WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.866 --> 00:00:27.574 در مقابل صورت تو 00:00:27.598 --> 00:00:42.598 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:49.490 --> 00:01:51.990 نویسنده و کارگردان: هونگ سانگ سو 00:03:10.000 --> 00:03:17.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.075 --> 00:03:20.991 هر چیزی که جلوی صورتم می‌بینم زیباست 00:03:22.035 --> 00:03:23.451 فردایی وجود نداره 00:03:24.327 --> 00:03:26.991 نه دیروزی، نه فردایی 00:03:27.659 --> 00:03:31.699 اما همین لحظه که در اون قرار دارم بهشته 00:03:32.867 --> 00:03:34.867 می‌تونه بهشت باشه 00:04:05.491 --> 00:04:06.951 خیلی وقته ندیدمت 00:04:08.451 --> 00:04:09.451 بله 00:04:11.619 --> 00:04:14.991 یعنی چی؟ زیادم خوشحال نیستی که من رو بعد مدت‌ها دیدی 00:04:17.991 --> 00:04:21.119 خب، اونقدرا خوشحال نیستم 00:04:23.491 --> 00:04:25.327 دیشب همدیگه رو دیدیم 00:04:28.951 --> 00:04:30.451 قهوه خوردی؟ 00:04:40.491 --> 00:04:41.575 ...تو 00:04:43.159 --> 00:04:47.119 همیشه همین‌طور با بقیه شوخی می‌کردی و گرم می‌گرفتی؟ 00:04:48.119 --> 00:04:51.451 نه، چون الان خواب‌آلودم این‌طوره 00:04:55.451 --> 00:04:57.911 خوب خوابیدی؟ - آره - 00:04:58.743 --> 00:05:02.199 اما یه خواب دیدم یه خواب خوب 00:05:05.991 --> 00:05:07.035 چه خوابی؟ 00:05:08.283 --> 00:05:09.699 نمی‌تونم بهت بگم 00:05:10.119 --> 00:05:13.535 نباید قبل از ظهر درباره خواب‌های خوبت به کسی چیزی بگی این‌طور میگن 00:05:16.199 --> 00:05:18.243 همچین چیزیم هست؟ - آره - 00:05:18.783 --> 00:05:22.575 اما به من بگو چه خوابی بود - نه، نمی‌تونم بهت بگم 00:05:23.535 --> 00:05:28.407 ولی فکر کنم یه خواب خوب بود یه خواب واقعاً... عجیب غریب بود 00:05:29.911 --> 00:05:32.243 زیاد خواب می‌بینی؟ - آره - 00:05:33.243 --> 00:05:35.535 باید یه بلیط لاتاری بخرم 00:05:36.491 --> 00:05:39.783 اون خواب واقعاً عجیب بود 00:05:41.199 --> 00:05:45.619 بلیط لاتاری می‌خری؟ - باید بخرم! کی می‌دونه؟ - 00:05:48.327 --> 00:05:51.827 من‌ نمی‌دونم. تو که هیچی نمیگی 00:05:52.867 --> 00:05:54.283 بعدا بهت میگم 00:05:55.575 --> 00:06:01.035 صبحونه رو بیرون بخوریم؟ نون و قهوه چطوره؟ 00:06:01.327 --> 00:06:02.991 یه جای خوب می‌شناسم 00:06:04.991 --> 00:06:05.991 بریم؟ 00:06:07.451 --> 00:06:09.658 ولی تو این ساعت هم بازه؟ 00:06:09.659 --> 00:06:13.243 آره، ساعت ۹ باز می‌کنن. زمان‌بندی‌مون فوق العاده‌س 00:06:13.911 --> 00:06:17.327 راستی، امروز یه قرار داشتی. ساعت چند بود؟ 00:06:20.699 --> 00:06:23.575 یه ناهار دیروقت بود، اما... نمی‌دونم 00:06:24.075 --> 00:06:25.119 برم یا نرم؟ 00:06:25.535 --> 00:06:27.327 برو، باید بری 00:06:27.951 --> 00:06:31.159 پس یکم بعد صبحونه، می‌تونی یه راست بری اون‌جا 00:06:32.367 --> 00:06:38.743 اونجا جای واقعاً شلوغیه اما، اگه الان بریم، خیلی خوب میشه 00:06:40.827 --> 00:06:44.327 باشه، منم حس می‌کنم دوست دارم صبحونه نون بخورم 00:06:44.451 --> 00:06:48.451 زیادی برنج خوردم - آره. زیاد خوردی - 00:06:49.491 --> 00:06:51.990 مثل یه خوک خوردم، شکمم زده بود بیرون 00:06:51.991 --> 00:06:56.075 چی میگی بابا! تو شکمت کجا بود؟ می‌تونی بیشتر بخوری 00:06:56.743 --> 00:06:57.491 واقعاً؟ 00:06:57.659 --> 00:06:58.659 !آره 00:06:59.451 --> 00:07:02.866 خیلی لاغری. شبیه مریضایی 00:07:02.867 --> 00:07:05.159 از بس لاغری شبیه مریضا شدی 00:07:07.367 --> 00:07:08.367 که این‌طور 00:07:12.035 --> 00:07:13.283 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:07:15.699 --> 00:07:19.367 باید بریم. میرم لباس بپوشم 00:07:20.827 --> 00:07:21.827 باشه 00:08:07.576 --> 00:08:08.784 متشکرم 00:08:09.408 --> 00:08:13.200 برای این آرامش، و در امان بودن از درد و رنج 00:08:14.368 --> 00:08:18.912 من میرم یه چیز خوشمزه می‌خورم و یه روز خوب رو سپری می‌کنم 00:08:19.368 --> 00:08:20.660 متشکرم 00:08:48.536 --> 00:08:53.452 قهوه‌های اینجا واقعاً عالیه. واقعاً خوشمزه‌س 00:08:53.620 --> 00:08:55.408 واقعاً؟ خوبه 00:08:56.284 --> 00:09:00.784 بین تموم قهوه‌هایی که این اطراف خوردم، برای اینجا بهترینه 00:09:03.328 --> 00:09:05.244 اینجا واقعاً عالیه 00:09:06.036 --> 00:09:07.120 مگه نه؟ 00:09:08.200 --> 00:09:11.536 بیا بیشتر بیایم اینجا خوبه، مگه نه؟ 00:09:11.828 --> 00:09:13.784 این کار رو بکنیم؟ - آره - 00:09:15.700 --> 00:09:17.492 خیلی آرومه، مگه نه؟ 00:09:19.576 --> 00:09:21.992 کاش تو هم توی کره زندگی کنی 00:09:22.700 --> 00:09:26.160 فقط یه آپارتمان بخر و اینجا بمون 00:09:26.284 --> 00:09:28.492 چرا تک و تنها تو آمریکا زندگی می‌کنی؟ 00:09:30.992 --> 00:09:32.328 اینم انتخاب خوبیه 00:09:33.828 --> 00:09:37.367 اینجا یه سری آپارتمان جدید دارن می‌سازن 00:09:37.368 --> 00:09:42.744 ساخت و ساز تقریباً تمومه. عالی میشه اگه اینجا زندگی کنی 00:09:43.368 --> 00:09:47.119 ،می‌تونی صبح‌ها بیای به این کافه 00:09:47.120 --> 00:09:51.452 هر روز کنار این رودخونه قدم بزنی 00:09:53.368 --> 00:09:55.160 واقعاً خوب میشه 00:09:59.828 --> 00:10:04.159 منم خونه‌ام رو تو قرعه‌کشی آپارتمان‌ها خریدم 00:10:04.160 --> 00:10:06.244 اما این منطقه برای من مناسب‌تره 00:10:07.200 --> 00:10:10.076 آخرشم میام این طرفا خونه می‌گیرم 00:10:11.076 --> 00:10:14.492 خیلی خوب میشه، نزدیک اینجا زندگی کنی 00:10:15.368 --> 00:10:18.620 اونی، چطوره الان بریم اون آپارتمان‌ها رو ببینیم؟ 00:10:18.784 --> 00:10:21.368 الان؟ - آره نزدیکه - 00:10:22.576 --> 00:10:24.784 نگفتی هنوز در حال ساخت و سازه؟ 00:10:25.036 --> 00:10:28.783 آره، اما بازم می‌تونی از بیرون ببینی 00:10:28.784 --> 00:10:30.408 یکم احساسات به خرج بده 00:10:30.992 --> 00:10:34.284 بیا بریم. بعد اینکه قهوه‌ت رو خوردی، ها؟ 00:10:35.328 --> 00:10:36.328 باشه 00:10:36.828 --> 00:10:41.368 پس، فقط یه نگاهی از بیرون‌ میندازیم، آره؟ 00:10:41.452 --> 00:10:44.452 بعدشم تو پارک بغل دستش پیاده‌روی می‌کنیم 00:10:45.492 --> 00:10:48.160 من باید به یه همچین جایی اثاث‌کشی کنم 00:10:48.620 --> 00:10:53.076 اما من خیلی خوش‌شانس بودم که تو قرعه‌کشی آپارتمان برنده شدم 00:10:54.408 --> 00:10:56.576 پس شانس آوردی - آره - 00:10:57.200 --> 00:11:01.492 از اون‌موقع تا حالا ۲۰۰ میلیون قیمتش بیشتر شده 00:11:01.700 --> 00:11:02.700 انقدر زیاد؟ 00:11:03.700 --> 00:11:05.744 کی اثاث‌کشی کردی؟ 00:11:06.576 --> 00:11:08.784 یک و نیم سال پیش بود؟ 00:11:09.368 --> 00:11:13.620 اونی، برگرده کره. یعنی ۲۰۰ میلیونم نداری؟ 00:11:13.992 --> 00:11:18.868 اگه داری، ۲۰۰ میلیونم قرض بگیر بذار رو هم یه خونه بخر 00:11:21.408 --> 00:11:22.744 ...200 میلیون 00:11:27.452 --> 00:11:29.076 200 هزار دلار 00:11:30.576 --> 00:11:32.868 انقدر رو که داری، نه؟ 00:11:33.328 --> 00:11:36.492 باید اونجا یه خونه داشته باشی 00:11:40.660 --> 00:11:44.036 نه، من همیشه اجاره‌نشین بودم 00:11:44.784 --> 00:11:46.452 پس‌اندازی ندارم 00:11:47.700 --> 00:11:49.576 همه اونجا این‌طوری زندگی می‌کنن 00:11:51.076 --> 00:11:56.492 اما مردم تو این‌جا انگار پول زیادی دارن 00:11:57.536 --> 00:11:59.200 پس‌انداز نداری؟ 00:12:02.576 --> 00:12:06.744 خب، یکم رو که دارم. خیلی کم 00:12:07.452 --> 00:12:12.408 از ۲۰۰ هزار دلار ۲تا صفرش رو بردار 00:12:16.620 --> 00:12:18.620 پس چه‌جوری پول درمیاوردی اون‌جا؟ 00:12:18.828 --> 00:12:22.744 قدیما تو واشنگتن، تو یه آژانس مسافرتی کار می‌کردی 00:12:26.492 --> 00:12:28.576 ...خب 00:12:30.284 --> 00:12:31.536 اسمش چی بود؟ 00:12:32.036 --> 00:12:33.700 ...مغازه مشروب‌فروشی 00:12:34.620 --> 00:12:36.285 مغازه‌ای که الکل می‌فروشه 00:12:37.161 --> 00:12:38.621 الان داره به فروش می‌رسه 00:12:39.409 --> 00:12:42.285 واقعاً؟ الکل می‌فروختی؟ 00:12:44.621 --> 00:12:46.285 ...که اینطور 00:12:47.913 --> 00:12:51.077 الکل سرو نمی‌کردم، یه بار نبود 00:12:52.493 --> 00:12:56.869 من بطری‌های الکل رو می‌فروختم. یه خرده‌فروشی 00:12:59.037 --> 00:13:00.953 بعد اینکه رفتم سیاتل 00:13:01.453 --> 00:13:05.913 دنبال یه راه آسون برای پول درآوردن می‌گشتم 00:13:06.701 --> 00:13:08.037 و همه‌ش همین بود 00:13:09.369 --> 00:13:13.993 اگه مشتریای دائمی داشته باشی، آسونه. من زیاد داشتم 00:13:17.201 --> 00:13:18.201 واقعاً؟ 00:13:21.409 --> 00:13:23.537 من هیچی نمی‌دونستم 00:13:25.369 --> 00:13:28.369 اونی، ما خیلی داغونیم 00:13:28.913 --> 00:13:31.701 ما دوتا داغون نیستیم؟ 00:13:32.745 --> 00:13:37.201 تو تنها خواهر یا برادر منی، تنها خواهر من 00:13:37.245 --> 00:13:42.785 اما ما نمی‌دونیم اون یکی چطور زندگی می‌کرده 00:13:53.577 --> 00:13:56.161 می‌دونی من تو این همه مدت چطور زندگی کردم؟ 00:13:56.785 --> 00:14:02.785 .خب، ما با هم در ارتباط نبودیم تو هم نامه من رو جواب ندادی 00:14:04.577 --> 00:14:06.201 کی جواب ندادم؟ 00:14:08.369 --> 00:14:12.869 وقتی تازه رفته بودی آمریکا؟ - هم اون، هم چند دفعه‌ی دیگه - 00:14:16.869 --> 00:14:19.037 من واقعاً نمی‌دونم چی داری میگی؟ 00:14:20.077 --> 00:14:23.201 .تو کسی بودی که رفتی ما موندیم 00:14:25.077 --> 00:14:27.869 می‌دونی اون‌موقع چه حسی داشتم؟ 00:14:28.121 --> 00:14:29.993 !نمی‌تونی درک کنی؟ ها؟ 00:14:30.453 --> 00:14:35.285 واقعا حس بدی داشتم. وقتی یهویی گذاشتی رفتی 00:14:37.409 --> 00:14:40.037 فرار کردن با پسری که به زور می‌شناختیش 00:14:41.785 --> 00:14:42.953 اغراق می‌کنی 00:14:44.245 --> 00:14:49.829 من بعداً چندبار برگشتم تا اینکه مامان مرد 00:14:56.161 --> 00:14:59.869 این دفعه چرا اومدی؟ 00:15:00.329 --> 00:15:03.536 من واقعاً شوکه شدم وقتی زنگ زدی 00:15:03.537 --> 00:15:04.537 گفتم که 00:15:07.201 --> 00:15:09.493 چی گفتی؟ - چی؟ - 00:15:12.621 --> 00:15:14.993 همین‌طوری اومدم چون دلم می‌خواست 00:15:15.745 --> 00:15:20.913 دلم می‌خواست که هم‌ تو رو ببینم، هم سونگ وون رو یه جایی هم هست که باید برم 00:15:26.037 --> 00:15:27.745 تو می‌خواستی سونگ‌ وون‌ رو ببینی؟ 00:15:33.493 --> 00:15:35.077 خیلی دلم براش تنگ شده 00:15:37.785 --> 00:15:39.913 خیلی وقتا بهش فکر می‌کنم 00:15:42.493 --> 00:15:43.993 ممنونم به خاطر این 00:15:44.329 --> 00:15:47.121 اون تنها خواهرزاده‌مه، معلومه که دلم براش تنگ میشه 00:15:49.913 --> 00:15:53.453 وقتی بچه بود خیلی خوشگل بود - درسته - 00:15:54.745 --> 00:15:59.285 به‌هرحال، توکبوکی فروشی‌اش خوب کار می‌کنه 00:16:00.493 --> 00:16:03.869 مشتریاش زیادن و فروشش خوبه 00:16:04.745 --> 00:16:07.161 خیلی خوبه واقعا خوشحال کننده‌س 00:16:10.701 --> 00:16:15.577 واقعاً... سونگ وون واقعا دوستت داشت - اینطور بود؟ - 00:16:53.161 --> 00:16:57.785 واو، اونی اینجا واقعاً خوشگله، مگه نه؟ 00:16:58.661 --> 00:17:02.285 آره، پر از گله 00:17:03.245 --> 00:17:04.785 آره هستش 00:17:07.121 --> 00:17:11.829 راستی، تو قبلنا گل‌ها رو دوست داشتی 00:17:12.537 --> 00:17:15.409 نه؟ من اصلاً خوشم‌ نمیومد 00:17:16.077 --> 00:17:18.993 اما وقتی سنم رفت بالا، ازشون خوشم اومد 00:17:19.621 --> 00:17:22.493 که این‌طور، منم دوستشون دارم 00:17:24.201 --> 00:17:25.869 طبیعت کلاً قشنگه 00:17:27.161 --> 00:17:30.077 !اونی، بیا یه عکس بگیریم 00:17:30.285 --> 00:17:32.409 سلفی؟ - بیا اینجا - 00:17:32.869 --> 00:17:34.785 ولی هردومون میوفتیم تو عکس؟ 00:17:34.829 --> 00:17:36.954 معلومه، بازوهای من خیلی درازه 00:17:37.246 --> 00:17:39.494 ببین - درسته - 00:17:44.622 --> 00:17:46.122 شوخی کردم 00:17:47.954 --> 00:17:50.494 نه اونی این افتضاحه بیا دوباره بندازیم 00:17:51.286 --> 00:17:53.202 بازوهای من خیلی کوتاهن 00:17:53.662 --> 00:17:55.914 صورتم خیلی بزرگ میوفته 00:17:56.702 --> 00:17:58.330 چیکار کنیم؟ درست نمیوفته 00:18:00.370 --> 00:18:04.869 ببخشید، متاسفم. میشه یه عکس از ما بگیرید؟ 00:18:04.870 --> 00:18:05.954 بله، حتماً 00:18:08.578 --> 00:18:09.578 ممنونم 00:18:10.870 --> 00:18:12.494 متشکرم 00:18:16.870 --> 00:18:17.870 بفرمایید 00:18:19.702 --> 00:18:21.662 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:18:22.622 --> 00:18:26.286 خیلی خوب دراومده - آره، قشنگه - 00:18:27.286 --> 00:18:31.078 احیاناً، شما بازیگر نیستید؟ 00:18:32.122 --> 00:18:34.578 فکر کنم تو تلویزیون دیدمتون 00:18:35.994 --> 00:18:38.494 بله، درسته البته دیگه نیستم 00:18:39.870 --> 00:18:40.993 دیگه نه؟ 00:18:40.994 --> 00:18:44.869 خیلی وقت پیش خیلی وقت پیش بازی می‌کردم اما الان نه 00:18:44.870 --> 00:18:48.410 پس این‌طور شما خیلی دوست‌داشتنی هستید 00:18:49.830 --> 00:18:54.037 شما باید سنتون از من بیشتر باشه، اما هنوز خیلی دوست‌داشتنی هستید 00:18:54.038 --> 00:18:55.454 خوب از خودتون مراقبت کردید 00:18:56.246 --> 00:18:59.994 ممنونم حتماً کار الکل بوده 00:19:00.370 --> 00:19:01.454 بله؟ 00:19:03.494 --> 00:19:06.622 من ورزش نمی‌کنم - واقعاً؟ - 00:19:07.954 --> 00:19:10.410 هیچ کاری نمی‌کنم 00:19:11.330 --> 00:19:12.622 راست می‌گید؟ 00:19:13.914 --> 00:19:17.538 خیلی جالبه. به نظر همین‌طوره 00:19:18.202 --> 00:19:21.538 اون همین شکلی به دنیا اومده ...بدنش و‌ پوستش و 00:19:21.578 --> 00:19:25.578 باید از پدر و مادرم متشکر باشه - بله، باید همین کار رو بکنه - 00:19:29.914 --> 00:19:34.410 اگه دوباره بازیگری رو شروع کنید، من اون موقع حتماً تماشاتون می‌کنم 00:19:34.454 --> 00:19:37.494 واقعاً از دیدنتون خوشوقتم - منم از دیدنتون خوشحال شدم - 00:19:38.370 --> 00:19:39.870 روز خوبی داشته باشید 00:19:41.914 --> 00:19:42.914 خداحافظتون 00:19:43.246 --> 00:19:45.037 روزتون‌ خوش - ممنون - 00:19:45.038 --> 00:19:47.286 بریم - خداحافظ - 00:19:55.622 --> 00:19:57.786 اوه، زنبور عسله - کجا؟ - 00:20:35.330 --> 00:20:40.454 اونی تو فقط یه‌بار تو تلویزیون بودی، چطور تو رو شناخت؟ 00:20:41.662 --> 00:20:43.286 به این فکر می‌کنی؟ 00:20:43.914 --> 00:20:44.914 آره 00:20:45.038 --> 00:20:48.246 فقط یه لحظه بودی و تازه اونم یه عکس قدیمی بود 00:20:48.622 --> 00:20:51.537 از اونجا شناختت؟ واقعاً خیلی فوق‌العاده بود 00:20:51.538 --> 00:20:52.702 آره، فوق‌العاده بود 00:20:53.202 --> 00:20:55.202 چشمای تیزی داشت اون آدم 00:20:55.870 --> 00:21:00.246 خیلی آدم خوبی به نظر می‌رسید 00:21:01.578 --> 00:21:05.662 خب، فکر کنم مردم خیلی تلویزیون‌ نگاه می‌کنن 00:21:07.038 --> 00:21:09.954 خیلی خوشحالم که اون موقع کارای دیگه نکردم 00:21:11.538 --> 00:21:14.786 اما ممکنه هنوز بازم بخوای بازی کنی، مگه نه؟ 00:21:14.870 --> 00:21:17.578 این‌طور نیست؟ ملاقات امروزتم برای همین نیست؟ 00:21:19.494 --> 00:21:20.954 پس می‌دونی 00:21:22.954 --> 00:21:26.122 اما خب میشه اگه دوباره بخوای بازی کنی 00:21:28.786 --> 00:21:30.246 سرگرم‌کننده میشه 00:21:32.538 --> 00:21:33.830 نمی‌دونم 00:21:35.538 --> 00:21:39.830 خب، فکر کنم... خوب باشه ممکنه سرگرم‌کننده باشه 00:21:40.370 --> 00:21:42.578 نه، حتماً برات سرگرم‌کننده میشه 00:21:43.246 --> 00:21:47.370 چقدر خوب میشه، کاری که دوست داری رو انجام بدی و بهت پول هم بدن 00:21:47.786 --> 00:21:51.494 اونی برات عالی و سرگرم‌کننده میشه 00:21:56.830 --> 00:22:00.162 اونجا یه ریل قطاره؟ 00:22:01.578 --> 00:22:04.746 آها، اون ریل - قدیمی به نظر می‌رسه - 00:22:04.870 --> 00:22:09.410 آره، حسابی قدیمیه دیگه قطار از روش رد نمیشه 00:22:09.662 --> 00:22:12.122 اون‌جا مسیر دوچرخه‌سواریه 00:22:12.786 --> 00:22:16.330 یه تور گردشگری اونی می‌خوای بریم ببینیمش؟ برات جالبه؟ 00:22:16.410 --> 00:22:18.870 نه، من از ارتفاعات متنفرم 00:22:18.954 --> 00:22:21.870 من از ارتفاع واقعا می‌ترسم، اصلاً نمی‌تونم بالا برم 00:22:23.078 --> 00:22:25.954 یه چیزی مثل فوبیا منظورته؟ 00:22:26.870 --> 00:22:30.954 من تو خونه تو هم اصلا نمی‌تونم برم نزدیک پنجره 00:22:31.370 --> 00:22:32.578 اینطوری بود؟ 00:22:33.494 --> 00:22:35.539 باید برات سخت بوده باشه 00:22:36.039 --> 00:22:38.203 اونجا موندن برات سخت نیست؟ 00:22:38.871 --> 00:22:41.539 نه، خوبه فقط یه مدت کوتاهه 00:22:42.331 --> 00:22:44.495 فقط سمت پنجره نمیرم 00:22:47.703 --> 00:22:51.578 خیلی چیزا هست که در مورد همدیگه نمی‌دونیم، مگه نه؟ 00:22:51.579 --> 00:22:52.623 آره 00:22:55.287 --> 00:22:58.203 حتی بعد اینکه با هم بزرگ شدیم 00:23:04.371 --> 00:23:06.995 !ولی، خواب تو 00:23:08.579 --> 00:23:10.331 هنوزم نمی‌تونی بهم بگیش؟ 00:23:11.831 --> 00:23:14.831 نه. باید ساعت از ۱۲ رد بشه 00:24:40.871 --> 00:24:44.411 اینجا خیلی سرحال‌کننده، پاک و زیباست 00:24:45.247 --> 00:24:48.411 با هر قدمی که روی این زمین برمی‌دارم 00:24:48.955 --> 00:24:51.371 بهم اجازه بده چیزها رو همون‌طور که بهم دادی بپذیرم 00:24:51.915 --> 00:24:56.787 من رو از ترس در مورد آینده حفظ کن و در زمان حال نگهم دار 00:24:57.331 --> 00:25:00.623 بگذار همیشه در زمان حال باشم 00:25:52.747 --> 00:25:56.163 لازم نیست عجله کنی - باشه، گرفتم - 00:26:01.787 --> 00:26:05.787 اونجا یه مدرسه‌س؟ - آره، خیلی از مشتریا دانش‌آموزن 00:26:06.247 --> 00:26:08.955 اما تحویل با پیک هم زیاده‌ این روزا همه‌چی پیکه 00:26:09.539 --> 00:26:11.915 پیک‌ها اینجا خیلی پیشرفت کردن 00:26:18.995 --> 00:26:20.495 سلام - سلام - 00:26:20.955 --> 00:26:22.579 زود اومدید 00:26:22.663 --> 00:26:24.123 اون رفته خونه - چی؟ - 00:26:24.247 --> 00:26:25.287 !سلام 00:26:25.331 --> 00:26:26.495 چرا خونه؟ 00:26:26.579 --> 00:26:30.411 نمیدونم "گفت "زود برمی‌گردم، چند لحظه منتظر باشم 00:26:31.079 --> 00:26:33.955 نرفته چیزی تحویل بده؟ - نه، رفته خونه - 00:26:36.163 --> 00:26:38.079 صاحب مغازه خودش تحویل میده؟ 00:26:38.663 --> 00:26:41.579 اگه سفارشا زیاد باشه 00:26:41.623 --> 00:26:45.123 واسه هر پیک باید پول بده - این‌طوره - 00:26:45.495 --> 00:26:48.371 این دوست دخترشه، دختر مهربونیه 00:26:48.455 --> 00:26:51.079 این خاله سونگ وونه - سلام علیکم - 00:26:51.995 --> 00:26:55.287 اونی! دوتاشون شبیه هم نیستن؟ 00:26:58.831 --> 00:27:01.831 نمی‌دونم. برای من که کلاً متفاوتن 00:27:02.663 --> 00:27:03.830 واقعاً؟ 00:27:03.831 --> 00:27:06.495 ما زیاد نمی‌مونیم فقط داشتیم رد می‌شدیم 00:27:07.247 --> 00:27:10.079 اون بعد اینکه شما زنگ زدید با عجله رفت 00:27:10.703 --> 00:27:13.331 یه نوشیدنی بیارم؟ - آره. آره - 00:27:13.455 --> 00:27:16.079 باید یه چیز خنک بخوریم؟ نوشابه؟ 00:27:17.287 --> 00:27:18.579 اونی بشین اینجا 00:27:24.747 --> 00:27:27.831 یه زنگ بهش بزن ببین کجاس 00:27:27.871 --> 00:27:30.703 گوشی‌اش رو جا گذاشته 00:27:30.787 --> 00:27:31.955 ای خدا 00:27:33.247 --> 00:27:36.540 زیاد طول نمی‌کشه، اونجا نزدیکه - باشه - 00:27:37.748 --> 00:27:40.412 وقت داری؟ 00:27:40.956 --> 00:27:46.080 می‌خوای یکم توکبوکی بخوری؟ - توکبوکی؟ - 00:27:46.788 --> 00:27:49.664 قرار ناهار دارم خیلی تنده؟ 00:27:49.956 --> 00:27:53.832 یکم، ولی خوشمزه‌س با آبگوشت درست شده 00:27:54.580 --> 00:27:56.164 یکم امتحان کن 00:27:57.288 --> 00:27:58.456 خیلی تنده؟ 00:27:58.580 --> 00:28:01.540 یکم؟ ولی من خوشم میاد - باشه - 00:28:03.080 --> 00:28:06.040 میشه یکم برای ما توکبوکی بیاری؟ 00:28:06.080 --> 00:28:08.040 باشه. حتماً - فقط یکم - 00:28:09.164 --> 00:28:12.456 اون قرار ناهار داره - باشه، سریع حاضرش می‌کنم - 00:28:16.248 --> 00:28:17.872 دوتا بطری آورده 00:28:31.996 --> 00:28:33.956 آخ، جیگرم حال اومد 00:28:56.164 --> 00:28:57.164 چی شده؟ 00:28:57.332 --> 00:28:58.332 ریختی؟ 00:29:02.248 --> 00:29:04.247 زیاد ریختی؟ - نه. نه. فقط یکم - 00:29:04.248 --> 00:29:07.248 یکم آب یا دستمال مرطوب می‌خوام - یه لحظه صبر کن - 00:29:07.704 --> 00:29:11.164 میشه یه دستمال مرطوب بیاری برامون؟ - آه، باشه - 00:29:12.412 --> 00:29:15.831 اگه نیست فقط یه دستمال رو بگیر زیر آب بیار 00:29:15.832 --> 00:29:17.872 یه چیز تمیز - باشه - 00:29:31.748 --> 00:29:33.332 فکر نکنم تمیز بشه 00:29:33.496 --> 00:29:38.580 اونی! شاید بهتر باشه بری خونه و لباست رو عوض کنی. این‌طوری بهتر نیست؟ 00:29:40.332 --> 00:29:44.124 برم؟ - آره. فکر نکنم این تمیز بشه - 00:29:46.872 --> 00:29:47.832 بریم - باشه - 00:29:47.833 --> 00:29:48.956 دارید می‌رید؟ 00:29:50.164 --> 00:29:52.204 ممنونم، دوباره میام 00:29:52.412 --> 00:29:56.040 بعدا سونگ وون رو می‌بینیم - آره، حتماً - 00:29:57.456 --> 00:29:59.124 رفتم - بله - 00:29:59.332 --> 00:30:00.332 ما رفتیم - بله، به سلامت - 00:30:00.496 --> 00:30:02.540 مراقب مغازه باش - حتماً - 00:30:31.540 --> 00:30:32.540 !مامان - چی؟ - 00:30:33.748 --> 00:30:35.956 اوه، پس اومدی 00:30:37.080 --> 00:30:38.624 دارید می‌رید؟ 00:30:40.124 --> 00:30:42.996 سلام - آره، خاله‌ت یه قرار ملاقات داره باید بره - 00:30:43.832 --> 00:30:46.371 فقط رفتیم یه لحظه مغازه رو ببینیم 00:30:46.372 --> 00:30:47.372 اینطوره؟ 00:30:47.996 --> 00:30:55.039 ولی خاله لباست رو لک کردی؟ - چیزی نیست، خوبه. فقط یکم لک شده. به چشم نمیاد - 00:30:55.040 --> 00:30:56.204 واقعاً؟ 00:30:56.624 --> 00:31:01.248 ولی حالا که اومدید، باید مهمونتون کنم 00:31:02.372 --> 00:31:06.080 چون قرار ناهار دارم میرم. دوباره میام 00:31:07.872 --> 00:31:11.164 اینو بگیرید. قبلًا خریدمش، اما هنوز دست نخورده 00:31:12.788 --> 00:31:13.788 یه هدیه؟ 00:31:13.872 --> 00:31:15.371 چیزی نیستش 00:31:15.372 --> 00:31:18.372 دوست داشتم اینو بخرم چون فکر کردم به شما میاد 00:31:19.332 --> 00:31:21.372 وقتی می‌رید مسافرت استفاده‌اش کنید 00:31:21.872 --> 00:31:25.832 می‌تونم بازش کنم؟ !می‌خوام بازش کنم ‌ 00:31:26.080 --> 00:31:27.624 ببخشید که اینجا دادمش بهتون 00:31:28.124 --> 00:31:30.496 این مهم نیست. چطوری باز میشه؟ 00:31:32.332 --> 00:31:33.332 اینطوری 00:31:35.956 --> 00:31:38.288 خیلی قشنگه. یه کیف پوله؟ 00:31:40.456 --> 00:31:42.456 خیلی بامزه‌س 00:31:42.956 --> 00:31:43.996 دوستش دارید؟ 00:31:45.580 --> 00:31:48.540 داخلش پوله - بله. درسته - 00:31:48.872 --> 00:31:49.832 این چیه؟ 00:31:49.833 --> 00:31:52.664 من فقط ۱۰۰ دلار گذاشتم داخلش تا حس خوبی داشته باشید 00:31:53.164 --> 00:31:54.956 خیلی بامزه‌س 00:31:55.496 --> 00:31:58.371 واقعاً ازت ممنونم - کاری نکردم - 00:31:58.372 --> 00:32:01.080 این چرم خیلی قشنگ به‌نظر نمیاد؟ 00:32:01.248 --> 00:32:06.080 آره، این واقعاً خیلی خوشگل به نظر میاد خوش به حالت اونی 00:32:07.496 --> 00:32:10.412 من بعداً به تو یه هدیه میدم - باشه - 00:32:11.248 --> 00:32:13.331 خاله پس چند وقتی تو کره هستید؛ مگه نه؟ 00:32:13.332 --> 00:32:15.916 آره، همین اطرافم 00:32:16.248 --> 00:32:18.371 پس اگه این‌طوره دفعه بعد می‌بینمتون 00:32:18.372 --> 00:32:22.204 من مغازه رو خالی گذاشتم - باشه، باشه. سریع برگرد - 00:32:22.332 --> 00:32:25.204 برای هدیه ممنونم - کاری نکردم - 00:32:25.996 --> 00:32:30.288 خاله، خداحافظ - سونگ وون - 00:32:33.872 --> 00:32:36.248 به زودی می‌بینمت - بله. من رفتم - 00:32:36.249 --> 00:32:38.125 خداحافظ پسرم 00:32:48.581 --> 00:32:49.581 بزن بریم اونی 00:32:52.041 --> 00:32:56.497 من... فقط از اینجا مستقیم میرم اونجا 00:32:57.125 --> 00:33:00.081 این که برم خونه و لباس عوض کنم رو مخه 00:33:00.957 --> 00:33:04.625 و من چرا باید برای اون لباس‌هام رو عوض کنم؛ مگه نه؟ 00:33:04.917 --> 00:33:07.081 واقعاً؟ مطمئنی؟ 00:33:08.081 --> 00:33:10.165 آره، اصلا دیده هم نمیشه 00:33:10.497 --> 00:33:13.373 و من وقتی امریکا بودم اصلاً نگران همچین چیزایی نبودم 00:33:13.705 --> 00:33:16.664 اصلاً چه فرقی می‌کنه؟ 00:33:16.665 --> 00:33:17.956 باشه، باشه 00:33:17.957 --> 00:33:20.789 اصلاً دیده نمیشه، مگر زل بزنن بهش 00:33:21.957 --> 00:33:23.041 !درسته 00:33:24.625 --> 00:33:28.205 فقط برام یه تاکسی بگیر الان باید برم 00:33:28.581 --> 00:33:30.249 باشه پس بیا همین کار رو بکنیم 00:33:32.373 --> 00:33:33.705 هی - چیه؟ - 00:33:36.413 --> 00:33:38.205 واقعاً هدیه‌ی دوست داشتنی‌ای بود؛ مگه نه؟ 00:33:39.581 --> 00:33:42.581 همینو بگو، واقعا هدیه‌ی خوبی بود.‌مگه نه؟ 00:33:42.873 --> 00:33:44.165 این‌طوره؟ - آره - 00:33:46.373 --> 00:33:50.916 راستی اونی بیا به جای تاکسی با ماشین خودم ببرمت اونجا 00:33:50.917 --> 00:33:52.789 نیازی نیست 00:33:54.081 --> 00:33:57.788 اذیت نکن فقط بگو کجا برم‌ تاکسی بگیرم؟ 00:33:57.789 --> 00:33:59.413 اونجا 00:34:53.081 --> 00:34:54.373 متشکرم 00:34:55.165 --> 00:34:58.789 من بابت سخاوت او برای دادن این کیف به من سپاسگزارم 00:34:59.789 --> 00:35:04.333 به من کمک کن تا به فردی تبدیل بشم که لیاقت چنین سخاوتی را دارد 00:35:05.333 --> 00:35:09.289 و به من کمک کن تا در این ملاقات گوش به زنگ باشم 00:35:09.997 --> 00:35:11.749 من گوش به زنگ خواهم بود 00:35:29.165 --> 00:35:30.497 سونگ جه وون هستم 00:35:31.165 --> 00:35:35.165 سوشی فروشی‌ای که رزرو کرده بودم تلفن رو جواب نمیدن 00:35:35.957 --> 00:35:37.957 پس به جای اون 00:35:38.249 --> 00:35:41.997 من یه رزرو تو اینسا-دونگ برای "رمان" گرفتم 00:35:42.997 --> 00:35:45.997 صاحب مغازه ساعت 3:30 باز می‌کنه 00:35:46.665 --> 00:35:49.333 اگه با زمانش مشکلی ندارید، بیاید اونجا همدیگه رو ببینیم 00:35:50.413 --> 00:35:54.205 آدرس اینسا-دونگ ۴-گیل ۱۲-۴ئه 00:35:55.125 --> 00:35:58.081 بخاطر زحمتی که پیش اومده متاسفم. لطفاً جواب بدید 00:36:20.541 --> 00:36:25.412 ببخشید، ممکنه که مسیری که داریم می‌ریم رو عوض کنم؟ 00:36:25.413 --> 00:36:27.665 بله؟ کجا می‌خواید برید؟ 00:36:28.373 --> 00:36:30.373 به ایته‌وون 00:36:30.873 --> 00:36:32.997 بله. حتماً. کجای ایته‌وون؟ 00:36:33.373 --> 00:36:37.457 اونجا که رسیدیم بهتون میگم کجاست - بله - 00:36:41.665 --> 00:36:44.581 از ایته‌وون تا اینسا-دونگ چقدر راهه؟ 00:36:44.873 --> 00:36:46.205 تا اینسا-دونگ؟ 00:36:47.457 --> 00:36:51.289 بدون ترافیک حدود ۱۵ ۲۰ دقیقه - بله، متشکرم - 00:37:53.082 --> 00:37:54.414 سلام علیکم؟ 00:37:55.414 --> 00:37:58.206 !اوه، اونی سلام علیکم 00:37:58.458 --> 00:37:59.998 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:38:01.082 --> 00:38:04.957 نه، من فقط یکم وایسادم می‌تونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:38:04.958 --> 00:38:06.581 به‌نظر مغازه‌ی گل‌فروشیه 00:38:06.582 --> 00:38:09.706 مشکلی نداره، می‌تونید بیاید 00:38:10.082 --> 00:38:14.497 ما لباس هم می‌فروشیم، چیزای دیگه هم می‌فروشیم بیاید داخل یه نگاهی بندازید 00:38:14.498 --> 00:38:15.498 بله 00:38:17.250 --> 00:38:19.290 اینجا رو نمی‌شناسید؟ 00:38:19.790 --> 00:38:24.290 من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم خیلی‌وقت پیش 00:38:26.250 --> 00:38:31.542 پس فقط همین‌طوری وایسادم و خونه هنوز مثل قبل همین‌جا مونده 00:38:33.166 --> 00:38:34.666 شما اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:38:34.750 --> 00:38:40.498 بله، مادر من اینجا زندگی می‌کرد، بعد ما یه بازسازی انجام دادیم 00:38:41.082 --> 00:38:42.082 که اینطور 00:38:42.374 --> 00:38:45.790 ولی حیاط هنوز همون شکلیه؛ شگفت‌انگیزه 00:38:46.918 --> 00:38:48.997 خاطراتم از اینجا همه‌شون زنده شد 00:38:48.998 --> 00:38:51.706 اونجا... تو اون گوشه 00:38:54.126 --> 00:38:57.166 شما از خارج اومدید؟ - از کجا فهمیدید؟ - 00:38:58.626 --> 00:39:01.498 شما گفتید خیلی‌وقت گذشته - بله - 00:39:02.498 --> 00:39:06.414 می‌خواید بیاید داخل؟ یا می‌خواید همین‌جا بمونید؟ 00:39:08.626 --> 00:39:14.457 ببخشید برای مزاحمت، اینکه یهو اومدم اینجا 00:39:14.458 --> 00:39:16.997 حرفشم نزنید واقعاً از دیدنتون خوشوقتم 00:39:16.998 --> 00:39:20.249 منم شگفت‌زده شدم از اینکه کسی که اینجا زندگی می‌کرده رو دیدم 00:39:20.250 --> 00:39:20.958 بله 00:39:21.206 --> 00:39:24.457 .یکم بمونید یه نوشیدنی براتون میارم 00:39:24.458 --> 00:39:26.165 اوه، نه. من خوبم 00:39:26.166 --> 00:39:30.334 بازم یکم بمونید ما چای آلوی خوشمزه‌ای داریم 00:39:49.582 --> 00:39:52.918 نوش جان‌. این خوشمزه‌س - ممنون - 00:40:00.834 --> 00:40:02.206 واقعا خوشمزه‌س 00:40:02.374 --> 00:40:06.042 خیلی خوبه که کسی که اینجا زندگی می‌کرده رو می‌بینم 00:40:06.250 --> 00:40:07.958 خیلی وقت پیش بود؟ 00:40:08.750 --> 00:40:12.750 بله. خیلی وقت پیش وقتی این همه‌ای بودم اینجا زندگی می‌کردیم 00:40:16.998 --> 00:40:19.205 ولی شما هم اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:40:19.206 --> 00:40:24.834 نه، ما اینجا زندگی نمی‌کنیم ما خیلی دورتر زندگی می‌کنیم؛ تو اینچئون 00:40:26.206 --> 00:40:28.626 !خیلی دور هستید واقعاً - بله - 00:40:28.790 --> 00:40:32.206 ما اون‌جا یهویی یه آپارتمان گرفتیم 00:40:32.706 --> 00:40:34.582 پس این‌طور - بله - 00:40:35.374 --> 00:40:38.081 من اونجا یه زیر سیگاری می‌بینم، می‌تونم اونجا سیگار بکشم؟ 00:40:38.082 --> 00:40:41.457 سیگار؟ سیگار بکشید؟ بله. می‌تونید 00:40:41.458 --> 00:40:42.458 ممنونم 00:40:42.542 --> 00:40:44.414 منم اونجا می‌کشم 00:41:07.626 --> 00:41:09.666 بله، یه دونه برمی‌دارم 00:41:26.374 --> 00:41:28.542 این حیاط خیلی خوشگله 00:41:29.834 --> 00:41:32.414 ولی واقعاً کوچیکه 00:41:33.790 --> 00:41:37.334 قبلنا خیلی بزرگ به نظر می‌رسید 00:41:38.874 --> 00:41:42.874 منم این حیاط رو واقعاً دوست دارم 00:41:44.498 --> 00:41:47.666 ...بله، حیاط 00:42:43.083 --> 00:42:48.706 خب، گزینه‌ی اول تونکاتسوئه 00:42:48.707 --> 00:42:49.707 !تونکاتسو (تونکاتسو: کتلت خوک) 00:42:53.499 --> 00:42:54.582 دومی، پاستا 00:42:54.583 --> 00:42:56.042 !تونکاتسو - !پاستا - 00:42:56.043 --> 00:42:57.543 پاستا؟ - !پاستا - 00:42:58.791 --> 00:43:02.043 تونکاتسو یا پاستا؟ - !من پاستا می‌خوام - 00:43:02.375 --> 00:43:03.998 پس سنگ کاغذ قیچی کنیم 00:43:03.999 --> 00:43:06.627 سنگ کاغذ قیچی! 00:43:08.499 --> 00:43:11.206 پس تونکاتسوئه تونکاتسو 00:43:11.207 --> 00:43:15.458 !نه، نه، نه - نه؟ ولی تو باختی‌. تونکاتسو؟ - 00:43:15.459 --> 00:43:16.043 یه‌بار دیگه 00:43:16.044 --> 00:43:18.374 یه‌بار دیگه؟ یه بار دیگه انجام بدیم؟ 00:43:18.375 --> 00:43:22.207 !سنگ کاغذ قیچی !سنگ کاغذ قیچی 00:43:23.499 --> 00:43:24.999 هیچ راهی نداره 00:43:25.959 --> 00:43:27.166 !پس، فردا. فردا 00:43:27.167 --> 00:43:32.959 .فردا؟ باشه امروز تونکاتسو، فردا پاستا 00:44:12.919 --> 00:44:15.835 خاطراتی که در قلبم هستند، بسیار سنگینن 00:44:16.415 --> 00:44:18.667 من‌ نمی‌دانم که چرا به اینجا آمدم 00:44:20.415 --> 00:44:24.667 فکر غلطی بود من این‌طور زندگی نخواهم کرد 00:44:25.459 --> 00:44:31.083 حالا اجازه بده ببینم چه چیزی در مقابل صورتم قرار داره، در مقابل صورتم 00:44:40.627 --> 00:44:43.707 اسم تو چیه؟ - سوه جی اون - 00:44:45.291 --> 00:44:48.127 چند سالته؟ - شیش - 00:44:52.835 --> 00:44:55.627 اینچئون زندگی می‌کنی؟ - بله - 00:44:56.459 --> 00:44:58.043 پس اومدی اینجا گردش؟ 00:44:58.583 --> 00:45:01.127 نه، اینجا خونه‌ی ماست 00:45:02.335 --> 00:45:04.291 تو اینچئون هم یه خونه دارید؟ 00:45:04.667 --> 00:45:07.543 نه، این خونه‌ی ماست 00:45:08.459 --> 00:45:09.959 آها. پس این‌طوره 00:45:13.251 --> 00:45:16.667 جی اون خیلی خوشگلی - ممنونم - 00:45:19.835 --> 00:45:20.875 جی اون 00:45:23.251 --> 00:45:24.583 بیا اینجا 00:45:30.707 --> 00:45:32.043 چه دختر خوشگلی 00:45:33.627 --> 00:45:35.167 جی اون خیلی خوشگلی 00:46:07.707 --> 00:46:09.750 اینو بنوشید با قهوه مشکلی ندارید؟ 00:46:09.751 --> 00:46:11.751 بله، ممنونم 00:46:16.835 --> 00:46:19.627 من فکر می‌کردم قرار برای ناهاره، ولی اینجا یه باره 00:46:20.499 --> 00:46:23.043 شما منتظر ناهار بودید؟ چیکار کنیم؟ 00:46:24.335 --> 00:46:27.626 این نزدیکی یه رستوران چینی هستش 00:46:27.627 --> 00:46:30.250 می‌خواید از اونجا سفارش بدیم؟ غذاش حرف نداره 00:46:30.251 --> 00:46:32.167 این‌طوره؟ - بله - 00:46:32.459 --> 00:46:36.706 معذرت می‌خوام، من... از اونجایی که زمان عوض شد، گفتم ناهار خوردید و اومدید 00:46:36.707 --> 00:46:39.999 متوجهم. ولی من گرسنه‌ نیستم 00:46:40.167 --> 00:46:41.543 منو رو بیارم؟ 00:46:42.043 --> 00:46:43.999 آره، بیار. زود برو - بله - 00:46:48.251 --> 00:46:51.126 معذرت می‌خوام، برای عوض شدن وقت به این شکل 00:46:51.127 --> 00:46:53.375 نه، مشکلی نیست 00:46:53.959 --> 00:46:57.791 اما اینجا خیلی... زیباس 00:46:58.251 --> 00:47:01.375 یه بار بانمکه دنجه 00:47:02.127 --> 00:47:03.543 بله، خوشحالم که می‌شنوم 00:47:05.167 --> 00:47:09.335 ولی خب... شما فکر کردید قرار بنوشیم؟ تو بعد از ظهر؟ 00:47:11.043 --> 00:47:17.415 نه، خب فعلا غذا بخورید، اگه موافق بودید بعدا می‌نوشیم 00:47:18.043 --> 00:47:21.206 من فقط فکر کردم اینجا راحته، بخاطر همین اینجا رو گرفتم 00:47:21.207 --> 00:47:23.543 راحته. زیاد اینجا میاید؟ 00:47:23.919 --> 00:47:28.835 نه، اما اگه این طرفا باشم در این صورت اکثراً میام 00:47:32.875 --> 00:47:37.044 ولی اینجا خیلی اسم جالبی داره - بله - 00:47:38.128 --> 00:47:39.252 "رمان" 00:47:41.084 --> 00:47:45.668 فیلمای شما هم شبیه رمانه جناب کارگردان منظورم داستان‌های کوتاهه 00:47:46.208 --> 00:47:49.376 شما فیلمای منو دیدید؟ - معلومه - 00:47:49.920 --> 00:47:55.084 بعد اینکه زنگ زدید گشتم و پیداشون کردم فکر کردم باید این کار رو بکنم 00:47:55.628 --> 00:47:56.668 ممنونم 00:47:56.920 --> 00:48:00.708 خیلی دوستشون داشتم شبیه داستان‌های کوتاه بودن 00:48:01.416 --> 00:48:02.500 این‌طور بودن؟ 00:48:06.128 --> 00:48:11.252 به‌هرحال، بالاخره امروز همدیگه رو دیدیم - بله - 00:48:12.628 --> 00:48:14.044 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:48:14.292 --> 00:48:16.500 صاحب مغازه یه لحظه رفته بود بیرون - واقعا؟ - 00:48:17.792 --> 00:48:18.836 انتخاب کنید 00:48:19.336 --> 00:48:22.835 تو چی می‌خوری؟ - من، هرچی باشه خوبه - 00:48:22.836 --> 00:48:23.836 واقعاً؟ 00:48:25.752 --> 00:48:33.752 اینجا میگوی سرخ شده و گوشت خوک ترش و شیرینش خوبه 00:48:34.000 --> 00:48:35.792 تو از بین بردن بوی گوشت کارشون خوبه 00:48:36.584 --> 00:48:41.415 از اون‌جایی که من زیاد گرسنه نیستم هر چیزی که خودتون می‌خواید رو انتخاب کنید جناب کارگردان 00:48:41.416 --> 00:48:42.584 این کار رو کنیم؟ 00:48:44.376 --> 00:48:48.043 در این صورت، میگوی سرخ شده؟ آره. بیا میگوی سرخ شده سفارش بدیم 00:48:48.044 --> 00:48:49.920 و گوشت خوک ترش و شیرین 00:48:53.168 --> 00:48:54.583 برنج نمی‌خواید؟ 00:48:54.584 --> 00:48:57.752 برنج؟ همینا کافیه، زیادین خودشون 00:48:58.336 --> 00:49:00.044 اگه خودت می‌خوای یه دونه سفارش بده 00:49:01.416 --> 00:49:04.416 برنج می‌خواید؟ - همین الانشم زیاد سفارش دادید - 00:49:04.960 --> 00:49:10.416 اینطوره؟ باشه. تو هرچی می‌خوای سفارش بده. واسه - ما هم همینو بگیر بله. متوجه شدم 00:49:12.128 --> 00:49:14.460 راستی، الکل...؟ 00:49:15.000 --> 00:49:20.084 مشروب چینی؟ چیزی غیر از مشروب‌های اینجا؟ 00:49:21.084 --> 00:49:22.376 باشه بیا این کار رو بکنیم 00:49:23.752 --> 00:49:26.708 غذای چینی گرفتیم، مشروب چینی هم بگیریم دو بطری باشه 00:49:26.960 --> 00:49:28.336 بله. فهمیدم 00:49:37.920 --> 00:49:39.000 خیلی خوبه 00:49:40.292 --> 00:49:41.292 چی؟ 00:49:42.084 --> 00:49:46.708 فقط همین که اینطوری می‌بینمتون خوبه - منم خوشحالم - 00:49:48.000 --> 00:49:52.000 اولش گفتید نمیاید، بخاطر همین ممنونم 00:49:52.376 --> 00:49:57.044 می‌خواستم ببینمتون - نفرمایید، منم می‌خواستم حتما یه‌بار ببینمتون - 00:49:58.960 --> 00:50:00.292 کنجکاو بودم 00:50:01.920 --> 00:50:05.416 شما چرا انقدر اصرار داشتید آدمی مثل من رو پیدا کنید؟ 00:50:07.044 --> 00:50:09.000 اون...؟ 00:50:12.792 --> 00:50:18.000 اوایل دهه ۹۰... اون سکانسی که با لی سونگ سو بازی کردید یادتونه؟ 00:50:20.336 --> 00:50:26.584 نشستید پای یه میز، تمام ویرانی زمستون رو می‌پذیرید 00:50:27.836 --> 00:50:30.920 و... اون لحظه‌ای که به یه کبوتر خیره می‌شید 00:50:31.336 --> 00:50:34.000 من اون لحظه رو به وضوح یادمه 00:50:35.628 --> 00:50:38.920 دستتون رو به سمت کبوترها دراز کردید 00:50:39.668 --> 00:50:41.584 ...بعد صورتتون 00:50:43.708 --> 00:50:47.044 یه جورایی مثل خوشبختی بود واقعا شگفت‌انگیز بود 00:50:47.920 --> 00:50:50.499 سال اول دانشگاه دیدمش 00:50:50.500 --> 00:50:56.000 حس بسیار تازه و بسیار زیبایی داشت 00:50:56.544 --> 00:51:00.128 اون فیلم جای خودش رو تو قلبم حک کرد 00:51:06.668 --> 00:51:08.544 واقعا ازتون ممنونم 00:51:10.000 --> 00:51:16.208 ...و یه سال بعد، تو بهار سال 1991 00:51:17.208 --> 00:51:22.168 اون بازیگر مرد... اسمش چی بود؟ مهم نیستش به‌هرحال 00:51:22.460 --> 00:51:24.836 اون سکانسی که با هم توی تاکسی بودید 00:51:26.084 --> 00:51:28.668 تو اون لباس سبز-زرد و پرطراوت 00:51:30.128 --> 00:51:35.127 صورتتون که به برف سفید در حال سقوط خیره شده بود 00:51:35.128 --> 00:51:36.752 همه‌ش رو یادمه 00:51:37.876 --> 00:51:41.376 قبلاً هیچوقت روی پرده همچین چیزی رو ندیده بودم یه جور صداقت 00:51:43.336 --> 00:51:49.208 من متوجه شدم که پشت این پاکی شما یه نوع اصالت پنهان شده 00:51:51.544 --> 00:51:57.876 می‌دونید بعد این‌که اون فیلم رو دیدم چقدر به صورت شما تو اون فیلم زل زدم؟ 00:52:01.376 --> 00:52:05.959 شما واقعاً حرف ندارید اون برای خیلی وقت پیشه 00:52:05.960 --> 00:52:10.000 نه، برای من یه لحظه‌ی واقعاً خاطره‌انگیزه 00:52:12.752 --> 00:52:15.876 خیلی ازتون ممنونم بخاطر اینکه یادتونه 00:52:17.000 --> 00:52:19.252 از این‌که این‌طور ملاقاتتون می‌کنم واقعاً خوش‌وقتم 00:52:21.752 --> 00:52:23.628 قبلاً بهتون گفتم؟ 00:52:24.920 --> 00:52:28.084 - خوش‌وقتم - بله 00:52:43.417 --> 00:52:46.837 رمان 00:52:50.793 --> 00:52:53.293 ولی صاحب اینجا کجاست؟ 00:52:53.377 --> 00:52:57.837 کلید رو داد به من وقتی بریم بیرون در رو قفل می‌کنم 00:52:59.545 --> 00:53:03.752 - کاسبی نمی‌کنه؟ - این چندوقت مشتری نداشته 00:53:03.753 --> 00:53:07.877 امروزم جایی رفته تونگیو بود، فکر کنم؟ 00:53:11.209 --> 00:53:13.293 حدس می‌زنم به شما اعتماد داره 00:53:14.793 --> 00:53:17.085 خب، من خیلی وقته که می‌شناسمش 00:53:19.877 --> 00:53:22.209 صاحب اینجا رو هم دوست دارم یه بار ببینم 00:53:23.629 --> 00:53:27.292 به نظر می‌رسه که به مردم باور داره 00:53:27.293 --> 00:53:29.753 بله. آدم خوبیه 00:53:30.045 --> 00:53:33.921 و خواننده‌ی خوبی هم هست دفعه بعد بیاید و ببینیدش 00:53:36.709 --> 00:53:39.793 پس بخاطر این اون‌جا یه گیتار هست 00:53:41.253 --> 00:53:43.377 - گیتار می‌زنید؟ - نه 00:53:43.669 --> 00:53:46.001 قبلا یکم آموزش دیدم، ولی کنار گذاشتمش 00:53:46.501 --> 00:53:51.337 واقعاً؟ پس یکم بزنید یه لحظه صبر کنید 00:54:35.629 --> 00:54:41.837 ولی چرا دستیارتون رو فرستادید بره؟ اون می‌خواست که بمونه 00:54:42.377 --> 00:54:47.293 اینطور نیست اون تو دفتر کار داشت 00:54:49.045 --> 00:54:53.337 نه، اون گفت که شما بهش گفتید که بره 00:54:57.961 --> 00:54:59.921 به‌هرحال، اختیار خودتونه 00:57:01.877 --> 00:57:09.877 اما شما بهتون مثلاً... یه نوع الهام خاصی شده که 00:57:12.753 --> 00:57:15.129 با من فیلم بسازید؟ 00:57:17.837 --> 00:57:20.128 منظورم اینه که، من پیر شدم دیگه 00:57:20.129 --> 00:57:25.001 - من دیگه کلاً چروک شدم -نه، اصلاً این‌طور نیست 00:57:29.129 --> 00:57:30.629 نمی‌دونم، باید آماده بشیم 00:57:31.129 --> 00:57:38.878 اما... حس کردم باید یه فیلم با شما بسازم 00:57:39.710 --> 00:57:41.462 الهام خاصی نیست 00:57:43.086 --> 00:57:48.378 چطور بگم، فقط به روح شما اعتماد دارم؟ 00:57:48.878 --> 00:57:54.169 من فقط می‌خوام تو فیلمم یه شخصیت بسازم که نور و قدرت شما رو داره 00:57:54.170 --> 00:57:58.710 من یه داستان خوب می‌نویسم تا اون شخصیت رو بیرون بکشم 00:58:00.170 --> 00:58:01.754 چقدر طول می‌کشه؟ 00:58:02.170 --> 00:58:07.838 معمولاً پیش‌نویس اولیه 6 ماه تا یک سال وقت می‌گیره 00:58:08.922 --> 00:58:15.962 اگه عجله داشته باشیم، 3 ماه؟ بله، همین‌‌قدر هم کافیه 00:58:17.170 --> 00:58:22.378 به‌خاطر برگشتتون به آمریکاس؟ 00:58:24.210 --> 00:58:27.962 ...پس فیلم‌سازی این روزا بیشتر وقت می‌بره 00:58:28.962 --> 00:58:33.710 خب... اگه با انجامش موافقید 00:58:34.378 --> 00:58:39.670 تا وقتی من می‌نویسم می‌تونید برگردید آمریکا و برای فیلم‌برداری برگردین 00:58:49.502 --> 00:58:50.630 ...ولی 00:58:52.754 --> 00:58:54.546 فکر کنم نتونم 00:58:56.670 --> 00:58:58.546 واقعا جای تاسفه 00:59:02.418 --> 00:59:08.586 شما واقعا یه آدم خوب به نظر می‌رسید اما متاسفم، فکر نکنم بتونم 00:59:10.294 --> 00:59:11.462 بله، متوجهم 00:59:12.922 --> 00:59:18.210 اگه برنامه‌تون پره؟ ...می‌تونیم - نه 00:59:20.086 --> 00:59:22.418 من وقت ندارم 00:59:28.962 --> 00:59:31.630 یکم ناخوشاینده که اینو بگم 00:59:32.670 --> 00:59:37.001 ولی من زیاد زنده نمی‌مونم 00:59:37.002 --> 00:59:38.002 چی؟ 00:59:42.586 --> 00:59:45.085 حالتون خوبه؟ 00:59:45.086 --> 00:59:48.754 شاید نباید همچین چیزی رو می‌گفتم 00:59:52.878 --> 00:59:54.002 واقعاً؟ 01:00:00.254 --> 01:00:01.378 واقعاً 01:00:03.046 --> 01:00:04.546 زیاد زنده نمی‌مونم 01:00:08.338 --> 01:00:12.254 این یه رازه فقط من و شما می‌دونیم 01:00:15.794 --> 01:00:20.546 واقعا این‌طوره؟ اما... حالتون خوبه؟ 01:00:24.002 --> 01:00:25.170 بله، خوبم 01:00:28.838 --> 01:00:33.338 اونا گفتن ۵ ۶ ماه وقت دارم 01:00:37.630 --> 01:00:42.130 اگه دکتر اینو گفته، پس باید باورش کرد 01:00:48.130 --> 01:00:54.254 فقط از این که همین اندازه هم زنده می‌مونم، راضیم 01:00:56.294 --> 01:00:57.710 حداقل تا این حد هست 01:01:03.170 --> 01:01:05.046 ولی اصلا شبیه مریض‌ها نیستید 01:01:06.922 --> 01:01:08.586 واقعاً؟ - بله - 01:01:09.586 --> 01:01:10.710 که این‌طور 01:01:12.794 --> 01:01:16.418 خب، راستش، احساس درد ندارم 01:01:17.046 --> 01:01:18.670 خدا رو شکر 01:01:20.754 --> 01:01:22.794 هر چند فکر کنم بعداً دردناک باشه 01:01:30.502 --> 01:01:33.130 این واقعاً سخته. چیکار کنیم؟ 01:01:36.878 --> 01:01:41.794 من... به بیمارستان نمیرم 01:01:43.878 --> 01:01:49.794 فقط به زندگیم توی خونه ادامه میدم 01:01:50.962 --> 01:01:53.046 اگه کاری باشه، انجامش میدم 01:01:53.546 --> 01:01:55.502 میرم بیرون 01:01:56.962 --> 01:02:01.086 بعدتر اگه احساس درد داشتم مسکن می‌خورم 01:02:02.546 --> 01:02:04.630 ...همین‌طوری تحملش می‌کنم 01:02:06.878 --> 01:02:08.418 و بعد می‌میرم 01:02:11.794 --> 01:02:12.794 بله 01:02:13.586 --> 01:02:17.130 به همین خاطره که اومدم به دیدنتون 01:02:18.962 --> 01:02:22.170 اگه کاری هست که بتونم انجام بدم 01:02:22.878 --> 01:02:25.878 یه اگه بتونم کمکی بکنم 01:02:27.754 --> 01:02:29.210 به‌خاطر همین اومدم 01:02:46.171 --> 01:02:47.379 یکی دیگه می‌خواید؟ 01:03:04.503 --> 01:03:06.963 این زندگی واقعاً مسخره‌س، لعنتی، مگه نه؟ 01:03:12.379 --> 01:03:16.755 این حرفا رو نزنید اینجا جای خوبیه 01:03:22.711 --> 01:03:24.171 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 01:04:33.503 --> 01:04:34.795 کجا می‌رید؟ 01:05:08.923 --> 01:05:10.419 یه سیگار بهم بدید 01:05:57.587 --> 01:05:59.339 یه چیزی بگید جناب کارگردان 01:06:32.755 --> 01:06:34.378 چرا یهویی بارون گرفت؟ 01:06:34.379 --> 01:06:37.671 واقعاً، آب و هوا خیلی عجیبه 01:06:38.755 --> 01:06:42.254 سردتونه؟ - یکم، ولی خوبم - 01:06:42.255 --> 01:06:45.923 باید بخاری رو روشن کنم؟ - نه، یکم دیگه می‌خوایم بریم - 01:06:46.255 --> 01:06:48.295 دستیارتون کی میاد؟ 01:06:48.463 --> 01:06:51.711 زود. فکر می‌کنم تو ترافیک گیر کرده 01:06:55.755 --> 01:06:57.047 بازم می‌خواید؟ 01:06:58.839 --> 01:07:00.503 بیاید انقدر بنوشیم تا بمیریم 01:07:01.795 --> 01:07:02.795 بله 01:07:17.211 --> 01:07:20.839 شما از مردن نمی‌ترسید؟ غمگین نیستید؟ 01:07:23.087 --> 01:07:25.087 باید غمگین باشم واقعاً؟ 01:07:31.087 --> 01:07:34.632 من همچین باور عجیبی دارم 01:07:38.296 --> 01:07:44.880 من معتقدم بهشت جلوی صورت ما پنهان شده 01:07:45.588 --> 01:07:46.632 واقعاً؟ 01:07:47.464 --> 01:07:50.504 جلوی صورتمون؟ 01:07:54.256 --> 01:08:00.004 من وقتی 17 سالم بود یه بار تصمیم گرفتم بمیرم 01:08:01.464 --> 01:08:04.880 اون موقع یه دلیل متفاوتی داشتم شما هم داشتید تابه‌حال؟ 01:08:05.964 --> 01:08:08.172 نه، تا حالا که نداشتم 01:08:09.672 --> 01:08:11.840 ما فرق داریم، قطعاً 01:08:14.880 --> 01:08:19.672 رفتم بیرون که بمیرم و از ایستگاه سئول رد شدم 01:08:20.796 --> 01:08:28.212 چهره مردم تو میدون ناگهان خیلی خیلی زیبا به نظر می‌رسید 01:08:29.132 --> 01:08:35.380 من کاملاً، کاملاً تصمیم گرفته بودم که واقعا بمیرم 01:08:36.296 --> 01:08:39.048 اما برای اولین‌بار تو زندگیم 01:08:42.840 --> 01:08:48.132 دیدم که دنیا واقعاً چقدر زیباست واقعاً، خیلی خیلی زیبا بود 01:08:51.420 --> 01:08:56.712 یه مرد میانسالی با چهره‌ی کثیف و روغنی داشت رد میشد 01:08:58.048 --> 01:09:03.048 اما صورتش خیلی خیلی زیبا بود... واقعاً 01:09:03.796 --> 01:09:11.339 خیلی زیبا بود... واقعاً به حدی که می‌تونستم بلیسمش. واقعا می‌تونستم بلیسمش 01:09:11.340 --> 01:09:12.048 واقعاً؟ 01:09:12.049 --> 01:09:17.464 اما فقط به‌خاطر اینکه دم مرگ بود احساساتی نشدم 01:09:19.212 --> 01:09:26.464 فقط واقعاً فهمیدم از ته قلبم فهمیدم واقعیت چیه 01:09:26.672 --> 01:09:32.672 من چیزها رو درست دیدم، آه... پس دنیا این شکلیه 01:09:34.840 --> 01:09:36.296 واقعاً؟ - آره - 01:09:38.172 --> 01:09:42.672 اما بعد از اون فراموشش کرده بودم و زندگی می‌کردم 01:09:43.880 --> 01:09:45.924 برای یه مدت خیلی طولانی 01:09:47.548 --> 01:09:53.088 اما اخیراً دوباره به فکرم رسید. واقعاً خدا رو شکر 01:09:54.004 --> 01:09:56.048 بله. خدا رو شکر. بله 01:09:56.964 --> 01:10:02.756 اگه بتونم به درستی چیزی که جلوی صورتمه رو ببینم 01:10:03.048 --> 01:10:06.964 از هیچی نمی‌ترسم از هیچی 01:10:07.296 --> 01:10:12.047 هر چیزی جلوی رومه همه‌شون کاملن 01:10:12.048 --> 01:10:16.464 چیزی برای کم و زیاد کردن نیست. همه‌چیز کامل کامله 01:10:17.880 --> 01:10:19.840 این یه رحمته 01:10:21.212 --> 01:10:22.504 بله، آسایش‌بخشه 01:10:25.296 --> 01:10:26.924 متوجه نیستید چی میگم؟ 01:10:33.048 --> 01:10:34.712 به‌هرحال، احساس آرامش دارم 01:10:35.340 --> 01:10:41.004 از اون لحظه‌ای که این رو حس کردم 01:10:41.756 --> 01:10:48.296 من واقعاً از هیچ چیز نمی‌ترسم و واقعاً آزاد شدم 01:10:52.004 --> 01:10:56.672 من هرگز همچین حسی نداشتم، اما کنجکاوم 01:10:59.964 --> 01:11:03.088 شما تقدیس شدید 01:11:04.048 --> 01:11:10.048 من فکر می‌کنم شما خیلی دل پاکید، شما تقدیس شدید 01:11:10.296 --> 01:11:12.672 این‌طور فکر می‌کنید؟ 01:11:13.420 --> 01:11:16.548 بله - ممنونم - 01:11:22.088 --> 01:11:27.256 نظرتون در مورد ساختن یه فیلم کوتاه چیه؟ خیلی خوب میشه 01:11:28.756 --> 01:11:30.880 فیلم کوتاه؟ - بله - 01:11:31.464 --> 01:11:32.672 کی؟ 01:11:33.588 --> 01:11:35.088 خب، فردا هم میشه 01:11:35.924 --> 01:11:39.712 من فقط می‌خوام یه جوری شما رو تو فیلم ضبط کنم 01:11:41.420 --> 01:11:42.840 من‌ می‌خوام ازتون فیلمبرداری کنم 01:11:44.756 --> 01:11:50.340 اگه چند روز بریم یه جایی و فیلمبرداری کنیم خوب میشه، نظرتون چیه؟ 01:11:53.588 --> 01:11:54.964 خوبه، بیاید انجامش بدیم 01:11:56.004 --> 01:11:57.004 واقعاً؟ 01:11:58.004 --> 01:12:02.340 ما می‌تونیم با دوربین من فیلمبرداری کنیم و روی کامپیوترم تدوینش کنیم 01:12:02.588 --> 01:12:05.004 شما دوربین دارید؟ - بله - 01:12:05.504 --> 01:12:08.839 شما با یه دوربینم کار می‌کنید 01:12:08.840 --> 01:12:10.711 بله، من همیشه همراهم حملش میکنم 01:12:10.712 --> 01:12:16.212 ما می‌تونیم اونجا تدوینش کنیم و فیلم تموم‌شده رو تماشا کنیم 01:12:17.004 --> 01:12:18.504 این واقعاً خوبه 01:12:19.588 --> 01:12:21.256 پس کجا...؟ 01:12:22.756 --> 01:12:25.840 پس فردا ما می‌ریم؟ 01:12:26.548 --> 01:12:28.172 فردا می‌ریم، فردا 01:12:28.588 --> 01:12:31.297 کجا باید بریم؟ جایی هست که بخواید برید؟ 01:12:31.421 --> 01:12:36.796 هر جا باشه خوبه. باید یه جایی باشه که شما دلتون بخواد برید 01:12:36.797 --> 01:12:37.797 من؟ 01:12:39.297 --> 01:12:40.381 ...خب 01:12:41.713 --> 01:12:43.297 تونگیونگ باشه خوبه 01:12:43.673 --> 01:12:47.005 یا یانگ یانگ - یانگ یانگ؟ - 01:12:47.589 --> 01:12:49.797 بله، یانگ یانگ تو استان کانگ وون 01:12:51.757 --> 01:12:53.924 ...استان کانگ وون - بله - 01:12:53.925 --> 01:12:56.589 این یه اسم قشنگه یانگ‌ یانگ 01:12:57.965 --> 01:12:59.421 اون‌جا واقعاً جای خوبیه 01:12:59.925 --> 01:13:03.797 این‌وقت از سال اگه برید، واقعاً زیبا و خوبه 01:13:06.465 --> 01:13:08.881 باید خوب باشه - بله - 01:13:12.673 --> 01:13:14.213 واقعاً، فردا بریم؟ 01:13:14.797 --> 01:13:19.381 بله، باید فردا صبح بیام‌ شما رو بردارم؟ 01:13:23.381 --> 01:13:27.089 همین کار رو بکنید - خوبه، متوجه شدم - 01:13:39.381 --> 01:13:40.549 ...ولی 01:13:43.925 --> 01:13:46.589 شما ازدواج کردید؟ - بله - 01:13:48.505 --> 01:13:49.505 که این‌طور 01:13:49.925 --> 01:13:54.257 بچه هم دارید؟ - یه پسر، دیگه بزرگ شده - 01:13:55.965 --> 01:13:57.297 یه خانواده‌ی خوب؟ 01:14:00.213 --> 01:14:02.213 من بهترین‌ها رو براشون می‌خوام 01:14:04.633 --> 01:14:06.549 پس یه پسر دارید 01:14:08.633 --> 01:14:11.465 واقعاً خوب میشه اگه فردا بریم؛ مگه نه؟ 01:14:13.381 --> 01:14:14.381 بله 01:14:20.257 --> 01:14:25.049 اما احیاناً شما می‌خواید با من بخوابید؟ 01:14:27.965 --> 01:14:29.089 بله 01:14:30.925 --> 01:14:32.089 که این‌طور 01:14:33.965 --> 01:14:35.633 اگه مشکلی ندارید 01:14:38.549 --> 01:14:39.673 می‌دونم 01:14:41.841 --> 01:14:43.213 ممنونم 01:14:44.421 --> 01:14:46.089 منم ممنونم 01:14:59.673 --> 01:15:00.881 شما خوبید؟ 01:15:01.713 --> 01:15:04.464 بله، ممنون که اومدی 01:15:04.465 --> 01:15:08.712 ببخشید، سختت شد تا برسی؟ - نه. اصلاً. شما خوبید؟ - 01:15:08.713 --> 01:15:09.796 البته 01:15:09.797 --> 01:15:14.757 ولی تو باید رانندگی بکنی - حتما. کلیدا رو بدید بهم - 01:15:15.965 --> 01:15:19.297 آها، راستی تو پارکینگه 01:15:22.505 --> 01:15:25.089 شما هردوتون خوبید؟ - آره - 01:15:25.757 --> 01:15:29.672 پس من برم ماشین رو بیارم؟ - می‌تونی؟ - 01:15:29.673 --> 01:15:30.881 من اینجا رو می‌بندم و میام 01:15:31.173 --> 01:15:34.881 می‌خواید من قفل کنم؟ - نه، خودم می‌تونم - 01:15:38.257 --> 01:15:40.173 چتر دارید؟ 01:15:41.297 --> 01:15:44.589 اون چتر رو بردارید - پس تو چی؟ - 01:15:46.549 --> 01:15:48.297 باشه، ممنونم 01:15:49.713 --> 01:15:53.133 من منتظرتون می‌مونم - باشه. زود میایم - باشه - 01:16:17.089 --> 01:16:20.841 ولی ما نباید اینجا رو تمیز کنیم؟ 01:16:21.089 --> 01:16:24.633 فقط ولش کنید من بعداً زنگ می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم 01:16:26.841 --> 01:16:30.713 چرا؟ باید تمیز کنم؟ 01:16:31.673 --> 01:16:33.924 شما بشینید - نه، کمک می‌کنم - 01:16:33.925 --> 01:16:36.925 لازم نیست، بشینید من اینجا رو تمیز می‌کنم 01:16:37.173 --> 01:16:40.881 اگه می‌خواید تمیزکاری بکنید، درست انجامش بدید 01:16:41.257 --> 01:16:43.297 این‌طوره؟ حتماً 01:17:00.089 --> 01:17:02.212 خیلی خب، بریم 01:17:02.213 --> 01:17:05.505 چه قفل بامزه‌ای - مگه نه؟ - 01:17:07.173 --> 01:17:10.549 من از این‌جا لذت بردم 01:17:14.297 --> 01:17:15.713 یه لحظه صبر کنید 01:17:19.549 --> 01:17:20.713 سیگار می‌خواید؟ 01:20:00.926 --> 01:20:02.382 من سونگ جه وونم 01:20:03.842 --> 01:20:06.758 مطمئن نیستم که قول دیروزمون 01:20:07.258 --> 01:20:11.798 واقع‌بینانه بود یا به‌خاطر الکل بود 01:20:13.590 --> 01:20:14.966 معذرت می‌خوام 01:20:15.842 --> 01:20:19.550 چیزی که دیروز بهتون قول دادم هیچوقت ممکن نیست 01:20:21.550 --> 01:20:25.758 به‌خاطر حرفای صادقانه دیروزتون واقعاً ممنونم 01:20:27.422 --> 01:20:31.382 از ته قلبم امیدوارم هر روز خوشحال باشید 01:21:05.422 --> 01:21:06.882 من سونگ جه وونم 01:21:08.342 --> 01:21:11.258 مطمئن نیستم که قول دیروزمون 01:21:11.758 --> 01:21:16.298 واقع‌بینانه بود یا به‌خاطر الکل بود 01:21:18.090 --> 01:21:19.466 معذرت می‌خوام 01:21:20.342 --> 01:21:24.050 چیزی که دیروز قولش رو دادم هیچوقت ممکن نیست 01:21:26.050 --> 01:21:30.258 به‌خاطر حرفای صادقانه دیروزتون واقعاً ممنونم 01:21:31.926 --> 01:21:35.882 از ته قلبم امیدوارم هر روز خوشحال باشید 01:23:58.715 --> 01:23:59.967 جونگ اوک 01:24:04.591 --> 01:24:05.927 جونگ اوک 01:24:11.591 --> 01:24:13.759 چه خوابی می‌دیدی؟ 01:24:13.783 --> 01:24:28.783 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:36.000 --> 01:25:16.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.