775 --> 00:38:04.275 ‫آروم باش 00:38:12.400 --> 00:38:14.233 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:38:15.233 --> 00:38:18.858 ‫چی شد؟ خوبی؟ چیزی نیست 00:38:24.650 --> 00:38:26.150 ‫طوری نیست 00:38:27.608 --> 00:38:29.149 ‫همه‌چی مرتبه 00:38:30.900 --> 00:38:33.446 ‫چیزی نمی‌شه. نگران نباش 00:38:34.900 --> 00:38:38.650 ‫اگه بخواهی ‫می‌تونیم باهمدیگه آرومش کنیم 00:38:42.442 --> 00:38:44.150 ‫می‌تونیم باهم دیگه بریم 00:38:52.400 --> 00:38:54.812 ‫فکر تکه‌های پارچه [بنفش] نباش 00:38:54.836 --> 00:39:02.836 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:05.317 --> 00:39:06.817 ‫بیا 00:39:23.567 --> 00:39:26.275 ‫جیزی نیست، یوکا. آروم باش 00:39:29.900 --> 00:39:32.733 ‫آروم باش 00:39:34.233 --> 00:39:37.067 ‫آره، آره 00:39:39.275 --> 00:39:40.775 ‫همینه 00:40:04.692 --> 00:40:06.483 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:40:06.650 --> 00:40:10.108 ‫- موهات چی شد؟ ‫- سرت به کار خودت باش 00:40:15.067 --> 00:40:16.567 ‫بیخیال! 00:40:25.108 --> 00:40:28.400 دعوتم کن - ‫- معلومه که دعوتی 00:40:50.817 --> 00:40:52.317 کنجکاوم 00:40:54.775 --> 00:40:56.275 نمی‌دونم 00:41:49.150 --> 00:41:52.902 ‫نمی‌خواستی برای ‫چراغونی مهمونی کمکم کنی؟ 00:42:04.858 --> 00:42:07.608 ‫اجی مجی لاترجی 00:42:07.942 --> 00:42:10.608 ‫از کلارا یک‌چیز جدید بساز 00:42:11.650 --> 00:42:13.593 ‫کلارا، باید تبدیل بشی 00:42:21.108 --> 00:42:23.400 ‫اسم اولی چیه؟ 00:42:24.275 --> 00:42:25.942 ‫وِررده 00:42:27.817 --> 00:42:29.692 ‫این‌یکی آمپاروئه 00:42:30.942 --> 00:42:33.650 ‫- و این هم تاتی ‫- ممنون 00:42:33.817 --> 00:42:35.317 ‫خواهش می‌کنم 00:42:38.150 --> 00:42:40.817 ‫- اون چطور...؟ ‫- سیب دوست نداره 00:42:44.400 --> 00:42:47.525 ‫کلارا، اسم مخفی گربه‌م رو به‌م نمی‌گی؟ 00:42:47.692 --> 00:42:49.942 ‫به این آسونی‌ها به‌ت نمی‌گم 00:42:50.108 --> 00:42:52.650 ‫خیلی طول کشید 00:42:52.983 --> 00:42:57.442 ‫تا کلارا رو قانع کنم تا اسم‌م ‫رو به‌م بگه و وقتی هم گفت... 00:42:58.525 --> 00:43:01.192 ‫خب، اسم خیلی خاصی بود. قشنگ بود 00:43:01.358 --> 00:43:03.108 ‫کم مونده بود گریه‌م بگیره 00:43:04.192 --> 00:43:06.858 سلام، سلام عرض شد 00:43:07.525 --> 00:43:09.733 سلام، بفرمایید 00:43:10.233 --> 00:43:11.592 سلام 00:43:11.692 --> 00:43:14.675 دونا کلارا این‌جا زندگی می‌کنه؟ - ‫- اسم مخفی تو چیه؟ 00:43:14.775 --> 00:43:16.986 بفرمایید، مامان‌بزرگم رو صدا می‌کنم 00:43:17.192 --> 00:43:19.300 آبولا، یکی اومده دنبال کلارا 00:43:19.400 --> 00:43:21.692 ‫کلارا، بیا بیرون 00:43:22.233 --> 00:43:24.150 ممنونم، خانم 00:43:25.358 --> 00:43:30.442 ‫بیمارستان‌های زیادی دیدنش ‫ولی نتونسن مشکل رو تشخیص بدن 00:43:31.358 --> 00:43:35.780 ‫اما می‌دونم شما با دعاهاتون ‫و به برکت وجود مریم مقدس 00:43:36.567 --> 00:43:38.358 ‫می‌تونید به من کمک کنید 00:43:41.525 --> 00:43:44.817 ‫کلارا، این مرد رو دریاب 00:43:48.400 --> 00:43:51.192 ‫درود بر تو ای مریم، سرشار از رحمت 00:43:59.733 --> 00:44:03.983 ‫خدا با توست ‫میان همه زنان تو مبارک هستی 00:44:04.150 --> 00:44:06.733 ‫و عیسی میوه درون تو مبارک است 00:44:08.015 --> 00:44:13.275 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا برای ما ‫گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن 00:44:46.108 --> 00:44:48.883 ‫- همه گواهی‌هاش رو داریم ‫- همه رو؟ 00:44:48.983 --> 00:44:51.730 ‫- آره، همه‌چی. همه واکسن‌هاش ‫- خوبه 00:44:51.858 --> 00:44:53.983 ‫همه واکسن‌ها 00:44:55.317 --> 00:44:57.775 ‫آروم، آروم 00:44:59.942 --> 00:45:01.733 ‫چرا داری می‌فروشی‌ش؟ 00:45:02.025 --> 00:45:05.817 ‫خب، کار تورها خوب پیش نمی‌ره 00:45:05.983 --> 00:45:09.050 ‫و تولد 15 سالگی نوه‌م نزدیکه 00:45:09.150 --> 00:45:14.400 ‫فروشش یک دردی ازمون دوا می‌کنه 00:45:14.733 --> 00:45:16.483 ‫کلارا، چه‌کار می‌کنی؟ 00:45:17.608 --> 00:45:21.192 ‫شلنگ رو بنداز ببینم 00:45:21.525 --> 00:45:23.942 ‫تلویزیون بی تلویزیون! 00:45:24.108 --> 00:45:26.192 ‫می‌برمش 00:45:28.775 --> 00:45:31.442 ‫- این رو بپوش ‫- نه 00:45:32.650 --> 00:45:35.608 ‫- کلارا ‫- صبر کن 00:45:35.775 --> 00:45:37.817 ‫صبر کن، بیا این‌جا! 00:45:39.858 --> 00:45:42.025 ‫صبر کن، برگرد 00:45:42.192 --> 00:45:43.550 ‫- یالا ‫- نه 00:45:43.650 --> 00:45:46.358 ‫- نه! ‫- کلارا، بس کن 00:45:46.525 --> 00:45:48.025 ‫نه! 00:45:50.483 --> 00:45:51.983 ‫کلارا! 00:45:52.942 --> 00:45:54.900 ‫کلارا، بسه 00:46:09.025 --> 00:46:11.692 ‫گمونم این خونه داره می‌پوسه 00:46:48.983 --> 00:46:51.663 ‫کلارا، همین‌جا بمون ‫آبولا گفته باید بمونی 00:46:53.942 --> 00:46:55.442 ‫کلارا 00:47:10.192 --> 00:47:11.692 ‫کلارا؟ 00:47:42.692 --> 00:47:44.400 ‫چه‌کار کردی، عشقم؟ 00:47:46.067 --> 00:47:47.567 ‫کلارا؟ 00:47:49.525 --> 00:47:51.233 ‫قیافه‌ش رو! 00:47:51.858 --> 00:47:55.358 ‫حضرت مریم گفت این کارو بکنم 00:47:55.983 --> 00:47:57.775 ‫گِل متبرک شده 00:47:58.025 --> 00:48:00.108 ‫توی متون مقدس نوشته 00:48:00.275 --> 00:48:03.150 ‫مرد کور گفت که عیسی خم شد 00:48:03.483 --> 00:48:07.483 ‫لجن رو برداشت و ‫به چشم‌های او مالید 00:48:07.650 --> 00:48:09.733 ‫بعد او بینا شد 00:48:11.400 --> 00:48:13.358 ‫به نور پروردگار من 00:48:15.858 --> 00:48:18.275 ‫باشد که خداوند شما را ‫قرین رحمت خویش کند 00:48:36.275 --> 00:48:37.775 ‫پات رو تکون بده 00:48:38.608 --> 00:48:40.108 ‫پات رو تکون بده 00:48:43.983 --> 00:48:45.775 ‫حالم به هم خورد 00:48:51.108 --> 00:48:55.358 ‫مردم همه‌ش می‌آن و می‌آن و می‌آن 00:48:57.817 --> 00:48:59.317 ‫تو هم می‌آیی؟ 00:49:00.442 --> 00:49:03.055 ‫نه، من به این چیزها باور ندارم 00:49:10.025 --> 00:49:11.968 ‫تو به مریم باکره باور داری؟ 00:49:14.942 --> 00:49:17.317 ‫من هرکاری که حالش رو داشته باشم می‌کنم 00:49:19.983 --> 00:49:23.400 ‫یوکا همیشه تنهایی چرخ ‫می‌زنه؟ فرار نمی‌کنه؟ 00:49:25.692 --> 00:49:27.483 ‫صبر کم، صبر کن... 00:49:28.442 --> 00:49:29.942 ‫داری خون‌ریزی می‌کنی 00:49:35.817 --> 00:49:37.942 ‫آه، یک لحظه صبر کن 00:49:39.067 --> 00:49:40.567 ‫بیا 00:49:40.983 --> 00:49:42.483 ‫تمیزش کن 00:49:54.608 --> 00:49:56.108 ‫ببین کی این‌جاست 00:50:06.275 --> 00:50:08.017 ‫هی، کفشت رو جا گذاشتی 00:50:17.150 --> 00:50:18.650 ‫گوش کن 00:50:45.817 --> 00:50:47.733 ‫نگاه کن، دارم دستت رو می‌کشم 00:50:50.525 --> 00:50:52.858 ‫می‌شه بوسیدن رو تمرین کنیم؟ 00:50:54.942 --> 00:50:56.567 ‫مثل تو تلویزیون 00:50:58.108 --> 00:51:01.567 ‫اون‌ها بازیگرن... حقوق می‌گیرن 00:51:04.275 --> 00:51:05.817 ‫می‌خواهی به‌ت پول بدم؟ 00:51:12.900 --> 00:51:15.442 ‫نه، بیا بریم. باید بریم 00:51:17.400 --> 00:51:19.067 ‫بریم، یوکا 00:54:58.608 --> 00:55:00.108 ‫کلارا؟ 00:55:01.650 --> 00:55:03.192 کلارا؟ 00:55:04.358 --> 00:55:06.234 ‫کلارا، چه‌ت شده؟ 00:55:07.025 --> 00:55:08.758 ‫- کجا بودی؟ ‫- حالت خوبه، کلارا؟ 00:55:08.858 --> 00:55:11.775 !اون‌وری برو! اون‌طرفی - ‫- کلارا! 00:55:13.275 --> 00:55:16.467 ‫به‌ش نگو سانتیاگو امروز این‌جا بود ‫بین خودم و خودت بمونه 00:55:16.567 --> 00:55:18.858 ‫کجا خوابیدی؟ ‫چی شد؟ 00:55:19.025 --> 00:55:22.174 ‫کجا بودی، کلارا؟ ‫این چه ریخت و قیافه‌ایه! 00:55:22.442 --> 00:55:24.900 ‫- این همه کثافت چی چیه؟ ‫- خاکه 00:55:25.067 --> 00:55:27.819 ‫طبق معمول! 00:55:28.427 --> 00:55:30.969 ‫دیگه خسته شدم! بُریدم! 00:55:31.983 --> 00:55:33.467 ‫- کلارا ‫- نه! 00:55:33.567 --> 00:55:36.008 ‫- من دیگه خسته شدم ‫- برات آب گرم می‌کنم 00:55:36.108 --> 00:55:37.608 ‫- یالا ‫- نه! 00:55:38.567 --> 00:55:40.443 ‫- کلارا، آروم باش ‫- بریم 00:55:41.275 --> 00:55:42.775 ‫بریم 00:55:51.692 --> 00:55:53.501 ‫آبولا، چه‌کار می‌کنی؟ 00:55:55.608 --> 00:55:57.775 ‫برو تو اتاقت، ماریا 00:55:59.067 --> 00:56:00.942 ‫برو تو اتاقت 00:56:06.067 --> 00:56:07.692 ‫باکره‌ی دلآرام 00:56:08.983 --> 00:56:11.442 ‫برای دخترم کلارا دعا می‌کنم 00:56:11.608 --> 00:56:14.608 ‫از این ظلمت بِرَهانش 00:56:15.192 --> 00:56:18.775 ‫از این ماری که عذابش می‌ده 00:56:19.525 --> 00:56:22.608 ‫و شب روز براش نگذاشته 00:56:25.067 --> 00:56:27.025 ‫بگیر و پرتش کن 00:56:27.358 --> 00:56:29.733 ‫به چاه عمیقی که 00:56:30.067 --> 00:56:33.233 ‫هیچوقت نتونه ازش ‫فرار کنه و او رو آزار بده 00:56:35.733 --> 00:56:39.900 ‫از شر گناه در امانش دار، آمین 00:56:42.567 --> 00:56:43.967 ‫فلفل بزنم به دستم؟ 00:56:44.067 --> 00:56:46.483 ‫مثل اینکه روی تو اثر نداره 00:56:48.025 --> 00:56:49.525 ‫بیا 00:56:52.192 --> 00:56:53.692 ‫ساکت باش 00:57:02.608 --> 00:57:05.275 ‫بگذار یک‌کم آب مقدس بریزم روش 00:57:54.317 --> 00:57:55.817 ‫اوفیر 00:58:35.275 --> 00:58:37.192 ‫نمیر 00:58:41.650 --> 00:58:43.400 ‫نمیر 00:59:05.650 --> 00:59:07.233 ‫آروم 00:59:09.817 --> 00:59:14.858 آخر فیلم زیبای خفته رو یادت می‌آد؟ 00:59:15.025 --> 00:59:16.650 ‫صورتی و آبی می‌شه 00:59:18.150 --> 00:59:19.817 ‫مثل ملکه‌ها 00:59:31.150 --> 00:59:34.025 ‫- این هم بندازیم توش؟ ‫- نه، کلارا 00:59:36.358 --> 00:59:37.858 ‫چند نفر؟ 00:59:38.108 --> 00:59:40.025 ‫- هفتاد تا ‫- نه، هشتاد تا 00:59:40.192 --> 00:59:42.692 ‫- هشتاد تا، عزیزم؟ ‫- آره، آّبولا 00:59:42.858 --> 00:59:46.400 ‫خوبه ‫به قدر کافی میز و صندلی داریم 00:59:46.567 --> 00:59:48.510 ‫- مشکلی نیست ‫- خوب شد 00:59:48.650 --> 00:59:51.983 ‫می‌خواستم میز اصلی رو بگذارم این‌جا 00:59:52.150 --> 00:59:56.275 ‫با یک بنر آبی که روش نوشته ‫"تولدت مبارک" همراه اسمم 00:59:56.442 --> 00:59:59.233 ‫می‌تونیم دی‌جی رو هم بگذاریم اون‌جا 00:59:59.400 --> 01:00:03.817 ‫با موسیقی و یک فضای بزرگ ‫برای رقصیدن با دوست‌های من 01:00:04.483 --> 01:00:07.275 ‫باشه، دست‌شویی هم اون‌جاست 01:00:07.525 --> 01:00:10.983 ‫مهم‌ترین جا رو هم نشون‌تون می‌دم: آشپزخونه 01:00:11.150 --> 01:00:16.342 ‫یخچال قبلی یک‌کم بازی درمی‌آورد ‫جای خنک کردن چیزمیزها رو گرم می‌کرد 01:00:16.442 --> 01:00:18.233 ‫برعکس شده بود 01:00:22.233 --> 01:00:23.733 ‫کلارا؟ 01:00:24.608 --> 01:00:27.288 ‫بیا تو، سانتیاگو امروز نمی‌آد 01:00:45.358 --> 01:00:46.633 ‫صبح بخیر 01:00:46.733 --> 01:00:50.150 ‫- صبح بخیر ‫- دونا فرسیوا این‌جا زندگی می‌کنه؟ 01:00:52.817 --> 01:00:54.317 ‫بریم داخل 01:00:56.067 --> 01:00:58.567 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 01:01:00.983 --> 01:01:04.592 ‫دختر مردی رو که کلی ‫اسب داشت شفا داد... 01:01:04.692 --> 01:01:07.171 ‫- می‌شه یک نگاهی به‌ش بندازم؟ ‫- البته 01:01:08.150 --> 01:01:09.733 ‫نظرت چیه؟ 01:01:10.067 --> 01:01:11.775 ‫وضعش خوبه 01:01:12.525 --> 01:01:14.692 ‫- چند سال‌شه؟ ‫- هشت 01:01:14.858 --> 01:01:17.400 ‫- یوکا! ‫- ماریا؟ 01:01:17.775 --> 01:01:19.217 ‫بله، آبولا؟ 01:01:19.317 --> 01:01:22.608 ‫یک لطفی بکن و کلارا رو ببر داخل ‫بی‌زحمت 01:01:22.775 --> 01:01:25.733 ‫- بیا، کلارا ‫- آزمایش خون داده؟ 01:01:39.817 --> 01:01:42.564 ‫دیگه باید این سبک و سنگین کردنت رو تموم کنی 01:01:57.692 --> 01:02:01.108 ‫برو، می‌آم دیدنت 01:02:13.733 --> 01:02:15.233 ‫برو 01:02:26.025 --> 01:02:27.525 ‫برو پی کارت 01:02:50.608 --> 01:02:52.108 !یوکا 01:02:53.358 --> 01:02:54.858 !یوکا 01:03:29.108 --> 01:03:30.608 ‫یکی بردارم؟ 01:03:43.525 --> 01:03:45.025 ‫طعم خوبی داره 01:03:53.233 --> 01:03:54.733 ‫طعمش... 01:03:58.775 --> 01:04:00.275 ‫مَلَسه 01:04:03.358 --> 01:04:04.900 ‫یک حشره داره نیش‌ت می‌زنه 01:04:12.442 --> 01:04:14.385 ‫می‌خواهی یک رازی رو بدونی؟ 01:04:21.150 --> 01:04:23.775 ‫یوکا رو فرستادم بره 01:04:23.942 --> 01:04:25.983 ‫دیگه نمی‌تونن بفروشنش 01:04:27.692 --> 01:04:29.900 ‫ولی باز هم می‌آد دیدنم 01:04:33.108 --> 01:04:35.150 ‫پس نریم دنبالش؟ 01:04:35.858 --> 01:04:37.358 ‫بیا 01:04:46.733 --> 01:04:49.150 ‫- کجا می‌بری من رو؟ ‫- بیا 01:04:59.650 --> 01:05:01.995 ‫گمونم الان کنار رودخونه زندگی می‌کنه 01:05:06.733 --> 01:05:08.944 ‫می‌دونی ته این رودخونه کجاست؟ 01:05:11.358 --> 01:05:13.025 ‫رودخونه ته نداره 01:05:14.233 --> 01:05:16.192 ‫چرا، داره 01:05:16.942 --> 01:05:19.275 ‫اون‌طرفی، به سمت دریا 01:05:35.067 --> 01:05:36.567 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:05:40.983 --> 01:05:42.483 ‫اجازه داری بیای تو آب؟ 01:05:44.942 --> 01:05:46.442 ‫تنهایی نه 01:05:49.567 --> 01:05:51.775 ‫اون‌ هم فقط تا زانو 01:06:02.567 --> 01:06:04.733 ‫هی، صبر کن، صبر کن 01:06:09.775 --> 01:06:13.650 ‫صبر کن بیام، تنهایی نرو 01:06:20.733 --> 01:06:22.525 ‫می‌خوای بیایی جلوتر؟ 01:06:23.067 --> 01:06:25.425 ‫آب دیگه رسیده تا سر زانوم 01:06:25.525 --> 01:06:27.468 ‫مهم نیست. کسی که نمی‌بینیه 01:06:28.525 --> 01:06:30.025 ‫یالا، بیا بریم 01:06:43.025 --> 01:06:44.901 ‫بیا، الان عادت می‌کنی 01:06:52.025 --> 01:06:53.525 ‫می‌خواهی بری پایین؟ 01:06:57.483 --> 01:06:58.983 ‫بدون نفس کشیدن؟ 01:07:00.358 --> 01:07:01.858 ‫یک کوچولو 01:07:05.150 --> 01:07:06.650 ‫حاضری؟ 01:07:07.567 --> 01:07:09.067 ‫یک 01:07:09.358 --> 01:07:10.858 ‫دو 01:07:11.233 --> 01:07:12.733 ‫سه 01:08:07.817 --> 01:08:09.317 ‫حالت خوبه؟ 01:08:18.442 --> 01:08:20.275 ‫می‌شه یک‌چیزی بپرسم؟ 01:08:21.567 --> 01:08:23.067 ‫چی؟ 01:08:23.358 --> 01:08:25.147 ‫اسم مخفی تو چیه؟ 01:08:29.442 --> 01:08:30.925 ‫سولا 01:08:31.025 --> 01:08:32.525 ‫سولا. مثل تنها؟ 01:08:33.108 --> 01:08:34.900 ‫اسم مخفی‌ت اینه؟ 01:08:37.650 --> 01:08:39.275 ‫مال من چیه؟ 01:08:40.025 --> 01:08:41.525 ‫تو رو خدا به‌م بگو 01:08:45.275 --> 01:08:47.358 ‫من می‌تونم شفا بدمت 01:08:50.942 --> 01:08:52.442 ‫از چی؟ 01:08:55.275 --> 01:08:57.419 ‫هرچیزی که باعث دردت می‌شه 01:09:13.858 --> 01:09:17.608 ‫جانور انسانی تو بیماره 01:12:23.608 --> 01:12:25.775 ‫هی دختر، نمی‌تونی مهمونی رو پیدا کنی؟ 01:12:25.942 --> 01:12:29.292 ‫- لباست می‌ماله رو زمین ‫- می‌خواهی من رو با خودت ببری؟ 01:13:11.025 --> 01:13:12.525 ‫کلارا؟ 01:13:13.400 --> 01:13:16.415 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ ‫چجوری اومدی این‌جا 01:13:18.400 --> 01:13:20.275 ‫خونه‌ها رو شمردم 01:13:26.483 --> 01:13:27.983 ‫چیزی نمی‌خواهی؟ 01:13:29.483 --> 01:13:32.163 ‫الان کارم رو تموم می‌کنم و می‌برمت خونه 01:14:07.275 --> 01:14:08.900 ‫بیا، می‌برمت 01:14:09.150 --> 01:14:11.067 ‫از اتاقت خوشم می‌آد 01:14:11.400 --> 01:14:12.983 ‫بیا، این رو بپوش 01:14:15.108 --> 01:14:17.525 ‫نمی‌تونم بپوشمش 01:14:22.358 --> 01:14:23.899 ‫کمک نمی‌خواهی؟ 01:14:38.400 --> 01:14:40.817 ‫فوت کن. خنک 01:14:44.358 --> 01:14:45.858 ‫این‌جوری 01:14:48.067 --> 01:14:49.567 ‫حالا من 01:15:20.150 --> 01:15:22.150 ‫چه‌کار داری می‌کنی؟ 01:15:43.108 --> 01:15:45.358 ‫نگاه چه زلف پریشونی داری! 01:15:58.483 --> 01:15:59.983 ‫تموم شد 01:16:02.150 --> 01:16:03.650 ‫ممنون 01:16:04.275 --> 01:16:05.775 ‫خواهش می‌کنم 01:16:07.692 --> 01:16:09.501 ‫چی با خودت آوردی؟ 01:16:14.358 --> 01:16:15.858 ‫بپوشمش؟ 01:17:37.858 --> 01:17:43.275 ‫لوسیا و ماریا دارن مثل خل ‫و چل‌ها تو دِه دنبالت می‌گرن 01:17:43.442 --> 01:17:46.108 ‫چون کل روز غیبت زده بود 01:17:46.275 --> 01:17:48.092 ‫حالش خوبه. تو ده پیداش کردم 01:17:48.192 --> 01:17:51.542 ‫هنوز باورم نمی‌شه! ‫نمی‌دونم کی وقت کنم یک لباس نو 01:17:51.650 --> 01:17:54.900 ‫براش بدوزم! 01:17:55.275 --> 01:17:58.025 ‫یک لطفی بکن و برو تو اتاقت 01:17:59.067 --> 01:18:01.948 ‫همین حالا، چون ماریا نمی‌خواد ببیندت 01:18:39.692 --> 01:18:41.942 ‫آبولا یوکا رو می‌فروشه 01:18:42.317 --> 01:18:44.275 ‫- بگذار اول پیداش کنن ‫- نه 01:19:06.067 --> 01:19:07.383 ‫کلا درش بیارم؟ 01:19:07.483 --> 01:19:10.942 ‫آره. مرز رو به خونه نزدیک‌تر می‌کنیم 01:19:15.150 --> 01:19:16.817 ‫من با این چه‌کار کنم؟ 01:19:17.192 --> 01:19:20.675 ‫ببرش خونه ‫کلارا دیگه نمی‌آد این‌جا 01:19:20.775 --> 01:19:22.400 ‫بیا، کلارا 01:19:27.525 --> 01:19:30.138 ‫دیگه حق نداری تنهایی بیایی این‌جا 01:20:20.067 --> 01:20:23.608 ‫ماریا، یک‌چیز سنگین‌تر نداری؟ 01:20:23.775 --> 01:20:25.275 ‫آه، آبولا 01:20:27.775 --> 01:20:30.442 ‫فرفری‌هام دارن خراب می‌شن 01:20:36.942 --> 01:20:38.733 ‫این که آبی نیست 01:20:38.900 --> 01:20:41.275 ‫آبیه، مسخره‌بازی درنیار 01:20:42.067 --> 01:20:45.733 ‫شاید آبی باشه، ولی انگار بنفشه 01:20:46.650 --> 01:20:49.317 ‫آبولا، خاله این‌جاست ‫کلارا را حاضر کن 01:20:49.483 --> 01:20:52.364 ‫- لباس عوض کن ‫- می‌خوام لباسم رو بپوشم 01:20:55.358 --> 01:20:57.858 ‫گفتم باید آزاد باشه 01:20:58.025 --> 01:21:02.025 ‫عزیزم، بسته‌ش قشنگ‌تره 01:21:03.525 --> 01:21:06.406 ‫سلام، مامان. ‫کلارا عشقم، خیلی قشنگ شدی 01:21:06.567 --> 01:21:07.842 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- آره 01:21:07.942 --> 01:21:10.942 ‫- باید گوشواره بندازه ‫- گم‌شون می‌کنه 01:21:11.108 --> 01:21:14.400 ‫- من غذا رو می‌آرم ‫- سینی رو هم می‌آری؟ 01:21:14.567 --> 01:21:18.592 ‫- عشقم، بگذار درستش کنم تا قشنگ‌تر شی ‫- کلارا، پاشنه‌بلندها رو برداشتی؟ 01:21:18.692 --> 01:21:21.841 ‫- نه ‫- برای مهمونی هم خیلی قشنگ می‌شی 01:21:21.942 --> 01:21:24.512 ‫اما بگذار کار موهات رو تموم کنم 01:21:24.692 --> 01:21:28.733 ‫- دیدی؟ تو اتاق خودت بود ‫- دعوا نکنید، ماریا 01:21:29.525 --> 01:21:31.650 ‫چرا همه‌تون این‌قدر زود آماده شدید؟ 01:21:31.817 --> 01:21:34.442 ‫کار کلارا رو باید زود شروع کنی 01:21:35.067 --> 01:21:37.650 ‫- بفنش ‫- این آبیه، عزیزم 01:21:51.025 --> 01:21:52.900 ‫بگذارش زمین 01:21:53.067 --> 01:21:57.483 ‫محض رضای خدا، دختر 01:21:59.317 --> 01:22:01.525 ‫زندگی من رو حسابی سخت می‌کنی 01:22:18.358 --> 01:22:22.400 لطفا به ماریا روبلز هیل خوش آمد بگید 01:22:22.567 --> 01:22:24.711 !کف مرتب به افتخارش 01:22:25.775 --> 01:22:27.817 دونا فرسیا کجاست؟ 01:22:30.733 --> 01:22:33.108 ببینید دونا فرسیا چقدر شیک و پیکه 01:22:33.275 --> 01:22:37.525 معلومه که زیبایی ماریا ‫از کجا آب می‌خوره 01:22:39.275 --> 01:22:42.025 خیلی برازنده‌ست ‫حالا ادامه می‌دیم 01:22:42.192 --> 01:22:45.442 با رسم عوض کردن کفش‌ها 01:22:56.025 --> 01:22:57.900 بزنید کف قشنگه رو 01:23:02.400 --> 01:23:04.275 چه کفش‌های زیبایی 01:23:05.233 --> 01:23:08.025 راستی که یک پا شاه‌دخته 01:23:13.400 --> 01:23:14.942 !کف مرتب 01:23:16.900 --> 01:23:18.900 برای ما یک چرخی می‌زنه یا نه؟ 01:23:19.817 --> 01:23:24.108 !دونا فرسیا و ماریا هردو باهم چرخ بزنن 01:23:24.275 --> 01:23:26.442 !چرخ! چرخ 01:23:27.483 --> 01:23:30.498 ‫مبارکه! ‫کف مرتب بزنید! 01:23:32.233 --> 01:23:37.275 ‫شب بخیر، ممنون از اینکه 01:23:37.608 --> 01:23:39.925 ‫به جشن تولد 15 سالگی دخترم اومدید 01:23:40.025 --> 01:23:44.650 ‫بیایید برای شکر خداوند کمی دعا بخونیم 01:23:45.358 --> 01:23:49.192 ‫درود بر تو ای مریم سرشار از رحمت 01:23:49.358 --> 01:23:51.442 ‫خدا با توست 01:23:51.608 --> 01:23:56.275 ‫میان همه زنان تو مبارک هستی ‫و میوه درون تو... 01:24:11.358 --> 01:24:13.108 ‫اون‌یکی مجانیه 01:24:13.942 --> 01:24:15.442 ‫می‌شه قرض بگیرمش؟ 01:24:16.400 --> 01:24:17.900 ‫معلومه 01:24:45.233 --> 01:24:47.275 ‫نه، عزیزکم، ولش کن 01:24:47.442 --> 01:24:50.317 ‫- شاید بخواد برقصه ‫- نه، ولش کن 01:25:48.483 --> 01:25:49.983 ‫نگاه کن 01:25:51.775 --> 01:25:53.275 ‫خوشگله 01:25:55.067 --> 01:25:56.733 ‫یوکا نیومده سری بزنه؟ 01:25:59.692 --> 01:26:01.192 ‫نه هنوز 01:26:02.275 --> 01:26:03.775 ‫اما هر لحظه ممکنه بیاد 01:26:07.192 --> 01:26:09.233 ‫آه، کلارا... 01:26:10.817 --> 01:26:12.942 ‫بریم یک آبی به صورتت بزن 01:26:16.275 --> 01:26:18.567 ‫کلارا، بیا با ماریا برقص 01:26:20.150 --> 01:26:22.495 ‫می‌دونی که دوست نداره برقصه 01:26:22.608 --> 01:26:24.925 ‫نکنه دوست داری خودش رو مضحکه کنه؟ 01:26:25.025 --> 01:26:28.150 ‫- مامان، بس کن! ‫- می‌خواهی مردم به‌ش بخندن؟ 01:26:28.608 --> 01:26:30.108 ‫بس کن 01:26:30.400 --> 01:26:32.108 ‫بیا برقصیم، یالا 01:26:32.442 --> 01:26:35.108 ‫ماریا، بیا این‌جا 01:26:37.067 --> 01:26:39.358 ‫- با خاله‌ت برقص ‫- بیا این‌جا 01:26:43.025 --> 01:26:44.525 ‫بیا این‌جا، فران 01:26:47.733 --> 01:26:49.858 ‫بیا، کلارا. با فران برقص 01:27:07.650 --> 01:27:09.733 ‫کلارا. کلارا 01:27:15.858 --> 01:27:18.817 ‫مامانم گفت به‌ت نگم 01:27:19.525 --> 01:27:22.525 ‫اما باید بدونی... 01:27:23.650 --> 01:27:27.525 ‫یک ماده اسب مرده بغل ‫رود یونیون پیدا کردن 01:27:30.942 --> 01:27:33.354 ‫هنوز ته و توش رو درنیاوردیم 01:27:35.150 --> 01:27:36.692 ‫اما مثل اینکه سفیده 01:27:38.733 --> 01:27:42.608 ‫بیایید این شب زیبا رو گرم نگه داریم ‫همگی! 01:27:42.942 --> 01:27:46.175 ‫یک شب جادویی، جشن تولد 15 سالگی ماریا 01:27:46.275 --> 01:27:49.567 ‫ماریا یک سورپرایز برامون داره 01:27:49.733 --> 01:27:52.608 ‫بیا روی صحنه با ‫چیزی که آماده کردی 01:27:52.775 --> 01:27:54.942 ‫همه‌مون رو دلشاد کن 01:27:55.442 --> 01:27:59.108 ‫ببینید این دخترها چقدر زیبان 01:27:59.442 --> 01:28:01.525 ‫یک نمایش زیبا این بالا برپاست 01:28:01.692 --> 01:28:05.358 ‫به نظر شما کی برنده می‌شه؟ 01:28:20.025 --> 01:28:21.525 ‫کلارا؟ 01:28:23.275 --> 01:28:24.858 ‫کلارا، کلاری؟ 01:28:27.108 --> 01:28:28.608 ‫حالت خوبه؟ 01:28:30.025 --> 01:28:32.358 ‫نفش بکش. آروم باش. فقط نفس بکش 01:28:32.733 --> 01:28:34.233 ‫حالا نفس بکش 01:28:37.025 --> 01:28:38.567 ‫نفس بکش 01:28:39.358 --> 01:28:40.858 ‫آروم باش 01:28:42.650 --> 01:28:44.150 ‫چیزی نیست 01:28:45.108 --> 01:28:46.608 ‫طوری نیست 01:28:55.942 --> 01:28:57.442 ‫دیگه تموم شد 01:29:25.858 --> 01:29:28.650 ‫نه، کلارا. نه 01:29:29.442 --> 01:29:30.942 ‫نه 01:29:31.775 --> 01:29:34.692 ‫بس کن تو رو خدا، کلارا 01:29:35.858 --> 01:29:38.775 ‫کلارا، بس کن دیگه 01:29:39.483 --> 01:29:43.692 ‫کلارا بس کن، بسه دیگه کلارا 01:29:47.942 --> 01:29:49.442 ‫کلارا، نه 01:29:54.108 --> 01:29:55.608 ‫کلارا، بسه 01:30:04.442 --> 01:30:05.942 ‫ببخشید، کلارا 01:30:06.983 --> 01:30:08.525 ‫خیلی متاسفم 01:30:10.608 --> 01:30:12.108 ‫مرده‌شور! 01:30:12.275 --> 01:30:13.775 ‫تو روحش! 01:30:17.025 --> 01:30:18.525 ‫کلارا! 01:30:21.567 --> 01:30:23.067 ‫کلارا 01:30:26.025 --> 01:30:27.525 ‫آروم بگیر 01:30:33.400 --> 01:30:34.983 ‫چی شده؟ 01:30:35.442 --> 01:30:39.025 ‫کلارا، عشقم، آروم باش ‫تو رو خدا آروم باش 01:30:44.733 --> 01:30:46.483 ‫چی شده؟ 01:30:46.817 --> 01:30:49.567 ‫کلارا! چه‌ت شده آخه؟ 01:30:50.358 --> 01:30:53.775 ‫- چه مرگش شده؟ ‫- نمی‌دونم، دیوونه‌ست 01:30:54.358 --> 01:30:55.508 ‫کلارا! 01:30:55.608 --> 01:30:57.803 ‫کلارا، عین همیشه! 01:31:07.817 --> 01:31:10.108 ‫ولش کن! ول کن! 01:31:10.317 --> 01:31:11.925 ‫ولش کن، سانتیاگو! 01:31:12.775 --> 01:31:14.317 ‫آروم باش 01:31:15.233 --> 01:31:18.358 ‫ولش کن ببینم! 01:31:19.567 --> 01:31:21.067 ‫مراقب باش! 01:31:23.400 --> 01:31:25.483 ‫زلزله‌ست! 01:31:26.442 --> 01:31:28.108 ‫ولش کن ببینم 01:31:34.775 --> 01:31:37.233 ‫دستت رو بکش! 01:32:02.192 --> 01:32:03.692 ‫کلارا 01:32:05.317 --> 01:32:07.400 ‫خیلی خوب، تموم شد 01:32:10.733 --> 01:32:12.233 ‫چیزی‌ت نیست 01:32:38.150 --> 01:32:40.629 ‫کبودی تا چند روز دیگه می‌ره 01:32:46.192 --> 01:32:47.692 ‫مامان کجاست؟ 01:32:48.483 --> 01:32:50.493 ‫گمونم می‌خواد تنها باشه 01:32:53.275 --> 01:32:55.192 ‫من هم می‌خوام تنها باشم 01:32:55.358 --> 01:32:57.650 ‫به‌م نمی‌گی چی شد؟ 01:33:10.567 --> 01:33:13.515 ‫اگه خواستی امشب تو اتاق من بخواب 01:33:52.442 --> 01:33:53.925 این رو اتو می‌زنی؟ 01:33:54.025 --> 01:33:58.192 نه، فقط بگذارش بیرون خشک شه 01:33:59.358 --> 01:34:00.858 آویزونش کن 01:37:15.108 --> 01:37:16.300 ‫کلارا! 01:37:16.400 --> 01:37:19.150 ‫- کلارا! ‫- از اون‌جا بیا بیرون! 01:37:19.608 --> 01:37:21.400 ‫- کلارا! ‫- عزیزم! 01:37:22.025 --> 01:37:23.733 ‫- کلارا! ‫- بیا بیرون! 01:37:24.108 --> 01:37:26.442 ‫- مراقب باش، ماریا! ‫- کلارا! 01:37:26.608 --> 01:37:28.900 ‫عزیزم، بیا بیرون 01:37:29.067 --> 01:37:31.942 ‫عشقم، بیا بیرون! 01:37:32.400 --> 01:37:33.900 ‫عشق من! 01:37:34.567 --> 01:37:36.900 ‫- کلارا! ‫- عزیزم! 01:37:37.233 --> 01:37:40.692 ‫- کلارا! ‫- عشق من، بیا بیرون! 01:37:40.858 --> 01:37:42.358 ‫کلارا! 01:37:44.233 --> 01:37:46.858 ‫کلارا! بیا بیرون! 01:37:47.317 --> 01:37:50.150 ‫بیا بیرون، کلارا! 01:40:34.650 --> 01:40:38.817 ‫تقدیم به اوفیر لئون 01:40:38.841 --> 01:40:58.841 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:58.865 --> 01:41:18.865 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.