WEBVTT
00:00:25.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.000 --> 00:00:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:00.000 --> 00:01:10.000
یادداشت مترجم: در اساطیر چینی، اهریمن یا هیولا، حیوانات، گیاهان و
یا حتی اجسام غیرمتحرک هستند که
00:01:10.000 --> 00:01:20.000
آگاهی روحانی و قدرت جادویی بدست آورده
و با تهذیب نفس قادر به قدرتمندتر شدن هستند
00:01:20.000 --> 00:01:30.000
با افزایش سطح تهذیب، این موجودات قادر به صحبت به زبان انسان ها
و در مراحل بالاتر حتی درآمدن به شکل انسان ها هستند
00:01:38.870 --> 00:01:40.790
اساتید یین یانگ از اصول عناصر پنجگانه
00:01:40.870 --> 00:01:42.160
برای تشخیص انسان ها از اهریمن ها استفاده می کردند
00:01:42.250 --> 00:01:44.450
مردان درستکار در اداره یین یانگ گرد هم می آیند
00:01:44.540 --> 00:01:46.830
تا آموزش ببینند و ارواح شیطانی را دستگیر کنند
00:02:06.000 --> 00:02:06.830
چینگمینگ
00:02:07.410 --> 00:02:08.750
چیکار کردی؟
00:02:15.160 --> 00:02:16.120
سامو
00:02:17.040 --> 00:02:18.040
کشته شده
00:02:18.950 --> 00:02:19.910
سامو
00:02:20.620 --> 00:02:21.790
تو با سامو چیکار کردی؟
00:02:23.250 --> 00:02:25.540
کار من نبود
یه اهریمن از زندان مهارکننده فرار کرد
00:02:26.790 --> 00:02:28.080
سنگ معیارو دزدید
00:02:28.160 --> 00:02:29.410
این همه آدم مردن
00:02:30.120 --> 00:02:33.250
چرا ففقط تو زنده موندی؟
00:02:33.330 --> 00:02:34.370
کار من نبود
00:02:34.450 --> 00:02:37.080
من اون کارو نکردم_
تو هرگز عوض نمیشی_
00:02:37.160 --> 00:02:39.410
تو اهریمن واقعی هستی
00:02:40.120 --> 00:02:41.250
...نه
00:02:42.330 --> 00:02:44.250
!نه، کار من نبود
00:02:56.250 --> 00:02:57.120
باینی
00:02:58.870 --> 00:03:00.500
چه اتفاقی افتاد؟
00:03:00.580 --> 00:03:03.040
چینگ مینگ سامورو کشت و
سعی کرد سنگ معیاررو بدزده
00:03:03.910 --> 00:03:04.870
غیرممکنه
00:03:05.870 --> 00:03:08.160
نمیتونه کار اون باشه_
اون فرار کرده_
00:03:08.250 --> 00:03:10.910
اگه نمیتونی درست و غلط رو از
هم تشخیص بدی، نمیتونی فرمانده بشی
00:03:20.660 --> 00:03:21.790
دست بند گل استکانی
00:03:28.790 --> 00:03:33.790
استاد یین یانگ
00:03:35.540 --> 00:03:38.330
هفت سال بعد
00:03:38.410 --> 00:03:43.450
شهر پینگ جینگ
00:03:49.620 --> 00:03:51.120
زمانی که پانگ یو دروازه های آسمان را باز کرد
00:03:51.200 --> 00:03:54.160
اهریمنها و انسان ها با سازگاری در کنار هم زندگی می کردند
00:03:55.500 --> 00:03:57.540
اما اهریمنی شیطانی به نام شیانگ لیو
00:03:57.620 --> 00:03:59.120
ادعا کرد امپراطور اهریمن ها است
00:03:59.620 --> 00:04:01.450
این افعی نه سر
00:04:01.540 --> 00:04:02.950
دیگر اهریمنها را هیپنوتیزم کرد
00:04:03.040 --> 00:04:04.290
و سرزمین انسان ها را به خاک و خون کشید
00:04:05.790 --> 00:04:08.200
خوشبختانه اساتید یین یانگ مقاومت کردند
00:04:09.160 --> 00:04:10.540
و یک سلاح قدرتمند ساختند
00:04:10.620 --> 00:04:11.620
شمشیر توشان
00:04:13.000 --> 00:04:14.830
آنها شیانگ لیو را گردن زدند
00:04:15.410 --> 00:04:16.910
و اهریمنها را به عقب راندند
00:04:17.790 --> 00:04:20.080
از آن پس به بعد، دنیای انسان ها و اهریمنها از هم جدا شد
00:04:20.580 --> 00:04:22.040
انسان ها در شهر زندگی می کردند
00:04:22.120 --> 00:04:23.790
در حالیکه اهریمنها در قلمرو اهریمنی می زیستند
00:04:23.870 --> 00:04:25.290
هر طرف مشغول به امور خود بود
00:04:26.160 --> 00:04:28.120
هر اهریمنیی که از مرز عبور می کرد
00:04:28.200 --> 00:04:30.250
به عنوان یکی از بازماندگان امپراطور اهریمنها درنظرگرفته میشد
00:04:30.330 --> 00:04:32.080
آنها بلافاصله دستگیر شده
00:04:32.160 --> 00:04:34.370
و در زندان مهارکننده زندانی می شدند
00:04:39.950 --> 00:04:41.120
برید کنار
00:04:41.200 --> 00:04:43.790
نگهبانان پایتخت دستور دارند خراج را
تا خارج از شهر حمل کنند
00:04:48.040 --> 00:04:49.370
برید کنار
00:04:49.450 --> 00:04:52.750
نگهبانان پایتخت دستور دارند خراج را
تا خارج از شهر حمل کنند
00:04:53.870 --> 00:04:56.410
قلمرو اهریمنها خطرناک است
00:04:56.500 --> 00:04:59.000
مسئولیت خطر مسیر بر گردن خود شماست
00:05:27.700 --> 00:05:29.080
الان دوره فستیوال روحه
00:05:29.160 --> 00:05:31.620
با اون وجود فرمانده ما داوطلب شد
خراج رو تحویل بده
00:05:32.120 --> 00:05:33.250
این فقط
00:05:33.330 --> 00:05:34.540
دنبال دردسر رفتنه
00:05:34.620 --> 00:05:37.120
موافقم. چرا باید ما این کارو بکنیم؟
00:05:37.200 --> 00:05:38.660
این کار اداره یین یانگه
00:05:59.910 --> 00:06:01.200
یه چیزی تو جنگله
00:06:10.580 --> 00:06:11.620
کی اونجاست؟
00:06:28.790 --> 00:06:29.620
!برو
00:07:08.950 --> 00:07:09.790
اینجارو نگاه کنید
00:07:10.580 --> 00:07:12.870
اگه جرئت کنید با نگهبانای پایتخت دربیفتید
00:07:13.500 --> 00:07:15.790
نتیجه اش میشه این
00:07:47.250 --> 00:07:48.200
!خوبه
00:07:58.000 --> 00:07:59.410
!شمشیر
00:07:59.500 --> 00:08:00.870
!شمشیرُ بدید به من
00:09:40.540 --> 00:09:41.790
این ها خراج سلطنتی هستند
00:09:41.870 --> 00:09:42.750
!چطور جرئت می کنید
00:09:52.950 --> 00:09:53.950
من فقط یه رهگذرم
00:09:54.700 --> 00:09:55.910
بیایید به هم دیگه کمک کنیم
00:09:56.500 --> 00:09:57.580
آقای خوب
00:09:57.660 --> 00:09:58.910
خواهش می کنم
00:10:04.160 --> 00:10:05.000
!هی
00:10:05.540 --> 00:10:06.910
چیکار دارید می کنید؟
00:10:07.660 --> 00:10:08.580
!هی
00:10:08.660 --> 00:10:10.160
من کمک کردم از شر اهریمنها خلاص بشیم
00:10:10.250 --> 00:10:11.160
چیزی نیست
00:10:11.250 --> 00:10:12.790
من پاداش نمیخوام
00:10:12.870 --> 00:10:14.410
فقط چند تا از چیزای اینجارو برمیدارم
00:10:14.500 --> 00:10:15.450
هیچ کس به تو پولی نمیده
00:10:17.500 --> 00:10:18.330
...کی
00:10:18.410 --> 00:10:19.290
آقا
00:10:19.910 --> 00:10:21.080
شما دارید اشتباه می کنید
00:10:22.200 --> 00:10:23.700
اونایی که از چنگ اهریمن فرار کردن
00:10:23.790 --> 00:10:25.450
معمولا ابراز قدردانی می کنن
00:10:25.540 --> 00:10:27.500
اون کارو وقت من رو گرفت، اما شما
00:10:28.120 --> 00:10:29.160
خسیس بازی درمیارید
00:10:32.250 --> 00:10:34.120
اینها خراج سطلنتی هستند
00:10:34.200 --> 00:10:35.330
ما نمیتونیم اونارو بذل و بخشش کنیم
00:10:37.330 --> 00:10:39.080
اون سه تا اهریمن راسو تورو میشناختن
00:10:39.160 --> 00:10:40.450
شاید
00:10:40.540 --> 00:10:42.450
خودتم یه اهریمن در پوشش انسانی
00:10:42.540 --> 00:10:43.700
آقا
00:10:44.950 --> 00:10:46.700
شما دارید تنگ نظری می کنید
00:10:54.450 --> 00:10:55.500
دیگه بهانه نیار
00:10:56.160 --> 00:10:57.250
منتظر اجرای عدالت باش
00:11:03.160 --> 00:11:04.370
آقا، اگه به اصرار ادامه بدید
00:11:04.450 --> 00:11:05.620
به محض اینکه یه قدم بردارید
00:11:06.330 --> 00:11:07.450
میفتید
00:11:07.540 --> 00:11:08.830
تو جز اداره یین یانگ هستی
00:11:09.620 --> 00:11:10.950
جرئت می کنی آگاهانه قانون شکنی کنی؟
00:11:24.410 --> 00:11:25.540
!دزد پلید
00:12:01.950 --> 00:12:03.870
مقامت توی اداره یین یانگ چیه؟
00:12:03.950 --> 00:12:05.080
!بگو اسمت چیه
00:12:07.620 --> 00:12:08.450
اسم من
00:12:09.040 --> 00:12:09.870
چینگ میگنه
00:12:12.660 --> 00:12:13.660
چینگ مینگ؟
00:12:14.540 --> 00:12:15.540
من هرگز تورو فراموش نمی کنم
00:12:16.950 --> 00:12:18.450
تماشای افتادنت حس بدی بهم میده
00:12:19.040 --> 00:12:19.950
برای امروز
00:12:21.250 --> 00:12:22.250
کافیه
00:12:53.620 --> 00:12:55.580
نگهبانان پایتخت
00:12:55.660 --> 00:12:57.200
کدوم گوری هستن؟
00:13:51.410 --> 00:13:53.950
ارباب خوشش نمیاد ما چیزارو برای خودمون نگه داریم
00:13:54.040 --> 00:13:55.910
واسه دزدیدن این چندغاز توبیخ میشیم؟
00:13:56.000 --> 00:13:57.660
هیچی نگو
00:13:59.290 --> 00:14:00.330
مسخره بازی درنیار
00:14:05.950 --> 00:14:07.120
اینجا بازم هست؟
00:14:10.200 --> 00:14:12.750
اداره یین یانگ
00:14:21.450 --> 00:14:25.700
اداره یین یانگ
00:14:50.290 --> 00:14:52.870
محفظه سنگ معیار
00:14:57.290 --> 00:14:58.910
در زندان مهارکننده مشکلی پیش آمده
00:15:13.250 --> 00:15:16.160
زندان مهارکننده
00:15:21.000 --> 00:15:21.830
برید کنار
00:15:27.370 --> 00:15:28.200
به پاکی برگرد
00:15:28.290 --> 00:15:29.120
!مهر و موم شو
00:15:32.540 --> 00:15:34.540
اهریمنها وارد شدن_
فرمانده_
00:15:36.160 --> 00:15:37.660
کی مراقب سنگ معیارئه؟
00:15:41.790 --> 00:15:44.080
روز بی خورشید، شب بدون ماه_
روز بی خورشید، شب بدون ماه_
00:15:44.160 --> 00:15:46.950
همه قوانین آزاد میشن، همه خدایان عقب نشینی می کنند_
همه قوانین آزاد میشن، همه خدایان عقب نشینی می کنند_
00:15:47.040 --> 00:15:48.620
فرمان شکستن_
فرمان شکستن_
00:15:55.700 --> 00:15:57.750
به مسیر درست برگردید
از درون خالص شوید
00:15:57.830 --> 00:15:58.750
فرمان مهر و موم شدن
00:16:39.700 --> 00:16:41.500
حدود نه لی به سمت شمال شرقی
00:16:47.250 --> 00:16:48.540
درش بیار
00:16:51.120 --> 00:16:52.080
اون چیه؟
00:16:55.830 --> 00:16:56.700
سنگ معیار
00:16:57.500 --> 00:16:58.750
خیلی درخشانه
00:16:59.410 --> 00:17:00.450
این گرانبهاست
00:17:02.580 --> 00:17:04.040
به سنگ معیار دست نزنید
00:17:05.410 --> 00:17:06.250
گرفتمت
00:17:17.080 --> 00:17:18.660
مال منه_
من اول دیدمش_
00:17:18.750 --> 00:17:19.700
!ولم کن
00:17:37.080 --> 00:17:37.950
اهریمن راسو
00:17:38.040 --> 00:17:38.870
!بذارش زمین
00:17:40.330 --> 00:17:41.160
!اون کارو نکن
00:17:50.290 --> 00:17:51.450
چه اتفاقی برات افتاده؟
00:18:08.120 --> 00:18:10.330
من شکست خوردم و باید تنبیه بشم
00:18:10.410 --> 00:18:13.540
من سنگ معیارو از
اداره یین یانگ دزدیدم
00:18:13.620 --> 00:18:16.500
اما به سه تا اهریمن راسو برخورد کردم
00:18:16.580 --> 00:18:18.540
نمیدونم از فرمان چه کسی پیروی می کردن
00:18:18.620 --> 00:18:21.500
اما سنگ معیاررو گرفتن و فرار کردن
00:18:22.200 --> 00:18:23.910
سه تا اهریمن راسو؟
00:18:24.830 --> 00:18:26.500
حتما مال چینگ مینگ بودن
00:18:27.120 --> 00:18:28.910
اون متوجه نقشه من شد
00:18:33.540 --> 00:18:35.410
چطور تونستی چیز به این
00:18:36.950 --> 00:18:38.250
راحتی رو خراب کنی؟
00:18:43.660 --> 00:18:46.330
کلاغهای شکاری دوقلو
00:18:46.870 --> 00:18:48.580
بهترین جنگجویان قلمرو اهریمن ها
00:18:49.870 --> 00:18:52.160
همه میگن شما دو نفر شکست ناپذیر هستید
00:18:53.700 --> 00:18:54.620
اما به نظر میرسه
00:18:55.580 --> 00:18:56.790
هر دوتون بدردنخورید
00:19:01.580 --> 00:19:04.160
سنگ معیار از محفظه خارج شده
00:19:08.410 --> 00:19:11.410
کلاغ شکاری، سفرت ارزشش رو داشت
00:19:12.160 --> 00:19:14.700
الان میتونی استراحت کنی
00:19:29.830 --> 00:19:30.700
دوباره انجامش بدید
00:19:31.330 --> 00:19:32.160
توقف نکنید
00:19:33.370 --> 00:19:34.410
بیشتر بلندش کنید
00:19:36.250 --> 00:19:37.410
به سمت جلو
00:19:38.950 --> 00:19:40.080
به بغل
00:19:43.040 --> 00:19:45.120
گرفتن خراج کافی نیست
00:19:45.870 --> 00:19:47.750
استاد انتظار چیزهای بزرگ تری از شما داره
00:19:51.160 --> 00:19:52.040
بیشتر بلندش کنید
00:19:52.950 --> 00:19:53.910
ما برای نبرد
00:19:54.540 --> 00:19:56.040
تمرین می کنیم و آموزش می بینیم
00:19:56.120 --> 00:19:57.750
تا برای آینده آماده بشیم
00:20:01.450 --> 00:20:02.410
دستاتونُ بلند کنید
00:20:03.250 --> 00:20:04.290
از قدرتت استفاده کن
00:20:05.000 --> 00:20:05.950
کجارو نشونه گرفتی؟
00:20:09.700 --> 00:20:11.950
اگه به خاطر ارباب نبود که شمارو
00:20:12.580 --> 00:20:13.450
به عنوان اهلی پذیرفت
00:20:14.410 --> 00:20:15.790
تک تک شماها
00:20:15.870 --> 00:20:17.160
هنوز ولگرد بودید و
00:20:17.250 --> 00:20:18.410
همه بهتون زور میگفتن
00:20:20.540 --> 00:20:21.540
بیایید
00:20:32.500 --> 00:20:33.370
به جلو
00:20:34.330 --> 00:20:35.290
دوباره
00:20:36.700 --> 00:20:37.830
کجا رفتید؟
00:20:44.080 --> 00:20:45.160
قضیه چیه؟
00:20:47.790 --> 00:20:48.790
وایستید
00:20:56.330 --> 00:20:58.120
یکی افتاد. کی افتاد؟
00:20:59.620 --> 00:21:01.250
یه چیزی خورده
00:21:05.290 --> 00:21:06.500
و تو یکی رو زدی
00:21:21.330 --> 00:21:22.700
دوباره همدیگه رو دیدیم
00:21:22.790 --> 00:21:24.160
چینگ مینگ
00:21:24.950 --> 00:21:28.830
سنگ معیار بالاخره از کنترل اداره یین یانگ خارج شده
00:21:28.910 --> 00:21:32.450
باید بهم کمک کنی به دنیا برگردم
00:21:33.120 --> 00:21:35.500
این سرنوشت توئه
00:21:35.580 --> 00:21:36.870
می فهمی؟
00:21:36.950 --> 00:21:38.580
چینگ مینگ
00:21:49.790 --> 00:21:51.200
روشنایی ستاره شمالی
00:21:51.290 --> 00:21:52.870
فرمان مهر و موم
00:22:00.950 --> 00:22:02.580
مشکلی پیش اومد؟
00:22:03.330 --> 00:22:04.830
مراقب راسوها باش
00:22:04.910 --> 00:22:06.540
درمورد سنگ معیارئه
00:22:06.620 --> 00:22:08.290
من دارم میرم قلمرو اهریمنها
00:22:18.160 --> 00:22:19.790
اداره سنگ معیاررو از دست داده
00:22:19.870 --> 00:22:21.910
و از اون موقع به بعد زندان مهارکننده در آشوب بوده
00:22:22.000 --> 00:22:23.870
محافظان برای آروم نگه داشتنشون از جادو استفاده کردن
00:22:23.950 --> 00:22:25.620
اون کار تمام شب طول کشیده
00:22:25.700 --> 00:22:28.040
من حاضر نمیشم باور کنم این تصادفی باشه
00:22:28.120 --> 00:22:29.410
اهریمنهای چینگ مینگ
00:22:29.500 --> 00:22:31.200
سنگ معیاررو دزدیدن
00:22:32.330 --> 00:22:33.290
ظاهرا
00:22:34.160 --> 00:22:35.500
اون هفت سال پیش ناموفق بوده
00:22:35.580 --> 00:22:36.870
و حالا بازپرداخت میخواد
00:22:37.700 --> 00:22:40.540
از دست دادن سنگ معیار یه افتضاحه
00:22:41.250 --> 00:22:43.080
گارد گرفتن علیه خائنین از درون سخته
00:22:43.910 --> 00:22:46.120
اگه هیچ خائنی در اداره نبود
00:22:46.200 --> 00:22:48.790
پس سگ شکاری سیاه چطور تونسته مهرُ بشکنه
00:22:48.870 --> 00:22:51.580
و از طلسم های ما برای نابودی برج استفاده کنه؟
00:22:52.160 --> 00:22:53.620
سنگ معیار تازه دزدیده شده
00:22:53.700 --> 00:22:55.660
اما اهریمن راسوها بلافاصله دست به عمل زدن
00:22:57.080 --> 00:22:59.950
اداره باید اون خائن رو سالها پیش دستگیر می کرد
00:23:00.750 --> 00:23:02.200
اما فرمانده دل رحمه
00:23:02.290 --> 00:23:03.540
ژیسان
00:23:03.620 --> 00:23:05.870
دزد حالا بدون تنبیه شدن قسر درمیره
00:23:05.950 --> 00:23:09.160
ارشد، نیازی نیست شما درباره
گذشته من با چینگ مینگ نگران باشید
00:23:09.250 --> 00:23:11.580
این یه یادآوریه_
ارشد ژیسان_
00:23:12.410 --> 00:23:13.700
لطفا حواستون به حرفاتون باشه
00:23:14.370 --> 00:23:16.580
من این مسئله رو حل میکنم
00:23:21.660 --> 00:23:23.160
صد سال پیش
00:23:23.250 --> 00:23:24.580
ارشدهای اداره
00:23:24.660 --> 00:23:26.080
یکی بعد از دیگری
00:23:26.160 --> 00:23:27.330
زندگیشون رو فدا کردن
00:23:28.370 --> 00:23:30.580
تا سر اهریمنیی به اسم
شیانگ لیورو قطع کنن
00:23:31.620 --> 00:23:33.160
اما افعی نه تا سر داشت
00:23:33.250 --> 00:23:35.000
و قدرتش بسیار زیاد بود
00:23:35.080 --> 00:23:37.080
اگرچه بدنش نابود شد
00:23:37.160 --> 00:23:39.290
اما قدرتش به راحتی از هم نپاشید
00:23:40.000 --> 00:23:42.580
برای همین در انتها به شکل سنگ معیار درآورده شد
00:23:42.660 --> 00:23:44.830
سنگ معیار در این برج مهر و موم شده بود
00:23:46.160 --> 00:23:47.500
پس از اون، دفاع از برج
00:23:48.290 --> 00:23:50.370
و امن نگه داشتن سنگ معیار
00:23:50.450 --> 00:23:53.120
بزرگ ترین مسئولیت اداره یین یانگه
00:23:55.000 --> 00:23:57.580
در آینده این وظیفه به گردن شما خواهد بود
00:23:58.160 --> 00:24:00.370
شما اصلا نباید در وظایفتون سهل انگار باشید
00:24:01.250 --> 00:24:02.250
سامو
00:24:03.080 --> 00:24:04.870
لطفا همه رو در اجرای طلسم هدایت کن
00:24:05.700 --> 00:24:07.000
بله، ارشد
00:24:09.160 --> 00:24:12.450
لاک پشت سیاه شمال را نگه میدارد
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند
00:24:12.540 --> 00:24:14.290
لاک پشت سیاه شمال را نگه میدارد_
لاک پشت سیاه شمال را نگه میدارد_
00:24:14.370 --> 00:24:16.000
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند_
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند_
00:24:16.080 --> 00:24:19.160
به مسیر درست برگردید
از درون خالص شوید
00:24:19.750 --> 00:24:21.080
به مسیر درست برگردید_
به مسیر درست برگردید_
00:24:21.160 --> 00:24:22.620
از درون خالص شوید_
از درون خالص شوید_
00:24:22.700 --> 00:24:24.080
چینگ مینگ
00:24:24.160 --> 00:24:26.620
با اونا نخون_
فرمان مهر و موم_
00:24:26.700 --> 00:24:28.040
تو یه اهریمنیی_
فرمان مهر و موم_
00:24:28.120 --> 00:24:30.750
یه اهریمن با خون من
00:24:30.830 --> 00:24:32.750
منُ آزاد کن_
لاک پشت سیاه شمال را نگه میدارد_
00:24:32.830 --> 00:24:34.750
و به من ملحق شو_
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند_
00:24:34.830 --> 00:24:36.370
!نه_
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند_
00:24:36.450 --> 00:24:37.870
چی شده؟
00:24:38.540 --> 00:24:39.370
چینگ مینگ
00:24:39.450 --> 00:24:41.660
چینگ مینگ_
چینگ مینگ، ادا در آوردنُ تموم کن_
00:24:41.750 --> 00:24:43.160
این محفظه سنگ معیارئه_
چینگ مینگ_
00:24:43.250 --> 00:24:44.160
اون یه نیمه اهریمنه
00:24:44.250 --> 00:24:47.250
اون خون اهریمن هارو داره
اون تورو صدا کرد؟
00:24:47.330 --> 00:24:49.040
شیانگ لیو بهت چی گفت؟
00:24:49.120 --> 00:24:51.580
این چرنده. چینگ مینگ یه استاد یین یانگ خواهد بود
00:24:51.660 --> 00:24:54.080
اون یه نوزاد سرراهی بود که
از ناکجاآباد پیداش شده بود
00:24:54.160 --> 00:24:55.370
اداره فقط نگهش داشت
00:24:55.450 --> 00:24:57.290
تا مراقبش باشه_
!همتون، ساکت باشید
00:24:57.370 --> 00:24:59.950
این یه دستوره_
باینی، تو هنوز فرمانده نشدی_
00:25:00.040 --> 00:25:01.160
....نمیتونی دستور بدی_
خفه شید_
00:25:01.250 --> 00:25:02.160
بشینید
00:25:02.910 --> 00:25:04.200
بله، سامو_
بله، سامو_
00:25:07.620 --> 00:25:08.500
چینگ مینگ
00:25:09.580 --> 00:25:10.580
!چینگ مینگ
00:25:24.830 --> 00:25:27.200
به مسیر راست برگرد
از درون خالص شو
00:25:27.290 --> 00:25:28.120
فرمان مهر و موم
00:25:33.410 --> 00:25:34.250
چینگ مینگ
00:25:36.580 --> 00:25:37.410
از اتفاقی که
00:25:38.000 --> 00:25:39.370
امروز افتاد حرفی نزنید
00:25:39.450 --> 00:25:41.700
بله، سامو_
بله، سامو_
00:25:44.330 --> 00:25:45.790
چه انسان باشی چه اهریمن
00:25:45.870 --> 00:25:47.160
باید خودتُ کنترل کنی
00:25:47.750 --> 00:25:48.620
وگرنه
00:25:49.450 --> 00:25:51.120
خودتُ نابود میکنی
00:25:59.870 --> 00:26:02.450
مقبره سامو
00:26:04.910 --> 00:26:06.040
سامو
00:26:06.120 --> 00:26:07.830
من اجازه نمیدم خونت به هدر بره
00:26:08.660 --> 00:26:11.330
چینگ مینگ هیچ گزینه ای برای ما نذاشت
00:26:11.410 --> 00:26:13.830
اداره یین یانگ باید به خاطر اینکه
00:26:13.910 --> 00:26:15.450
تو هفت سال گذشته خائنُ گیرننداخته، شرمنده باشه
00:26:17.000 --> 00:26:19.120
ما برای گرفتنش تمام قلمرو اهریمنهارو
00:26:19.200 --> 00:26:20.700
زیرو رو می کنیم
00:26:33.250 --> 00:26:35.000
اداره نگهبانی
00:26:35.080 --> 00:26:36.160
به ما فرمان بدید
00:26:36.250 --> 00:26:37.540
چه فرمانی؟
00:26:37.620 --> 00:26:39.410
فرمان اینکه بریم اداره یین یانگ
00:26:39.500 --> 00:26:41.080
دزد اهریمن رو دستگیر کنیم
00:26:41.160 --> 00:26:42.290
و خراج رو پس بگیریم
00:26:43.500 --> 00:26:46.080
دیشب توی اداره یین یانگ یه
وضع اضطراری پیش اومد
00:26:46.160 --> 00:26:49.160
چطور میتونن وقت داشته باشن
غصه خراجُ بخورن؟
00:26:49.750 --> 00:26:50.660
من بدین وسیله دستور میدم
00:26:51.450 --> 00:26:53.290
فرمانده رتبه هفت، یوان بویا رو
00:26:53.950 --> 00:26:55.580
برای تحقیقات از خدمت تعلیق میشه
00:26:55.660 --> 00:26:58.250
اگه در عرض سه روز
خراج رو برنگردونه
00:26:58.330 --> 00:26:59.830
اموالش رو ضبط کنید
00:27:01.700 --> 00:27:04.750
خیلی سعی کردی به یه راهی
برای دست یابی به جاه طلبی هات فکر کنی
00:27:05.250 --> 00:27:06.330
ببین الان چی شد
00:27:06.410 --> 00:27:07.950
تو حد و حدود خودتُ نمی دونی
00:27:09.790 --> 00:27:11.620
من اون اهریمن رو برمیگردونم
00:27:11.700 --> 00:27:12.790
می بینید
00:27:16.910 --> 00:27:18.750
قربان، من با شما صادق خواهم بود
00:27:18.830 --> 00:27:21.790
من همیشه از ین ین لو جنس هامُ می گرفتم
00:27:21.870 --> 00:27:23.500
چی؟ اون کیه؟
00:27:23.580 --> 00:27:25.000
یه عارف و متخصص اهریمن ها
00:27:25.080 --> 00:27:26.790
متخصص اهریمن ها؟_
بله_
00:27:26.870 --> 00:27:28.080
بیا_
! یه نگاهی بنداز_
00:27:28.660 --> 00:27:29.950
چادرش اونجاست
00:27:30.040 --> 00:27:31.660
اگه میخواهی در مورد چینگ مینگ ازش بپرس
00:27:35.370 --> 00:27:37.450
نفستُ هدر نده
00:27:37.540 --> 00:27:38.370
زودباش حرف بزن
00:27:39.410 --> 00:27:41.700
جاده ای به قلمرو اهریمن ها نیست
00:27:41.790 --> 00:27:44.250
حرف میزنی یا نه؟_
!درد اومد_
00:27:44.330 --> 00:27:45.290
نه
00:27:55.910 --> 00:27:56.870
تویی که اونجایی
00:27:56.950 --> 00:27:58.660
من یوان بویا از نگهبانی پایتخت هستم
00:27:59.540 --> 00:28:00.790
به دستور دربار اینجام
00:28:02.660 --> 00:28:04.120
ادبت کجا رفته؟
00:28:05.120 --> 00:28:07.700
اون عود بزرگ سوزان بیرون
یعنی ما مهمان داریم
00:28:08.540 --> 00:28:09.790
نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین بیای تو
00:28:10.620 --> 00:28:12.250
شما یان لو لو عارف هستید؟
00:28:13.200 --> 00:28:14.910
اومدم درباره یه نفر
00:28:15.000 --> 00:28:15.910
به اسم چینگ مینگ ازتون بپرسم
00:28:17.040 --> 00:28:18.500
میدونید کجا زندگی می کنه؟
00:28:18.580 --> 00:28:19.750
اونی که درموردش می پرسید
00:28:19.830 --> 00:28:21.410
استاد یین یانگ, چینگ مینگه
00:28:21.500 --> 00:28:23.540
خودشه. دیشب باهاش جنگیدم
00:28:23.620 --> 00:28:24.700
شکست خورده فرار کرد
00:28:25.500 --> 00:28:27.750
برای همین من باید دستگیرش کنم_
!دروغ گو_
00:28:29.660 --> 00:28:30.660
اون پشت قایم نشو
00:28:30.750 --> 00:28:31.950
!بیا بیرون و حرف بزن
00:28:33.950 --> 00:28:34.910
چطور جرئت می کنی
00:28:35.000 --> 00:28:36.410
!به مامور سلطنتی حمله کنی
00:28:36.500 --> 00:28:37.660
من دستگیرت می کنم
00:28:40.700 --> 00:28:42.120
اگه تو حتی نمیتونی منُ شکست بدی
00:28:42.200 --> 00:28:43.830
پس چرا چینگ مینگ باید فرار کنه؟
00:28:45.330 --> 00:28:46.540
یان لو لو تویی؟
00:28:47.330 --> 00:28:49.410
من تنها کسی هستم که اینجا حرف میزنم
00:28:49.500 --> 00:28:51.080
...من اومدم دنبال یان لو لو
00:28:51.160 --> 00:28:52.500
!خفه شو
00:28:55.750 --> 00:28:57.580
اسمش ین ین لوئه
00:29:02.120 --> 00:29:04.000
الان همینُ نگفتم؟
00:29:05.080 --> 00:29:07.290
تو به عنوان یه نگهبان پایتخت
خیلی باهوش نیستی
00:29:07.370 --> 00:29:08.790
برای همین به شما نیاز دارم
00:29:08.870 --> 00:29:10.750
...میخواهید بهم بگید؟ یا من باید
00:29:10.830 --> 00:29:12.580
نه_
دوباره دست به چتر بشم؟_
00:29:16.790 --> 00:29:18.040
درست پشت سر منه
00:29:18.620 --> 00:29:19.870
زیر اون گوله خز
00:29:21.540 --> 00:29:24.250
اگه زودتر گفته بودید
اینطوری بهتون صدمه نمیزدم
00:29:27.160 --> 00:29:29.750
هرکسی نمیتونه وارد قلمرو اهریمنها بشه
00:29:29.830 --> 00:29:31.370
نقشه کمکی بهت نمی کنه
00:29:31.450 --> 00:29:32.950
پس چینگ مینگ چطور میره و میاد؟
00:29:33.040 --> 00:29:34.700
چینگ مینگ یه نیمه اهریمنه
00:29:34.790 --> 00:29:36.910
نیمه اهریمن؟_
و اون طلسم های اداره یین یانگُ داره_
00:29:37.500 --> 00:29:38.410
طلسم؟
00:29:39.540 --> 00:29:40.370
من یه طلسم دارم
00:29:40.870 --> 00:29:41.830
تو طلسم داری؟
00:29:41.910 --> 00:29:43.500
...من
00:29:43.580 --> 00:29:45.290
کجاست؟_
...تو_
00:29:46.160 --> 00:29:47.000
بازم کن
00:29:47.870 --> 00:29:49.000
بازم کن
00:29:53.450 --> 00:29:55.040
فرمانده جوان من
00:29:55.120 --> 00:29:57.830
میتونم ببینم تو آدم ویژه ای هستی
و اصلا معمولی نیستی
00:29:59.000 --> 00:29:59.830
!عقب بایست
00:30:07.250 --> 00:30:08.250
اینه
00:30:11.620 --> 00:30:13.040
آقا
00:30:13.120 --> 00:30:15.950
من، شن لی، حاضرم به شما
کمک کنم به قلمرو اهریمن ها برید
00:30:16.040 --> 00:30:17.370
و چینگ مینگُ دستگیرکنید
00:30:22.080 --> 00:30:23.500
اگه به قلمرو اهریمن ها برم
00:30:24.370 --> 00:30:25.700
قادرم چینگ مینگ رو پیدا کنم؟
00:30:29.660 --> 00:30:31.910
از همون اولش می دونستم اون
آدم بدیه
00:30:32.000 --> 00:30:34.580
اما پسر یه آدم و یه اهریمن از آب دراومد؟
00:30:34.660 --> 00:30:35.580
تو چی میدونی؟
00:30:36.160 --> 00:30:37.790
اصل و نصب چینگ مینگ نادره
00:30:37.870 --> 00:30:39.290
تنها اون میتونه به اهریمنها فرمان بده
00:30:39.370 --> 00:30:40.370
باشه
00:30:40.450 --> 00:30:42.620
اون وقتی میتونست یه انسان باشه
تصمیم گرفت اهریمن بشه
00:30:42.700 --> 00:30:43.910
دفعه بعد که ببینمش
00:30:44.000 --> 00:30:45.450
درجا میکشمش
00:30:47.120 --> 00:30:48.950
بیا، نقشه رو نگاه کن
00:30:49.040 --> 00:30:50.330
چقدر دورتره؟
00:30:50.410 --> 00:30:52.370
وقتی دست و پام بسته است چطور نگاه کنم؟
00:30:53.250 --> 00:30:55.330
من برای محافظت از خودت بستمت
00:31:00.370 --> 00:31:01.540
نقشه میگه
00:31:01.620 --> 00:31:03.660
حدود سی و پنج لی از معبد خاک پیاده بریم
00:31:04.370 --> 00:31:06.160
بعدش مجسمه های در ورودی رو می بینیم
00:31:07.000 --> 00:31:07.950
دره در حال ریختن
00:31:12.910 --> 00:31:14.200
می بینی، رسیدیم
00:31:20.410 --> 00:31:21.580
..این
00:31:21.660 --> 00:31:23.500
به نظر میرسه ورودی رو پیدا کردیم
00:31:24.750 --> 00:31:25.750
...مشکل اینه که
00:31:31.040 --> 00:31:32.370
چطور میتونیم ازش عبور کنیم؟
00:31:32.950 --> 00:31:34.250
هی، تو
00:31:35.160 --> 00:31:36.410
طلسمُ بده به من
00:31:37.000 --> 00:31:38.540
زودباش
00:31:49.870 --> 00:31:51.200
یک هاله نور طلایی مرا دربر می گیرد
00:31:51.790 --> 00:31:53.500
از درون من پرواز می کند و از سه قلمرو میگذرد
00:31:54.700 --> 00:31:56.500
خورشید حرکت می کند و سایه تغییر می کند
00:32:03.330 --> 00:32:04.290
یک هاله نور طلایی مرا دربر می گیرد
00:32:04.370 --> 00:32:05.660
از درون من پرواز می کند و از سه قلمرو میگذرد
00:32:05.750 --> 00:32:07.250
خورشید حرکت می کند و سایه تغییر می کند
00:32:25.000 --> 00:32:26.200
...طلسم. چرا
00:32:27.080 --> 00:32:28.790
چرا سوخت؟
تو
00:32:28.870 --> 00:32:30.370
!تو یه دروغ گویی
00:32:30.450 --> 00:32:31.580
...بیا_
تو دروغ گویی_
00:32:31.660 --> 00:32:33.250
حتی یه نشانم نداری
00:32:33.330 --> 00:32:34.450
مراقب رفتارت باش
00:32:34.540 --> 00:32:36.120
دروغ نگو_
!ولم کن برم_
00:33:32.660 --> 00:33:34.330
این یه راه نیست؟
00:33:35.620 --> 00:33:37.500
!یکم طول میکشه، میدونی
00:33:38.080 --> 00:33:40.080
اگه هیچی نمیدونی سروصدا نکن
00:33:41.750 --> 00:33:42.790
میای یا نه؟
00:33:43.580 --> 00:33:45.410
اگه الان نیای پل محو میشه
00:33:46.160 --> 00:33:47.410
محو میشه؟
00:33:48.660 --> 00:33:51.120
امکان نداره که تو میدونستی این اینجا بوده
00:34:17.330 --> 00:34:18.410
اون چیه؟
00:34:18.500 --> 00:34:20.410
آب برگ آلو
این بوی انسانُ می پوشونه
00:34:20.500 --> 00:34:21.870
چرا زودتر این کار نکردی؟
00:34:22.450 --> 00:34:24.410
من خیلی هیجان زده بودم. یادم رفت
00:34:24.500 --> 00:34:25.330
یکم بهم بده
00:34:32.620 --> 00:34:33.450
رسیدیم
00:34:34.540 --> 00:34:35.580
برج قرمز
00:34:35.660 --> 00:34:37.620
کسی که مسئول قلمرو اهریمن هاست
00:34:37.700 --> 00:34:39.290
ارباب بندر ، اینجا زندگی میکنه
00:34:39.370 --> 00:34:40.870
چینگ مینگ با اون تجارت می کنه
00:34:55.040 --> 00:34:56.370
گوشواره های چشم ماهی
00:34:57.660 --> 00:34:58.580
چنده؟
00:34:58.660 --> 00:34:59.910
میتونی حواستُ بدی اینجا؟
00:35:00.750 --> 00:35:01.830
چطور به نظر میرسه؟
00:35:01.910 --> 00:35:03.120
افتضاحه
00:35:05.830 --> 00:35:08.120
چینگ مینگ این بار پیداش نمیشه
00:35:08.950 --> 00:35:11.200
اگه نگرانی برو دم پل نگاه کن
00:35:42.540 --> 00:35:43.660
!هی
00:35:44.330 --> 00:35:45.160
یه گاز بزن
00:35:50.000 --> 00:35:51.040
خوبه
00:35:51.120 --> 00:35:52.410
این چی هست؟
00:36:09.500 --> 00:36:11.500
...اه، تو_
برو کنار_
00:36:12.250 --> 00:36:13.080
باشه
00:36:13.160 --> 00:36:15.370
بیا، این کمربندو ببند
00:36:16.410 --> 00:36:17.700
این چیه؟
00:36:17.790 --> 00:36:19.000
یه هدیه
00:36:22.040 --> 00:36:23.370
خوشتیپ شدی
00:36:23.450 --> 00:36:24.830
دوستش دارم
00:36:26.000 --> 00:36:27.910
ما برای کارای جدی اومدیم
00:36:28.450 --> 00:36:29.910
...و تو داری ابراز_
!ارباب_
00:36:33.910 --> 00:36:35.120
!ارباب، من شن لی هستم
00:36:35.750 --> 00:36:36.580
دزده؟
00:36:36.660 --> 00:36:37.580
ارباب
00:36:38.830 --> 00:36:40.620
ارباب، بالاخره شمارو پیدا کردم
00:36:41.750 --> 00:36:44.200
این یه هدیه است که برای شما آوردم
لطفا این رو بپذیرید
00:36:44.290 --> 00:36:46.000
بالاخره میتونم گیرت بندازم. دزد
00:36:48.620 --> 00:36:49.450
برو گمشو
00:36:50.000 --> 00:36:51.200
از ارباب من دور بمون
00:36:52.000 --> 00:36:54.040
ارباب، این نگهبان پایتخت میخواد به شما صدمه بزنه
00:36:54.120 --> 00:36:56.000
من اومدم بهتون هشدار بدم
خدمت منُ یادتون بمونه
00:36:58.910 --> 00:36:59.910
تو اهریمن دزد
00:37:00.000 --> 00:37:01.000
عجیب الخلقه
00:37:01.080 --> 00:37:02.830
من، یوان بویا، تورو دستگیر می کنم
00:37:03.410 --> 00:37:04.750
اسمت چی بود؟
00:37:05.450 --> 00:37:06.290
یوان بویا
00:37:06.370 --> 00:37:08.200
!من یه فرمانده رده هفتم هستم. هی
00:37:08.290 --> 00:37:10.120
....برش گردون_
اسمت اینطور نوشته میشه؟_
00:37:10.200 --> 00:37:11.410
بیا بریم
00:37:20.700 --> 00:37:22.040
دوباره داری از جادوی اهریمن استفاده می کنی؟
00:37:22.700 --> 00:37:23.750
این یه طلسم اهلی کردنه
00:37:23.830 --> 00:37:25.290
طلسم چی؟_
یه طلسم اهلی کردن روی تو اجرا شده_
00:37:25.370 --> 00:37:26.200
طلسم چی؟
00:37:28.910 --> 00:37:30.250
ارباب، اینُ روی منم اجرا کنید
00:37:30.750 --> 00:37:33.700
من حاضرم زندگیمُ بدم به شما_
من نمی تونم دست و پامُ کنترل کنم_
00:37:34.910 --> 00:37:36.410
!آزادم کن_
!ارباب_
00:37:37.330 --> 00:37:38.370
ارباب
00:37:40.450 --> 00:37:41.450
ارباب
00:37:43.000 --> 00:37:44.080
چیکار داری می کنی؟
00:37:45.370 --> 00:37:46.410
!هی، تمومش کن
00:37:46.500 --> 00:37:47.660
!اهریمن دزد_
!ارباب_
00:37:48.200 --> 00:37:49.040
!ارباب
00:37:49.790 --> 00:37:50.700
ارباب
00:37:50.790 --> 00:37:52.120
!اهریمن دزد، باطلش کن
00:37:52.200 --> 00:37:53.660
!ولم کن، یوان بویا
00:38:58.750 --> 00:39:00.790
یه مهمان محترم رسیده
00:39:00.870 --> 00:39:03.950
مفتخرم بهت خوشامد بگم
00:39:04.040 --> 00:39:06.290
ما یه روز از هم جدا بودیم
00:39:06.910 --> 00:39:09.700
اما یه عمر گذشته
00:39:11.410 --> 00:39:14.290
اهلی های تو همین دیروز برای من
دو تا ارابه هدیه فرستادن
00:39:14.370 --> 00:39:16.200
و امروز شخصا اینجایی
00:39:17.330 --> 00:39:19.120
ممکنه اینطور باشه که
00:39:19.200 --> 00:39:21.580
یه گنجینه دیگه برای من آوردی؟
00:39:21.660 --> 00:39:22.540
این بار
00:39:23.160 --> 00:39:24.910
اومدم یه چیزی ببرم
00:39:26.120 --> 00:39:27.410
همه چیز تغییر می کنه
00:39:27.500 --> 00:39:28.910
و تغییرات فرصت به وجود میاره
00:39:29.000 --> 00:39:30.700
پس بهم بگو، چی میخواهی؟
00:39:30.790 --> 00:39:31.660
شمشیر توشان
00:39:34.160 --> 00:39:35.950
بردن اسمش اینجا یه تابوئه
00:39:36.040 --> 00:39:37.200
چطور میتونم بدستش بیارم؟
00:39:40.540 --> 00:39:41.950
قبل جواب خوب فکر کن
00:39:42.700 --> 00:39:44.040
!گنجینه های باارزش من
00:39:44.120 --> 00:39:46.370
در گذشته تو به اداره یین یانگ
قسم وفاداری خوردی
00:39:46.450 --> 00:39:48.330
اونا برای رهبری اهریمنها بهت شمشیرو قرض دادن
00:39:48.410 --> 00:39:49.870
اما تو اونُ برداشتی مال خودت
00:39:51.700 --> 00:39:52.660
خودتُ به خنگی نزن
00:39:57.410 --> 00:39:59.040
این یه موضوع پیش پا افتاده است
00:39:59.120 --> 00:40:00.830
تعجب کردم یادت مونده
00:40:05.370 --> 00:40:08.660
شمشیر توشان صد سال پیش
امپراطور اهریمن ها رو کشت
00:40:08.750 --> 00:40:10.950
قلمرو اهریمن به وضع سابقش برنگشته
00:40:11.040 --> 00:40:12.370
امپراطور اهریمن ها مرده
00:40:12.870 --> 00:40:15.620
برای همین همه شمشیرو یادشون رفته
00:40:15.700 --> 00:40:17.000
تو واسه چی بهش نیاز داری؟
00:40:17.080 --> 00:40:20.120
جسم اهریمن ممکنه مرده باشه
اما روحش زنده است
00:40:20.200 --> 00:40:22.290
آماده بودن ضرری نداره
00:40:22.370 --> 00:40:25.120
من نمیتونم به اداره یین یانگ توهین کنم
00:40:26.040 --> 00:40:27.330
دارم بهت هشدار میدم
00:40:27.410 --> 00:40:28.790
پاتُ از گلیمت درازتر نکن
00:40:29.290 --> 00:40:30.750
تو در قلمرو اهریمن ها هستی
00:40:30.830 --> 00:40:32.500
که تحت فرمان منه
00:40:32.580 --> 00:40:34.370
من حرف آخرو میزنم
00:40:35.450 --> 00:40:36.540
چیزی رو نشکن
00:40:42.370 --> 00:40:44.870
باید برای تجارت مذاکره کنی
00:40:44.950 --> 00:40:46.370
نمیتونی یه کاری کنی من ضرر کنم
00:40:48.000 --> 00:40:49.370
دو تا آدم زنده بهت میدم
00:40:51.120 --> 00:40:52.250
دو تا انسان زنده؟
00:40:54.700 --> 00:40:55.790
اینطوری بیشتر مایل به
00:40:55.870 --> 00:40:56.750
انجام معامله میشی؟
00:41:08.750 --> 00:41:10.080
!ارباب
00:41:10.160 --> 00:41:11.080
!ارباب
00:41:13.540 --> 00:41:15.000
!ارباب
00:41:15.080 --> 00:41:16.160
!ارباب اینجارو نگاه کنید
00:41:16.250 --> 00:41:17.410
!ارباب
00:41:18.410 --> 00:41:20.540
!هی
00:41:25.540 --> 00:41:26.450
!کمک
00:41:27.330 --> 00:41:28.370
!کمک
00:41:38.830 --> 00:41:40.540
این از کجا اومد؟
00:41:40.620 --> 00:41:42.580
اصلا شبیه یه اهریمن نیست
00:41:52.290 --> 00:41:54.250
!یوان بویا، مراقب باش
00:41:57.290 --> 00:41:58.200
چیکار داری می کنی؟
00:41:58.290 --> 00:42:00.290
!ولش کن بره_
!تو باید نگران خودت باشی_
00:42:03.410 --> 00:42:05.290
دوستان اهریمن من
00:42:05.370 --> 00:42:08.660
این یه جنگ بی سابقه بین یک انسان و یک اهریمنه
00:42:08.750 --> 00:42:10.250
جنگ تا مرگ
00:42:10.330 --> 00:42:13.200
یک نمایش فوق العاده
00:42:13.750 --> 00:42:17.000
!زودباشید و شرط ببندید
00:42:18.950 --> 00:42:20.830
تو یه نگهبان پایتخت هستی، آره؟
00:42:20.910 --> 00:42:22.500
با تمام توانت بجنگ
00:42:22.580 --> 00:42:25.870
وگرنه دوستت تاوانشُ میده
00:42:32.580 --> 00:42:35.910
روح قرمز پلیدرو بهتون معرفی می کنم
00:42:36.620 --> 00:42:38.450
از وقتی متولد شده پاشُ از گود مبارزه بیرون نذاشته
00:42:38.540 --> 00:42:40.160
و هرگز نباخته
00:42:40.870 --> 00:42:42.200
فقط یکی از شما میتونه
00:42:42.290 --> 00:42:45.200
از این گود مبارزه زنده بیرون بیاد
00:44:13.250 --> 00:44:15.830
روح قرمز هرچی بیشتر کتک بخوره، بزرگ تر میشه
00:44:15.910 --> 00:44:17.370
این تاکتیک نهاییشه
00:44:17.450 --> 00:44:19.000
تعجبی نداره چرا هیچ وقت نمی بازه
00:46:01.410 --> 00:46:03.870
انرژی شمشیر توشان بیش از حد زیاده
00:46:04.540 --> 00:46:05.870
من وارد نمیشم
00:46:47.410 --> 00:46:48.540
خیلی سریع اومدید
00:46:49.370 --> 00:46:51.040
کی می دونست اداره یین یانگ اینقدر باعرضه است؟
00:47:05.790 --> 00:47:06.700
نور درخشان است
00:47:06.790 --> 00:47:07.790
بازشو
00:47:32.950 --> 00:47:33.950
طلسم ارباب؟
00:47:56.500 --> 00:47:58.330
!سه هزار مایل از جهان، بشکن
00:48:23.500 --> 00:48:24.870
امیدوارم حالت خوب باشه
00:48:24.950 --> 00:48:26.450
برای خاطره بازی اینجا نیستم
00:48:27.450 --> 00:48:29.000
چیزهایی رو که
00:48:29.080 --> 00:48:30.410
مال تو نیستن پس بده
00:48:35.250 --> 00:48:36.080
!منجمد شو
00:49:15.910 --> 00:49:18.250
پس، تو هم این شمشیرو میخواهی؟
00:49:19.870 --> 00:49:21.160
خودتُ به خنگی نزن
00:49:21.250 --> 00:49:22.540
من سنگ معیاررو میخوام
00:49:22.620 --> 00:49:23.830
سنگ معیار؟
00:49:24.450 --> 00:49:26.000
اون چه ربطی به من داره؟
00:49:26.080 --> 00:49:27.620
ادا در آوردنُ تموم کن
00:49:27.700 --> 00:49:28.870
با دوستای راسوت حرف بزن
00:49:29.580 --> 00:49:30.790
راسوهای من؟
00:49:32.000 --> 00:49:34.660
اونا شاید شیطون باشن اما سنگ معیارو نمی دزدن
00:49:35.540 --> 00:49:37.080
اونقدر به اهریمن هات اعتماد داری؟
00:49:39.700 --> 00:49:40.870
معلومه
00:49:40.950 --> 00:49:42.700
من اونارو اهلی خودم کردم
00:49:43.660 --> 00:49:45.450
اونا اهریمن های بدجنسی نیستن
00:49:47.540 --> 00:49:49.950
اهلی ها تو مرگ و زندگی با اربابشونن
00:49:50.790 --> 00:49:52.040
و هرگز به اونا خیانت نمی کنن
00:49:53.950 --> 00:49:55.450
اون چیزیه که تو به من یاد دادی
00:50:30.660 --> 00:50:31.500
!دماغش
00:50:31.580 --> 00:50:32.410
!بزن تو دماغش
00:51:03.910 --> 00:51:05.160
!خوب زدی
00:51:06.370 --> 00:51:07.950
این چجور دعواییه؟
00:51:08.040 --> 00:51:09.450
!این کلاه برداریه
00:51:16.200 --> 00:51:17.660
!تمومش کنید
00:51:18.160 --> 00:51:20.080
!بازنده
00:51:20.700 --> 00:51:21.830
!بکشش
00:51:24.660 --> 00:51:25.870
!کارشُ تموم کن
00:51:25.950 --> 00:51:26.830
!بکشش
00:51:28.120 --> 00:51:29.370
قانون میگه
00:51:29.450 --> 00:51:32.700
فقط برنده میتونه بره بیرون
00:51:57.790 --> 00:51:58.620
!بیا بریم
00:52:01.370 --> 00:52:02.330
!جلوشونُ بگیرید
00:52:03.620 --> 00:52:05.040
!نذارید فرار کنن
00:52:05.120 --> 00:52:07.000
!مراقب باشید
!این انسان حریف قدریه
00:52:08.830 --> 00:52:09.750
کجا دارید میرید؟
00:52:12.660 --> 00:52:13.620
!تکون نخورید
00:52:18.330 --> 00:52:19.160
!مراقب باش
00:53:09.910 --> 00:53:11.750
!شمشیر توشان_
اون واسه چی اینجاست؟_
00:53:34.750 --> 00:53:35.910
!این اهریمن داره بهت کمک میکنه
00:53:36.000 --> 00:53:37.000
!من به کمک اون نیاز ندارم
00:53:40.700 --> 00:53:43.410
هرکسی شمشیرو برگردونه پاداش می گیره
00:54:02.250 --> 00:54:03.200
!اهریمن دزد
00:54:03.290 --> 00:54:04.700
داری با پای خودت میری تو تله
00:54:05.620 --> 00:54:06.620
نگهبان پایتخت
00:54:07.370 --> 00:54:10.080
چیزی که داری حمل میکنی
از زندگیت بیشتر میارزه
00:54:10.160 --> 00:54:11.290
بدش به من
00:54:12.950 --> 00:54:14.790
مال توئه؟_
مال منه_
00:54:14.870 --> 00:54:17.450
تو یه چیزی گم کردی
حالا نگرانی؟
00:54:18.540 --> 00:54:19.790
زودباش بدش به من
00:54:19.870 --> 00:54:22.370
با من به قرارگاه نگهبانی بیا
و بی گناهی منُ ثابت کن
00:54:24.660 --> 00:54:25.500
باشه
00:54:27.040 --> 00:54:28.120
!اداره یین یانگ اینجاست
00:54:38.620 --> 00:54:39.950
فرمانده
00:54:44.620 --> 00:54:45.620
!باینی
00:54:54.160 --> 00:54:55.000
!باینی
00:55:12.580 --> 00:55:13.410
!بدو دنبالشون
00:55:34.870 --> 00:55:36.040
چرا این دنبالمون اومد؟
00:55:41.700 --> 00:55:42.540
..اینجا
00:55:43.040 --> 00:55:44.120
اینجا کجاست؟
00:55:54.410 --> 00:55:55.580
اینجا خونه اربابه
00:55:56.120 --> 00:55:58.330
پس حتما خراج دزدی اینجاست
00:56:04.290 --> 00:56:06.790
نه، ما با همیم
به همدیگه صدمه نزنید
00:56:06.870 --> 00:56:09.540
اگرچه دنبال ارباب اومدید
ما دوست نیستیم
00:56:10.750 --> 00:56:12.540
من نمیخوام دوست شما باشم
00:56:12.620 --> 00:56:14.950
حتما قیافه همه شما یادم میمونه
00:56:15.040 --> 00:56:17.700
شما اهریمنای دزد کثیفی هستید
که خراج منُ دزدیدید
00:56:17.790 --> 00:56:19.080
تو به کی داری میگی دزد؟
00:56:20.120 --> 00:56:21.040
!دهنتُ جر میدم
00:56:21.910 --> 00:56:22.750
خفه شو
00:56:23.580 --> 00:56:24.700
اهریمن قشنگ
00:56:24.790 --> 00:56:26.750
لطفا این احمقُ ببخش
00:56:27.330 --> 00:56:28.500
اونا مهمان هستن
00:56:32.620 --> 00:56:33.790
بذارید بیان تو
00:56:33.870 --> 00:56:34.830
باشه
00:56:36.250 --> 00:56:37.620
ممنون، خانم جوان
00:56:37.700 --> 00:56:39.250
ما فقط یه نگاهی به اطراف میندازیم
00:56:39.330 --> 00:56:41.000
هیچ دردسری درست نمی کنیم
00:57:21.620 --> 00:57:22.500
باینی
00:57:25.120 --> 00:57:27.700
هنوز جایی برای من توی اداره هست؟
00:57:31.950 --> 00:57:32.950
این چیه؟
00:57:33.040 --> 00:57:34.200
نشانه اعتماد من
00:57:34.290 --> 00:57:36.040
اینا برای دختران. نمیخوامش
00:57:36.120 --> 00:57:38.370
این دستبند گل استکانی تورو اهلی من می کنه
00:57:39.120 --> 00:57:40.580
این طلسم برای اهریمناست
00:57:40.660 --> 00:57:41.580
من انسانم
00:57:41.660 --> 00:57:43.580
تو یه نیمه اهریمنی، اونم حساب میشه
00:57:43.660 --> 00:57:44.910
!من یه اهریمن نیستم
00:57:45.000 --> 00:57:46.500
!من هرگز اهریمن نمیشم
00:57:46.580 --> 00:57:48.750
چینگ مینگ, اهریمن بودن اشکالی نداره
00:57:48.830 --> 00:57:51.120
اهلی من باش و من اربابت میشم
00:57:52.120 --> 00:57:53.080
نمیدونی؟
00:57:53.830 --> 00:57:55.910
اگه یه اهریمن یه ارباب داشته باشه
00:57:56.000 --> 00:57:57.580
یه خونه داره
00:57:57.660 --> 00:57:59.330
برای همین هیچ وقت پلید نمیشه
00:58:03.000 --> 00:58:03.830
در اون صورت
00:58:06.580 --> 00:58:07.790
من
00:58:07.870 --> 00:58:08.830
چینگ مینگ
00:58:09.580 --> 00:58:10.830
از این روز به بعد
00:58:10.910 --> 00:58:12.450
اهلی باینی خواهم بود
00:58:14.120 --> 00:58:15.200
اتحاد ما شکل گرفته
00:58:15.290 --> 00:58:17.450
بیا در کنار هم زندگی کنیم و بمیریم
و هرگز به هم خیانت نکنیم
00:58:21.040 --> 00:58:22.830
هرگز بهم خیانت نکنیم
00:58:37.910 --> 00:58:39.040
مراقب زخمت باش
00:58:41.120 --> 00:58:42.370
قول میدم
00:58:43.200 --> 00:58:44.580
بهت کمک کنم حقیقتُ بفهمی
00:58:44.660 --> 00:58:45.830
قول های تو
00:58:46.700 --> 00:58:47.620
بی ارزشن
00:58:47.700 --> 00:58:49.160
اگه منُ باور نمی کنی
00:58:50.330 --> 00:58:52.080
چرا نجاتم دادی؟
00:58:53.000 --> 00:58:55.000
من دنبال سنگ معیار می گردم
00:58:55.790 --> 00:58:57.450
همه میدونن تو و اهریمنات
00:58:57.540 --> 00:58:58.870
از همه جا دزدی می کنید
00:58:59.790 --> 00:59:01.370
حتما دست داری
00:59:01.450 --> 00:59:02.700
همه اهریمن های اینجا
00:59:02.790 --> 00:59:03.950
مثل من می مونن
00:59:04.950 --> 00:59:06.370
نمیتونن وارد شهر پینگ جینگ بشن
00:59:06.450 --> 00:59:08.200
و به قلمرو اهریمن ها تعلق ندارن
00:59:08.870 --> 00:59:10.160
اونا خونه ندارن
00:59:10.250 --> 00:59:11.540
دزدی و سرقت
00:59:11.620 --> 00:59:12.660
برای زنده موندنه
00:59:12.750 --> 00:59:15.580
ما هیچ چاره ای نداریم_
پس الان کنار اهریمنا ایستادی_
00:59:16.500 --> 00:59:18.450
من و تو خیلی وقتی پیش بهم قول دادیم
00:59:19.750 --> 00:59:21.000
تو تصمیم گرفتی هرز بری
00:59:21.830 --> 00:59:22.950
و همه چیزو نابود کردی
00:59:31.200 --> 00:59:32.580
من به عنوان آخرین
00:59:32.660 --> 00:59:33.870
راه چاره از اداره یین یانگ خارج شدم
00:59:35.000 --> 00:59:36.660
اون شب، هفت سال پیش
00:59:36.750 --> 00:59:38.910
محافظت از محفظه سنگ معیار نوبت من بود
00:59:39.000 --> 00:59:40.330
من به سامو برخورد کردم
00:59:41.330 --> 00:59:42.540
چینگ مینگ
00:59:43.080 --> 00:59:45.660
مثل همیشه نسبت به وضعیت من ابراز نگرانی کرد
00:59:46.660 --> 00:59:47.580
سامو
00:59:48.870 --> 00:59:50.750
هنوزم به خاطر شیانگ لیو اذیت میشی؟
00:59:54.120 --> 00:59:55.200
فستیوال روح
00:59:55.870 --> 00:59:57.000
موجب اذیت مضاعف میشه
00:59:57.620 --> 00:59:59.660
ممنون به خاطر اینکه طلسم محافظتُ به من یاد دادید
01:00:00.160 --> 01:00:01.330
من این اواخر اغلب زمزمه اش می کنم
01:00:03.290 --> 01:00:05.160
از دردسر دوری کن
01:00:05.750 --> 01:00:07.660
اگه واقعا یه روزی کنترلتُ از دست دادی
01:00:10.250 --> 01:00:12.660
بهتره که طلسمُ معکوس اجرا کنی
و خودتُ نابود کنی
01:00:12.750 --> 01:00:14.250
تا اینکه بذاری شیانگ لیو تورو تسخیر کنه
01:00:15.870 --> 01:00:17.160
طلسمُ برگردونم؟
01:00:18.660 --> 01:00:20.660
من به جای تو امشب از محفظه محافظت می کنم
01:00:35.450 --> 01:00:36.290
اما به طور غیرمنتظره ای
01:00:36.910 --> 01:00:38.290
اون شب، صدای اهریمن
01:00:38.370 --> 01:00:39.870
مخصوصا قوی بود
01:00:42.370 --> 01:00:43.290
می دونستم
01:00:44.000 --> 01:00:45.620
یه اتفاقی افتاده
01:00:52.750 --> 01:00:53.580
برج
01:00:59.370 --> 01:01:01.160
اجساد برادرانم همه جا افتاده بود
01:01:01.950 --> 01:01:03.500
من سعی کردم سامورو پیدا کنم
01:01:04.500 --> 01:01:06.200
اما برج ذوب شده بود
01:01:09.500 --> 01:01:11.160
پلیدی درون سنگ معیار
01:01:11.250 --> 01:01:12.540
داشت منُ دیوانه کرد
01:01:17.660 --> 01:01:19.870
کسی اینجاست؟
01:01:20.750 --> 01:01:23.870
چینگ مینگ بیچاره
01:01:25.120 --> 01:01:28.830
توی دنیای انسان ها با تو مثل یه
مطرود رفتار میشه
01:01:28.910 --> 01:01:31.330
اما خبر نداری
01:01:31.410 --> 01:01:33.910
که به یه دودمان نادر و باارزش تعلق داری
01:01:34.000 --> 01:01:35.450
از درون خالص شو
01:01:36.080 --> 01:01:36.910
فرمان مهر و موم
01:01:37.000 --> 01:01:39.750
به خودت زحمت خوندن اون طلسم بی مصرفُ نده
01:01:39.830 --> 01:01:41.830
تو یه اهریمنی
01:01:41.910 --> 01:01:45.580
یه اهریمن با خونه من
01:01:46.370 --> 01:01:48.040
اما یکی دیگه سنگ معیارو دزدید
01:01:53.330 --> 01:01:55.000
اون بانوی برفی بود
01:01:55.080 --> 01:01:57.000
اون باید در زندان مهارکننده اسیر می بود
01:01:57.580 --> 01:01:59.080
چطور اومده بود اونجا؟
01:02:00.200 --> 01:02:01.040
سامو
01:02:01.120 --> 01:02:02.750
!سامو_
چینگ مینگ، برو_
01:02:02.830 --> 01:02:05.200
اون آخرین باری بود که سامورو دیدم
01:02:16.700 --> 01:02:18.160
من مجبور شدم دفاع کنم
01:02:18.870 --> 01:02:20.750
اما آخرش مجبور شدم شاهد باشم
01:02:20.830 --> 01:02:22.620
که سامو بدست من خرد شد
01:02:22.700 --> 01:02:25.040
بانوی برفی هم ناپدید شد
01:02:32.120 --> 01:02:35.290
من این هفت سال گذشته
خیلی سعی کردم بانوی برفی رو پیدا کنم
01:02:35.370 --> 01:02:36.250
بانوی برفی؟
01:02:37.250 --> 01:02:38.200
دیگه کی به غیر از تو
01:02:38.290 --> 01:02:40.370
میتونست اهریمن هارو برای گذشتن از مهر و موم بفرسته؟
01:02:42.000 --> 01:02:44.160
سامو هفت سال پیش به خاطر تو مرد
01:02:44.830 --> 01:02:45.950
الان، بعد هفت سال
01:02:46.040 --> 01:02:47.870
به خاطر تو سنگ قبرهای بیشتری علم شده
01:02:49.330 --> 01:02:50.870
تو بی گناه نیستی
01:02:52.870 --> 01:02:54.040
اگه اینقدر مطمئنی
01:02:55.120 --> 01:02:56.790
چرا هنوز این نشانه رو داری؟
01:03:15.830 --> 01:03:16.870
دوباره این چیزه است
01:03:18.000 --> 01:03:18.950
یه چیزی شده
01:03:20.200 --> 01:03:21.950
به هیچی توی خونه باغ دست نزن
01:03:23.700 --> 01:03:24.750
الان دست زدم
01:03:24.830 --> 01:03:26.540
شاید خراج دزدی داخل باشه
01:03:31.120 --> 01:03:32.200
نوبت تو نیست
01:04:12.750 --> 01:04:14.910
چینگ مینگ
01:04:19.790 --> 01:04:20.750
!شمشیر توشان
01:04:23.500 --> 01:04:24.700
راسو دچار دگرگونی شده
01:04:25.580 --> 01:04:26.410
!بزنش
01:05:09.660 --> 01:05:11.250
بیشتر از این چی داری بگی؟
01:05:15.370 --> 01:05:18.080
اگه اداره یین یانگ کارشُ انجام داده بود
01:05:18.160 --> 01:05:20.120
کار راسو به اینجا نمی کشید
01:05:23.750 --> 01:05:25.290
من امروز مزاحمت نمیشم
01:05:25.910 --> 01:05:28.540
میذازم اهریمنات چند روز بیشتر در آرامش باشن
01:05:29.120 --> 01:05:30.330
اما وقتی برگردم
01:05:30.410 --> 01:05:31.830
این خونه باغ رو نابود خواهم کرد
01:05:52.660 --> 01:05:53.790
برادرم
01:05:53.870 --> 01:05:56.200
این نشانه تو و ارباب رو
01:05:56.700 --> 01:05:58.540
پیشت میذارم
01:05:58.620 --> 01:05:59.950
تو تا لحظه مرگ
01:06:00.040 --> 01:06:01.000
اهلی ارباب بودی
01:06:01.080 --> 01:06:03.200
هر اهریمنی توی زندگیش
01:06:03.290 --> 01:06:04.410
به یه ارباب نیاز داره
01:06:05.040 --> 01:06:06.080
اگه خونه داشته باشه
01:06:07.330 --> 01:06:08.830
هرگز پلید نمیشه
01:06:11.450 --> 01:06:13.000
اما اون موقع
01:06:13.950 --> 01:06:15.910
خواهران اهریمن من
01:06:16.000 --> 01:06:17.290
حتی یه تدفیق درست و حسابی هم نداشتن
01:06:17.370 --> 01:06:18.830
خواهران اهریمنت؟
01:06:20.080 --> 01:06:21.450
من یه یتیم بودم
01:06:22.330 --> 01:06:23.410
مجبور بودم برای غذا گدایی کنم
01:06:24.040 --> 01:06:25.160
یه بار
01:06:25.250 --> 01:06:26.580
یه سگ افتاد دنبالم
01:06:26.660 --> 01:06:29.000
آخرش، من جلوی یه خونه بیهوش شدم
01:06:30.330 --> 01:06:32.200
یادمه چقدر خوشبو بود
01:06:32.290 --> 01:06:34.160
بهم کلی انرژی داد
01:06:36.000 --> 01:06:38.290
و زخم هام اصلا درد نداشتن
01:06:38.370 --> 01:06:40.290
حتما خواب میدیدی
01:06:40.370 --> 01:06:42.080
از خواب بهتر بود
01:06:42.660 --> 01:06:44.660
اسم اونجا "خانه باغ" بود
01:06:44.750 --> 01:06:46.160
خانه باغ؟
01:06:46.250 --> 01:06:49.160
اونجا یه فاحشه خونه معروف نیست؟
01:06:50.450 --> 01:06:52.910
چطور ممکنه یه فاحشه خونه خوب باشه؟
01:06:53.660 --> 01:06:54.870
اونجا عالی بود
01:06:57.250 --> 01:06:59.250
چون اونا با من مهربون بودن
01:07:10.370 --> 01:07:12.370
وقتی هفت سالم شد
01:07:13.910 --> 01:07:15.410
اداره یین یانگ اومد
01:07:16.160 --> 01:07:18.000
اونا گفتن
01:07:18.080 --> 01:07:19.790
خواهران من اهریمنایی هستن که توی شهر میچرخن
01:07:19.870 --> 01:07:21.450
و باید از شهر پینگ جینگ خارج بشن
01:07:22.120 --> 01:07:24.200
اونایی که همکاری کردن مهر و موم شدن
01:07:25.120 --> 01:07:26.450
و اونایی که جنگیدن
01:07:26.540 --> 01:07:27.830
کشته شدن
01:07:31.410 --> 01:07:33.160
اما بین اونا
01:07:33.250 --> 01:07:34.910
یه مرد جوان بود
01:07:35.790 --> 01:07:37.410
اونم داشت می لرزید
01:07:38.290 --> 01:07:39.580
اون یه استاد یین یانگ بود
01:07:40.790 --> 01:07:43.200
اما به خواهرام صدمه ای نزد
01:07:45.160 --> 01:07:46.660
به جاش، منُ بغل کرد
01:07:47.830 --> 01:07:49.750
اون چترهای خواهرامم برداشت
01:07:51.200 --> 01:07:52.830
از اون روز
01:07:52.910 --> 01:07:55.000
من اونُ به چشم اربابم می بینم
01:07:56.080 --> 01:07:57.450
اربابم هرجا بره
01:07:58.620 --> 01:07:59.830
خونه منه
01:08:00.660 --> 01:08:02.620
من ارباب هیچ کس نیستم
01:08:04.450 --> 01:08:06.000
مجبوری الان بپری وسط حرف؟
01:08:06.080 --> 01:08:07.580
مشکل خود تویی
01:08:08.580 --> 01:08:11.120
اگه یه اهریمنی، چرا ادای یه
استاد یین یانگُ درمیاری؟
01:08:11.200 --> 01:08:12.950
اگه انسانی
01:08:13.040 --> 01:08:15.040
چرا این همه اهریمنُ دور خودت جمع کردی؟
01:08:15.120 --> 01:08:17.370
مسخره است_
هر دوی ما رها شدیم_
01:08:18.450 --> 01:08:19.660
چرا باید به همدیگه توهین کنیم؟
01:08:19.750 --> 01:08:21.160
چطور میتونی خودتُ با من مقایسه کنی؟
01:08:21.250 --> 01:08:22.500
هر دوتای ما
01:08:23.080 --> 01:08:24.540
عجیب غریبایی نیستیم که اخراج شدن؟
01:08:24.620 --> 01:08:25.540
...من
01:08:27.500 --> 01:08:28.330
بیا
01:08:28.950 --> 01:08:30.160
بیا بنوشیم
01:08:30.950 --> 01:08:32.000
چی شده؟
01:08:32.500 --> 01:08:34.000
می ترسی مسمومش کرده باشم؟
01:08:35.450 --> 01:08:37.830
من از تو نمی ترسم_
یوان بویا_
01:08:38.910 --> 01:08:40.080
تمومش کن
01:08:42.910 --> 01:08:43.870
بیا بنوشیم
01:08:43.950 --> 01:08:45.000
من نمی ترسم
01:08:45.080 --> 01:08:47.290
اینقدر واسه خودت دردسر نتراش
01:09:00.250 --> 01:09:03.700
فرمانده زخم های جدی برداشته
01:09:04.700 --> 01:09:06.910
من یه طلسم برای اینه جلوش رو بگیرم اجرا کردم
01:09:08.250 --> 01:09:10.790
سنگ معیار نباید به
اداره یین یانگ برگرده
01:09:37.620 --> 01:09:38.910
بعد از این دور
01:09:39.000 --> 01:09:40.290
برت می گردونم
01:09:40.370 --> 01:09:41.500
و پرونده رو می بندم
01:09:43.870 --> 01:09:45.330
حتی نزدیک ترین آدم به من
01:09:45.410 --> 01:09:47.250
گفت بهش خیانت کردم
01:09:47.330 --> 01:09:48.870
با این وجود تو هنوز
01:09:48.950 --> 01:09:50.580
امیدواری سر قولم بمونم
01:09:50.660 --> 01:09:52.500
تو بهم قول دادی
01:09:54.450 --> 01:09:55.750
میخوای بزنی زیرش؟
01:09:55.830 --> 01:09:57.330
اگه قدرشناسی سرت میشه
01:09:57.410 --> 01:09:59.160
باید الان به سلامتی اربابم بنوشی
01:09:59.830 --> 01:10:01.700
فکر کردی میتونستی روح قرمزُ شکست بدی؟
01:10:02.450 --> 01:10:04.700
این طلسم اربابم بود که بهت کمک کرد
01:10:09.410 --> 01:10:12.120
زودباش این طلسمُ باطل کن
01:10:13.040 --> 01:10:15.040
یه مرد گنده یه نواز قرمز بندازه
01:10:15.120 --> 01:10:16.700
آبروریزیه
01:10:16.790 --> 01:10:18.410
نمک نشناس نباش
01:10:19.290 --> 01:10:20.700
ارباب، میخوامش
01:10:20.790 --> 01:10:22.250
این یه طلسم اهلی کردن نیست
01:10:22.910 --> 01:10:24.160
اون نوار قرمز
01:10:25.080 --> 01:10:27.330
فقط شوخی ارباب با اونه
01:10:28.410 --> 01:10:29.620
پس، منُ دست انداختی؟
01:10:29.700 --> 01:10:31.910
این یه طلسم نیست؟_
فقط اهریمنا میتونن اهلی بشن_
01:10:32.540 --> 01:10:33.910
برای انسان ها غیرممکنه
01:10:34.410 --> 01:10:36.790
اشکالی نداره_
ما انسان ها_
01:10:36.870 --> 01:10:38.910
حتی صلاحیت اهلی شدنم نداریم؟
01:10:39.000 --> 01:10:40.700
قلب انسان ها به راحتی تغییر میکنه
01:10:40.790 --> 01:10:43.160
چطور یه انسان میتونه عهد محکمی ببنده
01:10:43.250 --> 01:10:44.870
که تا مرگ ادامه داره؟
01:10:46.250 --> 01:10:48.000
انسان هارو تحقیر نکنید
01:10:48.080 --> 01:10:49.620
اگه میگی ما بدجنسیم
01:10:49.700 --> 01:10:53.620
پس اربابت نیمه بدجنسه
01:10:54.700 --> 01:10:56.910
و اگه من بگم اهریمنا احمقن
01:10:57.500 --> 01:11:00.700
پس اربابت نیمه احمقه
01:11:01.500 --> 01:11:03.120
اون
01:11:03.200 --> 01:11:05.950
یه موجود عجیب الخلقه
01:11:06.040 --> 01:11:07.200
بدجنس و احمقه
01:11:08.580 --> 01:11:10.160
خوب گفتی
01:11:11.290 --> 01:11:13.370
من واقعا یه عجیب الخلقه ام
01:11:14.540 --> 01:11:17.370
از یه عجیب الخلقه به یکی دیگه
بیا بنوشیم
01:11:18.540 --> 01:11:19.750
منم یه عجیب الخلقه ام
01:11:19.830 --> 01:11:21.120
منم باید بنوشم
01:11:31.040 --> 01:11:32.290
اهریمن احمق
01:11:32.790 --> 01:11:34.370
اهریمن کوچولو
01:11:34.450 --> 01:11:36.250
دوست داری بنوشی؟
01:11:37.290 --> 01:11:39.250
تو یه احمقی_
اهریمن کوچولو_
01:11:50.080 --> 01:11:51.250
واسه چی اینجا؟
01:12:03.500 --> 01:12:04.660
فرمانده_
فرمانده_
01:12:04.750 --> 01:12:06.250
فرمانده_
فرمانده_
01:12:09.330 --> 01:12:10.160
فرمانده
01:12:10.250 --> 01:12:12.200
به محض اینکه جای شمارو پیدا کردیم
با عجله اومدیم اینجا
01:12:13.000 --> 01:12:14.370
فرمانده، حالتون خوبه؟
01:12:16.500 --> 01:12:17.540
اینجا خطرناکه
01:12:17.620 --> 01:12:18.660
نباید بمونیم
01:12:18.750 --> 01:12:19.750
این رو بگیر
01:12:20.330 --> 01:12:21.290
سنگ معیاره
01:12:21.950 --> 01:12:23.250
برش گردون به اداره
01:12:31.290 --> 01:12:32.580
!مراقب باشید
01:13:14.450 --> 01:13:15.540
!پشت سرتون
01:13:31.540 --> 01:13:33.040
سنگ معیار مهمه
01:13:33.120 --> 01:13:34.290
فرمانده، لطفا برید
01:14:32.290 --> 01:14:33.700
!باینی
01:14:38.910 --> 01:14:40.290
دوباره تویی
01:14:40.370 --> 01:14:42.120
چه بدشانسی که می بینمت
01:14:43.200 --> 01:14:45.250
اگه بتونی اونُ بکشی
01:14:45.830 --> 01:14:47.410
و سنگ معیاررو برای ارباب پس بگیری
01:14:48.450 --> 01:14:50.290
حتما پاداش خواهی گرفت
01:14:52.000 --> 01:14:53.790
بیا همین امروز
01:14:53.870 --> 01:14:54.870
تکلیف کینه های هفت سال پیش رو
01:14:55.700 --> 01:14:57.080
یه سره کنیم
01:14:59.830 --> 01:15:02.250
اگه میخوای انتقام بگیری با من بیا
01:15:10.500 --> 01:15:12.200
تقصیر منه که بهت اعتماد نکردم
01:15:12.290 --> 01:15:15.120
سنگ معیار هنوز اینجاست
ما هنوزم میتونیم پیروز بشیم
01:15:15.620 --> 01:15:16.870
بانوی برفی به یه اهریمن اشاره کرد
01:15:18.160 --> 01:15:19.950
درموردش تحقیق می کنم_
چینگ مینگ_
01:15:22.830 --> 01:15:23.830
وقتی این تموم بشه
01:15:25.120 --> 01:15:26.700
این دست بند گل استکانی
01:15:28.040 --> 01:15:29.410
دوباره مال تو میشه
01:15:34.870 --> 01:15:36.250
بدون این دستبند
01:15:36.330 --> 01:15:38.120
تو همچنان ارباب منی
01:15:39.120 --> 01:15:40.580
بیا درکنار هم زندگی کنیم و بمیریم
01:15:41.160 --> 01:15:42.830
و هیچ وقت بهم خیانت نکنیم
01:15:45.700 --> 01:15:47.040
برمیگردم
01:16:09.200 --> 01:16:10.790
اربابت کجاست؟
01:16:11.910 --> 01:16:13.250
نیازی به عجله نیست
01:16:14.410 --> 01:16:16.540
به زودی بهش تعظیم خواهی کرد
01:16:17.700 --> 01:16:19.790
تمام دنیا بهش تعظیم خواهند کرد
01:16:32.910 --> 01:16:33.870
کی اونجاست؟
01:16:34.870 --> 01:16:36.950
سنگ معیار به انسان ها تعلق نداره
01:16:37.040 --> 01:16:38.830
باید به جایی که تعلق داره برگردونده بشه
01:16:40.370 --> 01:16:41.950
پس به کجا تعلق داره؟
01:16:42.040 --> 01:16:44.830
معلومه، به قدرتمندترین اهریمن دنیا
01:16:53.790 --> 01:16:55.040
اربابت هرکسی که باشه
01:16:56.040 --> 01:16:58.500
امروز، بدهی های قدیمی باید صاف بشن
01:17:38.910 --> 01:17:40.910
نادون
01:17:41.700 --> 01:17:45.040
ارباب توی اداره به خوبی مراقب تو بود
01:17:46.750 --> 01:17:48.330
همیشه به خاطر این
01:17:48.410 --> 01:17:50.080
ازش قدردان نبودی؟
01:17:51.700 --> 01:17:52.950
سامو
01:18:03.750 --> 01:18:05.580
من در نه سالگی به اداره ملحق شدم
01:18:07.580 --> 01:18:09.160
در سی سالگی
01:18:09.750 --> 01:18:11.450
من جوان ترین محافظ شدم
01:18:12.290 --> 01:18:13.660
اما چه اهمیتی داشت؟
01:18:13.750 --> 01:18:16.500
آینده من در اداره یین یانگ
هیچ معنی نداشت
01:18:16.580 --> 01:18:18.330
وابستگی های بی اهمیت
01:18:19.540 --> 01:18:20.450
به چشم من
01:18:20.540 --> 01:18:21.950
فقط حواس پرتی هستن
01:18:22.910 --> 01:18:24.750
من میدونم تو شیفته و درگیر چینگ مینگ هستی
01:18:26.580 --> 01:18:28.580
اما منم درگیری ها و شیفتگی های خودمُ دارم
01:18:33.200 --> 01:18:35.830
آن اهریمن خوارشده تنها برای
01:18:36.830 --> 01:18:38.700
نمایش بزرگی قدرت اهریمن وجود دارد
01:18:44.870 --> 01:18:46.950
اگر چینگ مینگ جوان چنین قدرتی داشت
01:18:49.540 --> 01:18:51.450
پس با قدرت شیانگ لیو
01:18:53.160 --> 01:18:55.120
چه چیزی میتونست از دسترسش خارج باشه؟
01:18:56.200 --> 01:18:57.540
چیزی که من نیاز دارم
01:18:58.410 --> 01:18:59.500
قدرت
01:19:00.370 --> 01:19:01.580
سنگ معیارئه
01:19:12.620 --> 01:19:13.660
سامو
01:19:15.120 --> 01:19:16.250
ارباب سامو
01:19:17.160 --> 01:19:19.040
منجی ماست
01:19:58.120 --> 01:20:00.660
صدای ارباب منُ میشنوی؟
01:20:00.750 --> 01:20:01.870
چرنده
01:20:03.620 --> 01:20:05.080
اون شب
01:20:06.000 --> 01:20:07.450
سامو درست
01:20:08.620 --> 01:20:10.000
جلوی چشم من مرد
01:20:10.080 --> 01:20:11.410
اون یه توهم ساده بود
01:20:17.660 --> 01:20:19.250
ارباب
01:20:20.160 --> 01:20:21.790
بانوی برفی
01:20:34.870 --> 01:20:36.620
من، بانوی برفی، بدین وسیله سوگند میخورم
01:20:37.500 --> 01:20:39.200
که تا ابد به
01:20:40.580 --> 01:20:42.370
ارباب سامو خدمت خواهم کرد
01:20:45.250 --> 01:20:46.540
اون موفق شده
01:20:48.250 --> 01:20:49.120
...من
01:20:49.660 --> 01:20:51.330
من زنده نمی مونم تا
01:20:51.950 --> 01:20:53.580
شاهد روزی باشم که
01:20:55.750 --> 01:20:57.830
اربابم به همه حکومت می کنه
01:22:18.540 --> 01:22:21.410
مادر
01:22:21.500 --> 01:22:24.580
مادر، من خیلی می ترسم
01:22:26.000 --> 01:22:29.450
مادر، زودباش. میخوام برم خونه
01:22:40.370 --> 01:22:42.410
من مشتاق دنیایی هستم که
تحت فرمان امپراطور اهریمن باشه
01:22:42.500 --> 01:22:44.330
اما در زمان اشتباه متولد شدم
01:22:44.410 --> 01:22:46.120
و نوچه اداره یین یانگ شدم
01:22:46.910 --> 01:22:48.750
اگه امپراطور اهریمن برگرده
01:22:48.830 --> 01:22:50.620
من زندگیم رو براش فدا می کنم
01:23:00.540 --> 01:23:01.790
شراب من کجاست؟
01:23:02.580 --> 01:23:03.950
...شراب
01:23:04.040 --> 01:23:05.540
چرا هنوز اونجا خوابیدی؟_
...شراب_
01:23:05.620 --> 01:23:08.120
زودباش اگه نمیخوای کباب بشی
01:23:08.200 --> 01:23:09.950
زودباش_
..شراب_
01:23:10.040 --> 01:23:11.370
سنگینه_
کباب؟_
01:23:11.450 --> 01:23:12.580
کباب کو؟
01:23:17.330 --> 01:23:18.330
بیا بریم
01:23:20.250 --> 01:23:21.080
...چه
01:23:21.160 --> 01:23:22.450
چه خبره؟
01:23:23.500 --> 01:23:24.330
چه اتفاقی داره میفته؟
01:23:27.080 --> 01:23:28.290
چی داری پخش می کنی؟
01:23:30.410 --> 01:23:32.500
طلسمَُ به سوراخ بینیتون بچسبونید
01:23:32.580 --> 01:23:33.910
تا دچار دگرگونی نشید
01:23:36.120 --> 01:23:37.830
یکی بده به من_
انسان ها نیازی بهش ندارن_
01:23:38.540 --> 01:23:39.500
چرا؟
01:23:39.580 --> 01:23:40.790
دوباره، شماها مارو حساب نمی کنید
01:23:41.290 --> 01:23:43.200
یه اهریمن شیطانی سنگ معیار رو بدست آورده
01:23:43.290 --> 01:23:45.120
و دروازه های قلمرو اهریمن هارو باز کرده
01:23:45.200 --> 01:23:47.540
اهریمن ها به زودی بهمون هجوم میارن
01:23:47.620 --> 01:23:48.450
هجوم؟
01:23:49.080 --> 01:23:50.250
چرا دارن حمله می کنن؟
01:23:50.330 --> 01:23:52.250
ارباب مسئولیت هاش رو فراموش نکرده
01:23:52.330 --> 01:23:53.500
اون شمارو برای جنگ آماده کرده
01:23:53.580 --> 01:23:54.790
در مواجهه با این خطر
01:23:55.910 --> 01:23:57.160
ما باید از طرف ارباب
01:23:57.700 --> 01:23:59.040
از شهر پینگ جینگ محافظت کنیم
01:23:59.120 --> 01:24:00.290
شهر پینگ جینگ؟
01:24:00.370 --> 01:24:02.160
کی به شهر پینگ جینگ حمله می کنه؟
01:24:02.250 --> 01:24:03.580
امروز روز موعوده
01:24:03.660 --> 01:24:05.750
از پل ارواح محافظت کنید_
از پل ارواح محافظت کنید؟_
01:24:05.830 --> 01:24:06.660
اهلی ها
01:24:07.250 --> 01:24:08.450
با زندگیتون بجنگید
01:24:16.120 --> 01:24:17.370
خانه باغ نابود شده
01:24:18.830 --> 01:24:19.750
راه فراری نیست
01:24:25.500 --> 01:24:27.580
!هی
01:24:29.040 --> 01:24:30.660
شن لی! کجا داری میری؟
01:24:33.000 --> 01:24:34.370
اونا اینُ بهونه کردن فرار کنن
01:24:34.450 --> 01:24:36.000
تو یکی از ما نیستی
01:24:36.080 --> 01:24:37.700
برگرد پیش نگهبانان پایتخت
01:24:40.120 --> 01:24:41.250
راست میگی
01:24:41.330 --> 01:24:42.580
من جز اونا نیستم
01:24:47.910 --> 01:24:48.750
چیه؟
01:24:48.830 --> 01:24:49.870
منظورت چیه؟
01:24:51.620 --> 01:24:52.660
مراقبشون باشم؟
01:24:54.080 --> 01:24:55.040
من باید اون کارو بکنم
01:24:58.870 --> 01:24:59.830
زود باش
01:25:32.000 --> 01:25:33.200
سامو
01:25:34.160 --> 01:25:36.160
ازت یه سوال دارم
01:25:37.250 --> 01:25:39.580
ما در اداره یین یانگ نیستیم
01:25:40.700 --> 01:25:42.080
اونطوری خطاب کردن من
01:25:43.790 --> 01:25:45.080
مناسب نیست
01:25:46.080 --> 01:25:47.330
هفت سال پیش
01:25:47.410 --> 01:25:49.120
به عنوان یه محافظ اداره یین یانگ
01:25:49.200 --> 01:25:50.450
تو با بانوی برفی تبانی کردی
01:25:51.950 --> 01:25:53.540
و محافظان دیگه رو کشتی
01:25:54.410 --> 01:25:56.040
تا سنگ معیارو بدزدی
01:25:58.290 --> 01:25:59.450
!فرمان شکستن
01:26:06.290 --> 01:26:07.120
ارباب
01:26:07.200 --> 01:26:08.870
انسان ها نمیتونن سنگ معیاررو مهار کنن
01:26:08.950 --> 01:26:10.290
باید یه اهریمن باشه
01:26:10.370 --> 01:26:12.160
بذارید من انجامش بدم_
عقب وایستا_
01:26:19.290 --> 01:26:20.200
ارباب، ولش کنید
01:26:20.290 --> 01:26:21.120
!ولش کن
01:26:21.910 --> 01:26:23.250
! می میرید
01:26:25.160 --> 01:26:26.160
ارباب
01:26:28.040 --> 01:26:29.500
آژیر هشدار به صدا دراومده
01:26:29.580 --> 01:26:30.410
بیایید عقب نشینی کنیم
01:26:41.000 --> 01:26:43.120
یه دزد دیگه برای سنگ معیار اومده
01:27:01.080 --> 01:27:02.370
من یه بازورو از دست دادم
01:27:02.950 --> 01:27:04.540
اما این بازوی قوی رو بدست آوردم
01:27:04.620 --> 01:27:05.830
ارزشش رو داشت
01:27:08.500 --> 01:27:09.950
تو شگفتی های
01:27:10.700 --> 01:27:12.330
قدرت اهریمن هارو بهم نشون دادی
01:27:14.160 --> 01:27:15.620
تو موفق نشدی طبق طبیعتت رفتار کنی
01:27:16.750 --> 01:27:18.950
و برای همینه به چنین وضع رقت انگیزی افتادی
01:27:20.370 --> 01:27:21.750
راستش، به نظر من
01:27:22.250 --> 01:27:23.750
تو به مراتب
01:27:23.830 --> 01:27:25.200
رقت انگیزتری
01:27:32.160 --> 01:27:34.330
حال تو یه اهریمنی که جایی برای رفتن نداره
01:27:36.450 --> 01:27:37.950
شاید خانه باغ من
01:27:39.250 --> 01:27:40.830
بتونه تورو بپذیره
01:27:40.910 --> 01:27:42.040
منُ بپذیره؟
01:27:44.120 --> 01:27:45.700
من صدای شیانگ لیورو شنیدم
01:27:48.580 --> 01:27:50.250
من خودمُ شکنجه کردم
01:27:52.040 --> 01:27:53.540
تا این جسم اهریمن گونه رو خلق کنم
01:27:54.410 --> 01:27:56.620
و حالا قدرت سنگ معیار دست منه
01:27:58.950 --> 01:28:00.370
حالا، تو
01:28:01.870 --> 01:28:03.950
فقط خاک زیر پای منی
01:28:04.040 --> 01:28:05.330
شیانگ لیو تورو احضار کرد؟
01:28:07.200 --> 01:28:09.450
اون گفت این سرنوشت منه
01:28:12.000 --> 01:28:14.500
من قدرتمندترین موجود دنیا خواهم شد
01:28:15.540 --> 01:28:16.790
انسان ها و اهریمن ها
01:28:17.580 --> 01:28:19.500
یا باید به من تعظیم کنن
01:28:19.580 --> 01:28:20.660
یا خواهند مرد
01:29:03.330 --> 01:29:04.330
حقه تغییر قیافه
01:29:19.700 --> 01:29:21.000
هیچ وقت انتظارش رو نداشتم
01:29:21.500 --> 01:29:24.120
از این شمشیر برای کشتن تو استفاده کنم
01:29:32.080 --> 01:29:33.370
سنگ معیار
01:29:34.660 --> 01:29:37.200
صد ها ساله که پرورش داده شده
01:29:39.160 --> 01:29:40.830
این شمشیر توشان
01:29:43.250 --> 01:29:44.660
چکار می تونه با من بکنه؟
01:29:50.620 --> 01:29:52.290
باید بدونی
01:29:53.250 --> 01:29:55.370
دیگه هیچ وقت باینی رو نخواهی دید
01:29:56.750 --> 01:29:58.370
محبوبت
01:29:58.450 --> 01:29:59.870
اربابت
01:30:00.370 --> 01:30:01.580
مرده
01:30:33.620 --> 01:30:35.000
چطوره درست تو این موقعیت
01:30:35.080 --> 01:30:36.500
اون عجیب الخلقه غیبش زده؟
01:30:36.580 --> 01:30:37.790
برید کنار
01:30:39.410 --> 01:30:41.370
به نظر میرسه مدیریت این
01:30:42.620 --> 01:30:43.950
وضعیت افتاده گردن من
01:31:11.410 --> 01:31:12.500
این کار می کنه؟
01:31:13.290 --> 01:31:15.250
یه جوری می جَوَن انگار امروز آخرین روز دنیاست
01:31:16.370 --> 01:31:17.330
...این_
!محکم تر بجوید_
01:31:17.410 --> 01:31:19.000
!نذارید از پل رد بشن
01:33:21.290 --> 01:33:22.370
چه خبره؟
01:33:22.450 --> 01:33:23.370
وحشتناکه
01:33:23.450 --> 01:33:25.160
یه ابر داره از قلمرو اهریمن ها میاد
01:33:25.250 --> 01:33:26.700
!اون یه ابر اهریمنه_
ابر اهریمن؟_
01:33:27.410 --> 01:33:28.290
سمیه؟
01:33:28.370 --> 01:33:30.080
اهریمنا دارن حمله می کنن؟
01:33:58.580 --> 01:33:59.580
!شن لی
01:34:02.870 --> 01:34:03.910
!من اینجام
01:34:15.500 --> 01:34:16.500
!شن لی
01:34:16.580 --> 01:34:17.620
اگه از این جون سالم بدر بردیم
01:34:17.700 --> 01:34:19.000
اون کمربندو بده به من
01:34:19.080 --> 01:34:19.950
چی؟ زنگوله؟
**به خاطر شباهت تلفظ کمربند و زنگوله
01:34:28.660 --> 01:34:30.200
کدوم زنگوله رو داری میگی؟
01:34:32.160 --> 01:34:34.000
گفتم روح قرمز واقعا اهلی منه
01:34:35.200 --> 01:34:36.540
اون از صدای زنگوله سریع تره
01:34:56.580 --> 01:34:57.620
چرا همه متوقف شدن؟
01:34:58.120 --> 01:34:59.120
حواستون به حقه و کلک ها باشه
01:35:07.950 --> 01:35:09.120
اون چیه؟
01:35:26.160 --> 01:35:27.660
اربابه
01:35:40.290 --> 01:35:41.160
ارباب
01:35:51.200 --> 01:35:52.200
!ارباب
01:35:53.950 --> 01:35:54.950
!ارباب
01:36:02.160 --> 01:36:03.410
!ارباب
01:36:14.410 --> 01:36:15.250
!ارباب
01:36:17.330 --> 01:36:18.620
!ارباب
01:36:18.700 --> 01:36:20.620
!ارباب
01:36:22.290 --> 01:36:24.330
....ارباب
01:36:34.410 --> 01:36:36.040
ارباب بهم گفت
01:36:40.200 --> 01:36:41.660
اگه اون بمیره
01:36:42.660 --> 01:36:43.790
همه شما
01:36:43.870 --> 01:36:45.660
باید برید دنال راه خودتون
01:36:47.410 --> 01:36:48.870
نباید با اون بمیرید
01:37:09.750 --> 01:37:11.750
اگه برگردم فرقی نمی کنه
01:37:12.870 --> 01:37:14.580
بهتره همینجا بجنگم تا بمیرم
01:37:17.620 --> 01:37:20.000
بدون من نمی تونید از شهر دفاع کنید
01:37:29.830 --> 01:37:31.910
من عاشق تماشای سرو کله زدن ها بی فایده هستم
01:37:33.200 --> 01:37:34.580
خیلی سرگرم کننده است
01:37:46.910 --> 01:37:48.950
!پل داره میشکنه. بکشید عقب
01:38:06.700 --> 01:38:07.700
شن لی
01:38:09.410 --> 01:38:10.330
من تورو به خاطر خواهم داشت
01:38:12.580 --> 01:38:13.830
امیدوارم تو هم منُ یادت بمونه
01:38:15.620 --> 01:38:16.700
!یوان بویا
01:38:20.500 --> 01:38:21.870
!پلُ نابود کنید
01:38:21.950 --> 01:38:23.660
!نذارید از روی پل رد بشن
01:38:36.410 --> 01:38:37.370
چینگ مینگ
01:38:41.160 --> 01:38:42.540
چینگ مینگ
01:38:45.700 --> 01:38:46.540
باینی؟
01:38:47.540 --> 01:38:48.790
اینجا کجاست؟
01:38:52.200 --> 01:38:53.200
بیدار شدی
01:38:54.160 --> 01:38:55.580
منتظرت بودم
01:38:56.910 --> 01:38:58.620
بالاخره تونستی خودتُ برسونی اینجا
01:39:00.540 --> 01:39:02.120
اهلی هات رو فراموش کن
01:39:02.200 --> 01:39:04.700
اداره یین یانگ و شهر پینگ جینگ رو فراموش کن
01:39:04.790 --> 01:39:06.290
فقط ما دو نفر
01:39:07.330 --> 01:39:08.870
میتونیم تاابد با هم باشیم
01:39:09.790 --> 01:39:11.000
این
01:39:11.080 --> 01:39:12.330
چیزی نیست که همیشه میخواستیم؟
01:39:16.700 --> 01:39:18.290
تو باینی نیستی
01:39:18.370 --> 01:39:20.830
باینی هیچ وقت به دنیا پشت نمی کنه
01:39:21.500 --> 01:39:23.450
مطمئنی؟_
مطمئنی؟_
01:39:29.000 --> 01:39:30.080
اهریمن پلید
01:39:37.080 --> 01:39:40.250
باید جایگزین سامورو بشی
01:39:40.330 --> 01:39:43.950
و به من ملحق بشی
01:39:44.040 --> 01:39:45.660
جایگزین سامو بشم؟
01:39:49.620 --> 01:39:51.660
تو بودی که سامورو کنترل می کردی
01:39:51.750 --> 01:39:53.080
و اون رو به جنون کشوندی
01:39:53.160 --> 01:39:55.040
تو همه اش طبیعت خودت رو انکار می کنی
01:39:55.120 --> 01:39:58.160
و ندای من رو رد می کنی
01:39:59.450 --> 01:40:02.450
حالا، سامو به قلبت خنجر ضربه زده
01:40:02.540 --> 01:40:05.620
من و تو بالاخره متصل شدیم
01:40:05.700 --> 01:40:09.950
الان زمان عالی برای ادغام شدن با منه
01:40:10.040 --> 01:40:11.790
چرا باید من باشم؟
01:40:11.870 --> 01:40:14.870
سامو خون من رو به ارث نبرده
01:40:14.950 --> 01:40:16.750
فقط تو
01:40:17.290 --> 01:40:21.200
می تونی حقیقتا من رو به زندگی برگردونی
01:40:21.290 --> 01:40:22.620
نه
01:40:22.700 --> 01:40:24.290
من ترجیح میدم طلسم رو معکوس کنم
01:40:24.870 --> 01:40:26.080
و خودم رو نابود کنم
01:40:26.750 --> 01:40:28.580
تا اینکه عروسک خیمه شب بازی تو بشم
01:40:31.120 --> 01:40:33.500
اما اونا چی؟
01:40:33.580 --> 01:40:36.120
اونا هم باید نابود بشن؟
01:40:49.330 --> 01:40:51.750
من با باینی عهد بستم
01:40:51.830 --> 01:40:53.540
هرگز یه اهریمن شیطانی نشم
01:40:55.540 --> 01:41:00.370
زندگی باینی هم در دست توئه
01:41:00.450 --> 01:41:01.620
نه
01:41:01.700 --> 01:41:02.580
!نه
01:41:03.160 --> 01:41:04.080
!نه
01:41:09.450 --> 01:41:11.160
قدرت سنگ معیار دست ساموئه
01:41:17.040 --> 01:41:18.450
من حریف اون نیستم
01:41:19.080 --> 01:41:20.950
به من ملحق شو
01:41:21.040 --> 01:41:23.790
و یه اهریمن واقعی باش
01:41:23.870 --> 01:41:26.290
من رو به عنوان اربابت بپذیر
01:41:28.830 --> 01:41:32.200
و اونطوری هنوزم فرصت خواهی داشت
01:41:32.290 --> 01:41:33.870
تورو به عنوان اربابم بپذیرم؟
01:41:35.790 --> 01:41:39.040
تو یه انسان ضعیف می مونی
01:41:40.120 --> 01:41:43.370
یا اهریمنی که می تونه دنیارو نجات بده؟
01:41:44.290 --> 01:41:48.330
کدوم یکی رو انتخاب می کنی؟
01:42:03.700 --> 01:42:04.660
!یوان بائو
01:42:21.370 --> 01:42:23.250
!روح قرمز
01:43:04.160 --> 01:43:05.870
پل شکسته
01:43:06.790 --> 01:43:08.250
ما با جونمون از
01:43:09.910 --> 01:43:11.660
شهر محافظت می کنیم
01:43:13.620 --> 01:43:15.950
فکر میکنید میتونید منُ شکست بدید
01:43:34.910 --> 01:43:37.580
من، فرمانده رده هفتم، یوان بویا
01:43:39.120 --> 01:43:40.620
کنار شما می جنگم
01:43:41.910 --> 01:43:43.330
!و بدون پشیمانی می میرم
01:44:06.040 --> 01:44:07.120
عجیب الخلقه
01:44:07.200 --> 01:44:08.410
وانمود کردی مردی
01:46:15.370 --> 01:46:17.660
...چطور
01:46:39.080 --> 01:46:40.950
من قرار بود هر دو دنیارو کنترل کنم
01:46:41.750 --> 01:46:43.330
و به همه حکومت کنم
01:46:46.120 --> 01:46:47.500
قلب تو پوچه
01:46:48.290 --> 01:46:49.790
و تو احترامی برای دنیا قائل نیستی
01:46:50.370 --> 01:46:52.250
به هیچ چیزی هم وابستگی نداری
01:46:53.040 --> 01:46:55.410
چطور میتونستی اینقدر ارزش داشته باشی
که به دنیا حکومت کنی؟
01:46:56.410 --> 01:46:57.620
سنگ معیار
01:46:57.700 --> 01:46:59.120
نمیتونه مال تو باشه
01:47:43.790 --> 01:47:44.660
فرمانده
01:47:44.750 --> 01:47:45.870
ما از پل محافظت کردیم
01:47:45.950 --> 01:47:47.870
و با کمک ارباب، شهرو نجات دادیم
01:48:00.830 --> 01:48:02.040
سنگ معیارُ بیار
01:48:02.120 --> 01:48:03.700
و با من به اداره برگرد
01:48:14.450 --> 01:48:15.290
ارباب
01:48:31.000 --> 01:48:31.830
چینگ مینگ
01:48:33.790 --> 01:48:35.200
تو قول دادی
01:48:35.290 --> 01:48:37.830
توی مرگ و زندگی همراه من باشی
و هرگز به من خیانت نکنی
01:48:38.410 --> 01:48:39.500
فراموش کردی؟
01:48:40.200 --> 01:48:41.410
!عجیب الخلقه
01:48:42.500 --> 01:48:44.500
من فکر میکردم اون طلسم اهلی کردن مسخره ات
01:48:44.580 --> 01:48:45.950
واقعی باشه
01:48:46.040 --> 01:48:49.910
و همه اونا تونستن تا الان دوام بیارن
چون اهلی تو هستن
01:48:52.000 --> 01:48:54.540
کدوم یکی رو انتخاب می کنی؟
01:48:55.250 --> 01:48:56.410
تو در اصل از سامو
01:48:58.040 --> 01:48:59.910
برای تهدید من استفاده کردی
01:49:00.000 --> 01:49:01.870
کاری کردی اون دو تا دنیارو به آشوب بکشه
01:49:01.950 --> 01:49:03.750
فقط برای اینکه منُ به زور تحت کنترل خودت دربیاری
01:49:22.580 --> 01:49:26.660
واقعا داری طلسم محافظت رو معکوس اجرا می کنی؟
01:49:26.750 --> 01:49:29.700
!تو خودتُ نابود خواهی کرد
01:49:30.790 --> 01:49:32.370
اینطوری جسم و روح من
01:49:32.450 --> 01:49:34.580
نابود میشن
01:49:34.660 --> 01:49:36.080
و تو
01:49:36.160 --> 01:49:37.160
تا ابد در
01:49:38.250 --> 01:49:39.870
جسم سامو گیر میفتی
01:49:42.160 --> 01:49:46.040
چی داری فکر میکنی؟
01:49:48.330 --> 01:49:50.040
اگه میخوای آزادت کنم
01:49:50.120 --> 01:49:52.410
تو باید کسی باشی که من رو ارباب صدا بزنی
01:49:52.500 --> 01:49:54.080
و به دستورات من گوش کنی
01:49:56.000 --> 01:49:58.000
!تمومش کن
01:49:58.080 --> 01:49:59.290
از من اطاعت می کنی یا نه؟
01:50:00.080 --> 01:50:00.910
!جوابمُ بده
01:50:01.950 --> 01:50:03.620
چینگ مینگ
01:50:03.700 --> 01:50:05.750
اگه من اهلی تو بشم
01:50:05.830 --> 01:50:08.830
تو کارهای شیطانی منُ ادامه میدی
01:50:08.910 --> 01:50:10.450
همه احساساتت رو رها می کنی
01:50:10.540 --> 01:50:13.870
و تاابد دشمن انسان ها خواهی بود
01:50:18.120 --> 01:50:19.200
دارم ازت می پرسم
01:50:19.700 --> 01:50:21.200
اطاعت می کنی یا نه؟
01:50:35.700 --> 01:50:37.750
من، شیانگ لیو
01:50:37.830 --> 01:50:42.250
از امروز به بعد اهلی چینگ مینگ
خواهم بود
01:50:42.790 --> 01:50:45.000
در کنار هم زندگی می کنیم و می میریم
01:50:45.080 --> 01:50:48.160
و هرگز به همدیگه خیانت نمی کنیم
01:51:21.000 --> 01:51:22.080
طلسم های اهلی کردن
01:51:23.700 --> 01:51:25.000
باطل شدن
01:51:26.660 --> 01:51:28.660
!ارباب
01:51:30.700 --> 01:51:33.580
از الان به بعد، ما دیگه ارتباطی بهم نداریم
01:52:41.660 --> 01:52:43.450
در هفتمین ماه سال گونگ چو
01:52:43.540 --> 01:52:45.370
شهر پینگ جینگ دچار یک فاجعه شد
01:52:45.450 --> 01:52:46.790
طوفان ها
01:52:46.870 --> 01:52:47.950
و گردبادها شکل گرفتند
01:52:49.080 --> 01:52:51.040
این چیزی بود که مورخین نوشتند
01:52:51.830 --> 01:52:53.450
آن کاملا با گزارش من
01:52:53.540 --> 01:52:54.790
متفاوت بود
01:52:55.620 --> 01:52:56.870
نبرد در پل ارواح
01:52:57.370 --> 01:52:58.870
سرنوشت دنیا را تعیین کرد
01:52:59.450 --> 01:53:02.160
چینگ مینگ و اهلی هایش با جان خود جنگیدند
01:53:02.830 --> 01:53:05.000
اما به دلایلی فقط من بودم که
01:53:05.080 --> 01:53:06.580
به عنوان قهرمان بزرگ شناخته شدم
01:53:08.000 --> 01:53:08.830
چینگ مینگ
01:53:10.040 --> 01:53:11.620
چه اتفاقی برای تو افتاد؟
01:53:12.620 --> 01:53:13.700
من هنوز مطمئن نیستم
01:53:15.620 --> 01:53:17.330
اما وقتی تورو اونقدر مصمم برای
01:53:17.410 --> 01:53:19.080
راندن اهلی هات دیدم
01:53:20.040 --> 01:53:21.870
مطمئنم اون چیزی نبود که میخواستی
01:53:28.080 --> 01:53:29.040
فداکاری تو
01:53:29.620 --> 01:53:31.160
برای مردم صلح به ارمغان آورد
01:53:32.160 --> 01:53:34.040
اما اهلی ها به دست باد سپرده شدند
01:53:35.290 --> 01:53:38.580
منم دیگه خونه ای ندارم
01:54:10.620 --> 01:54:11.830
چینگ مینگ
01:54:12.410 --> 01:54:13.870
مهم نیست کی اربابه
01:54:13.950 --> 01:54:15.000
کی اهلی
01:54:16.160 --> 01:54:18.330
ما همه امید برگشت تورو داریم
01:54:18.830 --> 01:54:20.830
همه ما حاضریم در بدوش کشیدن بار تو سهیم باشیم
01:54:24.290 --> 01:54:26.120
هدف طلسم اهلی کردن این نیست
01:54:26.200 --> 01:54:28.250
که در کنار هم غم و شادی رو پشت سربذاریم
01:54:28.750 --> 01:54:30.160
در کنار هم زندگی کنیم و بمیریم
01:54:30.250 --> 01:54:31.540
و هرگز بهم خیانت نکنیم؟
01:55:10.540 --> 01:55:25.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:55:25.540 --> 01:55:40.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:59:56.250 --> 01:59:59.200
پیش بینی سال نوی چینگ مینگ داره شروع میشه
02:00:03.290 --> 02:00:06.370
به نظر میرسه داستان هنوز تموم نشده