WEBVTT 00:00:32.459 --> 00:00:52.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.483 --> 00:01:38.277 خط آهن جین-پو در سال 1908 00:01:39.487 --> 00:01:43.741 به عنوان یک مناقصه مشترک توسط آلمان و بریتانیا ساخته شد 00:01:44.200 --> 00:01:45.701 این خط آهن مسیری از تیانجین در شمال 00:01:45.743 --> 00:01:47.452 تا منطقه پوکو در نانجینگ در جنوب را طی می‌کند 00:01:51.956 --> 00:01:56.210 در سال 1938، ارتش ژاپن کنترل خط جین-پو را بدست گرفت 00:02:01.132 --> 00:02:05.093 پیوند حیاتی میان شمال و جنوب چین 00:02:05.677 --> 00:02:07.720 تبدیل شد به 00:02:07.762 --> 00:02:09.472 کمربند ترابری اصلی دشمن برای غارت منابع 00:02:09.514 --> 00:02:12.349 تسلیحات و مهمات 00:02:22.902 --> 00:02:25.901 در لینچنگ در شاندونگ، در مسیر خط آهن جین-پو 00:02:25.902 --> 00:02:28.901 یک گروه مقاومت مخفیانه توسط کارگران محلی شکل گرفت 00:02:28.902 --> 00:02:31.901 که به قلب دشمن نفوذ کردند 00:02:37.372 --> 00:02:38.998 گوش به زنگ باشین 00:04:07.994 --> 00:04:08.911 چه خبر شده؟ 00:04:21.130 --> 00:04:23.131 «اداره تحقیق و تفحص خط آهن مَنچو» 00:04:25.926 --> 00:04:28.178 «اشغالگران ژاپنی را بکشید» 00:05:16.262 --> 00:05:19.515 قربان، پنج دقیقه دیگه به لینچنگ می‌رسیم 00:05:54.213 --> 00:05:55.589 ادای احترام 00:07:33.258 --> 00:07:34.051 کیه؟ 00:07:35.052 --> 00:07:35.760 منم 00:08:51.202 --> 00:08:54.080 «ایستگاه لینچنگ» 00:09:18.226 --> 00:09:19.352 دست به اسلحه نبر 00:09:19.852 --> 00:09:21.687 فقط پنج کیلومتر از ایستگاه فاصله داریم 00:09:21.729 --> 00:09:23.314 اگر یه گلوله شلیک بشه، لو می‌ریم 00:09:26.859 --> 00:09:27.817 کی هستین؟ 00:09:27.860 --> 00:09:28.818 پلیس نظامی 00:09:28.860 --> 00:09:30.112 من برای انجام یه مأموریت اینجام 00:09:32.155 --> 00:09:33.113 کارت شناسایی‌ت رو نشون بده 00:10:02.307 --> 00:10:03.683 حواست رو جمع کن 00:10:12.399 --> 00:10:13.108 بکش کنار 00:10:29.081 --> 00:10:30.082 بچرخ 00:10:31.916 --> 00:10:32.542 من رو ببخش 00:11:30.593 --> 00:11:33.973 «قهرمانان راه آهن» 00:11:34.969 --> 00:11:40.252 بر اساس گزارش‌های لشکر راه آهن شاندونگ، گردان 115 از ارتش هشتم 00:11:48.276 --> 00:11:50.100 سرکارگر هونگ، غذا خوردی؟ - آره - 00:12:06.417 --> 00:12:07.584 من واقعاً معذرت میخوام 00:12:07.626 --> 00:12:08.627 چیزیت که نشد؟ 00:12:23.723 --> 00:12:24.974 سلام یان 00:12:25.392 --> 00:12:25.975 صبح بخیر 00:12:26.017 --> 00:12:26.851 سلام خواهر 00:12:26.893 --> 00:12:27.852 یه کم کیک لوبیا سبز میخوای؟ 00:12:27.894 --> 00:12:28.477 !آره 00:12:28.519 --> 00:12:30.271 هر خوراکی که باشه، میخوام 00:12:30.313 --> 00:12:31.730 با داداشت تقسیمش کن 00:12:31.772 --> 00:12:32.815 بیا بریم خونه 00:12:33.190 --> 00:12:33.857 بریم 00:12:33.899 --> 00:12:35.233 به مامان بگو 00:12:43.700 --> 00:12:49.830 «نظم نوین شرق آسیا را بسازید» 00:13:16.979 --> 00:13:17.813 سرکارگر 00:13:18.606 --> 00:13:19.564 سرکارگر 00:13:20.607 --> 00:13:24.068 مهره‌ی پیچ‌های آلمانی به قطارهای ژاپنی نمیخوره 00:13:30.992 --> 00:13:31.908 اینکاریش کن 00:13:32.409 --> 00:13:35.745 دوباره مهره رو بتراش تا 1 سانتی‌متر فضا به هر گوشه‌اش اضافه بشه 00:13:35.797 --> 00:13:36.965 گرفتم، هر چی شما بگی 00:13:36.990 --> 00:13:37.765 یه امتحانی بکن 00:13:40.250 --> 00:13:41.166 سرکارگر 00:13:41.209 --> 00:13:42.251 به فنا رفتیم 00:13:44.044 --> 00:13:44.795 ژاپنی‌ها میگن 00:13:45.921 --> 00:13:46.881 تمام جیره‌ی ارتش 00:13:46.922 --> 00:13:48.090 گم شده 00:13:49.048 --> 00:13:50.550 باربرهای انبار 00:13:50.592 --> 00:13:51.760 همه به خط شدن 00:13:54.804 --> 00:13:55.972 آروم بهم بگو 00:13:56.014 --> 00:13:57.431 دیگه چی شنیدی؟ 00:13:57.473 --> 00:13:59.099 اونا باربرها رو مقصر میدونن 00:14:00.893 --> 00:14:02.394 جیره‌ی ارتش توی یه واگن بوده 00:14:02.435 --> 00:14:03.770 بقیه‌ی واگن‌ها دست نخورده باقی مونده 00:14:06.314 --> 00:14:07.567 از این به عنوان قالب استفاده کن 00:14:08.068 --> 00:14:08.460 باشه 00:14:08.776 --> 00:14:09.484 آقای هونگ 00:14:11.360 --> 00:14:12.569 به کارگرهات بگو 00:14:12.987 --> 00:14:14.571 توی زمین تمرین جمع بشن 00:14:43.472 --> 00:14:44.932 هم‌قطاران 00:14:45.808 --> 00:14:49.061 سروان ایوایی دستور داده 00:14:50.019 --> 00:14:51.813 همه‌ی کارکنان کارخانه 00:14:52.605 --> 00:14:54.774 به این پیام گوش کرده 00:14:54.816 --> 00:14:58.902 و در زمین تمرین جمع بشن 00:14:59.528 --> 00:15:00.862 سریع‌تر 00:15:10.580 --> 00:15:11.455 آکیتا 00:15:13.457 --> 00:15:14.397 قول میدم 00:15:15.855 --> 00:15:18.315 برت میگردونم کاگوشیما 00:15:19.921 --> 00:15:22.798 به زادگاهت 00:15:24.049 --> 00:15:27.928 قسم میخورم، مجرم رو گیر بندازم 00:15:38.980 --> 00:15:40.439 سکوت 00:15:50.448 --> 00:15:51.824 به راست، راست 00:16:02.893 --> 00:16:06.587 دزدهای پست حق‌شون 00:16:09.047 --> 00:16:13.093 چیزی کمتر از مرگ نیست 00:16:20.683 --> 00:16:22.018 مهلت تمومه 00:16:27.105 --> 00:16:29.065 سروان ایوایی می‌فرمایند 00:16:31.942 --> 00:16:33.111 جنایت‌ها 00:16:34.237 --> 00:16:35.405 بدون مجازات باقی نمی‌مونن 00:16:36.196 --> 00:16:37.740 زدی ضربتی 00:16:38.365 --> 00:16:39.992 ضربتی نوش کن 00:16:41.535 --> 00:16:42.994 مهلت تمومه 00:16:46.247 --> 00:16:47.331 بکشیدشون 00:17:30.577 --> 00:17:31.537 داداش 00:17:35.499 --> 00:17:36.834 ایست! برید عقب 00:17:37.960 --> 00:17:39.211 برید عقب 00:17:39.837 --> 00:17:40.670 عقب وایستید 00:17:44.173 --> 00:17:45.049 ادامه بدید 00:18:00.438 --> 00:18:01.689 ترسوها 00:18:01.731 --> 00:18:03.440 تا حالا جنازه ندیدین؟ 00:18:27.044 --> 00:18:30.672 ما توی کار خز روباه‌های نقره‌ای، قرمز و آبی هستیم 00:18:30.757 --> 00:18:32.383 روباه‌ها درک و احساس بالایی دارن 00:18:32.424 --> 00:18:35.176 گرفتن اونا بدون خراب شدن خزشون 00:18:35.218 --> 00:18:36.637 مهارت زیادی میخواد 00:18:38.680 --> 00:18:40.306 قیمتش چقدره؟ 00:18:40.848 --> 00:18:42.225 قیمت خیلی مناسبی داره 00:18:42.683 --> 00:18:44.894 شما کیفیت رو ببین 00:18:46.270 --> 00:18:47.562 یه دقیقه من رو ببخشید، قربان 00:18:52.317 --> 00:18:53.276 رئیس 00:18:53.317 --> 00:18:54.277 رسیدن بخیر 00:19:04.995 --> 00:19:05.913 آقای فوجیوارا 00:19:06.704 --> 00:19:08.290 چه سعادتی که دوباره شما رو دیدم 00:19:09.541 --> 00:19:10.291 آقای وان 00:19:11.000 --> 00:19:13.780 تقریباً اسم مستعار جدید شما رو فراموش کرده بودم 00:19:15.796 --> 00:19:16.922 اولین دفعه شما رو 00:19:16.963 --> 00:19:19.090 توی جشن فارغ‌التحصیلی دانشجویان افسری دیدم 00:19:19.132 --> 00:19:20.551 سه سال از اون زمان گذشته 00:19:21.001 --> 00:19:22.335 شما مثل همیشه پر اشتیاق هستین 00:19:38.566 --> 00:19:39.859 مقتولین جاسوس‌هایی بودن 00:19:40.568 --> 00:19:43.821 که توسط خط آهن مَنچو در لینچنگ گماشته شده بودن 00:19:44.533 --> 00:19:46.326 اونا هم دشمن‌های خودشون رو داشتن 00:19:49.451 --> 00:19:51.411 بیایید بهش فکر کنید 00:19:57.666 --> 00:19:58.917 من یه نوچه دارم 00:19:59.293 --> 00:20:01.337 که توی خیابون شینگ‌آن، کنار ایستگاه زندگی میکنه 00:20:01.378 --> 00:20:05.049 اون شب، صدای شلیک تفنگ شنیده 00:20:06.132 --> 00:20:07.883 پلیس نظامی یه تعقیب و گریز داشته 00:20:07.925 --> 00:20:10.261 اون شنیده یه نفر از دیوار بالا رفته 00:20:10.303 --> 00:20:12.387 و وارد حیاط پشتی خونه یه نفر شده 00:20:13.430 --> 00:20:14.890 شنیده که صاحب‌خونه گفته 00:20:15.432 --> 00:20:16.183 کی هستی؟ 00:20:16.850 --> 00:20:17.851 طرف جواب داده 00:20:18.435 --> 00:20:19.811 از کارکنان راه آهن‌ام 00:20:19.853 --> 00:20:21.395 ژاپنی‌ها دنبالمن 00:20:21.437 --> 00:20:23.772 لطفاً بهم پناه بده 00:20:24.732 --> 00:20:25.941 حدس میزنید چی شده؟ 00:20:27.067 --> 00:20:28.068 در عرض چند ثانیه 00:20:28.986 --> 00:20:29.778 با صدای غژغژ 00:20:31.029 --> 00:20:32.280 در باز شده 00:20:36.368 --> 00:20:37.243 قربان 00:20:37.994 --> 00:20:38.995 این همه‌ی چیزیه که میدونم 00:20:47.502 --> 00:20:48.962 باریکلا 00:20:49.462 --> 00:20:50.921 یه کار بدردبخور کردی 00:20:51.464 --> 00:20:53.258 مستحق یه پاداشی 00:20:56.135 --> 00:20:57.302 شما خیلی بزرگواری 00:20:58.803 --> 00:21:00.347 این حداقل کاریه که میتونم بکنم 00:21:02.265 --> 00:21:03.600 به کارهای خوبت ادامه بده 00:21:04.684 --> 00:21:05.977 تا چند روز دیگه 00:21:07.270 --> 00:21:10.105 این فروشگاه خز 00:21:10.939 --> 00:21:12.816 مال تو میشه 00:21:13.984 --> 00:21:15.527 من کاری نکردم که 00:21:16.403 --> 00:21:17.404 مستحق این پاداش باشم 00:21:17.945 --> 00:21:19.030 من خیلی بی‌لیاقتم 00:21:56.396 --> 00:21:57.522 فردا ساعت 9 شب 00:21:58.023 --> 00:22:01.850 یه قطار از بندر لیان‌یون، یه توقف برنامه‌ریزی نشده اینجا داره 00:22:01.897 --> 00:22:03.152 بدون دستور من 00:22:03.194 --> 00:22:05.321 هیچ کس نمیتونه محوطه رو ترک کنه 00:22:05.947 --> 00:22:06.572 بله، قربان 00:22:18.874 --> 00:22:20.125 شما دنبال من می‌گشتین؟ 00:22:20.876 --> 00:22:21.711 هی، لائو وانگ 00:22:23.295 --> 00:22:24.880 برو ببین 00:22:26.756 --> 00:22:29.426 کدوم قطار فردا ساعت 9 شب میرسه 00:22:29.468 --> 00:22:32.777 بهش دستور بده با 20 دقیقه تأخیر بیاد 00:22:33.762 --> 00:22:34.888 چشم، قربان 00:22:35.431 --> 00:22:36.599 کمتر زهرماری بخور 00:22:38.100 --> 00:22:38.934 اینجوریا نیست 00:22:39.476 --> 00:22:40.894 این برای شماست 00:22:45.780 --> 00:22:46.781 خوشمزه 00:22:47.316 --> 00:22:48.275 خوشمزه 00:22:48.610 --> 00:22:49.526 بفرمایید 00:22:50.527 --> 00:22:51.903 !مرغ یـربـون 00:22:52.696 --> 00:22:53.739 مرغ بـریـون 00:22:54.030 --> 00:22:54.948 مرغ بـریـون 00:22:54.990 --> 00:22:55.991 مرغ بـریـون 00:22:57.242 --> 00:22:58.076 احسنت 00:22:58.618 --> 00:22:59.494 احسنت 00:22:59.535 --> 00:23:01.121 دمت گرم، لائو وانگ 00:23:02.121 --> 00:23:02.913 حال کنین 00:23:04.331 --> 00:23:05.457 بیایید امشب زهرماری بخوریم 00:23:13.759 --> 00:23:15.800 یه ضرب‌المثل چینی میگه 00:23:16.134 --> 00:23:18.844 یه همدم خوب از هزار قرص نون بهتره 00:23:18.886 --> 00:23:22.180 ما تا ابد رفیق‌های هم‌پیاله هستیم 00:23:22.222 --> 00:23:24.349 بزن به سلامتی 00:23:30.647 --> 00:23:31.563 بیشتر کار کن 00:23:31.606 --> 00:23:32.356 چشم 00:23:32.398 --> 00:23:34.025 بیشتر کار کن. کمتر زهرماری بخور 00:23:35.192 --> 00:23:36.485 رئیس تانیموتو 00:23:38.153 --> 00:23:40.405 ببخشید، میشه یه نگاه به این بندازین؟ 00:23:54.125 --> 00:23:55.251 گندش بزنن 00:23:56.085 --> 00:23:57.420 سگ نجس 00:23:57.921 --> 00:23:59.172 چه مرگته 00:23:59.213 --> 00:24:00.423 برگرد بیا 00:24:01.257 --> 00:24:02.300 بیا اینجا 00:24:02.800 --> 00:24:03.717 اینجا 00:24:06.178 --> 00:24:09.306 میتونم بفرستمت توی معدن زغال سنگ، گرفتی؟ 00:24:10.182 --> 00:24:11.098 گرفتم، در جریانم 00:24:11.849 --> 00:24:13.142 تو نفوذت بیشتره 00:24:13.601 --> 00:24:15.186 حتی از رئیس ایستگاه 00:24:16.020 --> 00:24:16.979 هر چی بگی حق گفتی 00:24:18.105 --> 00:24:19.022 کبریت 00:24:23.526 --> 00:24:24.235 بفرما 00:24:29.865 --> 00:24:30.958 لائو وانگ - بله - 00:24:31.659 --> 00:24:32.576 بیا بریم 00:24:34.411 --> 00:24:35.718 کارت رو بکن - باشه - 00:24:54.971 --> 00:24:58.349 از اونجایی که ما جاسوس‌های تومیشیگه رو کشتیم 00:24:59.141 --> 00:25:01.477 ژاپنی‌ها وحشیگری راه انداختن 00:25:02.561 --> 00:25:05.856 اگر تلافی کنیم، مردم بیشتری می‌میرن 00:25:07.148 --> 00:25:08.663 بیشتر از این نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:25:08.688 --> 00:25:09.668 باید بگیری 00:25:09.721 --> 00:25:11.902 وایستادیم کنار و داریم اون حروم‌زاده‌ها رو تماشا می‌کنیم 00:25:12.570 --> 00:25:14.196 برادرامون رو قصابی کردن 00:25:14.238 --> 00:25:16.198 انگار که گوسفندن 00:25:16.240 --> 00:25:18.367 ایستگاه فقط با 20 تا ژاپنی داره اداره میشه 00:25:18.908 --> 00:25:22.161 راحت می‌تونیم نابودشون کنیم 00:25:22.621 --> 00:25:23.704 بیا نابودشون کنیم 00:25:24.455 --> 00:25:25.206 !هونگ 00:25:26.283 --> 00:25:27.993 ما باید به خودمون مسلط باشیم 00:25:29.335 --> 00:25:31.169 نباید از هدف اصلی‌مون غافل بشیم 00:25:32.337 --> 00:25:34.172 چشم‌تون به جاده باشه 00:25:34.214 --> 00:25:35.632 وگرنه گاری چپ میشه 00:25:36.591 --> 00:25:40.177 برادرهای باربر ما به خاطر ما مردن 00:25:40.219 --> 00:25:42.179 یه روز تقاص خون‌شون رو پس میدن 00:25:42.221 --> 00:25:43.931 من شنیدم که سرپرست شیفت می‌گفت 00:25:45.015 --> 00:25:47.934 اون سه تا جاسوس از مَنچوری اومده بودن 00:25:57.067 --> 00:25:59.194 بفرما، اینم مرشد سیاسی‌مون 00:26:03.282 --> 00:26:04.198 استاد لی 00:26:04.408 --> 00:26:05.324 بیایید اینجا و بشینید 00:26:05.366 --> 00:26:06.159 بفرمایید بشینید 00:26:06.200 --> 00:26:06.868 حال همگی خوبه؟ 00:26:06.910 --> 00:26:07.952 بیایید اینجا بشینید، استاد لی 00:26:09.578 --> 00:26:11.247 چی باعث شد که توی این کولاک 00:26:11.289 --> 00:26:12.290 به دیدن ما بیایید؟ 00:26:13.499 --> 00:26:16.209 امروز وقتی که از کنار گرمابه رد می‌شدم 00:26:16.251 --> 00:26:18.753 شنیدم که باربرها اعدام شدن 00:26:20.463 --> 00:26:21.881 من به رفقامون گفتم 00:26:21.923 --> 00:26:24.717 یه بخشی از آذوقه زمستونی خودمون رو 00:26:24.759 --> 00:26:26.302 به خانواده‌های کشته‌شدگان بدیم 00:26:28.970 --> 00:26:31.807 من یه مقدار پول از سازمان گرفتم 00:26:33.224 --> 00:26:35.101 لطفاً این پول رو به دست‌شون برسونین 00:26:44.484 --> 00:26:46.870 اون شب، ما اینو از وسایل جاسوس‌های تومیشیگه پیدا کردیم 00:26:46.917 --> 00:26:48.077 ببین به دردمون میخوره 00:26:48.112 --> 00:26:49.781 «اداره تحقیق و تفحص خط آهن مَنچو» 00:27:04.544 --> 00:27:06.045 این اخبار خیلی باارزش هستن 00:27:06.796 --> 00:27:08.714 همین الآن به سازمان اطلاع میدم 00:27:08.756 --> 00:27:09.966 ترجمه‌اش کن 00:27:11.008 --> 00:27:12.134 امروز اومدم اینجا 00:27:12.176 --> 00:27:14.094 تا خبر یه مأموریت فوری رو بهتون بدم 00:27:14.849 --> 00:27:17.116 افراد ما در کوهستان فهمیدن 00:27:17.142 --> 00:27:19.099 دیشب یه کشتی نظامی دشمن 00:27:19.140 --> 00:27:20.558 توی بندر لیان‌یون لنگر انداخته 00:27:20.600 --> 00:27:22.643 بار اون کشتی 00:27:22.685 --> 00:27:24.812 آسپیرین، پنی‌سیلین 00:27:24.854 --> 00:27:27.106 و لوازم پانسمان بوده 00:27:27.147 --> 00:27:30.108 نیروهای کوهستانی ما بهش نیاز دارن 00:27:30.692 --> 00:27:32.276 برای رفقایی که روز بیستم این ماه 00:27:32.318 --> 00:27:34.320 توی عملیات محاصره‌ی چیانگ کای‌شِک مجروح شدن 00:27:34.362 --> 00:27:35.696 بیایید یه راهی پیدا کنیم 00:27:36.155 --> 00:27:37.906 تا اون تجهیزات پزشکی رو تصاحب کنیم 00:27:39.450 --> 00:27:40.325 اینو بخون 00:27:41.118 --> 00:27:42.577 احتمال داره که اون تجهیزات 00:27:43.328 --> 00:27:45.122 با این قطار فرستاده بشن؟ 00:27:47.832 --> 00:27:49.083 ساعت ورود: 9 شب 00:27:49.125 --> 00:27:50.542 ساعت خروج: 9:20 شب 00:27:52.336 --> 00:27:53.754 باید همین قطار باشه 00:27:54.588 --> 00:27:57.549 ولی تجهیزات توی کدوم واگن هستن؟ 00:27:57.591 --> 00:27:59.760 حداقل ساعت ورود قطار رو میدونیم 00:28:01.011 --> 00:28:02.678 وقتی قطار وایستاد 00:28:03.304 --> 00:28:05.556 بیست دقیقه وقت برای بارگیری و تخلیه قطار هست 00:28:05.598 --> 00:28:08.475 وقت برای تشخیص واگن درست رو نداریم 00:28:10.727 --> 00:28:12.312 فقط باید شانس‌مون رو امتحان کنیم 00:28:41.630 --> 00:28:42.422 کیه؟ 00:28:42.923 --> 00:28:44.757 آقای وان من رو احضار کرده 00:28:52.389 --> 00:28:53.890 ایوایی، به نظر حالت خوبه 00:28:54.724 --> 00:28:56.017 آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟ 00:28:56.893 --> 00:28:59.353 از زمانی که از دانشکده افسری فارغ‌التحصیل شدم 00:28:59.395 --> 00:29:01.847 هفت سال میشه، قربان 00:29:03.339 --> 00:29:07.026 من دارم روی مرگ مأمورهای مخفی‌مون کار میکنم 00:29:07.903 --> 00:29:09.822 نمیخواستم توی ایستگاه شناسایی بشم 00:29:09.863 --> 00:29:12.282 وضعیت امنیت ایستگاه رو ردیف میکنم 00:29:13.658 --> 00:29:16.285 ما از همین‌جا اطلاعات‌مون رو جمع می‌کنیم 00:29:16.786 --> 00:29:19.205 من تانگ رو مسئول اینجا گذاشتم 00:29:20.331 --> 00:29:22.541 همه‌ی تلاشم رو میکنم 00:29:23.041 --> 00:29:24.417 فردا به ایستگاه میرم 00:29:25.043 --> 00:29:25.711 بله، قربان 00:29:27.837 --> 00:29:29.130 داره دیر میشه 00:29:29.672 --> 00:29:30.923 مرخصید 00:29:31.966 --> 00:29:32.633 بله، قربان 00:29:39.138 --> 00:29:41.015 چه مرگته؟ میخوای بمیری؟ 00:29:44.060 --> 00:29:45.019 یالا 00:30:18.132 --> 00:30:19.008 هونگ 00:30:28.307 --> 00:30:29.475 رئیس 00:30:29.517 --> 00:30:31.977 وضعیت تعمیرات چطوره؟ 00:30:34.021 --> 00:30:35.397 این قطعات یدکی دست دوم 00:30:35.438 --> 00:30:37.690 از بیش از 130 کارخونه از تمام دنیا اومدن 00:30:37.732 --> 00:30:39.484 پیدا کردن اینکه چی به چی میخوره 00:30:39.526 --> 00:30:41.152 یه کم زمان میبره 00:30:41.778 --> 00:30:42.862 همون‌طور که می‌بینید 00:30:42.904 --> 00:30:44.530 به اندازه کافی تکنسین فنی نداریم 00:30:45.281 --> 00:30:46.615 تا اینجا کار کنن 00:30:47.033 --> 00:30:48.242 ماشین‌آلات خراب شده 00:30:48.284 --> 00:30:50.994 باید سریعاً تعمیر بشن 00:30:51.036 --> 00:30:52.245 دیگه نباید تأخیر بخوره 00:30:52.788 --> 00:30:53.788 سپردمش به خودت 00:30:54.497 --> 00:30:56.082 متوجهم. همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم 00:30:56.791 --> 00:30:57.917 به سلامت رئیس 00:31:12.680 --> 00:31:13.556 ادای احترام 00:31:17.810 --> 00:31:18.601 راحت باش 00:31:33.550 --> 00:31:36.427 «اشغالگران ژاپنی را بکشید» 00:31:59.054 --> 00:32:03.433 اگر حواست رو جمع نکنی، دفعه بعد نوبت خودته 00:32:09.856 --> 00:32:13.609 قربان، من به توصیه شما عمل می‌کنم 00:32:14.526 --> 00:32:16.528 من یه چرخی توی شهر زدم 00:32:17.613 --> 00:32:23.159 نیروها به شدت توی خروجی‌ها مستقر هستن 00:32:24.619 --> 00:32:28.372 بهتره راه آهن رو هم زیر نظر داشته باشید 00:32:31.125 --> 00:32:32.000 بله، قربان 00:32:36.755 --> 00:32:40.299 دفترتون آماده است، قربان 00:32:46.429 --> 00:32:48.056 من از اینجا کارم رو شروع می‌کنم 00:32:59.777 --> 00:33:03.945 آفتاب با درخشش ارغوانی طلوع می‌کنه 00:33:03.987 --> 00:33:05.863 عمو وانگ. الآن سر شیفتی؟ 00:33:07.740 --> 00:33:09.408 پسره‌ی تخس 00:33:10.660 --> 00:33:11.368 بیا 00:33:12.036 --> 00:33:13.453 یه کم شاه بلوط بخور 00:33:15.789 --> 00:33:16.873 بوی خوبی داره 00:33:16.915 --> 00:33:17.874 دمت گرم عمو 00:33:17.916 --> 00:33:18.833 بگو بابا 00:33:20.293 --> 00:33:21.877 کتری‌م داره جوش میاد 00:33:21.919 --> 00:33:22.979 باید برم 00:33:23.019 --> 00:33:24.087 پسره‌ی تخس 00:33:24.129 --> 00:33:25.338 خیلی بدقلقی 00:33:39.185 --> 00:33:40.102 پیاده شید 00:33:41.019 --> 00:33:41.770 سریعتر 00:33:52.613 --> 00:33:54.229 عجله نکنید، با احتیاط انجامش بدید 00:33:55.324 --> 00:33:56.658 دست و پا چلفتی نباشید 00:33:56.700 --> 00:33:58.410 زخم‌ها رو قشنگ ضدعفونی کنین 00:33:58.452 --> 00:33:59.369 چشم، خانم 00:33:59.703 --> 00:34:01.370 یه کم دیگه تحمل کن 00:34:02.471 --> 00:34:03.915 سرپرستار، لطفاً بیایید اینجا 00:34:37.194 --> 00:34:38.070 قطار داره میاد 00:34:38.112 --> 00:34:38.862 داره میاد 00:34:40.239 --> 00:34:41.156 تفنگ‌هاتون رو آماده کنین 00:34:45.201 --> 00:34:46.119 منتظر علامت من باشین 00:36:43.514 --> 00:36:47.142 دیروز، حین بارگیری و تخلیه 00:36:47.184 --> 00:36:50.687 هیچ چینی‌ای از محوطه خارج نشد 00:36:50.729 --> 00:36:52.356 من می‌تونم تضمین کنم 00:36:52.397 --> 00:36:56.525 عملیات فقط 20 دقیقه طول کشید 00:36:56.567 --> 00:36:58.986 چطور اونا محل واگن رو می‌دونستن؟ 00:36:59.027 --> 00:37:00.571 زمان کافی وجود نداشته 00:37:01.530 --> 00:37:04.657 من خودم نیروهای محافظ رو تعیین کردم 00:37:05.158 --> 00:37:07.522 هیچ کدوم‌شون چینی نبودن 00:37:21.506 --> 00:37:23.383 دشمن حیله‌گر ممکنه 00:37:23.966 --> 00:37:26.344 جلوش چشمت پنهان شده باشه 00:37:44.610 --> 00:37:45.235 برو 00:38:08.765 --> 00:38:10.841 اِ... هونگ 00:38:11.425 --> 00:38:12.592 خوب خوابیدی؟ 00:38:13.928 --> 00:38:15.137 الآن آرامش بیشتری داری؟ 00:38:24.228 --> 00:38:26.647 یه یارو ژاپنی امروز اومده بود به ایستگاه ما 00:38:27.105 --> 00:38:29.775 یه جوری باد به غبغب انداخته بود، انگار درجه‌دار بود 00:38:30.483 --> 00:38:33.028 حتی ایوایی هم، همش سرش جلوش خم بود 00:38:34.362 --> 00:38:35.822 پرس‌وجو کردم 00:38:36.448 --> 00:38:37.907 میگن از مَنچوری اومده 00:38:43.704 --> 00:38:45.038 ممکنه دنبال ما باشه؟ 00:38:45.080 --> 00:38:46.665 بذار این حروم‌زاده‌ها بیان دنبال من 00:38:47.380 --> 00:38:49.132 با چاقو تکه تکه‌شون می‌کنم 00:39:01.094 --> 00:39:01.886 یالا 00:39:44.424 --> 00:39:45.425 کیه؟ 00:39:46.259 --> 00:39:48.928 داداش، ما از از کارکنان راه آهن‌ایم 00:39:48.970 --> 00:39:50.346 ژاپنی‌ها دنبال‌مون هستن 00:40:05.902 --> 00:40:08.695 قربان، من ترتیب این سه تا خونه رو دادم 00:40:10.822 --> 00:40:12.949 برو خیابون بعدی رو بررسی کن 00:40:13.825 --> 00:40:14.659 بله، قربان 00:40:17.537 --> 00:40:18.746 توی چین 00:40:19.038 --> 00:40:20.414 به تیری که از کمان رها میشه 00:40:21.707 --> 00:40:23.542 میگن «تپه لرزون»، تا ببر رو بترسونن 00:40:32.425 --> 00:40:34.009 خط مشی ارتش امپراطوری 00:40:35.093 --> 00:40:37.054 نسبت به خبرچین‌های مخالف 00:40:37.763 --> 00:40:39.597 کسانی که به خیانت‌کاران پناه میدن 00:40:40.223 --> 00:40:42.059 شیادان و قاچاقچی‌ها 00:40:42.850 --> 00:40:44.143 یا کسانی که طرفدار نیروهای مقاومت هستن 00:40:44.811 --> 00:40:46.563 مدارا نخواهد کرد 00:40:48.981 --> 00:40:53.944 وقتی واکسن حصبه می‌زنید 00:40:53.985 --> 00:40:55.403 یادتون نره که 00:40:55.445 --> 00:41:00.158 قبل از مصرف خوب تکون بدید 00:41:00.200 --> 00:41:06.997 از این به عنوان کمک اولیه برای کسانی که حساسیت دارند، استفاده کنید 00:41:07.081 --> 00:41:09.291 بسیار خُب، آماده بشید 00:41:09.749 --> 00:41:10.584 بله، خانم 00:41:42.987 --> 00:41:43.779 یه لحظه وایستا 00:41:44.029 --> 00:41:45.030 تموم شد 00:41:46.198 --> 00:41:47.366 آستینت رو بزن بالا 00:42:15.641 --> 00:42:16.850 بس کن دیگه 00:42:17.143 --> 00:42:18.310 توی صف نزن 00:42:18.602 --> 00:42:19.895 سر جات بمون 00:43:45.846 --> 00:43:46.680 این رو ببینید 00:43:48.223 --> 00:43:49.515 برو داخل رو بررسی کن 00:43:57.607 --> 00:43:58.440 پاشو 00:44:11.118 --> 00:44:12.202 این ابزار کار منه 00:44:12.870 --> 00:44:14.121 خودم ساختمش 00:44:21.378 --> 00:44:23.379 روز بخیر، آقای فوجیوارا 00:44:37.642 --> 00:44:38.684 ممنونم، قربان 00:44:38.726 --> 00:44:39.894 ممنونم 00:44:53.160 --> 00:44:54.286 عفونت چشمی داری 00:44:54.365 --> 00:44:55.651 یه مقدار آنتی‌بیوتیک مصرف کن 00:44:57.159 --> 00:44:58.160 ممنونم 00:45:33.524 --> 00:45:36.277 «مراقب موش کور (جاسوس) باش» 00:46:02.133 --> 00:46:03.301 آقای وانگ 00:46:04.259 --> 00:46:06.011 بله، رئیس 00:46:07.762 --> 00:46:09.931 یکی رو پیدا کن که شیفت فردا رو وایسته 00:46:09.974 --> 00:46:11.683 میخوام ببرمت به بندر لیان‌یون 00:46:11.725 --> 00:46:13.101 این یه مأموریت مهمه 00:46:13.560 --> 00:46:14.978 چشم 00:46:15.019 --> 00:46:16.145 من دوباره شیفت‌ها رو تنظیم می‌کنم 00:46:17.015 --> 00:46:17.766 خسته نباشی 00:46:17.791 --> 00:46:18.792 به سلامت 00:46:27.066 --> 00:46:27.941 واقعاً؟ 00:46:28.573 --> 00:46:29.991 مادر من هم اهل سایتاما هست 00:46:30.032 --> 00:46:30.867 قربان 00:46:44.597 --> 00:46:45.681 بفرمایین 00:46:48.298 --> 00:46:49.508 لائو وانگ - بله - 00:46:51.051 --> 00:46:52.136 این مال توئه 00:46:54.021 --> 00:46:56.021 دست شما درد نکنه 00:47:44.824 --> 00:47:46.033 «ایستگاه بندر لیان‌یون» 00:47:46.058 --> 00:47:47.476 ما در خدمت شما هستیم، قربان 00:47:47.518 --> 00:47:48.561 از این طرف لطفاً 00:48:02.573 --> 00:48:05.200 ماشین گشت زرهی ما 00:48:05.241 --> 00:48:07.243 با موتور بنزینی کار می‌کنه 00:48:08.359 --> 00:48:11.006 چرا تو سوار قطار شدی؟ 00:48:12.808 --> 00:48:14.346 به خاطر دستور رئیس ایستگاه 00:48:14.739 --> 00:48:15.766 حالا چی شده؟ 00:48:20.022 --> 00:48:20.940 پسره‌ی تخس 00:48:22.046 --> 00:48:23.505 بیا بشین با هم حرف بزنیم 00:48:33.759 --> 00:48:35.136 عجب چیز خفنی 00:48:37.142 --> 00:48:38.101 بهم بگو بابا 00:48:41.698 --> 00:48:42.698 بیا بشین 00:48:44.372 --> 00:48:45.914 پسره‌ی تخس بدقلق 00:48:55.584 --> 00:48:56.460 دستت درد نکنه 00:49:00.663 --> 00:49:01.556 عمو - چیه - 00:49:02.550 --> 00:49:03.593 بیا نصفش کنیم 00:49:05.827 --> 00:49:06.703 چه پسر مهربونی هستی 00:49:07.619 --> 00:49:08.620 که میخوای تقسیمش کنی 00:49:29.959 --> 00:49:30.751 عمو - چیه - 00:49:31.167 --> 00:49:32.293 چه چاقوی جیبی خفنی 00:49:32.318 --> 00:49:33.485 بده ببینمش 00:49:34.311 --> 00:49:35.395 اگه بهم بگی بابا 00:49:35.655 --> 00:49:36.781 نه فقط میتونی ببینیش 00:49:37.032 --> 00:49:38.533 بلکه چاقو رو میدم مال خودت باشه 00:49:40.691 --> 00:49:41.400 جداً؟ 00:49:41.698 --> 00:49:42.282 البته 00:49:43.905 --> 00:49:44.613 بابا 00:49:45.956 --> 00:49:47.291 داری سرم شیره میمالی 00:49:48.606 --> 00:49:50.107 تو گولم زدی 00:49:51.194 --> 00:49:52.237 هنوز وقتش نشده 00:49:57.830 --> 00:49:59.248 بابات چی کاره‌س؟ 00:50:02.321 --> 00:50:04.332 کارگر معدن زغال سنگ بود 00:50:05.733 --> 00:50:07.817 اوایل امسال، توی انفجار معدن 00:50:07.850 --> 00:50:09.132 زنده زنده توی معدن دفن شد 00:50:11.974 --> 00:50:13.476 جسدش پیدا نشد 00:50:21.621 --> 00:50:22.997 کس و کار دیگه‌ای داری؟ 00:50:25.070 --> 00:50:26.529 من بدون مادر بزرگ شدم 00:50:27.925 --> 00:50:29.635 داداشم هنوز توی معدن کار می‌کنه 00:50:38.106 --> 00:50:39.441 بعضی وقتا به این فکر می‌کنم 00:50:40.712 --> 00:50:42.338 این زغالی که هر روز پارو می‌کنم 00:50:42.894 --> 00:50:44.395 توسط بابام استخراج شده 00:50:44.424 --> 00:50:46.051 یا داداشم 00:50:50.029 --> 00:50:52.073 اونا جون‌شون رو براش گذاشتن 00:50:55.017 --> 00:51:01.397 «پایگاه نیروهای تومیشیگه» 00:51:22.441 --> 00:51:23.775 قربان، ایوایی گزارش میده 00:51:32.149 --> 00:51:35.027 تسلیحات همین الآن از بندر لیان‌یو رسید 00:51:35.478 --> 00:51:37.689 من امتحان‌شون کردم. این فهرست‌شون هست 00:51:39.927 --> 00:51:41.178 قطار کی میره؟ 00:51:42.812 --> 00:51:44.147 امشب ساعت 10 00:52:46.437 --> 00:52:50.607 امشب ساعت 10، واگن شماره 3 00:53:24.649 --> 00:53:25.893 کارکنان ایستگاه لینچنگ، ایالت شاندونگ 00:53:25.918 --> 00:53:28.361 چند وقته که لائو وانگ اینجا کار می‌کنه؟ 00:53:29.065 --> 00:53:33.338 قبل از این‌که من برای خدمت بیام اینجا 00:53:33.366 --> 00:53:34.783 اون برای آلمانی‌ها کار می‌کرده 00:53:34.825 --> 00:53:36.702 به عنوان یه مأمور اعزام قطارها، اون قدیمی‌ترین هست 00:53:39.912 --> 00:53:42.564 اون اهل همین اطرافه 00:53:42.589 --> 00:53:45.334 مجرده و هیچ آشنایی هم نداره 00:53:45.709 --> 00:53:50.325 هیچ جایی رو هم نداره، برای همین توی ایستگاه میخوابه 00:53:50.381 --> 00:53:54.885 و به عنوان مترجم هم کار می‌کنه 00:53:54.926 --> 00:53:59.193 عاشق زهرماریه، ولی میشه روش حساب کرد 00:54:56.890 --> 00:54:57.807 شاه بلوط 00:54:58.181 --> 00:54:59.099 خوشمزه است 00:54:59.807 --> 00:55:01.099 خوشمزه است 00:55:02.001 --> 00:55:03.377 یه کم بزن 00:55:04.421 --> 00:55:05.380 خوشمزه است 00:55:08.575 --> 00:55:09.492 هونگ، رفیق من 00:55:09.534 --> 00:55:10.577 داداش 00:55:11.206 --> 00:55:11.873 کبریت داری؟ 00:55:15.200 --> 00:55:16.326 بیا یکی بردار 00:55:20.035 --> 00:55:21.870 این یارویی که تازه اومده، خیلی خطرناکه 00:55:29.651 --> 00:55:30.652 داداش 00:55:30.677 --> 00:55:32.054 بیرون یخ‌بندونه 00:55:32.828 --> 00:55:34.287 اینا رو بپوش تا پاهات گرم باشن 00:55:38.854 --> 00:55:39.897 رفیق 00:55:41.107 --> 00:55:42.692 بعداً بیا با هم نوشیدنی بزنیم 00:55:54.815 --> 00:55:55.691 من رفتم 00:56:14.049 --> 00:56:15.134 هونگ 00:56:15.175 --> 00:56:16.092 چه خبرا؟ 00:56:20.356 --> 00:56:21.274 آن‌زی 00:56:21.597 --> 00:56:22.556 برادر هونگ 00:56:22.598 --> 00:56:24.475 اومدی من رو ببینی؟ 00:56:24.517 --> 00:56:27.159 نه بابا، اومدم دیدن فامیل‌هام 00:56:27.201 --> 00:56:28.486 داشتم از اینجا رد می‌شدم 00:56:30.383 --> 00:56:31.175 کبریت داری؟ 00:56:31.300 --> 00:56:31.948 آره 00:56:38.716 --> 00:56:39.717 برش دار 00:56:40.789 --> 00:56:41.665 بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:56:48.293 --> 00:56:49.586 این خیلی پوله 00:56:50.844 --> 00:56:52.428 پول باد آورده‌ست؟ 00:56:53.559 --> 00:56:55.103 یه مشکل خانوادگی پیش اومده 00:56:55.128 --> 00:56:56.629 مجبور شدم پول قرض کنم 00:57:11.425 --> 00:57:12.343 آن‌زی 00:57:12.951 --> 00:57:14.869 اینا از مزیت‌های خائن بودنه؟ 00:57:14.894 --> 00:57:17.355 حرف دهنت رو بفهم 00:57:17.439 --> 00:57:18.189 من 00:57:18.230 --> 00:57:19.356 اومدم اینجا 00:58:11.400 --> 00:58:12.693 این همه‌ی مهماتی‌ـه که داریم 00:58:13.192 --> 00:58:14.234 نهایت استفاده رو ازشون ببرین 00:58:23.528 --> 00:58:25.196 سلاح‌های پیشرفته توی قطار هست 00:58:25.832 --> 00:58:26.833 مأموریت سختیه 00:58:27.189 --> 00:58:28.482 باید بیاریم‌شون 00:58:31.400 --> 00:58:33.360 دشمن چند تا ماشین گشت زرهی مستقر کرده 00:58:34.097 --> 00:58:35.974 و چند تا منطقه گشت‌زنی توی خط آهن درست کرده 00:58:36.682 --> 00:58:38.433 ما باید شیوه‌ی کارمون رو عوض کنیم 00:58:41.554 --> 00:58:42.930 چی لیو، لین دونگ و گائو فی 00:58:42.972 --> 00:58:44.140 با من سوار قطار میشید 00:58:44.181 --> 00:58:46.561 مینگ و لیانگ با پایگاه کوهستانی‌مون در ارتباط باشن 00:58:46.976 --> 00:58:48.269 آماده‌اید؟ 00:59:08.498 --> 00:59:09.415 راه بیفتید 00:59:09.663 --> 00:59:10.329 بله، قربان 00:59:12.206 --> 00:59:12.957 جنس‌ها رو خالی کنید 00:59:38.828 --> 00:59:39.744 تکون بخورین 00:59:39.981 --> 00:59:41.316 مواظب باشین 00:59:43.443 --> 00:59:44.485 شماها، زود باشین 00:59:56.913 --> 00:59:57.621 یالا 01:00:05.753 --> 01:00:06.713 جلوتر نیا 01:00:08.048 --> 01:00:09.382 من باید رفیقم رو ببینم 01:00:12.176 --> 01:00:13.635 میخوام ببینمش 01:00:14.826 --> 01:00:15.785 جلوتر نیا 01:00:36.385 --> 01:00:39.263 «دفتر ایستگاه» 01:02:22.950 --> 01:02:23.492 گائو فی 01:02:29.580 --> 01:02:30.914 شیائولین، فرار کن 01:02:31.444 --> 01:02:33.927 همین حالا فرار کن 01:03:11.413 --> 01:03:12.456 !چی لو 01:03:14.857 --> 01:03:15.858 برادر 01:03:18.457 --> 01:03:19.248 هونگ 01:03:24.304 --> 01:03:25.347 من اینجام 01:03:44.299 --> 01:03:45.299 داداش گلم 01:04:01.212 --> 01:04:02.880 مراقب باشین. تعدادشون باید بیشتر باشه 01:04:02.922 --> 01:04:04.290 همه جا رو بگردین 01:04:04.322 --> 01:04:04.996 بله، قربان 01:04:05.357 --> 01:04:06.899 تکون نخور 01:04:07.885 --> 01:04:10.345 اون مرده 01:04:12.118 --> 01:04:14.591 آهای، یه جنازه پیدا کردم 01:04:14.718 --> 01:04:16.851 منم یکی پیدا کردم 01:04:17.504 --> 01:04:18.311 بقیه‌شون هم باید همین‌جا باشن 01:04:18.352 --> 01:04:19.770 به جستجو ادامه بدین 01:04:21.871 --> 01:04:23.611 ما سه تا جنازه پیدا کردیم 01:04:23.644 --> 01:04:25.275 هویت‌شون نامعلومه 01:04:25.775 --> 01:04:26.943 از این طرف، قربان 01:04:34.756 --> 01:04:35.409 قربان 01:04:35.451 --> 01:04:37.578 ما این رو توی جیبش پیدا کردیم 01:04:42.665 --> 01:04:44.667 من این رو میشناسم 01:06:44.994 --> 01:06:45.870 ادای احترام 01:06:52.890 --> 01:06:53.682 راحت باش 01:07:09.439 --> 01:07:11.380 قربان، حضور و غیاب انجام شد 01:07:11.422 --> 01:07:13.215 این دو تا نیومدن سر کار 01:07:17.114 --> 01:07:18.907 این یارو کجا زندگی می‌کنه؟ 01:07:20.263 --> 01:07:24.141 سوله راه آهن، قسمت شرقی ریل 01:07:24.183 --> 01:07:26.185 امروز هم سر کار نیومده 01:07:28.587 --> 01:07:30.296 سرکارگر هونگ 01:07:37.905 --> 01:07:40.115 نیروها، آماده باش 01:07:41.406 --> 01:07:44.743 لازم نیست، خودم گیرش میندازم 01:08:04.247 --> 01:08:05.916 تازه کارت رو توی ایستگاه شروع کردی؟ 01:08:13.735 --> 01:08:14.861 اهل اینجا نیستی؟ 01:08:16.172 --> 01:08:17.215 اهل هانگژو هستم 01:08:17.868 --> 01:08:19.268 یعنی این همه راه رو اومدی اینجا؟ 01:08:21.722 --> 01:08:23.188 از بیمارستان جینان منتقل شدم 01:08:28.687 --> 01:08:29.856 خیلی شانس آوردی 01:08:30.740 --> 01:08:32.241 زخمت خیلی عمیق بود 01:08:32.266 --> 01:08:33.684 ولی به دنده‌هات آسیب نرسونده 01:08:38.626 --> 01:08:39.458 ممنونم 01:08:39.483 --> 01:08:40.859 ببخشید که باعث دردسرت شدم 01:08:48.070 --> 01:08:49.071 یان 01:08:49.884 --> 01:08:51.592 یه لطف دیگه در حقم بکن 01:08:54.128 --> 01:08:56.613 این رو برسون به دست چانگ لیانگ توی بخش تعمیرات 01:08:57.126 --> 01:08:58.453 بهش بگو من رو توی همون مکان قدیمی ملاقات کنه 01:10:47.503 --> 01:10:48.504 هونگ 01:10:54.456 --> 01:10:55.248 شون 01:11:09.983 --> 01:11:10.900 مراقب باش 01:11:22.742 --> 01:11:24.493 این برادر کوچیکه چی لو، شون‌ـه 01:11:24.988 --> 01:11:25.967 من چانگ لیانگ‌م 01:11:25.992 --> 01:11:27.451 این هم داداش بزرگم، چانگ مینگ‌ه 01:11:29.853 --> 01:11:30.562 یه کم بزن 01:11:32.778 --> 01:11:33.654 بفرما 01:11:33.987 --> 01:11:35.113 اون فوجیوارا 01:11:35.155 --> 01:11:36.614 دستور یه بازرسی تمام عیار داده 01:11:36.656 --> 01:11:39.269 عکس‌هات همه جای شهر پخش شده 01:11:40.582 --> 01:11:42.268 یان اومده بود کارخونه دنبال من 01:11:42.308 --> 01:11:43.996 ولی سرپرستار ژاپنی متوجه شده 01:11:44.038 --> 01:11:45.688 حالا دیگه نمی‌تونه اونجا کار کنه 01:11:48.792 --> 01:11:52.170 شون، شنیدم توی یه زرادخونه توی هوبِی کار می‌کنی 01:11:52.544 --> 01:11:54.212 کارخونه داره به غرب منتقل می‌شه 01:11:54.903 --> 01:11:56.739 بالاخره بعد از هفت سال تونسته مرخصی بگیره 01:11:57.443 --> 01:11:58.860 اون به موقع اومده خونه 01:11:59.833 --> 01:12:01.084 برای خاکسپاری برادرش 01:12:01.109 --> 01:12:01.901 هونگ 01:12:02.824 --> 01:12:03.950 رو من حساب کن 01:12:06.808 --> 01:12:08.017 میخوام به دار و دسته‌ات ملحق بشم 01:12:08.042 --> 01:12:09.168 و ژاپنی‌ها رو بکشم 01:12:13.407 --> 01:12:15.408 اگه اتفاقی برات بیفته 01:12:16.038 --> 01:12:17.872 چطور اون دنیا تو روی برادرت نگاه کنم؟ 01:12:17.897 --> 01:12:19.064 این دفعه 01:12:19.877 --> 01:12:21.128 برای همیشه برگشتم 01:12:25.060 --> 01:12:26.186 !راه نداره 01:13:05.046 --> 01:13:06.423 سلام آقای وانگ 01:13:06.508 --> 01:13:07.425 سلام 01:13:07.987 --> 01:13:09.030 سلام 01:13:25.312 --> 01:13:26.771 به من گفتن 01:13:26.796 --> 01:13:28.380 تو از قدیمیای ایستگاه هستی 01:13:29.437 --> 01:13:31.606 تو باید همه‌ی کسایی که این اطراف هستن رو بشناسی 01:13:35.432 --> 01:13:36.600 اکثرشون رو آره 01:13:37.915 --> 01:13:39.041 نه همه‌شون رو 01:13:46.002 --> 01:13:47.128 من اینجا تازه‌واردم 01:13:48.608 --> 01:13:51.152 هنوز احساس غریبی می‌کنم 01:13:53.223 --> 01:13:55.141 اگر چیزی هست که من نمی‌دونم 01:13:55.864 --> 01:13:56.781 از تو 01:13:57.804 --> 01:13:59.013 درخواست کمک می‌کنم 01:14:01.634 --> 01:14:02.468 حتماً 01:14:02.917 --> 01:14:03.710 در خدمتم 01:14:15.471 --> 01:14:17.097 می‌رم یه چرخی این اطراف بزنم 01:14:21.483 --> 01:14:22.401 مواظب خودت باش 01:14:22.993 --> 01:14:24.202 آقای وانگ 01:15:07.643 --> 01:15:09.776 مگر اینکه به یه عضو حیاتی شلیک کنید 01:15:10.203 --> 01:15:11.096 این تفنگ قدرت زیادی نداره 01:15:11.429 --> 01:15:12.931 تا بتونه کسی رو بکشه 01:15:13.193 --> 01:15:14.193 این مدل 01:15:14.684 --> 01:15:15.685 خیلی قدیمی شده 01:15:16.196 --> 01:15:17.113 منظورت اینه که 01:15:17.138 --> 01:15:18.511 سرنیزه میخوای؟ 01:15:22.681 --> 01:15:24.140 چند تا تفنگ تر و تمیز برام بیار 01:15:24.281 --> 01:15:25.741 بهت نشون میدم چطور باید ازشون استفاده کنی 01:15:25.982 --> 01:15:27.608 تا تلفات بیشتری از دشمن بگیری 01:15:31.016 --> 01:15:32.017 بهم اعتماد کن 01:15:32.378 --> 01:15:34.398 من توی هانیانگ مدرس تیراندازی با سلاح گرم بودم 01:15:34.751 --> 01:15:37.620 من مسئول بررسی کیفیت تفنگ‌ها بودم 01:15:38.191 --> 01:15:38.871 هیچی هم نباشه 01:15:39.313 --> 01:15:41.898 دو سه تا چیز درباره‌ی تفنگ‌ها میدونم 01:16:02.237 --> 01:16:03.841 پارسال، ما اینا رو دزدیدیم 01:16:03.910 --> 01:16:06.746 وقتی جلوی یه قطار نظامی رو گرفتیم 01:16:07.852 --> 01:16:10.562 لوله‌ی بلند یه مقدار دست‌وپاگیره 01:16:11.190 --> 01:16:12.524 برای همین ازشون استفاده نکردیم 01:16:13.268 --> 01:16:14.645 اینا تفنگ‌های عالی‌ای هستن 01:16:15.334 --> 01:16:16.974 اسپرینگفیلد آمریکایی 01:16:18.463 --> 01:16:19.839 کالیبر 7.62 میلی‌متر 01:16:21.050 --> 01:16:23.135 با خشاب‌گیر داخلی 01:16:23.656 --> 01:16:24.849 سرعت و برد بالا 01:16:25.208 --> 01:16:26.936 هر گلوله با سرعت 500 متر بر ثانیه حرکت میکنه 01:16:27.242 --> 01:16:29.662 چرا ژاپنی‌ها از تفنگ‌های آمریکایی استفاده می‌کنن؟ 01:16:30.136 --> 01:16:31.996 احتمالاً برای تک‌تیراندازهاشون 01:16:32.829 --> 01:16:34.670 اگر یه دوربین چشمی روش بذاریم 01:16:35.135 --> 01:16:37.589 تا شعاع 500 متری، هر هدفی رو میشه زد 01:16:37.995 --> 01:16:39.663 این شیار رو می‌بینی؟ 01:16:39.688 --> 01:16:41.674 این برای محاسبه فاصله است 01:16:42.240 --> 01:16:43.988 نظرت چیه 01:16:44.021 --> 01:16:46.161 بهمون نشون بدی چجوری کار میکنه 01:16:48.173 --> 01:16:49.089 هونگ 01:16:49.696 --> 01:16:51.935 یه جای آروم برام پیدا کن تا امتحان‌شون کنم 01:16:52.223 --> 01:16:53.057 باشه 01:16:53.814 --> 01:16:54.982 بیایید 01:16:55.007 --> 01:16:56.049 قدرت‌شون رو امتحان کنیم 01:16:59.537 --> 01:17:01.288 تقریباً سال تحویله 01:17:01.313 --> 01:17:03.779 صدای آتیش‌بازی از همه جا میاد 01:17:04.250 --> 01:17:06.252 هیچکس صدای شلیک کردن ما رو نمیشنوه 01:17:31.145 --> 01:17:32.397 بابا، دمت گرم 01:17:33.183 --> 01:17:34.309 دمت گرم 01:17:34.964 --> 01:17:35.672 هونگ 01:17:36.072 --> 01:17:37.084 این یکی آماده است 01:17:37.598 --> 01:17:38.776 ولی بقیه رو باید درست کنم 01:17:39.499 --> 01:17:40.417 بعدش همه‌تون تفنگ نو دارید 01:17:41.487 --> 01:17:42.237 عالیه 01:17:42.911 --> 01:17:43.938 هر جور خودت صلاح میدونی 01:18:02.247 --> 01:18:03.456 استاد لی 01:18:03.498 --> 01:18:06.315 به نظر میاد یه پیام فوری برامون آوردید 01:18:07.001 --> 01:18:10.802 دیشب، یه تلگراف رمزگشایی‌شده به دستمون رسید 01:18:11.456 --> 01:18:15.293 فردا، یه قطار نظامی توی ایستگاه لینچنگ توقف داره 01:18:15.817 --> 01:18:17.902 صحتش توی بندر لیان‌یون تأیید شده 01:18:18.777 --> 01:18:20.195 نیروهای مسلح 01:18:21.402 --> 01:18:23.111 به جبهه نبرد اعزام میشن 01:18:24.337 --> 01:18:25.171 جلوش رو بگیریم؟ 01:18:26.114 --> 01:18:26.782 بفرستینش هوا 01:18:28.867 --> 01:18:31.161 تجهیزاتش شامل صدها توپ 01:18:32.697 --> 01:18:34.574 اسلحه و مهمات هست 01:18:34.682 --> 01:18:36.016 مقصدش هم 01:18:36.316 --> 01:18:37.775 فان‌چانگ در ایالت آن‌هویی‌ـه 01:18:39.633 --> 01:18:40.884 فان‌چانگ؟ 01:18:51.658 --> 01:18:53.159 فرمانده تان ژِن‌لین 01:18:53.184 --> 01:18:55.127 اونجا داره با ژاپنی‌ها می‌جنگه 01:18:55.657 --> 01:18:58.104 اگر دشمن به اون استحکامات دست پیدا کنه 01:18:58.276 --> 01:18:59.377 فاجعه رخ میده 01:19:00.199 --> 01:19:01.534 به ما دستور دادن 01:19:01.559 --> 01:19:04.146 به هر قیمتی شده، حرکت اون قطار رو مختل کنیم 01:19:06.527 --> 01:19:07.486 حالا من اینجام 01:19:07.897 --> 01:19:09.189 پا پس نمی‌کشم 01:19:10.159 --> 01:19:11.785 برو لائو وانگ رو ببین و ازش بپرس 01:19:11.810 --> 01:19:13.150 که برنامه‌ی دقیق 01:19:13.177 --> 01:19:15.554 رسیدن قطار و مسیرش چیه 01:19:15.579 --> 01:19:16.788 یه کسی باید باهاش در ارتباط باشه 01:19:16.813 --> 01:19:17.647 گرفتم 01:19:19.028 --> 01:19:20.112 بذارید من هم به شما در این عملیات ملحق بشم 01:19:20.137 --> 01:19:21.596 من رو بِبَر، هونگ رو ببینم 01:20:05.391 --> 01:20:08.700 «من میخواهم به حزب کمونیست چین بپیوندم» 01:20:24.783 --> 01:20:28.076 با کوتاه کردن لوله، قدرت تفنگ از بین میره 01:20:28.123 --> 01:20:30.776 یه مقدار از دقت و بردش کم میشه 01:20:31.422 --> 01:20:33.215 ولی اگه به یه هدف نزدیک شلیک کنیم 01:20:35.013 --> 01:20:36.514 اونم با این گلوله‌ها 01:20:36.539 --> 01:20:37.707 قدرت تفنگ به حداکثر میرسه 01:21:27.381 --> 01:21:29.383 امروز یه تلگراف به دستم رسید 01:21:30.467 --> 01:21:32.969 یه قطار نظامی به سمت ‌آن‌هویی فرستاده شده 01:21:32.994 --> 01:21:35.580 و بین راه در لینچنگ هم توقف داره 01:21:37.476 --> 01:21:43.064 به ما دستور دادن تا به حالت آماده باش کامل دربیاییم 01:21:44.519 --> 01:21:47.647 نیروها عازم جبهه‌ی اصلی نبرد هستن 01:21:48.547 --> 01:21:50.549 من هم برای حفاظت بیشتر سوار اون قطار می‌شم 01:21:50.850 --> 01:21:52.894 وقتی مأموریت انجام شد 01:21:52.919 --> 01:21:54.880 با همون قطار برمی‌گردم 01:21:56.516 --> 01:21:59.852 بعدش، اوضاع توی این ایستگاه آروم میشه 01:22:00.752 --> 01:22:02.086 آقای فوجیوارا 01:22:02.917 --> 01:22:04.460 ما در خدمت شما هستیم 01:22:05.893 --> 01:22:06.894 ایوایی 01:22:08.434 --> 01:22:10.602 پونزده نفر از بهترین افرادت رو برای حفاظت از قطار انتخاب کن 01:22:10.911 --> 01:22:13.502 و با بهترین سلاح‌ها مجهزشون کن 01:22:13.958 --> 01:22:17.431 به نیروهامون بگو آماده‌ی نبرد باشن 01:22:18.555 --> 01:22:20.015 وقتشه که 01:22:20.792 --> 01:22:23.919 بازی رو تموم کنیم 01:22:30.572 --> 01:22:32.365 چی لو، گائو فِی، لین دونگ 01:22:32.390 --> 01:22:33.724 قبل از مرگ نابهنگام‌شون 01:22:33.749 --> 01:22:36.209 رسماً برای پیوستن به حزب درخواست داده بودن 01:22:37.581 --> 01:22:38.832 رفتارشون مثال‌زدنی بود 01:22:39.360 --> 01:22:40.861 اونا خودشون رو فدا کردن 01:22:40.902 --> 01:22:43.447 برای حزب و برای آسایش مردم 01:22:47.891 --> 01:22:49.268 از طرف سازمان 01:22:49.753 --> 01:22:50.712 من رفقامون 01:22:50.737 --> 01:22:52.154 چی، گائو و لین رو 01:22:52.179 --> 01:22:55.640 پس از مرگ به عنوان عضو حزب کمونیست چین معرفی می‌کنم 01:22:58.628 --> 01:23:00.087 سازمان مرکزی حزب تصمیم گرفته که 01:23:01.363 --> 01:23:02.405 رفیق چانگ لیانگ 01:23:02.716 --> 01:23:04.008 و رفیق چانگ مینگ 01:23:04.695 --> 01:23:06.572 به عضویت حزب دربیان 01:23:44.125 --> 01:23:45.627 من مقدمات رسمی برای عضویت رو انجام می‌دم 01:23:45.652 --> 01:23:46.862 بیایید با سوگند خوردن شروع کنیم 01:23:47.446 --> 01:23:48.363 باشه 01:24:04.330 --> 01:24:05.456 من متعهد می‌شوم 01:24:05.498 --> 01:24:06.832 من متعهد می‌شوم 01:24:06.874 --> 01:24:09.459 به آرمان کمونیستی برای تمام عمر 01:24:09.501 --> 01:24:12.712 به آرمان کمونیستی برای تمام عمر 01:24:12.754 --> 01:24:14.464 منفعت حزب متقدم بر هر چیز دیگری است 01:24:14.506 --> 01:24:16.300 منفعت حزب متقدم بر هر چیز دیگری است 01:24:16.341 --> 01:24:17.884 اکیداً باید نظم حزب رعایت گردد 01:24:17.926 --> 01:24:19.218 اکیداً باید نظم حزب رعایت گردد 01:24:19.260 --> 01:24:20.219 بر هر سختی‌ای چیره شوید 01:24:20.261 --> 01:24:21.637 بر هر سختی‌ای چیره شوید 01:24:21.679 --> 01:24:23.013 تا ابد به حزب خدمت کنید 01:24:23.055 --> 01:24:24.682 تا ابد به حزب خدمت کنید 01:24:24.723 --> 01:24:26.016 اسرار حزب را پیش خود نگه دارید 01:24:26.058 --> 01:24:27.685 اسرار حزب را پیش خود نگه دارید 01:24:27.726 --> 01:24:28.811 و هرگز تسلیم نشوید 01:24:28.852 --> 01:24:29.770 و هرگز تسلیم نشوید 01:25:09.204 --> 01:25:10.747 توجه کنید 01:25:11.257 --> 01:25:12.357 از حالا به بعد 01:25:13.064 --> 01:25:15.839 بدون دستور سروان ایوایی 01:25:16.454 --> 01:25:21.261 هیچکس حق خروج از سکو را ندارد 01:25:38.776 --> 01:25:39.526 رئیس 01:25:39.551 --> 01:25:40.343 آقای وانگ 01:25:54.546 --> 01:25:55.923 امشب ساعت 6 01:25:55.967 --> 01:25:57.135 یه قطار مخصوص 01:25:57.377 --> 01:25:58.753 به سمت خطوط آن‌هویی فرستاده میشه 01:25:58.778 --> 01:26:00.446 به بقیه‌ی قطارها دستور بده 01:26:00.471 --> 01:26:02.765 با 30 دقیقه تأخیر به ایستگاه برسن 01:26:03.183 --> 01:26:04.309 چشم، رئیس 01:26:04.623 --> 01:26:05.666 حواسم بهش هست 01:26:07.206 --> 01:26:08.082 بفرمایین 01:26:10.912 --> 01:26:12.038 والسلام 01:26:12.569 --> 01:26:13.486 چشم، رئیس 01:26:29.163 --> 01:26:30.873 هیروکازو فوجیوارا 01:26:30.955 --> 01:26:33.457 توی 18 سالگی وارد توکو شده (توکو: پلیس نظامی) 01:26:34.432 --> 01:26:37.768 از کله‌گنده‌های اداره تحقیق و تفحص خط آهن مَنچوـه 01:26:41.596 --> 01:26:44.569 اون سه تا مأموری که کشتین 01:26:45.282 --> 01:26:46.742 دست راستش بودن 01:26:56.775 --> 01:26:57.985 ممنون که جونم رو نجات دادی 01:26:58.717 --> 01:27:01.136 نیروهای کوهستانی ما بهت نیاز دارن 01:27:08.770 --> 01:27:11.230 برای چندین دهه، من این چرخ رو نگه داشتم 01:27:11.266 --> 01:27:12.517 به عنوان یه طلسم شانس 01:27:13.642 --> 01:27:14.768 حالا دیگه مال توئه 01:27:20.931 --> 01:27:22.182 لائو هونگ 01:27:23.086 --> 01:27:24.503 باید زنده بمونی 01:27:26.740 --> 01:27:28.200 همه‌مون باید زنده بمونیم 01:28:52.255 --> 01:28:53.088 ایوایی 01:28:56.274 --> 01:28:57.776 هیچکس به جز وانگ حق نداره 01:28:57.803 --> 01:28:59.513 امروز محوطه رو ترک کنه 01:29:00.567 --> 01:29:01.818 چرا قربان؟ 01:29:10.392 --> 01:29:11.351 بسپاریدش 01:29:12.366 --> 01:29:13.450 به من 01:29:32.563 --> 01:29:33.778 اِ... عمو 01:29:33.813 --> 01:29:35.314 از این طرفا؟ 01:29:39.672 --> 01:29:40.505 عمو؟ 01:29:50.882 --> 01:29:51.882 حالا دیگه مال توئه 01:29:58.979 --> 01:30:00.105 جداً؟ 01:30:01.414 --> 01:30:02.873 مثل چاقوی جراحی تیزه 01:30:02.898 --> 01:30:04.525 مطمئنی نمیخوایش؟ 01:30:05.908 --> 01:30:07.034 دیگه وقتش رسیده 01:30:34.157 --> 01:30:36.883 ایست! هیچکس اجازه خروج نداره 01:30:38.397 --> 01:30:40.733 میخوام برم مشروب بگیرم 01:30:43.118 --> 01:30:43.743 !وایستا 01:30:46.491 --> 01:30:47.742 مشروب میخوام 01:30:48.627 --> 01:30:49.628 مشروب میخوام 01:31:04.754 --> 01:31:05.505 صبر کن 01:31:07.371 --> 01:31:10.457 آقای وانگ یکی از خودمونه 01:31:11.208 --> 01:31:12.166 آقای وانگ 01:31:12.955 --> 01:31:15.290 شیفتت یادت نره 01:31:15.345 --> 01:31:16.346 خیلی بیرون نمون 01:31:18.024 --> 01:31:18.732 ممنون 01:31:20.252 --> 01:31:21.003 ممنون 01:31:21.554 --> 01:31:22.304 ممنون 01:31:23.629 --> 01:31:25.047 دم شما گرم 01:31:52.936 --> 01:31:54.062 رئیس 01:31:55.011 --> 01:31:55.637 لائو وانگ 01:31:56.759 --> 01:31:58.302 امشب ساعت 6 تشریف بیارید 01:31:58.336 --> 01:31:59.628 من و رفقام 01:32:00.316 --> 01:32:01.317 زهرماری میزنیم 01:32:01.361 --> 01:32:02.362 یه جا واست نگه میداریم 01:32:02.999 --> 01:32:03.834 ساعت 6 01:32:06.083 --> 01:32:07.167 ساعت 6 01:32:09.090 --> 01:32:10.007 بیا اینم زهرماری‌ت 01:32:16.981 --> 01:32:17.815 برو دنبالش - چشم - 01:33:54.994 --> 01:33:56.441 ایست 01:33:57.027 --> 01:33:58.650 به راست، راست 01:34:01.503 --> 01:34:02.290 دوباره میگم 01:34:02.616 --> 01:34:04.270 توی همه‌ی بخش‌های قطار پخش بشین 01:34:04.726 --> 01:34:05.716 بدون دستور من 01:34:05.916 --> 01:34:07.420 هیچکس از این واگن خارج نمیشه 01:34:07.470 --> 01:34:08.118 مفهوم شد؟ 01:34:08.143 --> 01:34:09.203 بله، قربان 01:34:30.053 --> 01:34:32.138 یه عکس از ما بگیر 01:34:33.533 --> 01:34:34.345 چشم 01:34:48.643 --> 01:34:49.476 مردک خوک‌صفت 01:34:49.860 --> 01:34:50.652 چطور جرئت می‌کنی 01:34:55.852 --> 01:34:56.978 سوار قطار بشین 01:35:00.997 --> 01:35:02.123 اونم با خودمون می‌بریم 01:35:05.106 --> 01:35:05.899 تکون بخور 01:35:14.334 --> 01:35:15.585 آماده‌ی حرکت 01:35:41.838 --> 01:35:42.964 پسره‌ی تخس 01:35:44.041 --> 01:35:44.916 بهم بگو بابا 01:36:10.133 --> 01:36:12.760 آفتاب طلوع کرده 01:36:19.915 --> 01:36:20.958 بابا 01:37:05.817 --> 01:37:08.304 اونا گشتی‌هاشون رو توی مسیر زیاد کردن 01:37:08.664 --> 01:37:10.666 سوار می‌شیم، حواس دشمن رو پرت می‌کنیم، بعدش عقب‌نشینی می‌کنیم 01:37:10.691 --> 01:37:11.388 یادتون باشه 01:37:11.430 --> 01:37:14.039 توی جنگل‌های دامنه غربی همدیگه رو ملاقات می‌کنیم 01:37:19.600 --> 01:37:20.021 استاد لی 01:37:20.599 --> 01:37:22.366 با چند تا از رفقا لوکومتیو رو بگیرید 01:37:22.703 --> 01:37:23.454 مینگ و لیانگ 01:37:23.495 --> 01:37:25.065 از پشت بهشون حمله کنید 01:37:25.285 --> 01:37:27.345 من مواد منفجره رو وسط قطار کار می‌ذارم 01:37:27.385 --> 01:37:28.236 همه‌ی گروه‌ها گوش به زنگ باشین 01:37:30.750 --> 01:37:31.375 مراقب خودت باش 01:37:33.805 --> 01:37:34.555 بریم 01:37:57.553 --> 01:37:59.972 شنیدم مثل یه ماهی همش در حال نوشیدنی 01:38:00.895 --> 01:38:01.895 همین‌طوره 01:38:03.746 --> 01:38:05.539 این یه پوشش مناسب 01:38:06.326 --> 01:38:08.161 برای مقابله با ژاپنی‌هاست 01:38:08.881 --> 01:38:10.107 راه دیگه‌ای برای خر کردن 01:38:10.848 --> 01:38:12.016 و گول زدن اونا نبود 01:38:15.007 --> 01:38:16.050 بیا بزن 01:38:20.551 --> 01:38:22.136 توی فرهنگ چین 01:38:23.241 --> 01:38:24.993 این رو در دروازه‌ی جهنم بهت میدن 01:38:27.778 --> 01:38:28.904 اول خودت بزن 01:38:29.709 --> 01:38:30.710 بفرمایین 01:38:32.355 --> 01:38:33.230 آقای وانگ 01:38:35.347 --> 01:38:38.350 طی سال‌ها، به حقه زدن ادامه دادی 01:38:39.649 --> 01:38:42.151 بدون اینکه گیر بیفتی 01:38:43.925 --> 01:38:46.094 داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 01:38:48.386 --> 01:38:50.553 داستانت رو برام تعریف کن 01:38:51.426 --> 01:38:52.552 میخوای داستانم رو بشنوی؟ 01:38:53.538 --> 01:38:54.414 الآن برات میگم 01:38:56.965 --> 01:38:58.466 یه روزگاری یه مردی به اسم لائو وانگ بود 01:38:59.711 --> 01:39:00.921 که خونه‌اش رو ازش دزدیده بودن 01:39:03.300 --> 01:39:04.759 دزدها به لائو وانگ می‌گفتن 01:39:04.784 --> 01:39:08.037 لائو وانگ برامون یه قصه بگو 01:39:08.986 --> 01:39:10.487 لائو وانگ هم می‌گفت 01:39:11.884 --> 01:39:13.594 توی جهنم براتون تعریف می‌کنم 01:39:23.041 --> 01:39:24.333 آخه کدوم دزدی 01:39:24.358 --> 01:39:26.235 میاد توی یه خونه و 01:39:26.260 --> 01:39:28.012 از صاحب‌خونه میخواد براش قصه تعریف کنه؟ 01:39:29.256 --> 01:39:30.549 خیلی شرم‌آوره 01:39:31.310 --> 01:39:32.978 امپراطوری ژاپن 01:39:33.703 --> 01:39:37.331 داره یه نظم نوین ایجاد می‌کنه 01:39:38.578 --> 01:39:40.913 برای رفاه مشترک در منطقه آسیا 01:39:41.317 --> 01:39:43.068 ما بهت یه زندگی خوب رو پیشنهاد می‌دیم 01:39:45.544 --> 01:39:46.795 چطور می‌تونی 01:39:49.651 --> 01:39:52.278 ما رو دزد حساب کنی؟ 01:39:53.809 --> 01:39:55.751 اشغال کردن کشور ما 01:39:56.657 --> 01:39:58.075 نظم جدیدتونه؟ 01:40:01.067 --> 01:40:03.235 می‌تونین مردم رو سلاخی و غارت کنین 01:40:04.564 --> 01:40:05.899 که رفاه مشترک بیارین؟ 01:40:08.320 --> 01:40:09.864 چرا یه گرگ 01:40:10.442 --> 01:40:11.819 لباس گوسفند می‌پوشه؟ 01:40:14.745 --> 01:40:15.830 پس به همین خاطر 01:40:18.160 --> 01:40:20.495 از اینا برای کشتن ما 01:40:20.556 --> 01:40:21.807 استفاده می‌کنین؟ 01:40:23.634 --> 01:40:25.510 زدی ضربتی، ضربتی نوش کن 01:40:27.290 --> 01:40:28.917 زدی ضربتی، ضربتی نوش کن؛ آره؟ 01:40:33.531 --> 01:40:34.239 بسیار خب 01:40:37.397 --> 01:40:38.940 منتظر باش و ببین 01:40:39.797 --> 01:40:41.381 آخرش کی برنده می‌شه 01:40:41.519 --> 01:40:42.437 باشه 01:40:43.578 --> 01:40:46.081 بالاخره یکی از ما ریق رحمت رو سرمیکشه 01:40:55.372 --> 01:40:56.373 بجنب، بجنب 01:42:54.959 --> 01:42:56.085 برو کنار 01:42:58.997 --> 01:43:00.457 برو کنار احمق 01:43:25.724 --> 01:43:28.144 از لحظات آخر عمرت لذت ببر 01:43:28.177 --> 01:43:31.690 وقتی ما داریم رفقای جون‌جونیت را می‌کشیم 01:43:31.715 --> 01:43:33.050 توی جهنم می‌پوسی 01:44:20.016 --> 01:44:20.809 مراقب باش 01:44:21.010 --> 01:44:21.719 کی اینجاست؟ 01:44:22.724 --> 01:44:23.683 راه بیفتین 01:44:42.027 --> 01:44:42.778 گندش بزنه 01:44:44.201 --> 01:44:45.161 خونسردی‌تون رو حفظ کنید 01:44:46.249 --> 01:44:47.375 کنار درها موضع بگیرید 01:44:58.922 --> 01:44:59.715 بریم 01:45:04.521 --> 01:45:05.980 چرا اینجا وایستادی؟ 01:45:07.307 --> 01:45:09.101 برو لوکومتیو رو راه بنداز 01:45:09.949 --> 01:45:10.617 بله، قربان 01:45:25.486 --> 01:45:26.737 !پناه بگیرین 01:46:28.371 --> 01:46:29.081 زغال بیشتری بریز 01:46:29.557 --> 01:46:30.100 زود باش 01:47:06.082 --> 01:47:08.709 زغال بیشتر، بجنب 01:47:16.506 --> 01:47:18.800 چطور جرئت می‌کنی از دستورم سرپیچی کنی 01:50:56.921 --> 01:50:58.839 قبلاً همدیگه رو ملاقات کرده بودیم 01:50:59.730 --> 01:51:02.691 من در کمینت نشسته بودم 01:51:05.930 --> 01:51:09.014 می‌تونی برای آخرین بار از جات بلند شی؟ 01:51:10.064 --> 01:51:11.120 آقای هونگ 01:51:19.493 --> 01:51:20.744 داداش 01:51:20.769 --> 01:51:22.603 بفرستش به درک 01:52:40.472 --> 01:52:41.390 تو نمی‌تونی 01:52:43.862 --> 01:52:45.572 قطار من رو بدزدی 01:53:05.445 --> 01:53:06.446 داداش 01:53:07.812 --> 01:53:08.938 این شلیک 01:53:11.827 --> 01:53:13.286 برای گرفتن انتقام تو بود 01:53:24.932 --> 01:53:26.218 خورشید 01:53:27.889 --> 01:53:29.240 طلوع کرده 01:53:49.927 --> 01:53:51.346 به سمت هدف 01:53:51.397 --> 01:53:52.898 حمله 01:54:34.911 --> 01:54:36.204 رفقای من 01:54:37.384 --> 01:54:38.636 بساط مهمونی رو آماده کنید 01:54:39.905 --> 01:54:41.322 ما داریم میاییم 01:54:41.346 --> 01:55:01.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:01.370 --> 01:55:21.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57:59.411 --> 01:58:04.411 ♪ بر روی آب، در بازتاب نور خورشید ♪ 01:58:05.049 --> 01:58:10.049 ♪ قایق کوچکی آزادانه شناور است ♪ 01:58:10.679 --> 01:58:20.679 ♪ پیرمردی خنده‌رو در قایق پارو می‌زند ♪ 01:58:22.009 --> 01:58:27.009 ♪ همان‌طور که پارو می‌زند، می‌گوید ♪ 01:58:27.566 --> 01:58:32.566 ♪ در برابر موجی که ماورای تصور است ♪ 01:58:33.237 --> 01:58:44.237 ♪ ترانه‌ای با نسیم راه می‌گشاید ♪ 01:58:44.833 --> 01:58:49.833 ♪ خورشید در حال غروب در مغرب است ♪ 01:58:50.250 --> 01:58:55.250 ♪ دریاچه وِی‌شان در آرامش است ♪ 01:58:55.906 --> 01:58:59.906 ♪ پیپای محبوبم را بنواز ♪ ♪ (پیپا: ساز زخمه‌ای چینی) ♪ 01:59:00.524 --> 01:59:06.024 ♪ و آن تصنیف شور‌انگیز را بخوان ♪ 01:59:07.047 --> 01:59:12.047 ♪ خورشید در حال غروب در مغرب است ♪ 01:59:12.864 --> 01:59:17.864 ♪ پایان شر فرا رسیده است ♪ 01:59:18.534 --> 01:59:22.534 ♪ پیپای محبوبم را بنواز ♪ 01:59:23.084 --> 01:59:28.584 ♪ و آن تصنیف شور‌انگیز را بخوان ♪ 01:59:52.592 --> 02:00:02.592 ♪ ترانه‌ای دیرینه، در خون نسل‌های مختلف جاری است ♪ 02:00:03.762 --> 02:00:13.762 ♪ و طنین آن، یاد قهرمانان را زنده می‌کند ♪ 02:00:17.858 --> 02:00:22.858 ♪ ترانه‌ای که آرام آرام زمزمه شده بود ♪ 02:00:23.595 --> 02:00:32.595 ♪ در اعماق سینه‌ها دفن شده است ♪